111111111111 11111111111111111 0061700033
Re~u
Le I
CLT . CiH 1 ITH
r~~'lARS 2014
I No ..........02?.'1 ...............
Re<;u CLT
C!H
!TH
'2 8 JAN. ~Ub-·1
I
----~- ~~.J I
N .. ..
016..3. ....~
Statements of Free, Prior and Informed Consent to Nomination, Mutual Respect, and Collaboration to Safeguard Intangible Cultural Heritage
Re~u
Le
CLT ClH
12 8 JAN. 201~
.. ... .... .. . N, ... ... . 01b3 ,.
f.
I
Deklarasi Pednta Warisan Budaya Tari Tradisi Bali (Deklarasi Denpasar) The Declaratilm of World Heritage Concern fJf Traditional Dance.'i of Bali (Declaration of Denpa.'illr)
Kami penari, pelatih dan penggemar tari tradisi Bali, anggota perkumpulan/organisasi/sanggar tari tradisi Bali, pemuka agama/adat, pejabat/dinas/aparat, We, herehy dance artist, trainers and communities, members t~l association1of"Kanization of Traditional Dances l?( Bali, .\piritual customary leader, and governmental im'litution, Menyatakan hormat dan penghargaan setinggi-tingginya kepada para pendahulu kami yang telah menciptakan dan mengembangkan berbagai jenis tari tradisi Bali serta nilai budaya takbenda terkait dengannya, dan mewariskannya kepada kami; With honor and in highest gratitude to our predecessor who created and developed the various l~{ Traditional Dances of Bali, as well as the value t?f the intangible cultural heritage which it concerned, and inherited to us; Dengan ini menyatakan tekad kami untuk selalu saling menghonnati dan bekerja sama gtma melestarikan dan mengembangkan budaya tari tradisi Bali sebagai salah satu warisan budaya bangsa Indonesia. In this regard we state our strong will to alway.o; respect each other and to cooperate in preserving and developing the Traditional Dance l?{ Bali as one l?{ Indonesian cultural heritage. Denpasar, 9 Januari 201 5
TANDA TANGAN SISJIATURE
-
TANDA TANGAN SIGN~TURE
iiiii
o-
m= o=
_..=
""=
oo:: o• w-
-
1\.);;
!:
Deklarasi Pednta Warisan Budaya Tari Tradisi Bali (Deklarasi Denpasar)
The Declaration of World Herimge Concern of Traditional Dances of Bali (Declaration of Denpasar) Kami penari, pelatih dan penggemar tari tradisi Bali, anggota perkumpulan/organisasi/sanggar tari tradisi Bali, pemuka agama/adat, pejabat/dinas/aparat, We. hereby dance artist, trainers and communities, members ~l association organization l?l Traditional Dances l?l Bali, .\piritual customary leader, and governmental institution, Menyatakan hormat dan penghargaan setinggi·tingginya kepada para pendahulu kami yang telah menciptakan dan mengembangkan berbagai jenis tari tradisi Bali serta nilai budaya takbenda terkait dengannya, dan mewariskannya kepada kami; With honor and in highest gratitude to our predece.\:<;or who created and developed the various l?( Traditional Dances l?l Bali, as well as the value l?l the intangible cultural heritage which it concerned. and inherited to us; Dengan ini menyatakan tekad kami untuk selalu sating menghormati dan bekerja sama guna melestarikan dan mengembangkan budaya tari tradisi Bali sebagai salah satu warisan budaya bangsa Indonesia. In this regard we state our strong will to always respect each other and to cooperate in preserving and developing the Traditional Dance l?{ Bali as one of Indonesian cultural heritage. Denpasar,
9 Januari 2015
TANDA TANGAN 'IGNATURE
j
/t~"J/j. ~~~~
~ ~~.~- ~· ~~ =
-
_J
Deklarasi Pecinta Warisan Budaya Tari Tradisi Bali (Deklarasi Denpasar) The Declaration of World Heritage Conc:ern of Traditional Dancel· of Bali (Declaration of Denpasar) Kami penari, pelatih dan penggemar tari tradisi Bali, anggota perkumpulan/organisasi/sanggar tari tradisi Bali, pemuka agama!adat, pejabat/dinas/aparat, We, hereby dance artist, trainers and communities, members (?l association/organization of Traditional Dances (?l Ba/i, spiritual customary leader, and governmental institution, Menyatakan hormat dan penghargaan setinggi-tingginya kepada para pendahulu kami yang telah menciptakan dan mengembangkan berbagai jenis tari tradisi Bali serta nilai budaya takbenda terkait dengannya, dan mewariskannya kepada kami; With honor and in highest gratitude to our predecessor who created and developed the various of Traditional Dances of Bali, as well as the value l?f'the intangible cultural heritage which it concerned, and inherited to us; Dengan ini menyatakan tekad kami untuk selalu saling menghormati dan bekerja sama guna melestarikan dan mengembangkan budaya tari tradisi Bali sebagai salah satu warisan budaya bangsa Indonesia. In this regard we state our strong will to always re.\pect each other and to cooperate in preserving and developing the Traditional Dance of Bali as one (~( Indonesian cultural heritage. Denpasar, S Januari 201 5
TANDA TANGAN ~TURE
Deklarasi Pecinta Warisan Budaya Tari Tradisi Bali (Deklarasi Denpasar) The Declaration of World Herilllge Concern of Tradititmal Dances of Bali (Declt~ration ofDenpasar) Kami penari, pelatih dan penggemar tari tradisi Bali, anggota perkwnpulan/organisasi/sanggar tari tradisi Bali. pemuka agama/adat, pejabat/dinas/aparat, We, hereby dance artist, trainers and communities, members of associalion·organi::ation of Traditional Dances
NAMA JELAS NAME
~
Januari 2015
TANDA TANGAN SIGNATURE
_H_t...'-
J
Deklarasi Pecinta Warisan Budaya Tari Tradisi Bali (Deklarasi Denpasar) The Declaration of World Herilllge Concern of Traditional Dances of Bali (Declaration of Denpasar) Kami penari, pelatih dan penggemar tari tradisi Bali, anggota perkumpulan/organisasi/sanggar tari tradisi Bali, pemuka agamaladat, pejabat/dinas/aparat, We, hereby dance artist, trainer.(i arul communities. members ~l association/Organization f?l Traditional Dances f?/. Rali, spiritual customary leader, and governmental institution, Menyatakan hormat dan penghargaan setinggi-tingginya kepada para pendahulu kami yang telah menciptakan dan mengembangkan berbagai jenis tari tradisi Bali serta nilai budaya takbenda terkait dengannya, dan mewariskannya kepada kami; With honor and in highest gratitude to our predecessor who created and developed the various of Traditional Dances of Rali, as well as the value (?f the intangible cultural heritage which it concerned, and inherited to us; Dengan ini menyatakan tekad kami untuk selalu sating menghormati dan bekerja sama gtma melestarikan dan mengembangkan budaya tari tradisi Bali sebagai salah satu warisan budaya bangsa Indonesia. In this regard we state our strong will to always re.\ pect each other and to cooperate in presen,ing and developing the Traditional Dance of Rali as one
NAMAJELAS
NAMAJELAS
TANDA TANGAN
NAME
NAME
SIGMATURE
1£ o~~~ K.,-,u~ I Nc~rG(orl--~ ltt7t:~t C~usvt:~ .
I
,
'o;MtJ.
~~ ~n P s~r. I ~ ~\~~-~~
-
! Wr/ur ~"' V'lllf~ fi)~ .At:lt'utr:4m A
I ~ p.;....: _,.. -1--: ~<;:\o.~~~:-' ...
Ij ~ lia~N·-···f-'4!1" "' tiHIO·
'
·
I
~_
~ -j·
;:it'!=:r-
-=::]
~ ~:?
___
~
I= ~ .7ltE: ~---~
--j
........-~---··--- ·-····-·- --
Deklarasi Pecinta Warisan Budaya Tari Tradisi Bali (Deklarasi Denpasar)
The Declaration of World Heritage Concern of Traditional Dances of Ba/i (Declaration ofDenpa~·ar) Kami penari, pelatih dan penggemar tari tradisi Bali, anggota perkumpulan/organisasi/sanggar tari tradisi Bali, pemuka agama/adat, pejabat/dinas/aparat, We, hereby dance artist, trainers and communities, members
I
NAMAJELAS NAME ...,\ f\\lw\-'
TANDA TANGAN ~I'!NATURE
ll )l IX
M.Af-,~1!.. t.
~"'""' Ah.ttt\.~
rtflu~
~V~ ~v~at(OvtO
<;'lot-~
fl"frs:-
. 1'\
~ \~CV\b.
0e
-
-
"-"'• 'V'"'"' e~
-
-
-
a
I
-...,..--
"
e.ur._~~
II
NAMAJELAS NAME
TANDATANGAN SIGNATURE
-
II
--,,
