- riasznala TI' u i-asit ÁS NAGY~RZÉKENYSÉGŰ DIFFERENCIAL EROSITO E.& 1589-U-532

---------riASZNALATI' u i-ASiTÁS

-< -c::-~------...,.

-··

-

TYPE

-_____.-"

TR-4724

NAGY~RZÉKENYSÉGŰ , ,, , ,, DIFFERENCIAL EROSITO

E.& 1589-U-532

TYPE

TR-4724

NAGYÉRZÉKENYS~Gű DIFFERENCIÁL ERÖSÍTŐ

e4)a 1589-U-532

Gyórtja:

ELEKTRONIKUS MÉRÓKÉSZÜLÉKEK GYÁRA 1163, Budapest, Cziróky u. 26-32. Telefon: 837-950 Telex: 22-45-35

Forgalomba hoz za: MIGÉRT MÜ SZER- ÉS IRODAGÉPÉRTÉKESITÓ VÁLLALAT 1065 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky uf 37.

515812-

JX" pr. ez. 1982. F.k. Kies Jov6k József

TARTALOMJEGYZÉK Old<>l

-;

•

1.

A KÉ:SZÜLÉK RENDEL'l'ETÉSE ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLa;Ti:

3

2. 3.

MÜSZAKI ADATOK

4

4.

KJCSOMAGOLÁSJ UTASJTÁS

8

5,

HASZNÁLATI UTASITÁS (elöirás)

9

6.

7.

8.

MÜKÖDÉ:SI ELV (l<övld ismertetés "

tömbvázlat alApján)

5,1,

Biztonsági intézkedések

9

5.2.

A kezelöszervek ismertet~se

9

5.3.

Üzembehelyezés és előzetes beáUitás

6.1.

Jelbemeneli cEatlakozósok

6.2.

Az ábra polardása

6.3.

·Ehéritési

6.4.

Feszültség-összehasonUló mérés

10 12 12 13 13 13

6.5.

Differenciál mérések

14

6,6.

Ko!ttős

ÁLTAL~OS HASZj\;ÁLATI UTASITÁS

tényező

nyomvonalu mUködés

ÁRAMKÖR ISMERTETÉS erősliiSk

1~

1?

7 .1.

Bemeneli

7,2.

Kapcsoló áramkörök

19

7 .3.

Kimeneti erösitö

21

7.4,

Triggererősitő

al

KARBANTARTÁS ÉS HIDAELHÁRITÁS 8.1.

Megelőzi>

karbantartás

8.2, Javitó karbantartás (hibaelhárltá,.) 9.

6

1?

22 22

9.1.

Állaliinos ulmutalások

9.2.

A hitelesitéshez eZUkaéges mUszea·ek

22 27 27 2?

9.3.

Előzetes

28

9,4.

Hitelesité.s

HITELESITÉS

uiAsitások

28

10.

MECHANIKAI FELÉPITÉS

40

11.

RAKTÁROZÁS! ÉS SZÁLLITÁSI FEl/l'ÉTEIEK

41

MELLÉKLETE K

1589-U-532

42

1

1. A KÉSZtiLÉK RENDELTETÉSE ÉS ALKALMAZÁSI TERtiLETE A Type 1589-U-532 nagyérzékenységü, elektronka.pcsotós, k~tcsatorná~ dif-

ferenciálerösítő a 1555 tipusu oszcilloszkóppal egyiltt ho.szr.wilh.ató. FeÜ•l'asználáskor a 1555 tipusu oszcilloszkóp baloldali rakeszébe kell dugaszolni. A készUlék két, egymástól független nagyerösitésü erösitöcsatornát tartalmaz. Ábro létesités{•re bármelyik csatorna telhasznalható, vagy pedig két csatorna elektro-

•

nikusan összekapcsolható két nyomvonal létesitésére. A

kétsugaras

{két nyom-

vonalas) mUködés az elekt.ronkapc$ol6 müködési m6dját61 fi.lggöen, CHOPPED (szaggatott) vagy ALTERNATE (váltakoz.:>) üzemm6dban történhet. Az előbbi üzemmód alacsonyfrekvenciás, az utóbbi nagyfrekvenciás jelek vizsgálatáro Ql-

kalmas. A k.észlilél< nagy eitéritési érzékenysége (0,1 mV/cm) lehetövé teszi igen kis szintU je)ek vizsgálatát is.

Kis szintU méráseknél a késztilék ditfe-

rencitil bemenele és nagytoku azonos fázis u jelelnyomási t;:nyező (CMl< R) elő­ nyösen kihasználhat6

a

zavar6 jelek (pl. hál6zati bugás) kiküszöbölésére.

A készülék nagy bemeneli impedanclával ( 1 M O

1/

4 7 pF) rendelkezik •

.A DC és AC bemeneli csatolás mellett GND kapcsol6 állása ls van. GND kap-

csalóállásban az erösitő bemenele le van földelve, miközben a bemeneten 1ev8, nu~-rendö

objektum szabaddá válik. EgyenfeszültségU mérseknél ezzel a kapcs~

lóállással állapíthatjuk meg a zérus egyenfeszUitségU szintet anélkül, hogy a mérendö objektumr61 Je kellene vennUnk a

mérőkábelt.

A készülék helyes jel-

aJakátvitelt'e beállitott oszt6t tartalmaz. A bemeneli ellenállás és a bemeneli kapaeltás minden osztóállásban álland6. A csatornák érzékenysége kalibrált, igy velük adott pontosságu mérések végezhetők. ÁJJ6 ábra létesítésére belső szlnkr~ nizál6.sl l<ülön

v"a~

t~t\ez

hog~

lehetőséggel

o.

" közös

rendelkezik.

csatornajelből végezhető,

l.citásu, 1:10 oszt4su iné.-endő

roé~ésl NV~

1589-U-532

•

Szinkronizáció mindkét csatornár61 különmérőfej

a

lehetőségek

szerlnt. A készü-

használható, amely lehetövé teszi,

jelforrás ohmikus és kapacitiv terhelését csökkentsUk, vagy a

klterjesszUk nagyobb feszültségek mérésére ls.

3

2. MUSZAKI ADA'I'Q~

a &Qieneti

csoU!ll
Bemeneli impedenelo Sávszélesség

DC, AC vegy GND 1 M 0

J/47 pF

(-3 dB)

BANDWID'I'H/HI/6.Uásbon DC állásbon

O -

AC állásban

2 Hz - 500 kHz

500 ·kHz

BA~pWID'I'H/L9/6.116.sban

pe

6.116.abon

AC állásbon

O - min. 5 kHz 2 Hz -

min. 5 kHz

trzékenyda: 100fV/cm - 10 V/cm (16 fokoza~~><>.n átkope solható) A csiU4pil6 fokozotol

0,1, 0,2,

a.~.

1, 2, !), 10, 2:0,

50 mV/cm

0,1, 0,2, 0,5, A c!lill4pjtc$ pontoasága

,±_3

1,

2, 5, 10 V/cm

'll>

Folyomok>s
min. 1:2,5 C:.40fV BANDWID'I'H Hl állásban ~lOfV

Drift

BANDWID'I'H LO állásban

:!ó200fV/6 (30 perc melegedés ulán)

Közös módusu jelelnyomás

100fV/cm érzékenységnél rnax. 10 V

szinuszjellel mérve

·

DC 6.116.sbon

cs-cs 50000 : 1 (0-100 kHz sávban)

AC állásbon

mln. 1500 : 1

(50 Hz-nél)

A megensedeH bemenell feszWisé&ek halárértéke DC 6.116.sban (egyen

+ v6.U6 csucsfesZÜUséa)

100fV/cm - 10 mV/cm 20 rpV/cm - 0,1 V/cm 0 12 V/cm - 10 V/cm

v ;t.150 v ;t.500 v

,±_15

AC 6.116.sbon

;t.500 V egyenfeszUlt&ég

MUködési módok

CH1, CH2, AL'I'ERNA'I'E CHOPPED

(kb. 250 kHz)

Ceotom6.k közölti 6.thal6.s

mox. 1:100

lndll6.sl m6dok

CH1, CH2, COMP.

1589-U-532

\ Könyezeti

foltt~·telek

FO!:eferer.cia adotok

Referencia

hőrnérsékletlélrtomány

R elereneia p6rnte.rtomány R ereren eia.

+ 15°C-tól +35°C-ig 45-75"'

lt~gnyon-.ásta.rtomány

060 - 1060 mbar

Ü zem i adatok

•

u~emi

t-lömérs éklettartomá.ny

+5°C-tól +40°C-ig

Üzemi párataatoJr,6ny

m<>X. 8'> 'l(.

Üzemi légnyomástaa·tomány

860 - 1060 mbar

S~Llitösi

és raktáro:..-ási adatok

HömérsÉ·kJettnrtomány

-2~°C-tól +55°C"·ig

Pá.rvtartomány

max. 98 "' 860 - 1060 mbar

Légnyomá.star·lomány Tartozék ok

''A" tartozék

(ö

k-S~züiék árában bennfogla.lt)

1 db

Használati utasitás 11

8

11

tartozékok (a ké::;;zülékkel együtt rendelendő, az ár külön fel~>:támittlsa

mellett) 1024-4 1396-5

50

n

os kábel

(l nt) mindkét végén BNC dugóval

l

db

Kiskapacitáeu méröfej 1:10 osztásu kábellel és beépllett kompenzálással másik végén BNC csatlakozó duQóval

2 db

•

1589-U-532

5

3. MUKÖDÉSI ELV (Rövid lsmartetl&a a tömbvá~C~et etapján) A tömbválllet az 1. ábrán látható. A kéazUiék áramkörl felépités az_empontjából a kövaikaza f6bb réazekre tagozódik: la.

CH1 caatolá&i mód választó kapcsaló

lb.

CH2 caatoiáal mód választó kapcsaló

2a.

CH1 bemeneli osztó

2b.

CH2 bemenell osztó

Ja.

CH1

lb.

CH2 a16er6sltö

e16er6sitö

4a.

CH1 dlódáa kapuáramkör

4b.

CH2 diódlia kapuáramkör

!Iq.

CHl trlgaar al6er6alt6

!lb.

CH2 Irigger e16er6alt6

6.

Kapcaoló multlvlbrátor

7.

Kimeneti erlSaltö

e.

'l'rlgger arlSaitö

9.

Kioltójel formáló CHOPPED Uzemmódban

10.

Csatorna váltó impulzus ar6aitö AL'l'ERNA'l'E Uzemmódban

11.

Segéd tápfaazUltség forrás

A készWék mUködése a tömbvázlet alapján a

következő:

A mérendö jal a CH1 vagy CH2 magfeleilS bemenali csatlakozójáról a csatoJási mód választó kapcsoJón (la. vagy lb.) keresztW jut a megfelelő bemeneti oszlóra (2a. vagy 2b. ) , A bemeneli oszlókról a VOL'l'S/cm kapcsolók állásától 1Ugg6en leosztott jel kerl.il az elélar6sit6kre (Ja. vagy 3b, ), Az előer6sitökben történik a folyamatos ar6aitésazabályozáa, filagöleges pozicló eltolás fa a CH1 UL CH2 trlggarjel kicsatalá a

( 5a.

w.

!lb.). Az előerösitéS után a

jel a diódáa kapuáramkörre ( 4a. vagy 4b.) jut, melyat a kapcsaló multlvlbrátor vezfrel (6). 'P..kapcsoló mulUvlbrátor Uzemmódját a MODE kapcsolóval választhatjuk ki.

A

MODE kapcsaló állásától IUggöen a következéS nfgy csatolási módot hoz-

haljuk létre a kimeneti er6sitö

(7) felé:

1.

CHl:

CsAk a CH1 eléSer6ait6 jele jut a kimeneti er6sitöre.

2.

CHOP.: A CH1 fa CH2 eléSeréSait6k jeiét 250 kHz frekvonciával szaggatva adjuk a kimeneti erösltöre. Igy mindkét csatornajelből felváltva

kb, 2rs

időtartamu

mlnták kerülnek t.brázoiásra az ernyön,

Az álkapcsolás ldöt
ALTER.:

A CH1 és CH2 elöerösitök jelelt felváltva adjuk a kimeneti erösitöre, Ebben az állásban az .idöeitórltő generátorból érkező irnpulzusok vezérlik <> csatornaváltó lmpulzua erösll6ri keresztlll ( 10} a kapcsol ó multivibrálorl (6),

4.

•

CH2:

C!i>ak a CH2

-előerösitö

jele jut a kimeneti

erösitőre,

Az idöeltéritö egység (1589-U-592 vagy 1589-U-591 részére a belső szinkron jelet a 1589-U-!'>32 egységből három helyről kaphatjuk a TRIGGER kapcsaló állásától IUggöen: 1.

CHl állásban a Irigger jel kicsatolása a CHl elöerösitőböl (:3a) történik a CH1 Irigger előerösitön (5a) és a Irigger er6sitön (a) keresztül,

2.

COMP. állásban a Irigger jel kicsatoiás a. kimeneli erősilöböl {7) a Irigger erösitön (B) keresztül

3,

történik.

CH2 állásban a Irigger jel kicsatolás a CH2 elöerösitöböl (3b) történik a CH 2 Irigger előerösilön ( 5b) és a lrigg<:>r erősilon (B)· keresztül.

\.

1589-U-532

?

4. KICSOMAGOLÁS! U'l'ASI'l'ÁS

A többrétegU burkolalba csomagolt kéazülék I
bt.~rk<>...._.

• h.......,pepil'

doboz, melyet a ragosztások mentén kell felbontani. A kéazUlékröl ·- a hWlámpapir dobozból történt kiemelés Lltán - a légmentesen zárt nli.lanyag burkolat is eliávollthat6 .§a a ké!SzWék a bels6 papir boritAsból kibontható. A kr6mozott vas;y nil
alkatrészekről

a parafinpapir vo§döboritást le kell göngyöini és a

vékony vozellnro§t eget puha textilonyaggal, vagy. széntetraclorid oldaltal voltával letörölni. Mlndezek elvégzése uián a késztllék üzembehelyezhetö. Amennyiben o l<;éli;zijlék ismét szálliiásra kerUl, becsomagoláso a fent ismertett mód forditott sor,81'ldjében történjék,

lehetőleg

mlnden caomagoiá&i anyog felhasználásával, nehog y az

úJabb azái.Uiáa folyamán károaodáat szenvedjen•

•

· 1589-U-532

5, HASZNÁLATI UTASITÁS

5,1, Biztonsági intt?zkedések különl~ges

Az egység kez'elése

biztonsági intézkedéseket nem igényel.

Megjegyzés: Az egység bemeneteire adható maximális teszültség értékek a MÜSZAKJ ADATOK-bar-, leir1 módon ~orlátozva vannak. Ezért •

mielött

b.Z

egysE-get használatba vennénk feltétlenül tanulnlányozzuk

a MÜSZAKI ADATOK és a

HASZNÁLATI UTASITÁS erre vonat-

kazó részót!

5.2. Az egysés kPzelöszcrveirek ismertetése Az elölapon -taláU1ató kczelöszervek a 2. ábrán láthatók. AC-GND-DC:

Csatolási mód választó kapcsoló. A kapcsoló állástól függöen váltakozóáramu, földelt, vagy egyenáramu csatolást létesiU!etünk. AC állásban a bemeneli jel kondenzátoron keresztül jut az erösítő bemenetére, tehÖt az egyenfeszültséget a

kondenzátor levá-

laszja, GNO állásban e.z erösitö ·bemenete földelve van anélkül, hogy a bemeneti

csatlako~ót

frildelnénk. Ha AC csatolással

egyenfeszültségU szintet kivánunk leválasztani, akkor a köpcsolót GND állásba visszük, mialatt a

jük vagy megsz.üntetjük. Ez

bemeneli csaUako zá sokat létesit-

lehetővé

teszi a csatolókondenzátor

•

töltésérlek megváltoztatását anélkül, hogy a bemeneti áramkört megrongálné.nk, vagY az erösité.it tulvezérelnénk. A VOLTS/CM:

OC áUt.\s közvetlen csatolást biztosit a

bemeneti osztóba.

Az ettéritési érzékenység beállilására szoJgáló 16 csaló.

állá~

kap-

Az érzékenység minden állásban kalibrált, ha a

VARIABLE gomb CAL. állásban van,

"

..

VARIABLE:

Az eltéritP.si érzékenység folyamatos változtatására szolgál.

Az érzékenység változtatás aránya minimum 1:21 5. Hitelesitett

müködés céljára CAL. ütközletett állássa.l rendelkezik. POSITI ON:

A nyomvonal ill. ábra függöleges irányu helyzetének szolgáló gomb.

S'I'EP ATT.BAL:

Az erösitő egyenfeszültségU kiegyenlitésé-re szolgáló csavar-

ltúzó állitásu potenciométer. Akkor· van meg{elelöen bcállitva, ha a VOLT5/cm

kapcsolót végig kapcsolva a teljes sávján a

nyom-

vonal nem mozdul el.

1!i89-U-532

9

BANDWIDTH:

Mindkét csatorna

felső

hatarfrekvenciájának egyidejü változta-

tására szolgal6 kétállúsu kapcsol6, Hl állásában mln. 500 kHz (-3 dS), LO állásában mln, 5 kHz (-3 dD) sávszélességet biztosit. A LO állás lehetövé teszi a nagyfrekvenciás zaj lev6.-

gását alacsonyfrekvenciás (5 kHz alatti) jelek vizsgálatánal. Négyá.llásu kapcsoló, a következő üzemmódok kiválasztására

MODI:::

alkalmas: CH1:

Az

1. csatorna jele jut el az ernyöre, a 2. csatorna

nem

mUködik.

ALTER: Az 1. és 2. csatorna felváltva vezérli az ernyöt az időalap generátor minden lefutáSa után. Ezt az üzemmó-

dot

főleg

gyors

időalapoknál

CHOP.: Az l. és 2. csatorna jele az

használhatjuk etönyösen. időalap

generátor egy le-

futitsa alatt 250 kHz frekvenciával felváltva jut az

ernyöre. llymódon az emyön látható ábra a két csatorna

jelének 2f's idejü mintáib61 áll.

Főleg

kisebb eitéritési

sebességek mallett használható elönyösen. CH2.:

A

2. csatorna jele jut el az ernyéS're, az l. csatort1a nem

müködik. TRIGGER:

Három áliÁSu kapcsoló, mellyel ha

belső

inditiost alkalmazunk,

a iriggerjel forrását határoz01uk meg. CH1 ill. CH2 állásban ·az 1. iU. 2. csatornaból származik oz indító jel, COMP. állásban pedig a két csatorna közös jeiéből. (Haszn61at6r61 részletesen 5,4, részben.) G AIN:

Csava.rhúz6 állitásu potenciométer, mely lehetövé teszi az elté-

rítési érzékenység hitelesitését. A kimeneti erösitö erösitésér.ek

.. 6.llit6sáre. szalgáJ és ennéUogva mindkét csatornára azonos hatás t fejt ki. 5.3. Üzembehelyezés, előzetes beáJJitás

A Type 1589-U-532 nagyérzékenységü elektronkapcsolás

előerösitö

egységet

a .1555 tipusu nAgyfrekvenciás oszcilloszkóp baloldali rekeszébe kell dugaszolni. A jobboldali rekeszbe pedig a Type 1589-U-592 vagy 'l'ype 1589-U-591 idé:eltérllő

egységet kell behelyezni,

5,3,1, A készülék üzembehelyezésénél az alább leirt m6don járunk el:

a..

Bekapcsolá.s után biztcsitst..nk Jegalább 5 perc bemelegedési

b.

Állitsuk

10

.időt.

a. CHl és CH2 csatorna kezelőszarveit a következő állásokba:

1589-U-532

A

•

A

VOLT5/cm

10 rnV

VARIABLE

CAL

POSIT'ION

középállásban

ST'EP.AT'T'EN .DAL.

középállásban

AC-GND-DC

GND

közös kezélÖszervekot a következöképpen áUitsuk:

MODE

CH1

'l'RIGGER

COMP,

BANDWID'l'H

LO

következők

értelemszerüen mindkét csatornára vonatkoznak.

5.3.2. STEP.A'I'T.DAL. potencioruéter

a.

beállítása:

A VOLTS/cm kapcsaló fokozatosan érzékenyebb állásokba kapcsolása

mallett a nyomvonat felfelé vagy lefolé elmozdul. b.

A

nytnr~vonalat

STEP.A'I'T .BAL. csavarhuzóállitásu potenciométerrel állitsuk

ismét középre. c.

A

tenti eljárást addig lsm€teljük 1 mig a VOLT'? /cm kapcsolót 10 mV/cm állás-

tól 0.1 mV/cm állá~ ba kapcsolva a nyomvonal gyakorlatilag nem

mozdul el.

5.3.3. GAIN beállitása

Mivel az egyes Type 1555 alapkószülékek érzékenyeégei kis mértékben eltérhetnek egymástól, ezért szükséges lehet a GAJN potenciométer utánállitása. a.

Adjunk 50 mV-os kalibrátorjelet az l csatornél

( + ) bemenetére és kapcsol-

juk az AC-GND-DC kapcsolót DC állásba, b.

Az ábrán 5 cm nagyságu jelet kell látnunk. Ha az ábra eltérő nagyságu, állítsunk a

GAD'J potenciométerrel pontosan 5 cm nagyságura.

Megjegyzés: Az érzékenység pontos beáll.itását vagy

ellenőrzését

a Type 1555

kalibrátorjelével végezve 2 mV/cm vagy nagyobb érzél<;enységU

•

állásban, a teljes sávszélességnél a kalibrátorjel csökkenő Jel/zaj viszonya miatt nehezen kiértékelhetövé vá.Uk.. Ha a későbbiekben egyéb állitások szUk.ségessége merUl fel, akkor a tési uta.sitás idevonatkozó része a

1589-U-532

Hitelesi-

mérvadó.

11

6. Álll'ALÁNOS HASZNÁLATI UTASITÁS 6.1. Jelbemeneli csatlakozásök

A jelforrás csaüakoztatása a bemenetekre bizonyos esetekben történhet árnyé-

kolatlan vezetékekkel . is. Különösen olyan esetekben, ha nagyszintü alacsonytrekvenelás jelet alacsonyimpedanciás ponton méri..i.nk. Ha ezen tényezök vala-

melyike ihiányzik 1 kizárólag árnyékolt kábelt célszerü használni. Minden esetben

a gyakorlatilag legrövidebb

mérőkábelt

alkalmazzuk.

Aszimmetrikus méré:sek eselén feltétlenül létesitsünk a mérendö objektum és a

plug-in között közös földelést. Erre a. célra árnyékolt kábel esetében a kábel árnyé>kolásid: használjuk. Düferenciál mérések feleslegessé teszik a közös fölQelésü csaUa,koztatást, és ennéUogva ezek a mérések kevésbé érzékenyek a

12:Udelé$i hurok<\ramok okozta zavarokkal szemben. A szórt mágneses terek zavaró hatása differenciál mérésnél minimálisra csökkenthetök. '

Megjegyzés: Vegylik figyelembe, hogy a mérendö pontokon és váltakozófeszUltség

levő

egyenfeszültség

csucsértékének összege a plug-in vázához

képest ne lépje túl a MÜS2AKI ADATOK c. részben leirt maximális közös ijzemmódu amplitudók értékeiU

A bemeneli csatlakozók áramköre a jelfor-rás terhelése szempontjából 1 M Q :-os ellen6.llással párhuzamosan kapcsolt 4 7 pF-os kondenzátorral helyettesithetö.

Ha 1 m hosszuságu mérökábelt hssználunk a kapacitiv terhelés 100 pF vagy ennél magosabb

értékre növekszik. A

legtöbb esetben ezen ohmikus és kapaci-

tiv terhelés hatása nem hanyagolhat6 el és szükségesnek lflUtatkozik méröfej

alkalmazásával hatásukat csökkenteni. A méröfej haszn6Jatával nemcsak a jelforrás ohmikus és kapacitiv terheléeét csökkentjük, hanem a plug-in mérési sávjá.t a nagyobb feszültségek felé kiterjesztjiik. Bizonyos mérésl teltételek megkivánhatják, hogy a bemeneli ellenállás nagyobb mlnt l

M Q

legyen a

mérőtej

használala következtében

keletkező

jelveszteség

nélkUI. A probléma megoldható a 1589-U-532 egység

lebegő-bemenetü

felhasználása

útián. A lel>egő bemenet létesitésének lehetősége csupán az AC-GND-DC kapcsaló DC állására vonalkozik és lehetövé teszi a VOI/I'S{CM kapcsaló 0,1 mV és 10: mV közöttl állásalnak használatát, minthogy ezen kapcsolóállásokban a bemeneti .csUlapit ó nincs bekapcsc;;lva és kizárólag az l

M Q

-os gate-levezető

ellenállás létesiti a bemeneli ellenállást. Ez az ellenállás kiiktatható az osztó nyomtatott áramkörl lemezén Jévö huzalelarab eltávolltása utján, (lásd 8/1 ábra).

12

1589-ll-532

Jt'bben az esetben a gate-á·r&m ,a. ~"&lfc,..noás betsö ellená.ilá~ átfolyik és azon ~eszültséget ejt. A

gate-áram jeH.eg.zetes-en kisebb 1 nA-nél 1 a~anba.n

az értéke a hőmérséklet

fUggvónyi·ben válto:~:ik. Ennélfogva a jelforrás belsÖ ellenállása fontos tényező, minthogy o gate-áram egyenfes;?:Ültsóg elöáUitást hoz létre

Pl. l

nA-es gatv-ár.arr: l O M-Q

(offset feszültség).

ellenállásan l O mV feszültséget ejt, ez jelen-

tös hibát eredményez olyan esetekben ha k1 joleket mérünk •

• 6.2. Az ábra polé.:.. ritá.=a

Aszimmetrikus mét•ésekncil u jeJE>t adhatjuk akár a meneti csatlakozóra. Ha a nyu me~:.VAltozása a

tériti ki. Ha a Hnsonló

(+ ),

akár a

(-) jelzésü be-

( + ) bemenetet választjuk, a. bemenő jel pozitiv irá-

nyomvonalat fPlh·lé, a

negativ irányu megváltozása lefelé

(-) bemeneh•t váL.:'>.sztjuk a kitéré:o:.i viszony forditott lesz.

polarJtá~

viszony itll fenn ditferenciill jeileggel beadott jelek esetón,

azonban a kitérés iránya nem a

földhö:;:; viszonyitott fesz;.ilt, ég változáshoz,

hanem az egyik bemenetnek a másik b em enetra vonatkoztatott feszultseg változásiihoz igazodik.

6.3. Az eltéritt)si

tényező

mérték.ét a jel amplitudója, a használt

A jel által létencitett nyomvonal kitéritás mérőfej osztásviszonya, a

VOliT'S/cm kapcsaló beállitása és a VARIABLE sza-

bály~·zógomb helyLet··· ha.td.rozza 11teg. A

VOLT5/cm kapdsoló által Jelzett hitele-

sitett eltérítési tényezák csak akkor érvényesek, ha a

VARIABLE jclzésü gomb

a CAL. állá E' Lan van.

6.4. Feszültség összehasonlit6 mérések

Bizonyos esetekben két jelamplitudónak fes :zültség értéke helyett arányára vagyunk kíváncsiak. Ebben az esetben a

következőképpen kell

eljárnunk.

Adjuk a. készülék bármelyik csatornójába az egyik jelet (referencia jel).

•

Állitsuk a VOLTS/cm kapcsolót és a VARIABLE szabályozó gombot

ugy, hogy

a referencia ábra el(edjo a kivánt számu hálóosztást •. NJajd ugyanerre

a.

beme-

neire adva a másik jelet, állitsuk a VOIIT'S/cm kapcsolót ugy, hogy kiértékelhető ábrát kapjunk, mikOzben a VARIABLE gombon nem állitunk. Ebben az esetbon a kapcseléállás k?t érzÉ·kenységi értékét aránytényezöknek keU tekinteni.

1589-U-532

13

6.5. Differenciál mérések

A 1589-U-532 egys~g ditlerenciál bemeneléinek alkalmazásával egyes zavaró .

~.

.

jelek - mint pl. hálózati hugófeszültség - kiküszöbölhetök. Aszimmetrikus mérésnél bizonyos esetekben a

az

hálózeli bugófeszültség

oszcilloszkóp és a· vizsgálat

rnely pl.

készülék között fellépő fóldelési

&att álló

hurokáramok folytán keletkezik -

következtéb.e~ -

nem kiértékelhető az ábra. Más esetben szük-

séges lehet az egyenfeszültségnek az alacsonyfrekV<ellciás átJltclt korlátozó csatolcSkondenzátor hei-rett más nt ódon történő kiküszöbölése.,

DUferenciál mérést ugy végzünk. hogy az egyik csatorna mindkét b~~en~tét .a

vizsgálandó ára1111<ör egy-egy kiválasztott pontjára csallakozt_:tj~. Ebbén .._., ~setben nincs szükség közös földvezetékre a

1589-U-532, ~s

·a

Vizsgálandó

ára"*ör foldpontja között. Az oszcilloszkóp ernyőjén ilyenkor il-ik>dig a két vjzsgáll a

p~>nl

vizsg~ti

feszültségkUiönbségének

megfelelő

pontok Els a 1589-U-532 foldpontja között, - m.,lyek arnplitcLdója és

fázis!; megegyezik -

nem képez kUlönbségi jelet. Az ilyen "különbe.égmentes"

jeleket"közQ$ RlódUs'-(11 jeleknek nevezzük.

egy

ábra !álható. Minden egyéb jel,

Azt az arányt, mely jellemzi, hogy

dif!erenciát~rö:sltö kimenetén közös módusu vezérlés

szimmetrikus jel

kel:et~~zik 1

hatására mekkora

közös módusu jelelnyomásnak nevezzük.

Figyelembe kell venni, hogy az egyes érzékenységi sávokban mekkora közös módusu jel juthat

a

bemenetekre.

Maximális közös módusu amplitudók a következök lehetnek.

0,1 mV/cm

10 mV/cm

;!:.10 V

20 mV/cm

0,1 V/cm

;!:.1DO V

0,2 V/cm

10 V/cm

;!:_500 V

A 1589-U-532 egység két legl\rzékenyebb állásában (0,1 mV - 10 mV) a közös rnódusu jelelnyomás 50000:1, vagy nagyobb. Ennek jelentősEige a következő: f:ia vizsg~ilni akarunk egy 10 mVcs-cs hasznos jelet, mely a földelési 'hUrok-

áramok következtében 1 V cs-cs hálózati bugófeszültségre szuperponálódik, akkor aszimmetrikus mérés esetén, ha megkiséreljük ábrázolni

6.

hasznos jelet

pl. a VOilrS/cm kapcsaló 2 mV-os állásában, akkor a hálózati bugófeszUltsE\g 500 cm-nek

megfelelő

értékelhető.

Ugyanezt a 10 mV-os jelet differenciál m<"rv" a há.l6zati bugófe-

kitéritési létesit Els igy a 10 mV-os hasznos jel nem ki-

szUltség a bemeneteken közös módusu jelként jelentkezik, igy annak

csup~n

1/50000 része jelenik meg ao: ábrán. Tehbl a hasznos jel 5 cm amplitudója mallett már nem

észlelhető.

Több körülml\ny csökkentheli a 1589-U-532 egység közös üzemmódu elnyomását. A maximális közös módusu elnyomás elérésének legfontosabb feltétele, hogy a közös módueu jeleknek a

bemeneli dual FET gate-jein azonos ainkban

- különbség mentesen ;,., kell megjelenni. Pl. bemeneli osztó alkalmazása esctén,

1589-U-532

a két osztó osztásviszony6ban fennálló 0,1 ~-os különbség az elnyomási tényezőt zőt

az

1000:1 értókre cs~~nti. Hasonlóképpen csökkenti

a kél jeltovábbitó kábel lf.özött fennálló különbség. Az

zéSen két méröfej használata eselén nagyobb is lehet

elnyomási ténye-

előbbiekből

követke-

mivel osztásviszony eitérésük 1 ~ vagy

a közös mó~u elnyomási tényező 100:1 vagy kisebb is

lehet. Ezt a hatást nagymértékben csökkenthetjük ha az egyik mérőfej osztási

'

aránya áUithotó. · KülF.éi hatások, mint pl. szórt mágneses terek szinté•• csökkentik a közös módusu elnyomást -

ez különö.sen alacsonyszintű jelek esetén zavaró

CLZáltal, hogy általában különbségi jelet képeznek a két bemenet között.

Ha. a

zavaró mágneses t~r nem küszöbölhetö ki 1 igyekeznünk kell mindkét

kábelt E~gyenlő mértékben kitenni a kábelf:ket teljes hosszukban

szórt mágneses térnek olymódon, hogy a

egyn~áshoz

rögzitji&k, vagy összecsavarjuk.

Alacsonyfrekvenciás méréseknél célszerü olyan árnyékolt kábel has_ználata, amely két összecsavart vezeté-k párt tartalmaz.

6.6.

Kettős

nyorr.vonalu müködés

Ha két jelet egyidőben kivánunk vlzsgálnl kapcsoljuk a l\.10DE kapcsolót CI-JOP vagy ALTER állásba. A

kettős

nyomvonalu rnüködós igen előnyös, ha a két jel

között okozati össze függés va.n, pl. ha egy jelet és formált alakját kiv.ánjuk egyszerre megfigyelni. A

CHOP. ill. ALTER. üzemmód kiválasztá.sánál, másrészt álló ábra létrehozásá-

ra tObb köri..ilményre kell figyelemmel lennünk. A

megfelelő üzen101Ódokat az

táblázat alapján választhatjuk ki. Két ismétlődő jel ábr'\zolása: ábrázoláSDára CHOP. vagy ALTER. üzemmód használható. A

lsméUődö

(l)

jelek

CHOP. üzemmód ál-

talában alacsonyfrekvenciás jelek vizsgálatára célszerii., de használható a készülék teljes s6vszélességében. Az egyetlen korlátozást

az képezi, hogy a nyoM-

vonal részei nagy eitéritési sebességek mellett zavaró jelleggel láthatóvá válhak, ha

a modulált

jel és a nyomvonal-kapcsoló jel kÖZÖlt harmonikus összefüggés

611 fenn vagy időnként fázisban inlet"ferálnAk. Az ALTE~ üzemmód általában az 5 msec/cm vagy ennél nagyobb eitéritési sebesség esetén, ill. 250 Hz vagy ma., ga.sabb Crekvenciás jelek vizsgálata eselén alkalmazható célszerüen. I<.isebb el... téritési sebességek mellett iU. alacsonyabb frekvenciás jeleknél a nyomvonalak váltakozása zavaró jelleggel láthatóvá válik:

1569-U-532

15

1. tábláza t: MODE és TRIGGER javasolt állásai

Vizsgálandó

MODE

TRIGGER

jelek

kapcsaló

kapcsaló

Két azonos vagy har-

ALTER

COUPLING kapcsaló

CHl vagy CH2 attól ft.iggöen 1 hogy melyikne~

monikus összefUggésU

jel 250 Hz felett.

kisebb a

fre~­

vencjája.

a~onos

vagy har' monikus t)sszefUggésü

Két

CHOP

CHl v&gy CH2

AC, DC vagy ha

lehetséges

jel, a teljes aávszéles-

AC LF REJ.

aégen belUL

Két kUiönbözö, harmonikusan

tügseUen jel.

ALTER

COMP

AC

Két nem

ismétlődő

CHOP

CHl vagy CH2

AC, DC vagy

attól fliggöen,

AC LF.REJ.

max. 0 11 ms

Jem

jel, el-

térítési sebességnéL

hogy melyik jÓ!! jelenik meg előbb.

Két nem ismétlődő jel ábrázolása CHOP üzemmódban, max. 0,1 ms· sebesség meUett

megfelelő

eitéritési

ábrát eredményez, mivel ebben az esetben mindkét

nyomvonal kb. 2 50 részt tartalmaz.

1. 6

1589-U-532

7. AZ Áf.IAMKORÖK ISMER'CETÉSE

A

müszerkönyv

f'-'Zen

3/1 -

ismerteti a

ri-sze a

1589-U-.G32 tipus plug-i~ iit·amköri naüködését

3/6 kapc.sot;isi rajzokon alkalmazott jclölLsck

felhasználá.-

sávöl.

Az aldbbi tnmortetés mind az l

csc1tornn, 'mind a

2. C5t:Ll< rna erőstlőji-re von~t­

kozik, azonban csak az 1. LSfitur••a jelblt:c"seit t,asználjd.• Az egyes csatornq. el~rr.ei a. 3/1, a

Az S'Wlúl a kapc.~olója,

keltes csatorn-.. elem --i

3/3 k pesulfisi raj· on ta itlQatók.

6.

(+ ), az SW102 kapcsoló a (-) b"'menPt c ntolási mPct válqsztó

rrely lehetövé- tes""·.i a jelforrás egyenáran,u, vál!ako.zó6r~mu csitto-

lásának kiv,"\las2t.-i~.at vagy a4:. S'vVlOJ/1 iU. SWlOJ/3 bemenelj unélkül, hogy u jHlícrrást íbldelnénk.. A

GND

oszt4.

földclését

(földelt) áUús ,az aszimmetrikus

mt-réset,r.él a has~nálaton kivül lé" ö bemenet íOklell:sére &'ZolgAl. Ezenk Vl.il teretövé l eszi a váltakoz.óárarnu c~atotókondenzát 'lr tö tésót vagy kisütés ét u..5y,

t-,ogy a b·anzien:::;eh: nem jutnaJc, az .._;uá~ok

a

~r·ős&lÖ

bemenett.ire. Az R101 ill. H102 cllen-

C103 Ul. C104 kondt=nz
A VOLTS/cm kapcsoló állásától thggően a bemeneoti os.dók osztásviszonya 1•1

é.-. 1:1000 közölt lási rnjza a

vö.ltoztau~.ató.

Az egy~s csatomu LemenPti osz.tójánl::t.k kapcsa-

3/2 ábrán, a má.sc,dik csatot·nát> pedig a 3/4 ábrán látható. Az osztó jell~mzői

áramkör tovabbi

a kOvetke ók:

bemeneli időállandó 4 7 f's

1. A

47 pF, a VOLTE-/cm bemer1etnC.:·l a

C..lO~,

, a

ben er1eti h·1pedancia. l

M

O

pará.Uul

ka.pcsoló valamennyi áU.:~siiLan. BeiiU·tását pl. a

C1.31, C153, 1ll

( +)

C155 t.-irnmer kondenzátorokkal bizto-

sitjuk

2.

A

(+) és (-) bemer1etek megfelelő osztó ta.g'ai közötti osztá::.viszony kU-

lönbst:geket a

3.

P151, P:152, P153 potenciométerekkel egyt."nlitji.ak ki.

A megfel<"~lö osztó tagok h<'lyt:~s négy~zög-jel átvitelét (frekvenc-ia fiiggt:~tlen os?.tás.vis..-.onyá.t) a

A

C1!7.7 ••••• C162 konctenz·tcrokkal állithatjuk be.

'I'Rl.Ol dual Fl!..·T- n~Mnvszáz pA gate áramokkal rendelkezik, mclyek n.z R107

és R108 eUt:l1cHlásokon néhát~yszáz fAV feszültlioéget ejtenck. A poter.ciométe>rekJ~öel

ezek 6

ka.lmazb~ok c~1jc.lból a

gate-feszi.J.ltseogek zérusra. á•t.thatók. Ki lönleges al-

THlOl gato-1e.& é's az RlO? Yf.\gy R108 ell· 'táll!isok kö-

zötti c~atlak zás oJtávol·Uw.tó l silá~ára, a

10

Pl l l és P102

1\1

n

-nál

.V/cm és ennél nagyot b

nagyobb bemenet& ellenállás mettvo.lól-r~ékenységU állásokban. E.y.yt~b ér~é­

kcnysigi áll :sc.1I.Lcu1 olöos.ztó van beiktutva, ennéltogva lobegö bemenf-..ltOt nem

1589-U-532

17

• valósitható meg {ezekben az állci.~okban az érzékcnységek csak akkor ponto-

sak, ha R107 ilL Il108 be van iJ
attól függöen, hogy az egyik- vagy mi-:'dkét bemonetét hasznct.ljuk fázishajtóként va,ey differenciÁl erösitőként müködik. A

bemeneli erősiló minős(.ge meghatározó

jeUegU, ezért többek között a s-tatikus és dinamikus kiegycnlitést ll.:hetövé kel~ tenni külsö vagy belsö kezelöszervekke"l. A

statikus kiegyenlitést egyrészt

zérus gate teszUliség mallett a STEP.AT'l'.BAL (P104) potenciométe.r<.>l végezzük, mellyel az árametosztést vá.ltoztatjuk meg ellenlite-mU jelio,cgel '1'1<103 ill.

TR104 emltlerpontján. E:zzel beállitható TR109 és TRll.O tranzisztorok emilter feszUitsioge ugy, hogy vezérlés nélküli esetben a kót endtter kOzöü nem folyik

egyenáram (ekvipotencláUs pontok). Igy, ha a VOLT5/cm kapcsolót elforgatjuk és e"zel TR109 és TR110 emilterei közé kapcsolódó ellenálláe.c.kat váltuztatjuk, nem v6.ltozik TR109 és TRllO kollektorain a

feezültség 1 ennélfa~va az ernyón

a nyomvonal hety2'ete. A TR 1..06 tranzisztor mint áramgenerátor rnUködik és kb. 2,-1 mA, lényegében állandó áramot szolgáltat.

Jl:bből

zölt (a gate-teszültség ektől

1,4 mA megoszlik TR101 dual FE'I két fele kö-

t"Uggően ),

a maradék 1 mA R 114 elleroálláEon ke-

resztül 'I'P105 tranzisztoa·ba jut. mely szintén áramgenerfitorként mükö<.lik.

A7. R114 eUenálláson

eső

teszültség - tekinleltel az állAndÓ áramra - szintén

állandó érték. E:nnéUogva a TR103 és TR104 tr.,nzlsztorok közös bázisteszült-

oége TR101 source-pontjaira vonatkoztatva állandó érték. A bemP.netekrE" adott közös módusu jelek (azonos amplitudóju és azonos fázisu, a

(•) és (-) be-

mene-tekre adott 'jelek t..lO V csucsfeszültségig a. source-k közölti árameloszIdaban lényegében változást nem idéznek egyetlen aourc;:e-kövelönek

megfelelő

elő.

A source a feszültséget -

rn6don - követi. Ez a fes7ültségvá.lto:zás

a TR104, TR105 tranzisztorok közös bázisán gyakorlatilag változatk.t.ul megje-

lenik, Uymódon a TRlOl dual-FET drain-source Ez azt eredményezj, hogy TR101 két tele közötl sek tolytáfl

keletkező

feszült~ége meglévő

áUandó marado

kis paraméter eltéré-

árameloszlás-változás elhanyagolható.

Tekintettei arra, hogy az áramgenerátor irnpedonc.iája- véges a

kö~Os

source-

áram kiam""tékben változik és a fennálló csekély nszimmetriák miall az árnmeloszl
DIFF.BAL. (P103) potenciométer áUi-

tásával kompenzálhatjuk. A Cl09 trimmer kondenzátor ós CllO kondenzátor a merkon~enzátor és Cl12 kond~zátor a

drain pontok, C111 bim-

megfelelő kollcktorkör

dinamikus. kie-

gyenlitését teszi lehetövé. igy o maxirn6.lis közös mÓdusu elnyomási

tényező a

frekvencia növekedése eselén i& fennmarad. A

C109 ill. C110 kondenzátorok hatása csupán közös módusu vez('~rlöjf.!'lck e_se-

tén érvényesül, mig Clll É:& Cl12 a TR103 és Tfoe!l04 tr-anzisztúrok

16

kollektod··~örl

1569-ll-532

időállandójút

azonos stabil értéken tartva hatásos közös és nem közös Uzemmódu

jelel(. eselén is. A

C107 ill. C108 trhnmerkondenzátorok kismértékü pozitiv visszacsatolást létesi-

lenek az elektródák közölti kapacitások ne:~trWizálására. A TR107, TR108 emitterkövetök a fokozatok közölti elválaszt6.st szolgálják.

A TR109 és TR110 .tranzisztorokból állÓ E.•rösitöfokozat ugy van kiképezve, hogy az en,itterek közé a VOLTS/cm kapcsaló segitségével az érzékenyeégi állások-

..

nak megfelelő csatolóellenállások kapcsolódnak be, A DC.BAL, (P105) potenciométer ugy állitható, hogy TR109 és TRllO tranzisztorok emitteráramai legyenek, ha emitterfes.zültségeik: is azonosak.

'l~R109

és TRllO

azonos~k

tranzisz~orok

bázisait ellentétes pola.ritásu j~l y,ezérJi, mely foszUltségkülönbség az ef!l.itle~e~ között is megjelenik és

csat~lóeller.é.Uáson

síkba. Az árameltérítés nagyságát a megfelelően

a

áram folyik az egyik

feszül~ségkülönbségek

emitté~b6~

és az

a

~4~

op~ t~rvénynek

csetolóellenállások htltározzák nieg. Az emitteráram változások a

megfelelő jelfeszülts€-get ho:z:zák létre a

kollektor ellenállásokon (R128, R l 29),

Az egyes csatolóellenállások paraleü kapcsolt kondenzátorokkal beállitott olyan frekvenciafúggö visszacsatolást létesítenek, melyek biztositják az optimális jolátvitelt. A C114 kondenzátor a BANDWIIYI'H kapcsaló LO állásában TR109 és 'l' R 110 tranzisztorok

kollekt~rai

közé kapcsolódik és a

felső

határfrekvenciát

kb. 5 kHz...re korlátozza.

A TRlll É-s 'l'Rl12 tranzisztorokból álló emitterkövetök emitteréből csatoljuk ki

a jelet a trigger

erösítő

s:ot:ámára is, ennélfogva a

triggererősitöbe

jutcS jelet a

POSITIOI'<, GAIN és VARIABLE kezelöszervek állása nem befolyásolja, A jel tekintet nélkül a MODE kapcsaló állására mindig rendelkezésre áll. A TR113 és 'l'R114 tranzisztorokból álló fokozat hasonló visszacsatolt közös emitterü kapcsolás, mint TIU09-TR110 fokozat. A VARIABLE {P106) potenciométer lehetövé teszi a csaton1a erösitésének 2,5:1 arányban történő változtatását. A P107 potenciométerrel a kimeneti erösitö számára szüksége.s erösités állitható be, (hasonlóképpen a másik csatornában P 207-tel) megegyezően mindkét csatornában, Minthogy TR113 és TR114 kollektorai TR115 ill. TR116 foldell bázisu erősitéS bemenetére kapcsolódnak, melyek igen alacsony impedanciás pontok, lényegében TR113 és 'l'R114 tranzisztorok kollektorain

jelfeszUltség nem

keletkezik. Az áramjel egyenáramu része a POSITION (P lOB) potenciométerrel állithat6 1 s ezzel a nyomvonal ftiggöleges helyzete az ernyön változtatható. 7 .2. Kapcsol ó áramkör

A kapcsohS áramkör elektromos rajza a

3/6 ábrán látható.

A TR401 és 'rR402 trf\nzis.,torokból álló multivibrátor vezetési állapota határozza 1589-U-532

19

meg, hogy a. kimeneti erösitöre melyik bemeneli erösitö csatlakozik.

A 'l'R115-'l'R116 tranzisztorokból álló foldeit bázisu _fokozat

kimenetéről

két uton

ho.Jadhat a jeláram tovább: 1,

R302 W. R303 ellenállásokon keresztül,

vezérlőjelel

szolgáltatva a kimeneti

erösitönek. Ez az eset akkor 6.U fenn, ha. a MODE kapcsoJ6 CHl állásban van, mivel

akkor R401, R403 ellenállásokon keresztül 0101, 0103 közös anódja alac;sony ( +) feszWtségen van, a diódák le vannak zárva. A 0104, 0105 diódák viszont kinyitnak éa záródik az áramkör R302 ill, R303 ellenállásokkal. 2.

0:!.01 ill. 0103 nyitoU diódákon át virtuális földpontba. Ez az eset akkor áll fenn, ha a MOOE kapcsolót CH2 állá.-.ba kapcsoljuk, mivel ekkor az R405, R403 Pllenállásokon keresztül 0101, 0103 közös mago.a. pozlUv teszUllaégen var., a diódák nyit<>llak.

anÓdJ~

A 010•1, 0105 diódák

viszont. lezámak, mivel katódjuk magas, az anódjuk alacaonyabb pozitiv fe-

szültségen van. (Ugyani& ilyenkor CH2 csatornában áll fenn az

1. állapot).

Ha a MOOE kapcsolót CHOP állásba kapcsoljuk a 'l'R40l és 'l'R402 tranzisztorok emitter e1Jen4116.aai R411 é& R412 1 T401 impulzustranszfnrmátoron keresztül

-15 V-ra kapcsolÓdik, kollektorkörében R403 éa R404 +15 V-ra, Ily módon 'l'R401 és TR 402 egy kollektor-bázia caatolásu, emitter Jdözitésü (C403) astabU rnultivibrátort o.Jkot, mely kb, 250 kHz frekvenciávai rezeg, Ugyanakkor '1'401 a kapcsolás! pillanatokban nyitó impulzust szolgáltat a 'l'R404 bázisára. 'l'R404 ennek hatására telitésbe

megy, Az R418-R419 ellenállásokból álló osztón leosztott jel

vezérli 'l'R405 bázisát zárólrányba. A '1'401 impulzusa után 'l\R404 ismét lezár, és C408 lezárva tartja, mig a következ5 nyitóimpulzust megkapja. A 'l'R405 tranzisztor bázisteszUltsége 'l'R404 lezárt állapolában kb. 0,7 V és igy emilterfeszültsége kb. O V, A C407 kondenzátoron a feszültség O V és lezá
van szUkség, Ezt az Impulzust az idöeltéritö generátor szalgáltatja - minden eltéritési periódus végén - a csatlakozó

2o

la

érintkezőjén

keresztül. 1589-U-532

idő­

Ekkor az R416 ellenálláe.ra érkező kb. 5 V amp\i\u~.óju negativ impulzus hatáidőre

sára T:R403 rövid a multivibrátor

vezető

lezár. A ,koll.ektor6.1;1

~el~tkezö. ~ozitiv

impulzus hatására

állapotban levö tranzisztorát lezé.rja, a multivibrátor át-

billen. Hasonlóképpen minden eltérítési periódus végén a negativ triggerjel átbillenti a multivlbrátort 1 melynek hatására megtörténik a

7.3. Kimeneti

csatomaváltás.

erösitő

A kimeneti erösitö kapcsalási rajza a 3/5 ábrán látható. A

csatornaerösitök kimenő jeiét TR301. TR302 tranzisztorokból álló t=l'mitterkövetök

csatolják a kimeneti fokozatra. A TJ<303 és TR304 tranzisztorokból álló kimeneti fokozat egy differencic'ilerösitö, melynek emitterkörében levő GAIN tenciométerrel a csatlakozóra jut,

(P 302) po-

közös erösités beállitható. A kollektorpontokról a jel o plug-in ugyanezekről

a pontokról történik a

közös triggererösitö szá-

mára a jel kicsatolása. 7 .4. Triggererösitö

A triggererösitö kapcsalási rajza szintén a 3/5 ábrán látható. Az egyes csatornák jeléböJ a TRlll és TR112 ill. TR211 és Tfl212 tranzisztorok emitter pontjairól történik az in.ditójel kicsatolása. A "l"R511 és TR512 tranzisztorokból álló differenciál erösilö a CH1 1 a 'l:R521 és '1'1<522 tranzisztorokbó~

·álló differenciál erösitö a CH 2 inditőjelét erősiti kb. akkorára, mint a közös inditójel arr:plitudója, Ezután a TRipGER kapcsoló állásától'tugg, hogy melyik inditójel jut a TH501 és TR502 tranzisztorokból álló közös végerösitöre, amely

•

azt tovább erősíti. Az erösitó'böl O V szinten a jel a plug-in csatlakozó ?c és 9 c pontjára jut •

•

1589-U-532

21

8.

KARBANTARTÁS ÉS HIBAELHÁRITÁS

8.1.

Megelőző

karbantartás

A 1589-U-532 tipus karbantartását hasonló mpr;Jon

vé~~gzük,

mint a ·1555

tipUsU oszcilloszkópot, ezért n karbantartásra YR~J~oz9 részletos ulmutalást

a 1555 tipus kezelési utasilásúnak

megfelelő

fejezf'Jél>en l!'lláljuk.

A Type 1589-U-532 megbizható készülék, me.ly hosszu

i~h>iS

hibamentesen mü-

ködik. Azonban, hogy készülékünk pontos mérésekre legyen A:l~~tmas, ezért

mlnden 500 órás használat után, vagy ha nem folytonosan

r>HI
hat hónapban ujra kell hitelesiteni a készülékei. Ugyancsak ujp')

1<~'>11

minden

hi!elesi-

tenl a készUléket, ha alkatrészeket cserélünk a kés~ülékben, e~ es~H?~P elegendő

azonban általában

a hitelesilés egy részének

végreh!'~jlllsa.

8.2. Javiló karbantartás (hibaelháritás) 8.2.1. 'Pudnivalók a hibaelháritással kapcsolatban A

1555 tipus kezelési utasilósában általános utmutat6sokat találunk esetleg~~

me,ehibásodás alkalmával követendő módsz.erekröl. Az ott elmondottak a.

1589-U-532 tipus esetében is alkalma.,hatók. Amennyiben másik báljuk ki

először

ftlggőleges

eltéritö egység is rendelkezésre áll, mindig pró-

a Type 1589-U-532 egységgel együtt üzemeltetett

~555

tipusu

oszcilloszkópot, és csak o.mennyiben a hiba a másik f"Uggöleges fiókkal n~m

áii fenn ké}l:djUnk hozzá az egysé& javitásához. Ugyancsak feltétlenül érdemes

'

.

elle'!őriznl a· Type 1589-U-592 vizszinles eltéritö egységet is olyn•ól'!pn, hogy

más

időeltérltö

egységet helyezUnk be az 1555 tipus jobboldali fiókjának a he-

lyére1 ha Uyen rendelkezésre áll. Ugyanis számos hiba a vízszintes eltéritö

•

'

egységre vezethető vissza. (PL ALTERNATE üzemmÓdban). Természetesen azono~

egységek egymásközt való kicserélése 4

.legcélravezetőbb,

de meg-

feletö " Type 1589-U-52 W. " Type 1589-U-591 egység is. A Type 1589-U-532 egység a nagybonyolultságu készülékek közé tartozik ezért J"vitása még tapasztalt szakember részére is komoly feladat. Éppen ezért elielleges meghibásodás eselén a legcélszerübb " gyártó mü szervizszolgálatát Igénybe venni. Amennyiben magunk végezzük a javitást, a hiba behatárolására kell törekednünk. Amennyiben a hiba a Type 1589-U-532 egységben van, mérhető

impedanciákat

ellenőrizzUk

először

a csaUakozón

le. Ezzel sok eaetben már részben behatárol-

Mijuk a hiba pontosabb helyét.

22

1589-U-532

0

~1

csatlakozókon mérhetö ellenállásértékek

A

.

földhöz képest a következök

(a pozitiv méröpont földelve) 1

..

A

2

3

4

5

6

7

a

00

400

00

20k

oO

oe

00

b

-5k

40.0

00

co

o<>

00

00

c

l :2 J<

o

t•,Ju

toOl

(

2k

8

8

"" ...,

""

o

00

2k

10 00

00

o

Az értékek

o

-ban

hiba. megkeresésében nagy segits-éget nyujt a hibajelenség pontos megfigye-·

tése. ezért ha a. hiba nem nagymérvü me_ghibásodós pl. tápegységzárlat, arnelyeknek következtében a készülék füstöl stb, akkor az elölapon található kezalöszervek mükCd teti-sével észleljük a hibajelenséget. Nagymérvü meghibásodás

esetében ilyen vizsgálódásnak nincsen helye addig, mig pl. a t4pegységziirlatot

okozó diódát, tranzisztort vagy egyéb

alkatrés~t

el nem távolitottuk 1 és a zárlatot

meg nem szüntettük. Ezután következhez a bekapcsolt állapotban történő hibamegfigyelés, miközben a kezelőszerveket mükódtetjük. Az ilyen vizsgálódás gyakran azzal az eredménnyel jar, hogy

elegendő

csupán ujra hitelesiteni a ké-

szüléket és nem szükséges hibás alkatrészt keresnünk. Hibakeresés elött ajá.nlatos meggyözödni arról, hogy a legutóbbi hat hónapban volt-e hitelesitve a készülék; A

hibakeresésnél célszefil szimmetrikus m6dszert követni, mert ezzel a

hibát pontosan fel tudjuk deríteni és általában a hiba megkeresésében is ez adja

a leggyorsabb módszert. A

következő

fejezetb&rt röviden ismertetünk egy ilyen

. rr.ódszert.

8.2.2. Rendszeres hibakeresési utmutatás

A

hibakeresés

megkezdése előtt kapcsoljuk a kezelöszerveket a

következőképpen:

Type 1555 oszcilloszkóp INT EN 51'1' Y

középállásban

FOCUS

középállásban

ASTIGJ\I'ATISI\1

köz ép állásban

CALJBRATOR

20 mV

Type 1589-U-592 HOR.DISPLAY

"A''

MAGN.

OFF

11

COUPLING

DC

SOURCE

INT,

A

11

11 A 11

LFVEL

középállásban

TRIGGER MODE

AUTO

1589-U-532

23

kezelőszerv

A többi ~e

állása

tetszőleges.

1589-U-532

CH1, CH2 AC-GND-OC

AC

VOWS/cm

10 mV

VARIABLE

CAL.

MOOE

CH1

TRIGGER

COMP.

Kapcsoljuk be a készllléket és várjunk néhány percig, mig a készülék bemelegszll<, Vizszinl'!tS fényes vonalnAk kell megjelenni az ernyön. A

kövell<ezl>l
behAtárolását és eltávolitását.

8,2.2.1"A vonal nem jelenik meg. FREE RUN állásba kapcsolunk, ezzel kizárjuk az AUTO állás hibáját. CH2 állásba kapcsolunk: Ha a vonal ekkor sem jelenik meg az ernyön,

akkor egy kb, 100

ll -os ellenállással 'l'R301 és TR302 tranzisztorok

bázisait összekötjük.· Ha a fény nem jelenik meg a MOOE kapcsolót CH1 állásba kapcsoljuk. a.

Ha a fény ismét nem jelenik meg a hiba a TR301, TR302 vagy TR303, TR304 áramkörében van.

CélszarU először a tranzisztoroka.t cserélni. FigYelem!

pÁrbaválogatott tranzisztorok szükségesek. •

A hiba elháritásA után A vonal megjelenik, b.

Ha. a fényvonal megjelenik: a hiba nem a. közös kimeneti

erösítőben

van.

8.2.2.2. Nincs fényvonal és a hiba nem a közös erösítőben van. Ellenőrizzük

A TR401 és TR402 tranzisztorok kollektorfeszUitségeit.

Ha a fes2iiltségek nem megfelelőek a multivibrátor áramkörében keressük

A hibát. Ha A (eazUitségek helyesek,

ellenőrizzUk

TR115, TR116 ill, TR215, TR216

tranzisztorokon A feszUitségeket. További hibAiehetöség: 0101-0104, 0201-0204 kapcsoiÓdiódák, vagy P301 potenciométer áramköre.

8.2.2.3, A hibák kijavitásA után sem jelenik meg a

fény.

A hiba val6szinWeg va.larnelyik csatorna erösitó"ben van~

A MOOE kApcsolót CH1 majd CH2 állásba kapcsolva, amelyik esetben nincs fényvonAl a hiba abban a. csatornaerösitöben

24

van~

1509-U-532

Ha CHl állc"Í.sbtln nincs fé·uyvonal: ~l érjük

l A L'

F' l J-, ;r.. lR1l

"1

'rö'- idre az emittf>retket, A

r,

búzi&á.n n

fénY"ona~

Ha

a (éllY"nnal

r~em

HL- rut:gfelelö, zárjuk

~~ . ~·~/jdt .. Jj.ih.

bázis~•

Tegyük a róvidzár. l 'rR113 és 'IR114 a.

(f.!~~-tJ:l_,éget.

h.ö"(·.

jelenik meg. a hiba TR113 és TR114 dramkörében

..

van. EUeriJrizzük a. feszulh:~égeket, a poz•ciótoJ.ást, cser·élji..tk ki a. tranzisztorok at. b.

A

tényvc..nal rnegjelenik. A hiba a bemenet

Ellenőrizzük

a .feE".zi..<ségeh.et. Ha a

f~lé

me~--.

Ftgyeljük

fokozatokban lehet.

feszültségek kb. megfelelőek, de a

tukazatokon Lc~lül df:zimnlelrikusak, akkor a torok, bázisok közOtt e ,by re előbba·e

eső

(a

ró'\o,i.dzárat a

megfelelő kollE!'k-

bemenetek felé) helyezz_ük.

hogy a fer Y'-'Onnl me!:,Jel nik-e.

Az as - immeh· át i.J.~ a

fok zat okozza, melynek bemeneli pontjait rövidr..:-.o.:

zá r'\ a a

kDyvor,al nem j ler.ik meg, VlbZont a kimeneti pontjait rcividre-

"árva a

fénY""·onal megjelenik. A hibát (:'lháritva a

fényvonal ha nem jele-

nik meg m~.::;.em (I- 105 poten~iométeren esetleg á.Uitun~). akkor a még elöbbre

levő

fokozatoh.ban is van htba.

Ha TR103 éc; TR104 er·;ttt::rett röv1dr zárva a

'I'l'101 dual-FE'I" lehet h:bás, ha egyébkent a

fényvonal megJelenik, akkor

beme11eh fok~..ozat

feszültségei

megfel(~lőek.

2. csatornában van, akkor a

La a hiba. a

hiba behatárolása hasonlóan

történik.

8.2.2.4. 20 n.V kalibrátorJE"lc:t t:dva a Beállitjuk

b

bernenetr~

2 cm-es ábrát a P107

az erö&ités nem megfelelő.

(P 207)

pote'nciométerrel.

l i a nem lehet .!. cm-es ilbrát bE- --l Uitani 1 akkor a halad\ a

csatlakozóktól visszafelé

ellené ri~ z Lk a jelarr plilud6kat ( erősítéseket) és behatároljuk 1

hogy melyik fokozat erősit keveset. A

hibát kiJav•tva az ábra 2 cm-re be-

álliUlató.

8.2.2.5. A

jel nem állithatá meg az ernyön.

Adjunk a CH l a.

(C ff?) bemenetére 20 n. V-os kniibrálorjelet.

Kapcsoljuk a TRIGGER kapc ol6t COMP állásba. Ha az ábra nem áUitható meg az ernycn, elle~orizzük a TR501, TR502 áramki:>rót. I-la a

(eszliltsc.gek rendLen vannak, lépjünk OSZ(.illoszkóppal a

C!"".atlakoz6 ?c ill. 9c pontjára. Nincs triggerjel. Hibát keressük Tl<:501,

TR 50:.! hálózatában (pl. leszakadt vezeték). A hibát k•Ja•itva álló ábrát kapunk.

25

b.

A TFUGGER kapcaoló CHl

(CH2) 4Jijisbll kapcsolva nincs szinkroni-

záeló, EllenéirlzzUk TR51l., Tf1512 (TR521, TR522) feszültségeit. Ha ezek rendben vannak, lépjUnk <>azcilloszl<6ppeJ TR511 és TR512 (TR521, és TR 522) kollektoraira. Nincs triggerjel. Hibát keressUk a fokozatban.

A 8.2.2.6, A

hil:>át kljavitva a szinkronizáció mindkét állásba helyesen mUI..ödik.

MODE kapcsol« ALTER állásba kapcsolva kUlön-külön lefutó két

vonalat kell Ülnunk 50 ma

a.

~llenöri~z'*-'

/r;rn vaay la.ssubb eitéritési f?ebességnél.

·hogy a caaUakoz6.a 14 érintkezöjén érkezik-e inditó im-

pulz\.ls. Ha ·impulzus _.. érkeallc e hibA nem ll Type 1689-U-5;32 egységben ven. Amennyiben az impulzus meg b,

v~tnl

HibiSt ·keressUk a TR401, TR402, TR403 irllnzjszlorol< 4rarnl<örében. A 'hiba "kijavltása ·\.lián a •k-41 vonlll megjeleni!< 11z ernylln.

8.2.2.7. ~ MOO&: kapcsoló CHOP állásában a mUködés nem megfelelő.

a.

A TIME/cm kapcsolót 2/us/cm állásba, a TRlGGER kapcsotót COMP állásba kapcsolva ellen&-lz~~:Uk, hogy 250 kHz frekvenciáju négyszögjelet

látunk-e az emy8n. Ha van, akkor hibát keressük a. TR401, T:R402 áramkörében. A hibát kijavjtva a négyszögjel megjelenik. b,

Ha a négyszögjel megjelent, de a feHutás és lefutás nincs kioltva. akkOr a hibát keressUk a TR404, 'l'R405 1 TR406 tra-nzisztorok ára.mkC:irében.

A

hibák kijavitása éa a müködés

eBenőrzése

után hitelesitsük az

erősitfit

a

9. lej ezeiben leirtak szerint.

•

26

1589-U-532

9. HITELESITÉS 9.1. Áltö.lár.os utrnutatások A Type 1589-U-532 eleklronkapcsolós elöerösitöt minden 6 hónapban, vagy minden 500 órás müködés után ujra hitelesllsük. Abban az esetben, ha a kérsztilé-kben alkatrészeket cserélünk 1 a készülék egy része szintén hitelesitendö.

...

Ez a fejezet a teljen hitelesitér.i lciré.st tartalmazza. A hitelesitési eljarás egyes lépéseit a leirt sorrer.dben kell vÉgrehajtani.

Figyelem! A

9. hitelesitési eljárás útmutatásként szolgál a hitelesilés végrehajtásáhOz,

azonban nem

tekinthető

a specifikáció

hitelesitési eljá.rás végrehajtása után a

ellenőrzésére

szolgáld elöirásnak. A leirt

készülék a specifikációnak

megfelelöen

fog mük öd ni!

A jelen utasítás SOrlendben ~itési

tartalmazza a :z

elvégzendő

muveleteket. A hitele-

eljárás folyarr.á.n több olyun müvelet van, melyet. többször -

csatornára vonatkozóari egYszer -

módon

vagyis minden

keU elvégeZni. Az ilyen htuvelet a következő

leir·va: "Állilsc. be a C105 (C 205) kondenzátort. Ezt ugy kell érteni,

Váll

hogy ha a müveletet

először

tani. Ha o müveletet

ö

alkalmazzuk csupán Cl05 kondenzátort kell áUi-

későbbiek

folyamán a másik csatornára vonatkozóan vé-

gezzük csupán C205 kondenzátort kell á~itarü.

9.2. A hiteles.itéshez szükséses müszerek M-1

1555 tip. oszcilloszkóp 1589-U-592 vagy 1589-U~591 egységgel (hitele-

. sitett) M-~

Hiteles (t_0,.25 %) vagy ismert ·pontosságu négyszög amplitudóju kalibrátor, 0,5 mY - 50 V cs-cs értékek között l, 2 1 5 sorrendben.

M-3

Négyszöggenerátor

M-4

Szinuszgenerátor , 50 Hz - 500 kHz, legalább 10 V cs-cs értékig válto'!'talható kimenettel.

M-5

•

·Digitális vollmérö

M-6

BemE'neli időállandó rögzitö R-C tag (l M

M-7

2 db 1:10 osztó

M-8

50

M-9

T

n -os

1/

47 p)

lezárás

elágazás CMRR méréshez ( céleszköz)

M-10 BNC végü kábelek, átmenelek

1589-1,1-532

27

9.3. Elözetes uto.siláeok

osz~iUosz!<óp

l.

Távolitsa el " Type 1555

!>aloldali oldallapjt\t.

2,

Csallakozlassa hosszabbitóval a 1589:.U,.ü32 egységet a 1555 Up, oszcilloszkóphoz, jobboldali rekeszébe helyezze be a 1589-U-592 v ..gy 1589-U-591 idöeltéritö egységet•

.l.

Állitsa be a 1589-U-532 kezelöszerveit " követke:.:8 módon: VOLTS/cm

10 mV

VARIABLE

CAL.

$:Hl, CH2 POSITION

középállásban

STS~.AT'l:i:~,

középállbsban

AC-GND-~~

{~linli.,­

egyiket)

GNP

MODE

CH~

TRIGGER

COMP.,

13AJ..:DWIDTH

LO

G AIN

középállásban

4.

Kapcsoljuk be a készülékei, biztosilsunk néhány perc

5.

Állitson be közepes fényerő mellett, szabadorúutó

o.s

bemelegedési iqö:\, ms

:/cm elt6rités.t.

(FREE RUN) 9.4. Hitelesilés l, Az l. csatoron STEP ATTEN.BAL. potenciométer beállitásA A) A POSITION gombbal álliisA " vonalal pontosan középre, b) VOLTS/cm kapcsolót k"pcsolj" 1 mV állásba, A vonal felfelé vagy lefelé elmozdul. c) STEP ATTEN,BAL potenciométerrel állitsa ismét középre. d) K"pceolj" a VOLTS/cm kapcsolót 0,1 mV állásba és ismételje meg (c) ·mUvalelal, e) Kapcsolja a VOLTS/cm kapcsolót ismét 10 mV állásba és ismételje meg (a) maj cl (d) mUveletet.

f) Állits" vissza a VOLTS/cm ke>pcsolót 10 mV-os állásba. A vonalnak gyakorlatilag nam szabad elmozclulnia.

28

1589-U-532

2, A P105 (P205) DC.BAL. potenciométer beállitása

a) Állitsa be P105 (P205) potenelomét •rt ugy, hogy a

ARIAELE gomb eltorga-

tására a vonal elmozdulása rr.inimális legyE-n.

2 ceatorna S'TEP.A'T'TE}'..'.BAL. Ps DC.B/'..• potenciomóterelnck beál~

3. A

•

a) Kapcsotjuk a MOOE kapcsolót CH? rrüveletcsoportot a

4.

2. c sa tornára

,~Húsba

és ismételjük meg az (l) és (2)

\•onatko:zóan.

2. csatorna ZBjának ellentírz{se

a) Kapcsolja a VOL't''3/cm kapcsolót 0,1 mV és a BANDWIDTH kapcsolót Hl

iilláe.ba.

b) Ellenödz7Lik c, .- -,romvonalon látható zaj-jel amplitudóju (cs-cs) kisebb-e,

mint 4 n.n .• 5

ct

:.'.

c::::.ulo1·na GATE CURRENT 11 0 11 ,

(+) PlOl és

(-)

Pl02 potenciométere-

it 1ek beállitása

a) Vigye a

( +) AC-GN O-DC kapcsolót AC állásLa. (A zavaró brumm elkerülé-

sére zárjuk a földhöz ezt a bemeneti pontot, vagy tegyünk rá 50

O -os

lezárást.) A vonal áltatában eltünik valamelyik irányLa. b) Állitsa be a P101 (P 201) potenelo métert ugy,

l

ogy a vonal ismét az eredeti

helyére kerüljön 1 pontosabban ugy 1 hogy o nyomvonAl minin-.Alisan mozduljon

el, miközben a

(+) AC-GND-OC kapcsolót GND és AC állások kö"ött kap-

csolja.

c) Állitsa a

(+) AC-GND-DC kapcsolót GND állásba és ismételje meg a,

müveletet a

ás

b

(-) AC-GND-OC kapcsoló és P102 (P202) potenciométerre vo-

natkozóan.

d} Kapcsolja a

•

(-) AC-GND-DC kapcsoléit GND állásba •

6. Az 1. csatorna zalának ellPnörzése é-s CATE CURRENT "0 11

(+) P201

l·s

(-) P 202 potenciomPtc!reinek beállilii sa.

a) Kapcsolja a MODE kapcsolót CH1 állásba és ismételje . teg az 1. csatornára ·v·onatkozóan a 4. és 5. müveletcsoportot.

1589-U-532

29

7. Az 1. csatorna AMPL. PlO? é& GAIN _(előlapon levő) potenciométerek Ileállitása ll) Kapcsolja a VOLT5/cm kapcsolót 10 mV állásba. b) Adjon a

(-) bemeneire 50 mV

(cs-cs} amplitudóju jelet az M2-böl BNC

végü kábel segitségével. c) A (-) AC-GND-DC kapcsolót. vigye DC állásba. d) A GAIN potenciométer! forgassa jobbra ütközésig (az

erősités növekszik).

e) Állitsan a P107 p_otenciomélerrel 6 cm ábrát az ernyön.

l) Állitsa be a GAIN potenciométer! ugy, hogy az ábra 5 cm nagyságu legyen. g) Ellenőrizze a VARIABLE: átfogását, balra ütközésig forgalva az ábrának 2 cm-nél kisebbre kell csökkenni az ernyön.

h) Állitsa (-) AC-GND-DC kapcsolót GND, VARIABLE-t CAL állásba. 8. DC.OUT potenciométer beállitása

a) Lépjen M-5 R307 közös pontjára.

b) Állitsa be P301 potenciométer! ugy, hogy 11,3 V-ot c) Kapcsolja a MODE: kapcsolót CH2 állásba. d) Ilférje meg ismét az eloobi ponton a feszültséget.

mérjen.

Ha eltér 11,3 V-tól állileon ismét P301-en ugy, hogy ez eltérés felére csökkenjen.

9. A 2. csatorna TRJG.DC.BAL P522 és TRIG.DC.OUT P521 potenciométerek beállitása a) Kapcsolja a TRIGGE:R kapcsolót CH2 állásba. b) Lépjen M-5 a plug-ln csatlakozó ?c, majd 9 c pontjára és állitsan P 522 (P 512) potenciométerrel

egyenlő

feszültséget,

·c:) Állitsa be P 521 (P 511) potenciométerrel az

előbbi feszültséget O V-ra.

10, Az 1, csatama TRIG.DC.BAL. P512 és TRJG.DC.OUT P511 potenciom.:terek beállitása

a) Kapcsolja a TRIGGE:R kapcsolót CH1 állásba és isméteije rreg 9-ben felsorolt mUveleteket.

b) Kapcsolja a TRIGGE:R kapcsolót C OMP. állásba.

30

1589-q-532

11. Az 1. csatorna osztóinak

ellenőrzése

a) Vigye az AC-GND-DC kapcsolót DC állásba és ellenőrizze, hogy az 1. táb.

lázatnak megfelelöen - a VOLTS/cm kapcsoló különbözö állásai mellelt a megfelelő ampliludót kapjuk. Vegyük figyele~be a

.

1• Kalibrátor

VOLTf:/cm

arnptitudó

állás

o,5.

m.v

l

~blázat

mV

Ábra nagyság mm-ben

50

Max. eltérés mm-ben

-+l.5

mV

2 mV

50

2 mV

5 mV

40

!_1,2

5 rr.V

l

mV

50

t_1,5

10 mV

2 mV

50

±.1,5

20 mV

5 mV

40

!_1,2

50 mV

10 mV

50

+1 5

20 mV

50

t_1,5

50 mV

40

t_1,2

v v v v v v

50

t,.1,5

50

!..1,5

40

t.,1,2

l

0,1 0,2 0,5 l

2 5

v v v

l

v v v

10 20 50

2 5

l

v v v

2 5

10

b) Vigyük a

12. A

•

hitelesitö M-2 pontosságát.

-.

50

t.,1,5

50

,!.1,5

40

v

t...1,5

50

_j-1,2 ~1,5

(-) AC-GND-DC kapcsolót GND állásba és vegyük le a kábelt.

2. csatorna AMPL. P207 poter.clométerének beállitása

a) Kapcsolja b) Adja a

a MODE kapcsolót CH2, a VOLTS/cm kapcsolót 10 mV állásba •

(-) bemeneire 50 mV (cs-cs) jelet.

c) Az AC-OND-DC kapcsotót vigye DC állásba. d) Állitsan be 5 cm nagyságu ábrát P207 segitségével.

13. A

2. csatorna osztóinak ellenéirzése

a) lsmé telje meg a l l . müveletct. 1589-U-532

31

14. A 2. csatorna DIFF.BAL. P103 potenciométer be<S.llitása a) Zárja le az M-3 négyszöggenerálort (50 • !l.) é& adjon a

,.,.~és

(-)

bemeneire M-9 segitségével 2 V-os, 100 Hz-es négyszöQielel!.. b) Vigye

mlndkét AC-GND-DC kapcsolót DC állásba, a VOLT5/c.. ~solót

1 mV állásba. Az erny8n lev8 ábra áitalát.an két nyomvonalból áll.

c:) Állitsa be P103 (P 203) potenclométen ugy, hogy caak egy mlnimális szélességü vonal legyen az

~rnyön.

{A vonalon lev8 tüimpulzusokat hagyja figyelmen kivUI.) d) Ismételje meg c. mUveletet a VOLT5/cm kapcsalÓ 0,1 mV-os állásában is. 15. A 2. csatorna el8oszt6 dc.

oszláskiesvenlitő

P151. P152, P153 potencio-

métereinek be<S.Ilitása a) Kapcsolja a VOLTS/cm kapcsolót 10 V, a

(+) AC-GND-DC kapcsolót GND

állásba, b) Vegye le a lezárást a generátorról és ismét csatlakozlassa a

( + ) és

(-)

bemeneire és állitsan be 20 V (2 cm) ampliludóju jelet. c) Kapcsolja a

(+) AC-GND-DC kapcsolót DC és a VOLTS/cm kapcsolót

20 mV állásba.

d) Állitsa be P151 (P251) potenciométen ugy, hogy egyetlen minimális szélességU vonalat kapjon. (Ismét hagyja figyelmen kiVUI a vonalon

levő

hnpulzu-

sokat·), e) Kapcsolja a VOLTS/cm kapcsolót 0,2 V állásba és állit"" a négyszögampl itudót 100 V-ra.

f) Állitsa be P152 (P 252) potenciométer! d, pont ;,;ze r int. g) Kapcsolja a VOLT5/cm kapcsolót 2 V állá<.ba. h) Állitsa be P153 (P253) potenclométen d, pont szerint•

..

;-

1) Kapcsoljuk kl a generátor kimenetét és vigylik mindkét AC-Gl'ID-DC kapcsolót GN D állásba.

l6". Az 1. csatorna DIFI''.BAL. P203 potenciométer beállitása a) Kapcsolja a MODE kapcsolót CH1 állásba és ismételje a 14-ben felsorolt mUveleteket.

32

1589-U-532

•

17. Az 1, csatorna előosztó dc. osztáS::okiecyenlitö P251, P252, P253 potenciom{tcroinek beállit.úsa

a) Ismételje meg a b) Távolitsa el

15-hen fclsor<:•lt müvelcteket. csatlt:..ko2Ókat a

8

bemenetről.

18. Az 1. csotor·na be-menet neutralizáló trirr.mer-kondenz-átorainak beál1it6.sa a) Kapc,.oljé. a VOLT S/cm k<>pc".clÓI 10 noV t>s a

( +) AC-GNO-DC kapcsolót OC

állásba. U) A

négyszöggere-rátor l\:-3 kimenet€·re tegyen 1:10 osztót 50

~s csatlakozt&.:=sa

( +) bemenetre.

Állitsa a f1·ekverciát l

kHz-re és az amplitudót kb, 5 cm 6brának ,.,tegfe!'". E' en.

c) Lé-tesits.en ir1ditott ábr·dt d) Kapcsolgassa a állitsa C lOB

0 a-os lezá!·::.~.ssal

(AU'I'O állás),

(-) AC-C NO-DC kapcsolót GND és DC állások között, közben

{C:!OB) trirumert l.'gy, hogy a négyszögjel alakja a k.:it kapcsoló-

állásban majdnen. azonos legyen. e) Állitsa a

t)

{-) AC-GND-DC kapcsolót DC és a jelet tegye át a

h.apcsolgassa a •'ll•lsa C107

(-) bemenetre.

(+) AC-GND-DC kapcsolót GND és DC állások között, kezben

{C20~') trionmert ugy, hogy a

négyszögjel alakja a

két kapcsaló

állásban majdnem azor1os legyen. g) Állitsa viss2a ndndkt>t AC-GN D-DC kapcsoJót G l'< D állásba.

19. A 2. csatorna bcmenüt neutrali2áló trimmer kondenzátorainak beállitása

a)

Kapcsolja a l'v'iODE kapc•olót CH2 álláEba és ismételje meg a 16 -ban Ielsoroii r:Jüveleteket •

..,~20.

i\)

A 2. csatorna bemeneli időállandó beállitása (direkt állás ) C satlal-..oztessa a jelet a.

( + ) bemenetre az idöáUand6 rögzilön l\1-6-on

keresztül. b) Kapcsolja a

(+)

AC-GND-DC kapcsolót DC állásba és állítson be kb. 5 cm-es

jelet • c) Létesitsen inditott áb•·át,

d)

Állitsn be a

C105

(C205)

trir.1111ert ugy, hogy az ábrázolt négyszögjel felső

része egyenes legyen. e) 'f·egye át a jelet ba, "

{-) berneneire és a

(+)

AC-G N D-DC kapcsolót GND áll.l.s-

(-) AC-G N D-DC kapcsolót DC állásba.

158?-U-532

33

t) Álliiso be C:l06 (C206) trimmert· ugy, hogy az ábrozoll négyszögjel alsó része egyenes legyen. g) Vigye o (-) .1\C-GND-DC kapcsolót ismét GNO álk\sba. 21. Az 1. csalomo bemeneli időállandó beállittisa

(direkt áUún)

o) Kapcsolja a MODE kapcsolót CH l állásba és ismételje meg 20-bo.n felsorolt mUveleteket.

b) lkt4ssa kl o

bemenő

jelet.

:;!;J, Az 1, csotoro;!l Hf.CMRR4 I!EMJilása

a) Cs4IIOkoZÜ>.sso. M-4 II_."U&Zilener4tol1 M-9 segitségével a

( + ) és (-) be-

menetre.

b) ÁlUis& a VOLTS(cm kapcsolót 2 V áUAsbo és o (+) AC..UND-DC kapcsolót DC,áUásba.

c) Állitsa a generátor lrelcvenciáját 100 kHz-re és o kimeneti arrplitudóját

10 V

(cs-cs) feszüliségre (5 cm-es jel),

d} BNC

T

elágozás segitségével a szinuszgenerátor kimeneti jeiét csallokozlassa

o horizontálls plug-in EXT, INPU'l'-jára a HORJZ DISPLAY EXT. és MAG, OFF állása mellett.

e) Kapcsolja a (-) AC-GND-DC kapcsolót DC és a VOLTS/cm kapcsolót

l

mV

állás bo.

f) Az erny6n megjelenti ábra a C109 (C 209) trlmmer állitási.val ellipszis, kör vagy egyenes lehet. Állitsa ugy a lrimmert, ·hogy az ábr~ egyenes vonnlkPnt

jelenjen meg,

g) A Cll l

(C211) trimmer állitásakor az

előbbi

•

ábra a középpontja körül elfo r-

dul és ezÁltAl az egyene& vonalu á.bra megszUnik, ismét ellipszis lesz.

Állitsa ugy a trimmert, hogy az ellipszis nagy tengelye kb. "vízszintes" legyen ..

h) Ismételje t. és g, IllUveletat mig a. legkedvezöbb ábrát eléri. Megjegyzés: Ideális az olyon egyenea vonal. mely .. o. raszter vizszirates vonalaival párhuzamos

-

tuggőlcges

-plilud6val nem

ran~elkezik.

Ez az pset végtelen CMRR-nek

teJel meg.

l) Kapcsolja " VOLT5/cm kapcsolót 0,1 mV állásba, Állitsa ismét Cl09 {C 209) és Cll l

(C211) .trlmmereket, Olyan ábra beállilására törekedjük, amely a

legjobbon megközeJiU a fenti megjegyzésben ismertetett ideális esetet.

34

1589-U-(;32

Valós~iraüleg vizszintes

nyolcas alaku ábra keletkezik, rrtelynek ftigglJleges

arnptitudója kisebb 2 cm-n&l. Törekedjék brraj hogy e~en nyolcas alaku

~

ábra szimmetrikus legyen.

Megjegyzé:s:

A

..

fenti esetben 2 cm, tehát 200/uV fel.el rneg 50000:1 CMRR értÉ·Í
j) Ellenöri
23. A

csaU"l.kozásokat.

2. csatorna HF,CIVIRR beállitása

a) Kapcsolja <'. MODE kapesclót CH2 állásba és ismételje meg a

22-ben leirt

eljárást, b} Állitsa vissza a horizontális egységet inditott 0,1 ms

24. A

a.}

2. csatorna bemeneli osztó kompenzációnak

/cm eltéritésre.

beállitása

Zárja le az M-3 négyszöggenerálori és csatlakozlassa a

b) Kapcsolja a

(+) bemenetre.

( +) AC-OND-DC kapcsolót DC állásba.

c) Állitsa be a frekvenciát 2,5 kHz-re, a :z arnplitudó kb. 5 cm-re.

d)

Létesitsen iuditott ábrát.

e) Állitsa be a C 257 (Cl 57) triromert ugy, hogy a négyszög ábra sarka és teteje a négyszög alakot a legjobban megközelítse •

•

l) Kapcsolja a VOLTS/cm kapcsolót l V állásba és növeljük a generátor kimeneti ampHtudóját 1 hogy kb. 5 cm ábrát kapjon.

g)

Állih;a be a C259

(Cl59) trimmert ugy, hogy a négyszög ábra sarka és

teteje a négyszög alaket legjobban megközelitse.

h) Kapcsolja a VOLTS/cm kapcsolót 2 V állásba és növelje a generátor kimeneti amplitudóját, hogy kb, 5 i) Állitsa be a C 261

Cin

ábrát kapjon,

(C161) trimmert ugy, hogy a

négyszög ábra sarka és

teteje a négyszög alakot legjobban megközelitse.

j) lktassa kl a négyszöggenerálort és állitsa a horizontaUs egységet FREE Rl/N állásba. k) Csallakozlassa a súnuszgenerátort t.·J-4 segitségével a

( +) és (-) bemene-

ti csatlnkozókba. l) Állitsa a szinuszgenerátor frekvenciájat 10 kHz-re, a

kb. 10 V

kimeneti omplitudó

(cs-cs) feszültségre.

m) Kapcsolja a

(-) AC-GND-DC kapcsolót DC állásba a VOLTS/cm kapcsolót

20 n.V-ra. 1589-U-532

35

n) Állitson be C258 (C158) trimmerrel minlmálls libr" "mpliludót, Ellenőrlzze

,.,& ·állitás pontosságát "z állltó ;.zerszámnak <> lrimmerkondenzátortól való ellAvoiitása után js. o) Kapcso~ a VOLT5/cm kapcsolót 0,2 V állásb" és állileon be C260 (C160) trlmmerrel minimális ábra amplitudót, p) Kapcsolja a VOLT5/cm kapcsolót 2 V állásba és állils on be C 262 (Cl 62) trimmerrel minimáiis ábra ampliludót. r) Vigye mlndkét AC•GND-DC kapcsolót GND állásba és iktaasa ki a bemeneli jelet. 25, Az l. csatoma bemeneli osztó komeen:zációjának beállitása

ta) Kapcsolja a MODE kapcsolót CH2 6llásba is ismételje meg a 24-ben felsorolt mUveleteket. 26, A4. 1, csatorna bemenell időállandó be61litása (xlO, xlOO, xlOOO e16osztónál)

'

a) CaaUakodaaaa a bemeneli ldiSállandó rögzitőt M-fi-ol a

( + ) bemenetre.

b) Csallakozlassa M-6-ra a lezárt négyszöggenerátor kimenetét.

c) Vigye

4

(+) AC-GND-DC kapcsolót DC állásba és a VOLTS/cm 0,1 V

állásba. d) Állltso o négyszöggeneráta-t 1 kHz frekvenciára, kimeneli amplitudót kb, 5 cm-re.

e) Létesitsen 0,5 ms

J elléritési sebesség mellell inditolt ábrát.

l) Állítso be Cl 51 (C251) trlmmert ugy, hogy az ábrázolt négyszögjel felső r .Ss ze egyen es legyen,

g) KapcsoljA o VOLT5/cm kapcsolót 1 V állásba és növelje a generátor kimeneli

ompl~udóját

kb, 5 cm-re,

h) Állitao be C153 (C 253) trlmmert ugy, hogy az ábrázolt négy .. zögjel

felső

része egyenae legyen. l) Kapcsolja a VOLT5/cm kapcsolót 2 V állásba és növelje " generátor kimeneti omplitudóját 3-5 cm-re.

j)

Állitsa be Cl 55 (C255) trlmmert ugy, hogy


ábrázolt négyszögjel felső

része egyenae legyen.

k) Vigye (+) AC-GND-DC kopcsolót GND és o (-) AC-GND-DC kapcsolót DC áUásba, Csallokoztosso " jel1>t a

(-) bemenelre,

1) ÁUltsa be C156 (C256) trlmmert ugy, all<JSY

j, mUvcletnél történt.

m) l
ampli~udóját

kb, 5 cm-re, 1589-U-532

n} Állitsa b& C154 (C254) trimme.rt ugy, ohogy h. mUveletnél történt. o) Kopcsolja <> Vúllr 5/cm kapcsolót 0,1 V áU,ás~a é& csökkentse a geneo·átor kimeneti amplitudóját kb. 5 'cm-~e~

p) Állitsa be C1!52 {C2!52.) l,rln)lrr.ert ugy, ....,gy f. mUvaletnél történt. r} Vigye a

(-} AC-GND-QC

~apcso16t

GND állásba, iktasao ki a b&meno;tl jd.,t.

27. A 2. eaetorna bemeneli idöálland6!ának boállitáao (x10, xlOO, xlOOO elő­ osztónál)

e) Vigye a MODE kapcsolót CH2 állásba éa lsm"elje meg a 26,-ban falsorolt müveleteket.

28. A 2. csatorna

belső

oazt6 HF kompenzálása

a) lktoeson két db 1:10 osztót az M-3 négyszöggenerátor kimenele és az 50

ll -os lezáráa közé,

b) Kapcsolja a VOLT5(cm kapcsolót 10 mV, a

( +) AC-CN D-DC kapcsolót DC

állát;ba. c) Állitsa a generátoo-t 25 kHz-es frekvenciára ée a kimeneti amplltud6t kb. 5 cm-re.

d) Állitsa a horizontális egység ke:zalő&!l'ervelt ugy, hogy kb, 2 periÓdus álljon az

ernyőn.

e} Állitsa be C280 (C180) trlmmart ugy, hogy a négyszögjel lefutó élén, alul levő

sarka a

lehető

legnagyobb ntértékben négyszögalaku legyen.

f) Ismételje (e} pontban közölteket a 2. táblázat ada"'i alapján. A lrimmerek hatása növekvő érzékenyeégek mellett csökken. Szüksége lehet harmadik

1:10 oeztóro is 0,2 mV éli 0,1 mV állásban. 2. lábiázot VOLT5/cm

Állitan dó trimmer

'>

5 n.V

C 279

(C179)

2 mV

C 277

(C177)

mV

C275

(C175)

5 mV

C 273

(C173}

2 mV

C 271

(Cl 71)

mV

C 269

{C169}

l

l

1589-U-532

37

g) Állitsa a

29.

A~

(+) AC-GND-DC kapcsolót GND állásba.

l. csatornA belsiS osztó HF kompenzálása

a) Kapcsolja a MODE kapcsolót CH1 állásba és Ismételje meg a 28.-ban fel-

sorolt rnUveleleket. 30. Az 1. csatorna felfutási Ideiének

ellenőrzése

a) Helyez:z:en M-3 kimenetére kél 1:10 oszlót és zárja le 50

O -n>al.

b) VIgye a (•) AC-GND-DC kapcsolót DC és a VOLTS/cm kapcsolót 10 mV-os állásba. c) Állitsa a generátor frekvenciáját 100 kHz-re és a kimeneli amplitudót

pon-

tosAn 5 cm-re.

d) A TIME/cm kapcsotót állitsa 1 f's/cm, inditolt állásba. e) EllenéSri zze a fel(utási időt a 10 % és 90 %-os szint között,

o, 7 f's-nél

ke-

vesebb legyen.

t) Csökkentse a generátor trekvenciáját 2,5 kHz-re és a TIME/cm kapcsolót i.llitsa 0,1 ms állásba.

g) EUenöriz:z:e a fel(utásl idill a BANDWIDTH kapcsaló LO állásában, ?Of's -nél kevesebbnek kejl. len<\1.

h) Vigye ismét a ( + ) AC-GND-DC kapcüolót GND, a BANDWJDTH kapcsaló Hl állásba és vegye le a jelcsatlskozót.

31. A

2, csatama felfutási Idejének ellenőrzése

a) Kapcsolja a MODE kapcsolót CH2

iillllsba és ismételje meg a

30,-b...

folsorolt mUveleleket.

' 32. A CHOPPED Uzemmód ellen6rzése

•

a) Kapcsolja a MODE kapcsolót CHOP. állásba, b) Állitsa a két vonalal ugy, hogy az egyik vonal az erny6

felső,

"

rmsik pediS

az erny6 alsó azélén legyen.

c)

Állilson be 2f's

/cm

inditoll eltóritésl. Az erny6n láts~.ólag négyszögjel

látható, azonban a feUuló és lefutó

éleknek nern szabad látszani, kivéve

azt az esetet, ha a fényerőt maxirnális állásba csavarja.

38

1589-U- 532

33. ALTERNA'I'E üzeml'!ód

ellenőrzése

a} Kapcsolja a MODE kapcsolót ALTER. állásba, a TIME/cm kapcsolót 50 ms b) Ebben

/cm állásba.

aZ

1589-U-532

esetben két felváltva megjelPnő vonalat kell látni az ernyön.

39

10, A KÉSZÜLÉK MECHANIKAI Ff;LÉPITE5E

Az

elé5erősiléS

a Type 1555 nagYfrekvenciás

egysége. A készülék

elő-

o~zcilloszkóp

dugaszolható

és hállapját négy tartórud köti össze, melyok

egyben a. z oazclUoszkópba va1.6 bevezetést is megkönnyítik. Az egyE ég rögzitése a Type 1555 előlapján lévő csavaros rögzitö elemn&el tört6rdk.

A Type 1589-U-532 alegy&'&

előlapjiit

z6kkal a 2. ábra szem! élteti. Az lÁn

előtap

a

kezelőszarvekkel

és e;satlako-

fe téSI nézve a. készülék bal olda-

(4. ábra.) helyezkednek el forrléceken a két erösitö csatorna, a_ kap-

csoló áramkör, a

triggererőslté5k

áramkörl elemei. Az egységet

felülről

nézve (5. ábra) látjuk a CH1 csatorna VOLT5/cm kapcsolóját a VARIABLE potenciométerrel közös tengelyen szerelve.

Az egy~éog jobbaldali paneljén

(6, ábra) tálhatjuk a kél csatorna VOLT5/cm kapcsolójához l6rlozó kompenz~ó elemeket, a erősitöt,

GATE CURRENT "0 11 áramköröket, a közös ·h·iggerjel

valamint a MODE és TRIGGER kapcsolók tárcsiiit. A-z egységet

alulról nézve (7. ábra) látjuk a CH2 csatorna VOLTS/cm kapcsolóját a VARIABLE potenciométerrel közös tengelyen

szerelve, A Mtlapon helyez-

kedik el a 30 pólusu csath>kozó,

40

1589-U-532

11. RAKTÁROZÁS! ÉS SZÁLLITÁSI FELTÉTELEK

A készU\ékel a 4. pontnak rr•egfelelöen becsomagolt és leragasztolt é.llapot-

ban olyap

f"kt4~helyiségekben,

ill. olyan

kUiső

köi'Wmények 'között kell

.

raktározni és s zállitani, melyek az alAnti előirásoktól • " ' térnek el: Környezeti Levegő

hőmérséklet

relativ nedvessége

LégriYdibás

ml!lx. 98

'lb

860 - 1060 mb"':

'

i


A

a ·

o

-25 C és +5!?. C

.k~zl:ilék hosszu idejU raktározáaa kUiunleges 6vintézkedást nem tesz

•t

.•

szUks~géssé.

Rakt.S.r
.ŰaÍti

~özötl

azonnal Uzemképes.

h8mérsékleten történt raktározás után, hasahálat "elölt a készüléket

céls~ek.i áll<>nd6sit6 légtérbe helyezni és tartani miradaddig, mig hőmérséklet­ egf.i,s~lyba jut és csak ezuián Uzembehelyeznl.

1589-U-532

41

MELLJ!:KLE'l'EK Alkatr5 z j egy z <Me

Tömbvázlat EltSlap a

kezelllazervekkel .

· Kapcaol6al rajzok Belaő

etrendeat!a

Nyolniatolt áramkörl rajz

(1. ábra) (2, ábra) ( 3/1 1.. 3/21 3/31 3/41 3/S 1 3/6,

ábra)

(4, &1 6 1 7. ábra)

(a/l, a/2 ..

ábra)

1589-U-532

Mellékletek Appendices

An hang ,

nplrt110>KeHioUI

•

Révai, Eger.

. ALKATRÉSZJEGYZÉK PARTS LIST SCHALTTEILLISTE LISTE DU MAYERlEL

cn El-'lo1CI>Io1 KAL-'Io111 .QETAfl EH

RF RK RT

f6mrftepllenllllb

metal-film reaiator

Metallachichtwidentand

aa~epn~.

crystal·carbon realator

Kohlenachichtwideretand

thcaaellenilUa huzalelleoüU.a

diac reatator

Schetbenwideratand

wire-wound reslator

Dr&htwtdentand

RPII RZ

preci:dóa huzalellenAJ.léa

preciaion wire-wound reaiator

Priziatona-Drahtwideratand

zomllncbevonatu huzalellenült•

wire-wound reaiator (enamelled)

Drahtwideratand

PH

huzalpotenciométer

wire-wound potentiometer

Drahtpotentiometer

PR

r6ter potenciométer

fUm-type potenhometer

Schichpotentiometer

RH

CP

papirkondenzlltor

paper capacitor

Papierkondenaator

cc

callltmlrondenzlltor

mtca capacitor

Glimmerkondenaator

CK CE

kerAm.ia kondenzlltor

ceramic capacitor

Keramikkondenaator

elektrolit kondenzlltor

electrolyttc capacitor

Elektrolytkondenaator

cs

atyronex kondenzátor

atyrofiex capacitor

Styronexkondeneator

CMP CMF CML

rémezett papirkondendtor

metallized paper capacitor

Metallpapierkondenaator

fimezett müanyagfól~a kondenzitor

metallized plaatic ron capacttor

Metallkunatoff- FoUenkondensator

fémezett lakkfihn kondenzitor

rnetallized lac:quered capacitor

Metallis terte-K unstatoflkondenaator mit Lackfolien

eMS

fimezett atyrofiex kondenzitor

metallized atyreflex capacitor

Metallstyrofiexkondensator

CT

trirnmer kondenzitor

trJmmer capacitor

Trlmmerkondenaator

CME CET CFE

fimezett poliészter kondenzitor

metallized polyester capacitor

Metallpolyeaterkondenaator

tantil elektrolit kondenzitor

tantal electrolytic capacitor

Tantalelektrolytkondenaator

poliénter kondenzitor

polyester capacttor

Polyeaterfolienkondensator

RObren

v

elektroncaO

tube

NJ

nimjelzO eezközOk

numertcal indicatora

D

dióda

diode

Se

ezel6n eoentrllnyitó

aelenium rectifier

TR Th IC XL

tra.azt.&tor

translator

Trant~llltoren

termlaztor

thermietor

Terrniator

•

Ziffernanzeigen Dioden Selen

lntell'ilt 6ramkör

intall'ated etrcult

Intecrierte Stromkreise

kriat6l:y

cr:ystal

Schwlntquarz

So

csatlakozó aljzat

aocket

Buchae

Pl T L

csatlakozó du&ó

plua connector

Stecker

tranazform6tor

transforrner

Tranaformatoren/Obertrager

induktivitia

il1ductivity, coil

Spulen

A

akku.mulitor

recharaeable battery

Datterie

REG

reataztrtló

re corder

Schreiber

F

biztoattó betét

fu ae

Sicherungaeinaatz

H

hallgató

beadphone

KopfhOrer/Ohrhörer

Hx

hanga:tóró

laudspeaker

Lautaprecher

RY

jelfogó

relay

Relaia

J

jelzOlAmpa

pilot lamp

SignaUarn pe

G

par,zafénylt\mpa

glow di&charge lamp

Glimmlampe

s

kapcsaló

awitch

Schalter Motor

MOf

motor

motor

B

telep

battery

Batte11ie

M

mQszeL·

meter

Anzeigeinatrument

reaiatance l couche m6talltque

RF RK

réaistance l diaque

p83HCTOp AMCKOBYI

RT

réaiatance bobinée

p83HCTOp npOBO~OqHwl

RH

rhtatance bobinée de prédaion

pe3HCTop npeQM3HOHHKA npoaa.oqHKA

RPH

rbiatance émaillée

pe3HCTOP npoeonoqHwl C 3N&~eBWM DOKPWTK8N

RZ

potentiom~tre

bobiné

pe3MCTOp nepeN8HHwl

npoBo~oqawl

PH

potenUom~tre

ll couche

pe3HCTOP nepeMeHHwA yr~epo4HCTKA

PR

condenaateur au papter

KOHll.eHC&TOP eyM&zHwA

CP

condenaateur au mica

KOHAeHC&TOp

cn~.ARHOA

cc

condenaateur céramique

KOH4eHC&TOp KepaMMqecKHA

condenaateur électrolytique

KOH.AeHC&TOP 3~eKTPOAHTHqecxHA

CK CE

condenaateur au atyraClex

KOH4eHC&TOp RORHCTMponbH~

cs

condensateur au papter métalliaé

KOH.AeHC&TOp MeT&nnH3HPOB&HHwA CyMaKHKA

condenaateur a feuille en matiere aynthétique metallisé

KOH.AeHC&TOp MeT&nnH3HPOB&HHwA c nn&CTM&CCoBoi:4 4!0JibroA

CMP CMF

condenaateur au fUm de vernis métallisé

weT&JlAM3HpOB&HHWH KOHJleHC&TOp Ha n&xon.neHOIIHOA OCHOBe

condenaateur au styroflex métallisé

KOHJieHC&TOp DOJIHCTHpO.IlbHwA,MeT&JinM3HpOB&HHwA

CMS

condenaateur trimmer

KOHJleHC&TOp DOJlCTpoeqHwl

CT

condensateur au polyester métallisé

MeT&JIJIM3MpOB&HHWA DOJIH~HpHwft KOHJieHC&TOp

condensateur électrolytique au tantale

3JleKTponMTHqecKKA T&HT&JIOBwA KOH4eHC&TOp

condenaateur au polyester

DOJIH3~pHwft

KOHll.eHC&TOP

CME CET CFE

3JleKTPOHH&H

~&Mn&

t. couche de carbone

·tube électronique

indicaleur numérique

..

pe3MCTOP M8T~3MPOB&HHKA peaMCTop yr~epo~oTKA noaepxaocT~

r~aiatance

UM~poBoft

MH4MK&TOp

CML

v NJ

diode

.AMO.A

redreaaeur au sélénium

BWnpHMMTe.l b ce.aeHOBwA

Se

tranaiater

TP&H3MCTOP

TR

D

th errniator

TePNMCTOp

circuit intégré

KHTerp~bH&R

criatal

KB&PQeBwA pe30H&TOp

XL

d ou ille

paa .. eM

So

Th cxewa

IC

fi c he

wTence.a~o

Pl

trans forrnateur

Tp&HOliOpN&TOP

T

bob ine

K&T)'IIK& HHIIYKTMBHOCTM

L

aecumulateur

&KKYMYJIHTOpH&a C&T&pea

A

enreJi•treur

perMCT P& TOP

REG

H&y!DHMK

ll

haut~parleur

rpOMKoroeoPMTe.lh

relaia

p ene

Hx RY

fusible il tube en verre écouter

F

lampe-témoin

CMt"H~bH&S

lampe k effluves

naMn&

~aMO&

TJle~ero

paapall.&

J G

inter .·11pteur, a electeur. commutateur

BWKJlmq&TeJih

s

moteur

NOT OP

MOT

batterie

Ca TapeJt

R

indicateur

cTpenoqHKA nPMeop

M

Minden mér6kéazülék - a megbizhat6a4g és a müszaki adatokban előirt határértéken belüli nagyobb pontosság érdekében - gondos egyedi méréasel és beszabályozással készül. Ennek következtében el6fordulhat, hogy a készülékek a mallékelt alkatrészjegyzéktól eltérő értékü alkatelemeket is tartalmaznak.

With a view to re liability and increaaed accuracy within the specifications, each unit has been subjected to caretul individual control measurament and alignment. Therefore, it may occur that an instrument includes components with ratings slightly different from those gi ven in the Parta List below.

Jedes Geriit wird im Interesse einer höchstmöglichen Genauigkeit und Verliisalichkeit einer sorgfiiltigen individuellen Measun g und E ichung unterzogen. Demzufolge kann es verkommen, dass die Gerlite auch Teile enthalten, deren Werte von den in der vorliegenden Schaltteilliste angeführten Werten abweichen.

Chaque appareil de mesure a été fabriqué avec des meaaurea et des réglages individuels soignés dana l'intériit de la fiabilitée et d'une plus grande précision, en-dedans des valeurs limites preaerites dana lea caractériatiquea téchniques. En raiaon de ceci il peut arriver que l'appareil centienne des élémenta dont la valeur est autre que celle spécifiée dans la Liste du matériel ci-jointe.

Kaz~~ npHOOp - B HHTepecax ~OCTMZBHHS Ooxee BUCOKOl TOQHOCTH B npe~enax BeXHQHH, npHBe~eHHWX B TeXHHQBCKHX ~aHHWX, a TBKZe C UBXbD nOBWIDBHHB HB~~zHo­ CTH - no~BepraeTCS T~&TBX&HO~ HH~HBH~BnbHO~ HBCTPO~Ke H H&X&~Ke, B pe3yX&T&Te 3TOrO MOZeT CnyQHTbCS, QTO nPHOOpW CO~epzaT H ~BT&nH, BBXHQHHB KOTOPWX OTXHQ&eTCB OT BeXHQHHW, npHBe~eHHO~ B cneqH~HKBUHH ~eTane~ npHOopa.

r

- l -

Q

Bo Rl Ol R102 R103 R104 R105 R106 R107 RlOB R109 Rll O Rlll R112 R113 R114 R115 R116 Rll 7 R118 R119 R120 Rl 21 Rf22 Rl 23 Rl 24 R125 R126 Rl 27 Rl 28 Rl 29 R130 R131 R132 R133 Rl 34 Rl 35 Rl 36 R137 Rl 38 R139 Rl 40 Rl 41 Rl 42 Rl 43 Rl 44 R145 Rl 46 Rl 47 Rl 48 Rl49 R150 R151 R152 R153 Rl 54

RF RF

lM lM 100 100 100 k 100 k lM lM 10 10 10 k 10 k 79,6 k 5,6 k 4.99k 20k

RF

25. 5 k

RF

13 k 59.7 k lM lM 1,5 M 1,5 M 100 k 100 k 10 k 10 k 10 k 10 k 4,3 k 100 k 100 k 1,5 k 7,5 k 7,5 k 15 k 15 k 2,4 k 75 k 75 k 10 k 10 k l k 499 k 12.7 k 100 120

RF RF

RF RF

RF RF RF RF

RF RF RF RF RF RF

'Rf

RF RF RF RF RF RF RF RF

RF RF RF RF RF

RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF

RF RF RF

RF RF RF RF

1589-U-532

898 k 898 k 109k 111k

"

5

5 5 5 5 5 l l 5 5 l l 1 1 1 1 1 1 1 1 1 l 1 1 1 1 l 1 1

i

1 1 1 1 1 l 1 5 1 l l 1 1 1 1 5 5

1 1 1 1

Rw -c=::lNo

0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,5 0,5 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25

0,25 0,25 0,25 0,25

Q

R155 R156 Rl~ R158 R159 R160 R161 R162 R163 R164 R165 R166

RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF

Rl 71 R172 R173

RF RF RF

R201 R202 R203 R204 R205 R206 R207 R208 R209 R210 R211 R212 R213 R214 R215 R216 R217 R218 R219 R220 R221 R222 R223 R224 R225 R226 R227 R228 R229 R230 R231 R232 R233 R234 R235 R236. R237

RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF , RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF

RF

RF

RF RF RF

RF RF RF Rf RF

988 k 988k 9,88 k 10,1 k 1 M 1 M 910 1 k 953

1, 96 k 5,1 k 10,5 k 22,1 k 66,5 k

196 1 1 100 100 100 100 1 1 10 10 10 10

k M M k k M M

k k 79,6 k 5,6 k 4.99 k 20 k 25,5 k 13 k 59 2 k 1 M 1 M 1'5 M 1'5 M 100 k 100 k 10 k 10 k 10 k 10 k 4,3 k 100 k 100 k 1,5 k 7,5 k 7,5 k 15 k Uk

"

•

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25

1 ·l l

0,25 0,25 0,25

5 5 5 5 5 5 1 1 5 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 l 1 l 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 o.~

0,5

- 2 -

R ~

w

1 1 1 1 1 1 1 1 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

0,25 0,25 0,25 t,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25

RF RF RF RF RF RF

2,4 k 75 k 75 k 10 k 10 k 1 k 499 12,7 k 100 898 k 898 k 109 k 111 k 988 k 988 k 9,88 k 10, lk 1 M 1 M 910 1 k 953 1,96 k ~. 1 k 10,5 k

1

'

0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25

R~

22,1 k

RF RF

65,6 k 196 k

1 1 1

0,25 0,25 0,25

RF RF RF Rr RF

6,8 k 4, 99 k 4,99 k

RI-

200 75 93,1 93,1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 5 5 5 1 1

1 (),25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 (),25 0,25 0,25 0,25

Q

No

R238 R239 R240 R241 R242 R243 R244 R24:i R246 R251 R252 R253 R254 R255 R256 R257 R258 R259 R260 R261 R262 R263 !1264

R265 R266 R271 R272 R273 R301 R302 RJI)~

R304

R305 R306 R307 R308 R309 R310 R311 R312 R313 R314 R401 R402 R403 R404

RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF

RF RF RF

RF

RF RF RF RF RF RF RF RF RF

RF RF

1589-U-532

560 560

200 200

51 100 100 3,3 k 3,3 k 200 200

1 1

0,5 0,5

0,25 0,25

0,5 0,5

o,25

0,25 0,25

;....c::::}Q

No

R405 R406 R407 R408

R409 R410 R411 R4!2 R413 R414 R415 R416 R417 R418 R419 R420 R421 R422 Rl23 R424 Rl25 R426 R427 R428 R429

RF RF Rf

Rf RF

Rf RF

RF RF RF

RF RF

RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF

R501 R502 R503 R504 R505 R511 R512 R513 R514 R51S

RF

~21

RF

RF RF RF

~

100 100 1,6 k 1,6 k 3,9 k 3,9 k 750 750 390 15 k 6,8 k 220 10 k 3,3 k 470 1,5 k 2k 30 220 k 51 220 220 10 56 30

5 5 1 1 1 1 1 1 1

5 5 5 5 5 5

0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25

1,5 k 1,5 k

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25

1 1

0,25 0,25 0,25 0,25 0,25

560

RF RF RF RF

560 150, 3 3 4,53 4,53 1

k k k k k

R522 R523 R524 R525

RF RF RF RF RF

3 3 4,53 4,53 1

k k k k k

R601 R602 R603 Ré04

RF RF RF RF

200 150 1k 732

RF

w

5

5 5 5 5 5 5 5 5 o

l

1 1 1 1

1 1

0,25 0,25 0,25 0,25

-' No C101 C102 C103 C104 C105 C106 C107 C108 C109 Cll O C111 C112 Cll 4 015 Cll 6 Cll 7 Cll 8 Cll 9 C120

...

"

JI CK CK CMP CMP CT

CT CT CT CT CK

CT CK CK CK CK CK CK CME CME CT CT CT CT

3 p 0,5 p 0,5 p 3 p o, 1 /'_ 20 0,1..(e- 20 5,5 8p 5,5-18p

2-8 p 5 p 2-8 p 5 p 1 n 22p 100 n 10 n 10 n

CT

C201 C202 C 203

CK CK CMP

3 p 3' p ll, 1

CT CK CK

cc

CK CK

CT

cc CT cc CT cc CT CK CT CK

CT

1589-U-532

0,5 p 20

5

5,5-18p 5,5-18p 5,5-18p 5,5-18p 5,5-18p 5,5-18p 2-8 p 2-8 p 2-8 p 2-8 p 2-8 p 2-S p 22 p 22 p 470 p 470 p 4,7 n

5 5 2 2 20

4,7

20

n

630

C206 C207 C208 C209 C210 C211 C212 C214 C215 C216 C217 C218 C219 C220

630 350 350

l'

:

2 2

500 50 40 50 50 63 63

500

5

350 500 350 350

5

!f1,5

p

i0,5

p

~o

350 500 350

350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 500 500 250 250 250 250 200 250 200 250 350 250 350

2

No C204

500

+80 -20 20 20 10 10

:j

9-35 p 620 p 9-35 p 270 p 5,5-18p 110 p 2-8 p 47 p 2-8 p 18 p 2-8 p 2-8 p

CT CT Cl

0,5 p

-u-

500 500

o. 5-4,2p

cc

CT

CT CT

v

0,5-4,2p

C151 C152 C153 C154 C155 C156 C157 C158 C159 C160 C161 C162 C163 C164 C165 C166 C167 C168 C169 C170 C171 C172 C173 C174 C175 C176 C177 C178 C179 C180

CT

c

500 500

630

C205

C251 C252 ·C253 C254 C255 C 256 C257 C258 C 259 C260 C261 C262 C 263 C 264 C 265 C 266 C267 C268 C269 C270 C271 C272 C273 C274

C275

O,~

CMP CT CT CT CT

8p 5,5-18p 0,5-4,2p 0,5-4;2j, 2-8 p 5 p 2-8 p 5 p 1 n 22 p 100 n 10 n 10 n

CK

CT C« CK CK CK CK CK CME CME

cc cc CK CK CT

cc CT cc CT cc

C276 C 277 C278 C 279 C280

CT CK CT CK C7 CT

C301 C302

CK CK

C401 C402 C403

C~E

CFE

cs

20

630 350 350

5,

CT

CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CK CK

v

"

F

:j

•

5,5-18p 5,5-18p 5,5-18p 5,5-18p 5,5-18p 5,5-18p 2-8 p 2-8 p 2-8 p 2-8 p 2-8 p 2-8 p 22 p 22 p 470 p 470 p

4,7

4,7

n n

9-35 p 620 p 9-35 p 27!. p 5, 5-18 p 110 p 2-8 p 47 • 2-8 p 18 p 2-8 p 2-8 p 100 n 100 n 22 n 22 r 4,7 n

350 500 350 500

0,5 p 0,5 p 20

50 500

5 +80 -20 20 20 10 10

40 50 50 63 63 350

350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 500 500

5 5 2

250 250 250 250

2 20 20 2 2 2 5 5

200 250 200 250 350 250 l 350 500 350 500 350 350

l

40 40

+80-20 +80-20 10 10 5

l

100 100 63

- 4 -

c

Illo

}/

CI04

ColOS

Col06 C.C07 ColOS

C409 C410

CK CK CK CK CK CK CFE

270

p

56 p

5 5

"

v

Illo

sao

Clll

500

22 270

n

+80 -20

p

10

22

n

22

n

4,7

n

+80 -20 +80 -20 20

40

500

40

.co

250

p g

Ilo

PIO l Pl OZ Pl03 Pl04 Pl05 P106 P107 P108

PR

Pl51 Pl 52 Pl 53

PR PR PR

P201 P202 P203

PR PR PR

PR PR PR PR PR PR PR

1589-U-532

10 k 10 k IM l 00 k 5k 10 k 2,5 k 10 k 5 k 500

250 10 k 10 k lM

;JCK CK

100 100

n n

+80 -20 +80 -20

C501

CK

100

n

+80 -20

RYIOl RY201

MGR MGR

1'20<4

20 20

0,5 0,5 l l l 1 1 1

20 20 20

0,5 0,5 0,5

20

0,5 0,5 1

20 30 20 20

20

20

30

1000 1000

P205 P206 P207 P208

Q

100 5 10 2,5 10

PR PR PR PR PR

20 20 20 20 20,

• l l l l l

0,5 0,5 0,5

20 20

1 l

20 20

1 1

l k

20

~

20

1 1

500

PR

250

P301 P302

PR PR

500

P511 P512

PR

P521 P522

PR PR

100

'

"

20 20 20

PR

PR

k k k k k

5 k

P251 P252 P253

PR

v .co .co .co 12 12

-cnIllo

20

"

C412

w

"

r

1k 1k k

- 5 -

v --

"

~

D

'Q'

Dl Ol Dl02 Dl03 Dl04 Dl05

D D D D D

l N4148 l N4151 1N4151 l N4151 l N4151

D201 D202 D203 D204 D205

D D D D D

l N4148 1N4151 1N4151 l N4151 l N4151

0401 0402 0403 0404 0405 0406

D D D D D D

l N4148 1N4148 1N4148 l N4148 l N4148 l N4148

TRlOl

TR

TIS 25

TR103 TR104 TR105 TR106 TR107 TR lOB TR109 TRllO TRlll TR112 TR113 TR ll 4 TR115 TR116

TR TR TR TR TR TR TR TR TR TR TR TR TR TR

BC109C BC109C BC212B BC109C BC109C BC109C BC212B BC212B BC109C BC109C BC109C BC109C BC109C BC109C

14 TR201 TR203 TR204 TR205 TR206 TR207 TR208 TR209 TR210 TR211 TR212 TR213 TR214 TR215 TR216

TR TR TR TR TR TR TR TR TR TR TR TR TR TR TR

TIS 25 BC109C 8Cl09C BC2126 BC109C BC109C BC109C BC212B BC212B BC109C BC109C BC109C BC109C BC109C BC109C

TR301 TR302 TR303 TR304

TR TR TR TR

BC109C BC109C BC109C BC109C

TR401 TR402 TR4u3 TR404 TR405 TR406

TR TR TR TR TR TR

2N2219A 2N2>19A 2N2369A 2N2219A 2N2219A 2N2219A

TR501 TR502 TJ!511 TR512 TR521 TR522

TR TR TR TR TR TR

BC212B BC212B BC109C BC109C BC109C BC109C

TR

2N2219A

TR601

•••

]

>ő

~~~

-o-

.

--

-E3-

•••

L L

NlOO Nloo

l401

L

100 /'H

T401 T402

T T

Ll Ol Ll02 Ll03 L104

L L L L

NlOO NlOO NlOO NlOO

L203 L204

L201 L202

L L

NlOO NlOO

1589-U-532

TR -®

So.

JTRI§GBR

r--·· 8

4 (~

Ctl'l IN (-)

\'Irt

..

~Q.

4Q

3o.

2a. // // /

/

"

••

f--

il

9

BAL

l l l l

IBAND\JIIIDTH

l

l

l l l

El

'

CH21N (-)

"-t

u-

ib

2b

( . ....-

'

'

'''

7

6 ~

l

l

JHODI!

l

(+)

r

'---l

l

1- - -- ,__ -

~it ~ ~~~N

-~

lAL. l

Sb

......

•

..........

10

'

3b

r-~

-

4b

IGAl Nl

-

....--

1 ·-t589 -u- s.u

. DUAL-TRACE DIFFERENTIAL AMPLIFIER

TYPE 1589-U-532 AC

-r

GND

oc

'~" CH1 ACI ~-

.

l.

TRIGGER

GND J

MODE

~.....--ocl WGAIN ",..iiiiiiíioo_ _

Ö+ .

Ctl1 BANDWIOTH CHOP. ~ CH1 Hl.tO

-

AC

GND

y-- ., AC " '~

·.

_ ·-

COMP.

H2

·~

oc

AcH2 ·

AlTEit CH 2

. POSITION

'

1·.,GNO

Ef)&

~ DC

/TR -4724/

MADE IN HUNGARY

2 1589-U·Sll

:;' -~-l"[!

:.#

~>J' ,_.

í l

~I i.

··-·

'\

~

,.\

_

-U/IF~J +ISI'

+66V

"tU ,

-·

l

TO BRIE r/15/2

?,

./'

m~"

TR/IS ~-TO .BtfiOIIt'/ l rotBRSE TR81Jf

..-

TUSfJ

?6k

o ~ro

COLLEtr01? Tf(I;IJI

7/IWJ ~

TRU4

JJCI09t +4.4Y. ~

t..n

w

.... c "" CD

x., 96

..a l l

V1

,_,) tv

o l

L----

l ---_J

~O?

se

x/00086

,,_BR._w._'O_w,-r.-'H-.1 SW{OIJ.

-í5V

IVOLTSJCM

SW103A

l 04

SWf03/4

~-

02 ..,.,

ej

~

05

mV

.sw f03/3

SW103/2

t;)

)::.

..,..,

ej ~ r;:j

~

~·

4 ~

~ ..... :t1

2

C:>

~~ .....

2

~

t :)

~

~

c

5 10

CT

'Rf52

"R f54 898k

20

50

S98k

x fO

O.f

Q2 y

as l 2

5 10 SWf03J~

~

C!

,."

."

~ o~--------------t

o

~

~

~

~

0~-------------+--~~ l=-=~.;__

_ ___,

o

~

'-l

~

lel

.....

1:3

.....

e

3/2 1589-U-53 2

..,

.:

1'

(.ll

2 CSRTORNRERÓSÍTÓ /tHI Nmpifitr)

f/f/s-4

1lfJf

..,ae L

....a.

ln

CN

c.~" w l

ln

w

~

---

o

·ilO

ae

·mSS

-.4 n'

SW203/f

SW203/2

.SWM.I~

SW203/.1

lVDLTS/CM J O.f 0.2

0.5

.,

~ ~

~

~

~

~

mV

~

~ Q

$.

~

~cs

~

2 '·

~

~ ~ ;;: ~ ~ ~

s 10

R252 998/(

20

50

x~o

0.1

0.2

v

xlJ D

0.5 1

2 5

xiDOO

10

.. SW203/5

.SWR03/G

~

(3

~....

~

~

~

o

~

~

:l:j

~

=ti ~

~

~

c::s

,.,.

í,

3/4 1589-U-53 2

o

r:

li

___,......j~..-(J--,-11

,

·ifJI

Hi

4

3/5 1589-U-532

.v

•

J.

· 1589-U-53 2

·ú

!1

-P512

-P107 -P105

,.

-Cll l -

C109

C106

-

P301 207

..... U'll Q) ~ l

c:: l

U'l

~A.

P522

-

-P52l

P2os ·

-

P207

~C209 C206

t.l

,,

'f

-TR521TR514 -

~

c.n

CIO

--o l

c: l

c.n

WCJ'"1 ~

-

TRllO TR513

-TR109

TR106

03

..

~

t

C255

TR501

~

U'l

00

...o c:

.. -

Cl 79

..

Cl 75

J

l

l

)c

l

'

U'l

.l

~o--

t

'

<

Cl 71

.\

\

:t

P102

'Y

~

~

...-.,9

...

1R205 l l TR20l l l TR211 l ITR212

U'l CQ

...o ' c: l

VI

~"-J

TR210

t \

i

)•

'

'

~

' >

..

.

~·

.

t

'

/~· ".

.

/

"

/

/

TR207% /

/

l TR208

8/2 1589-U-532

t~

8/1 1589- U- 532