Zu untersuchen - Megvizsgálandó

M Minta (Színe: fehér) Mérete: 148x210 mm

10. melléklet 1. ábra

Muster

Wagen Kocsi

M

Bárca

Zu untersuchen - Megvizsgálandó Mängel: (Zutreffendes unterstreichen) 1. Radsätze - Kerékpárok 2. Achslager - Csapágyak 3. Bremse - Fék 4. Untergestell/Drehgestellrahmen - Alváz / forgóvázkeret 5. Tragfedern/Federaufhängung - Hordrugók/rugófelfüggesztés 6. Zugeinrichtungen - Vonókészülék 7. Stosseinrichtungen -Ütközıkészülék 8. Wagenkasten - Kocsiszekrény 9. Dach -Tetı

10. Türen - Ajtók

Hibák:(A megfelelıeket alá kell húzni!) 11. Unrichtiges Eingengewicht angeschrieben - helytelen saját tömeg felirat 12. Wagen war eintgleist -Siklott 13. Revisionsfrist abgelaufen - Fıvizsgálati idı lejárt 14. Fremde Erzatstücke verwendet - Idegen akatrészt használtak fel 15. Kessel/Behäter - Tartály 16. Verschlüsse und Armaturen der Kessel und Behälter - Tartály zárókészülékei és szerelvényei 17. Dach undicht - Tetı beázik 18. Kasten undicht - Szekrény tömörtelen 19. Kessel undicht - Tartály tömörtelen

20. Container - Konténer 21. Fenster - Ablak 22. Energieversorgung - Energiaellátás 23. Heizung/Klimatisierung - Főtés/klimatizálás 24. Beleuchtung - Világítás 25. Wageninneres - Belsı berendezések 26. WC/Wascheinrichtungen - WC/mosdó 27. Übergangseinrichtungen - Átjárók 28. Anschriften - Feliratok

Közelebbi adatok: .................................................................................................................................................................................... Nähere Angaben ..................................................................................................................................................................................... .......................................... (Stempel der Dienststelle) szolgálati hely bélyegzıje

......................... (Tagesstempel) keletbélyegzı

...................................... (Unterschrift) aláírás

XLIII

K Minta (Színe: kék)

10. melléklet 2.

ábra Mérete: 148x210 mm Muster

Wagen Kocsi

K

Bárca

Nicht wieder zu beladen, nach entladung zur heimat Újra megrakás tilos, kirakás után a honos vasútra Mängel: (Zutreffendes unterstreichen) 1. Radsätze - Kerékpárok 2. Achslager - Csapágyak 3. Bremse - Fék 4. Untergestell/Drehgestellrahmen - Alváz / forgóvázkeret 5. Tragfedern/Federaufhängung - Hordrugók/rugófelfüggesztés 6. Zugeinrichtungen - Vonókészülék 7. Stosseinrichtungen -Ütközıkészülék 8. Wagenkasten - Kocsiszekrény 9. Dach -Tetı 10. Türen - Ajtók

Hibák:(A megfelelıeket alá kell húzni!) 11. Unrichtiges Eingengewicht angeschrieben - helytelen saját tömeg felirat 12. Wagen war eintgleist -Siklott 13. Revisionsfrist abgelaufen - Fıvizsgálati idı lejárt 14. Fremde Erzatstücke verwendet - Idegen akatrészt használtak fel 15. Kessel/Behäter - Tartály 16. Verschlüsse und Armaturen der Kessel und Behälter - Tartály zárókészülékei és szerelvényei 17. Dach undicht - Tetı beázik 18. Kasten undicht - Szekrény tömörtelen 19. Kessel undicht - Tartály tömörtelen

20. Container - Konténer 21. Fenster - Ablak 22. Energieversorgung - Energiaellátás 23. Heizung/Klimatisierung - Főtés/klimatizálás 24. Beleuchtung - Világítás 25. Wageninneres - Belsı berendezések 26. WC/Wascheinrichtungen - WC/mosdó 27. Übergangseinrichtungen - Átjárók 28. Anschriften - Feliratok

Közelebbi adatok: .................................................................................................................................................................................... Nähere Angaben .......................................... (Stempel der Dienststelle)

......................... (Tagesstempel)

...................................... (Unterschrift)

XLIV

szolgálati hely bélyegzıje

keletbélyegzı

aláírás

L Minta (Színe: kék)

10. melléklet 3.

ábra Mérete: 148x210 mm Muster

L

Bárca

Schwerbeschädigt Súlyosan sérült Wagen Kocsi

zur Wiederherstellung in die Heimat Helyreállításra honos vasútra ................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................

XLV

(Tagesstempel / Keletbélyegzı)

(Unterschrift / Aláírás)

L Minta (Színe: vörös) Mérete: 148x210 mm

10. melléklet 4. ábra Muster

L

Bárca

Schwerbeschädigt Súlyosan sérült Wagen Kocsi Verladen auf Wagen Felrakva a

sz. kocsira

zur Wiederherstellung in die Heimat Helyreállításra honos vasútra ................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................

XLVI

(Tagesstempel / Keletbélyegzı)

(Unterschrift / Aláírás)

XLVII

N Minta (Színe: fehér) Mérete: 148x210 mm Muster

Kocsi Wagen

........................ Keletbélyegzı (Tagesstempel)


N

Bárca

-

.......................... Aláírás (Unterschrift)

XLVIII

R1 Minta (Színe: fehér, vörös felülnyomással) Mérete: 75x210 mm

Muster


R

1

Bárca

Fék hasznavehetetlen Bremse unbrauchbar ............................... (kelet és bélyegzı)

.......................... (aláírás)

XLIX

R2 Minta (Színe: fehér, vörös felülnyomással) Mérete: 75x210 mm Muster

................................................ (kelet és bélyegzı)


R

2

Bárca

............................................. (aláírás)

L

R3 Minta (Színe: fehér,vörös felülnyomással) Mérete: 148x210 mm Muster

R


3

Bárca

ZUGSAMMELSCHIENE UNBRAUCHBAR Villamos fıvezeték használhatatlan

Megállapítások: Feststellungen : .................................................................................................... .............................................................................................................................. .......................................................................................................................................

........................ Tagesstempel Keletbélyegzı

.......................... Unterschrift Aláírás

LI

S1 Minta (Színe: fehér, vör ös felülnyomással)

10. melléklet 9.

ábra Mérete: 148x210 mm

S

1 Bárca Muster Modéle Modello

A WC nem használható! Kérjük használják a többi WC- t ! WC unbenutzbar Bitte benutzen Sie die anderen WC WC inutilisable Veuillez utiliser les autres WC, s.v.p. WC non utilizzabile Si prega di utilizzare gli altri WC

LII

LIII

S Minta (Színe: sárga, vörös felülnyomással) Mérete: 148x210 mm


S

Bárca Modéle Muster Modello

Az ajtó használhatatlan Kérjük használják a többi ajtót Porte Inustilisable Veuillez utiliser les autres portes, SVP Tür unbenutzbar Bitte benutzen sie die anderen Türen Porta non utilizzabile Siprega di utilizzare le altre porte

LIV

Ks-bárca (Színe: sárga ) Mérete: 100x150 mm


.............................................................. állomás

............ sz..

Ks Bárca

a pályaszámú kocsi újrafelhasználása tilos !

ÚJRAMEGRAKÁS TILOS ! JAVÍTÁS a .................................................. kocsijavító mőhelybe, ............................................ Jj. üzembe utalva: 1. Kerékpár 2. Csapágy 3. Fék 4. Alváz/forgóváz 5. Hordrugó/felfüggesztés 6. Vonókészülék 7. Ütközıkészülék 8. Kocsiszekrény 9. Tetı 10. Ajtók

11. Mérlegelés 12. Siklott 13. Vizsgálati idı lejárt 14. Idegen alkatrész 15. Tartály 16. Tartályszerelvény 17. Tetı, 18. Szekrény tömörtelen 19. Tartály tömörtelen 20. Konténer

21. Ablak 22. Energiaellátás 23. Főtés- szellızés 24. Világítás 25. Belsı berendezések 26. WC/mosdó 27. Átjárók 28. Feliratok, jelek 29. Jelzıkocsi elé sorolandó 30. Utánfutóként 31. Idıszakos vizsgálat lejárt

Egyéb sérülés: .......................................................................................................................................... Továbbítás max.: ............................ km/h sebességgel Kelt: ............... év ........................... hó .................... nap

............................................ a kiállító aláírása

LV

Js-bárca (Színe: vörös ) Mérete: 100x150 mm


.............................................................. állomás

............ sz.

Js Bárca

a pályaszámú kocsi az állomás területét nem hagyhatja el.

JAVÍTÁS a .......................................... kocsijavító mőhelyben, ..................sz. vágányon a következı sérülés miatt: 1. Kerékpár 2. Csapágy 3. Fék 4. Alváz/forgóváz 5. Hordrugó/felfüggesztés 6. Vonókészülék 7. Ütközıkészülék 8. Kocsiszekrény 9. Tetı 10. Ajtók


21. Ablak 22. Energiaellátás 23. Főtés- szellızés 24. Világítás 25. Belsı berendezések 26. WC/mosdó 27. Átjárók 28. Feliratok, jelek

Egyéb sérülés: .......................................................................................................................................... Mozgatás max.: ............................ km/h sebességgel Kelt: ............... év ........................... hó .................... nap

Ü-bárca


10. melléklet LVI

(Színe: vörös, középen fehér pont ) Mérete: 100x150 mm

13. ábra

.............................................................. állomás

............ sz.

Ü Bárca


ÜZEMVESZÉLYES, JAVÍTÁS a .......................................... kocsijavító mőhelyben, ..................sz. vágányon a következı sérülés miatt: 1. Kerékpár 2. Csapágy 3. Fék 4. Alváz/forgóváz 5. Hordrugó/felfüggesztés 6. Vonókészülék 7. Ütközıkészülék 8. Kocsiszekrény 9. Tetı 10. Ajtók


21. Ablak 22. Energiaellátás 23. Főtés- szellızés 24. Világítás 25. Belsı berendezések 26. WC/mosdó 27. Átjárók 28. Feliratok, jelek

Egyéb sérülés: .......................................................................................................................................... Mozgatás max.: ............................ km/h sebességgel, mőszaki kísérıvel. Kelt: ............... év ........................... hó .................... nap

V-bárca


10. melléklet LVII

(Színe: fehér ) Mérete: 100x150 mm

14. ábra

........................................................... állomás

............... sz.

V

Bárca

VONALI MEGÁLLAPÍTÁS a pályaszámú kocsiról ............. év ..................... hó .............. nap, a ................sz. vonatban észlelt hibákról: 1. Nyugtalan járás 2. Lapos kerék 3. Fék nem old 4. Vészfék szelep átfúj 5. Lépcsıfogantyú laza 6. Átjáró hidlás 7. Bejárati homlok ajtó 8. Lengı-ajtó ............ sz. ülésnél 9. Szakasz-ajtó ............. sz. ülésnél

10. Ajtózár rossz 11. A kocsi nem főt, egész kocsiban 12. A kocsi nem főt ....... sz. ülés mellett 13. Főtıvíz befolyik ....... sz. ülés mellett 14. Főtı-gız befúj ........ sz. ülés mellett 15. Főtésszabályzó rossz 16. Világítás egész kocsin rossz 17. Világítás ......... sz. ülés mellett rossz 18. Villamos fıszabályzó nem mőködik

19. WC ülılap, csésze 20. Vízvezeték 21. WC-ben falfelirat van 22. Víztartály folyik 23. Erıs szennyezıdés 24. Tetı beázik 25. Fülkeablak leesik ......... sz. ülés mellett 26. Folyosóablak leesik a .... sz.ülés mellett 27. Ablak zárkeret laza

Egyéb: ....................................................................................................................................................... A kocsi telepállomása: ............................................................... ............................................ a kiállító aláírása

Y-bárca (Színe: narancssárga)

10. melléklet 15. ábra LVIII

Mérete 100x150 mm

Y

Bárca

NEM HASZNÁLHATÓ ! Szíveskedjék másikat keresni ! Köszönjük

RSz-bárca (Színe: narancsvörös) Mérete:100x150 mm

10. melléklet 16. ábra LIX

............................................................ állomás

.........sz.

RSz Bárca


ÁTRAKÁS, RAKOMÁNYIGAZÍTÁS a ..................sz./jelő vágányon a következı okok miatt: 1. A kocsi megsérült, rakottan nem javítható 2. Helytelen kocsifelhasználás 3. A rakományegység kialakítása helytelen 4. Hibás teherelosztás 5. Rakszelvény-túllépés 6. Ponyvázás 7. Rakománybiztosítás

8.Megjegyzés............................................................... ..................................................................................... ..................................................................................... ..................................................................................... .....................................................................................

Mozgatás max.: ............................ km/h sebességgel Kelt: ............... év ........................... hó .................... nap


LX

11. melléklet

................................................................ állomás .................... / ..................... Kocsisérülési

jegyzıkönyv

a

X

pályaszámú kocsi sérüléseirıl és alkatrészhiányairól. 1. A kocsi ................................ év ..................................... hó .............................. -n. a) a ........................ sz. vonattal érkezett .............................................. állomásról ........................................ nevő, ................................ honállomású vonatkísérı felügyelete alatt, b) ....................................... állomás, ................................... vágányán sérült meg, c) ....................................................................... vállalat iparvágányán sérült meg. 2. A sérülés vagy hiány terjedelme Sorszám

Megnevezés

Egységár

Mennyiség

Összesen*

Mindösszesen

LXI

11. melléklet

3. A sérülés vagy hiány okozója: Idegen fél

MÁV dolgozó

elhasználódás

egyéb ok

Tegyen "X" -et a megfelelı négyzetbe.

4. A sérülésért felelıs: ................................................................................................. 5. A kocsit javítás végett

a) ........................................... kocsijavító mőhelybe, b) .......................................... jármőjavító üzembe utaltam.

Kelt: ............ év ............................... hó ....... nap ..................................... ..................................... 1. tanú

6. A felelısséget elismerem.

2. Tanú

P.H.

..................................... A kiállító aláírása

..................................... A vállalat megbízottja

* Idegen fél által okozott sérülés esetén a helyreállítási költségekrıl külön számlát kell kiállítani

LXII

11. melléklet

hátoldal 7. Az idegen vállalat terhére megállapított fenti kárösszeget ............................. évi ......................... havi iparvágányszámlán/ inkasszó útján ..................................... tételszám alatt elszámoltuk. 8. Az esetet .................... sz. alatt tárgyaltuk, a dolgozót ......................................... Ft részkártérítésre köteleztük.

Megjegyzés:

LXIII

Sérülési bárca (Színe: fehér) Mérete: 100x150 mm

12. melléklet

..................................................................................................... állomás ................................

sz. Sérülési bárca

Sorszám: 000000

a pályaszámú kocsi sérüléseirıl és alkatrészhiányokról. A sérült vagy hiányzó alkatrészek darabszáma és megnevezései: ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... A sérülés vagy hiány okozója: Idegen fél

MÁV dolgozó

elhasználódás

egyéb ok

Tegyen "X" -et a megfelelı négyzetbe.

Kelt: .................. év ................................. hó ...................-n. ......................................................... A kiállító aláírása

LXIV

13. melléklet

A vasúti személy- és teherkocsik egységes számozási rendszere Külön kötetben kerül kiadásra.

LXV

14. melléklet

Árjegyzék a kocsisérülések és hiányok helyreállítási költségeirıl Külön kötetben kerül kiadásra.

LXVI

15. melléklet

Fenntartva

LXVII

16. melléklet

Területi Igazgatóság

Hívójele

Kódszáma

Fm Dk Sl Db Ms Sm Sv Jk

01 03 04 05 06 07 08 09

Jármőjavítók Északi Dunakeszi Szolnok Debrecen Miskolc Szombathely Székesfehérvár Jászkísér (üzemi célú) Kocsijavító mőhelyek Budapest

Budapest-Keleti Budapest-Nyugati Párkány (Stúrovó) Budapest-Déli Budapest-Ferencváros Balassagyarmat Szolnok Komárom Hatvan Gyır Hegyeshalom Székesfehérvár Somoskıújfalu Tapolca Rajka Dunai-Finomító Északi

K Ny St Dé Fc Bg Sl Ko Hn Gv Hh Svf Sk Tp Ra Df É

10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 27 28

Debrecen

Debrecen Nyíregyháza Püspökladány Mátészalka Nyírábrány Biharkeresztes

Dbf Ni Pl Msz Ná Bk

30 31 32 34 35 36

Miskolc-Tiszai Miskolc-Rendezı Hidasnémeti Sátoraljaújhely

Msf Mf Hi Sh

40 41 42 43

Miskolc

LXVIII

16. melléklet

Területi Igazgatóság

Hívójele Sr Fa Br

Kódszáma 44 45 46

Pécs Dombóvár Nagykanizsa Dunaújváros Pécsbánya-rendezı Gyékényes Murakeresztúr Magyarbóly

Ps Dm Nk Duj Psb Gs Mk Mb

50 51 52 54 55 56 57 58

Szeged Békéscsaba Kiskunhalas Szentes Lajosmizse Kelebia Kecskemét (Kk is) Vésztı Mezıhegyes Kürtös (Curtici)

Sg Bc Kh Sn Lm Ke Kc Vt Mh Cu

60 61 62 63 64 65 66 67 68 69

Szombathely

Szombathely1 Celldömölk Zalaegerszeg Szentgotthárd Hodos

Smf Ce Ze Sz Ho

70 71 72 73 74

Záhony-Port

Fényeslitke ZáhonyTengelyátszerelı

Fl Zn

80 81

Sopron

Sp

90

Szerencs Füzesabony Bánréve Pécs

Szeged

Sopron

1

Celldömölki részlege is!

LXIX

17a. melléklet A személykocsik idıszakos vizsgálatainak határidıi

Sorszám

Nyomtávolság

Kocsitípus

1

3

2

Sebesség [km/h] 4

Építési jelleg

Fıvizsgálati1 határidı

Fıvizsgálat2 halasztása

5

6

7

Z1

Idıszakos karbantartások3 K4 K3 K2

Napi vizsgálat K1

Megjegyzés 12

8

9

10

11

1200 ekm v. 4 év

1 év

2 hónap

0,5 hónap

minden ford. elıtt4

Z1

600 ekm v. 4 év

1 év

2 hónap

0,5 hónap


3

Z1

800 ekm v.4 év

1 év

2 hónap

0,5 hónap


4

Z2

1200 ekm v.4 év

1 év

2 hónap

0,5 hónap


Z2

1000 ekm v.4 év

1 év

-

1 hónap

6 üzemnap4

IC-motorvonat

Y

1,5 év

6 hónap

-

1 hónap

Y

500 ekm v. 3 év

1 év

2 hónap

0,5 hónap

naponta4

IC-kocsik

Y

2 év

6 hónap

-

1 hónap

X

650 ekm v.4 év

160 ekm

40 ekm

12 ekm

Y

2 év

6 hónap

-

1 hónap

11

X

3 év

12 hónap

6 hónap

1 hónap

12

X

3 év

6 hónap

-

1 hónap

1 2

200

5

160

6 7 8

140 normál

személy

9 10

120

seb. csökk. 6 hó

6 hónap

seb. csökk. 6 hó

seb. csökk. 6 hó

13

100

X

2 év

6 hónap

-

1 hónap

14

80/70

2- tengelyes

4 év

6 hónap

-

1 hónap

15 16

Kc-mérı keskeny

6 üzemnap4

naponta4

korszerő ingavonati kocsik

vezérlıkocsik

külön szabályozás szerint 4 év

6 hónap

-

1 hónap

Megjegyzés: 1 -2

A jármősorozatonkénti részletezés a 4.sz. függelékben. Eltérés a K3, K4 jelő karbantartásoknál legfeljebb ± 10 nap, a K2 karbantartásoknál legfeljebb ± 5 nap. 4 K1 vizsgálat a sorozatra érvényes technológia szerint. 3

LXX

17b. melléklet A teherkocsik idıszakos vizsgálatainak határidıi Sorszám

Nyomtávolság

Kocsitípus

Sebesség

Forgalom

1

3

2

[km/h] 4

5

Fıvizsga határidı REV [év] 6

1.

Normál

Teher

SS

RIV

6

2.

S

Valamennyi

Fıvizsga hosszabbítás Fvh [hó] 7

Részlegvizsga5 Rv

+3 M

[év vagy km] 8

Közbensı vizsgálat Kv2 Kv1

Napi vizsgálat Megjegyzés

9

10

11

12

3

1

-

-

-

-

2

-

-

-

-

-

2

-

RIV

max. 6

+3 M

RIV

max. 6

+3 M

Fıv. határidı fele

-

-

-

Belföldi

8

-

4

-

-

-

Egyes típusokra GSZI. rövidebb határidıt állapíthat meg.

3.

Tartály

4.

Ro-La

5.

Egyéb

S

RIV

3

4

-

-

-

-

-

3

Egyéb

Belföldi

8

-

4

-

-

-

S

Speciális

6

-

3

-

-

minden

900 ekm

-

450 ekm

150 ekm

75 ekm

forduló elıtt -

-

Belföldi

8

-

4

-

-

Rendszeres

-

6

GSZI.


-

6M


-

6M

Kv1, Kv2 futásteljesítményektıl az eltérés ±10% lehet

Teher 6.

Üzemi célú

forgalom Nem rendsz.

-

4

-

engedély -

max. 8

forgalom Leállított

4

GSZI. engedély

-

-

-

Éves futási teljesítmény max. 6000 km.

-

-

-

-

Csak futási bizonylat alapján közlekedhet (RK)

7.

8.

Keskeny

Teher

Üzemi célú

4

-

-

4

-

-

4

-

-

> 25

-

max. 6

+6 M

3

-

6M

≤ 25

-

max. 8

+3 M

3

-

6M

-

-

8

-

4

-

6M

Megjegyzés: 1 lásd. még az 5.sz. függeléket 2 Meghatározott kocsitípusoknál 5.sz. függelék szerint. 3 Lásd 5.sz. függelék, tartálykocsikra vonatkozó elıírásai. 4 Csapágyvizsgálat siklócsapágyas kocsiknál. 5 Eltérés teherkocsiknál +2 / -1 hónap.

LXXI

18. melléklet ......../.......sz. FUTÁSI BIZONYLAT Bescheinigung der Lauffähigkeit A jármő pályaszáma/azonosító száma Fahrzeugnumer / oder Kennzeichnung Gyártási év Baujahr

Tulajdonos

Eigentümer

Mőszaki jellemzık Technische Parameter 1. Tengely elrendezése Radsatzanordnung 2. Ütközık közötti hossz Länge über Puffer 3. Szélsı tengelyek távolsága Abstand der außeren Radsätzen 4. Forgócsap távolság Drehzapfenabstand 5. Szélsı tengelytávolság a forgóvázakban Abstand im Dregestell 6. Saját tömeg Eigengewicht 7. Méterenkénti tömeg Metergewight 8. Legnagyobb tengelyterhelés Größte Radsatzlast 9. Vonó– és ütközıkészülék Zug. und Stoßeinrichtung 10. Ütközı magasság a sínkorona felett Pufferhöhe über SO 11. Fékberendezés Bremseinrichtung 12. Figyelembe vehetı féksúly Bremsgewicht 13. Legnagyobb magasság a sínkorona felett Größte Höhe über SO. 14. Legnagyobb félszélesség Größte halbe Breite 15. Megengedett max. Sebesség Zulässige Höchstgeschwindigkeit 16. Bejárható legkisebb ív sugara Kleinste Bogenhalbmesser 17. Fuvarozási útvonal Beförderungsweg 18. A továbbítás módja: önerejébıl, vonatba sorolva Beförderungsart: selbstfahrend, im Zug gereiht 19. A továbbítás tartamára leszerelendı alkatrészek Abmontierende Teile 20. További feltételek Weitere Bedingungen

mm mm mm mm kg t/m t

mm

Kézi Hand

T G

SZ P

R R

R+ Mg

t mm mm km/h m

A jármő a megtartott vizsgálat alapján próba futásokat végezhet, közlekedhet: Der Fahrzeug darf aufgrund der abgehaltenen Überprüfung, Laufproben durchführen, verkehren: besorolási korlátozás nélkül Einstellung ohne Beschränkungen Felhasználható Gültig bis

utánfutóként besorozva als Schlußlaufer

utolsó fékezı kocsi elé besorozva Vor den letzten Wagen mit aktive Bremse

20.................év...............................hó......................–ig. Jahr Monat Tag

Kiállítva:

Ausgestellt

.........................................20..................év.....................................hó...............-n .................................. aláírás / Unterschrift

LXXII

18. melléklet hátoldal NYILATKOZAT ÉS ELISMERVÉNY Erklärung und Bestätigung

A felsorolt adatok helyességét elismerjük. Tudomásul vesszük, hogy a jármő közlekedtetése kísérleti szállításnak minısül, amely a közlekedésbiztonság szempontjából fokozottan veszélyes. A jármőgyártó, illetve a tulajdonos felelıs a jármő balesetmentes üzemeltetéséért és futóképes állapotáért. Vállalatunk alkalmazottai kötelesek szolgáló utasításait betartani.

a vasút alkalmazottainak a közlekedés biztonságát

Minthogy a mi érdekünk a közlekedés lebonyolítása, az ebbıl eredıen elıállott mindennemő károsodásért - kivéve, ha az a vasút alkalmazottainak gondatlansága okozataként következett be - felelısséget vállaltunk és ennek alapján a továbbító vasútnak megtérítjük azt az összeget is, amelyet a vasút a baleseti sérülteknek, illetve jogutódaiknak vagy harmadik személynek bármilyen címen kártérítésként kifizetett. A fentieket tudomásul vettük és a futási bizonylat egy másolati példányát átvettük. A futási bizonylat egy-egy másolata a szállítás, vagy közlekedtetés megrendeléséhez, illetve a fuvarlevélhez csatolandó ( illetve a kipróbálásra kerülı jármővön helyezendı el ).

Die Richtigkeit der Angaben anerkennen wir. Wir nehmen zur Kenntnis, daß den Verkehr des Fahrzeugs als Probefahrt betrachtet werden soll, der von der Sicht der Verkehrssicherheit größere Gefahr bildet. Der Hersteller bzw. Der Eigentümer ist verantwortlich für den betriebsicheren und laufsicheren Zustand des Fahrzeugs. Die Mitarbeiter unserer Firma sind verpflichtet die Anweisungen der Beamten der Eisenbahn, die zur Verkehrssicherheit dienen, einzuhalten. Da die Abwicklung der Beförderung unserer Interesse ist, anerkennen wir alle Schäden, die verursacht werden, ausgenommen die Fälle, die wegen den Nachlässigkeit der Beamten der Eisenbahn erfolgen. Auf diesem Grund erstatten wir alle Entschädigungen, die für die Verletzten die Eisenbahn, bzw. den Rechtsnachfolger oder Drittperson bezahlt werden. Die obigen haben wir zur Kenntnis genommen, ein Exemplar haben wir übernommen. Je ein Exemplar wird zur Bestellung bzw. Zum Frachtbrief beigelegt (bzw am Fahrzeug angebracht).

Kelt ........................, 20.................év .............................hó............n. Am

................................................ cégszerő aláírás, bélyegzı Unterschrift, Stempel

LXXIII

19. melléklet

Futási engedély (Színe: fehér) Mérete: 100x150 mm

.

........................................ Szolgálati hely

Bárcaszám: ....................

FUTÁSI ENGEDÉLY A

pályaszámú kocsi .......................................................................................................állomásra besorozás korlátozás nélkül

utánfutóként besorozva

utolsó fékezıkocsi elé besorozva

................km/h sebességgel továbbítható Kelt ............ év ............................ hó ...............-n. P. H.

........................................ kocsivizsgáló

LXXIV

20.melléklet 1. ábra

Engedély (Színe: fehér) Mérete: 100x150 mm

ENGEDÉLY

............év ...........................hónap ..........nap, ............................................állomáson a ....................sz. vonat, szerelvény villamos fõvezetékét feszültségmentesítettem, az engedélyhez kötött munkák megkezdhetõk.

.................................................. aláírás, óra, perc A munkát befejeztem, a villamos fıvezeték ismét feszültség alá helyezhetı.

.................................................. aláírás, óra, perc

LXXV


dátum

vágány/ vonatszám

Feszment. kérés beoszt./név

A munkát engedélyezte óra, perc aláírás

Feszültség alá helyezhetı óra, perc aláírás

LXXVI

21. melléklet

1. ábra

T1-bárca (Színe: sárga) Méret: 100x150 mm

Fertıtlenítendı Zu desinfizieren

LXXVII

21. melléklet

2. ábra

T2-bárca (Színe: sárga, vörös felülnyomással) Mérete: 100x150 mm

Szigorított módon fertıtlenítendı Verscharft zu desinfizieren

LXXVIII

21. melléklet

3. ábra

T3-bárca (Színe: fehér) Mérete: 100x150 mm

Fertıtlenített Desinfiziert ......................... év ..................................... hó ............................. nap ........................................ óra Jahr Monat Tag Uhr Állomás: ................................................................................................................................................. Bahnhof

.

......................................................... Aláírás/ Unterschrift

LXXIX

21. melléklet

4. ábra

TB-bárca (Színe: fehér, vörös nyomással) Mérete: 100x150 mm

A tartályba bemenni életveszélyes ! Ezt a tartálykocsit a mőhely területére állítani nem szabad.

LXXX

21. melléklet

5. ábra

TC-bárca (Színe: fehér) Mérete: 100x150 mm

Tartály belsıleg tisztítva. Kifızve. A tartályba a dolgozó mővezetıje engedélyével bemehet. ................. év ...................................... hó ................ nap

..................................... aláírás

LXXXI

Zu untersuchen - Megvizsgálandó

Recommend Documents