Manuel d’installation Installatiehandleiding Istruzioni per l’installazione Instrucciones de instalación Instalační příručka Návod na inštaláciu Instructions for Installation Carte d'extension Uitbreidingsmodule Scheda di espansione MH ebox (v.2) Rozšiřovací modul Rozširujúci modul Extension board Bölge Genişletme Kartı 0020153782
1
Bezpečnost
1.1
Použité symboly
Klasifikace výstražných upozornění souvisejících s manipulací Výstražná upozornění související s manipulací jsou pomocí výstražných značek a signálních slov odstupňována podle závažnosti možného nebezpečí:
1.2.3
Nebezpečí způsobené špatným používáním
Jakýkoli zásah provedený osobou, která není odborníkem, může poškodit zařízení a způsobit zranění. ∙ Zásahy na přístroji provádějte pouze tehdy, pokud jste oprávněná osoba.
1.3
Označení CE
Výstražné značky a signální slova
a e a b 1.2
Nebezpečí! Bezprostřední ohrožení života nebo nebezpečí závažného zranění osob Nebezpečí! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Varování! Nebezpečí lehkých zranění osob Pozor! Riziko věcných nebo ekologických škod
Označení CE znamená, že zařízení, která jsou popsána v této příručce, jsou ve shodě s následujícími předpisy: - Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/108/ES o elektromagnetické kompatibilitě - Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/95/ES o elektrických zařízeních určených pro používání v určitých mezích napětí - Směrnice R&TTE 1999/5/EHS o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody.
Základní bezpečnostní pokyny
∙ Uživatel systému musí tyto příručky uschovat, aby do nich mohl případně nahlížet.
2
1.2.1
2.1
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem
Informace k dokumentaci Související dokumentace
Při dotyku s elektrickými spoji pod napětím může dojít k vážnému zranění.
∙ Přísně dodržujte všechny návody k použití a instalaci vztahující se k zařízení, různým dílům a součástem systému.
∙ Než budete provádět jakýkoli zásah na přístroji, odpojte přívod elektřiny.
2.2
∙ Dbejte, aby nebylo možné znovu připojit přívod elektřiny do sítě.
∙ Předejte tuto příručku a všechny ostatní platné dokumenty uživateli systému.
1.2.2
Uživatel systému musí tyto příručky uschovat, aby do nich mohl případně nahlížet.
Nebezpečí úmrtí, pokud chybí bezpečnostní zařízení nebo jsou vadná.
Závada bezpečnostního zařízení může být nebezpečná a může způsobit popáleniny a jiná zranění, například kvůli roztržení trubek. Informace uvedené v tomto dokumentu neobsahují všechny postupy požadované pro profesionální instalaci bezpečnostních zařízení. ∙ Instalujte do obvodu požadovaná bezpečnostní zařízení. ∙ Informujte uživatele o funkci a umístění bezpečnostních zařízení. ∙ Nikdy nedeaktivujte bezpečnostní zařízení. ∙ Nepokoušejte se je seřídit. ∙ Dodržujte příslušné vnitrostátní a mezinárodní předpisy, normy a směrnice.
CZ
- 10 -
2.3
Archivace podkladů
Platnost návodu
Tento návod k instalaci platí výlučně pro zařízení s následujícími čísly výrobku: : Typové označení Zařízení Rozšiřovací modul
Číslo výrobku 0020153782
3
Elektrická instalace
5
Technické údaje
Nebezpečí! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem u neodborně provedené elektrické přípojky! Neodborně provedená elektrická přípojka může negativně ovlivnit provozní bezpečnost výrobku a způsobit zranění osob a věcné škody. • Elektroinstalaci provádějte pouze v případě, že jste vyškoleným servisním technikem a máte pro tuto činnost kvalifikaci. • Dodržujte přitom všechny příslušné předpisy, normy a směrnice. • Uzemněte výrobek.
Popis Elektřina Napětí napájení Průřez elektrických napájecích kabelů Průřez kabelů pro propojení eBUS Proud Elektrická ochrana Elektrická třída Kategorie přepětí Stupeň znečištění
3.3.1
Připojení k elektrickému napájení (síťové připojení)
Automatická činnost
b
Nebezpečí! Možné nebezpečí věcných škod v důsledku nesprávného napětí přípojky! Pokud je napětí v síti vyšší než 253 V, může dojít k poškození elektrických součástí. • Přesvědčte se, že síťové napětí je 230 V.
e
Výstupy napájený pracovní kontakt
i
Jednotka
Řídicí jednotka
V/Hz mm²
230/50 3 x 0.75
mm² A A
2 x 0.75 3 1 IP20 I II 2 2 230
A V
Všechny údaje v této kapitole jsou uváděny v mm (mm).
∙ Před realizací elektrického zapojení nejprve vypněte napájení elektrickým proudem v celém obydlí. ∙ Chraňte elektrické zařízení podle popisů uvedených v kapitole „Technické údaje“. Nebezpečí! • Pozor! Délka napájecího kabelu pro zařízení nesmí přesahovat 10 metrů.
e
∙ Podle platných norem, musí být toto zapojení provedeno prostřednictvím dvoupólového spínače s minimálně 3 mm vzdáleností mezi kontakty.
4
Recyklace resp. likvidace obalu a výrobku
∙ Kartónový obal odevzdejte do sběru starého papíru. ∙ Části obalu z plastové fólie a plnicí materiály z plastu odevzdejte do vhodného systému pro recyklaci plastů. Výrobek jakož i veškeré příslušenství, opotřebované díly a vadné součásti nepatří do domovního odpadu. ∙ Postarejte se o to, aby starý výrobek a příp. příslušenství, opotřebované díly a vadné součásti byly předány k odborné likvidaci. ∙ Dodržujte platné předpisy.
CZ
- 11 -
235
2 3
3
1 2
5 49.
185
1
281 .3
A
3
1
B
- 18 -
2
4
Système collectif pour chaudières EBUS en cascade Collectief systeem voor EBUS ketels in cascade Sistema collettivo centralizzato con caldaie EBUS in cascata Sistema colectivo de calderas eBus en cascada Kaskádový regulátor pro kotle s EBUS rozhraním Vykurovací systém pre eBus kotly v kaskáde EBUS boilers in cascade for collective system EBUS merkezi kaskad kombi sistemi
1
1
2
EBUS
EBUS
..
OUT3
OUT2
OUT1
2
3
3
EBUS
...
BUS NTC1 NTC2
L+ N L-
- 19 -
Individuální zapojení / Individuálna inštalácia / Individual installation / Bireysel kurulum s anuloidem a doplňkovým ohřevem kotlem s anuloidom a s doplnkovým ohrevom kotlom with decoupling module and backup boiler Kombiye bağlı dekuplaj modülü ile
s anuloidem a s elektrickým dolňkovým ohřevem s anuloidom a s elektrickým doplnkovým ohrevom with decoupling module and electric back up module Elektriğe bağlı dekuplaj modülü ile
EBUS
1
1
OUT3
OUT2
OUT1
so zmiešavacím modulom (moduzone Z11) with mixing module (moduzone Z11) Karıştırma modülü (moduzone Z11)
EBUS
1
1
1
BUS NTC1 NTC2
se směšovacím modulem (moduzone Z11)
1
OUT3
OUT2
4Kw 2Kw
OUT1
EBUS
1
1
2
1
BUS NTC1 NTC2
2
OUT3
OUT2
OUT1
2
BUS NTC1 NTC2
L+ N L-
4Kw 2Kw
- 21 -
2703549 REV0 Subject to engineering changes 0020153798_00 - 01/13
VAILLANT GROUP CZECH S.R.O. Chrášťany 188 252 19 Praha-západ Recepce: 257 090 811 Fax: 257 950 917
Krátká 777/3d 682 11 Vyškov Tel.: 517 343 388 Fax: 517 343 387
Manufacturer
www.protherm.cz
Saunier Duval 17, Rue de la petite Baratte - 44315 Nantes cedex - France Tel : +33 2 40 68 10 10 - Fax : +33 2 40 68 10 53
