ZPRAVODAJ BENÁTECKA. Ve školních budovách se o prázdninách staví. 8. srpna 2005 strana 1. èíslo: 8 roèník: 29 cena: 7 Kè 8

ZPRAVODAJ BENÁTECKA strana 1

8. srpna 2005

èíslo: 8

roèník: 29

cena: 7 Kè

8. srpna 2005

Ve školních budovách se o prázdninách staví

Mateøská škola Jizerka Práce na rekonstrukci rozvodù vody a kanalizace zaèaly 4. èervence. Veškeré stávající vodovodní rozvody v pøízemí a pøedevším v suterénu nahradí nové napojené na stávající pøípojku zakonèenou vodomìrem v suterénu objektu. Splašková voda bude odvádìna pomocí nového vnitøního a venkovního ležatého kanalizaèního vedení do stávající revizní kanalizaèní šachty a akumulaèní jímky. Odtud je odpadní voda pøeèerpávána do ulièní stoky. Dokonèení prací je plánováno do 15. srpna.

Mateøská škola Rùženka Zøízení prostoru pro spaní v podkroví zajišuje podle projektu Miroslava Šubrta stavební skupina mìsta. Dosavadní uspoøádání a vybavení školky neodpovídalo platným pøedpisùm. Z toho dùvodu bylo rozhodnuto zajistit takové úpra-

V tomto èísle najdete: Myslivecký a lesnický den str. 6 Zámecké slavnosti

str. 14

Zprávy z hokeje

str. 21

Benátecká kopaná slaví str. 22-23

vy, které zajistí potøebný standard a pøi nichž se zachová kapacita mateøské školy v Dražické ulici. Instalaci zdravotní techniky provádí firma Karla Slámy, Praha, pokrývaèské a klempíøské práce firma Bedøicha Blažka a instalaci elektro firma PBK Benátky nad Jizerou. Práce, pøi nichž se rovnìž upravuje sociální zázemí a instaluje støešní okno, byly zahájeny poèátkem èervence a podle plánu skonèí v polovinì srpna. Mateøská škola Mateøídouška Pùvodní opotøebované a hygienickým pøedpisùm nevyhovující sociální zaøízení pro personál prochází rekonstrukcí. Stávající prostory se nahrazují sprchovým koutem a novou toaletou. Rekonstrukci, která zaèala koncem èervence a hotova bude v pùli srpna, zajišuje stavební skupina mìsta, instalaci zdravotní techniky provádí firma Karla Slámy, Praha a instalaci elektro firma PBK Benátky nad Jizerou. Oplocení zahrady MŠ Mateøídouška Zahrada za budovou mìstské ubytovny slouží potøebám vyuèováPokraèování na str. 2

Plavecký bazén v Obodøi v tropickém dni 28. èervence 2005. Teplomìr ukazoval ve stínu 34 oC. Foto Ing. Alena Kratochvílová

strana 2

ZPRAVODAJSTVÍ

Zpravodaj Benátecka

Ve školních budovách se o prázdninách staví Pokraèování ze str. 1 ní žákù Zvláštní školy Benátky nad Jizerou a pro venkovní pobyt a hry dìtí mateøské školy Mateøídouška. V horní èásti je umístìn skleník domova dùchodcù. Dlouhý èas se všechna jmenovaná zaøízení potýkala s bezohledností neoprávnìných uživatelù této zahrady. Instalované herní prvky byly nièeny, nièena byla i výsadba na záhonech a ze skleníkù domova mizela úroda vypìstované zeleniny. Oplocení je schváleným opatøením, které má zamezit dalšímu vandalství a krádežím, které oprávnìným uživatelùm pøidìlává práci a mìstu zvyšuje neplánované výdaje. Oplocení zahrady mateøské školy opìt zajišuje stavební skupina mìsta. Základní škola Husovo námìstí V prostoru zrušeného skladu v pøízemí budovy se provádí výstavba sociálního zázemí v rozsahu tøí kabin a umyvárny se 2 umyvadly. Zadní vstup, který byl až dosud zahrazen a nemohl být využíván, pøinese po dokonèení úprav rozšíøení možností pohybu a zjednodušení pøístupu na plánované víceúèelové høištì za školní budovou. Stavební práce zajišuje stavební skupina mìsta. Instalaci zdravotní techniky provádí firma

Karla Slámy, Praha, a instalaci elektro firma PBK Benátky nad Jizerou.

Základní škola Husovo námìstí Stávající akumulaèní vytápìní prostor školní družiny je nahrazováno teplovodním systémem vytápìní. Práce zahájila dodavatelská firma TELO, a.s., Šumperk 25. èervence a jejich dokonèení a pøedání díla je plánováno na konec srpna. Víceúèelové høištì pro ZŠ Husovo námìstí Dnes je vybrané dodavatelské firmì Linhart, s.r.o., Brandýs nad Labem pøedáno staveništì. Práce na výstavbì víceúèelového høištì s umìlým povrchem, bìžeckou dráhou a doskoèištìm budou probíhat do konce záøí. Na pøilehlém trávníku v tìsné blízkosti nového høištì bude vybudováno oplocené dìtské høištì s nìkolika herními prvky. Mìsto Benátky nad Jizerou získalo na realizaci této akce od Støedoèeského kraje finanèní grant ve výši 0,5 milionu korun. Regenerace mìstské památkové zóny • Kostel Narození Panny Marie - Restaurace pùvodního kování, kterou provádìla kováøská dílna v Otvovovicích, je dokonèena. Nyní

Pøi rekonstrukci komunikace v Podolecké se opravuje i opìrná zeï pøi výjezdu do ulice Dražická a Vanìèkova. Foto Ing. Alena Kratochvílová

V lokalitì Nad Vinicemi se nyní pokládají jednotlivé vrstvy komunikací. Horní foto Marek Maøík, dolní foto Ing. Alena Kratochvílová odborná truhláøská dílna provádí opravu oken vèetnì doplnìní jejich chybìjících èástí. V souladu s podmínkami Národního památkového ústavu byla dokonèena oprava kamenných ostìní oken. Modifikovanými vápennými nátìry se dokonèuje fasáda. Dokonèení spodní èásti fasády a soklu bude firmou Dalibor Fròka, Frýdek - Místek, realizováno zøejmì v pøíštím roce. • Kostel sv. Martina v Dražicích V souèasné dobì se pøipravuje malba vnitøních prostor kostela - provádí se výbìr barevného odstínu malby. V letošním roce bude firmou Dalibor Fròka, Frýdek - Místek, realizován nátìr stropu. • Vodárenská vìž ve Vanìèkovì ulici - Firma Dalibor Fròka, Frýdek - Místek, dokonèila impregnaèní nátìr nové støechy staré vodárenské vìže ve Vanìèkovì ulici v Benátkách nad Jizerou I. Provedenými pracemi je vìž zabezpeèena proti pokraèování rozpadu. Vzhledem k platné legislativì se nedaøí vyøešit majetkoprávní vztah k této benátecké kulturní památce, a proto nebudou další práce provádìny. • Husovo námìstí èp. 40 - Oprava fasády, oken, dveøí a oplechování - v souladu s podmínkami Národního památkového ústavu se v sou-

èasné dobì pøipravují kopie chybìjících kamenných prvkù z fasády a støechy domu. Oprava budovy zaène v nejbližších dnech. Dokonèení akce, kterou provede firma Dalibor Fròka, Frýdek - Místek, je plánováno do konce øíjna. • Oprava soch Den a Noc v zámeckém parku - Akademický sochaø Martin Pokorný z Prahy nyní dokonèuje zpevnìní a pøichycení nìkterých opadávajících èástí obou soch. V prùbìhu srpna budou sochy pøestìhovány do zámeckých sklepù, kde bude oprava pokraèovat. Po dokonèení celkové restaurace a vytvoøení podstavcù pro umístìní ve sklepním lapidáriu bude provedena koneèná instalace. Rekonstrukce komunikace v Podolecké ulici Byla odtìžena zemina z tìlesa komunikace a zajištìna kontrolní zkouška zhutnìní plánì, nyní se naváží konstrukce nové komunikace. Na opìrné zárubní zdi je hotov obklad torkretu. Dále pokraèuje montហveøejného osvìtlení a práce na pøeložce vedení nízkého napìtí. Dodavatel: Skanska DS, a.s., závod 80 Praha Investor: Støedoèeský kraj Rozpoèet: 45 mil. Kè

8. srpna 2005

ZPRAVODAJSTVÍ

Zaèala oprava opìrné zdi v ulici Kordinù.

Foto Marek Maøík (vlevo) a Ing. Alena Kratochvílová (vpravo).

Investor výmìny vodovodu: Vodovody a kanalizace M. Boleslav, a.s. Dodavatel: Aqua Turnov, spol. s r.o. Investor plynofikace: Mìsto Benátky nad Jizerou Dodavatel: Gastrend, s.r.o., Mladá Boleslav Rozpoèet: 1,2 mil. Kè

je pro zájemce k dispozici posledních pìt stavebních pozemkù. Dodavatel: H-Intes, s.r.o., Mladá Boleslav Dle sdìlení firmy CZ Stavební holding bude v záøí zahájena výstavba bytových domù (61 bytových jednotek).

za havarijní. Staveništì bylo dodavatelské firmì pøedáno 11. èervence. Ta v souèasné dobì pracuje na odstranìní nežádoucího stavu. Kvùli stavbì je èásteènì omezen dopravní provoz v uvedené ulici. Dodavatel: firma GEO-ING, s.r.o., Jihlava

Výstavba Nad Vinicemi Výstavba komunikací pokraèuje pokládkou živièných kobercù, budují se chodníky ze zámkové dlažby. Do konce srpna bude akce dokonèena a mùže zaèít výstavba jednotlivých rodinných domù. K odkoupení

Opìrná zeï v ulici Kordinù v Obodøi Stav opìrné zdi v ulici Kordinù se zhoršil natolik, že muselo být pøikroèeno k okamžitému zásahu. Autorizovaný inženýr pro pozemní stavby oznaèil stav

Protipøívalová opatøení v mìstské èásti Kbel Opatøení proti pøívalovým vodám v mìstské èásti Kbel prochází tøetí etapou - vybudování žlabového odvodu vody podél cesty z tzv. Višòovky na náves. Na základì reklamaèního øízení s dodavatelem výstavby kanalizace, firmou Rekomont, a.s., Praha, dojde v této èásti mìsta k opravám poškozených silnic. Správa sportovních zaøízení letní stadion Vybraná firma Zeteza, s.r.o., Dolní Bousov, zahájila práce na druhé etapì rekonstrukce šaten a sociálního zázemí na letním stadionu. V této etapì budou rekonstruovány ètyøi šatny vèetnì instalace nového sociálního zaøízení. Rovnìž zaèala rekonstrukce hráè-

Rekonstrukce opìrné zdi v Mìlnické ulici Foto Ing. Alena Kratochvílová

strana 3

ských støídaèek pro fotbalový sport. Byla zhotovena spodní stavba a èeká se montហhliníkové konstrukce, která bude opláštìna makrolonem. Výstavba má být hotova do prvního mistrovského zápasu, který se odehraje v sobotu 20. srpna. Støedoèeský kraj poskytl na výstavbu nových støídaèek grant ve výši 70 tisíc korun. Sportovní hala Rekonstrukce šaten a sociálního zázemí ve sportovní hale na Námìstí 17. listopadu 493 se dokonèuje. V šatnách byla provedena nová instalace topení, elektroinstalace, rozvody vody, byly osazeny zaøizovací pøedmìty a vymìnìna okna. Stávající podhledy z voštinových desek nahradily sádrokartony. Místo staré podlahové krytiny z PVC v šatnách je položena nová dlažba. Také v sociálním zaøízení jsou provedeny nové dlažby a obklady. Rekonstrukce má být dokonèena a prostor pøedán k užívání v termínu do 10. srpna, aby mohla být zahájena pøíprava badmintonistù na novu sezonu. Dodavatel: firma Zeteza, s.r.o., Dolní Bousov Dokonèení na str. 4

Prodejna drogerie Teta se pøestìhovala do nových prostor v Pražské ulici. Foto Emilie Jeøábková

strana 4

ZPRAVODAJSTVÍ

Zpravodaj Benátecka

V polovinì èervence zaèala rekonstrukce šaten a sociálního zaøízení na letním stadionu. Foto Ing. Alena Kratochvílová Spoleèenský sál Záložna Na srpen je naplánována 3. etapa rekonstrukce osvìtlení ve spoleèenském sále Záložna. Dále bude sál vymalován a pøebroušena parketová podlaha, která je po dvouletém provozu na nìkterých místech témìø bez lakového ochranného nátìru. Víceúèelový kulturní prostor Firma Prozis Mladá Boleslav, Ing. arch. František Šína, zpracovala studii na výstavbu víceúèelového kulturního prostoru v sídle Technických služeb mìsta ve Kbele. Studie obsahuje více variant pro øešení støechy nad podiem. Po výbìru varianty

bude zadáno zpracování projektové dokumentace.

V Podolecké ulici se nyní pracuje na samotném tìlese komunikace. Foto Marek Maøík (nahoøe) a Ing. Alena Kratochvílová

Informaèní støedisko v areálu zámku V minulém èísle Zpravodaje Benátecka byla zmínka o novì zøízeném informaèním støedisku, které je od 1. èervna pøístupné veøejnosti. Nyní již mùžeme informovat zájemce o tom, že veøejný internet se dvìma poèítaèi je v provozu. Cena této služby je první hodinu ve výši 20,- Kè a každá další zapoèatá pùlhodina je v cenì 10,- Kè. Informaèní støedisko zve srdeènì všechny zájemce k návštìvì. Emilie Jeøábková

Skateboard

V prostorách bývalého koupalištì Urbanovka se dokonèuje výstavba skateparku. Z dùvodu nepøíznì poèasí je opoždìno dokonèení betonové vyrovnávky mezi jednotlivými pøekážkami. Na pøelomu srpna a záøí bude již skatepark sloužit zájemcùm z øad benátecké veøejnosti. Dodavatel: Firma Mystic Constructions, Praha

Zámecká vìž po letošní opravì

Foto Ing. Alena Kratochvílová

Výstavba skateparku v areálu „Urbanovka“

Foto Marek Maøík

8. srpna 2005

strana 5

ZPRAVODAJSTVÍ

POLICIE ÈESKÉ REPUBLIKY INFORMUJE Z dílny zmizely brusky, kotouè i závitoøez Zatím nezjištìný pachatel v úterý 5. èervence bìhem dne vnikl po rozbití sklenìné tabulky okna do kováøské dílny v areálu Zemìdìlského družstva Jizerka v Hrušovì na Mladoboleslavsku. Dílnu prohledal a odcizil dvì pravoúhlé brusky s diamantovým kotouèem, pøímou brusku a závitoøez, vše v celkové hodnotì asi 23 tisíc korun. Pøípad šetøí policisté z Benátek nad Jizerou. Krádež náøadí byla objasnìna Policisté odhalili pachatele krádeže strojù z neuzamèené truhláøské dílny a hospodáøské budovy ve Slivnì z poèátku èervence letošního roku. Podle dosavadního šetøení se frézy, pokosové pily, pásového katru a dalších vìcí v celkové hodnotì nejménì 300 tisíc korun zmocnil ètyøicetiletý muž z Mladoboleslavska. Toho nyní policisté podezírají z krádeže. Drahá zastávka Auto za dva a ètvrt milionu zmizelo rychlostí blesku. V sobotu 16. èervence kolem osmé hodiny zastavil jeho jedenapadesátiletý uživatel z Pøíbramska na silnici I/10 mezi Prahou a Mladou Boleslaví u autobusové zastávky nedaleko motorestu Ètyøi kameny. Vystoupil z vozidla a nechal auto okamžik bez dozoru s klíèky v zapalování. Zatím nezjištìný zlodìj do auta nasedl a z místa odjel. Za vozidlem Porsche Cayenne S èerné barvy a registraèní znaèky 4A8 1217 se jen zaprášilo. Pøípad nyní šetøí policisté Služby kriminální policie a vyšetøování z Mladé Boleslavi. Odkládat vìci na koupališti bez dozoru je hazard Velice naivnì si poèínala skupina návštìvníkù koupalištì, když nechala na travnaté ploše u bazénu své vìci volnì odložené a bez dozoru. Zatím nezjištìný pachatel je ve støedu 13. èervence kolem pùl sedmé veèer odcizil v prùbìhu asi patnácti minut. Zlodìj sebral ètyøi sportovní batohy, v nichž byly mobilní telefony, klíèe, odìvní svršky a doklady, vše v celkové hodnotì témìø dvacet tisíc korun. Požár zpùsobil milionovou škodu K požáru domu v Sudovì Hlavnu na Mladoboleslavsku došlo v pondìlí 18. èervence kolem pùl jedné ráno. Požár zpùsobil škodu asi jeden milion korun. Na místì

jej likvidovali hasièi ze Staré Boleslavi a sbor dobrovolných hasièù obce. Pøíèina požáru nebyla zatím pøesnì zjištìna a je pøedmìtem dalšího šetøení. Pøípadem se zabývají policisté Služby kriminální policie a vyšetøování okresního øeditelství Policie ÈR v Mladé Boleslavi. Neodkládat tašky na nákupní košík platí i pro menší mìsta Nákupní tašky jsou v ohrožení i v obchodech menších mìst. Pøesvìdèila se o tom v pátek 22. èervence kolem jedné hodiny odpoledne dvaašedesátiletá žena v Benátkách nad Jizerou. Zatím nezjištìný zlodìj využil nestøeženého okamžiku a z tašky zavìšené na nákupním košíku jí odcizil penìženku s finanèní hotovostí pøes deset tisíc korun, platební kartou a doklady. Pøípad nyní šetøí policisté z Benátek nad Jizerou. U Brodcù narazilo vozidlo do stromu Vysoká rychlost a pravdìpodobnì i alkohol se podílely na vážné dopravní nehodì, k níž došlo na Mladoboleslavsku v úterý 26. èervence veèer. Krátce po sedmé hodinì veèer havarovalo na silnici mezi Horkami nad Jizerou a Brodci plnì obsazené vozidlo Renault 11. Øidiè po projetí levotoèivé zatáèky vyjel ve vysoké rychlosti vpravo mimo vozovku a následnì èelnì narazil do stromu. Ètyøi zranìné odvezly sanity do nemocnice v Mladé Boleslavi. Dva jednatøicetiletí muži byli zranìni tìžce, jeden osmadvacetiletý a jeden šestatøicetiletý muž byli zranìni lehce. Pátý zranìný, dvaasedmdesátiletý muž, byl v kritickém stavu letecky transportován do nemocnice v Liberci. Na následky zranìní nìkolik desítek minut po nehodì zemøel. Bližší okolnosti nehody jsou pøedmìtem dalšího šetøení. Havárie u Brodcù byla letos devátou nehodou se smrtelným zranìním. Zase jedna drahá zkušenost Kabelka na sedadle a nestøežené auto, to je doslova výzva pro zlodìje. Od 26. èervence odpoledne to už ví také sedmatøicetiletá žena. V Benátkách nad Jizerou na parkovišti v ulici 5. kvìtna odstavila Škodu Felicia a zatím nezjištìný pachatel v prùbìhu asi dvaceti minut po jedné hodinì vytrhl zámek pøedních dveøí. Otevøel si pak i zadní boèní dveøe a ze seda-

dla sebral koženkovou kabelku s mobilním telefonem a doklady, vše v celkové hodnotì pøes jeden tisíc korun. Na vozidle zlodìj zpùsobil škodu asi tøi tisíce korun. Pøípadem se zabývají policisté z Benátek nad Jizerou. Zájemci o práci u policie: hlaste se! Zájemci o pøijetí do služebního pomìru pøíslušníka Policie ÈR v rámci základních útvarù okresního øeditelství v Mladé Boleslavi se mohou stále hlásit pøímo na Okresním øeditelství Policie ÈR v Mladé Boleslavi, a to každý všední den v dobì od 7 do 15 hodin. Návštìvu je vhodné pøedem domluvit telefonicky na èísle 974 877 400. Základními požadavky pro pøijetí do služebního pomìru je vìk alespoò osmnáct let, úplné støední vzdìlání s maturitou, bezúhonnost, vynikající zdravotní i psychický stav a dobrá fyzická kondice. Uchazeè v rámci pøijímacího øízení absolvuje zdravotní

prohlídky, psychotesty a také testy fyzické zdatnosti. Vzal z domu šperky Zatím nezjištìný pachatel pravdìpodobnì v noci na pátek 29. èervence vnikl na zahradu za rodinným domem v Benátkách nad Jizerou, Pražské ulici. Následnì vytlaèil okno vedoucí na WC a vnikl do domu. Celý objekt prohledal a odcizil digitální fotoaparát, kameru, mobilní telefon, rùzné PC komponenty a šperky, vše v celkové hodnotì pøes 65 tisíc korun. Pøípad šetøí policisté z Benátek nad Jizerou. Policisté v Bezdìèínì nezasahovali Ve stejný den (29. 7.) v noci se sešlo u Bezdìèína asi padesát osob. Policisté je pouze vyzvali ke klidu, což úèastníci tohoto setkání respektovali a uposlechli. Není možno každé setkání vìtšího poètu lidí oznaèovat za technopárty. V ranních hodinách úèastníci místo opustili. Policie nemusela nikterak zasahovat. kpt. Ladislav Mareš, OØ P ÈR Mladá Boleslav

Nehodovost na Mladoboleslavsku mírnì stoupá Statistiky dopravních nehod na Mladoboleslavsku ve vìtšinì sledovaných ukazatelù neklesají. Za prvních sedm mìsícù letošního roku šetøili policisté 1.673 dopravních nehod, což je v porovnání s loòským rokem o více než osm desítek nehod více. Stejnì jako vloni zemøel v èervenci na silnicích okresu jeden èlovìk, letos to byl spolujezdec v havarovaném vozidle u Brodcù nad Jizerou. Od zaèátku roku do konce èervence zemøelo na Mladoboleslavsku devìt úèastníkù silnièního provozu. Bohužel hned prvního srpna došlo k další tragické nehodì. Pøibylo prakticky o jednu sedminu tìžce zranìných osob. Od zaèátku roku bylo tìžce zranìno již 47 lidí. S lehkým zranìním vyvázlo z dopravních nehod témìø dvì stì osob. Pøibylo také nehod zpùsobených pod vlivem alkoholu. Mezi pøíèinami dominuje zpùsob a rychlost jízdy. Tyto pøíèiny jsou za více než dvìma tøetinakpt. Ladislav Mareš, OØ P ÈR Mladá Boleslav mi nehod. (èervenec) rozdíl 05/04 Nehody celkem 250 + 31 usmrceno osob 1 0 tìžce zranìno 8 -1 lehce zranìno 36 -8 zpùsobená škoda v tis. 10.648 + 1.247 Nejèastìjší pøíèiny : rychlost nedání pøednosti zpùsob jízdy alkohol

45 37 149 18

+ 14 + 11 + 17 +1

I.-VII./05 rozdíl 05/04 1.673 + 84 9 0 47 +7 195 - 12 68.616 + 2.183

338 212 965 106

- 37 + 34 + 112 +8

strana 6

ZPRAVODAJSTVÍ

Myslivecký a lesnický den

Myslivecký a lesnický den pro základní školy v Benátkách nad Jizerou se konal 10. èervna v mìstském lese Okrouhlík v areálu myslivecké chaty a Správy mìstských lesù. Stalo se již dobrým zvykem, že v èervnu, oznaèovaném jako mìsíc myslivosti, poøádají myslivci z benáteckého mysliveckého sdružení spolu s pracovníky Správy mìstských lesù „Myslivecký a lesnický den“ pro žáky základních škol v Benátkách nad Jizerou. Letošní setkání se konalo 10. èervna a zúèastnily se ho více než dvì stovky dìtí z prvního stupnì základních škol. Dìti rozdìlené do skupinek se postupnì vystøídaly na šesti rùzných stanovištích pøipravených myslivci a lesáky, vyslechly si informace o jednotlivých èinnostech potøebných pro udržení vysoké úrovnì myslivosti a lesnictví v naší oblasti, za bedlivého dozoru odborníkù si vyzkoušely støelbu z posedu na cíl a pøi pochùzce lesem mohly na vlastní oèi pozorovat rùzné druhy fauny a flory vyskytující se v okolí. Èlenové Mysliveckého sdružení Benátky nad Jizerou dìtem vysvìtlovali nutnost regulace stavu nìkterých druhù zvìøe odlovem, seznamovali je s péèí poskytovanou zvìøi v honitbì a pøiblížili jim úlohu, kterou myslivci hrají v kulturní krajinì spoleènì s jinými organizacemi. Lesáci pøedvedli praktické ukázky nìkterých èinností a informovali o principech trvale udržitelného hospodaøení v lesích tak, aby i budoucí generace mohly èerpat tyto obnovitelné zdroje a pøitom zachovávat životní prostøedí nejen pro èlovìka, ale i pro ostatní druhy živoèichù a rostlin. Celá akce byla zakonèena tradièním peèením špekáèkù. Poté se unavené, ale spokojené dìti pìšky vrátily do Benátek a nám poøadatelùm a obyvatelùm lesa po nich zbyly jen pøíjemné vzpomínky. Vìøme, že tomu tak bude i pøíštì. Text a foto Karel Bendl

Zpravodaj Benátecka

FOTOREPORTÁŽ

Pøed kostelem v Hanušovcích

Z vystoupení v romském kostele v Bardìjovì

Úèastníci zájezdu v Hanušovcích Krásné chvíle a hodnì zážitkù si pøivezli úèastníci setkání mládeže, které se konalo od 2. do 7. èervence v Levoèi a v Hanušovcích nad oplou. Zájezd organizovalo obèanské sdružení Romano lav za finanèní podpory Èeské národní agentury „Mládež“. Vedle duchovního cvièení s Mgr. Michalem Horvátem jsme zpívali v hanušovském kostele a romském kostele v Bardìjovì na Poštárce. Zájezd tak kromì poznávání a výmìny zkušeností pøinesl dobrou reprezentaci èinnosti benáteckých Romù. Srdeènost, vstøícnost, radost i dojetí nás provázelo po celou dobu setkání. Text a foto Jozef Hlucho-Horvát

8. srpna 2005

ZPRAVODAJSTVÍ

Letos jsme táboøili u dvou rybníkù

strana 7

Letošní skautský tábor se konal na táboøišti pùjèeném od mimoòských skautù v krásné krajinì Lužických hor. Poprvé jsme mìli možnost táboøit u dvou rybníkù a má to nìco do sebe. Vùdci se tento rok pøipravovali opravdu dùkladnì, a tak celý tábor probíhala nároèná celotáborová hra. Dìti byly redaktory èasopisu National Geographic a na 50 místech z celého svìta, která postupnì navštívily, plnily rùzné úkoly, za které dostávaly fotografie tìchto míst. A tak napøíklad stavìly a pak prodávaly zámky na Loiøe, lyžovaly ve Švédsku, bojovaly jako gladiátoøi v Øímì, vylodily se v Normandii, utíkaly z pracovního tábora v Rusku, vyrábìly èínské hùlky a pak jimi jedly, tkaly perské koberce, šly se Scottovou výpravou na jižní pól, zpívaly v opeøe v Sydney, lezly na stromy jako Korowajové z Nové Guiney, luštily uzlové písmo starých Inkù, tanèily na karnevalu v Riu, hledaly zlato na Yuconu, slaòovaly do Grand Canyonu,

shánìly knihy do knihovny v Alexandrii, stoupaly na Kilimandžáro nebo mumifikovaly mrtvé v Egyptì. Fotografie si lepily do map jednotlivých svìtadílù a na konci je odevzdaly šéfredaktorovi National Geographic. Dostaly za nì peníze - geony, a ty pak promìnily v dražbì za ceny. Závìreèná hostina, na kterou je redakce pozvala, zakonèila celou hru. Hra byla velmi obsáhlá, takže na ostatní program mnoho èasu nezbylo. Pøesto bylo nutné tábor postavit a pak vše zase uklidit, aby po nás tradiènì nezùstaly žádné stopy, v prùbìhu tábora vaøit, v noci hlídat, pøipravovat døevo, ale také program na táborák nebo jít na tøídenní výpravu. A kromì toho ještì plnit nováèkovskou zkoušku, odborky nebo Tøi orlí pera. Vše jsme zvládli a doufám, že pøíští tábor se zase povede tak jako ten letošní. Ing. Alena Kratochvílová foto Kateøina Nechvílová, Jiøí Kratochvíl a Pavel Plicka

Slaòujeme do Grand Canyonu

Vylodìní v Normandii

Egyptské mumie

Jak jedí v Èínì

Veèeøe na ohni

Cesta domù

strana 8

ZPRAVODAJSTVÍ

Zpravodaj Benátecka

Základní umìlecká škola J. A. Bendy vás zve mezi sebe Jaká je nabídka pro tento školní rok? Pro dìti 6 a 7leté: hudební, taneèní, výtvarná a literárnì dramatická pøípravka

I dospìlí mají šanci: V ZUŠ se mohou za zvýšené školné vzdìlávat ve všech oborech.

Pro dìti 8leté a starší: Hudební obor - housle, violoncello, trubka, lesní roh, pozoun, klarinet, pøíèná a zobcová flétna, kytara, klavír, akordeon, sólový zpìv; hudební obor zahrnuje také výuku hudební nauky, komorní a souborovou hru a sborový zpìv; výuka 2 - 3× týdnì.

Dyslektické dìti V zájmových èinnostech mohou také velmi dobøe prospívat, neúspìch ve škole neznamená neúspìch ve všem.

Taneèní obor - lidový a moderní tanec, taneèní gymnastika, základy baletu, historické tance; výuka 2 - 3× týdnì.

Pøi pøijímacích zkouškách se zjišuje na hudebním oboru sluch a rytmus (je dobré pøipravit si 1 - 2 lidové písnì), pro výtvarný obor pøineste vlastní samostatné práce, pro taneèní obor cvièky a cvièební úbor, pro dramatický obor si pøipravte øíkanku, básnièku.

Výtvarný obor - keramika, malování, kresba, grafika, dekorativní èinnosti; výuka 1× týdnì.

V ZUŠ se platí školné, které èiní pololetnì 1.200,- Kè (hromadná výuka), 1.800,- Kè (individuální výuka) a 2.500,-Kè (výuka dospìlých).

Dramatický obor - recitace, divadlo, literární èinnost; výuka 1× týdnì.

Jsme škola, která rozvíjí nadání dìtí v umìleckých èinnostech mimo povinnou školní docházku. Snažíme

se tak vyrovnávat èasto pøíliš jednostrannou orientaci naší pøetechnizované souèasnosti a usmìròovat negativní vlivy médií na dìti a mládež. Vážené maminky a tatínkové, dopøejte svému dítìti radost ze zpívání, z hraní, z tance, z malování èi z dìtského divadla. Pøihlaste je do nìkterého z oborù základní umìlecké školy. ZUŠ J. A. Bendy pùsobí v Benátkách n. J. od roku 1986. Za tuto dobu prošlo její umìleckou péèí velké množství dìtí. K tìm, kteøí se vìnují umìlecké èinnosti profesionálnì, patøí napø. A. Hrneèková, F. Tomsa (konzervatoø Praha - herecký obor), M. Koláø (AMU Ostrava zpìv), K. Pavelka (Taneèní konzer-

vatoø Praha, nyní St. opera Vídeò), E. Benešová (Taneèní konzervatoø Praha). Mnoho dalších žákù odešlo studovat na pedagogické fakulty a støední umìlecké výtvarné školy. Za dobu své èinnosti uskuteènila škola více než 600 veøejných koncertù a vystoupení a 35 výstav výtvarného oboru. Žáci se také zúèastòují mnoha soutìží na celostátní úrovni. Vždy se velmi dobøe umisují a reprezentují tak nejen sebe, své rodièe, ale i celé mìsto. Úèastnili se natáèení v Èeském rozhlase a v bratislavské televizi. Úèinkovali také v zahranièí (Nìmecko a Slovensko). Všichni uèitelé jsou aprobovaní, zkušení odborníci a mnozí z nich jsou umìlecky veøejnì èinní. Pøijïte mezi nás, uèitelé ZUŠ Benátky nad Jizerou se na vás tìší.

PØIJÍMACÍ ZKOUŠKY A ZÁPIS se budou konat v budovì ZUŠ J. A. Bendy Smetanova ulice è. 21, Benátky nad Jizerou

1. až 8. záøí 2005 od 13.00 do 16.00 hodin

Základní umìlecká škola v loòském školním roce

Na Základní umìlecké škole J. A. Bendy v Benátkách nad Jizerou bylo v uplynulém školním roce v provozu celkem 16 tøíd. Taneèní obor navštìvovalo 62 žákù, výtvarný 32 žákù, literárnìdramatický 16 žákù a hudební obor, který zahrnuje hru na klavír, zobcovou i pøíènou flétnu, trubku, violoncello, kytaru, housle, sborový a sólový zpìv, hru v orchestru a komorní hru, navštìvovalo celkem 101 žákù. Na škole pracuje celkem 17 pedagogických pracovníkù, kteøí jsou všichni aprobovaní, absolventi AMU, PFUK a jiných vysokých škol nebo konzervatoøí. Patøí mezi zkušené umìlce a nìkteøí se své profesi vìnují stále ještì profesionálnì. V uplynulém školním roce se škola zúèastnila mnoha akcí poøádaných jak školou samotnou, tak dalšími organizacemi mìsta. Mezi tradièní akce patøí koncerty poøádané ZUŠ, které se škola snaží stále obmìòovat, plesy, vystoupení pro dùchodce, Bìh Terryho Foxe, Be-

nátky filmových amatérù. A pokud pøidáme další aktivity, jako je vystoupení na Den dìtí, vítání obèánkù, vystoupení v penzionu pro dùchodce, na rùzných akcích poøádaných sportovními kluby, úèast na vernisážích, výstavách, pak je nutné dodat, že èinnost školy je velmi bohatá a pestrá. Škola má své úspìchy i v rùzných soutìžích. Ve školním roce 2004/2005 se konala soutìž ve høe na kytaru, kde naši žáci postoupili do krajského kola a zde získali vysoká ocenìní. Dále probìhla soutìž ve høe na klavír a ve høe na housle, také s velmi dobrými výsledky. Nelze také opomenout úèast v soutìžích výtvarného charakteru, kam žáci pod vedením velmi zkušené a dobré kantorky Mgr. Olgy Hlávkové zaslali své práce a postoupili do ústøedního kola soutìže. *** Škola však nezahálí ani v létì. Je potøeba neustále opravovat a udržovat chod budovy. A tak v dobì prázdnin uèitelé vymìní noty a nástroje za štìtky, barvy, košata

a snaží se co nejvíce zpøíjemnit a zkulturnit prostøedí, aby se zde dìti cítily co nejlépe. V èervenci byly vymalovány 2 uèebny, pøístupové chodby, chodby a sociální zaøízení v pøízemí i v prvním patøe. Dále byla natøena akumulaèní kamna a dveøe. Probìhla bìžná údržba a úprava zelenì na školní zahradì.

V srpnu bude položeno nové PVC do prostor øeditelny v prvním patøe školy a budou provedeny nové nátìry stìn. Na závìr je tøeba øíci, že se škola ze všech sil snaží naplòovat své poslání jak po stránce kulturní, tak výchovné. Jana Czikraiová, øeditelka ZUŠ

Foto poskytla ZUŠ J. A. Bendy

8. srpna 2005

SPOLEÈENSKÁ NABÍDKA NA LÉTO 2005 l 13. 8. od 20.30 hod., Lodìnice na Urbanovce - Hc (Atary Terror, X-Core, Ramstein Member´s-club), poøádá Lodìnice na Urbanovce l 19. 8. od 20.30 hod., Lodìnice na Urbanovce - Divadlo (Prádelna), poøádá Lodìnice na Urbanovce l 20. a 21. 8. vždy od 9.00 hod., jez v Obodøi - 36. roèník vodního slalomu „O štít Mìsta Benátky n. J., poøádá SK vodní slalom Karbo l 20. 8. od 20.30 hod., Lodìnice na Urbanovce - Hip hop (pha, ostr.) (Super Crooo, H. C. Fini, Chimi Changas), poøádá Lodìnice na Urbanovce l 27. 8. od 20.30 hod., Lodìnice na Urbanovce - Ska, reggae (Greens Smatrol, Švihadlo, Vertigo, poøádá Lodìnice na Urbanovce l 3. 9. od 9.00 hod., od skautského areálu - Kolmo na Vrátenskou horu, poøádá Junák l 3. 9. od 14.00 do 24.00 hod., nádvoøí zámku - Zámecké slavnosti, poøádá mìsto l 7. 9. od 17.00 hod., muzeum - Vernisហpøírodopisné výstavy Srí Lanka, poøádá muzeum l 10. 9., Autobusový zájezd na keramické trhy v Berounì spojený s výletem na hrad Køivoklát, pøihlášky u Jany Rejzlové na tel.: 603 746 022, poøádá keramika U Matouše. -mg-

Zápis do kurzù keramiky v ateliéru U Matouše Pøihlásit se mùžete ve dnech 1. - 9. záøí v odpoledních hodinách pøímo v ateliéru nebo u Jana Rejzlové na tel.: 603 746 022.

strana 9

KULTURA

Keramické trhy v Berounì a návštìva hradu Køivoklát Autobusový zájezd pro vás pøipravila keramika U Matouše. Hlásit se mùžete na tel.: 603 746 022 - Jana Rejzlová

PØÍMÌSTSKÝ TÁBOR pro dìti z Benátek a okolí v Klubu dìtí a mládeže

Varhanní koncert v dìkanském kostele Již v øíjnu loòského roku obdivovali posluchaèi na prvním, spíše zkušebním, koncertì zvukovou plnost varhan v dìkanském kostele svaté Máøí Magdalény. Rekonstrukce nástroje, znamenající jeho záchranu, pokraèovala, a tak mohla øímskokatolická farnost Benátky nad Jizerou pozvat zájemce na druhý koncert varhanní hudby. V nedìli 10. èervence zasedl k manuálùm královského nástroje varhaník Karel Hiner, profesor varhanní hry na kromìøížské konzervatoøi. Program širokého zábìru zahájily dvì skladby z okruhu polských tabulatur. Skladby varšavského anonyma a Mikuláše z Krakova (kolem roku 1500) si po staletí uchovaly pøekvapivou svìžest. Ukázka z díla M. L. Steckera (údaje se nepodaøilo dohledat) uvedla posluchaèe do období hudebního baroka, k jehož nejvýraznìjším osobnostem patøil Girolamo Frescobaldi (1583 - 1643). Skladatel a varhaník od svatého Petra v Øímì vytvoøil specifickou techniku varhanní hry a ovlivnil tak další generace varhaníkù, vèetnì J. S. Bacha. Frescobaldiho Canzona IV., vycházející z italské lidové písnì, se pøedstavila jako skladba s jasnou melodickou linií a výrazným rytmem. Dílo Johanna Sebastiana Bacha (1685 - 1750) reprezentovaly dvì chorální pøedehry, jejichž formální neokázalost a pøísnost dokonale vyjádøily vnitøní koncentraci pøed liturgickým obøadem. Spojení barokní monumentality s klasicistní pøehledností upoutalo ve skladbì Jana Køtitele Kuchaøe (1751 - 1829). Strahovský varhaník, autor kantát a varhanních skladeb, vypracoval první klavírní výtahy nìkolika Mozartových oper. Kuchaø patøil ke skupinì pražských hudebníkù, kteøí se zasloužili o pøijetí díla salzburského Mistra u nás.

Hudební romantismus pojal preludium jako samostatnou skladbu fantazijního rázu. Dvì varhanní preludia Bedøicha Smetany (1824 - 1884) oslovila posluchaèe líbeznou, dùvìrnou hudební mluvou. Vznik skladeb (patøí do cyklu šesti varhanních preludií) se datuje do roku 1846, do období Smetanova pùsobení v rodinì hrabìte Leopolda Thuna, kterému skladatel dílo vìnoval. Domovem jediné varhanní skladby jsou tedy Benátky nad Jizerou. Mnohým z nás se jistì vybavily malé varhany v rohu výstavní sínì zámeckého muzea, na kterých Smetanova preludia poprvé zaznìla. Oslòující, výbušný temperament Ference Liszta (1811 - 1886) ustoupil ve varhanní skladbì výrazu hluboké zbožnosti, pokory a útìchy. Nepøíliš rozsáhlá skladba mimoøádné harmonické krásy pøedstavila Liszta jako významného skladatele duchovních dìl, na která se zamìøil v pozdìjších letech svého života. K profesionální zdatnosti varhaníka patøí umìní improvizace a nezøídka i vlastní tvorba. Profesor Hiner dovolil posluchaèùm pøístup do své tvùrèí dílny pøednesem vlastních variací, nápaditì propracovaných a v kontrastních rytmech. Závìreèný potlesk patøil nejen profesoru Hinerovi za výborný výkon, ale také všem, kteøí se podíleli na úspìchu dobré vìci. Rekonstrukce varhan se podaøila díky podpoøe Støedoèeského kraje a mìsta Benátky nad Jizerou. Na opravu pøispìli obèané, jimž není lhostejné kulturní dìdictví našeho mìsta. V neposlední øadì patøí podìkování P. Jaroslavu Líznerovi, který svou iniciativou a zkušenostmi celý projekt zajistil. Oživlý zvuk královského nástroje ve službách liturgické a koncertní hudby bude pro nás pøipomínkou úspìšného spoleèného úsilí. MUDr. Marie Èerná

22. - 26. 8. vždy v 8.00 - 17.00 hod.

SOKOL INFORMUJE

Program: výtvarná a sportovní èinnost, výlety. Obìdy a pitný režim zajištìn. Cena: 1.100,- Kè, Pøedbìžné pøihlášky posílejte do 16. èervna 2005 Informace podá Daniela Klímová, tel.: 326 362 616 nebo 606 792 410

V sobotu 24. záøí v 11.30 hod. pøijede do Benátek nad Jizerou

SLETOVÁ ŠTAFETA Její odjezd je plánován o ètvrt hodiny pozdìji po staré silnici do Mladé Boleslavi. Štafetu bude tvoøit asi 6 cyklistù.

strana 10

HISTORIE

Zpravodaj Benátecka

O té Hronovské mateøídoušce

Už je to jen vzpomínkový skanzen, ale snad by se mìlo to výroèí pøece jen pøipomenout. Právì pøed padesáti lety - 13. srpna 1955 - zahajovali benáteètí ochotníci 25. roèník pøehlídky amatérských souborù v Hronovì Jiráskovou „Lucernou“. Zvítìzili pøedtím na všelijakých tìch okresních i krajských soutìžích s dobøe nastudovanou „Maryšou“. Na pøání „shora“ jeli však do Hronova s oprášenou a snad i zkvalitnìnou „Lucernou“, kterou mìli na repertoáru pøed ètyømi roky. Milovaný klasik totiž poøadatelùm na vrcholné pøehlídce chybìl. A bez Jiráska - to by nebyl Hronov! Benátecký soubor „Kvapil“ mìl tehdy, v roce 1955, po všech stránkách vysokou úroveò. Èásteènì i zásluhou pomìrnì bohatého „sponzora“ - tedy závodního klubu Karborundum. A tak mohlo do Hronova odjet z Benátek na osmdesát

le pøipravit noèní pøedstavení, zaèínající o pùlnoci. Benáteètí tak byli na jevišti od pùl ètvrté v sobotu s nepatrnými pøestávkami až do sedmi hodin v nedìli ráno, protože pøi noèním pøedstavení pøijeli ještì filmaøi, kteøí zachytili nìkolik scén pro filmové zpravodajství… V podání Benáteckých to nebyl nevinný románek, to byla hra o pevnosti èeského èlovìka, který si dovede neohroženì hájit svá práva, to byla hra o èisté lásce èistých lidí, hra, v níž právì lidové postavy se staly nositelem dobra a pravdy… S radostí se pøipojujeme ke konstatování poroty, která vyjádøila uznání za èisté pøedstavení a za to, že soubor i za ztížených podmínek splnil dobøe svùj úkol.“ Starý Václav Bìhounek v „Práci“ už tak vlídný nebyl. Sice hned v úvodu svého fejetonu, nazvaného

Zleva: Josef Doškáø, Eda Jindra, Mirek Duštíra a Karel Kubánek jako muzikanti úèinkujících: kromì hercù, statistù a technického personálu i èlenové pìveckého sboru „Foerster“, vedeného J. Havlíèkem, ženský pìvecký sbor a karborundští hudebníci. Silnou složkou inscenace byla totiž i hudba, kterou pro benáteckou „Lucernu“ složil mladoboleslavský skladatel Bohumil Trefil. Bylo to už v dobì malouèkého politického tání, tedy po smrti Stalina a Gottwalda - takže si mohl redaktor Arnošt Schulz ve Veèerní Praze v recenzi benátecké „Lucerny“ dovolit poznámku, jak bylo správné, že knìžna tu nebyla prezentována „jako zuøivý nepøítel lidu“. A bude tudíž lepší, když místo všelikého osobního vzpomínání pøipomenu nìkolik úryvkù z èlánkù v denících èi èasopisech, které si tehdy všimly benátecké „Lucerny“ v Hronovì trochu obšírnìji. „V sobotu se na hronovské scénì pøedstavil s „Lucernou“ reprezentant Pražského kraje divadelní odbor ZK Karborundum z Benátek nad Jizerou“, psal ve Veèerní Praze už zmínìný Arnošt Schulz. „A zájem o pøedstavení byl obrovský. Odpoledne i veèer byla hra vyprodána, a tak nezbylo, než rych-

Hronovská mateøídouška, také ocenil pochopení pro myšlenku hry, a dokonce nadnesenì prohlásil, že benátecký soubor „odnesl si s touto Lucernou z Hronova palmu vítìzství ve vytrvalosti, houževnatosti, poctivé práci a v nadšeném zápalu pro divadlo“. Ale potom se v nìm ozval kritik a poukázal na to, že vzhledem

Hana Kvapilová a Oldøich Weiss v závìreèné scénì „Lucerny“. i velikost, aby z nìho dýchala i vùnì lip a mateøídoušky rodné zemì“. Asi mìl tenkrát Václav Bìhounek sennou rýmu, protože Arnošt Schulz si ve svém èlánku naopak pochvaloval poetiènost inscenace a zvláštì vrcholné scény, která „prosycovala jevištì i hledištì vùní mateøídoušky a staré lípy“. (Vìdìt tenkrát, že jde hlavnì o mateøídoušku, mohli jsme ji na stráni u remízku natrhat a pøivézt do Hronova plnou nùši.) V podobném duchu jako Arnošt Schulz psala také znaèka -ýv tehdejším Svobodném slovì, ale všímala si hudby: „Nesmírnì obohatil celé pøedstavení mladoboleslavský skladatel Bohumil Trefil, který s benáteckými ochotníky spolupracuje. V jeho scénické hudbì k Lucernì bylo opìt mnoho krásných variací na lidové motivy, líbezných melodií, z nichž pøímo dýchala atmosféra Jiráskovy hry. Vrcholným tìžištìm hudby pak byl mohutný chorál v posledním jednání pod lípou.“ Lidová demokracie pøinesla tehdy k zahajovacímu pøedstavení Hronova jen menší èlánek, v nìmž hlavnì hodnotila herecké výkony.

Benáteètí ochotníci na Jiráskovì Hronovì v roce 1955 k rychlému nastudování „nevyšlo ve všem všudy pøedstavení dokonalé. Nevyznìlo zcela tak, aby z nìho dýchala pravá jiráskovská prostota

Na jejich rozboru si dal záležet i Jiøí Beneš, tehdy šéfredaktor mìsíèníku „Ochotnické divadlo“. Samozøejmì že v tomto èasopise musel být

o benátecké „Lucernì“ obsáhlejší referát a Jiøí Beneš mu vìnoval témìø tøi sloupce. „Byla to zajímavá inscenace,“ napsal, „ve které se soubor, studující tuto hru v krátkém termínu sedmi nedìl, nedopustil žádné zásadní chyby proti pojetí autora. Pøedstavení nesklouzlo ani do jednoho extrému. Soubor nevytvoøil z Lucerny povrchní milostný románek, ani nezesmìšnil lidové postavy a nekarikoval postavy z nepøátelského tábora. Nedopustil se levièáckého pøehánìní, jakého jsme byli v poslední dobì svìdky. Soubor však ještì nevytìžil z Lucerny její vzácný humor…“ Následoval potom struèný rozbor všech hereckých výkonù. Nemá cenu ho po padesáti letech pøipomínat. Pravdou je, že skoro každou postavu Beneš za nìco pochválil, ale na každé také našel nìjaký ten „nelibý chlup“. A tak z pamìtnické povinnosti i zmínka o obsazení: mlynáøe hrál O. Weiss, Hanièku H. Kvapilová, knìžnu J. Stránská, vodníky J. Havlasa a P. Štýs, Kláskovou V. Žïánská, vrchního A. Majer, uèitelského M. Duštíra, trio muzikantù K. Kubánek, E. Jindra a J. Doškáø, mušketýra F. Honc, Brahu Ž. Král atd. Režii mìl V. Vondra, jevištní výprava byla dílem J. Bahníka a J. Abrahama, u harmonia byl K. Cach. „Vcelku pùsobilo pøedstavení dobrým dojmem jako peèlivì propracovaná, vyrovnaná inscenace,“ pochválil Jiøí Beneš benáteckou Lucernu v závìru svého referátu. Pøevažující chvála tisku však stejnì nepøevážila rozhodnutí poroty, která v koneèném hodnocení zaøadila „Lucernu“ až na druhé místo za tehdy velmi tendenèní „Nositele øádù“ Miloslava Stehlíka, zahrané ochotníky z Vítkovických železáren. Tìžký prùmysl tehdy ještì na všech frontách vítìzil. A kampak na „nositele øádù“ i „neøádù“ s mateøídouškou! Což platí - obraznì øeèeno i v dnešní dobì. -von-

8. srpna 2005

strana 11

HISTORIE

CO SE PSALO… Neklidné poèasí, jež letos pøevládá, zpùsobilo nad krajem již èetné bouøky, za nichž se sneslo mnoho bleskù. Tak min. støedu uhodilo do domu p. dr. Figara a blesk pøeletìl z hromosvodové tyèe do telefonního vedení a z aparátu pøeskoèil v podobì dlouhé jiskry do kamen. K úrazu naštìstí nedošlo. - Liják, který se v nedìli rozpoutal, zpùsobil v bytech èetné zátopy, zvláštì proto, že právì provádìná kanalizace vzala místy povrchovým vodám jejich pùvodní smìr. Na Vinici se zøítila èást terasy a sesula se na dvorek domu p. Svaèiny, listonoše v.v. Prudkým úderem byla proražena zeï dvorku a nosné pilíøe odhozeny do ulice. Jen velké náhodì lze dìkovati, že nedošlo k neštìstí. Ještì v noci musila být další èást náspu na Vinici stržena, nebo hrozilo nebezpeèí, že se sesuje na transformátor Eratických závodù. Na èetných místech byly poškozeny kanalizaèní výkopy. Na námìstí byly tak zatopeny, že v pondìlí dopoledne musila z nich být pumpována voda, aby se mohlo pøikroèiti k dalším pracím. Benátky è 26 z 28. 6. 1940 Otevøení restaurace Okresní záložny hospodáøské v Nových Benátkách v nových místnostech úèastnilo se mnoho hostí, kteøí vyslovili svoji spokojenost nad pìknì upravenými pohodlnými místnostmi. Prostøedí bylo pøíznivé rušné a nenucené zábavì. Benátky è. 26 z 28. 6. 1940 Uzavøená okres. silnice Po dobu výdlažby je okresní silnice, odboèka se státní silnice Dražice n. Jiz., resp. Nové Benátky - Dražice n. J. - Zdìtín, uzavøena v úseku: most pøes Jizeru dvùr Družtev. závodù - u zøíceniny hradu. Benátky è. 27-28 z 12. 7. 1940 Vzácný kvìt V rodinì p. lékárníka Straky vykvetla v tìchto dnech juka. Protože tato palma kvete jednou za 25 let, jest to úkaz jistì vzácný. Palma nachází se v zmínìném domì ještì po pøedchùdci dnešního majitele lékárny, strýcovi paní lékárníkové p. Wildmanovi a kvete poprvé vùbec. Pohled na kvìt, který má výšku na 1,50 metru a spoèívá na palmì asi stejné výše, je vskutku zajímavý. Také si jej pøišlo prohlédnout mnoho zájemcù. Benátky è. 29 z 19. 7. 1940

Na plovárnì se krade Nemine dne, aby nìkdo z návštìvníkù plovárny nepohøešil nìjaký pøedmìt: plavky, peníze, kusy odìvu, atd. V podezøení je jeden mladistvý darebák, jehož èinnosti bude tøeba v budoucnu vìnovat lepší pozornost. Benátky è. 29 z 19. 7. 1940 Z Dražic n. Jiz. Koupalištì Družstevních závodù v Dražicích n. Jiz. bude otevøeno již tento týden. Benátky è. 29 z 19. 7. 1940 Vykopávky ve zøíceninách hradu v Dražicích n. Jiz. Archeologický ústav konal delší dobu na gotickém hradì v Dražicích n. Jiz. vykopávky. Práce tyto, se znaènou podporou Družstevních závodù podniknuté, pøinesly velmi bohatý výzkum; byl odkryt celý pùdorys hradu, vykopána ohradní zeï i s vìží, nalezeno vnitøní dìlení hradu a èásteènì upraveny nalezené místnosti, pokud leží mimo dnes užívané komunikace. - Pøíštího roku budou zøíceniny hradu konservovány. Kromì toho bylo nalezeno více úlomkù støedovìké keramiky, ukazující vývoj od doby XIII. - XV. století. Vykopávky øídil dr. Borkovský. Benátky è. 29 z 19. 7. 1940 „Modrá stuha“ již tuto nedìli Již tuto nedìli dne 21. VII. ve 3 hodiny odpoledne koná se velký plavecký závod o „Modrou stuhu Jizery“ na mìstském koupališti v N. Benátkách. Z dosud pøihlášených jsou favority Matìjèek, Janda, Martínek. Pøekvapení nejsou však vylouèena. Proto v nedìli všichni na plovárnu. Benátky è. 30 z 26. 7. 1940

til“ pìkného kapra o váze dobrých 5 kilo. A to nebyl jediný úlovek spolu s kaprem chytil jedno zlaté kvítko z Køemene, které zmínìného kapra vytáhlo z tùnì a neslo k domovu. Mladý podnikavec bude mít nemilé oplétání s úøady a pan G. v srdci bolest, že toho kapra nechytil jak se patøí a sluší, tj. bez kluka a na vlastní udici z Jizery… Benátky è. 30 z 26. 7. 1940

Drobné krádeže Ke škodì firmy Ignis, která pracuje na kotelnì Spojených závodù pro výrobu karborunda a elektritu ve St. Benátkách, odcizil pøes nedìli neznámý pachatel gumovou hadici v cenì 600 K. - Panu K., zamìstnanci fy Karborundum, ztratily se v pátek zlaté hodinky. Krádeží zabývá se èetnictvo. Benátky è. 30 z 26. 7. 1940 Pøipravilo muzeum

MÌSTSKÉ PAMÁTKY Husovo námìstí je bohaté na vzácné domy a stavby. Mìstskou památkou je nejen Kaple svaté Rodiny nebo Dùm U ryby (U modrého kapra), ale také dùm è. p. 77 na rohu u pøíjezdu na námìstí. Tento objekt patøí k tìm nejstarším - již v roce 1572 existuje zmínka o jeho prodeji. Nárožní dùm býval krásným barokním hostincem U bílého lva. Hrával prý v nìm k tanci i mladièký houslista František Benda. Budova prošla nìkolika pøestavbami, velmi známá je jako dùm Šelbických, kde se prodávalo nádobí a železáøské potøeby. Po 2. svìtové válce zde byla mlékárna paní Damaškové a v souèasné dobì funguje opìt jako hostinec U Horvátù. Jana Vernerová

Dùm è.p. 77 na rohu Husova námìstí v dobì, kdy zde mìl prodejnu Václav Šelbický. Jako „dùm Šelbických“ je znám dodnes. Foto poskytlo Muzeum Benátky

V Praze byl stižen nevolností vážený benátecký obèan, pan Václav Mach. Byl pøevezen do nemocnice Milosrdných bratøí, kde se vzpamatoval a byl ponechán v ošetøování. Pøejeme mu brzkého uzdravení. Benátky è. 30 z 26. 7. 1940 Dobrý úlovek Velkému rybáøi pøed Bohem a pøed lidmi, známému funkcionáøi rybáøského spolku p. G., podaøil se min. týden dobrý úlovek. Bylo již na èase, neb se zdálo, že ryby se udicím funkcionáøù vyhýbají… Smùlu protrhl, jak jsme již výše podotkli, p. G., který „chy-

Dùm è.p. 77 v souèasné dobì

Foto Jana Vernerová

strana 12

RÙZNÉ

Zpravodaj Benátecka

DOPISY, NÁZORY

Vzpomínám si, jak pøed více než patnácti lety ve všech anketách o nejpotøebnìjší lidskou vlastnost s pøehledem vítìzila tolerance. Byla to odpovìï na potlaèování osobního názoru totalitním režimem. Každý názor, který nebyl v souladu s oficiálním názorem vládnoucí moci, musel být všemi prostøedky znièen a jeho autor znectìn a odsouzen. V kampaních poøádaných režimem bylo na obèanech žádáno takovýto postup podporovat, i když s ním vnitønì nesouhlasili a èasto ani podstatu problému neznali. Dnes jsou všechny svobody jednotlivce zaruèeny Listinou lidských práv, Ústavou Èeské republiky a na nì navazujícími zákony a naøízeními. Ale položme si otázku: Umíme tato práva využívat k obecnému prospìchu? Jsme ochotni se ve veøejných vìcech angažovat? Nauèili jsme se být tolerantní k názoru druhého? Je to nìco nepochopitelného a odsouzeníhodného, vysloví-li nìkdo odlišný názor? Není snad demokracie v podstatì diskuse a nemá být tato diskuse vedena slušnì? Odpovìdi nechám, vážení ètenáøi, na vás. Po vzniku samostatného Èeskoslovenska vyslovil prezident T. G. Masaryk názor, že budeme potøebovat padesát let, než demokracie u nás zdomácní. Místo toho nám bylo vnuceno padesát let totalitních režimù a jejich pùsobení na naši morálku. Podle vývoje posledních patnácti let se obávám, že nám nebude k osvojení principù demokracie staèit ani sto let. Málo využíváme práva spolurozhodovat ve volbách, bojíme se vyslovit svùj názor, abychom náhodou nenarazili. Èasto se setkávám s požadavkem spoluobèanù, abych „na zámku“ vyøídil jejich názor, zasadil se za øešení toho nebo onoho problému, pøišel vyfotografovat a uveøejnit urèitý nešvar. Svìøují mi nespokojenost s nìkterými rozhodnutími volených nebo jmenovaných pracovníkù. Dìkuji za dùvìru, ale nejsem ani voleným zastupitelem, ani mìstským ombudsmanem. Už ve starých øeckých mìstských státech, nìkolik staletí pøed narozením Krista, byl každý obèan, který se nevyjádøil k veøejným záležitostem, považován za bezectného. Nahrazovat osobní lhostejnost nadáváním u sklenice piva není nejlepší zpùsob. Tolik jsem považoval za nutné sdìlit obecnì a teï ke konkrétní záležitosti. Když jsem napsal do kvìtnového Zpravodaje Benátecka èlánek o kácení stromù v Remízku a v zámeckém parku, netušil jsem, jak odlišné a poèetné reakce vyvo-

Takové malé zamyšlení lá. Ty záporné jste si jistì pøeèetli, byly komplexnì uveøejnìny v èervnovém Zpravodaji. Až na jednu, tlumoèenou mi ústnì, která má humorný nádech. Budu prý žalován pro urážku na cti. Nepochopil jsem sice, o jakou urážku a o jakou èest se tu vlastnì jedná, ale nápad to není nezajímavý. Pøedstavte si, že tuto spornou kauzu budou projednávat skuteènì nestranní odborníci. Jaký asi bude jejich nestranný verdikt? Mnohem více bylo ohlasù kladných, projevených mnì osobnì, a to i po uveøejnìní odpovìdí. Nechci vyvolávat nekoneènou polemiku, ale nìkolik poznámek si nemohu odpustit. Hned v úvodu chci sdìlit, že na více nebo ménì skryté invektivy, podsouvané mi úmysly, které jsem nikdy nevyslovil, na pokusy o osobní urážky nebudu reagovat. Mám pro to dva dobré dùvody. Za prvé, jak jsem již výše uvedl, slušný èlovìk by tìchto zpùsobù používat nemìl. Bylo by to jen dùkazem, jak pozornými a uèenlivými žáky v osvojování totalitních praktik jsme byli. Za druhé se domnívám, že benáteckým obèanùm jsem natolik znám, že další úpravy mé osobnosti jsou naprosto zbyteèné. Další vìc, kterou chci zdùraznit, je moje velmi dobrá zkušenost s jednáním naprosté vìtšiny benáteckých státních úøedníkù. Setkal jsem se tu s ochotou pøesahující rámec jejich pracovních povinností. To považuji za nutné zdùraznit. A teï už konkrétnì. Paní Ing. arch. Evì Vyletové dìkuji za informaci o zastavìní zmiòované parcely od roku 1840. Já ten malý domeèek pamatuji o sto let pozdìji. Na oplátku vám jako spoluautor vydaného Fotoarchivu Benátecka doporuèuji prohlídku prvního dílu. Zde mùžete vidìt nejen, jak ten domeèek pùvodnì vypadal, kde byl umístìn, ostatnì èást tam stojí dodnes, ale hlavnì, jak proti stávajícímu stavu tehdy do panoramatu zámeckého areálu nezasahoval. Je to výmluvný doklad nade vší pochybnost. Škoda jen, že všichni úèastníci stavebního øízení, jak píší, splnili svou povinnost se známým výsledkem. Pokud se kácení a „ošetøování“ stromù týèe, jen doufám, že nebudou v našem mìstì upravovány všechny stromy, které nìkomu èásteènì stíní nebo jinak pøekáží. Ke kácení v Remízku jen dodávám, že jsme s pøítelem padesátimetrovým pásmem pøemìøili vykácenou plochu a ta èiní 3400 m2. A znovu opakuji, že z plošného kácení v Remízku jsem neobvinil správce mìstských lesù, ale zastupitele, kteøí asi pøed

deseti lety rozhodli pøevést tuto rekreaèní oblast na hospodáøský les. Kácení je tedy jen dùsledek tehdejšího rozhodnutí. Celá diskuse okolo mnou zveøejnìných pøípadù by asi skonèila jako pláè nad rozlitým mlékem. V odpovìdích totiž chybìl nìjaký závìr a také postrádám vyjádøení zastupitelù. Vím, že kácení v Remízku bylo pøedmìtem interpelace na zasedání zastupitelstva, ale neznám pøijatý závìr. Obracím se tedy veøejnì na osobu nejpovolanìjší, na starostu mìsta, s následujícími otázkami:

1. Bude zastupitelstvo revokovat své rozhodnutí o pøevedení Remízku na hospodáøský les, nebo se zde i v pøíštích letech bude plošnì kácet? 2. Jaká opatøení budou pøijata, aby pøípadné další stavby rušivì nezasahovaly do panoramatu mìsta? A protože nemíním dál v diskusi o tìchto otázkách pokraèovat, pøedem panu starostovi za odpovìdi dìkuji. Myslím, že nejen já, ale i ostatní obèané a volièi na nì mají právo. Jaromír Polák

Starosta odpovídá Vážení obèané, v posledních èíslech Zpravodaje byla díky podnìtùm èlena redakèní rady a pøedsedy Spolku rodákù J. Poláka rozvinuta diskuse k nìkolika problémùm. Mohu-li je zkrácenì definovat jednalo se o: 1. vykácení èásti lesíka „Remízku“ (dubový porost) 2. úpravu jírovcù (kaštanù) v prostoru za zámeckým kostelem 3. výstavbu rodinného domku Ing. Kratochvíla v prostoru pod zámeckým kostelem. Na otázky øešení problematiky renovace Husova námìstí již odpovìdìl RNDr. Štifter. Pan Polák vyzval ve svém èlánku odborné pracovníky mìsta a dotèených orgánù státní správy k odpovìdím, které mu byly v následujícím èísle Zpravodaje poskytnuty. Protože se vìtšinou jedná o odbornou problematiku, øešenou odbornými orgány, nechtìl jsem se k tìmto záležitostem vyjadøovat. Vzhledem k tomu, že tyto odpovìdi zøejmì pana Poláka neuspokojily, byl jsem vyzván pøímo k odpovìdi na 2 otázky, kvùli kterým se k této problematice ještì vracím. Vykácení èásti lesíka „Remízku“ K „Remízku“ mám svùj osobitý vztah, je v èásti mìsta, kde jsem prožíval své mládí, takže jsem jeho stav aktivnì nevìdomky monitoroval. Za minulého režimu byl Remízek bezprizorní èástí zelenì mìsta. Tak, jak to bylo tehdy obvyklé, „nebyl nièí a patøil všem“. Nìkdy v šedesátých letech se místnì pøíslušný obèanský výbor rozhodl, že v jedné èásti (nikoliv té dubové) vybuduje odpoèinkové místo. Ve stráni obrácené k severu bylo prokopáno asi 80 m cestièky (Nemìøil jsem to s pøítelem pásmem!), podle které bylo umístìno nìkolik lavièek. Tato aktivita pøinesla „oèekávaný“ výsledek - místo k odpoèinku nesloužilo a zpustlo. Nikomu z tehdejších odpovìdných však nevadilo, že lesík slouží jako odkladištì odpadù (nìkolik divokých skládek). V tomto stavu jej zdìdilo nové porevoluèní zastupitelstvo. Na poèátku devadesátých let, kdy mìsto nabylo zpìt své historické lesy, získalo bezúplatným pøevodem èást lesù v bývalém vojenském výcvikovém prostoru a byla zøízena rozpoètová organizace mìsta Správa mìstských lesù. V osobách Ing. Vitvara a mladého hajného K. Bendla pak i odborníky, kteøí svému øemeslu opravdu rozumí. V té dobì se øešila i problematika divokých skládek a pøišly podnìty na nedovolenou tìžbu døeva v Remízku. Zastupitelstvo se otázkou zabývalo a po zhodnocení všech odborných i laických stanovisek rozhodlo (podle pana Poláka hloupì) o zaøazení Remízku pod Správu mìstských lesù. Jestli to bylo rozhodnutí logické èi hloupé, nech posoudí hlavnì obèané, kteøí problematiku Remízku znají. Je jasné, že vykácení èásti Remízku vyvolalo v každém urèité pocity. Pøiznám se, že mé pocity nebyly zpoèátku zrovna pøíznivé, jako ostatnì pocity pøi pokácení jakéhokoliv stromu. Na zasedání zastupitelstva byla odbornì vysvìtlena ostrá interpelace poslance Bareše. Myslím, že èas v podobì novì rostoucího lesa dá našim odborníkùm za pravdu. Vycházejíce z pøedpokladu, že Remízek nemùže být pøímìstským lesem zvláštního urèení (viz odborná stanoviska k dotazùm p. Po-

8. srpna 2005

strana 13

RÙZNÉ

láka ve Zpravodaji èíslo 6/2005) a že v další èásti lesa díky chránìnému hnízdìní havranù nelze plošnì kácet, není nutné pøijímat nesmyslné usnesení o plošném kácení. To je odpovìï na otázku èíslo 1. Úprava kaštanù za zámkem Pokud pan Polák sleduje èinnost mìsta v oblasti úpravy zelenì, pak jistì dobøe ví, že postupnì probíhá ošetøování a úprava zelenì v mìstském parku i v jiných lokalitách (hrad Dražice) odbornou firmou pana Kerbera z Otradovic. Z finanèních dùvodù probíhá na etapy a myslím, že to zeleni prospívá. Po nìkolika vìtrných smrštích, kdy došlo v minulých letech k odlomení nìkolika vìtví lip ve vstupním prostoru zámku a k rozlomení kaštanu s následným poškozením støechy zámeckého kostela, bylo pøistoupeno k „odbornému radikálnímu zmlazení“ tìchto lip i jmenovaného kaštanu. Tehdy to vyvolalo také velké diskuse, ale souèasný stav dává jistì za pravdu odborníkùm. Úprava kaštanù za zámeckým kostelem byla provedena rovnìž na základì odborného posouzení a èas jistì opìt ukáže, že nešlo o nerozvážný nešetrný zásah, který je rovnìž vyjádøením vùle po dobrých sousedských vztazích mìsta k novému sousedu Ing. Kratochvílovi, jehož nový domek uvedené stromy ohrožovaly. Tím se dostávám k bodu èíslo 3 uvedenému na zaèátku mého pøíspìvku, tedy k novému rodinnému domku Ing. Kratochvíla. Jak již bylo vysvìtleno v pøedchozích èíslech Zpravodaje, k problematice výstavby nových domù se v územním a pozdìji stavebním øízení vyjadøují všechny dotèené subjekty a organizace, vèetnì architekta mìsta i orgánù památkové péèe. S památkáøi vždy tak trochu bojujeme, nebo jejich pøipomínky a požadavky vždy více vyprazdòují kapsu mìsta. V otázce rodinného domku Ing. Kratochvíla probíhala diskuse také. Myslím, že tento domek jak hmotovì, tak i vzhledovì do panoramatu mìsta zapadá. Vyøešil prostor, který byl strašákem leteckých snímkù zámku, nebo slovo nepoøádek zdaleka nevyjadøuje stav, jaký na tomto sousedním pozemku panoval. Rovnìž si myslím, že doba jde kupøedu a nelze nostalgicky kopírovat stavby z pøedminulého století. Takže mou odpovìdí na druhou otázku pana Poláka je, že zastupitelstvo nebude pøijímat omezení a zákazy k problematice, která je dostateènì ošetøena v èeských zákonech, a jak víme, zákon má pøirozenì vyšší váhu, než usnesení zastupitelstva. K celé této problematice chci dodat jen to, že urèitì jsou dojmy, které lze uplatòovat v rovinì pocitové. Ty se pak mohou lišit od hledisek odborných. Je dobøe své pocity ventilovat a diskutovat, to je podstata demokracie. Pokud se nám ale dostane seriozního odborného a spoleèenského vysvìtlení, mìli bychom je pøijmout a vytvoøit si nový názor. Myslím, že v daných pøípadech takové vysvìtlení pøedloženo bylo. Pokud ale nìkdo nedovede toto stanovisko pøijmout, a už pro své neomylné „ego“ èi z jiných dùvodù, pak je urèitì neseriozní se schovávat za zástupné problémy nebo vìc øešit v rovinì „jedna paní povídala“ nebo „lidi øíkali“. Vážím si pana Poláka v oblasti jeho práce pro Spolek rodákù i pro odborné a „patriotické“ znalosti z historie Benátek, které šíøil jak na stránkách Zpravodaje, tak i ve sbírkách historických snímkù vydaných elektronicky. Nemohu však pøijmout jeho naznaèené invektivy i snahu o definování souèasného benáteckého zámku jako symbolu totality. My starší jsme opravdovou totalitu prožili a víme, o co jde. Pøesto se nad touto invektivou musíme zamyslet jak v radì, tak i zastupitelstvu. Jedná se o dost závažné obvinìní a diskuse z oèí do oèí bude zøejmì nejlepším zpùsobem, jak si vyjasnit svá stanoviska chlapským zpùsobem. Jaroslav Král, starosta mìsta

INZERUJTE VE ZPRAVODAJI BENÁTECKA

Mateøská škola Poupátko o prázdninách

Mateøská škola Poupátko

Foto poskytla MŠ Poupátko

Prázdniny se rozbìhly a pùlku už máme za sebou. Mateøskou školu Poupátko letos èekala zatìžkávací zkouška. Tyto prázdniny se nedala uskuteènit zavedená praxe, kdy jeden prázdninový mìsíc zajišuje chod MŠ Rùženka a druhý Poupátko. Jedním z dùvodù je pøestavba na Podolci, která by rodièùm ztrpèovala docházku do Rùženky. Jenže stejnì jako ostatní školky i Poupátko si musí bìhem prázdnin vyhojit drobné bolístky a ošetøit ranky. Takže v jedné tøídì pilnì malovali páni malíøi, ve druhé již paní uklízeèka stírala cákance, které po sobì zanechali, ale ve tøetí už muselo být hotovo, protože školku o prázdninách navštìvovalo až 37 dìtí. Pøes kolotoè, který vše obnášelo, školka hýøí veselými barvami, na podlaze leží nové lino, kuchyòka dostane nová okna, a aè to teï tak nevypadá, v záøí bude pro nové i staronové žáèky pøipravena. Helena Votoupalová, MŠ Poupátko

Mìsto Benátky n. Jiz. nabízí

NOVÝ PLÁN s leteckým snímkem Benátek nad Jizerou 20,- Kè / ks Prodejní místa: Podatelna Mìstského úøadu Benátky nad Jizerou, Zámek 49 Informaèní støedisko mìsta Benátky nad Jizerou, Zámek 50

strana 14

KULTURA

Zpravodaj Benátecka

Mìsto Benátky nad Jizerou Vás srdeènì zve na

ZÁMECKÉ SLAVNOSTI Sobota 3. záøí 2005 na nádvoøí zámku Program (14.00 - 19.00 hodin): 14.00 - 14.40 14.40 - 15.05 15.05 - 15.30 15.30 - 15.50 15.50 - 16.30 16.30 - 16.35 16.35 - 16.55 16.55 - 17.10 17.10 - 17.20 17.20 - 18.20

zahájení starostou mìsta Akordeonový orchestr (partnerské mìsto Rossdorf) Petr Martinák (imitátor) Akordeonový orchestr (partnerské mìsto Rossdorf) Duo Absolon (moderní magie) Vladimír Hron (Abeceda hvìzd) Duo Absolon (tanec loutek) Anife a Ivan Vyskoèilovi (trocha zábavy z Orientu) Hodina pravdy - Petr Svoboda - mini soutìž Petr Svoboda (moderátor - rozhovor s Petrem Poláèkem) Petr Poláèek se skupinou (finalista Superstar)

Doprovodný program (13.00 - 19.00 hodin): tržištì s ukázkami øemesel a prodejem výrobkù (lazebnice, svíèky, mýdla, výrobky ze slámy, dráteník, perníkáøka, kováø, košíkáøka, suchá vazba a koøení, ražba mincí, døevìné lidové hraèky, umìlecká keramika)

Veèerní program (19.00 - 24.00 hodin): 19.00 - 24.00 zahraje k tanci i poslechu skupina CONTO z Èeského Brodu 21.30 - 22.00 noèní ohnivá show (orientální taneènice s hoøícími pøedmìty, tanec na hoøících støepech, kejklíø - žonglování s ohnìm, hoøící provazy, plivaèi ohnì apod.)

AKCE SE KONÁ ZA FINANÈNÍ PODPORY STØEDOÈESKÉHO KRAJE

strana 15

INZERCE / SPORT

8. srpna 2005

Dražická 67, Benátky nad Jizerou I

CZECH HOCKEY CHALLENGER CUP

VYUÈENOU PRODAVAÈKU

9. - 13. srpna 2005

INZERCE Prodejna „JIST“ pøijme

(celý pracovní úvazek) Informace na telefonním èísle: 326 316 110

ROZPIS ZÁPASÙ:

Roèník: 1990

PÙJÈKY

mìsíèní splátky

den 9. 8. 10. 8. 11. 8. 11. 8. 12. 8.

hodina 8.30 - 10.00 10.00 - 11.30 10.00 - 11.30 16.30 - 18.00 11.45 - 13.15

Všechny zápasy se hrají na stadionu v Benátkách nad Jizerou

Telefon: 604 758 145 Jiøí Švejda -  -  -  -

AUTO

opravna pùjèovna

pronájem osobních a dodávkových vozidel pneu servis vèetnì dodávky nových pneu výmìny olejù Shell seøizování geometrie pøedních a zadních náprav diagnostika motoru a elektroniky vozidla pøíprava vozidel na STK vèetnì zajištìní

kontakt: Jiøí Švejda, tel. 326 361120, 603 452974 [email protected] • www.autopujcovna-svejda.cz

soupeø SIBIR NOVOSIBIRSK (RUS) AUSTRIA SELEKT (AT) BANTAM MINOR 1990 POLAR BEARS (CAN) HC LETCI LETÒANY KAUNO TIGRIUKAI (LV)

hodina 11.45 - 13.15 13.15 - 14.45 13.15 - 14.45 16.30

Sobota 13. 08. 2005 zápas stadion A3 - A4 o 3. a 4. místo Kobra Praha A6 - A5 o 5. a 6. místo Kralupy nad Vltavou A1 - A2 o 1. a 2. místo Letòany VYHLÁŠENÍ Letòany

Roèník: 1993

den 9. 8.

hodina 10.00 - 11.30

soupeø BALDERA HOCKEY SCHOOL (LV) stadion Benátky nad Jiz.

10. 8.

08.30 - 10.00

TBA stadion Benátky nad Jiz.

10. 8.

13.15 - 14.45

EV HOKEJS RIGA (LV) stadion Benátky nad Jiz.

11. 8.

08.30 - 10.00

MMKS PODHALE NOWY TARG (PL) stadion Kobra Praha

12. 8.

10.00 - 11.30

MONTREAL (CAN) stadion Hvìzda Praha

13. 8.

08.30 - 10.00

HK KRALUPY NAD VLTAVOU stadion Kralupy nad Vlt.

13. 8.

16.30

VYHLÁŠENÍ stadion Letòany

Pøipravil Jan Slivka, vedoucí Správy sportovních zaøízení mìsta

20. a 21. srpna vždy od 9.00 hod., jez v Obodøi

36. roèník vodního slalomu „O štít Mìsta Benátky nad Jizerou“ poøádá SK vodní slalom Karbo

strana 16

INZERCE

Zpravodaj Benátecka

Sumikei Czech s.r.o.

Japonská spoleènost hledá pro svùj závod v Benátkách nad Jizerou, Prùmyslová 1010,

následující pozice:

Elektromechanik Expert PLC stroje

Strojní mechanik údržby

Laborantka kvality

POZICE PODØÍZENA: Vedoucímu údržby

POZICE PODØÍZENA: Vedoucímu oddìlení údržby

POZICE PODØÍZENA: Vedoucí laboratoøe kvality

Hlavní zodpovìdnosti: ·Údržba a øízení kontroly ·Obnova, renovace, prevence poruch ·Generální opravy výrobních linek ·Práce na PLC strojích ·Práce s kontrolním panelem ·Spolupráce s ostatními kolegy v oddìlení údržby

Hlavní zodpovìdnosti: · Údržba a kontrola zaøízení a strojù · Obnova, renovace, prevence poruch · Seøizování a opravy výrobních linek · Spolupráce s ostatními kolegy v oddìlení údržby

Hlavní zodpovìdnosti: ·Testování výrobkù na základì výrobních standardù ·Mìøení výrobkù pomocí mìøících pøístrojù ·Archivace záznamových archù a vzorkù ·Pøíprava zpráv z výsledkù mìøení ·Záznam dat a údajù

Požadovaná kvalifikace: ·Vyuèení v oboru elektromechanik nebo SŠ vzdìlání ve stejném oboru ·Uživatelská znalost práce na PC ·Znalost práce na PLC strojích

Požadovaná kvalifikace: · Vyuèení v oboru Mechanik/Seøizovaè strojù a zaøízení nebo SŠ vzdìlání ve strojním oboru

Oèekáváme: · Samostatnost, schopnost rychlého rozhodování · Spolupráci pøi øešení problémù, plné pracovní nasazení · Loajalitu, flexibilitu · Zodpovìdnost za øešení pøidìlovaných úkolù · Individuální pøispìní k naplòování firemních cílù

Požadavky: ·SŠ vzdìlání ukonèené maturitní zkouškou ·Znalost práce na PC

Nabízíme: · Práci v úplnì novém závodì ve tøísmìnném provoze · Zamìstnání u zahranièní spoleènosti · Odpovídající platové ohodnocení · Systém benefitù spoleènosti

Kontakty: personální oddìlení: 326 570 410, 419, paní Olga Víchová, e-mail: [email protected]

8. srpna 2005

strana 17

INZERCE

Co je to STOB?

Nejefektivnìjší metoda terapie obezity. Metodika uèí jak øešit stresy jinak než jídlem,jak ovládat nevhodné myšlenky a emoce. Neochuzuje o požitek z jídla ale mìní postupnì nevhodné stravovací a pohybové návyky. Zvažte zisky a ztráty a pokud se do hubnutí pustíte, dejte si jako první pøedsevzetí, že nepodlehnete nabídkám na rychlé bezpracné zhubnutí, ale že pro vìc udìláte nìco aktivnì sami, a to nejlépe pod vedením odborníkù. Podrobné informace získáte :

www. stob. cz

Základní kurz bude probíhat pod odborným vedením lektorky Dany Klabanové, za pomocí odborné cvièitelky Jany Nejedlé a za pøípadné pomoci odborných spolupracovníkù ze spoleènosti STOB. Úspìšnost tohoto pøístupu k léèbì obezity potvrzují tisíce absolventù kurzù, kteøí zde ztratili své nadbyteèné kilogramy. Základní kurz snižování nadváhy trvá 12 týdnù, každý týden je jedna tøíhodinová lekce. Zájemci mohou být z øad mužù a žen od 18 let. Termín: od 16.(23.).9.2005 do 2.(9.)12.2005 V Benátkách nad Jizerou budeme podle zájmu zahajovat 12ti týdenní cyklus vždy v pátek od 17.00 do 20.00 hodin v prostorách Základní školy v Benátkách n.Jiz.( omezený poèet zájemcù max.do 20 ). Na základì velkého zájmu kurzy cyklicky 2 x roènì již druhým rokem opakujeme. Cena kurzu je 1.500,- Kè a zahrnuje 1 hodinu cvièení, 2 hodiny povídání, materiály a pomùcky potøebné k hubnutí. Kontakt, odborný lektor: Dana Klabanová Platanová 648 294 71 Benátky nad Jizerou

Telefon: 326 362 677 po 18,00 hod. Mobil: 603 529 564 E-mail: [email protected] [email protected]

strana 18

INZERCE

Zpravodaj Benátecka

ÈESKÝ VÝROBCE - ÈESKÉ CENY Miroslav Duštíra DØEVÌNÉ A LAMINÁTOVÉ PLOVOUCÍ PODLAHY

PODLAHY

• Vsypy pro prùmyslové podlahy • Spojovací mùstek na beton • Barevné nátìry na beton • Samonivelaèní stìrky • Hydroizolaèní program

FASÁDY

• Disperzní strukturální omítky • Fasádní a interiérové barvy • Soklové dekorativní mozaiky • Zateplovací systém fasád • Pøíslušenství pro zateplovací systémy • Fasádní náøadí a doplòky Miroslav Duštíra DUKAR V Zahrádkách 337

Provozovna: Cukrovarská 294

tel./fax: 326 363 380 infoline: 602 456 679

NECHCEME BÝT NEJVÌTŠÍ, ALE NEJLEPŠÍ Marie Blechová ofsetová tiskárna NYMBURK

Vyrábíme: knihy • èasopisy • noviny • brožurky • pohlednice • štítky na zboží • kalendáøe • desky na spisy • letáky • plakáty • propisovací tiskopisy • hospodáøské tiskopisy • dopisní papíry • reklamní - firemní bloky • dodací listy • svatební oznámení a další tiskoviny

Marie Blechová - ofsetová tiskárna Potoèní 1847, 288 02 Nymburk

Mobil: 737 419 930, tel./fax: 325 513 025 E-mail Nymburk: [email protected], http://www.boftisk.cz

- velký výbìr z více než 40 druhù - úpravy povrchù - záruka na materiál 10 až 15 let - bezkonkurenèní záruka na práci 3 roky VESTAVÌNÉ SKØÍNÌ NA MÍRU - dokonalé øešení úložného prostoru - zrcadlové výplnì - široký výbìr doplòkù

Konzultace a zamìøení ZDARMA Staromìstské námìstí 18, 293 01 Mladá Boleslav po - pá 8.30 - 17.00 hod. tel./fax: 326 722 065, mobil: 608 560 041

INZERCE

8. srpna 2005

HMYZÍK - prostøedek pro odstranìní zaschlých much a obtížných špín z oken, kuchyní i karoserií aut s dokonalým úèinkem s nanášením ve formì pìny, (která povrchy nepoškrábe). Vyrábí a dodává : DETA – výzkumný ústav spotøební chemie Husovo nám.61, 294 71 Benátky n.Jiz., ÈR Tel./fax +420 326 316536; 326 316326 E-mail: [email protected]; www.deta-vusch.cz

strana 19

strana 20

SPORT

Vízek s Richterem vyhráli Vrbatùv memoriál

Dvojice Ladislav Vízek - Pavel Richter obhájila v Benátkách nad Jizerou loòské vítìzství na tenisovém turnaji hraném jako Memoriál Pavla Vrbaty. Ve finále fotbalovo-hokejová dvojice zdolala prezidenta HC Benátky Bohumila Bartonì ve dvojici se zpìvákem Miroslavem Paleèkem. Turnaje se zúèastnilo ètrnáct dvojic. Hrálo se na jeden set do šesti vítìzných gamù, pouze finálové zápasy byly delší a hrály se do devíti vyhraných gamù. Poøadatelem turnaje byl oddíl ledního hokeje HC Benátky. Organizátoøi zajistili pro letošní turnaj osobností hvìzdné obsazení. Vždy se na benáteckých kurtech objevily takové osobnosti, jako herec Václav Vydra, zpìvák Miroslav Paleèek, fotbalový trenér Josef Pešice, hokejisté Jaroslav Nedvìd, Petr Nedvìd, David Vrbata, TomᚠPlekanec, Ladislav Vlèek nebo Václav Pletka. Na úèastníky turnaje pøitom nejprve èekaly boje ve skupinách a potom hlavní soutìž nebo Pavel Petr soutìž útìchy. Výsledky - skupina A: Vízek, Richter - B. Bartoò, Paleèek Vízek, Richter - Hložek, Keller B. Bartoò, Paleèek - Hložek, Keller

6:4 6:2 6:1

Výsledky - skupina B: T. Bartoò, J. Nedvìd - Menèík, Zajíc Plekanec, Vlèek - Šedivý, Moravec T. Bartoò, J. Nedvìd - Plekanec, Vlèek Menèík, Zajíc - Šedivý, Moravec T. Bartoò, J. Nedvìd - Šedivý, Moravec Menèík, Zajíc - Plekanec, Vlèek

6:5 6:1 2:6 6:1 6:3 6:1

Výsledky - skupina C: R. Vrbata, D.Vrbata - Petr, M. Škaloud Vydra, Cibulka - Maceška, Pavlík R. Vrbata, D. Vrbata - Vydra, Cibulka Maceška, Pavlík - Petr, M. Škaloud R. Vrbata, D. Vrbata - Maceška, Pavlík Vydra, Cibulka - Petr, M. Škaloud

6:5 6:1 6:4 6:4 6:0 6:3

Výsledky - skupina D: Válková, Pešice - Pletka, Svoboda Válková, Pešice - Honzák, Vítek Pletka, Svoboda - Válková, Pešice Pletka, Svoboda - Honzák, Vítek

6:3 6:0 3:6 6:3

Útìcha - finále: T. Bartoò, J. Nedvìd - Šedivý, Moravec 6:2 Hlavní soutìž - èvrtfinále: Vízek, Richter - Vydra, Cibulka Válková, Pešice - Plekanec, Vlèek B. Bartoò, Paleèek - R. Vrbata, D. Vrbata Menèík, Zajíc - Pletka, Svoboda

6:1 6:3 6:4 6:4

Hlavní soutìž - semifinále: Vízek, Richter - Válková, Pešice B. Bartoò, Paleèek - Menèík, Zajíc

6:2 6:4

Hlavní soutìž - o 3. místo: Válková, Pešice - Menèík, Zajíc

9:5

Hlavní soutìž - o 1. místo: Vízek, Richter - B. Bartoò, Paleèek

9:7

Nové webové stránky benáteckých kynologù:

www.kynologiebenatky.cz

Zpravodaj Benátecka

Kuleèníkovou ligu zakonèil již tradièní turnaj jednotlivcù V sobotu 11. èervence byla v Benátkách nad Jizerou v kuleèníkové hernì Na Baštì ukonèena jarní èást soutìže kuleèníkové ligy. Za pøítomnosti zástupcù jednotlivých týmù byly vyhlášeny výsledky, nejlepším tøem družstvùm pøedány upomínkové poháry a vítìzi soutìže týmu KT Benátky - navíc propùjèen putovní „Benátecký pohár“. Po ukonèení slavnostní èásti byl již tradiènì uspoøádán turnaj jednotlivcù. Ve srovnání s prvními roky, které odstartovaly tradici tohoto turnaje a kdy spolu svádìlo líté boje i více než 30 hráèù, bylo tentokrát úèastníkù ménì, ale je potøeba si uvìdomit, že se na postupném snižování poètu úèastníkù výraznì podepsala neustále se zhoršující kvalita kuleèníkových stolù. Proto se nelze divit, že se na konci loòské sezony turnaje zúèastnilo pouhých 11 hráèù. V letošním roce došlo díky aktivitì kuleèníkového klubu DUNS a také díky pochopení a pomocné ruce paní Jarešové (majitelky) k rekonstrukci herny, opravì kuleèníkových stolù, a dokonce k zakoupení jednoho 9stopého stolu, jenž je rozmìrovì shodný se stoly, které se používají pøi oficiálních turnajích Èeského billiardového svazu a pøi mezinárodních turnajích. Hlavnì z tohoto dùvodu se letos turnaje zúèastnilo 17 hráèù. Kromì tradièních hráèù naší ligy dokonce i dva extraligoví hráèi - Nohynek z Mladé Boleslavi a Stanìk z Liberce. Ten pøijel se svým kolegou Novákem, který dokázal, že svými výkony by v extralize ostudu urèitì nedìlal. Soutìž se hrála klasickým zpùsobem (tzv. „zkrácený double KO“ - vyøazovací pavouk, kde má poražený hráè možnost opravy v B stranì pavouka. Tato možnost platí až do ètvrtfinále, kam ke ètyøem neporaženým hráèùm pøistoupí ètyøi nejúspìšnìjší z B strany pavouka. Dále už se hraje klasickým vyøazovacím zpùsobem). Do pavouka byli nasazeni extraligoví Nohy-

nek a Stanìk (aby se nemohli potkat v úvodních kolech), kteøí nastupovali s handicapem -1 (tzn., že nastupovali k zápasùm za stavu -1:0) a ostatní hráèi byli dolosováni. Z neporažených postoupili mezi ètyøi nejlepší oba extraligoví hráèi Stanìk a Nohynek, když Stanìk poslal do B skupiny Janouška po výhøe 4:1 a Nohynek Staòkova kolegu z Liberce Nováka po výhøe 4:0. Dále pak nìkolikanásobný mistr Benátek Kováè, který poslal po vítìzství 4:0 do B skupiny mladého Jareše a také Neumann po výhøe 4:2 nad Urbanovou. Ke zmínìným neporaženým hráèùm postoupil zpìt z B skupiny Novák, který vyøadil po výhøe 3:1 Kolšovského, Zedník po vítìzství 3:0 nad Urbanovou, Jareš, který porazil 3:0 Šubrta, a Janoušek, který po tuhé bitvì udolal mladého Bartoše, proti nìmuž nastoupil s handicapem 0:1, což na tøi vítìzná utkání nebyla žádná legrace. Ve ètvrtfinále se zrodilo první velké pøekvapení, když extraligový Stanìk prohrál neèekanì 2:4 se svým kolegou Novákem a byl vyøazen. V dalších ètvrtfinálových zápasech pøehráli Kováè Zedníka, Neumann Jareše a Nohynek Janouška shodným výsledkem 4:0. V dramatickém semifinále udolal nakonec Novák Kováèe 4:2 a Nohynek porazil Neumanna 4:1. Nakonec tedy Benátky nemìly vytoužené zastoupení ve finále turnaje. Oba naši hráèi se utkali v souboji o 3. – 4. místo. Úspìšnìjší byl Neumann, který tentokrát nad svým vìèným rivalem zvítìzil 4:2 a získal ve velké konkurenci skvìlé 3. místo. Finále pak mìlo neèekané rozuzlení. Nohynkovi, který ve ètvrtfinále Nováka smetl 4:0, se moc nedaøilo a prohrál se skvìle soustøedìným soupeøem 0:4. Jarda Novák tedy po vynikající høe, kterou po celý nároèný den pøedvádìl, zaslouženì zvedá nad hlavu pohár urèený nejlepšímu. Jindøich Drozda

Na kus øeèi s šéftrenérem benátecké mládeže Alešem Vladykou

Benátecký hokej, to není pochopitelnì jen druholigové áèko. Úspìšnì si totiž vedou také mládežnické celky. Žákovské týmy napøíklad mají za sebou premiérovou sezonu v žákovské lize. Dorostence naopak èeká boj v krajské lize a úkol pokusit se vybojovat prvoligovou soutìž. Více už v rozhovoru s šéftrenérem mládeže Alešem Vladykou. Jak zatím probíhala letní suchá hráèù, kteøí na oplátku do Benátek pøíprava benátecké mládeže? pøijdou. Mládež se pøipravovala prakticky od 2. kvìtna, kdy zaèala pod vedením kvalitních trenérù suchá letní pøíprava. Tìší mì, že se podaøilo pro práci v klubu získat zkušeného trenéra Jiøího Slabého a také to, že u benátecké mládeže pùsobí Karel Šimek. Je to skuteèný odborník a vím, že se na nìj mohu stoprocentnì spolehnout. Vìøím proto, že se nám spoleènými silami podaøí benátecký mládežnický hokej posunout zase o krùèek výše. Jisté ale je, že nemùžete poèítat jen s vlastními odchovanci. Jaká je spolupráce s kluby z blízkého okolí? V souèasné dobì se snažíme intenzivnì jednat právì s kluby, které sídlí v blízkém okolí. K vzájemné spolupráci proto dochází napøíklad se Spartou i Slavií a samozøejmì také s BK Mladá Boleslav. My jsme proto ochotni nìkteré nadané hráèe z Benátek do tìchto klubù zapùjèit. Musí ovšem za talentované hokejisty pøijít adekvátní náhrada. Samozøejmì si nemùžeme myslet, že nám bude nabídnuta stejná kvalita. Nicménì kvalita musí být vyvážena poètem

Z vašich slov je patrné, že se budete pøedevším snažit ještì více rozšíøit spolupráci, která byla nastartovaná už v uplynulé sezonì? Dá se to tak øíci. Naší snahou skuteènì je tuto spolupráci rozšíøit a ještì více zkvalitnit. V Mladé Boleslavi tak napøíklad spoléhám na domluvu s Luïkem Bukaèem. Myslím si, že jsme se domluvili k oboustranné spokojenosti. To ovšem platí i o Vladimíru Rùžièkovi na pražské Slavii a Jaromíru Šindelovi na Spartì. Benátecké žákovské týmy èeká úèast v nejvyšší soutìži. Jak je to však s dorosteneckým týmem? Dorostenci se intenzivnì pøipravují na krajskou ligu. Ta startuje 10. záøí. Tým byl, zejména z nìkterých pražských klubù, výraznì posílen a má pøed sebou jednoznaèný úkol - postoupit do I. ligy. Všichni pro splnìní tohoto cíle udìláme maximum. Samotný postup by pøitom znamenal další posun benáteckého mládežnického hokeje. Ten je nezbytný pro další. Dìkuji za rozhovor. Pavel Petr

Termínová listina benátecké hokejové pøípravky Celkem tøináct zápasù sehrají v pøípravì na nový roèník II. ligy hokejisté HC Benátky. Zpestøí je pøitom úèast na mezinárodním turnaji ve Francii. Konkrétnì ve mìstì Angers, kam se svìøenci Petra Antala a Aleše Vladyky vydají první víkend v záøí. A jak vypadá program pøípravných zápasù? Støeda 3. 8. od 18.00 Pátek 5. 8. od 18.00 Úterý 9. 8. od 18.00 Úterý 16. 8. od 18.00 Pátek 19. 8. od 18.00 Úterý 23. 8. od 18.00 Pondìlí 29. 8. od 18.00 Úterý 30. 8. od 18.00 Pátek 9. 8. od 17.30 Pondìlí 12. 9. od 18.00

strana 21

HOKEJ

8. srpna 2005

HC Benátky - Jindøichùv Hradec HC Benátky - Písek HC Jablonec - HC Benátky HC Benátky - HC Jablonec HC Benátky - Hvìzda Praha HC Benátky - Nymburk Nymburk - HC Benátky Jindøichùv Hradec - HC Benátky Písek - HC Benátky Vrchlabí - HC Benátky Pavel Petr

Mistr svìta Jiøí Šlégr v Benátkách Kluci z brankáøské hokejové školy probíhající na benáteckém zimním stadionu, zažili opravdový svátek. Zavítal totiž mezi nì úøadující mistr svìta Jiøí Šlégr. Do Benátek nad Jizerou ho pozvala Jana Pucandlová, hlavní trenérka pøípravného kempu. Jiøí pak po páteèním dopoledním tréninku ochotnì svolil s rozhovorem. První otázka se pøímo nabízí. ve svých øadách dostatek talentovaných hokejistù? Jak vlastnì trávíte letošní léto? Léto jsem zaèal oslavou titulu mistrù svìta. Bylo to hezké, zajímavé, pøíjemné. Vždy se to má oslavit, vždy zlaté medaile se na svìtovém šampionátu nevyhrávají každý rok. To byl takový perný týden. Následoval odjezd na dovolenou. Po mìsíci jsem se právì pøed týdnem vrátil a zaèal jsem letní pøípravu. Do Benátek nad Jizerou jste pøijel na kemp mladých brankáøù. Jak se vlastnì díváte na možnost, že mùžete pomáhat nejmenším hokejovým nadìjím? Pøedevším si myslím, že bychom se této èinnosti mìli vìnovat všichni. Vždy je dùležité, aby kluci mìli motivaci proto dotáhnout svou hokejovou kariéru tam, kam si pøejí. Když jsem byl v jejich vìku, také jsem strašnì rád vidìl nìkoho, kdo nìèeho dosáhnul. Nejvíc se tehdy pochopitelnì cenil ten, který vybojoval titul mistra svìta. Z toho se èlovìk pouèí, a když je dospìlý, chtìl by to zas vrátit. Proto se snažím vyhovìt, jak se dá. Pokud zùstaneme u mládeže, myslíte si, že èeský hokej má

Jsem pøesvìdèen o tom, že má a mít vždy bude. Jsou tu i trenéøi, kteøí mají zájem a trpìlivost se dìtem vìnovat. Nìkde se to proto musí odrazit. Projevilo se to už v letech minulých a vìøím, že se to bude projevovat také v budoucnosti. Mimochodem, máte nìjaký zaruèený recept pro mladé hokejisty, jestli by už v útlém vìku mìli odcházet do zámoøí nebo radìji zvolit domácí soutìže? Myslím si, že se jedná o individuální vìc. Pokud na to hráè má a mùže hrát na nìjaké solidní úrovni v èeské extralize. Solidnì znamená nastupovat v prvních tøech lajnách. Jestliže ta možnost je, je to podle mì lepší, než hrát v zámoøí tøeba juniorskou soutìž. Dá mu to daleko více, hokejovì vyspìje. Pokud na to nemá a doma by hrál napøíklad dorosteneckou extraligu, tam už takový rozdíl není. V tom pøípadì není k zahození nabírání pøedevším životních zkušeností za oceánem a také pochopitelnì prohlubování jazykových znalostí. Dìkuji za rozhovor.

Mezinárodní hokejové akce

Pavel Petr

Letošní léto bude na benáteckém zimním stadionu hodnì pestré. Po Brankáøské škole Jany Pucandlové se už ve støedu 3. srpna napøíklad v mezinárodní konfrontaci pøedstavili benáteètí dorostenci. V nadcházejícím týdnu se pak v Benátkách odehrají nìkteré zápasy Czech Hockey Challenger Cupu. První mezinárodní zápas byl chodem sehraje 18. srpna. pøíprana programu ve støedu 3. srpna, vu v Mladé Boleslavi proti BK. kdy ve 13 hodin nastoupili doros- A ještì jednou 15. srpen. To jsou tenci HC Benátky proti týmu všichni hokejoví pøíznivci srdeèPolar Bears Calgary. O den poz- nì zváni od 18 hodin na pøípravdìji, ve ètvrtek 4. srpna., ný duel reprezentaèního výbìru se ve 14 hodin benáteètí doros- Itálie se švýcarským prvoligotenci utkali pro zmìnu s Polar vým týmem HC Kloten. V tomto týdnu se dvakrát Bears Edmonton. Konfrontace se zahranièními soupeøi neminu- na domácím ledì pøedstavili hola ani žáky. Ti se utkali s kanad- kejisté HC Benátky. Ve støedu ským výbìrem v sobotu 6. srp- 3. srpna to bylo proti nováèkovi I. ligy Vajgaru Jindøichùv Hradec na, hrálo se od 10 hodin. Od 15. do 20. srpna se pak s výsledkem 3:3. V pátek 5. srpv Benátkách bude pøipravovat na pak Benátky pøivítaly Písek. Pavel Petr národní tým Francie. Ten mimo-

strana 22

FOTBAL

Zpravodaj Benátecka

Benátecká kopaná slaví 85 let V letošním roce slaví fotbalový klub SK Karbo Benátky 85. výroèí založení. Pøi této pøíležitosti uspoøádal oddíl ve dnech 9. a 18. èervence zajímavá utkání. Domácí pøípravka se s pøípravkou Mladé Boleslavi støetla 9. èervence krátce po poledni. Ve 14 hodin se na benáteckém høišti proti sobì postavil výbìr benáteckých hráèù proti ženskému týmu, nìkolinásobnému mistru ÈR, AC Sparta Praha. V utkání padlo mnoho branek a bylo urèitì zajímavou podívanou pro pøítomné diváky. Tento slavnostní den vyvrcholil v 17 hodin pøátelským utkáním mužù, kdy proti sobì nastoupili v rámci pøípravy na nový roèník fotbalových soutìží hráèi FK Mladá Boleslav a ŠK Slovan Bratislava,

který na naše høištì pøijel z Blšan, kde se v té dobì nacházel na soustøedìní. Po utkání, ve kterém Mladá Boleslav zvítìzila 4:0, byl slavnostní den zakonèen taneèní zábavou. V pondìlí 18. èervence se v rámci oslav konalo na benáteckém høišti pøátelské utkání prvoligových týmù FK Mladá Boleslav a AC Sparta Praha. Pøed poèetnou návštìvou asi 1500 divákù, se oba týmy pøedstavily v kompletních sestavách a v zajímavém utkání zvítìzil mistr ÈR Sparta Praha 2:0 brankami Poborského a Juna. I tento slavnostní den se na závìr konala za hudebního doprovodu skupiny Conto veselice. Miroslav Bohdan

V rámci oslav 85 let benátecké kopané sehrály v pondìlí 18. èervence na benáteckém letním stadionu pøátelské utkání prvoligové týmy FK Mladá Boleslav a AC Sparta Praha. Foto František Stýblo

Z pøátelského utkání 18. èervence

Diváci na fotbalovém høišti 18. èervence

Foto Veronika Procházková

Foto Veronika Procházková

SK Karbo Benátky ve spolupráci s mìstem vydal k výroèí publikaci pøipomínající historii 85 let kopané v Benátkách.

8. srpna 2005

FOTBAL

Benátecká kopaná slaví 85 let

9. èervence se na stadionu v Benátkách nad Jizerou konalo také utkání SK Benátky nad Jizerou (výbìr) - AC Sparta Praha (ženy).

Z utkání pøípravek SK Benátky nad Jizerou - FK Mladá Boleslav 9. èervence 2005 Fotografie na této stranì František Stýblo

strana 23

strana 24

SPORT

Zpravodaj Benátecka

Badmintonový klub Deltacar Benátky nad Jizerou obsadil 5. místo na Mistrovství Evropy klubù Ve dnech 15. až 19. èervna se v Paøíži konalo Mistrovství Evropy klubù v badmintonu. Naše družstvo si vítìzstvím v 1. lize zajistilo již popáté úèast na tomto prestižním turnaji. Do Paøíže odcestovalo ve složení Jan Fröhlich, Petr Martinec, Jaroslav Fröhlich, Andrei Konakh, Olga Konon, Monika Vondráková, Hana Milisová s jediným cílem. Tím byl postup do závìreèné fáze turnaje mezi 6 nejlepších družstev Evropy. Tento výsledek se povedl a benátecké družstvo poprvé v historii èeského badmintonu proniklo mezi evropskou klubovou elitu. BK Deltacar se postupnì ve skupinì utkal s belgickým družstvem BC Saive, který jsme porazili 6:1 (body: Jan Fröhlich, Martinec, Ko-

non, Jan Fröhlich - Konakh, Konon - Milisová, Konakh - Milisová), poté nás èekal italský mistr AS Mediterranea, nad kterým jsme zvítìzili 5:2 (body: Jan Fröhlich, Milisová, Jan Fröhlich - Konakh, Milisová - Konon, Konakh - Konon). V závìreèném duelu o postup ze skupiny nás èekalo velice silné družstvo francouzského mistra Aix en Provence. I v tomto utkání jsme potvrdili svou sílu a odhodlání a po veliké bitvì jsme zvítìzili 4:3 (body: Jan Fröhlich, Konon, Milisová, Konon - Milisová). Tento výsledek nás vynesl do sobotního ètvrtfinále proti velmi silnému a zkušenému polskému družstvu SKP Suwalki, v jehož kádru startují bývalí 3 benáteètí hráèi (Niedzwiedzki, Kostiuchik, a Pla-

Fotbalisté se pøipravují na další roèník Benáteètí fotbalisté zaèali s pøípravou na nový roèník I. A tøídy 2005/2006 v úterý 26. èervence. Trenéru Doležalovi se hlásilo na prvním tréninku 20 hráèù. Fotbalisté budou trénovat 3× týdnì. V prvním srpnovém týdnu odjeli na soustøedìní na Lipno, kde absolvovali dvoufázový trénink a sehráli pøátelské utkání s Èeským Krumlovem. Soustøedìní zakonèili sobotním turnajem v Èeském Krumlovì. V dalších pøípravných zápasech se pøedstaví doma - ve støedu 10. srpna proti Mnichovu Hradišti od 18 hodin a v sobotu 13. srpna sehrají pøátelské utkání v Bakovì. Miroslav Bohdan

wecki). Ve výborné atmosféøe, která provázela ètvrtfinálová utkání, se na našich hráèích podepsala únava z pøedcházejících utkání, a tak jsme podlehli 1:4. I pøes prohru ve ètvrtfinále si družstvo udìlalo veliké jméno v badmintonové Evropì, nebo pøed námi skonèila jen družstva z velice vyspìlých badmin-

tonových zemí (1. Dánsko, 2. Nìmecko, 3. Holandsko a Polsko). Veliké podìkování patøí celému družstvu za skvìlé výsledky, dále pak našim fanouškùm, kteøí nás pøijeli povzbudit, a v neposlední øadì našim sponzorùm - pøedevším pak Støedoèeskému kraji - za vytvoøení podmínek pro naši úèast. Petr Martinec

Finále antukové ligy Hodslavice

Volejbalový klub Karbo Benátky, nováèek naší nejvyšší volejbalové soutìže, se probojoval pod názvem Pojizeøí do finálové skupiny antukové ligy. I pøes neúèast na jednom ze ètyø kvalifikaèních turnajù nasbíral dostateèný poèet bodù, který znamenal dokonce tøetí nejvyšší poèet z úèastnìných extraligových a prvoligových družstev (za druhé, tøetí a páté místo). Na finále v Hodslavicích se pro nadcházející extraligový roèník pøedstavil VK Karbo Benátky již s novými zkušenými posilami, s nahrávaèem Štikou a smeèaøem Zitou. V základní skupinì mìli volejbalisté Benátek smùlu. Po dvou vítìzných zápasech (2:0 - Èmoudi Pøíbram a 2:0 Kladno) a dvou prohrách (0:2 K2 ÈB/Zlín a 1:2 Ústí nad Labem) je dìlily pouze dva

míèe od postupu mezi nejlepší ètyøi týmy a museli se spokojit se tøetím místem ve skupinì a nedìlní úèastí o 5. až 8. místo. Zde ale pøedvedli benáteètí hráèi výbornou hru na všech postech a po dvou hladkých vítìzných zápasech (2:0 Perštejn a 2:1 Ogaøi Morava) získali koneèné krásné 5. místo. Pochvalu zaslouží celý kolektiv. Tøeba je vyzdvihnout nahrávaèe Štiku, který byl vyhlášen srdcaøem antukové ligy 2005. Koneèné poøadí: 1. Ètveráci (bývalí reprezentanti), 2. Bratislava, 3. K2, 4. Ústí nad Labem, 5. Benátky, 6. Ogaøi, 7. Pøíbram, 8. Perštejn a 9. Kladno. Sestava VK Karbo Benátky: bratøi Nìmeèkové, Dlouhý, Feštr, Starý, Štika, Zita a Dittrich. Zdenìk Šolc

Extraliga se bude hrát v Mladé Boleslavi i v Benátkách nad Jizerou Po euforii z postupu do extraligy volejbalového klubu Karbo Benátky pøišla pro realizaèní tým první pøekážka - domácí prostøedí. Benátecká hala neodpovídá požadavkùm pro odehrání mistrovských utkání, a proto byl volejbalový svaz požádán o udìlení výjimky. Po nìkolika jednáních na svazu se nakonec musela družstva naší nejvyšší volejbalové soutìže dohodnout sama. Souhlas k odehrání v benátecké hale potvrdila pouze tøi družstva. Dukla Liberec, VK Kladno a VSC Zlín. Zbytek naší volejbalové špièky se zalekl menších rozmìrù benátecké haly a pøistoupil na náhradní halu v Mladé Boleslavi, která odpovídá požadovaným parametrùm. TJ Mladá Boleslav vyšla benáteckému klubu maximálnì vstøíc. Vyèlenila pro VK požadované termíny v hale na mistrovská utkání a dostateèný poèet hodin pro tréninkové jednotky. Odmìnou pro Mladou Boleslav bude nejvyšší volejbalová soutìž. Ta bude mít v našem regionu premiéru. Pro benáteckého diváka, který pravidelnì navštìvoval první volejbalovou ligu, bude v den konání extraligy jednu hodinu pøed zahájením mistrovského utkání pøistaven Na Burse autobus. Odveze jej zadarmo až k hale v Mladé Boleslavi, a po ukonèení utkání zpìt do Benátek. Zdenìk Šolc

TABULKA Extraliga muži - základní èást Sezona 2005 - 2006 Vk Karbo Benátky na domácí palubovce Kolo 1. 2. 4. 6. 8. 12. 14. 16. 18.

Datum 29. 9. 05 1. 10. 05 13. 10. 05 22. 10. 05 5. 11. 05 27. 11. 05 3. 12. 05 17. 12. 05 14. 1. 06

Èas 19.00 17.00 19.00 17.00 17.00 17.00 17.00 17.00 18.00

Den ètvrtek sobota ètvrtek sobota sobota nedìle sobota sobota sobota

Hala MB MB MB Benátky MB MB MB Benátky Benátky

Domácí Benátky Benátky Benátky Benátky Benátky Benátky Benátky Benátky Benátky

Hosté È. Budìjovice Pøíbram Ostrava Zlín Ústí Opava Brno Liberec Kladno

Zpravodaj Benátecka vydává mìsto Benátky n. J., Zámek 49, 294 71 Benátky n. J., tel.: 326 316 101, 602 456 690 a 731 455 537, e-mail: [email protected], www.benatky.cz. Mìsíènì. Redakèní rada: Emilie Jeøábková - šéfredaktorka, Miluše Petrová, Jana Vernerová a Monika Gürtlerová. Výkonný redaktor: Petr Kopecký. Tisk: Jiøí Blecha, Nymburk. Grafická úprava: Vladimír Kvíz, www.kviz.cz. Redakce si vyhrazuje právo v pøípadì potøeby pøíspìvky krátit a upravovat. Redakèní uzávìrka je vždy dvacátého pátého pøedchozího mìsíce. Náklad: 1150 kusù. Ev. èíslo: MK ÈR E 11252.