!HU000004541T2! (19)
HU
(11) Lajstromszám:
E 004 541
(13)
T2
MAGYAR KÖZTÁRSASÁG Magyar Szabadalmi Hivatal
EURÓPAI SZABADALOM SZÖVEGÉNEK FORDÍTÁSA B21J 3/00
(21) Magyar ügyszám: E 04 022305 (22) A bejelentés napja: 2004. 09. 20. (96) Az európai bejelentés bejelentési száma: EP 20040022305 (97) Az európai bejelentés közzétételi adatai: EP 1637252 A1 2006. 03. 22. (97) Az európai szabadalom megadásának meghirdetési adatai: EP 1637252 B1 2008. 11. 05.
(51) Int. Cl.:
(72) Feltalálók: Landvatter, Klaus, 71384 Weinstadt-Endersbach (DE); Lange, Hermann, 72555 Metzingen (DE)
(73) Jogosult: Lechler GmbH, 72555 Metzingen (DE)
(54)
B05B 7/08 B21J 1/06
(2006.01) (2006.01) (2006.01)
(74) Képviselõ: Sipos József, DANUBIA Szabadalmi és Jogi Iroda Kft., Budapest
Szerkezet formák, különösen süllyesztékek és szerszámok kenésére és hûtésére az alakítástechnikában
(57) Kivonat
HU 004 541 T2
A találmány tárgya szerkezet formák, különösen süllyesztékek és szerszámok kenésére és hûtésére az alakítástechnikában, áramlási csatornákkal egy kenõ-
anyag és egy hûtõközeg betáplálásához, valamint fúvókákkal a kenõanyag és a hûtõközeg kiszórásához, ahol az áramlási csatornák (11, 15) a kenõanyag ré-
4. ábra A leírás terjedelme 10 oldal (ezen belül 4 lap ábra) Az európai szabadalom ellen, megadásának az Európai Szabadalmi Közlönyben való meghirdetésétõl számított kilenc hónapon belül, felszólalást lehet benyújtani az Európai Szabadalmi Hivatalnál. (Európai Szabadalmi Egyezmény 99. cikk (1)) A fordítást a szabadalmas az 1995. évi XXXIII. törvény 84/H. §-a szerint nyújtotta be. A fordítás tartalmi helyességét a Magyar Szabadalmi Hivatal nem vizsgálta.
1
HU 004 541 T2
rokra (14) szerelhetõ fel, amelyek bevezethetõk a nyitott formákba vagy süllyesztékekbe, és ez a ház (1) egy központi kamrával (4) és legalább egy fedéllel (6) van ellátva, amely a kamrát (4) lefedi, és a házban (1) áramlási csatornák (15, 18), különösen gyûrûs csatornák vannak elrendezve, amelyekbe a kamrától (4) elkülönítve legalább egy, a szórási folyamathoz szükséges közeg van betáplálva. Ezen intézkedésekkel a szórási folyamat optimalizálható, és ezáltal a kenõanyag¹, valamint a hûtõközeg-felhasználás alacsony szinten tartható.
szére és az áramlási csatornák (10) a hûtõközeg részére egymástól külön vannak választva, és ahol a kenõanyag-csatornákhoz a kenõanyag kiszórására kialakított fúvókák (17), a hûtõközeg-csatornákhoz pedig a hûtõközeg kiszórására kialakított fúvókák (20, 21) vannak hozzárendelve. A találmány lényege az, hogy a kenõanyag részére kialakított áramlási csatornák (11, 15) és a hûtõközeg részére kialakított áramlási csatornák (10) egy közös házban (1) vannak elrendezve, amely olyan vezetékka-
A találmány tárgya szerkezet formák, különösen süllyesztékek és szerszámok kenésére és hûtésére az alakítástechnikában, áramlási csatornákkal egy kenõanyag és egy hûtõközeg betáplálásához, valamint fúvókákkal a kenõanyag és a hûtõközeg kiszórásához, ahol az áramlási csatornák a kenõanyag részére és az áramlási csatornák a hûtõközeg részére egymástól külön vannak választva, és ahol a kenõanyag-csatornákhoz a kenõanyag kiszórására kialakított fúvókák és a hûtõközeg-csatornákhoz pedig a hûtõközeg kiszórására kialakított fúvókák vannak hozzárendelve, az 1. igénypont tárgyi köre szerint. A süllyesztékben kovácsolt darabok alakjának pontos kialakításához, valamint ezen kovácsolt darabok süllyesztékbõl való kiemeléséhez, továbbá a szerszámkopás csökkentéséhez szükséges a süllyesztékek üregeit kenni, és a süllyesztékek munkahõmérsékletét hûtés útján egy meghatározott hõmérséklet-tartományban tartani. Ismertek lapokra szerelt szórófejek (EP–PS 0 724 486), amelyek a külsõ alak összeállítása útján a süllyeszték belsõ formájához hozzáigazíthatók, ahol egy, a süllyeszték ürege felé nézõ lap furatokkal rendelkezik egy kenõanyagból és vízbõl álló keverék kibocsátásához. Az ilyen szórófejek viszonylag bonyolultak, és azzal a hátrányos tulajdonsággal rendelkeznek, hogy a kenõanyag-víz keverékét nem optimálisan permetezik ki, úgyhogy a keverõanyag-felhasználás viszonylag magas. Ismertek pneumatikus porlasztófúvókák is, amelyeket egy ipari robot mozgat, és amelyek a süllyeszték üregét sávonként befutva permetezik az üreget egy kenõanyag-víz keverékkel. Szóróelemek, különösen formák részére, amely szóróelemek egy kenõanyag-hûtõközeg keveréket állítanak elõ és bocsátanak ki, ismertek például a DE 44 20 679 A1 számú iratból. Az ilyen egyedi szórófúvókák kezelése igen nagy ráfordítást igényel. A JP 58 167 047 számú japán szabadalom kivonatából ismert egy szerkezet süllyesztékek kenéséhez és hûtéséhez, amelynél az áramlási csatornák a kenõanyag és a hûtõközeg részére egymástól külön vannak választva, és a kenõanyag áramlási csatornáihoz a kenõanyag kiszórására kialakított fúvókák, a hûtõközegcsatornákhoz pedig a hûtõközeg kiszórására kialakított fúvókák vannak hozzárendelve. Egy tartókarban csõvezetékek vannak a kenõanyag részére és csõvezeté-
2
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60 2
kek a hûtõközeg részére elrendezve. Ha a süllyesztéket kinyitják, hozzárendelt szórófúvókák kerülnek aktivizálásra, amikor a tartókar elmozdul a munkadarab irányába. A DE 30 39 914 A1 német közzétételi iratból ismert egy alakítógép, amely kenõ- és hûtõszerkezetekkel van ellátva, és amelynél különválasztott kifúvató fúvókák vannak egy süllyeszték kifúvatásához, és kenõanyag-fúvókák vannak a kenõanyag felviteléhez elrendezve. A kifúvató fúvókák és a kenõanyag-fúvókák egymástól független csõvezetékek végén vannak elrendezve, amelyek egy kezelõkarral vannak összekötve. A kezelõkart a süllyeszték felsõ szerszámfele és alsó szerszámfele közé vezetik be, és azután a kifúvató fúvókát és a kenõanyag-fúvókát aktiválják. A találmány által megoldandó feladat az ilyen kenõés hûtõszerkezetek egyszerûsítésének megvalósítása. A feladat megoldásához egy, a bevezetõben ismertetett típusú szerkezetnél a találmány értelmében az van elõirányozva, hogy a kenõanyag részére kialakított áramlási csatornák és a hûtõközeg részére kialakított áramlási csatornák egy közös házban, vagyis egyetlen szórófejben vannak elrendezve, ahol ez a ház önmagában ismert módon olyan vezetékkarokra szerelhetõ fel, amelyek bevezethetõk a nyitott formákba vagy süllyesztékekbe, és a ház egy központi kamrával és legalább egy fedéllel van ellátva, amely a kamrát lefedi, emellett a házban áramlási csatornák, különösen gyûrûs csatornák vannak elrendezve, amelyekbe a kamrától elkülönítve legalább egy, a szórási folyamathoz szükséges közeg van betáplálva. Ezekkel az intézkedésekkel egyrészt a hûtõközeghez való szórófúvókák, másrészt pedig a kenõanyaghoz való szórófúvókák optimálisan alakíthatók ki, és például úgynevezett minimál kenõfúvókákként lehetnek a kenõanyag kiszórásához elrendezve, úgyhogy a kenõanyag-felhasználás jelentõsen lecsökkenthetõ. Ugyanez érvényes a hûtõközeg-felhasználásra is, minthogy itt a hûtõközeg kiszórásához is optimális fúvókatípusok alkalmazhatók. Ezért a hûtõközeg- vagy a kenõanyag-fúvókák különleges megvezetésére nincsen szükség. Fentiekbõl következõen egy szórófej kompakt és viszonylag egyszerûen felépített alakja érhetõ el. A találmány továbbfejlesztéseként az áramlási csatornák a fedélben gyûrûs csatornákként lehetnek kiké-
1
HU 004 541 T2
pezve, amelyek kívülrõl jövõ hozzávezetõ csatornákon át egy, a szórási folyamathoz szükséges közeggel vannak táplálva. Ezek a hozzávezetõ csatornák itt elõnyösen radiálisan torkollhatnak a gyûrûs csatornákba. Ennek kapcsán a központi kamra célszerûen egy radiálisan betorkolló hozzávezetõ csatornával van ellátva a hûtõközeg részére, és egy kör alakú fedéltárcsával van lezárva, amely hûtõközeg-fúvókákkal van felszerelve, amelyek a fedéltárcsa adott átmérõjén egyenletesen elosztva vannak elrendezve. Ez a fedéltárcsa egyszerû módon egy fedélgyûrûbe lehet becsavarva, és egy lapos tömítõgyûrûvel lehet a központi kamra felé lezárva. Ezáltal a szórószerkezet egy egyszerû felépítése adódik. A találmány egy további kialakításánál minden hûtõközeg-fúvóka elé egy perdítõbetét kapcsolható, ahol ezek a perdítõbetétek menetes furatokba csavarhatók be, amelyek a hûtõközegfúvóka-furatoknak a központi kamra felé nézõ oldalán vannak elrendezve. A találmány egyik lehetséges kialakításánál a gyûrûs csatornák a háznak a központi kamrát körülvevõ tartományában körbefutó csatornákként lehetnek kialakítva, amelyek egy, a fedéltárcsát magában foglaló fedélgyûrûvel vannak lezárva, amelybe a fedéltárcsa be van csavarva. A találmány egy másik kialakításánál a külsõ gyûrûs csatorna egy, a kenõanyag részére kialakított hozzávezetõ csatornával, a belsõ gyûrûs csatorna pedig egy sûrítettlevegõ-hozzávezetéssel lehet összekötve. A találmány további kialakításánál a fedélgyûrû egy adott átmérõjén egyenletesen elosztva kenõanyag-fúvókák lehetnek elrendezve, különösen minimál kenõfúvókák formájában, amelyek sûrített levegõ bevezetésére szolgáló összekötõ csatornákkal vannak összekötve, amelyek a belsõ gyûrûs csatornákhoz vezetnek. Ezek az összekötõ csatornák egyszerû módon keresztfuratokként vannak kiképezve, amelyek a kenõanyagszóró fúvóka részére kialakított rögzítõmenet maglyukfuratába torkollnak. Végezetül, a hûtõközeg, a kenõanyag és a sûrített levegõ részére kialakított hozzávezetõ csatornák egy közös házban, és legalább szakaszonként egymással párhuzamosan húzódva egy vezetékkarként szolgáló csatlakozócsonkban lehetnek elrendezve, amelynek révén a találmány szerinti szerkezet, vagyis a találmány szerinti szórófej a süllyesztékbe vagy a szerszámba bevezethetõ. A találmányt az alábbiakban a csatolt rajzon bemutatott kiviteli példák kapcsán ismertetjük. A rajzon az 1. ábra egy hengeres alapformával kialakított, szórófejként kiképzett találmány szerinti szerkezet szórófúvókákkal ellátott oldalának felülnézete, a 2. ábra az 1. ábra szerinti szórófej oldalnézete a II metszetvonal irányában, részben metszetben, a 3. ábra az 1. ábra szerinti szórófej nézete a III nyíl irányában, amely nézet a csatlakozó oldalt szemlélteti, a 4. ábra a 2. ábra nagyított ábrázolása,
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60 3
2
az 5. ábra az 1. ábra szerinti szórófej fedélgyûrûjének egy résznézete a szórófej belsõ oldala felõl, de a becsavart szórófúvókák nélkül, erõs nagyításban, a 6. ábra a becsavarandó perdítõbetétek egyikének perspektivikus ábrázolása, a 7. ábra az 1. ábrához hasonló szórófej nézete, amely azonban mindkét oldalán alkalmas hûtõközeg és kenõanyag kiszórására, a 8. ábra a 7. ábra szerinti szórófejnek a VIII metszetvonal mentén felmetszett oldalnézete, míg a 9. ábra a 7. és 8. ábra szerinti szórófej nézete – a 3. ábrával analóg módon –, a csatlakozási helye irányában nézve. Az 1–4. ábrák egy, az egyik oldalán nyitott csésze alakú hengeres 1 házat szemléltetnek, amely az egyik oldalán egy sík 2 lelapított felülettel van ellátva, amely az 1 ház központi 3 tengelyével párhuzamosan fut. Az 1 ház központi 4 kamrája a nyitott oldalán egy fedéllel van lezárva, amely egy, a 2 lelapított felülettel egy síkba esõ oldalsó lelapított felülettel kiképzett 5 fedélgyûrûbõl, valamint egy abba becsavart 6 fedéltárcsából áll, amely az 5 fedélgyûrû 7 menetébe van becsavarva, és a szereléshez egy szerszám részére oldalsó, párhuzamos 8 megfogófelületekkel van ellátva. Az 5 fedélgyûrût 9 süllyesztett fejû csavarok tartják az 1 házon. Amint a 3. ábra szemlélteti, a 2 lelapított felület az 1 ház tartományában csatlakozásokkal van ellátva a kiszórandó közegek részére, így például egy 10 csatlakozás a hûtõközeg, egy 11 csatlakozás egy folyékony kenõanyag és egy 12 csatlakozás a sûrített levegõ részére van kialakítva. A 2 lelapított felületre – amint ez az 1. és 2. ábrán szaggatott vonallal van jelölve – egy 13 perem van felhelyezve, amely egy 14 csatlakozócsonk részét képezi, amelyben a hûtõközeg, a kenõanyag és a sûrített levegõ részére kialakított hozzávezetõ csatornák egymással párhuzamosan futnak, és amely csatlakozócsonk vezetékkarként tud szolgálni a találmány szerinti szórófej számára. Az 5 fedélgyûrûbe egy adott átmérõn egyenletesen elosztva hat 17 szórófúvóka van a kenõanyag részére elrendezve, amely kenõanyag a 11 csatlakozáson át van betáplálva, és azután egy 15 gyûrûs csatornába jut, amely gyûrûs csatorna körbefutó horonyként van az 1 ház nyitott oldalán kiképezve, majd a felhelyezett 5 fedélgyûrûvel és egy behelyezett 16 tömítõgyûrûvel, például egy kereskedelmi forgalomban is kapható O gyûrûvel van lezárva. A 17 szórófúvókák ehelyütt úgynevezett minimál szórófúvókaként lehetnek kiképezve, amelyek önmagukban ismertek. A sûrített levegõ ezekhez a 17 szórófúvókákhoz egy másik 18 gyûrûs csatorna útján van betáplálva, amely hasonló módon, mint a 15 gyûrûs csatorna, horonyként van kialakítva, és azután az 5 fedélgyûrû és a 16 tömítõgyûrû felhelyezésével van lezárva. Ez a belsõ 18 gyûrûs csatorna egy-egy 19 összekötõ csatornán át a mindenkori 17 szórófúvóka becsavarására szolgáló térrel áll kapcsolatban, úgyhogy a 17 szórófúvókák a kenõanyagon kívül sûrített
1
HU 004 541 T2
levegõvel is elláthatók a kenõanyag finomszórásához. A 17 szórófúvókák ezen a módon speciálisan a kenõanyagnak sûrített levegõs porlasztására vannak kialakítva. Ezáltal a kenõanyag-felhasználás rendkívül alacsony értéken tartható. Az 5. ábra az 5 fedélgyûrû egy kivágott szakaszát szemlélteti erõs nagyításban. Ezen az ábrán jól felismerhetõ az 50 becsavarozási menet a 17 kenõanyagfúvóka részére, és az 50 becsavarozási menet terében a betorkolló 19 összekötõ csatorna a sûrített levegõ betáplálásához. Ugyancsak szemléltetve vannak 52 menetes furatok, amelyek az 5 fedélgyûrûnek az 1 házon való rögzítéséhez vannak kialakítva. Az 1 ház körhenger alakú 4 kamrája egy, a falazatában kialakított 30 nyíláson át – közelebbrõl nem szemléltetett módon – a hûtõfolyadék részére kialakított 10 csatlakozással áll összeköttetésben, ahol a hûtõfolyadék ezen a módon a 4 kamrába kerül bevezetésre, és onnan 20 fúvókafuratokon át kifelé kiszórható. A hûtõfolyadék a 30 nyíláson át tangenciálisan vagy legalábbis excentrikusan van bevezetve, úgyhogy a 4 kamrában stabil áramlási viszonyok uralkodnak. A 6 fedéltárcsa így egy fúvókaköteg-egységet képez, a kiviteli példa esetében elrendezett hét 20 fúvókafurattal, amelyek elé – amint ez a 4. ábrából kitûnik – 21 perdítõbetétek vannak kapcsolva, amelyekkel a 20 fúvókafuratok kilépési helyénél egy kúpos sugarat kell létrehozni. A 21 perdítõbetétek – amint a 4. ábrából kitûnik – a számukra kiképzett 22 befogadófuratoknak a 4 kamra felé nézõ oldaláról vannak egy megfelelõ 23 menetbe becsavarva, ahol minden egyes 21 perdítõbetét 24 lekerekített sarkai, amelyek menetes részekkel vannak ellátva, ebbe a 23 menetbe kapcsolódnak. Egy szerszámmal való megfogáshoz a 21 perdítõbetétek egy 25 megfogóhoronnyal rendelkeznek. Laposan lemetszett 21a oldalfelületek, amelyek azután 26 perdítõcsatornákba mennek át, biztosítják a hûtõközeg átlépésének a lehetõségét. A 6 fedéltárcsa a kerületén menettel rendelkezik, és az 5 fedélgyûrûn lévõ megfelelõ belsõ menetbe van becsavarva. A 6 fedéltárcsa az 5 fedélgyûrûhöz képest egy behelyezett 27 lapos tömítõgyûrûvel van tömítve. Az 14. ábrák szerinti szórófej a hûtõközeg és a kenõanyag egyik oldalirányában történõ kiszórásához van kialakítva. A szórófej méreteit illetõen a beszórandó, az alakítástechnikában alkalmazásra kerülõ süllyesztékhez vagy szerszámhoz lehet hozzáigazítva. A szórófej külsõ alakja, és a 17 szórófúvókák, valamint a 20 szórónyílások elrendezése eltérhet a kör alaktól. Megemlítendõ még, hogy az 1 ház vagy az 1a házgyûrû kölcsönös elforgatása egy 28 hengeres csappal van biztosítva, amely a 3 tengellyel párhuzamosan húzódik, átnyúlik az 5 fedélgyûrûn, és az 1 házba vagy az 1a házba van bevezetve. A 7–9. ábrák olyan szórófejet szemléltetnek, amely az 1–4. ábrák szerinti felépítésnek felel meg, amely azonban egy forma mindkét oldalának a beszórására van kialakítva. Az azonos részek ezért azonos hivatkozási jelekkel vannak ellátva. A különbség itt abban áll, hogy az 1’ ház nem mint az egyik oldalán zárt csésze,
2
hanem mint egy házgyûrû van kiképezve, amely mindkét oldalán egy-egy fedéllel rendelkezik, amely fedél egy 5 fedélgyûrûbõl és egy abba becsavart 6 fedéltárcsából áll. A fedeleknek az 1’ házon való rögzítéséhez 5 a fedélgyûrûk egyike menetes furatokkal, míg a másik fedélgyûrû a csavarfejek számára süllyesztésekkel, az 1’ ház pedig átmenõfuratokkal rendelkezik. A két fedél így átmenõcsavarok segítségével van egymással és az 1’ házzal összekötve. Az üzemeltetés során a hûtõfolyadék a 10 csatlako10 záson keresztül van a 4 kamrába bevezetve, és ott a 20 fúvókafuratokon át kifelé kúpos sugár alakjában oszlik szét. A folyékony kenõanyag a 11 csatlakozáson át áramlik be a 15 gyûrûs csatornába, és onnan a 15 17 szórófúvókákon át kerül kiszórásra. A belsõ 18 gyûrûs csatornából kiáramló porlasztólevegõ gondoskodik arról, hogy a 17 szórófúvókák elõtti lépcsõs furaton át betáplált kenõanyag a szórófúvókákból való kilépésnél a legfinomabb cseppekben legyen szétoszlatva. 20 SZABADALMI IGÉNYPONTOK 1. Szerkezet formák, különösen süllyesztékek és 25 szerszámok kenésére és hûtésére az alakítástechnikában, áramlási csatornákkal egy kenõanyag és egy hûtõközeg betáplálásához, valamint fúvókákkal a kenõanyag és a hûtõközeg kiszórásához, ahol az áramlási csatornák (11, 15) a kenõanyag részére és az áramlási 30 csatornák a hûtõközeg részére egymástól külön vannak választva, és ahol a kenõanyag-csatornákhoz a kenõanyag kiszórására kialakított fúvókák (17), a hûtõközeg-csatornákhoz pedig a hûtõközeg kiszórására kialakított fúvókák (20, 21) vannak hozzárendelve, azzal 35 jellemezve, hogy a kenõanyag részére kialakított áramlási csatornák (11, 15) és a hûtõközeg részére kialakított áramlási csatornák (10) egy közös házban (1) vannak elrendezve, amely olyan vezetékkarokra (14) szerelhetõ fel, amelyek bevezethetõk a nyitott formákba 40 vagy süllyesztékekbe, és ez a ház (1) egy központi kamrával (4) és legalább egy fedéllel (6) van ellátva, amely a kamrát (4) lefedi, és a házban (1) áramlási csatornák (15, 18), különösen gyûrûs csatornák vannak elrendezve, amelyekbe a kamrától (4) elkülönítve 45 legalább egy, a szórási folyamathoz szükséges közeg van betáplálva. 2. Az 1. igénypont szerinti szerkezet, azzal jellemezve, hogy az áramlási csatornák (15, 18) gyûrûs csatornák, amelyek kívülrõl jövõ hozzávezetõ csator50 nákon (11, 12) át egy, a szórási folyamathoz szükséges közeggel vannak táplálva. 3. A 2. igénypont szerinti szerkezet, azzal jellemezve, hogy a hozzávezetõ csatornák (11, 12) radiálisan torkollnak a gyûrûs csatornákba (15, 18). 4. Az elõzõ igénypontok legalább egyike szerinti 55 szerkezet, azzal jellemezve, hogy a ház (1) egy központi kamrával (4), a központi kamra (4) pedig egy excentrikusan, különösen tangenciálisan betorkolló, a hûtõközeg részére kialakított hozzávezetõ csatornával 60 van ellátva, és egy kör alakú fedéltárcsával (6) van le4
1
HU 004 541 T2
zárva, amely hûtõközegfuratokkal (20) van ellátva, amelyek a fedéltárcsa (6) adott átmérõjén egyenletesen elosztva vannak elrendezve. 5. A 4. igénypont szerinti szerkezet, azzal jellemezve, hogy a fedéltárcsa (6) egy fedélgyûrûbe (5) van becsavarva, és egy lapos tömítõgyûrûvel (27) van a központi kamra (4) felé lezárva. 6. A 4. vagy 5. igénypont szerinti szerkezet, azzal jellemezve, hogy minden hûtõközegfurat (20) elé egy perdítõbetét (21) van kapcsolva. 7. A 6. igénypont szerinti szerkezet, azzal jellemezve, hogy minden perdítõbetét (21) egy menetes furatba (23) van becsavarva, amelyek a hûtõközegfúvóka-furatoknak (20) a központi kamra (4) felé nézõ oldalán vannak elrendezve. 8. Az 1. és legalább a 2–7. igénypontok egyike szerinti szerkezet, azzal jellemezve, hogy a gyûrûs csatornák (15, 18) a háznak (1) a központi kamrát körülvevõ tartományában mint körbefutó hornyok vannak kialakítva, amelyeket a fedéltárcsát (6) magában foglaló fedélgyûrû (5) zár le. 9. A 8. igénypont szerinti szerkezet, azzal jellemezve, hogy a külsõ gyûrûs csatorna (15) egy, a kenõ-
2
anyag részére kialakított hozzávezetõ csatornával (11) van összekötve, a belsõ gyûrûs csatorna (18) pedig egy, a sûrített levegõ részére kialakított hozzávezetõ csatornával (12). 10. A 8. vagy 9. igénypont szerinti szerkezet, azzal 5 jellemezve, hogy a fedélgyûrûn (5), egy adott átmérõn egyenletesen elosztva, kenõanyag-fúvókák (17) vannak elrendezve, különösen minimál kenõfúvókák formájában, amelyek sûrített levegõ bevezetésére szolgá10 ló összekötõ csatornákkal (19) vannak összekötve, amelyek a belsõ gyûrûs csatornához (18) vezetnek. 11. A 10. igénypont szerinti szerkezet, azzal jellemezve, hogy az összekötõ csatornák (19) keresztfuratokként vannak kivitelezve, amelyek a kenõanyag-szó15 rófúvóka (17) részére kialakított rögzítõmenet maglyukfuratába torkollnak. 12. Az elõzõ igénypontok bármelyike szerinti szerkezet, azzal jellemezve, hogy a hûtõközeg, a kenõanyag és a sûrített levegõ részére kialakított hozzáve20 zetõ csatornák (10, 11, 12) egy közös házban (1, 1’), és legalább szakaszonként egymással párhuzamosan húzódva egy vezetékkarként szolgáló csatlakozócsonkban (14) vannak elrendezve.
5
HU 004 541 T2 Int. Cl.: B21J 3/00
6
HU 004 541 T2 Int. Cl.: B21J 3/00
7
HU 004 541 T2 Int. Cl.: B21J 3/00
8
HU 004 541 T2 Int. Cl.: B21J 3/00
9
Kiadja a Magyar Szabadalmi Hivatal, Budapest Felelõs vezetõ: Törõcsik Zsuzsanna Windor Bt., Budapest
