6 augustus 2004 - 55e jaargang no. 31
Alcoa heeft dezer dagen haar global sustainability report op de website uitgebreid met rapporten van Suralco en Jamalco. Ze vormen onderdeel van een commitment om inzage te verschaffen in zinvolle informatie van de global operations. Het is het eerste rapport in zijn soort voor Alcoa in Suriname. John Sibly, President Global Manufacturing Alcoa World Alumina, plaatst in zijn inleiding de wereldwijde productie van aluminium in context. In 1900 was die productie ± 8000 ton, nu staat ze op ± 26 miljoen ton. Vanaf 1993 is het gebruik van aluminium met gemiddeld ruim 2% per jaar toegenomen. Om aan de vraag te voldoen heeft de refining - industrie per jaar ongeveer een miljoen ton aan additionele capaciteit moeten leveren in het afgelopen decennium. Alcoa’s interests in Suriname are strategically well placed to take advantage of the world’s demand for alumina and aluminum. Suriname has potential access to good quality bauxite reserves, stands close to major sea-lanes, and lies in convenient proximity to the major European and American markets. We have
1 Bauxco Nieuws no. 31, 6 augustus 2004
strong, stable partners and a supportive, skilled workforce. Together, we have worked hard to earn the right to grow. As proof of that, at time of writing, we are in the process of bringing on-stream a 250,000-ton capacity expansion of our refinery in Suriname. ...
John Sibly
Operations van Alcoa in Suriname waren in 2003 goed voor ongeveer 70% van de deviezen-inkomsten van het land en boden directe werkgelegenheid aan 1.168 personen. Er is meer dan US$ 157 miljoen uitgegeven aan salarissen, belastingen en aankopen. Verder, zegt de AWA President, wordt momenteel ongeveer 75% van de elektriciteitsbehoefte door Alcoa’s operations gegenereerd. Our confidence in our ability to continue as a participant in the economic, environmental, and social development of Suriname is bolstered by the willingness that has been shown by our partners, employees, contractors, suppliers, and neighboring communities to work with us, sometimes through difficult times and issues, to secure the viability of these operations and create the best possible opportunity for growth. There is strong evidence of strengthening trust and a spirit of cooperation. Within that spirit, Alcoa is committed to rolling up its sleeves and working shoulder to shoulder with them to build a sustainable future in Suriname and the Caribbean region in general. In het Suralco 2003 Sustainability Report staat ook een inleiding van Suralco’s Managing Director Warren Pedersen. Hij is er trots op dat ons bedrijf langer dan 85 jaar significant aanwezig is in Suriname en tot de toonaangevende maatschappijen in het land gerekend wordt. “Het rapport zal het bewijs daarvoor leveren.” De Managing Director blikt terug op enkele hoogtepunten in 2003. Last year, we excelled in terms of customer delivery performance with virtually 100% delivery
of alumina that met or exceeded the expectations of our customers. We made significant progress toward our goals for reductions in waste and laid substantial foundations for further reducing in waste and selected emissions in the immediate future. On December 31, 2003, we also completed two years and four months without one person missing a day’s work because of a work-related incident. That’s 5.84 million hours worked without a lost workday. I should also recognize the support of our partners in government who have worked with us to forge the skills and talent of our people, and the strategic assets of our technology and geographic location into a highly competitive manufacturing enterprise. The success of this combined effort can be judged by the willingness of our shareholders to invest the fresh capital required to support a 250,000-ton capacity expansion. De meest belangrijke vragen die we moeten beantwoorden, komen van jongeren – they will be the shareholders, the community leaders, the operators, the government ministers of the future. “Will you be here in the future, and what will be here for us?”
Warren Pedersen
These are compelling questions, and, if we face them squarely, they can help us see the world through different eyes. Children do not always see the distinctions between our economic, environmental, and community activities, they see better than we do that we live in a world in which everything is connected. To answer their questions, we need to blur those distinctions, too. Developing this report, our first in this format, is recognition of that. … Het Suralco 2003 Sustainability Report is te lezen via http//www.alcoa.com In volgende edities van Bauxco Nieuws komen we op dit rapport en dat van Jamalco terug.
2 Bauxco Nieuws no. 31, 6 augustus 2004
De Anton de Kom Universiteit van Suriname verzorgt op verzoek van het ministerie van Natuurlijke Hulpbronnen cursussen om zijn staf op een hoger peil te brengen. In dit kader is aan Suralco gevraagd informatie te verstrekken over het EHS Managementsysteem, gecombineerd met een plant tour. Op maandag 26 juli j.l. hield EHS Manager Jan Vandenbergh een presentatie. Hij sprak onder meer over Alcoa’s Vision, het EHS procesmodel, duurzame ontwikkeling die de basis is voor de milieustrategie, milieumanagement in het kader van ISO 14001 en rehabilitatie van uitgemijnde gebieden. De gasten werden rondgeleid door Senior Environmental Engineer Moedio Tirtotaroeno.
Staff EHS Engineer Steve Mannes heeft op dinsdag 27 juli j.l. een refresher training gehouden voor medewerkers van ons bedrijf die als auditors optreden, als het gaat om ISO 9001 en ISO 14001 – het kwaliteitszorg- en het milieuzorgsysteem. De auditors zijn op 4 en 5 augustus j.l. in een interne audit actief geweest op verschillende afdelingen. Bij de start van de training wees EHS Manager Jan Vandenbergh erop, dat het er niet alleen maar om gaat om afwijkingen van de normen te noteren, maar ook om een bijdrage te leveren aan het wegwerken van die onvolkomenheden. We moeten voorkomen dat externe auditors normafwijkingen vinden die wij zelf hadden kunnen ontdekken tijdens onze interne audits. De PlanDo-Check-Act cyclus ter correctie van normafwijkingen speelt hierbij een belangrijke rol. De auditors moeten de kwaliteits- en milieumanagement-principes onder de knie hebben en ook goed op de hoogte zijn van auditen procesmanagement-technieken. 3 Bauxco Nieuws no. 31, 6 augustus 2004
In ons Laboratorium is de afgelopen maand een derde Metrohm Automated Titration System (MATS) geïnstalleerd ter vervanging van het Alian titratiesysteem. MATS is een afkorting die het Suralco - lab gebruikt voor dit systeem. In juni 2003 waren al twee van de drie Alian titratiesystemen vervangen. De installatie van deze twee systemen werd toen geleid door ALCOA-TDG die speciaal hiervoor een expert naar Suralco zond, die ook de Lab Technicians trainde. Het bijzondere van de installatie van de derde MATS is dat het geheel alleen door Laboratorium Technicians is gedaan. Ze hebben samen met een E/I Mechanic deze job geklaard, hetgeen een besparing heeft opgeleverd van ongeveer US$ 14,000.De MATS is een volledig automatisch liquortitratiesysteem waarmee de volgende analyses worden gedaan: TC (Total Caustic), TA (Total Alkali) en Al 2O3 (Alumina). Deze parameters worden in de Refining gebruikt als tools voor het bijsturen van het raffinageproces. Met de installatie van dit derde systeem is de vervanging van de Alian Titratie compleet.
gefabriceerd en er hierdoor geen adequate maintenance gedaan kon worden als gevolg van het ontbreken van spare parts. Het Alian systeem kon dus niet meer gehandhaafd worden. Het doen van liquoranalyses voor de “customers” van de Refining is met het nieuwe systeem dus ook gegarandeerd. Een voordeel van de MATS is dat het een geïntegreerd systeem is, met minder losse componenten en hierdoor minder maintenance. Ook is de analysetijd per sample met de aanschaf van de MATS met enkele minuten gereduceerd, waardoor de analysecapaciteit met ± 10% is toegenomen. Met deze drie titratiesystemen en de stringente toepassing van de ABS tools (Autonamous Maintenance, Helpchain, Task levelling en Balancing activities) zijn de customers gegarandeerd van precieze analyses die tijdig worden gerapporteerd. Toen Laboratory Superintendent Frank Kroes per e-mail de expert van Australië verslag deed van de succesvolle installatie kregen de medewerkers van het Lab een compliment.
Het oude systeem was opgebouwd uit verschillende losse componenten (randapparatuur) van diverse fabrikanten. Het probleem dat hierbij onstond, was dat bepaalde componenten niet meer werden
De Laboratorium Technicians die de derde MATS hebben geïnstalleerd, zijn Wendy Soetoredjo, Heston Danoe en Navin Chotkan. Ze kregen assistentie van E/I Mechanic Clyde Silent. De operators van het systeem zijn Shift Foreman Robbert Mahadewsing en Analyst Ramon Atmoredjo.
4 Bauxco Nieuws no. 31, 6 augustus 2004
Met een donatie van US$ 1,671.- kan de Openbare LBGO Nieuwe Dominéstraat een professioneel kopieerapparaat aanschaffen.
Suralco’s Managing Director Warren Pedersen overhandigde op 28 juli j.l. in Corner House, Alcoa Foundation small grant checks aan vertegenwoordigers van vijf organisaties, waaronder drie scholen. De Vereniging Shamsul Islam die sociale activiteiten ontplooit aan de Indira Gandhiweg, kreeg voor uitbreiding van haar hoofdgebouw een bedrag van US$ 3,704.De Foundation for Human Development kreeg een bijdrage van US$ 2,000.voor het organiseren van een workshop over de preventie van jeugdcriminaliteit. Deze stichting richt zich onder meer op de aanpak van negatieve persoonlijke ontwikkeling bij kinderen in de leeftijdsklasse van tien tot veertien jaar. Een even groot bedrag kregen de A. Salim en de Ellen school van de EBGS in Commewijne. De bijdrage is bestemd voor de aankoop van twee PC units en accessoires voor een gezamenlijk computeronderwijsproject. De scholen tellen samen ongeveer 500 leerlingen en 40 leerkrachten. De Rankin school aan de Dr. J.F. Nassylaan, een lagere school van de AMEC, is toe aan reparatie van toiletten en kreeg hiervoor van Alcoa Foundation een bijdrage van US$ 741,-.
Schoolhoofd Nadia Koorndijk nam de cheque in ontvangst.
Schoolleider Humbert Rutu van de Rankin school met Suralco’s Managing Director Warren Pedersen.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Het districtscommissariaat Brokopondo heeft eind vorige maand wedstrijden georganiseerd in het kader van het afdelingen- en districtensporttoernooi van Regionale Ontwikkeling. In de aanloop daarnaar heeft DC Hugo Pinas medewerking aan ons bedrijf gevraagd voor de aanpak van sportvelden en andere accomodatie, maar ook voor het vervaardigen van fakkels. Bij het laatste ging het om een draagbare fakkel van 75 cm hoogte voor een fakkelloop, en een grote toorts, 3m hoog, waarmee het sportvuur zou worden aangestoken. Suralco’s Mechanical & E/I Shop ging aan de slag met aluminium materiaal uit de Stores. Op basis van schetsen van de districtscommissaris maakten Supervisor Juriaan ‘Joor’ Soerowirjo en Master General Mechanic Soeparno Engkar ontwerpen voor de fakkels. De General Mechanics Oscar Wirokarto, Ray Lashley en Hendrik Hardjotaroeno gaven er vorm aan. Als symbool voor de trias politica bedacht dit team van medewerkers drie ringen
die op allebei fakkels werden aangebracht. De fakkels ondergingen een functietest (met varsol, een op petroleum gelijkende vloeistof) om te zien hoe ze branden en ook om na te gaan of de oliereservoirs groot genoeg waren voor de nodige branduren. In de praktijk tijdens het toernooi hebben ze op diesel gebrand. De Mechanical & E/I Shop maakte een instructieblad dat Oscar Wirokarto met de kleine fakkel aan Managing Director Warren Pedersen overhandigde. Deze gaf ze door aan districtscommissaris Pinas. De overhandiging vond op donderdag 29 juli j.l. plaats op het parkeerterrein voor Building 001 van Paranam Operations. Het gezelschap stond voor de grote fakkel. 5
Bauxco Nieuws no. 31, 6 augustus 2004
Op donderdag 29 juli 2004 overleed onze medewerker Nelis Alexander Bree. Hij werd 43 jaar. Nelis heeft gedurende 24 jaar zijn krachten gegeven aan Suralco. Hij kwam in oktober 1979 in dienst als Apprentice en bekleedde laatstelijk de functie van Senior Production Technician Refining. Het management en de medewerkers van Precipitation noemen Nelis een plichtsgetrouwe collega die een wezenlijke bijdrage leverde aan het oplossen van problemen in het bedrijfsproces. Wij wensen de nabestaanden veel sterkte met het verwerken van dit verlies. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Onlangs werden de eerste twee agglomerators getest op lekkages. Hierbij werd eerst tank 190 gevuld met lake water. Het bestaande verpompingssysteem in Precipitation werd opgelijnd middels de nieuwe pump off – lijnen, waardoor men in staat was tank 190 binnen enkele uren tot de nok gevuld te krijgen. Vervolgens heeft CB&I een inspectie uitgevoerd om de tank te controleren op lekkages bij de lasnaden en het mangat. Surveyors van Kier/CCC hebben verder nog metingen uitgevoerd om eventuele verzakkingen in de fundatie te kunnen monitoren. Het uiteindelijk resultaat was dat na vijf dagen gevuld te zijn geweest met water, tank 190 kon worden beschouwd als goedgekeurd op het gebied van de integriteit. Vervolgens werd dezelfde procedure toegepast op tank 170. Het water dat nodig was voor de lekkagetest van tank 170, hoefde niet opnieuw onttrokken te worden aan het systeem. Het water van tank 190 werd via de nieuwe pump off - en pump over - lijnen verpompt van naar tank 170. Inmiddels is ook tank 170 goed bevonden om in bedrijf te worden gesteld.
6 Bauxco Nieuws no. 31, 6 augustus 2004
Steeds beter lukt het om tumoren te laten oplichten alsof het neonlampen zijn. Allemaal dankzij ‘kwantumstippen’: extreem kleine kristalletjes, die het licht kunnen aanzetten in levend weefsel. Flesjes met kwantumstippen: hoe groter de afmeting van de stippen, des te roder de kleur waarmee ze reageren op beschijning met ultraviolet met ultraviolet laserlicht.
Kankercellen verlicht door kwantumstippen. De kristallen zijn meer dan duizend keer kleiner dan de cellen.
Oplichtend gezwel in een met (menselijke) prostaatkanker besmette, levende muis. De muis links is onbesmet en dient ter controle.
Haarvaartjes in de longen van een levende muis, vorig jaar met behulp van kwantumstippen belicht en gefilmd.
Op het eerste gezicht lijkt het een nogal vreemde manier om een tumor op te sporen. Spuit een patiënt in met zeer kleine korreltjes cadmiumhoudend materiaal. Beschijn hem vervolgens met blacklight. Doe daarna het licht uit en kijk welke stukken van zijn lijf rood oplichten. Toch heeft het er steeds meer van weg dat die gang van zaken ooit werkelijkheid wordt. Amerikaanse onderzoekers zijn erin geslaagd levende laboratoriummuizen met kanker te laten oplichten als een kerstboom. Dwars door de huid van de dieren heen is te zien waar de tumoren zitten. Op dezelfde manier gaat het ooit ook bij mensen, voorspellen vijf Amerikaanse onderzoekers in het vakblad Nature Biotechnology. De techniek heeft het zelfs in zich om uit te groeien tot een probaat diagnosemiddel: kwaadaardige tumoren lichten dan rood op, de goedaardige worden groen. Zo ver is het voorlopig nog niet. De onderzoekers moesten zelfs een beetje smokkelen, om hun muizen licht te laten geven. De dieren kregen speciaal geprepareerde tumorcellen geïmplanteerd, en dan nog vlak onder hun huid. In werkelijkheid moet de dokter straks misschien een kijkoperatie uitvoeren, wil hij de lichtgevende tumoren kunnen bekijken. ‘Kwantumstippen’ (‘quantum dots’) is waar het allemaal om draait. Kwantumstippen (ook wel: ‘nanokristallen’) zijn uiterst kleine kristallen van bepaalde halfgeleiders, van slechts enkele miljoensten millimeters groot. Alweer acht jaar geleden ontdekten laboranten min of meer bij toeval dat de stippen in alle kleuren van de regenboog fluoresceren als je ze beschijnt met laserlicht. Hoe kleiner ze
zijn, des te ‘blauwer’ het licht dat ze afgeven. Echt leuk werd het pas toen onderzoekers vervolgens levende cellen begonnen te ‘merken’ door ze vol te stoppen met kwantumstipjes. Het baken van de kwantumlampjes is tientallen malen helderder dan dat van andere fluorescerende stoffen, zoals het veel gebruikte kwalleneiwit ‘groen fluorescerend proteïne’ (GFP). Sindsdien zorgt de kwantumstip voor steeds meer opwinding. Twee jaar geleden volgden onderzoekers de ontwikkeling van een kikkerembryo, door de embryocellen te verlichten met kwantumstipjes. En vorig jaar kwam de volgende grote stap: toen lukte het voor het eerst om met behulp van nanokristallen het licht aan te zetten in de bloedvaten van een levende muis. In het schijnsel van de kwantumstippen zagen de onderzoekers zelfs hoe de haarvaatjes samentrokken op de maat van de hartslag van het diertje. Maar problemen zijn er ook. Kwantumstippen bestaan doorgaans uit giftige, cadmiumhoudende verbindingen. Je moet ze dus wél goed inpakken. En hoewel er inmiddels diverse trucs bestaan om kwantumlampjes te verpakken in vet of glas, zijn die verre van volmaakt. De onderzoeksgroep van Shuming Nie komt nu met een veelbelovend, nieuw jasje. En wat voor een: de onderzoekers verpakten hun kwantumstippen in kunststof, met aan de buitenkant vier- tot vijfhonderd chemische ‘armpjes’. Die kunnen dienst doen als kapstok, schrijven de onderzoekers. Zelf heeft Nie antistoffen aan de armen gehangen die bepaalde (prostaat)kankercellen kunnen herkennen. Daardoor blijven de kwantumstippen kleven aan de kankercellen. Misschien is het straks ook mogelijk pakketjes medicijnen aan de armen te hangen, opperen de onderzoekers. De kwantumstip wordt dan een soort kruisraket tegen kanker: met zijn ene arm klampt hij een tumorcel aan, waarna de dokter met een flits laserlicht het medicijnenpakketje activeert dat de stip aan zijn andere arm heeft hangen. Of het ooit echt zo ver komt, is nog de vraag. Voorlopig zijn kankercellen ook voor kwantumstippen uiterst lastig te herkennen. Bovendien is Nie’s kwantumstip waarschijnlijk te groot om diep in gezwellen door te dringen. Een ander probleem blijft de giftigheid. Niemand weet hoe het lichaam zich weer van de kwantumstippen ontdoet. Het is te hopen dat de lampjes daarbij niet uit elkaar vallen. Cadmium kan immers nierschade en akelige skeletaandoeningen veroorzaken, zoals de botbreukziekte ‘Itai-itai’. Die naam geeft al aan dat het om een verschrikkelijke ziekte gaat: de aandoening is vernoemd naar een Japanse uitroep van pijn. Maarten Keulemans, NOS Online
7 Bauxco Nieuws no. 31, 6 augustus 2004
James Parkinson, arts, geboren in Londen in 1755, beschreef in 1817 de “shaking palsy” en definieerde het als een autonome ziekte. Later werden de door hem beschreven symptomen bekend als de ziekte van Parkinson. Deze ziekte treft zowel mannen als vrouwen; meestal zijn zij dan in de buurt van de vijftig jaar. De belangrijkste symptomen zijn: beven, spierstijfheid, bewegingstraagheid en algemene vermoeidheid. Patiënten kunnen in meerdere of mindere mate te maken hebben met elk van deze vier of met combinaties daarvan. Bijzonder is, dat de ernst van de klachten zeer kan wisselen, zelfs in de loop van een dag. Dat heeft soms tot gevolg dat de patiënt niet meer serieus genomen wordt, dat hij of zij zich aanstelt, dat het zenuwen zijn. Dat is echter zeker niet het geval; de ziekte is niet van psychologische aard. Psychische spanningen kunnen overigens wel de stress vergroten en daarmee de symptomen verergeren. De verschijnselen treden op doordat bepaalde cellen in een kern van onze hersenen, de zwarte kern (substantia nigra), een bepaalde chemische stof (dopamine) niet meer in voldoende mate aanmaken. Dopamine is een stof die nodig is om signalen van de hersenen door te geven aan onze spieren. Het is deze stof die essentieel is voor de overdracht van prikkels van zenuwcel naar zenuwcel; valt die verbinding weg, dan weten de spieren niet meer wat te doen en gaan dan willekeurig bewegen; ze reageren niet
of langzaam op de orders van bovenaf. Het tekort aan dopamine verstoort de chemische balans in dat deel van de hersenen.
lichaam die door Parkinson is aangedaan.
Algemene symptomen De ziekte van Parkinson wordt vooral gekenmerkt door een voortschrijdende stoornis van de motoriek, die het dagelijkse leven van de patiënten ernstig beïnvloedt en kan invalideren. De bekendste verschijnselen van deze ziekte zijn tremoren, pijnlijke spierstijfheid, bewegingstraagheid, een starre gezichtsuitdrukking en lopen met schuifelende pasjes in voorovergebogen houding.
Ontbreken van automatische bewegingen Bewegingen waarbij normaal niet gedacht hoeft te worden, vragen nu wel aandacht. De parkinsonpatiënt slikt minder frequent en heeft daardoor last van speekselvloed. Bij het lopen ontbreken de armbewegingen. De spontane lichaamsmotoriek verstart, de handen liggen inactief in de schoot. De houding in de stoel is vaak scheef en met de benen naast elkaar. De vaardigheid vermindert, het lukt niet meer om knoopjes dicht te maken.
Beven: sociale handicap (tremor) De parkinsontremor is een rusttremor; het beven doet zich vooral voor als het lichaamsdeel in rust is en dus geen beweging uitvoert. Het is niet te onderdrukken. Tijdens de slaap houdt het beven op. Van de drie belangrijkste symptomen valt beven het meeste op omdat het zo duidelijk is te zien. Zo krijgt de omgeving (collega’s, zakenrelaties en tafelgenoten) er erg in en de patiënt raakt gespannen van de pogingen het beven te onderdrukken. Maar door die gespannenheid wordt het beven nog erger. Stijf en traag: fysieke handicap (rigiditeit) De spierstijfheid zit door het hele lichaam en kan op elke plaats beginnen: in een arm, been of bij de nek en schouders. Zolang de ziekte nog eenzijdig is, blijft de stijfheid gewoonlijk beperkt tot de zijde van het
Het gebruik van mes en vork wordt moeilijker. Het schrijven wordt moeilijker en het geschrift wordt kleiner (micrografie). Het omdraaien in of opstaan uit bed kosten vaak heel veel moeite. Evenwichtsstoornis Ook het evenwicht is niet meer vanzelfsprekend aanwezig, parkinsonpatiënten vallen veel sneller dan gezonde mensen. Veel patiënten lopen met kleine pasjes, terwijl één of beide armen niet meezwaaien. Starten stopproblemen treden vooral op bij draaibewegingen, als een patiënt door een deuropening moet lopen of een obstakel moet omzeilen. Depressie Depressies zijn ook een veel voorkomend symptoom; zij kunnen natuurlijk ook los van de ziekte voorkomen, maar als gevolg ervan komen ze meer dan gemiddeld voor.
Links: schema van de willekeurige verzorging van de dwarsgestreepte spieren. De informatie gaat rechtstreeks van de schors van de grote hersenen naar de cellen in het ruggenmerg en van daar naar de dwarsgestreepte spiervezels. Rechts: schema van de onwillekeurige verzorging van de spieren, waarbij ook de vezels van de spierspoelen zijn betrokken. De informatie gaat via een keten van zenuwcellen naar het ruggenmerg vanwaar de prikkels naar de spierspoelen gaan. Bij de ziekte van Parkinson is vooral dit tweede systeem gestoord. 1. grote hersenen, 2. ruggenmerg, 3. spiervezel, 4. spierspoel.
8 Bauxco Nieuws no. 31, 6 augustus 2004
