8. prosince 2004 strana 1. èíslo: 12 roèník: 28 cena: 7 Kè 8. prosince 2004

ZPRAVODAJ BENÁTECKA strana 1

8. prosince 2004

èíslo: 12

roèník: 28

cena: 7 Kè

V tomto èísle najdete: Pøipravované investice

str. 3

Volební výsledky

str. 4

Sbìr nebezpeèných odpadù str. 5 Vánoce

str. 8 - 10

Vodní slalom v Benátkách str. 23

VEØEJNÉ ZASEDÁNÍ Zastupitelstva mìsta Benátky nad Jizerou se koná ve ètvrtek 16. prosince 2004 od 18.00 hodin ve velké zasedací místnosti mìstského úøadu. Do programu je mimo jiné zaøazen návrh 3. zmìny rozpoètu mìsta na letošní rok a návrh provizorního rozpoètu mìsta na období leden - bøezen 2005.

JAK POKRAÈUJE PRIVATIZACE MÌSTSKÝCH BYTÙ

Èasto odpovídáme na dotazy, jak dále pokraèuje privatizace bytù oprava oken). Dále bude zohlednìv Benátkách nad Jizerou. S upøesòujícími informacemi navazuji na na i pøípadná velká oprava v domì. Další slevu je možno získat, když èlánek v jednom z pøedchozích èísel Zpravodaje Benátecka. Pracovníci realitní kanceláøe Se- ní lhùta, ve které se mùžete rozhod- se domluví buï všichni nebo alesver dokonèují zpracování podkladù nout, zda byt, který je vám pronajat, poò 80 % nájemcù v domì na akcepk odkupu mìstských bytù. Po jejich od mìsta koupíte. Bìhem této doby tování nabídky do 2 mìsícù ode dne zamìøení a vypracování všech po- (pùl roku) je také reálné pøipravit si jejího doruèení. Tato sleva bude vytøebných dokumentù dostanete vy, financování koupì. placena jako úèelová dotace na opraVšechny samozøejmì zajímá cena vy spoleèných èástí domu a bude nájemníci bytù urèených k prodeji, dopis, ve kterém vám mìsto nabíd- bytù. Zastupitelstvo mìsta schválilo pøevedena na úèet spoleèenství vlastne ke koupi byt a uvede základní základní cenu prodeje 2000,- Kè za m2. níkù. Toto je pouze nìkolik základcenu a slevy podle schválených zá- Tato základní cena je modifikována ních informací, ostatní a pøesnìji sad prodeje. K tomuto dopisu budou stáøím objektu, zda je bytový dùm bude v Zásadách, které dostanete. pøiloženy i celé Zásady prodeje bytù. cihlový nebo panelový, kategorií Závìrem bych rád uvedl pøíklaBezprostøednì po rozeslání tìchto bytu a pøípadným zhodnocením dy, jak budou konkrétní ceny bytù prvotních dopisù s nabídkou a se domu (oprava støechy, zateplení, vypadat: Zásadami bude uspoøádáno nìkolik ul. 17. listopadu, byt II. kategorie, 2+1, 55,32 m2 70 810,- Kè informaèních schùzek pøedstavitelù 2 ul. Dr. Nováka, byt II. kategorie, 3+1, 73,26 m 82 051,- Kè mìsta, realitní kanceláøe s vámi, nául. Dražická, byt II. kategorie, 1+1, 61,06 m2 68 387,- Kè jemníky a potencionálními vlastníky. ul. Platanová, byt I. kategorie, 3+1, 78,34 m2 126 910,- Kè Opìt pøipomínám, že od pøevzetí nabídky zaène bìžet zákonná pùlroèPokraèování na str. 3

8. prosince 2004

Vážení obèané,

nastal èas adventní, pøinášející typickou atmosféru pøedvánoèní. Na stranì jedné urèité napìtí vznikající z pocitu odpovìdnosti k co nejlepší pøípravì oslav svátkù vánoèních, na stranì druhé pøibližující se konec roku vede k urèitým zamyšlením a hodnocení, jaký ten rok vlastnì byl. Hodnotí se osobní zdraví a zdraví nejbližších, hodnotí se celkový prùbìh roku po stránce ekonomické i po stránce jeho celkového prožití. I v tom obrovském shonu zaèíná být èlovìk vnímavìjší, melancholiètìjší i pokornìjší. Nìkteré vìci kvituje, jiných lituje, pøijímá urèitá pøedsevzetí. Pro nás ve vedení mìsta je toto období i o tom, jak se podaøilo naplnit program, který jsme si naplánovali. Je to ale i o tom, zda plnìní tohoto programu pøineslo a pøináší dobrý pocit z dobøe vykonaného díla. Tento pocit pøichází vždy s malým zpoždìním, nebo je závislý na tom, jak naše snažení vnímáte Vy obèané a v jaké atmosféøe probíhalo. Víme, že øada vìcí jde snadno, ale pøi øešení více problémù to „døe“ a lze je plnit jen se zaatými zuby. Nechci Vás v tomto období zatìžovat výètem toho, co se splnilo a co ne. V pøíštím èísle Zpravodaje se budete moci seznámit se struènou zprávou o plnìní volebního programu za polovinu tohoto volebního období. Nyní je èas na to, abych Vám popøál pevné nervy pøi shánìní dárkù a úklidových a pøípravných pracích. Je èas na to, abych Vám popøál klidné a krásné prožití svátkù vánoèních a hezké pøivítání Nového roku. Doufám, že se spolu sejdeme na tradièním novoroèním ohòostroji 1. ledna na zámku a navzájem si popøejeme pevné zdraví, krásný a úspìšný rok 2005. Jaroslav Král, starosta mìsta

strana 2

ZPRAVODAJSTVÍ

Zpravodaj Benátecka

ZPRÁVY Z  BENÁTECKÉ RADNICE

Druhá etapa výstavby v lokalitì Nad vinicemi Na 17. prosince je vypsáno kolaudaèní øízení na dokonèenou stavbu splaškové a dešové kanalizace a vodovodu. Na dotèenou stavbu byla poskytnuta dotace Støedoèeského kraje ve výši 1,1 milionu korun a ministerstvo pro místní rozvoj poskytlo v letošním roce dotaci ve výši 2 miliony korun na výstavbu technické infrastruktury. V lednu 2005 zahájí dodavatelská firma H-Intes, s.r.o., Mladá Boleslav výstavbu plynovodu, elektrorozvodù, veøejného osvìtlení a mìstského rozhlasu. Prozatím není Èeským telecomem potvrzena pokládka telefonních rozvodù. Závìreènou fází výstavby infrastruktury v této lokalitì bude provedení finálních povrchù komunikací a chodníkù. Na jaøe pøíštího roku již bude firmou CZ Stavební holding, a.s., Par-

run. Jednou z podmínek poskytnutí dotace je ukonèení a kolaudace stavby do konce letošního roku - kolaudaèní øízení je vypsáno na 17. prosinec.

Rekonstrukce Podolecké ulice Rekonstrukce komunikace v Podolecké ulici, jejímž investorem je Støedoèeský kraj a dodavatelem spoleènost Skanska DS, a.s., pokraèuje výstavbou nové opìrné zdi v místì po demolici dvou rodinných domù, na jiných místech prochází rekonstrukcí stávající opìrná zeï. Demontované veøejné osvìtlení nad zdí doèasnì nahradí provizorní osvìtlení na protìjší stranì komunikace. Plánovaná celková uzavírka Podolecké ulice bude z dùvodu výmìny vodovodního øadu (investor Vodovody a kanalizace Mladá Boleslav, a.s.) a z dùvodu pokládky plynovo-

Rekonstrukce Lipnické ulice Zeteza, s.r.o., pøejímací øízení, pøi kterém budou odstraòovány všechny zjištìné vady a nedodìlky. Kolaudace celé stavby probìhne zaèátkem roku 2005. Výstavba veøejného osvìtlení pìší stezky v Dražicích V souèasné dobì pokraèují zemní práce. Celkem bude firmou EJK, s.r.o., instalováno osm lamp veøejného osvìtlení. Dokonèení celé investice se pøedpokládá ještì v tomto roce. Husovo námìstí èp. 60 Oprava a výmìna oken v budovì èp. 60 na Husovì námìstí byla firmou FAS Maniny, Praha dokonèena. Zbývá provést výmìnu stávajících provizorních vstupních dveøí za nové - pùvodní byly pøed èasem neznámým pachatelem zcizeny.

Pilnì se pracuje na zastøešení staré vodárny ve Vanìèkovì ulici. Foto Ing. Alena Kratochvílová dubice zahájena výstavba ètyø bytových domù o 62 bytových jednotkách. Spoleènost v nejbližší dobì seznámí benáteckou veøejnost s jejími technickými a finanèními podmínkami. Nyní na dotèenou investici probíhá územní øízení. Prùmyslová zóna - výstavba ostatní technické infrastruktury V benátecké prùmyslové zónì dokonèuje spoleènost Ekostavby Louny výstavbu asfaltové komunikace pro automobilovou dopravu v rozsahu okolo 2,5 tisíce m2. Chodníky pro pìší jsou provedeny ze zámkové dlažby - asi 1700 m2. Souèástí chodníkù budou i dvì autobusové èekárny. Podél komunikace je instalováno veøejné osvìtlení s 20 lampami. Na realizaci této akce získalo Mìsto Benátky nad Jizerou od ministerstva pro místní rozvoj úèelovou dotaci ve výši šesti milionù ko-

du (investor Mìsto Benátky nad Jizerou) prodloužena z plánovaných tøí mìsícù na pìt. Pokládka plynovodu bude provedena v pøedpokládaném termínu na pøelomu prvního a druhého ètvrtletí 2005. Majitelé nemovitostí v této ulici, kterých se tato akce dotýká, budou bìhem zimních mìsícù vyrozumìni o podmínkách vybudování domovní plynovodní pøípojky k jednotlivým nemovitostem (poplatek za pøipojení, stavební pøipravenost). Plánovaná trasa objížïky bude vedena pøes mìstskou èást Dražice. Rekonstrukce komunikace v Lipnické ulici Rekonstrukce komunikace v ulici Lipnická se pomalu blíží k závìru. Nad pùvodní rámec stavby byla provedena rekonstrukce poloviny kanalizaèního øadu a výmìna dvou kusù lamp veøejného osvìtlení. V pátek 10. prosince bude zahájeno s dodavatelskou firmou

Stará vodárenská vìž Na starou vodárenskou vìž ve Vanìèkovì ulici byly pracovníky firmy Dalibor Fròka, Frýdek-Místek osazeny nové krovy, jejichž sestavování probíhalo v zámeckém areálu. Na krovy se pokládají štípané døevìné šindele. Støecha bude zakonèena novou hrotnicí s makovicí a letopoètem (praporek) vše z mìdìného materiálu.

Foto Jaromír Polák Zateplení støechy sportovní haly Na stávající krytinu støechy sportovní haly na námìstí 17. listopadu byl proveden nástøik polyuretanovou pìnou v tloušce asi 3 centimetrù a ochranný nátìr v èervené barvì. Zateplení støechy sportovní haly je dokonèeno. Dodavatelská firma FASE Litomìøice poskytuje na realizovanou akci smluvní záruku v délce deseti let. Doprava a bezpeènost Je zpracován projekt na provedení vodorovného dopravního znaèení v prostoru køižovatky u prodejny Plus. K vlastní realizaci dojde v jarních mìsících pøíštího roku. -mìú-

Podìkování

Dìkujeme Ludmile Krejèové a Marii Kubešové z Benátek nad Jizerou za darování materiálu pro ruèní práce. Ruce našich klientek dokáží využít každý materiál a vyrobit vkusné a hezké dekorativní pøedmìty. Radost nám mùže udìlat každý, kdo nám daruje zbytky látek, vlny, koženky, pøíze, sušených trav èi kvìtin a podobnì. Dìkujeme. Jaroslava Hlaváèková, penzion

Práce v Podolecké ulici pokraèují úpravou tarasu.

Foto Jaromír Polák

8. prosince 2004

strana 3

ZPRAVODAJSTVÍ Vyvrcholením vánoèního koncertu poøádaného Základní umìleckou školou J. A. Bendy ve støedu 1. prosince v sále Záložny bylo vystoupení taneèního oboru s pásmem vánoèních koled. Všichni mladí umìlci sklidili bouølivý potlesk. Foto: Jaromír Polák

Nový kabát Obèanské záložnì na Husovì námìstí urèitì sluší. Foto Jaromír Polák

Jak pokraèuje privatizace mìstských bytù

Dokonèení ze str. 1 Sami vidíte, že takto nastavená cena bytu je opravdu pøíznivá a dosahuje asi jedné pìtiny ceny tržní. Zámìrem mìsta totiž není vydìlat peníze, ale za mírnou a akceptovatelnou cenu byty prodat konkrétním vlastníkùm. Uvìdomujeme si, že v øadì bytù bydlí naši starší spoluobèané, ale víme, že mají u sebe èasto nahlášená svá vnouèata. Proto pøedpokládáme, že se do koupì bytu zapojí vždy celá rodina. Jsme pøipraveni pomoci nìkolika lidem, kteøí jsou v tìžké sociální situaci a máme pro nì pøipravena urèitá øešení. Nenechte se zneklidnìt nìkterými fámami, které se èas od èasu šíøí. Naším pøáním je, aby prodej probìhl kultivovanì, bezpeènì a únosnì pro budoucí vlastníky. Pøeji hezké Vánoce. RNDr. Pavel Štifter, místostarosta mìsta

Ve ètvrtek 2. prosince poøádala Základní škola Pražská ve svém areálu již tradièní akci „Rozsvícení vánoèního stromu“, která byla spojena s dìtským jarmarkem a dnem otevøených dveøí. V 16.00 hodin si mohli návštìvníci projít dìtský jarmark a zakoupit si drobné vánoèní dáreèky vyrobené žáky školy. V 16.30 byl zahájen kulturní program také v areálu školy, pøi kterém byl slavnostnì rozsvícen vánoèní strom. Veèerem provázela „moderátorka“ Pavlína Kotrbová ze 4. B. Bìhem programu jste si mohli poslechnout vánoèní koledy i v anglickém podání, básnièky, hru na kytaru, zatanèit si a zhlédnout divadelní pøedstavení. Poté se otevøely pro návštìvníky dveøe staré budovy a pøízemí nové budovy školy. Veèer vyvrcholil aukcí výtvarných prací žákù. Toto setkání jistì všem pøíjemnì navodilo vánoèní atmosféru. -red-

OPRAVA

S devítidenním zpoždìním pøijel letos svatý Martin na bílém koni do našeho mìsta. A dùvod? Nejprve musel objet naše pohranièní hory. Ale to krásné sobotní dopoledne 20. listopadu stálo urèitì za to. Foto Jaromír Polák

Pøipravované investièní akce Rekonstrukce Husova námìstí - Mìstský úøad Benátky nad Jizerou pøipravuje výbìr architekta na provedení rekonstrukce Husova námìstí. Bude se týkat komunikací, chodníkù, zelenì, nìkterých inženýrských sítí a kašny. Obnoveny budou i nìkteré prvky mìstského mobiliáøe. Výstavba garáží na Kosince - Pøipravují se podmínky pro zahájení výstavby garáží Na Kosince. V souèasné dobì vydal stavební úøad na tuto akci územní rozhodnutí. Zájemci o uvedenou výstavbu budou pozváni na informativní schùzku. Pøístavba tìlocvièny v ZŠ Pražská - Firmì Ateliér ADIP Hradec Králové bylo zadáno vypracování projektové dokumentace na výstavbu tìlocvièny, kterou tato základní škola dosud postrádá. Tìlocviènu budou moci využívat nejen žáci této školy, ale pøinese i další možnosti pro rùzné sportovní oddíly. Mìstský úøad zpracovává podklady pro podání žádosti o poskytnutí dotace na realizaci této investice. -mìú-

Chyby pøi pøípravì minulého èísla jsme se dopustili, když jsme k popisku: „Pøedseda poroty Milan Rùžièka, starosta Jaroslav Král a noví majitelé Benáteckých Oskarù Bohuslav Cihla, Petr Baran a PhDr. Eduard Mocek pøi slavnostním pøedávání cen v závìru 43. roèníku Benátek filmových amatérù…“ omylem umístili jinou fotografii. Chyba je o to vìtší, že šlo o fotografii titulní. Zveøejnìn mìl být snímek, který pøinášíme nyní. Tímto se omlouváme všem osobnostem zachyceným na obou snímcích i ètenáøùm. -red-

strana 4

VOLBY

Zpravodaj Benátecka

Foto Jaromír Polák

Volby do Zastupitelstva Støedoèeského kraje (5. a 6. listopadu 2004) Výsledky hlasování v Benátkách nad Jizerou Volební okrsek èíslo (volební místnost)

1 Dùm komplex. záchran. syst.

2 Dùm dìtí a mládeže

3 Základní škola Pražská

4 Mìstská ubytovna

5 Kbel

6 Dražice

Celkem

Poèet osob zapsaných do výpisu ze stálého seznamu volièù

1269

1103

1399

1177

341

259

5.548

Poèet volièù, kterým byly vydány úøední obálky (úèast volièù)

428 33,73 %

327 29,65 %

390 27,87 %

386 32,80

101 29,62 %

92 35,52 %

1.724 31,07 %

Poèet odevzdaných úøedních obálek

428

327

390

386

101

92

1.724

Poèet platných hlasù ve volebním okrsku celkem

417

323

389

383

99

92

1.703

1 Koalice pro Støedoèeský kraj KDU-ÈSL, US-DEU

24 5,75 %

15 4,64 %

16 4,11 %

13 3,39 %

2 2,02 %

3 3,26 %

73 4,28 %

2 SNK sdružení nezávislých a Evropští demokraté

21 5,03 %

12 3,71 %

17 4,37 %

12 3,13 %

7 7,07 %

2 2,17 %

71 4,16 %

15 Republikáni Miroslava Sládka

0 0%

0 0%

2 0,51

3 0,78

0 0%

0 0%

5 0,29 %

19 NEZÁVISLÍ

6 1,43 %

8 2,47 %

5 1,28 %

3 0,78 %

3 3,03 %

1 1,08 %

26 1,52 %

22 Koalice Strany zelených a strany pro otevøenou spoleènost

1 0,23 %

6 1,85 %

5 1,28 %

13 3,39 %

2 2,02 %

2 2,17 %

29 1,70 %

26 Obèanská demokratická strana

236 56,59%

183 56,65%

197 50,64%

187 48,82%

53 53,53%

48 52,17%

904 53,08%

30 SVOBODNÍ

1 0,23 %

2 0,61 %

1 0,25 %

2 0,52 %

0 0%

2 2,17 %

8 0,46 %

33 Koruna Èeská (monarchistická strana Èech, Moravy a Slezska)

0 0%

1 0,30 %

1 0,25 %

0 0%

1 0,1 %

0 0%

3 0,17 %

34 Pravý Blok-strana za ODVOLA2 TELNOST politikù, REFERENDA 0,47 % a PØÍMOU demokracii WWW.CIBULKA.NET

0 0%

0 0%

1 0,26 %

0 0%

0 0%

3 0,17 %

36 Èeská strana sociálnì demokratická

56 13,42 %

47 14,55 %

79 20,30 %

67 17,49 %

16 16,16 %

13 14,13 %

278 16,32 %

42 Strana za životní jistoty

4 0,95 %

1 0,30 %

2 0,51 %

2 0,52 %

1 1,01 %

3 3,26 %

13 0,76 %

43 Strana venkova - spojené obèanské síly

1 0,23 %

0 0%

0 0%

1 0,26 %

0 0%

1 1,08 %

3 0,17 %

49 Koalice Dìlnické a Národní strany

0 0%

0 0%

2 0,51 %

1 0,26 %

0 0%

0 0%

3 0,17 %

52 Národní sjednocení

0 0%

0 0%

0 0%

0 0%

0 0%

0 0%

0 0%

54 Komunistická strana Èech a Moravy

65 15,58 %

48 14,86 %

62 15,93 %

78 20,36 %

14 14,14 %

17 18,47 %

284 16,67 %

Celkem

417

323

389

383

99

92

1703

8. prosince 2004

Nové jízdní øády a revoluce v hromadné dopravì

Vážení obèané,

dovolte mi jménem Místního sdružení ODS v Benátkách nad Jizerou i jménem všech kandidátù za ODS do Zastupitelstva Støedoèeského kraje podìkovat za vysokou podporu v krajských volbách. Vaše podpora je nesmírnì zavazující a zároveò motivující pro naši další èinnost jak v orgánech kraje, tak i ve mìstì. Doufáme, že naše pøíští pøijatá rozhodnutí budou ku prospìchu nás všech. Jaroslav Král, pøedseda MS ODS starosta Mìsta Benátky nad Jizerou èlen Zastupitelstva Støedoèeského kraje

ZE ŠKOLNÍCH LAVIC

Beseda s kriminalisty

Dne 15. 11. jsme mìli pøichystanou besedu se zástupci kriminální policie a tématem besedy byla drogová problematika. Pro nás je tohle téma zajímavé, protože jsme se již setkali s lidmi z komunity v Mukaøovì. A tak jsme rozdìlení do skupin pøišli do uèebny è. 56. První z otázek, které padly, byla, jestli už má nìkdo z nás zkušenosti s drogou a jaké. Na tu nìkolik z nás odpovìdìlo kladnì. Zajímalo nás, jaké jsou úèinky drog a jaké jsou následky jejich zneužívání. Na tyto

strana 5

ZPRAVODAJSTVÍ

otázky nám odpovìdìly samy o sobì obrázky, které nám byly ukázány. Byly skuteènì odstrašující. Zajímala nás i práce kriminalistù. Ptali jsme se, kde v okolí zasahovali a proè. Odpovìï nìkteré z nás moc nepøekvapila a nìkdo to dokonce dobøe vìdìl. Beseda pro nás byla velmi zajímavá a pouèná. Lucie Borecká, 9. A, ZŠ Husovo námìstí Fotografii poskytla ZŠ Husovo nám.

Doslova revoluèní zmìny provedl autobusový dopravce Transcentrum Mladá Boleslav v celostátním termínu roèní zmìny jízdních øádù (12. 12. 2004). Nutno podotknout, že na rozdíl ukonèil linku z Brandýsa n. L. (Praod svých pøedchùdcù významné hy) do benátecké prùmyslové zóny zmìny k lepšímu. Neumím postih- a Milovic, kterou zøejmì využívalo nout všechny, to chce individuální minimum lidí. Proè nabízet nìco, studium jednotlivých jízdních øádù, o co není zájem? Nevím, kdo zpùsobil tyto, dle ale dá se øíci, že mají jeden spoleèný rys, a tím je logické myšlení mého názoru pozitivní zmìny, ale a pomìrnì jednoduché øešení. Na- chtìl bych tomu èlovìku (lidem) pøíklad trasa do Lysé byla posílena podìkovat. Jedno je jisté: A už to o dva páry spojù jenom tím, že ne- bylo na základì logického myšlení konèí v Jiøicích a Pøedmìøicích, ale dopravce, pøipomínek a podnìtù zajíždìjí do Benátek. Dìti studující mìstských úøedníkù, dopravní kov Lysé nemusí od 13. prosince jet mise èi jednotlivých obèanù, Tranv 6.00, ale až v 6.40, což je v zimì scentrum se k nám, cestujícím, chovelmi významné. Podobnì logicky vá jako k zákazníkùm a zlepšuje své je øešena napøíklad doprava do Se- služby (alespoò na papíøe, který se dlce, kdy autobusy, které døíve za- zove jízdní øád). To za ÈSAD Mladá Boleslav jíždìly jenom tam, se vracejí jako linka do Benátek. Další významnou a SecoTrans nebylo, jízdné rostlo zmìnou je slouèení linky Mladá a spoje ubývaly, i když je pravdou, Boleslav - Benátky a Benátky n. J., že ze zaèátku byly jiné ekonomické aut. st. - Benátky n. J., Husovo ná- podmínky. Ale spíše bych za tím, mìstí, èímž vzniká pøímé spojení jako ostatnì za vším, hledal lidi. z Ovèína a Kbela „nahoru“ bez pøe- Nìkdo je pracovitý, umí naslouchat, stupu a levnìji. Dále jsou do jedné pøemýšlí a vìci øeší, jiný je líný, rychlíkové linky (260 811) pøeve- neochotný, nechce nic mìnit. Zdá se, alespoò podle nových deny tøi pùvodní (260 006, 811 a 814) na trase Ml. Boleslav - Be- jízdních øádù, že se našli lidé schopnátky n. J. - Praha a „couráky“ do ní a ochotní vìci øešit - v daném pøíPrahy staví ve Staré Boleslavi, síd- padì veøejnou službu hromadné dolišti. Také jsem si všiml nìkterých pravy - k vìtší spokojenosti èasových posunù (+5, -10 min.). zákazníkù. A to je dobrá zpráva. Ing. Jan Tichý, s pøispìním Tolik tedy základní pøehled. Naopak www.jizdnirady.cz dopravce ÈSAD Støední Èechy

SBÌR nebezpeèných odpadù Sobota 11. prosince 2004

Manon Lescaut

Dne 26. 11. jsme my devááci plni oèekávání vyrazili na divadelní pøedstavení Manon Lescaut do mladoboleslavského divadla. O Manon jsme si již povídali, a tak jsme èekali, o èem pøedstavení vlastnì bude. Nìkteøí z nás pøíbìh alespoò trochu znají díky dramatickému kroužku. Od deseti zaèalo pøedstavení. Potkali jsme nìkolik našich bývalých spolužákù. A my jsme byli rozdìleni na dvì skupiny. Jedna šla na balkon a ta druhá dolu do hledištì. To je trochu nadnesené, hrálo se

totiž na malé scénì a jevištì bylo do køíže mezi diváky. Pøíbìh byl velmi romantický a smutný (hlavnì po tom, co se Manon po své smrti sebrala a odešla pryè). Myslím si, že pøedstavení bylo hezké a možná i trochu pouèné. Lucie Borecká, 9. A ZŠ Husovo námìstí Více fotografií a informací o životì ZŠ Husovo námìstí najdete na www.1-zsbenatky.cz.

Dražice (u prodejny Hanièka) 8.30 - 8.45 hod. Benátky n. J. I (u hasièské zbrojnice) 8.45 - 9.15 hod. Benátky n. J. I (roh Smetanovy ul. a Husova nám.) 9.15 - 9.30 hod. Obodø (u parèíku pod hospodou) 9.30 - 9.45 hod. Benátky n. J. II (parkovištì pøed sladovnou) 9.45 - 10.15 hod. Benátky n. J. II (ul. V Koreji - poblíž Sbìr. surovin) 10.15 - 10.45 hod. Kbel (náves u hospody U Bašusù) 10.45 - 11.15 hod.

Druhy odpadù, které mùžete odevzdávat:

baterie, monoèlánky, upotøebené oleje, lednice, televizory, radia, poèítaèe, magnetofony, záøivky, prošlé léky, zbytky lakù, barev, øedidel, chemikálií a jimi zneèištìné nádoby a textilie, pneumatiky. Vìtší množství olejù nebo jiných druhù drobnìjšího odpadu odevzdávejte v uzavøené nádobì nebo v igelitovém pytli! Sbìr slouží obyvatelùm mìsta, fyzickým osobám. Podnikatelé mohou tohoto systému využít, pokud mají uzavøenu smlouvu s mìstem, nebo mohou výše popsané odpady dát zneškodnit na vlastní náklady u odborných firem (doklad uschovat!).

strana 6

KULTURA

Minifestival skonèil, možná pøijde Ježíšek sami za sebe. Jsme velice rádi, že všechna tøi pøedstavení zhlédl bývalý benátecký ochotník a nᚠ„odborný poradce“ Oldøich Weiss. S myšlenkou poøádání pøehlídky sokolského divadla vlastnì pøišel Jirka Lhoan, náèelník benáteckého Sokola, který nám pøedal i adresy na sokolská divadla v republice. Oslovili jsme tedy nìkolik nejbližších divadel a pozvali je do Benátek. Nakonec reagoval jen divadelní soubor v Toušeni a ten nám doporuèil kolegy z Èelákovic. Akce byla svolána pomìrnì narychlo, navíc byla netradièní a bylo již pozdì na shánìní grantù (kraj, sokolská župa). Díky podpoøe mìsta (poskytnutí sálu zdarma) a sponzorù (Brichovy potraviny, Horákova benátecká sodovkárna, Tiskárna EX 05, Klenotnictví Šulc, Miroslav Køíž - cross company), kterým Šílenì prolhaná princezna èelakovického souboru tímto moc dìkudiváky mají. Škoda jen, že chodí jeme, se podaøilo významnì snížit pøevážnì rodièe s malými dìtmi náklady na akci. Pøesto musel být pøedškolního vìku a školních dìtí festival dotován ze strany benáje vidìt málo. Chápu, že starší dìti tecké sokolské jednoty. Návštìvna maòásky nenalákáme (ani to níci také významnì pøispìli, ale není naší snahou), ale na nároènìj- aby akce byla samofinancovatelších èinohrách bychom je rádi vi- ná èi pøinesla nìjaký malý zisk, dìli. Víme, že v Benátkách nad Ji- musela by celková návštìvnost zerou - mìstì sportu - má mnoho dosáhnout alespoò 300 divákù starších dìtí víkendy obsazené zá- (celkovì pøišla asi polovina) nebo pasy èi soutìžemi, že mnoho dìtí by se vstupné muselo zvýšit na (spíše zásluhou svých rodièù) dá dvojnásobek. Jestliže nás mìsto pøednost televizi, nákupùm èi Mc- finanènì podporuje a ještì poskyDonaldu. Pøesto si myslíme, že by tuje sál zdarma, urèitì cenu vstupèást dìtí starších 8 let do divadla ného zachováme na souèasné nízpøišla, ale bude to asi vyžadovat ké úrovni, ale pro pøíštì se naše vìtší úsilí a pøedevším spolu- pokusíme získat granty z kraje práci s uèiteli, aby propagace byla a sokolské župy, aby rozpoèet úèinná. Rádi bychom, kdyby nám festivalu byl ménì závislý na jeho uèitelé pomohli a vysvìtlili svým návštìvnosti. Samozøejmì - jak žákùm, že jít do divadla na pohád- bylo uvedeno výše - se pokusíme ku v 10, 11 èi 12 letech není žádná pøilákat do divadla i starší dìti. ostuda a mùže to být i legrace. My Uvidíme, jak to dopadne nejsme pedagogiètí pracovníci, ne- v prosinci, kdy se pøedstavíme máme vliv na tolik dìtí a díky pra- v èinohøe „Kde žije Ježíšek?“ Pøicovnímu vytížení ani nemùžeme pravili jsme také soutìže nejen pro školy navštìvovat. Spoléháme se malé, ale i velké dìti. Doufejme, pouze na to, že dìti vyvìsí ve ško- že nìjaké pøijdou, jinak by museli le plakát. Ukazuje se ale, že tako- soutìžit naši malí herci (7 - 13 let). vá propagace k pøilákání dìtí do Pøijïte tedy v nedìli 12. prosindivadla nestaèí. ce v 15 hodin na vánoèní setkání Naopak nás velmi potìšila ná- do Záložny. vštìva nìkolika starších lidí, kteøí Ing. Jan Tichý nepøišli v roli doprovodu dìtí, ale Fotografii poskytl Jan Tichý

Zpravodaj Benátecka

DÌTSKÁ NOTA

Minifestival divadla pro dìti je za námi. Jaký byl? Tak pøedevším byl první, tedy urèitì první, který poøádalo Sokolské dìtské divadlo Hvìzdièka. Organizaci jsme zvládli dobøe a zde patøí dík za pomoc i dalším èlenkám Sokola vèetnì ètyø mladých gymnastek. Naši divadelní kolegové z Toušenì a Èelákovic byli nadšení a rádi pøijedou za rok znovu. Návštìvnost byla celkem dobrá, i když mohla být mnohem lepší, naštìstí ale nebyla ostudná. Je vidìt, že naše aktivity už své vìrné

Dne 26. 11. 2004 se v sále Záložna uskuteènilo hudební vystoupení Dìtská nota. Písnì zazpíval sbor Paprsek pod vedením Milana Klipce. Poslechli jsme si 10 písní již osvìdèených autorù Dìtské noty, byli jsme svìdky úžasné choreografie na jevišti. Nejvíce nás bavila soutìž o nejvìtšího klikaøe. Na té se nezapomenutelnì podepsali naši spolužáci z nižších roèníkù. Vítìzem

se stala Kateøina Soumarová. Zvítìzila nejhezèí píseò Dívka v rytmu zrozená. Všem se snad písnì líbily. Tìšíme se zas na rok 2005. Klára Paøízková a Adéla Poluhová, 6. B, ZŠ Husovo nám. Více fotografií a informací o životì ZŠ Husovo námìstí najdete na www.1-zsbenatky.cz.

DÁREK, KTERÝ POTÌŠÍ Po loòském úspìchu obrazového CD-ROMu Fotoarchiv Benátecka 1 vìnovanému stavebnímu vývoji Nových Benátek, benáteckému zámku a zámeèku Bon Repos vydává v tìchto dnech mìsto Benátky nad Jizerou další díl - FOTOARCHIV BENÁTECKA 2. Je vìnovaný stavebnímu vývoji Starých Benátek, Obodøe, Dražic a Kbela. Soubor obsahuje na 2000 èernobílých i barevných fotografií a pohlednic z let 1880 až do souèasnosti a je doplnìn podrobným plánem všech benáteckých èástí mìsta. Hledáte-li hezký dárek pro své blízké, dárek který nejen potìší a zpøíjemní chvíle sváteèního volna, ale pøinese i pouèení o vývoji našeho mìsta, potom nezapomeòte na FOTOARCHIV BENÁTECKA 2. Zakoupit jej mùžete na podatelnì mìstského úøadu,

v benáteckém muzeu a v prodejnì Tabák Vidam Vladimíra Machaèe ve Starých Benátkách za jednotnou cenu 190,- Kè. Pokud ještì nevlastníte prv-

ní díl Fotoarchivu Benátecka mùžete si jej objednat, pøípadnì zakoupit ve všech uvedených prodejních místech.

8. prosince 2004

strana 7

KULTURA

Mozart - Suk - Bodorová - Smetana v podání Škampova kvarteta Koncert Kruhu pøátel umìní, který se konal 2. listopadu ve výstavní síni muzea, se tìšil zasloužené pozornosti našich posluchaèù. Škampovo kvarteto, uznávané doma i v zahranièí, vystoupilo v Benátkách nad Jizerou již opakovanì a dokázalo zaujmout jak programovou skladbou, tak i mistrovským podáním. Úvodní skladba koncertu Adagio a fuga c moll KV 546 Wolfganga Amadea Mozarta (1756 1791) - pøekvapila pøítomné nezvyklou vážností a zastøeným pùvabem. Na volné adagio navazuje fuga, kterou klasicistní Mistr zpracoval s respektem k této hudební formì, jež dosáhla vrcholu v dobì baroka. Pevná struktura, pøehledné vedení hlasù a závìreèné projasnìní v základní tóninì propùjèují dílu zvláštní pøísnou krásu. „Meditace na staroèeský chorál Svatý Václave“ Josefa Suka (1874 - 1935) patøí k dílùm, jimiž autor vyjádøil své vlastenecké cítìní.

Skladba ze Sukova zralého tvùrèího období byla inspirována jednou z nejstarších èeských duchovních písní, která vznikla asi ve 12. nebo 13. století. V Sukovì zpracování proniká do základního jednohlasého chorálního motivu prosba, nadìje a odhodlání. S tvorbou èeské skladatelky Sylvie Bodorové jsme se mohli seznámit v televizním pøenosu autorèina oratoria Juda Makabejský. Biblický pøíbìh o malomyslnosti, probuzené odvaze, hrdinství a osvobození upoutal dramatickým spádem stejnì jako žánrovou rùznorodostí hudebního vyjádøení. Skladbu pro smyècové kvarteto Dignitas homini - Dùstojnost èlovìka - mùžeme pochopit jako nikdy nekonèící hledání lidské identity. Provedení díla soudobého skladatele je vždy tvùrèím poèinem, vyžadujícím osobitý pøístup k dosud neznámé skladbì. Zásluhou Škampova kvarteta po-

znali benáteètí posluchaèi v Bodorové výraznou skladatelskou osobnost. „Kvartet e moll patøí k jednomu ze základních dìl Smetanových: bohatá náplò, poezie, dramatiènost a hluboký cit jej uèinily drahým posluchaèùm v celém kulturním svìtì“. Slova prof. Václava Holzknechta, pøedního znalce Smetanova díla, vystihují místo smyècového kvarteta „Z mého života“ v kontextu èeské i svìtové hudby. Dílo obsahuje ve zkratce vše, co o Smetanovi víme. První vìta - živé, vášnivé allegro - vyjadøuje skladatelùv vztah k umìní. Druhá vìta - allegro moderato a la polka - je vzpomínkou na bezstarostné mládí a kompozièní zaèátky. V largu - tøetí vìtì - vyvolal skladatel zjev první milované manželky, pøedèasnì zesnulé Kateøiny Koláøové. Ètvrtá vìta -vivace (živì) - má národní charakter, ale zachycuje rovnìž tragedii, kterou Smetana snášel bez náøkù, s klidnou rezignací a stateèností. Dílo, dokonèené v roce 1876, se pro obtížnou

proveditelnost doèkalo pražské premiéry až po tøech letech, záhy slavilo úspìchy v cizinì a k jeho rozšíøení pøispìlo vydání tiskem. Umìlecká díla mají èasto výpovìdní hodnotu, øeè tónù dokáže být výmluvnìjší než slova. V tom smyslu je Smetanovo „Z mého života“ nejen dílem stále oslovující krásy, ale též svìdectvím o tragickém osudu geniálního skladatele. Pøídavek prodlužuje èas oboustranného porozumìní, který mezi umìlci a pøítomnými vzniká zpravidla hned po prvních taktech. Tøetí vìta z Janáèkových „Listù dùvìrných“, vyznání nestárnoucího srdce, jež zaznìla na závìr koncertu, symbolicky potvrdila tuto vzájemnost. Hodnotit výkon Škampova kvarteta by bylo pøinejmenším opovážlivé. Nejen dokonalou interpretací a plným hráèským nasazením, ale také úctou a pokorou, jimiž umìlci tlumoèí poselství hudby, se koncert Škampova kvarteta stal jedineèným zážitkem. MUDr. Marie Èerná

Rodáci mìli v listopadu dvì setkání Poèasí bylo 9. listopadu, jak se øíká, že by psa nevyhnal. Celý den vytrvale pršelo a teprve k veèeru d隝 pozvolna ustával. A pøece se na padesát benáteckých obèanù vydalo do nepohody, aby v sále Záložny vyslechlo pøednášku odborného asistenta katedry historie na Karlovì univerzitì v Praze PaedDr. Františka Parkana. Na úvod byl promítnut skvìlý dvacetitøíminutový film o bitvì na Bílé Hoøe, který jsme získali díky pochopení autora na pøehlídce Benátky filmových amatérù 2004. A potom už zaèala pøednáška nazvaná Tøicetiletá válka na severu Støedních Èech. Ze školních znalostí nám utkvìla jako støet katolíkù s protestanty. Ale tato válka mìla více aspektù, pøedevším mocenských a majetkových, o které se svádìly krvavé bitvy. Také pøes nᚠkraj a naše mìsto táhla a doèasnì se ubytovala vojska a bylo lhostejné, ke které stranì patøila. Drancovala, loupila a vraždila bez rozdílù. Zùstávala po ní jen spáleništì a mrtví. Poloprázdné, poboøené a vypálené obce a nesmírné utrpení prostých lidí byly výsledkem této tøicet let trvající války. Naprosté ticho bìhem

pøednášky a hlasitý potlesk závìrem byly dùkazem zájmu o pøednášku PeadDr. Františka Parkana. Úterní podveèer 23. listopadu byl v sále Záložny vìnován filmùm pro pamìtníky. Jednotícím prvkem, jak také jinak, byly Benátky. Zahájení obstaraly filmy Ing. Jiøího Vitvara, které nás vrátily do ètyøicátých let a dokumentovaly zábavu benátecké

mládeže, pøipomnìly koupalištì na Urbanovce, pøíjezd Rudé armády v roce 1945, první pováleèné dožínky s ukázkou èeské besedy a divadelní hru Fidlovaèka v podání benáteckých ochotníkù. První polovinu veèera uzavíral film

*** Na sobotu 11. prosince chystáme zájezd do národopisného muzea v Pøerovì nad Labem na vánoèní výstavu. Odjezd autobusu od Èapkù ve 13.00 hod. se zastávkou na Burse ve 13.05 hod. Zájemci se

Ing. Jiøí Vitvar uvádí své filmy.

Pøednáší PaedDr. František Parkan.

o 1. máji 1948. V druhé polovinì byl promítnut film hasièského záchranného sboru o povodni v roce 2000 a videokazeta o historii a pøítomnosti našeho mìsta. Úèast osmdesáti tøí spokojených divákù byla nejlepší odmìnou poøadatelùm veèera.

mohou pøihlásit u Miloslava Šupíka na telefonním èísle 737 745 638. Pro èleny spolku je zájezd zdarma, pro ostatní za cenu vstupenky, dìti a dùchodci 20,- Kè, dospìlí 40,- Kè. Pojeïte s námi za pravou èeskou vánoèní náladou. Text a foto Jaromír Polák

strana 8

VÁNOCE

Hvìzdy, andìlé a my

Ani jídlo, ani pití, ani sváteènì uklizený byt, ba ani dárky nejsou schopny dát Vánocùm jejich neopakovatelnou atmosféru. Mnohokrát jsme se o tom pøesvìdèili. Èekali jsme s plnými žaludky v perfektnì uklizeném pokoji, kdy se dostaví a ono nic. Místo povznášející slavnostnosti jen tíživá prázdnota. Ani vánoèní hudba a pohádky v televizi ji nerozptýlily. Tak mnoho jsme od tìch tøí sváteèních dnù oèekávali a tak žalostnì málo jsme dostali. Investovali jsme do nich èas, peníze i fyzické nasazení a výsledek nás zklamal. Poprvé jsme to pokládali za nedopatøení. Když se to stalo pravidlem, zahoøkli jsme. Stali jsme se vùèi Vánocùm cyniky. Ale cynismus není konstruktivní poèínání. Cynismus je pokus obelhat sám sebe, devalvovat to, co nedokážu uchopit a snaha zbavit se výèitky, kterou kvùli tomu cítím. Jídlo, pití, sváteènì uklizený byt ani dárky nestojí proti duchu Vánoc. Pro jejich naplnìní je to prostì pouze málo. Vánoce, které zaèínají i konèí tìmito projevy, jsou jako rám bez obrazu. I rám lze samozøejmì nìjaký èas obdivovat a tìšit se jím. Èím je zdobnìjší - tedy dražší - tím déle to vìtšinou vydržíme. Nakonec však èlovìk vždycky dospìje k závìru, že mít na stìnì pouze prázdný rám je trapné. Právì v tomto momentì se v nás nìco zlomí a my na Vánoce vnitønì rezignujeme. Z èasu radosti a veselosti si tyto sváteèní dny pøeøadíme do kategorie únavných a deprimujících: Tlaèenice na tržištích, tanec kolem rozpále-

né trouby, strojení stromeèku a zabíjení kapra. Zase mì to èeká! A nejhorší je, že se tím nic nezmìní. Až to skonèí, budu jen prázdnìjší a zase o pár kilo t잚í. Do vánoèního rámu lze vkládat rùzné obrazy. Ten mistrovský ovšem vykreslili bibliètí evangelisté Matouš a Lukáš. Zachytili na nìm Josefa s Marií, jesle a v nich dítì. Vypadá úplnì stejnì jako naše dìti. Liší se však od nich tím, že není pouze lidským, ale i Božím dítìtem. V Betlémì to poznaly jenom hvìzdy a andìlé. Po tom, co z tohoto betlémského dítka vyrostl jednající muž, jsme na nìm božské rysy schopni rozpoznat i my. Vidíme totiž, že svým jednáním nesleduje svùj, nýbrž nᚠprospìch. Tím se od nás zásadnì liší! Tato jeho jinakost nás fascinuje. Vzpíráme se jí, souèasnì však v hloubi nitra cítíme, že je to jediný nosný pøístup k životu. Vrátit Vánocùm jejich neopakovatelnou atmosféru znamená dokázat pohlédnout tímto smìrem - k nesobecké lásce. Otevøené kostely nám v tom chtìjí pomoci. Emanuel Vejnar, evangelický faráø

Zpravodaj Benátecka

Nejkrásnìjší svátek Pøedvánoèní denní øád, ten snad nemá nikdo rád. Vše se myje, èistí, leští, „ulejt“ se mi nepoštìstí.

Poslední sobotu cukroví peèem, tak brzy vstáváme, konèíme veèer. A už je to tady, pøichází Vánoce, snìhu je plno, tøpytí se na louce.

Mamka mì do práce zapojí, musím si uklidit v pokoji. Schránky jsou plné vánoèních nabídek, uštvaní rodièe tìší se na klídek.

Štìdrý den zaèal, venku se chumelí, doèkat se nemùžem, napìtí vrcholí. Když už se stmívá a nastává veèer, není snad èlovìka, který by breèel.

Potom jsme všichni zvoneèek zaslechli, no a my zlobivci si pìknì oddechli. Že mùžem také rozbalovat dárky, a pak se s rodièi koukat na pohádky. Tereza Drozdová, 4. B ZŠ Pražská

Kresba Tereza Drozdová, 4. B ZŠ Pražská

Adventní zastavení

Øímsko-katolická farnost nabízí úvahu nad smyslem adventu, onoho ztišení a otevøení se pøíchodu Syna Božího Ježíše Krista. Po mši svaté, která se bude konat v nedìli 12. prosince v dìkanském kostele Máøí Magdalény ve 13.00 hodin, zveme na faru na pøednášku P. Pavla Kuchaøe na téma „Význam adventu v lidském životì“. Zaèátek pøednášky je ve 14.00 hodin. -øk-

Nám, nám, narodil se Ne, nebojte se, že vám budu vyprávìt rodinný pøíbìh o pøíchodu potomka do rodiny. Ta slova nadpisu mého zamyšlení jsem si vypùjèil z vánoèní písnì napsané již v patnáctém století. Jde o refrén koledy „Narodil se Kristus Pán“. Je zde totiž adventní èas a v plném proudu pøípravy na Vánoce. Tyto svátky se slaví skoro v každé rodinì. Nakupujeme dárky pro své drahé, peèeme vánoèní cukroví, budeme uklízet své pøíbytky, nakonec pøijde na øadu vánoèní stromek, ryba s bramborovým salátem atd. Ale podle názvu mého zamyšlení se nám mìl pøece nìkdo narodit a my bychom mìli o Vánocích slavit jeho narození. Ano, o Vánocích si po staletí lidé pøipomínají narození Ježíše Krista. Jde o dávný pøíbìh, který neupadl v zapomenutí proto, že je výjimeèný a neopakovatelný. Lidé jej pokládali za tak závažný, že o èase pøed Ježíšovým narozením mluvíme jako

o èase pøed Kristem a dobì po jeho narození øíkáme doba po Kristu. My si ale dnes o Vánocích myslíme své, a tak pro nìkteré z nás jsou jen dobou obdarovávání, dobrého jídla a pití, èasem rodinné pohody, kterou jsme si na tyto dny pracnì pøipravili. Ceníme si také toho, že se nejde do práce a na televizní obrazovce se objevují neobvyklé poøady. Asi se budete divit, když vám øeknu, že nìco podobného o Vánocích prožívám ve své rodinì i já. Máme se rádi, a tak se obdarováváme, Vánoce slavíme hned ve tøech generacích a spoleènì, ale kromì toho všeho, co nás jako tradice už provází po léta, Vánoce jsou pro nás svátky. Vánoce Vánocemi dìlá oslavenec, narozené dítì, Ježíš, Syn boží. Vše, co si na Vánoce uchystáme my lidé, to vše za nìkolik dní odezní, ale oslavenec s námi zùstává. On je tím nejvìtším darem, který my lidé mùžeme pro svùj život pøijmout.

Než sednem ke stolu, pusu si dáme, a šastné a veselé Vánoce máme. Veèeøi hltám a pospíchám dost, jen abych nespolkla z rybièky kost!

V nìm se k nám lidem totiž sklonil sám Bùh. Lidé od nepamìti hledìli vzhùru a mìli tušení, že tam nìkde vysoko a daleko je Bùh, o kterém si dìlali své vlastní pøedstavy. My dnes ale víme, že nᚠspoleèný nebeský Otec není vysoko a daleko, ale že se k nám lidem sklání, jde nám naproti, chce být s námi. Do Božích plánù a zámìrù nám dal nahlédnout ten, jehož narození slavíme o Vánocích, Ježíš. Než vám povinšuji požehnané Vánoce, dovolte mi radu. Zkuste letos prožít Vánoce s oslavencem, s Ježíšem, který pøišel do našeho svìta v mìstì Betlémì. K setkání s ním bude i v tomto mìstì o Vánocích mnoho pøíležitostí. Možná, že pak zjistíte, že se narodil i vám a že to stojí za to jít životem s ním. A tak požehnané Vánoce, ale nejen ty, i požehnaný rok 2005 Vám pøeje René Hradský, faráø Církve èeskoslovenské husitské

Advent a Vánoce Když budou adventní nedìle krásné a plaménky svíèek jasné, tak budou všichni spokojení a smutek mezi námi není. A po tìch nedìlích budou dárky, tìch dárkù budou várky. A všichni budou mít stromek, ten nebude ani tak velký jako domek. O prázdninách pojedeme na hory a po nich hurá do školy! Pavlína Kotrbová, 4. B ZŠ Pražská Mìsto Benátky zve na

Setkání s dùchodci 9. prosince od 15.00 v sále Záložna

Jan Jakub Ryba

Èeská mše vánoèní 15. prosince od 19.00 hod. Záložna Srdeènì zve ZUŠ J. A. Bendy

8. prosince 2004

strana 9

VÁNOCE

Adventní rozjímání Bylo to dávno, ještì v raném mládí. Vzpomínka na to však pøíjemnì hladí. Cože to bylo? Pouhé veršování? A pøece je to víc, víc než jenom vzpomínání... Hoj, ty Štìdrý veèere, ty tajemný svátku! Cože komu dobrého neseš na památku? To jsou ta velká i èarovná slova, která se vtírají do mysli znova. Vždycky v tìch tichých, pøedvánoèních chvílích, i když už mládí uteklo ve sta mílích... Pøesto však, èi právì proto, je milé si pøipomínat své dìtství a mládí a všechny ty, co každý míval rád. Takže i letos se držme této dobré tradice, která nás potìší a dá nám mnohem více než pachtìní v obchodech, shánìní dárkù... A podívejme se tøebas na Polárku! Klidné a citù plné Vánoce a dobrý celý další rok. To všem Vám pøeji a k tomu pevný krok! K vánoèním svátkùm a do roku 2005 v adventu 2004 VᚠDr. Jiøí Pfeifer z Prahy 6

Mìsto Benátky nad Jizerou zve všechny spoluobèany a jejich hosty na tradièní

NOVOROÈNÍ OHÒOSTROJ 1. ledna 2005 od 19.00 hodin na zámeckém nádvoøí Foto Jaromír Polák

Benátecké církve zvou Církev èeskoslovenská husitská • 24. prosince od 22.00 hod., Kaple svaté Rodiny na Husovì nám. - Pùlnoèní • 25. prosince od 9.00 hod., Kaple svaté Rodiny na Husovì nám. - Hod Boží vánoèní • 26. prosince od 9.00 hod., Kaple svaté Rodiny na Husovì nám. - Svátek muèedníka Štìpána Církev bratrská • 19. prosince od 15.00 hod., sbor Církve bratrské - Dìtská slavnost • 26. prosince od 9.30 hod., sbor Církve bratrské - Nedìlní shromáždìní nejen pro rodiny s dìtmi Øímsko-katolická církev • 12. prosince od 13.00 hod., kostel Máøí Magdalény Benátky I - Duchovní obnova, po mši bude následovat pøednáška a úvahy na faøe - pøednáší P. Pavel Kuchaø, salesián • 24. prosince od 16.00 hod., kostel Máøí Magdalény Benátky I • 24. prosince od 24.00 hod., kostel Nanebevzetí Panny Marie Benátky II - Pùlnoèní • 25. prosince od 9.30 hod., kostel Nanebevzetí Panny Marie Benátky II • 25. prosince od 11.00 hod., kostel Máøí Magdalény Benátky I • 26. prosince od 9.30 hod., kostel Nanebevzetí Panny Marie Benátky II • 26. prosince od 11.00 hod., kostel Máøí Magdalény Benátky I • 31. prosince od 16.00 hod., kostel Máøí Magdalény Benátky I • 1. ledna od 9.30 hod., kostel Nanebevzetí Panny Marie Benátky II • 1. ledna od 18.00 hod., kostel Máøí Magdalény Benátky I • 2. ledna od 9.30 hod., kostel Nanebevzetí Panny Marie Benátky II • 2. ledna od 11.00 hod., kostel Máøí Magdalény Benátky I • 6. ledna od 17.00 hod., kostel Nanebevzetí Panny Marie Benátky II - Tøíkrálová mše • 6. ledna od 18.00 hod., kostel Nanebevzetí Panny Marie Benátky II - Ekumenické setkání -mìú-

Kresba Tereza Jelínková 4. B ZŠ Pražská

Tøíkrálová sbírka

Sdružení Èeská katolická charita získala za roky svého pùsobení dùvìru obèanù, kteøí jsou jejími pøispìvateli. Pohotovost Charity se projevila i v minulém týdnu, kdy okamžitì zareagovala na potøeby postižených pøírodní katastrofou na Slovensku. Do Tøíkrálové sbírky Èeské katolické charity se opakovanì zapojila také naše farnost se všemi, pro nìž byla akce pøíležitostí projevit vztah k bližním. Lidový obøad s pochùzkou, pøipomínající putování králù - mudrcù k jeslièkám novorozeného Spasitele, se stal i v našem mìstì tradicí. Na návštìvu malých koledníèkù a jejich doprovodu se mùžeme tìšit ve dnech od pondìlí 3. ledna do nedìle 9. ledna. I ten nejmenší pøíspìvek do tøíkrálové kasièky, za který pøedem dìkujeme, bude výrazem dobré vùle na prahu nového roku 2005. Øímsko-katolická farnost v Benátkách nad Jizerou

strana 10

VÁNOCE

VÁNOÈNÍ SPOLEÈENSKÁ NABÍDKA KONCERTY

l 13. prosince od 17.00 hod., kostel Nanebevzetí Panny Marie

v Benátkách n. J. II - Vánoèní koncert pìveckého sboru, poøádají benátecké základní školy l 14. prosince od 17.00 hod., kostel Máøí Magdalény v Benátkách nad Jizerou - Vánoèní koncert pìveckého sboru, poøádají benátecké základní školy l 15. prosince od 19.00 hod., Záložna - Jan Jakub Ryba: Èeská mše vánoèní, poøádá ZUŠ J. A. Bendy

VÁNOÈNÍ NÁKUP Do 23. prosince od 9.00 do 16.00 hod., hájovna v Okrouhlíku - Prodej vánoèních stromkù, informace podá Karel Bendl, tel.: 607 186 286 nebo 326 362 012 -l-

22. prosince od 9.00 do 14.00 hod., klubovna Èeského rybáøského svazu na Pražské ulici - Prodej vánoèních kaprù

VÁNOÈNÍ VÝSTAVY

l 9. až 22. prosince, muzeum - Vánoèní výstava Jany Rejzlové (ver-

nisហ9. prosince v 16.30 hod.), poøádá muzeum, otevøeno: po - pá v 9.00 - 12.00 a 13.00 - 16.00 hod. l 15. až 22. prosince, klub dìtí a mládeže - Vánoèní výstava (vernisហ15. prosince v 16.00 hod.), poøádá Klub dìtí a mládeže, otevøeno: po - pá v 9.00 - 17.00 hod., so a ne v 14.00 - 16.00 hod. l 11. prosince - Výlet do skanzenu v Pøerovì nad Labem, odjezd ve 13.00 u Èapkù, ve 13.05 Na Burse, poøádá Spolek rodákù DIVADLO

l 12. prosince od 15.00 hod., Záložna - Kde žije Ježíšek? - èinohra,

poøádá Sokolské dìtské divadlo Hvìzdièka l 20. prosince od 19.00 hod., Záložna - Hadrián z Øímsù - divadelní pøedstavení s Josefem Dvoøákem, vstupné 100,- Kè, poøádá mìsto SVÁTEÈNÍ SETKÁNÍ

l 23. prosince od 16.00 hod., Na Burse - Betlémské svìtlo, poøádá

Svaz skautù a skautek l 1. ledna od 19.00 hod., zámecké nádvoøí - Tradièní Novoroèní ohòostroj, poøádá mìsto TANEC A ZÁBAVA

l 9. prosince od 15.00 hod., Záložna - Setkání s dùchodci, poøádá mìsto l10. prosince od 20.00 hod., sál Montreal - Karbo - Diskotéka

NABÍDKA RESTAURACE ŠASTNÝ HROCH

l 16. prosince od 19.30 hod., Vánoèní recitál šansoniérky Renaty

Worek-Drössler za klavírního doprovodu Michala Hájka, vstupné 100,- Kè, rezervace na telefonu 326 316 525 nebo osobnì v restauraci Šastný hroch dennì od 16.00 do 22.00 hod. l 25. prosince od 19.30 hod., Štìpánská country s Trampským dìsem - k tanci a poslechu zahraje oblíbený benátecký Trampský dìs. NABÍDKA GALERIE LÍLÁ

l 8. prosince od 17.00 hod., Indický veèer l 10. prosince od 19.30 hod., Flamenco l 12. prosince, Vìštìní - dle objednávek na telefonním èísle 605 526 790 l 15. prosince od 18.00 hod., „Kde žije Ježíšek?“ - vystoupí Sokol-

ské dìtské divadlo Hvìzdièka, vstup dobrovolný l 17. prosince od 20.00 hod., Jazz - Corcovado

PROSINCOVÉ SPORTOVÁNÍ

l 11. prosince v 8.00 hod., Sokolovna - Pohár ve vybíjené, poøádá TJ

Sokol Benátky l 28. a 29. prosince od 9.00 do 17.00 hod., zimní stadion - Mezinárodní turnaj žákù v ledním hokeji l 26. prosince od 8.00 hod., hala u internátu - Vánoèní fotbalový turnaj, poøádá TJ Sokol Benátky l 8. ledna od 9.00 hod., Restaurace Na Baštì - Novoroèní turnaj v kuleèníku -mìú-

Zpravodaj Benátecka

Foto Jaromír Polák

8. prosince 2004

strana 11

STARÁ VODÁRNA

BENÁTKY VÈERA A DNES Tentokrát se, vážení ètenáøi, ponìkud zpronevìøím titulu této pravidelné rubriky. Z jejího názvu bych mohl vypustit slovo vèera, protože žádné vèera nebude, jenom Benátky dnes. A jaký je pro to dùvod, vám hned vysvìtlím. Koneènì došlo na opravu støechy staré vodárny ve Vanìèkovì ulici. Pochvalu si zaslouží vedení našeho mìsta, které pøestože vìž není majetkem mìsta a její vlastnictví je znaènì komplikované, neváhalo tuto památku zachránit. A tak jsme mìli po nìkolik dní možnost vidìt starou vodárnu bez støechy, jak tomu bylo naposledy pøed více než sto lety. Štípaný šindel se vymìòoval nìkdy v šedesátých letech. O historii této stavby toho není moc známo. Doèetl jsem se, že byla údajnì souèástí obranného systému mìsta a mìla chránit hlavní vstup - takzvanou Boleslavskou bránu v jeho nejpøístupnìjším a v pøípadì napadení nejohroženìjším místì. Jisté je, že v roce 1588 zde již stála, lidovì se jí øíkalo „Roura“ a dnešní Podolecké ulici se øíkalo „Pod Rourou“. Sloužila k zásobování mìsta vodou èerpanou z Jizery. Odtud se voda rozvádìla pøedevším do zámku a také do mìstské kašny na námìstí. Však také bylo povinností mìsta o tento vodovod spolu s benáteckou vrchností peèovat a podílet se na nutných opravách. Princip mechanismu, kterým se v té dobì pøekonával znaèný výškový rozdíl mezi 18 metrù vysokou vìží a hladinou Jizery mi není znám a velice by mì zajímal. Pro úplnost ještì dodávám, že skuteènì moderního a hygienického vodovodu se Nové Benátky doèkaly pøed Vánocemi roku 1929. Tím byl vìèný problém zásobování mìsta kvalitní pitnou vodou definitivnì vyøešen. Využijme mimoøádné pøíležitosti a vydejme se spoleènì na improvizovaný výstup na vrchol staré vodárny. Nemusíte se bát, že nás tam nepustí, mám protekci, s pracovníky firmy Dalibora Fròky z Frýdku-Místku se znám již z loòské opravy kostelíka svatého Martina v Dražicích i z letošní opravy zámeckého kostela a vìže. Tak už dost povídání a vzhùru na vìž.

První pohled upøeme k stranì západní, smìrem k zámku a k námìstí. Nad støechami vykukuje zámecká vìž, rozeznáme budovu pošty, školy, „Kafemlejnku“, novì opravenou budovu Obèanské záložny, radnici pøestavìnou ve dvacátých letech minulého století na mìstskou spoøitelnu

a horizont konèí dìkanským kostelem. V pravém rohu dole ústí Vágnerova ulice do ulice zvané Vanìèkova.

Severním smìrem je krásný pohled na celé Zamìsto vèetnì konkurenèní nové vodárny pøi silnici do Dražic.

Zajímavý je i pohled na jih. Pod námi spatøíme továrnu Carborundum Electrite, a. s., v celé své délce nièím neclonìnou. Takový pohled není z žádného jiného místa, konkurovat mohou jen letecké pohledy. A za továrnou celé Staré Benátky, vše jako na dlani. A to ty fotografie jsou jen malým výsekem z celkového panoramatického pohledu na naše mìsto a jeho okolí. Jestli mi chcete pøipomenout, že jsem zapomnìl na stranu východní, tak to tedy nezapomnìl. Tam se podíváme v lednu a budeme porovnávat zmìny, ke kterým došlo za posledních sto let. To vám slibuji už dnes a bude to srovnání jistì zajímavé. A když už jsem zaèal dnešní vyprávìní výjimkou, výjimkou i skonèím. Rozlouèím se s vámi zcela netradiènì básnièkou z týdeníku Spoleènosti pro kulturní a hospodáøskou spolupráci v benáteckém kraji v Nových Benátkách uveøejnìnou 10. prosince 1939 pod šifrou Ane - Míra, jistì ovlivnìnou blížícím se Silvestrem. Dejme tedy prostor chvilce poezie a benáteckému veršotepci: Benátecký vodojem. Vévodí kraji, oblaka drásá, Ohromný palec, techniky krása! Pocestný maják patrný z dáli: Benátky znaèí, když cesta šálí. Vyvýšen v polích k mìstu se dívá… A je den jasný nebo noc snivá, Chladný svùj nápoj v potrubí tlaèí! „Obèané, pijte, co hrdlo ráèí! Vodìnka èistá nemate hlavy! Dejte si øíci! Na vaše zdraví!“ Tak nezapomeòte: Zdraví neškodí, rozumu nepøidá! Hezké prožití svátkù vánoèních a do nového roku hodnì zdraví, štìstí a spokojenosti vám pøeje vᚠJaromír Polák

strana 12

HISTORIE

CO SE PSALO… - pøed 65 lety Krádež v hostinci V sobotu 11. t. m. o 6 hodinì ranní vloupali se neznámí pachatelé do kuchynì hostince v Lázních v Nových Benátkách. Posílili se rumem a odcizili kuøivo, prádlo a salám v hodnotì 1000 K. Po neznámých hostech pátrá èetnictvo. Benátky è. 36 ze 17. 11. 1939 Vlhký letošní podzim nám zpùsobil èetná pøekvapení. V zámeckém parku se objevily fialky, v zahradách dozrály maliny a v Okrouhlíku stále rostou nejen zelinky a václavky, ale objevily se i èerstvé ryzce. Benátky è. 38 z 24. 11. 1939 Rybí hody, které pøipravil min. støedu pan restauratér Trhoò v Hospodáøské záložnì, byly velmi pìknì navštíveny. To proto, že je známé, že všechny podniky p. rest. Trhonì jsou velmi zdaøilé. Tak i ve støedu se rozproudila po velmi chutné veèeøi animovaná zábava a pøítomní zažili pøíjemný veèer. Benátky è. 39 z 1. 12. 1939 Podivná Barborka Nepøíjemné pøekvapení zažila jedna rodina, jejíž ratolesti si vyvìsily na „Barborku“ za okno punèochy. Jedva dìti šly spát a peèliví rodièe chtìli punèochy naplnit, zjistili, že punèochy nìkdo odcizil. Èert už aby tìm Barborám vìøil! Benátky è. 39 z 1. 12. 1939 Noèní intermezzo Dne 26. m. m. v hodinì duchù udeøil známý Ant. Hergesel pøed trafikou pana Madìry ve St. Benátkách jistého V. P. pìstí do oka. Postižený byl lékaøsky ošetøen a na útoèníka podáno trestní oznámení pro lehké ublížení na tìle. Benátky è. 39 z 1. 12. 1939 Kluzištì v parku bylo již péèí našeho Sokola pøipraveno a èeká jen na napuštìní vodou, což se stane, dovolíli tomu poèasí, v nejkratší dobì. Kluzištì bude k volnému použití všemu obèanstvu. - Pøi Sokole se ustavil hockeyový odbor, jehož èinnost slibuje zpestøení zimní sezóny, pro sportovce tak nudné. Nabídky k sehrání pøátelských zápasù pøijímá Jan Køáp, úøedník fy Karborundum, Staré Benátky. Benátky è. 40 z 15. 12. 1939

Pozor! Dne 11. prosince t. r. postøelil pøi zatýkání u Hradce Králové nebezpeèný lupiè, Josef Ježek, dva èetníky. Nebezpeèný zloèinec unikl a není vylouèeno, že se zdržuje v novobenáteckém okrese. Je asi 40 rokù stár, støední postavy, na pravé tváøi má šikmou jizvu. Obyvatelstvo se žádá, ve vlastním zájmu, aby pátrání èetnictva oznámením všech podezøelých osob usnadnilo. Benátky è. 41 - 42 z 22. 12. 1939 - pøed 40 lety Muzeum vydává významnou knížku Mìstské muzeum upozoròuje, že po dlouhém snažení je koneènì v tisku velmi zajímavá knížka „Kulturní obrázky z Benátek“. Tato kniha obsahuje vzpomínky na poèátky všech kulturních podnikù v našem mìstì - divadla ochotnická, dìlnická, koncerty, bývalé kroužky hudební, poèátky muzea atd. Je psána velmi poutavì a je v ní též mnoho fotografií, na kterých mnozí z vás najdou své otce a dìdy. Vzhledem k malému množství papíru bude poèet výtiskù omezený. V nejbližších dnech bude založeno poštovní konto a muzeum bude rozesílat složenky, abyste si knížku mohli pøedplatit. Knížky budou rozesílány podle poøadí, jako bylo pøedplatné odesláno. Pokud složenku neobdržíte, pøihlaste se v museu, kde mùžete obnos složiti. Cena jednoho výtisku bude asi 15,Kè. Brousek è. 44 ze 14. 11. 1964 Oslavy 47. výroèí VØSR Jistì všichni víme co pro nás znamená toto výroèí, ale asi na to zapomnìli ti, kteøí se nezúèastnili slavnostního veèera na zahájení oslav Mìsíce èeskoslovensko - sovìtského pøátelství. Kde zùstali zástupci závodu, závodního výboru KSÈ a ROH, Mìst.NV, MV NF a jiných složek našeho mìsta? A co brigády socialistické práce? Jistì bylo trapnì øeèníku s. uèiteli Žídkovi, který zahajoval veèer pøed 45 lidmi a což teprve mladým nadaným umìlcùm, kteøí svým vystoupením vyplnili krásný veèer, na který budou úèastníci dlouho vzpomínat. Brousek è. 44 ze 14. 11. 1964 Pøipravil Jaromír Polák

Zpravodaj Benátecka

MÌSTSKÉ PAMÁTKY

Areál kostela Nanebevzetí Panny Marie

Památkami nejsou vyhlášeny jen objekty, které každý pozná na první pohled. Napøíklad Staré Benátky. Každý, kdo by tam hledal nìjakou pamìtihodnost, zamíøí do kostela Nanebevzetí Panny Marie. Ale jak by to vypadalo, kdyby kostel stál jenom tak v øadì obytných domù? A také se kolem kostela rozprostírá høbitov, takže vlastnì památka je kostel i prostor kolem nìj. Celý areál je obklopen

ohradní zdí se dvìma branami. Kromì rùzných krásných náhrobkù se na každém høbitovì nachází i ústøední køíž. A ve Starých Benátkách si mùžete prohlédnout i ètyøbokou barokní kostnici, pocházející z téže doby jako kostel, s ubranými rohy, prejzovou støechou, okrouhlými okny a s plastickou lebkou nad vchodem. Pøipravila Jana Vernerová

8. prosince 2004

FIRMA

strana 13

Bilsing Automation Czech je tu už tøi roky Milí Benátèané,

už to jsou - vlastnì teprve budou - tøi roky, které žijeme v Benátkách nad Jizerou. Upøímnì mi to pøipadá jako let tøicet. Tempo, kterým se tady vše mìní je závratné... Když jsem poprvé v životì vidìla Benátky - udìlali jsme si po maturitì v roce 1995 rozluèkový výlet údolím Jizery, pøipadaly mi hroznì ošklivé a ani ve snu by mì nenapadlo, že bych tady mohla jednou žít a budovat firmu.

Slavnostní otevøení 15. prosince 2001

elektrika, telefon. Nezabývala jsem se tím, že neexistuje žádné dopravní spojení pro zamìstnance, že nemohou jen tak zajít na obìd nebo si odskoèit nìco koupit, že do zóny nebude 2,5 roku jezdit pošta, že nám dennì bude pod nosem cítit skládka, že se nebude v zimì protahovat silnice, nebudou se sekat pøíkopy a spoustou dalších drobných malièkostí. Prostì mì zaujaly plány a koncept mìsta Benátek nad Jizerou, kolik je tu myšlenek o budoucnosti, o sportu, kultuøe, prostì oslovil mì jasný strategický plán vývoje tak malého mìsta a lidi, kteøí ho prezentovali. Za týden jsme stejné jednání na benáteckém úøadì absolvovali spoleènì s panem Bilsingem znovu. Ještì týž den se rozhodl, že do toho pùjdeme! O dva týdny pozdìji jsem jela na úøad znovu jednat o cenì pozemku... Pak zaèal zatím nejvìtší blázinec mého života - od 20. dubna do 6. záøí kompletní vypracování celého zámìru, projektu od nuly až do stavebního povolení. Ale 15. prosince 2001 se konalo slavnostní otevøení naší nové moderní továrny 21. století. Proè vám tento dnes už starý pøíbìh vyprávím? Každý den se dívám, jak se mìsto opravuje a staví se nové domy, v prùmyslové zónì rostou tento rok nové továrny jako houby po dešti. A tak se s vámi chci po tøech letech rozdìlit o pocit, že vytvoøit centrální vývojové a technologické zázemí naší spoleènosti právì tady a právì odsud dodávat do 17 zemí svìta všem automobilkám a celkem více než tisíci zákazníkùm z celosvìtového automobilového prùmyslu bylo správné rozhodnutí. A je dobøe, že se nám to i pøes spoustu problémù daøí. Potøebujeme k tomu stále více nové, silné, kreativní a globálnì myslící kolegy, které baví každodenní vysoké pracovní tempo, operativní øešení potøeb zákazníkù a každodenní pøizpùsobování se požadavkùm trhu! Abychom to i v budoucnosti dokázali a dál rostli, potøebujeme útulné, zábavné mìsto, kde se dobøe žije, kde vyrùstají a rozvíjí se individuálnì silní a zajímaví lidé. Právì to nám všem Benátèanùm chci popøát. Každému z nás takový vlastní mikrosvìt, jak si ho každý sám vysní, a spoleènì silné úspìšné Benátky, kde budeme mít hodnì práce a zábavy! A do nového roku 2005 každému z nás další uskuteènìný sen... Celému mìstskému úøadu ještì jednou díky, že jsme právì tady. Eva Kroèová Fotografie poskytla spoleènost Bilsing Automation Czech

Za všechno (ostatnì jako za hodnì jiných vìcí tady v regionu) mùže Škodovka. Byla potøeba mechanizace pro nové velkoprostorové lisy vznikajícího projektu vozu Fabia. Díky tomu jsme se seznámili s panem Bilsingem, a tím vznikl i Bilsing Automation Czech. Bylo to jaro 1998. Zaèali jsme v pronajatých prostorách na 18 ètvereèních metrech na Jièínské v Mladé Boleslavi. Když jsme byli ètyøi, museli jsme se pøestìhovat do ulice Èeskobratrské, pak do nové haly na Montanì - tam však potøebovali námi užívané prostory uvolnit rychleji, než se poèítalo, a tak jsme v bøeznu 2001 zaèali hledat nové místo pro naši firmu. Tehdy nás bylo 20. Obešla jsem mìstské a obecní úøady v okrese, všechny realitní kanceláøe a pokaždé nìkdo vidìl nìjaký problém nebo nìco chtìl. Na benáteckém zámku to bylo trochu jinak. Zaèali jsme jednání tím, že mi starosta nabídl kávu - byl jediný na celém okrese! Také to tak dìlám, že se o zákazníky starám, co nejlépe, aby se poøád vraceli. Pak mi pan místostarosta ukazoval rùzné staré mapy vojenského újezdu a vyprávìl mi celou historii Benátecka. Zcela otevøenì mi oba popsali všechny problémy a neuskuteènìné plány pøedchozích stavebních zámìrù. Oba mì už pøi první návštìvì vzali do terénu pøímo na místo pozdìjšího èinu, do tehdy neexistující prùmyslové zóny, a ukazovali mi místo budoucího golfového høištì... Nepøemýšlela jsem tehdy o nemožnosti našeho zámìru, o nutném pyrotechnickém prùzkumu, o odstranìní množství starých zátìží, o tom, že bude tøeba kolik kilometrù nové kanalizace, plyn, voda, Zamìstnanci Bilsing Automation Czech, s.r.o., listopad 2004

strana 14

RÙZNÉ / INZERCE

Zpravodaj Benátecka

KURZY ORIENTÁLNÍHO TANCE (pro zaèáteèníky) v Benátkách nad Jizerou

Potìšit v dobì adventu dìti ze sociálnì slabých rodin mùžete, pokud donesete hraèky do Obèanské poradny v Mladé Boleslavi. Dárky nemusí být nové, staèí funkèní a èisté. O jejich distribuci se postarají zamìstnanci a dobrovolníci poradny. Donést mùžete i obleèení pro dìti i dospìlé, a to vždy v pondìlí a ve støedu od 15 do 18 hodin.

Od 4. 1. 2005 vždy v pondìlí od 19:00 hodin v Základní škole Husovo námìstí, Husovo nám. 55, Benátky nad Jizerou I. 10 lekcí + 1 lekce bonus = Kè 1.000,-

Poradna sídlí v Havlíèkovì ulici 880 v Mladé Boleslavi.

DØEVÌNÉ A LAMINÁTOVÉ PLOVOUCÍ PODLAHY - velký výbìr z více než 40 druhù - úpravy povrchù - záruka na materiál 10 až 15 let - bezkonkurenèní záruka na práci 3 roky VESTAVÌNÉ SKØÍNÌ NA MÍRU

- dokonalé øešení úložného prostoru - zrcadlové výplnì - široký výbìr doplòkù

Zaplacení zálohy do 20. 12. 2004 Informace: Hana Mašková - 605 526 790

Konzultace a zamìøení ZDARMA Ke každé zakázce DÁREK! Staromìstské námìstí 18, 293 01 Mladá Boleslav po - pá 8.30 - 17.00 hod. tel./fax: 326 722 065, mobil: 608 560 041

INZERCE l Pùjèky neúèelové na cokoliv!!! Sjednání schùzky na sepsání smlouvy dle vašeho èasu. Tel. 604 758 145 l Firma SP Dražice upozoròuje na prodej pstruhù na ostrovì v Dražicích n. Jiz. (vedle vodní elektrárny). Otevírací doba: pondìlí - ètvrtek od 12 do 16 hod., pátek od 12 do 18 hod., sobota od 8 do 12 hod. Tel. 326 370 022, 723 521 318. l Kadeønictví u paní Cekotové nabízí každou støedu modelហnehtù porcelánem - fran. man. a zdobení nehtù. Dále manikúru - P. Shine, zábaly, pìstování nehtù. Tel. 603 839 419, 326 362 351 l Prodám nepoužitý pozinkovaný skleník vèetnì skla, uskladnìný v

BnJ. Šíøe 3,6 m, délka 6 m, výška 2 2,1 m. Pìstební plocha 20,3 m . Cena dohodou, volejte 235 357 050.

Co je STOB ? Nejefektivnìjší metoda terapie obezity. Metodika uèí jak øešit stresy jinak než jídlem,jak ovládat nevhodné myšlenky a emoce. Neochuzuje o požitek z jídla ale mìní postupnì nevhodné stravovací a pohybové návyky. Zvažte zisky a ztráty a pokud se do hubnutí pustíte, dejte si jako první pøedsevzetí, že nepodlehnete nabídkám na rychlé bezpracné zhubnutí, ale že pro vìc udìláte nìco aktivnì sami, a to nejlépe pod vedením odborníkù. Podrobné informace získáte: www.stob.cz Základní kurzy probíhají pod odborným vedením lektorky Dany Klabanové, za pomocí odborné cvièitelky Jany Nejedlé a za pøípadné pomocí odborných spolupracovníkù ze spoleènosti STOB. Úspìšnost tohoto pøístupu k léèbì obezity potvrzují tisíce absolventù kurzù, kteøí zde ztratili své nadbyteèné kilogramy. Základní kurzy snižování nadváhy trvají 12 týdnù, každý týden je jedna tøíhodinová lekce. Kurzy v Benátkách nad Jizerou probíhají 2x roènì. Zájemci mohou být z øad mužù a žen od 18 let. V Benátkách nad Jizerou bude probíhat opìt další kurz 12ti týdenní cyklus v pátek od 17.00 do 20.00 hodin v prostorách Základní školy v Benátkách nad Jizerou (omezený poèet zájemcù do 20). Zaèínáme opìt v lednu 2005 a další kurz budeme opakovat zase až v záøí 2005. Cena kurzu je 1500,- Kè a zahrnuje 1 hodinu cvièení, 2 hodiny povídání, materiály a pomùcky potøebné k hubnutí. Kontakt, odborný lektor: Dana Klabanová Platanová 648 294 71 Benátky nad Jizerou Telefon: 326 362 677 po 18,00 hod. Mobil: 603 529 564 po 18,00 hod. E-mail: [email protected]

STUDIO 2000 • KADEØNICTVÍ PØIJÏTE VYZKOUŠET NAŠE SLUŽBY! PRACUJEME S VÝROBKY FIREM L’OREAL, WELLA A NOVINKOU NA NAŠEM TRHU, AMERICKOU ZNAÈKOU MATRIX. KAŽDÉ ZÁKAZNICI NAVRHNEME TEN NEJMÓDNÌJŠÍ STØIH I BARVU. PORADENSTVÍ JE SAMOZØEJMOSTÍ. STØÍHÁME I MUŽE A DÌTI. MELÍROVÁNÍ AŽ 5 ODSTÍNY A SPOUSTY NOVÝCH METOD, VŠE ZA DOBRÉ CENY. Tel. 326 362 469, 608 955 746, 731 118 499 Oøechová 652, Benátky n. Jiz.

INZERCE

8. prosince 2004

Marie Blechová ofsetová tiskárna NYMBURK

Vyrábíme: knihy • èasopisy • noviny • brožurky • pohlednice • štítky na zboží • kalendáøe • desky na spisy • letáky • plakáty • propisovací tiskopisy • hospodáøské tiskopisy • dopisní papíry • reklamní - firemní bloky • dodací listy • svatební oznámení a další tiskoviny

Marie Blechová - ofsetová tiskárna Potoèní 1847, 288 02 Nymburk

Mobil: 737 419 930, tel./fax: 325 513 025 E-mail Nymburk: [email protected], http://www.boftisk.cz

Èeskomoravská stavební spoøitelna Jednièka ve stavebním spoøení

Máte již výhodné spoøení? Splòte si svùj sen o bydlení ! Nejvýhodnìjší finanèní produkt s efektivním roèním úrokem 6,94% S Liškou mùžete získat mnoho výhod: q státní podpora až 3.000 Kè roènì q výhodné úroèení vkladù s roèní sazbou 2% q výhodný úvìr nebo meziúvìr q pro zvýhodnìné nákupy Karta klienta ÈMSS q klientský èasopis o bydlení a jeho financování q zdarma individuální plán financování Vašeho bydlení A navíc

Pro mladé do 18 let máme speciální nabídku!

Možnost získat až 1.500 Kè! Všichni naši budoucí klienti do 18 let vèetnì získají od Lišky 50% slevu na úhradu za uzavøení prvotní smlouvy o stavebním spoøení ! A to už stojí za to zaèít plánovat své budoucí bydlení co nejdøíve. Uzavøete stavební spoøení do konce roku a získejte státní podporu ještì za tento rok! Více informací Vám rádi poskytneme na kontakním místì ÈMSS: Dražická 67, Benátky nad Jizerou I (každé pondìlí a støedu od 10.00 do 16.30 hod.) nebo na tel. èísle 736 608 280.

strana 15

strana 16

INZERCE

MYSLETE NA PØEDVÁNOÈNÍ ÚKLID !

Zpravodaj Benátecka

ÈESKÝ VÝROBCE - ÈESKÉ CENY Miroslav Duštíra

DUKAR S výrobky Deta WERRA Vám to pùjde snadno ! ZÁZRAÈNÝ LESK NA OKNA I PODLAHY, ŠAMPONY NA KOBERCE, UNIVERZÁLNÍ MYCÍ PROSTØEDEK, PROSTØEDEK NA VODNÍ KÁMEN

a další výrobky do Vaší domácnosti za výrobní ceny.

PODLAHY

• Vsypy pro prùmyslové podlahy • Spojovací mùstek na beton • Barevné nátìry na beton • Samonivelaèní stìrky • Hydroizolaèní program

FASÁDY Máme pro Vás i dárky pro Vaše nejbližší:

DÁRKOVÁ GLYCERINOVÁ MÝDLA VE TVARU RَE Vyrábí a dodává : DETA - výzkumný ústav spotøební chemie Husovo nám. 61, 294 71 Benátky n. Jiz., ÈR Tel./fax +420 326 316 536, 326 316 326 E-mail: [email protected]

• Disperzní strukturální omítky • Fasádní a interiérové barvy • Soklové dekorativní mozaiky • Zateplovací systém fasád • Pøíslušenství pro zateplovací systémy • Fasádní náøadí a doplòky • Sanaèní materiály Miroslav Duštíra DUKAR V Zahrádkách 337 294 71 Benátky n. J.

Provozovna: Cukrovarská 294 294 71 Benátky n. J.

tel./fax: 326 363 380 infoline: 602 456 679 e-mail: [email protected]

NECHCEME BÝT NEJVÌTŠÍ, ALE NEJLEPŠÍ

8. prosince 2004

INZERCE

strana 17

Spoleènost Bilsing Automation hledá zkušeného praktika, který má mnohaleté zkušenosti se strojírenskou výrobou nebo s návrhem, konstrukcí a uvádìním do provozu automatizovaných pracoviš a linek pro lisovny, montáže a svaøovny.

Hledáme Vás, flexibilního a operativního šéfkonstruktéra, který doplní nᚠmezinárodní tým.

V Benátkách nad Jizerou máme 100 zamìstnancù, pøedevším technikù a výrobních pracovníkù, celosvìtovì je nás 200 v 11 poboèkách a 6 zastoupeních. Nìmecká mateøská spoleènost se soustøedí na celosvìtový prodej, èeská poboèka je vývojovou, technologickou a výrobní základnou s centrálním skladem a pøímými dodávkami do 17 státù svìta. Jsme mladý kolektiv s jednoduchou, flexibilní hierarchií. Pracujeme v týmech, èasto vícejazyèných, jak pøi vývoji jednotlivých procesù a produktù, tak i pøi zajištìní jejich distribuce. Øídíme se principem pøežije jen øešení, které je rychlé, jednoduché a potøebné pro naše zákazníky (1050 firem z automobilového prùmyslu).

Nedostanete funkci ani moc, ale úkoly, které Vám budou výzvou, jako tøeba vývoj nových pneumatických kleští pro manipulátory vnìjších a vnitøních plechù karoserií, vývoj nových mìchových gumových pøísavek pro vyjímání horkých plastù, stálou optimalizaci a zjednodušování, odlehèování stávající stavebnice (5000 vlastních komponent), návrh øešení manipulátorù na robotizovaných pracovištích v lisovnách, svaøovnách, montážích a jiných automatizovaných výrobních provozech.

Je samozøejmé, že umíte rozhodovat o technickém øešení a kontrolovat dokumentaci, aby byla vhodná jak pro vlastní CNC výrobu, tak pro pøedání zákazníkovi. Svùj tým øídíte v duchu strategie spoleènosti, ale Pracujeme podle principu, kde je každý zamìstnanec samostatný podnikatel, tak, aby každý vždy našel své správné místo, kde kreativnì využije má své vlastní cíle a tomu odpovídající pøedem dohodnuté odmìny. Letos své schopnosti a sklony. Flexibilnì spoluvytváøíte individuální cíle èlenù jsme úspìšnì zavedli controlling pro plánování a øízení celé spoleènosti. týmù podle aktuálního typu zakázek a potøeby trhu. Plynnì hovoøíte Rotací funkcí zajišujeme stále rostoucí know-how každého z nás. nìmecky. Pokud Vás zajímáme, pošlete jednatelce spoleènosti svùj životopis na [email protected] Tìšíme se na setkání s Vámi v Benátkách nad Jizerou www.bilsing.cz.

Na splátky bez navýšení!

strana 18

INZERCE

Zpravodaj Benátecka

8. prosince 2004

strana 19

INZERCE

Sumikei v prùmyslové zónì rozšiøuje výrobu a smìnný provoz

Japonská spoleènost Sumikei Czech s.r.o. hledá pro svùj nový závod následující pozice pro doplnìní personálu ke stávajícímu poètu již 105 zamìstnancù: Elektrikáø pro stroje a zaøízení

Mechanik/Strojní zámeèník

Laborantka kvality

POZICE PODØÍZENA: Vedoucímu údržby

POZICE PODØÍZENA: Vedoucímu oddìlení údržby

POZICE PODØÍZENA: Vedoucí laboratoøe kvality

Hlavní zodpovìdnosti: · Údržba a kontrola zaøízení a strojù · Obnova, renovace, prevence poruch · Seøizování a opravy výrobních linek · Práce na PLC strojích · Údržba a kontrola vysokého a nízkého elektrického napìtí · Spolupráce s ostatními kolegy v oddìlení údržby

Hlavní zodpovìdnosti: · Údržba a kontrola zaøízení a strojù · Obnova, renovace, prevence poruch · Seøizování a opravy výrobních linek · Práce na PLC strojích · Spolupráce s ostatními kolegy v oddìlení údržby

Hlavní zodpovìdnosti: · Testování výrobkù na základì výrobních standardù · Mìøení výrobkù pomocí mìøících pøístrojù · Archivace záznamových archù a vzorkù · Pøíprava zpráv z výsledkù mìøení · Záznam dat a údajù o výsledcích mìøení

Požadovaná kvalifikace: · Vyuèení v oboru elektromechanik nebo SŠ vzdìlání v oboru elektro · 2-3 roky praxe v oblasti údržby strojù ve výrobním závodì · Uživatelská znalost práce na PC Profil kandidáta: · Samostatnost a zodpovìdnost pøi øešení pøidìlovaných úkolù · Plné pracovní nasazení · Loajální, flexibilní · Pøedchozí zkušenosti z výrobního závodu výhodou

Požadovaná kvalifikace: · Vyuèení v oboru Mechanik/Seøizovaè strojù a zaøízení nebo SŠ vzdìlání ve strojním oboru · 2-3 roky praxe v oblasti údržby strojù ve výrobním závodì · Uživatelská znalost práce na PC Profil kandidáta: · Samostatnost a zodpovìdnost pøi øešení pøidìlovaných úkolù · Plné pracovní nasazení · Loajální, flexibilní · Pøedchozí zkušenosti z výrobního závodu výhodou

Oèekáváme: · Samostatnost, schopnost rychlého rozhodování · Spolupráci pøi øešení problémù, plné pracovní nasazení · Loajalitu, flexibilitu · Zodpovìdnost za øešení pøidìlovaných úkolù · Individuální pøispìní k naplòování firemních cílù

Požadavky: · SŠ vzdìlání ukonèené maturitní zkouškou · Znalost práce na PC · Práce v tøísmìnném provoze · Pøedchozí zkušenosti výhodou

Nabízíme: · Práci v úplnì novém závodì ve tøísmìnném provoze · Zamìstnání u zahranièní spoleènosti · Odpovídající platové ohodnocení · Systém benefitù spoleènosti

Zaujali jsme Vás? Pokud ano, tìšíme se na Vaši osobní návštìvu v našem závodì na adrese: Prùmyslová 1010, Benátky nad Jizerou, abychom Vám ukázali naše výrobní prostory a seznámili Vás s výrobou. Kontakty: personální oddìlení: 326 570 410, 419, paní Olga Víchová, 602 559 407 Šárka Rysová, personální manažer email: [email protected]

strana 20

SPORT

Zpravodaj Benátecka

O vítìzství domácí hokejisté pøišli pouhých 6 vteøin pøed sirénou

HC Benátky - HC Dìèín 1:1 po prodl. (0:0, 0:0, 1:1-0:0) Neuvìøitelná smùla potkala ve støedeèním druholigovém utkání hokejisty HC Benátky. V souboji s Dìèínem totiž získali domácí ve 46. minutì na svou stranu vedení, jenže do sirény ukonèující základní hrací dobu svìøenci Vladimíra Lejska jednobrankový náskok neudrželi. Pouhých šest vteøin totiž vyrovnával dìèínský Hašek. Benáteckým hokejistùm se v posledních domácích zápasech nedaøí podle pøedstav a tentokrát uhráli už ètvrtý nerozhodný výsledek na vlastním ledì v øadì. Pøestože domácí byli lepším celkem, opìt se nedokázali prosadit v koncovce a to nakonec rozhodlo. Pøitom ve 46. minutì se Benáteètí ujali vedení 1:0. To když si pro puk nahozený do útoèného pásma Hlaváèem najel Vasilev a dìèínskému gólmanovi nedal sebemenší šanci. Jenže hosté se nevzdali a šest vteøin pøed sirénou se doèkali vyrovnání. Pøedcházelo mu ze strany domácích

zbyteèné zakázané uvolnìní. Po buly v obranném pásmu pak zùstal pøed Barkem nekrytý Hašek a pøihrávku Karliho promìnil ve vyrovnávající gól - 1:1. „Ztráta bodù v domácím prostøedí nás pochopitelnì mrzí,“ uvedl po zápase benátecký asistent Aleš Vladyka a pokraèoval v hodnocení: „Mìli jsme sice pøevahu, jenže poslední zápasy nás trápí špatná koncovka. Šance si dokážeme vypracovat, jenže nedaøí se nám je promìòovat. Teï je pøed námi sobotní domácí utkání s Mostem a my už doma musíme prostì zvítìzit. Po ètyøech remízách v øadì nám totiž nic jiného nezbývá. Pøed fanoušky si musíme napravit reputaci.“ Branky: 46. Vasilev - 60. Hašek (Karli). HC Benátky: Barek - Pešek, Keltyèka, Hart, Svoboda, Štrach, Klikar, Hlaváè, Klaban - Vasilev, Slanec, Jakeš - Rybín, Kadeøábek, M. Kuèera - Zajíèek, Kocman, Špindler - Kounovský, R. Kuèera. Trenéøi: Vladimír Lejsek a Aleš Vladyka.

Doma jsme koneènì dokázali protrhnout smùlu

Naši hokejisté splnili roli favorita a zvítìzili

HC Benátky - Most 4:2 (2:0, 1:0, 1:2) Poslední ètyøi utkání na domácím ledì hokejisté Benátek ve druholigové soutìži nedokázali zvítìzit. Vždy uhrály pouze nerozhodný výsledek a proti Mostu proto chtìli pøed vlastními diváky svìøenci trenérské dvojice Vladimír Lejsek - Aleš Vladyka uspìt. To se jim nakonec podaøilo, i když hosty nepoložilo ani tøíbrankové manko. Domácí zaèali s chutí a hostující gólman Maøík si v úvodu rozhodnì na nedostatek práce stìžovat nemohl. A v 10. minutì také poprvé kapituloval po spolupráci benáteckých mladíkù. Asistenci si pøipsali Kadeøábek a Rybín a mezi støelce se zapsal M. Kuèera - 1:0. O dvì minuty pozdìji už bylo v domácím provedení veseleji. Mosteckou obranu povodil Vasilev a Pešek prostøelil vše, co mu stálo v cestì - 2:0. Na tøetí gólovou trefu se ovšem èekalo až do 28. minuty. Po skrumáži pøed mosteckou brankou pøihrával R. Kuèera a Špindler zvýšil už na 3:0. Škoda jen, že další šance domácích gólem neskonèily. Vstup do závìreèného dìjství patøil hostujícímu celku. Plaèek nejprve snížil na 3:1 a ve 46. minutì po nenápadné akci vrátil Mostecké do hry Havlùj. Vzápìtí mìli hosté na svých holích dokonce vyrovnání, chybu gólmana Barka naštìstí ale potrestat nedokázali. V závìru Severoèechy o možnost vyrovnání pøipravila vlastní nekázeò a v pøesilové høe - to bìžela 54. minuta - se ukázkovou akcí pøedstavil benátecký obránce Hlaváè. Po buly podržel puk na své holi, najel s ním mezi kruhy a Maøík po jeho støele nemìl šanci - 4:2. Svùj náskok pak domácí mohli ještì zvýšit, jenže ani 90 vteøin dlouhá poèetní pøevaha pìti proti tøem ke gólu nevedla. „Udìlali jsme vše proto, aby body zùstaly v Benátkách. Po šòùøe ètyø domácích nerozhodných výsledkù jsme si nic jiného, než vítìzství, které by nám pøineslo tøi body a hlavnì klid do našich øad, nemohli pøát. A hodnocení zápasu? Dvì tøetiny jsme byli suverénnì lepším mužstvem a získali vedení 3:0. Pak nám ale situaci zkomplikovala první branka soupeøe na zaèátku poslední tøetiny. Dostali jsme se z toho a já jsem rád, že se nám podaøilo zápas dovést do vítìzného konce,“ pravil po utkání benátecký trenér Vladimír Lejsek. Branky: 10. M. Kuèera, 12. Pešek (Vasilev), 28. Špindler, 54. Hlaváè 42. Plaèek, 46. Havlùj. Trenéøi: Vladimír Lejsek a Aleš Vladyka.

O vítìzství rozhodla už úvodní dvacetiminutovka Kobra Praha - HC Benátky 2:5 (0:3, 1:1, 1:1) „Na rozdíl od zápasu s Kobrou musím být tentokrát s výkonem našeho týmu spokojen,“ pochvaloval si asistent Aleš Vladyka a dodal: „Celé mužstvo hrálo skuteènì dobøe. Navíc jsme si vytvoøili i další šance, ty se nám ale využít nepodaøilo. Naše pøevaha byla markantní, pokud by øeè pøišla na støelbu, zejména ve druhé tøetinì. V ní jsme na støely zvítìzili 19:4! Ve støedu nás èeká utkání ve Slaném, kam pochopitelnì jedeme v roli favorita a tu bychom na soupeøovì ledì chtìli potvrdit. Vìøím, že hráèi podají minimálnì takový výkon, jako v sobotním zápase proti mužstvu Loun.“ Branky: 19. Svoboda, 38. Slanec (Zajíèek), 51. Kocman (Zajíèek), 55. Vasilev (Hlaváè), 59. R. Kuèera (Kadeøábek).

Slaný - HC Benátky 3:5 ( 3:4, 0:1, 0:0 ) Benáteètí hokejisté potvrdili roli favorita a na ledì posledního celku druholigové soutìže zvítìzili. Nebylo to ale vùbec jednoduché utkání, jak by se pøed jeho zaèátkem mohlo zdát. Naopak domácí se pøedstavili v daleko lepším svìtle, než v první èásti soutìže na benáteckém zimním stadionu. První tøetina nabídla gólovou pøestøelku a celkem sedm branek. O jednu více dali hosté a po první dvacetiminutovce vedli 4:3. Nejprve po šesti vteøinách využil pøesilovou hru po pøihrávce Keltyèky bombou od modré Hart. O druhý benátecký úspìch se postaral Hlaváè, když nahodil puk smìrem na slánskou branku a ten se zastavil až v domácí síti. Tøetí gól hostí pøišel znovu v pøesilovce, tentokrát se zleva støelecky prosadil Pešek. Svým dùrazem se pak prosadil také Rybín a slánský gólman po jeho akci poètvrté kapituloval. Poslední branka padla pøesnì v polovinì zápasu a opìt to bylo pøi pøesilovce Benátek. Pazdera ideálnì našel pøed brankou volného Poláka a ten s koncovkou nemìl problémy. „Dostali jsme se rychle do vedení a to nás možná trošièku ukolébalo,“ pravil po zápase benátecký asistent Aleš Vladyka a pokraèoval v hodnocení zápasu: „První tøetina nabídla gólovou pøestøelku, ale po pravdì øeèeno, branky v naší síti byly naprosto zbyteèné. Nicménì domácí vùbec nehráli špatnì. Pøestože se jejich kádr nijak oproti úvodnímu letošnímu vzájemnému zápasu nezmìnil, šli výkonnostnì nahoru. Pøekvapujeme mì proto, že je Slaný na posledním místì tabulky.“ Branky a nahrávky: 5. P. Šastný (Suchopárek), 6. Krtièka (Èihák), 10. Mikeš (Majkus) - 1. Hart (Keltyèka), 3. Hlaváè (Jakeš), 9. Pešek (Kocman), 14. Rybín (Kocman), 30. Polák (Pazdera.). Trenéøi: Vladimír Lejsek a Aleš Vladyka.

Benáteètí hokejisté na severu Èech opravdu zklamali

Teplice - HC Benátky 4:1 ( 1:1, 1:0, 2:0 ) Na teplický led odjíždìli benáteètí hokejisté s pøáním zvítìzit. Pøestože šli hosté už po deseti vteøinách zápasu zásluhou branky Vasileva do vedení, nakonec svým výkonem zklamali a vítìzství domácího celku, podpoøené nezmìrnou bojovností a výteèným gólmanem Bílkem, zaslouženì zvítìzili. „Upøímnì øeèeno, jsem rozèarován,“ pravil po zápase benátecký trenér Vladimír Lejsek a dodal: „Nemìli jsme v mužstvu ani jednoho hráèe, který by ostatní strhl. Nakonec nᚠtým po individuálních chybách ètyøikrát inkasoval. Rychle jsme sice už po deseti vteøinách hry získali vedení, to nás ale až pøíliš uspokojilo. Domácí naopak díky své nezmìrné bojovnosti výsledek otoèili a dovedli zápas zaslouženì do vítìzného konce. Navíc mìli za zády vynikajícího brankáøe Bílka. A koneèný výsledek? Pochopitelnì jsem zklamán. Teplice jsou pro nás totiž mužstvem, které bychom mìli porazit. Jenomže pro vítìzství je tøeba nìco udìlat. To se v našem provedení bohužel nestalo. Zklamali tentokrát všichni, vèetnì brankáøe Barka.“ Branky a nahrávky: 4. J. Tùma (A. Hanzl), 38. Štverák (Hubínek), 52. P. Koudelka (A. Hanzl), 55. J. Tùma (R. Ptáèek, A. Hanzl) - 1. Vasilev.

8. prosince 2004

SPORT

strana 21

Bez vstøelené branky nelze pomýšlet na bodový zisk

Klášterec - HC Benátky 3:0 ( 1:0, 0:0, 2:0 ) Tøetí utkání v øadì odehráli hokejisté Benátek na ledì soupeøe. Tentokrát se v pøímém souboji o tøetí místo utkali s Kláštercem nad Ohøí. Pøestože pak v prùbìhu zápasu mìli hosté mírnou pøevahu a vypracovali si více støeleckých pøíležitostí, v koncovce zklamali a proto nakonec z Klášterce odjíždìli s prázdnou. Zaèátek zápasu patøil domácím, kteøí se zásluhou dvou benáteckých vylouèení dostali do mírného tlaku. Jenže hosté oslabení pøežili bez úhony a hru postupnì vyrovnali. V závìru úvodní tøetiny ale zaúøadoval rozhodèí Štìpán, vymyslel si vylouèení a to tentokrát Severoèeši využili ve vedoucí gól. Prostøední dvacetiminutovka branku nepøinesla, nicménì více šancí na svých holích mìli hokejisté Benátek. Ve tøetí tøetinì Benátky zbyteènì inkasovaly druhou branku, a to po individuální chybì dokonce ve vlastní pøesilovce. Ani pøi dvoubrankovém manku hosté nesložili zbranì a vytvoøili si tlak. Jenže v závìru sudí Štìpán daroval Klášterci dvojnásobnou pøesilovku a tu domácí promìnili ve tøetí rozhodující gól. „Porážka nás mrzí, v Klášterci jsme nehráli špatnì,“ konstatoval asistent Aleš Vladyka a pokraèoval v hodnocení zápasu: „My jsme nedali za celých šedesát minut gól, z tohoto pohledu je vítìzství Klášterce zasloužené. Pokud nevstøelíme branku, jen tìžko mùžeme pomýšlet na bodový zisk. Na druhou stranu si myslím, že jsme byli v zápase lepším celkem a vytvoøili si i více šancí. Chybìl nám ale finální dùraz a možná i trochu toho štìstí. V tom jsme za domácími zaostávali. Klášterští spoléhali na pøesilové hry a rychlé brejky, trvalejší tlak si ale domácí nevytvoøili. Výhrady jsme tentokrát mìli a máme také k rozhodèímu Štìpánovi. Moc nám toho na klášterském ledì nedovolil.“ Branky: 20. Ambrož, 45. Suk (Ambrož), 57. Nesládek (Nerad). Trenéøi: Vladimír Lejsek a Aleš Vladyka.

Pražská Hvìzda na našem ledì v Benátkách úplnì zhasla

HC Benátky - Hvìzda Praha 7:2 (1:0, 3:1, 3:1) Domácím hokejistùm se podaøilo odèinit výpadek z utkání v Teplicích. Soupeøe pøehráli ve všech smìrech a nebýt slabší koncovky v úvodní èásti, mohla si Hvìzda z benáteckého ledu odvézt do hlavního mìsta ještì daleko vìtší výprask. Už první dvacetiminutovka naznaèila, že se bude hrát podle benáteckých not. Støelecké pøíležitosti Kocmana a Slance ale ještì zùstaly nevyužity. Až v 17. minutì udeøil Rybín po asistenci Kadeøábka. Druhá tøetina byla brankovì bohatší. Nejprve ale Barek vychytal šanci Buriánka. To benátecký Weiss byl úspìšnìjší a po Jakešovì pøihrávce zvýšil vedení domácích. Za necelou minutu však Baniè snížil a vrátil hosty do hry. Benátky však pøidaly na obrátkách a po gólech Pelána a Poláka poslali hosty do kolen. Ofenzíva domácích vyvrcholila v závìreèné èásti. Drtivý tlak nejprve zúroèil Zajíèek pátou brankou, minutu poté doklepl kotouè za Houdkova záda Pešek pošesté a odchovanec benáteckého hokeje se porouèel na støídaèku. Jeho náhradník Malík kapituloval ještì jednou. To když ho pøekvapil po objetí branky Slanec. Hosté výsledek upravili až v závìru, kdy se prosadil Buriánek. Branky: 17. Rybín, 30. Weiss, 33. Pelán, 36. Polák, 42. Zajíèek, 43. Pešek, 47. Slanec - 31. Baniè, 58. Buriánek. Trenéøi: Vladimír Lejsek a Aleš Vladyka. Pøipravil Pavel Petr

ZŠ Pražská úspìšná ve florbale

6. a 7. tøídy První kolo turnaje ve florbale se uskuteènilo v Dolním Bousovì 9. listopadu. Zúèastnilo se ho pìt družstev - Základní škola Husovo námìstí, Základní škola Pražská, 4. Základní škola Mladá Boleslav, 7. Základní škola Mladá Boleslav a Základní škola Dolní Bousov. Po všech odehraných zápasech bylo jisté, že do finále postupuje Základní škola Pražská a 7. Základní škola Mladá Boleslav. Druhý den jsme jeli opìt do Dolního Bousova svést boj o pøeborníka okresu. První západ jsme prohráli se 7. Základní školou Mladá Boleslav 1:5. V ostatních zápasech jsme dali každému „nakládaèku“. O tom svìdèí výsledek s 3. Základní školou Mladá Boleslav v pomìru 17:1, Základní školu Luštìnice jsme porazili 9:3. Nejlepším hráèem a støelcem se stal Radek Hrabák. Hráli za nás: Karel Šikal, David Venclík, Petr Urban, Martin Langšádl, Honza Pešta, Radek Hrabák, Kuba Roudnický, Pepa Bartoš, Radim Šimek, Kuba a Ondra Novotní a Jiøí Bartoš. 8. a 9. tøídy Ve ètvrtek 11. listopadu se v Benátkách nad Jizerou konalo finále okresního kola, do kterého postoupila 4 družstva: Dolní Bousov, 2. Základní škola Mladá Boleslav, Základní škola Pražská a 7. Základní škola Mladá Boleslav. ZŠ Pražská skonèila jako 4. v okrese, což je dobrý výsledek. Reprezentovali nás: Adam Svoboda, Marek Procházka, Jirka Bílek, Petr Èáp, Jan Bezdìk, LukᚠMezera, Jan Chramosta, Filip Jakubèo, Ondra Šulc a Martin Šimek. Text a foto Jana Nejedlá, ZŠ Pražská

Anketu o nejlepšího benáteckého hokejistu vyhrál Bedøich Pavlík Slavnostní veèer k 70. výroèí benáteckého hokeje se nesl ve znamení ocenìní pro hokejisty a funkcionáøe, kteøí se nesmazatelnì zapsali do jeho historie. Souèástí programu bylo také vyhodnocení ankety O nejlepšího hokejistu uplynulých sedmdesáti let. Návštìvníci druholigových zápasù pøitom mohli hlasovat prostøednictvím anketních lístkù otištìných ve zpravodaji na mistrovská utkání. A jaké bylo nakonec poøadí? 1. Bedøich Pavlík (67), 2. LukᚠZajíèek (64), 3. Petr Novák (60), 4. Petr Klaban starší (58), 5. Adolf Beznoska (54), 6. František Pospíšil (53), 7. Luboš Macura (34), 8. Bohumil Bartoò (33), 9. Oldøich Grùša (29) a 10. Jan Oliva (28). Pavel Petr

V nedìli 28. listopadu se konaly na cvièišti kynologù v Benátkách nad Jizerou zkoušky z výkonu dle NZØ. Poèáteèní nervozitu vystøídala po zkouškách u vìtšiny zúèastnìných radost. Foto poskytla Jana Vernerová

strana 22

SPORT

Zpravodaj Benátecka

V tombole Fotbalové veselice Benátecký pohár v kuleèníku bylo pøes 200 cen - výsledky 8. - 11. kola

V pátek 19. listopadu uspoøádal v sále Záložny fotbalový oddíl Benátek nad Jizerou 2. Fotbalovou veselici. První úèastníci se zaèali scházet již kolem 19. hodiny a urèitì nelitovali. Mohli si vybrat z bohatého obèerstvení, nebo si zakoupit lístky do tomboly a vyhrát jednu z 205 cen. Ve 20 hodin se na jevišti pøedstavila skupina Generace z Mladé Boleslavi a 250 úèastníkù se mohlo dát do tance. O pùlnoèní pøestávce bylo v tombole vylosováno 10 hlavních cen, a potom následovala soutìž o láhev sektu ve støelbì na branku, která mìla velký úspìch. Hudební produkce skonèila okolo 3. hodiny ranní a poslední vytrvalci opouštìli sál ve 4 hodiny. V poøadí již 2. Fotbalová veselice se urèitì vydaøila a všichni, kteøí se zasloužili o zdárný prùbìh doufají, že pøíš-

tí tøetí roèník, který bude zároveò oslavou 85. výroèí založení fotbalového klubu v Benátkách nad Jizerou, bude stejnì úspìšný jako ten letošní. Fotbalový výbor by chtìl touto cestou podìkovat všem sponzorùm, kteøí pøispìli cenami do tomboly: Elektro - PBK, Bar Rachota, Autodoprava - Vladimír Hrubý, DZ - Dražice, Schiedel komínové systémy, Deta Benátky nad Jizerou - Ing. Jan Novák, Autodoprava - Petr Spousta, Best Kunštát, TPB - Plazy, Pivovar Podkováò, Fortuna Benátky, Bilsing Automation, SD kovo, Gedeon Richter, Brichovy potraviny, MTC Doza, Abrasiv,a.s., Vladimír Cerha, Josef Hejtmánek, Miroslav Bohdan, Petr Hlaváè, Jana Vetešníková, Roman Drahozal, Alois Kyzivát a Václav Vraný. Miroslav Bohdan

8. kolo DUNSBEER Benátky K-69 Benátky - Dìravý koule Krnsko Profi Benátky - Penzion Lipník 2 Penzion Lipník 3 - City Benátky Køivý Tága Benátky - Bašta DUNS Benátky Penzion Lipník 1 - Marná snaha Benátky

volný los 3:1 1:3 0:9 1:4 2:4

9. kolo Marná snaha Benátky Penzion Lipník DUNSBEER Benátky - K-69 Benátky Bašta DUNS Benátky - Penzion Lipník 1 City Benátky - Køivý Tága Benátky Dìravý koule Krnsko - Profi Benátky

volný los volný los 2:3 4:2 1:7 4:1

10. kolo Dìravý koule Krnsko Bašta DUNS Benátky K-69 Benátky - Profi Benátky Køivý Tága Benátky - Penzion Lipník 2 Penzion Lipník 1 - City Benátky DUNSBEER Benátky - Marná snaha Benátky

volný los volný los 4:2 5:1 5:2 2:4

11. kolo Profi Benátky City Benátky Marná snaha Benátky - K-69 Benátky Bašta DUNS Benátky - DUNSBEER Benátky Penzion Lipník 2 - Penzion Lipník 1 Dìravý koule Krnsko - Køivý Tága Benátky

volný los volný los 3:3 3:2 2:5 4:4

poø. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

TABULKA tým záp. v r p k Bašta DUNS Benátky 9 7 2 0 0 K-69 Benátky 9 5 2 2 0 Marná snaha Benátky 9 5 1 3 0 Køivý Tága Benátky 9 4 2 3 0 Penzion Lipník 1 9 4 1 4 0 Penzion Lipník 2 9 4 1 4 0 DUNSBEER Benátky 9 4 1 4 0 Dìravý koule Krnsko 9 3 1 5 0 Profi Benátky 9 2 1 6 0 City Benátky 9 1 0 7 1 Penzion Lipník 3 vylouèeni ze soutìže

body 25 21 20 19 18 18 18 16 14 10

skóre 38:16 29:24 35:23 37:25 33:27 25:26 27:29 24:33 20:32 16:49

Na 5 - 8. místì rozhodla o poøadí minitabulka ze vzájemných zápasù

VEØEJNÉ BRUSLENÍ na zimním stadionu v Benátkách nad Jizerou ve dnech 11., 12., 18., 19., 24., 25., 26., 27., 30., 31. prosince a 1. ledna 2005 vždy od 13.30 do 15.30 hodin

Podzimní èásti fotbalových soutìží skonèily V polovinì listopadu ukonèila všechna mužstva benáteckého fotbalového oddílu své soutìže a v zimní pøestávce budou nabírat sílu do druhé poloviny roèníku. Nìkterá budou muset urèitì pøidat a zvýšit úsilí v jarní èásti, aby je neminul sestup do nižších soutìží. Toto se však urèitì netýká našich nejmenších, nebo mužstvo pøípravky svoji soutìž jasnì vyhrálo a v okresní soutìži nemá prakticky soupeøe.

Mladší a starší žáci se však potácejí u dna tabulky I. A tøídy, a tak všichni doufáme, že v jarních odvetách budou výsledky lepší než v podzimní èásti a mužstvo svoji úèast v této soutìži udrží i pro pøíští roèník. Dorost je v I. A tøídì v polovinì tabulky a na jaøe se bude s nejvìtší pravdìpodobností pohybovat v „klidných vodách“. „B“ mužstvo si svoji pozici trochu zkomplikovalo v posledním utkání na domácím høišti, kdy pod-

lehlo Mnichovu Hradišti „B“, ale doufáme, že v jarních odvetách svoji pozici v elitní soutìži mladoboleslavského okresu uhájí a okresní pøebor se bude hrát v Benátkách i pøíští rok. Nejt잚í pozici pro jarní èást soutìže však urèitì èeká „A“ mužstvo, které se po loòské úspìšné sezonì a postupu do I. A tøídy potácí u dna tabulky a v jarních odvetách bude hrát o udržení v této soutìži. Miroslav Bohdan

8. prosince 2004

strana 23

SPORT

Družstvo ZŠ Pražská vyhrálo Kinderiádu V letošním roce se již potøetí zúèastnili žáci Základní školy Pražská atletické soutìže pro 2. až 4. tøídy nazvané Kinderiáda. Osmièlenné družstvo naší školy obsadilo v konkurenci 39 škol v oblastním kole 1. místo a vybojovalo si postup do celostátní soutìže, která se uskuteèní v èervnu 2005 v Praze na Strahovì. Navázalo tak na úspìchy svých starších spolužákù, kterým se podaøilo v celostátní soutìži obsadit 3. (rok 2001) a 2. místo (rok 2003). Všem reprezentantùm školy blahopøejeme a pøejeme mnoho úspìchù v èervnu na Strahovì. Text a foto Jana Nejedlá, ZŠ Pražská

Výsledky našich žákù v oblastní soutìži: 1. místa: Pavla Èerná, Eva Dìdková, Jiøí Fousek, Štìpán Krýda - štafeta 4×60 m; Vojta Havlas - 60 m; Jiøí Fousek - 60 m 2. místa: David Prokop - 60 m, skok z místa; Vojta Havlas - hod míèem; Pavla Èerná - 60 m 3. místa: Eva Dìdková - hod kriketovým míèkem; Denisa Šikalová - 60 m 4. místa: Iva Kubová - hod míèem; Pavla Èerná - skok daleký

Padesát let vodního slalomu v Benátkách

Tak jako oddíl tenisu a oddíl ledního hokeje slaví v letošním roce padesátileté výroèí svého založení i oddíl vodního slalomu založený v roce 1954. Nebudu se šíøit o historii, ale chtìl bych pøipomenout, že v letošním roce se konal již 35. roèník slalomù o Štít mìsta Benátky nad Jizerou - opìt za veliké úèasti závodníkù hlavnì žákovských a dorosteneckých kategorií. Není však výjimkou pozdravit se na bøehu se závodníky, kteøí starto-

vali v Benátkách nad Jizerou již na 1. roèníku v roce 1970. O úspìších oddílu v uplynulých 50 letech hovoøí skuteènost, že vychoval celou øadu èeských i èeskoslovenských reprezentantù jak v juniorské, tak v seniorské kategorii. Pokud mi pamì slouží, tak to byli a jsou Ivana Frumarová, Zuzana Mazancová, Drahuše Pilnáèková, Marcela Kubrièanová, Zorka Semerádová, Eva Stavarová, Ivan Divíšek, Ivan Roèejdl, Alena Pert-

líková, Iva Hercíková, Dáša Vítová, Karolína Køížková, TomᚠAbrahám, Marek Zourek, Irena Pavelková, Petra Plavjaniková, Vanda Semerádová, Petra Semerádová, Hana Pešková, Míša Dandová, Pavel Kubrièan a LukᚠKubrièan. Tento výèet by se dal doplnit osminásobným mistrem svìta Petrem Sodomkou, který v oddíle pùsobil poèátkem 80. let. Myslím si, že bychom k výroèí mìli všem tìmto sportovcùm, funk-

cionáøùm, trenérùm a rozhodèím, kteøí se podíleli a podílejí na úspìších slalomového sportu v Benátkách nad Jizerou, podìkovat a oddílu popøát do další padesátky alespoò takové úspìchy, jaké zaznamenal dosud. Na závìr se omlouvám všem, na které jsem ve svém výètu nechtìnì zapomnìl. Ještì jednou pøeji slalomáøùm mnoho úspìchù. Text a foto Antonín Semerád

strana 24

SPORT

Zpravodaj Benátecka

Volejbalisté Benátek stále druzí

1. liga muži VK Karbo Benátky - Bižuterie Jablonec 3:1 (18, 22, -18, 20) Benátecká sestava ve složení: Sýkora, Tuèek, Starý, Nìmeèek Vl., Ticháèek, Kaláb a libero Nìmeèek V. získala 20. listopadu velmi snadno první sadu, když v úvodu pøi podání Nìmeèka získala tøíbodový náskok a pøi dalším podání stejného hráèe odskoèila svému soupeøi na 15:9. Tím bylo prakticky rozhodnuto. Do druhého setu nastoupili hosté jako vymìnìní. Tvrdým podání nedovolili kombinaèní hru domácímu celku a ujali se vedení 2:7. Pøesto náskok nedokázali zužitkovat. Domácí volejbalisté pomalu snižovali vedení Jablonce a pøi podání Starého došlo k rozhodujícímu obratu v setu (19:17). Jablonec sice ještì vyrovnal (20:20), ale po zkaženém podání hostujícího hráèe domácí volejbalisté pøedvedli pár výbornì sehraných útokù a ujali se vedení 2:0 na sety. Totální výpadek domácích hráèù dovolil Jablonci získat nìkolikabodový náskok a tøetí set zásluhou skákaného podání a kvalitním blokem a o dalším osudu utkání se muselo rozhodovat ve ètvrtém setu. Ten domácí volejbalisté zvládli na jednièku a celkovì zvítìzili 3:1 na sety. Daøilo se smeèaøùm Ticháèkovi a Nìmeèkovi, blokaøi Tuèkovi (8 bodù blokem) a V. Nìmeèkovi na pøíjmu podání. Sestava VK Karbo Benátky: Sýkora, bratøi Nìmeèkové, Kaláb, Dlouhý, Ticháèek, Žmuda, Burda, Starý, Tuèek, Stanìk, Hrouda; trenérská dvojice Špisser a Nìmeèek sen.

Ze zápasu VK Karbo Benátky - Bižuterie Jablonec

Foto poskytl VK Karbo

VK Karbo Benátky - TJ ÈZU Praha 3:0 (19, 21, 16) Trenéøi Benátek se 24. listopadu vrátili k základní sestavì - Sýkora, bratøi Nìmeèkové, Dlouhý, Ticháèek, Tuèek a Starý, která se prezentovala velmi pøesnou a zodpovìdnou hrou. I soupeø z Prahy pøedvádìl kvalitní volejbal a oba týmy se pøetahovaly v 1. setu doslova o každý míè. Rozhodující úder Benátek pøišel za stavu 15:16. Pøi podání kapitána Dlouhého se podaøilo domácím zaslouženì získat šest rozhodujících bodù po velmi pìkné mezihøe a pøesném zakonèení. I druhý set byl dramatický až do koncovky (18:20). Zde se ukázala nejvìtší síla domácího kolektivu. Vysoký dobøe postavený blok (Tuèek, Starý), tvrdé podání (Dlouhý, Nìmeèek) a nechytatelný útok ze všech zón po dobøe sehraných signálech dovolily hostùm již jenom jediný bod a domácí se ujali vedení 2:0 na sety. Koncovka druhého setu se ukázala jako rozhodující pro vývoj zápasu. Tøetí set již byl plnì v režii Benátek. Výborný pøíjem podání (bratøi Nìmeèkové), pestrá a pøesná kombinace pøi útoku (nahrávaè Sýkora) a 80procentní výkon Starého na útoku støedem pøivádìly hosty do úzkých. Ti jenom pøihlíželi, jak narùstá na ukazateli propastný bodový rozdíl (12:6, 21:14). Teèku za vydaøeným utkáním zaznamenal mladší z bratrù Nìmeèkových Vladimír. Jeho tvrdá smeè ze zadní zóny se zastavila o pásku a míè zapadnul do pole odevzdaného soupeøe. Za pøedvedený výkon zaslouží pochvalu celý benátecký kolektiv. Sestava VK Karbo Benátky: Sýkora, bratøi Nìmeèkové, Dlouhý, Ticháèek, Starý, Tuèek, Burda, Hrouda; trenérská dvojice Špisser a Nìmeèek sen.

Tým pøehazované ZŠ Husovo námìstí na øíjnovém turnaji v Mladé Boleslavi Foto poskytla ZŠ Husovo námìstí

V pøehazované pátí

Dne 25. 10. 2004 se volejbalisté Základní školy Husovo námìstí zúèastnili turnaje v pøehazované. Do Mladé Boleslavi se na 7. základní školu dostavilo celkem šest družstev, naši školu reprezentovali: Lucka Krátká, Adéla Poluhová, Aneta Ulmanová, Michal Haspeklo a Kamil Zvìøina (všichni z 6. B), Míša Dupalová a Andrea Pupová (6. A), David Zuna (7. A), Denisa Straková a Patrik Mihál (7. B). Pøed zaèátkem mezi námi vládla nejenom nervozita, ale i strach. Nᚠtým se snažil, ale soupeøi byli silní a my odešli v prvním zápase s nepoøízenou. Druhý souboj s našimi protivníky také neskonèil zrovna skvìle. Výhru jsme mìli skoro v kapse, ale bohužel to dopadlo jako v pøedchozím zápase. Jelikož 1. a 2. zápas neskonèil zrovna výbornì, øekli jsme si, že ten

poslední vyhrajeme! A už to vypadalo tak, že na nás zase èíhá prohra, jenže my si pøece nenecháme jen tak nìco líbit. Zaèínalo to být hroznì napínavé za stavu 1:1 na sety. Vynaložili jsme tolik energie, co to šlo. A výsledek? Èekala nás výhra, ze které jsme byli šastni, ale dìsnì nás mrzelo, že jsme vyhráli jen jednou. Kdybychom se snažili víc a vyhráli dvakrát, pan uèitel Nìmeèek by se byl oholil, protože nám to slíbil. Ponìvadž jsme ale vyhráli jen jednou a skonèili na pátém místì, pan uèitel teï chodí jako Krakonoš. Andrea Pupová a Michala Dupalová, 6. A, ZŠ Husovo nám. Více fotografií a informací o životì ZŠ Husovo námìstí najdete na www.1-zsbenatky.cz.

Kolektiv zamìstnancù Mìstského úøadu Benátky nad Jizerou a redakèní rada Zpravodaje Benátecka Vám všem pøejí krásné Vánoce, hodnì štìstí, lásky a spokojenosti do nového roku 2005.

ÈZU Praha - Benátky 2:3 (21, -21, -23, 26, -10) (26. listopadu) Zdenìk Šolc Zpravodaj Benátecka vydává mìsto Benátky n. J., Zámek 49, 294 71 Benátky n. J., tel.: 326 316 101-2, e-mail: [email protected], www.benatky.cz. Mìsíènì. Redakèní rada: Emilie Jeøábková šéfredaktorka, Miluše Petrová, Jana Vernerová, Monika Gürtlerová a Jaromír Polák. Výkonný redaktor: Petr Kopecký. Tisk: Jiøí Blecha, Nymburk. Grafická úprava: Vladimír Kvíz. Redakce si vyhrazuje právo v pøípadì potøeby pøíspìvky krátit a upravovat. Redakèní uzávìrka je vždy dvacátého pátého pøedchozího mìsíce. Náklad: 1150 kusù. Ev. èíslo: MK ÈR E 11252.