8. bøezna 2004 strana 1. èíslo: 3 roèník: 28 cena: 7 Kè 8. bøezna 2004

8. bøezna 2004

èíslo: 3

ZPRAVODAJ BENÁTECKA strana 1

roèník: 28

cena: 7 Kè

8. bøezna 2004

V tomto èísle najdete: Vydaøená premiéra... str. 3 Soutìž mistrù oboru str. 4 Benátecký masopust str. 6 Loutkové divadlo str.10 - 11 Hospodaøení mìsta str. 14 Mìsto Benátky nad Jizerou vás zve na divadelní pøedstavení

Lekce lásky 6. dubna od 19.00 hodin v sále Záložna Vstupné: 100,- Kè. Pøedprodej vstupenek od 15. bøezna v podatelnì MìÚ nebo na telefonním èísle 326 316 101 - 2.

VEØEJNÉ ZASEDÁNÍ ZASTUPITELSTVA 25. bøezna od 18.00 hodin velká zasedací místnost mìstského úøadu

První zimní olympiáda s Orbitem pro dìti se v Benátkách nad Jizerou konala 16. - 18. února. Podrobnosti na str. 20 a 21.

VÝSTAVA STØEDNÍ ÈECHY A STAVITEL 2004 V LYSÉ NAD LABEM

Mìsto Benátky nad Jizerou se ve dnech 26. až 29. února již poètvrté úèastnilo výstavy Støední Èechy 2004 v pavilonu B lyského výstavištì. Ve

Foto Bohuslava Jelínková

stánku, který i nìkteøí z vás navštívili, jsme chtìli ukázat nìco z krás našeho mìsta a také obrázky ze života spolkù a sportovních oddílù.

Ve stánku bylo možno zakoupit publikace, videokazetu, CD o mìstì èi odznaky, byly zde k dispozici zdarma skládaèky, pohlednice, pozvánky do muzea a muzea hraèek a další propagaèní pøedmìty. Zájemci sledovali i promítání videa o mìstì. Stánek zajímavì doplnil golfový klub Resort Paradise upoutávkou na zaèínající školu golfu a také atraktivní nabídkou, kdy si návštìvníci mohli zkusit zahrát na trenažéru míèek do jamky. Stánek navštívila øada významných hostù, a už zástupcù Støedoèeského kraje, starostù okolních mìst a obcí, podnikatelù, tisku, regionální televize, nebo i obèanù z Benátek nad Jizerou. Nejvíce se návštìvníci zajímali o život mìsta,

o rozvoj prùmyslové zóny a dále o pøipravovaný zámìr využití bývalého vojenského prostoru, který leží v katastrálním území mìsta. Mnozí návštìvníci - bývalí spoluobèané, kteøí už v Benátkách nebydlí, zavzpomínali na svùj život v našem mìstì, na svou školu, zamìstnání a na sousedy. Myslím, že se naše mìsto mezi ostatními vystavujícími neztratilo a škoda jen, že ze Støedních Èech chybìla velká mìsta jako napøíklad Kladno, Pøíbram, Benešov, Kolín, Kutná Hora a mnohé regiony. Tak snad pøíštì… Celkem obìma výstavami Støední Èechy 2004 a Stavitel 2004 prošlo pøes 10 tisíc lidí. RNDr. Pavel Štifter, místostarosta

strana 2

ZPRAVODAJSTVÍ

Zpravodaj Benátecka

ZPRÁVY Z  BENÁTECKÉ RADNICE Kanalizace Kbel Akce byla zahájena v roce 2003, v letošním roce zbývá dodavatelské firmì Rekomont Praha, a.s., dostavìt asi 50 metrù hlavní stoky smìrem k nové zástavbì rodinných domù (pozemky nynìjším vlastníkùm prodalo mìsto) a asi 20 veøejných èástí kanalizaèních pøípojek. Dokonèení stavby za 30 milionù korun se pøedpokládá v termínu bøezen / duben - prùbìh prací mùže být ovlivnìn poèasím. Následnì bude provedena koneèná úprava povrchù komunikací. Souèasnì bude stavební úøad požádán o provedení kolaudace stavby 2. etapy odkanalizování této mìstské èásti. Po vydání kolaudaèního rozhodnutí obdrží majitelé dotèených nemovitostí od firmy Vodovody a kanalizace, a.s., oznámení o možnosti napojení na kanalizaèní sí. Pøedpokládáme, že k tomu dojde v kvìtnu nebo èervnu. Kanalizace Obodø Výstavba kanalizace za 24 milionù korun byla zahájena v roce 2003. V prùbìhu února byla provedena výstavba stoky k letnímu stadionu. V bøeznu se realizuje

stoka v ulici Kordinù, následovat bude stoka v ulici Podskalská a nakonec dodavatelská firma VCES, a.s., Hradec Králové položí stoku v ulici U Jizery. Po celkovém dokonèení a provedení koneèných úprav povrchù pøíslušných komunikací bude provedena kolaudace. Po ní vlastníci dotèených nemovitostí obdrží od firmy Vodovody a kanalizace, a.s., oznámení o možnosti napojení na dokonèenou kanalizaèní sí. Pøedpokládaných termínem pro zahájení napojování je kvìten nebo èerven. Druhá etapa výstavby rodinných a bytových domù Pro zajištìní druhé etapy výstavby rodinných a bytových domù v lokalitì Nad Vinicemi zajišuje mìsto výstavbu inženýrských sítí a komunikací. V souèasné dobì se vypisuje výbìrové øízení na zhotovitele stavby. Pøedpokládá se, že stavba mùže být zahájena v prùbìhu dubna. Elektøina, plyn a telefonní vedení budou pøivedeny do sdružených pilíøù, které budou umístìny na hranici pozemkù. Pøípojky splaškové a dešové kanalizace budou ukonèeny na jednotlivých pozemcích revizní šachtou.

Z deníku Policie ÈR Z trestného èinu vydírání ve spolupachatelství byla podle § 9/2 k a § 235/1 trestního zákona obvinìna dvojice mladíkù z Benátek nad Jizerou, kteøí fyzicky napadli šestatøicetiletého obèana, vyhrožovali mu fyzickou újmou a na tomto podkladì si v pìti pøípadech vynutili vydání rùzných finanèních èástek. Inzercí v èasopisu Annonce s nabídkou poèítaèových her na konzoli Play Station a prodejem poøízených kopií CD nosièù si „pøivydìlával“ osmadvacetiletý muž. Jelikož k této èinnosti nemìl od nositelù autorských práv potøebný souhlas k hernímu software, poškodil svým jednáním spoleènosti Microsoft, Sony Czech, s.r.o., a Cenega Czech, s.r.o. Svým jednáním pak naplnil skutkovou podstatu trestného èinu porušování autorského práva podle § 152/1 trestního zákona. Jedenadvacetiletý øidiè osobního vozidla, který byl policejní hlídkou opakovanì pøistižen pøi øízení osobního vozidla, aèkoliv má rozhodnutím správního orgánu Magistrátu

mìsta Mladá Boleslav vysloven zákaz øízení motorových vozidel na dobu dvou let, bude souzen pro spáchání trestného èinu maøení výkonu úøedního rozhodnutí podle § 171/1c trestního zákona. Od mìsíce èervna minulého roku neplní svoji vyživovací povinnost ke své dceøi pìtaètyøicetiletý muž, aèkoliv ji má uloženu rozsudkem okresního soudu v Mladé Boleslavi. Je stíhán pro trestný èin zanedbání povinné výživy. Pro stejný trestný èin byl muž odsouzen již v minulosti. Z trestných èinù zbìhnutí a neuposlechnutí rozkazu byl policejním radou služby kriminální policie a vyšetøování v Mladé Boleslavi obvinìn svobodník z vojenského útvaru 6164, který v úmyslu vyhnout se výkonu vojenské základní služby opustil útvar a následnì nenastoupil do smìny jako strហostrých školních støeleb, do které byl velen rozkazem velitele útvaru ve Staré Boleslavi. mjr. Jiøí Drak, vedoucí obvodního oddìlení

Zájemcùm o výstavbu rodinných domù v této èásti mìsta, kteøí mají na mìstském úøadu evidovanou žádost o odkoupení stavebního pozemku, byl doruèen dopis s upøesòujícími informacemi a výzvou k potvrzení trvání zájmu o odkoupení pozemku. V uvedené lokalitì vznikne 37 pozemkù pro výstavbu rodinných domù o výmìøe od 720 m2 do 1143 m2. Cena za 1 m2 se bude pohybovat od 750 do 850 korun. Pøesná èástka bude na základì znaleckého posudku urèena po realizaci stavby „Komunikace a inženýrské sítì“. Ve vìci bytových domù zasedala výbìrová komise na zájemce o jejich výstavbu. Jedná se o pìt objektù, kde bude asi 60 bytových jednotek. Podrobnìjší informace o možnosti získání bytu v tìchto domech uveøejníme v pøíštím èísle Zpravodaje Benátecka. Pøemístìní kontaktního pracovištì dávek státní sociální podpory Poèátkem ledna zahájila firma Luboš Roudnický, stavitel, Pøedmìøice nad Jizerou práce na úpravì nových prostor pro kontaktní pracovištì dávek státní sociální podpory v Benátkách nad Jizerou. Zaèátkem bøezna byly úpravy na adrese Vanìèkova ulice èp. 78 (bývalé sídlo Èeské spoøitelny) dokonèeny a prostory pøedány k užívání. V týdnu od 8. do 12. bøezna se bude pracovištì ze stávajících prostor na adrese Zámek 50 stìhovat. V této dobì bude provoz kontaktního pracovištì èásteènì omezen. Od pondìlí 15. bøezna bude kontaktní pracovištì dávek státní so-

ciální podpory pùsobit již v novém sídle ve Vanìèkovì ulici v Benátkách nad Jizerou I. Nové prostory, které byly upraveny za peníze mìsta Benátky nad Jizerou, poskytnou klientùm i zamìstnancùm lepší prostøedí pro vyøizování daných záležitostí. Statické zajištìní havarijního stavu komunikace v ulici Podskalská Mìsto na své náklady zajistilo statické zajištìní havarijního stavu komunikace u bývalého mlýna. Práce provedla firma H-Intes, s.r.o., Mladá Boleslav. Na jmenovanou akci navazuje výstavba poslední èásti kanalizaèní stoky v této èásti ulice. Vlastník bývalého mlýna plánuje provedení celkové rekonstrukce objektu. Rekonstrukce opìrné zdi v Mìlnické ulici V souèasné dobì se dokonèuje výstavba hlavní stoky v ulici Kordinù. Po dokonèení bude provedena úprava povrchu komunikace a montហsvodidla na korunì opìrné zdi. Rekonstrukci zdi provádí firma AB stav Praha. Kostel Narození Panny Marie Pokraèuje se v pøevodu kostela do majetku mìsta. Projektovì se pøipravuje odstranìní vlhkosti z obvodových zdí. Nejpotøebnìjší je oprava støechy a fasády. Kostel svatého Martina v Dražicích V loòském roce byla provedena oprava støechy a krovù v cel-

Na sníh nebyla letošní zima skoupá. Co pøineslo radost dìtem, pøidìlalo vrásky silnièáøùm. Foto Jaromír Polák

8. bøezna 2004 kové cenì 1,55 milionu korun, z toho dotace Støedoèeského kraje èinila 200 tisíc. Letos mìsto od Støedoèeského kraje obdrželo na pokraèování oprav dotaci ve výši 170 tisíc. Protipovodòové opatøení v Olšinách Protipovodòové opatøení v Olšinách pøedstavuje vybudování ochranné hrázky za plánovaných 1,35 milionu korun. V souèasné dobì pokraèují jednání s vlastníky dotèených pozemkù o získání jejich souhlasu k provedení stavby. Holubi v našem mìstì V minulém èísle jsme ètenáøe informovali o zajištìní likvidace holubù, kteøí znepøíjemòují život mnoha obèanùm mìsta. Na konci února byla pøemístìna odchytná klec z budovy sladovny na dùm èp. 41 na Husovì námìstí. Ve Starých Benátkách bylo odchyceno asi 100 holubù, ostatní likvidaci obstarává poštolka, která se v dotèeném prostoru usídlila. Nebytové prostory mìsta a jejich užívání Mìsto pronajímá vhodné nebytové prostory ponejvíce za úèelem poskytování služeb potøebných pro obèany Benátek nad Jizerou. Užívání nebytových prostor v souladu s uzavøenou smlouvou a z hlediska udržování majetku mìsta v øádném stavu je sledováno mìstskými orgány. Zájemci o bližší informace spojené s užíváním pronajatých nebytových prostor se mohou obracet na tajemnici mìstského úøadu. -mìú-

Podìkování

ZPRAVODAJSTVÍ

strana 3

Vydaøená premiéra Hledáte hezký dárek, promítacího pøístroje Na 65 divákù bylo 10. února v sále Záložny svìdky premiéry promítacího pøístroje zakoupeného mìstem Benátky nad Jizerou, které je spolupoøadatelem všech akcí Spolku rodákù a pøátel Benátek nad Jizerou. Premiéra to byla nadmíru vydaøená. Pøístroj svými parametry naplnil naše oèekávání a otvírá nám i ostatním poøadatelùm nové možnosti. Jeho pomocí mùžeme promítat všechny obrázky, fotografie a pohlednice - samozøejmì po pøedchozí úpravì na poèítaèi. Po pøipojení videa bude možné promítat nahrané filmy na videokazetách, vèetnì tìch starých amatérských natoèených na „osmièkách“. Za šastné a moudré rozhodnutí naším zastupitelùm a radì ještì jedenkráte dìkujeme. Podìkování patøí i Romanu Bártovi, který se ochotnì ujal promítání. A teï už k samotnému programu nazvanému „Pohledy Josefa Poláka“. Tímto veèerem jsme chtìli vzdát hold našemu bývalému spoluobèanovi, majiteli papírnictví, prvního benáteckého knihkupectví, zruènému knihvazaèi a pøedevším zanícenému fotoamatérovi. Bohatství jeho tvorby nám umožòuje nahlédnout zpìt na samý zaèátek 20. století a seznámit se s podobou v té dobì okresního mìsta Nových Benátek a jeho širokého okolí. Dokumentární hodnota tìchto fotografií, v øadì pøípadù vydaných v podobì kolorovaných pohlednic, je pro dnešek i budoucnost obrovská.

Proto s vaší pomocí sbíráme fotografie z našeho mìsta a okolí, pro rozšíøení našich vìdomostí i pro poznání pøíštích generací. Vy, vážení spoluobèané, rozhodujete o tom, kolik z minulého bohatství se podaøí zachovat pro budoucnost. Proto se na vás opìtovnì obracím s žádostí o zapùjèení vašich fotografií, které vám v poøádku vrátíme. Máme zájem o všechny zajímavé snímky zachycující podobu našeho mìsta a jeho èástí v rùzných èasových obdobích. Zajímají nás obrázky benáteckých obèanù a jejich život v našem mìstì. Možná, že právì vaše fotografie doplní mezery v obrovské mozaice, kterou právì skládáme. Výsledky naší práce mají majitelé poèítaèù možnost posoudit na vydaném prvním dílu Fotoarchivu Benátecka, který je možné zakoupit v podatelnì mìstského úøadu. Pro vás, kteøí se rozhodnete s námi spolupracovat, uvádím kontaktní adresu: Jaromír Polák, ulice Dr. Nováka è. 504, Nové Benátky, telefon 326 316 737. Pøedem dìkuji a tìším se na vaše zavolání. *** Na závìr, jako vždy, informace o pøipravovaném programu na další mìsíc. V úterý 10. bøezna od 17. hodin pøednese v sále Záložny PhDr. Roman Ferstl pøednášku „Založení mìsta Nových Benátek“. Všichni jste srdeènì zváni! Text a foto Jaromír Polák

který potìší?

Mìsto Benátky nad Jizerou pro vás pøipravilo první svazek Benátecké knihovnièky, publikaci

Václava Vondry

Dìjiny Benáteckého divadla

Poutavou knihu doplòuje 37 fotografií CENA 80,- Kè

Pro majitele poèítaèù vydává mìsto 1. díl

Fotoarchivu Benátecka

vìnovaný stavebnímu vývoji Nových Benátek, zámku a zámeèku Bon Repos. CD-ROM obsahuje 2009 historických i souèasných fotografií a pohlednic. CENA 180,- Kè

Manželé Božena a Bohumil Bartoòovi upøímnì dìkují panu starostovi mìsta Jaroslavu Královi a èlenkám komise pro obèanské záležitosti za blahopøání k životnímu jubileu a hezký svatební obøad. Božena Bartoòová a Bohumil Bartoò Dìkujeme všem pøátelùm a známým, kteøí se pøišli 24. února naposledy rozlouèit s paní Ludmilou Semeckou z Benátek nad Jizerou. Dìkujeme všem též za kvìtinové dary a projevy soustrasti. Za truchlící rodinu manžel Vladislav

Knihu i CD-ROM mùžete zakoupit v muzeu, na podatelnì mìstského úøadu a v prodejnì Knihy Na Burse ve Starých Benátkách. Dárky, které nezklamou!

strana 4

ZPRAVODAJSTVÍ

Zpravodaj Benátecka

ZE ŠKOLNÍCH LAVIC

Leden a únor ve zvláštní škole Leden nám nadìlil spoustu snìhu, a tak jsme hodiny tìlesné výchovy využili k zimním hrám. Vyšlapávali jsme cestièky, stavìli iglú, koulovali se, sáòkovali a bobovali. Nezapomnìli jsme ani na sbìr pomeranèové kùry a plníme další pytle, které poputují do Léèiv. Nenudíme se ani o pøestávkách, kdy chodíme do tìlocvièny na pohybové hry, boxujeme do pytle, poøádáme školní turnaje v poèítaèových hrách nebo v dámì. Po vyuèování se v zajímavých kroužcích zdokonalujeme v práci na poèítaèích, informatice a v nìmèinì. -lV únoru jsme pro ostatní zvláštní školy našeho okresu pøipravili Turnaj v malé kopané. Naše družstvo skonèilo na krásném 1. místì, druzí a tøetí skonèili žáci Zvláštní školy Mladá Boleslav - 8. a 9. tøída. Turnaj byl na fyzickou kondici žákù velmi nároèný, ale všichni bojovali

do konce. Jeden z nejlepších výkonù podal žák 9. tøídy Josef Pešta. Pro žáky vyšších roèníkù bylo urèeno projektové vyuèování s názvem „Rok v životì živoèichù“. Pokraèovali jsme ve sbìru pomeranèové kùry, mezi nejlepší patøili žáci Vojta Demjaniè a Martin Bandy. Redakce našeho školního èasopisu pøipravila na únor dvojèíslo, které je plné zpráv, vtipù, hádanek a køížovek. Žáci 9. tøídy vybírají odborná uèilištì, do kterých musí zaslat své pøihlášky. Integrovaná støední škola a Odborné uèilištì Brandýs nad Labem nabízí obory klempíøské, kuchaøské, èalounické a automontážní práce, Støední odborné zemìdìlské uèilištì opraváøské práce, Odborné uèilištì Škoda-Auto automontážní práce. Ve všech tìchto oborech mohou žáci získat výuèní list. Našim žákùm pøejeme hodnì úspìchù pøi pøijímacích pohovorech. Pedagogický sbor ZvŠ

Zápis budoucích prvòáèkù

Do Základní školy na Husovì námìstí se 5. února pøišlo pøedstavit 39 budoucích „prvòáèkù“. Foto poskytla ZŠ Husovo nám.

SOUT̎ PØ͊TÍCH MISTRÙ OBORU

Již tradiènì se pøi výstavì Stavitel, která probìhla na výstavišti v Lysé nad Labem od 26. do 29. února, koná soutìž uèòù stavebních oborù. Na ni jsou nominována nejlepší tøíèlenná družstva z odborných uèiliš - letos se utkaly týmy škol z Doks, Kladna a Kutné Hory. Úkolem soutìžících bylo postavit zeï s rohem, klenbu z režného zdiva se spárováním a zhotovit jemnou štukovanou omítku. Nutno øíci, že letos odvedli soutìžící nejlepší práci v celé historii soutìže. Pøedseda hodnotící komise Ing. arch. Vladimír Nezmeškal pøi pøedávání cen prohlásil, že všichni, aè jsou to teprve žáci druhých roèníkù, odvedli profesionální práci a ukázali, že budoucnost stavebnictví je v dobrých rukou. „Vaše práce je skuteènì precizní,“ øekl na adresu vítìzù, jimiž se stali David Baloušek, Ondøej Švec a Jiøí Witschel ze SOU zemìdìlského v Doksech. Zatímco zednická soutìž se konala již pošesté, premiéru v Lysé

nad Labem mìla soutìž uèòù - instalatérù. Jejím poøadatelem bylo Živnostenské spoleèenstvo Cech instalatérù Èeské republiky a svoje síly a dovednost zmìøilo pìt soutìžních družstev z Prahy - Jarova, Prahy 9, Kladna - Stochova, Slaného a Nového Boru. Jejich úkolem bylo udìlat kompletní rozvod vody, odpadù a topení na panelu imitujícím jakousi základní bytovou jednotku a prokázání teoretických znalostí. Místopøedseda Cechu instalatérù ÈR Karel Franta se nechal slyšet, že ho úroveò soutìžících velmi potìšila. „Dokázali pracovat systematicky, se zaujetím a s øemeslným fortelem,“ øekl. Vítìzem soutìže se stalo družstvo reprezentující SOU Jarov. Postupuje spolu s finalisty soutìží v Èeských Budìjovicích, Plzni, Litomìøicích, Ostravì a Olomouci do celostátního kola soutìže instalatérù, jež se uskuteèní v závìru listopadu pøi výstavì Aquatherm v Praze - Holešovicích. Jan Øehounek

Nᚠsnímek je ze Základní školy v Pražské ulici, kam se 11. února dostavilo k zápisu do první tøídy 50 dìtí. Foto Jaromír Polák

Únor byl mìsícem zápisu i do mateøských školek. Letos se v Benátkách pøihlásilo celkem 83 dìtí. Jednou z nich byla i Michalka Hroudová, kterou jsme zastihli pøi pohovoru s uèitelkou Marií Stránskou ve školce „Rùženka“. Foto Jaromír Polák

8. bøezna 2004

strana 5

ZPRAVODAJSTVÍ

Zaèátek roku 2004 v klubu dìtí a mládeže

Než jsme se nadáli, bylo po Vánocích a program benáteckého klubu dìtí a mládeže se rozebìhl plnou parou. Skøítkování v zámeckém parku, jednodenní zájezd pro lyžaøe, karneval, pyžamový veèírek, výtvarné odpoledne, zájezd do bazénu a pìtidenní pobyt dìtí v chatì Jù-Hele ve Vítkovicích s lyžaøským výcvikem. Zdá se vám to málo? Další akce jsou pøipraveny. Srdeènì vás zveme. Text a fotografie Ludmila Novotná

Jarní prázdniny na horách

Skøítkování v zámeckém parku

Zaèátky na keramickém kruhu Lyžaøi pøi odpoèinku

V keramické dílnì

Zájezd do bazénu v Liberci

Karneval v KDM

Lyžaøi pøi hrách

strana 6

FOTOREPORTÁŽ

Zpravodaj Benátecka

PLESOVÁ SEZONA V BENÁTKÁCH Ples tenisového klubu

11. PLES MÌSTA

V pátek 6. února se v sále Záložny konal již 11. ples mìsta. Návštìva byla poèetná, hudba melodická, dámy okouzlující, taneèníci vytrvalí, nápoje správnì vychlazené, jídlo chutné, tombola bohatá, nálada výteèná, prostì ples nemìl chybu. Tak za rok opìt na shledanou! Fotografie Jaromír Polák

Na plese Tenisového klubu Karbo Benátky nad Jizerou hrála èeskobrodská kapela Conto a tanèilo se až do ranních hodin.

O pøestávce vystoupily mistrynì svìta ve step-aerobiku - mladoboleslavská skupina Sit-Studio-Gábina. Fotografie Jan Gregor

BENÁTECKÝ POHÁR

- soutìž ve spoleèenském tanci se koná 20. bøezna od 14.00 hodin v sále Carborunda Electrite

8. bøezna 2004

KULTURA / SPORT

Flétna a kytara

Na únorovém koncertì Kruhu pøátel umìní uvítali posluchaèi dva brnìnské umìlce - flétnistu Vítìzslava Drápala a kytaristu Libora Janeèka. Jejich výteèné podání nám pøiblížilo hudbu pøevážnì ménì známých skladatelù, nicménì hudbu okouzlující lehkosti a plnokrevnosti. Úvodem zaznìla sonáta a moll, op. 2 Benedetta Marcella (1686 - 1739). Advokát a benátecký diplomat byl nejen úspìšným skladatelem, ale také hudebním teoretikem a literátem. Svou instrumentální tvorbou se zaøadil mezi modernì orientované komponisty. Ètyøi vìty jeho sonáty upoutaly svým pøirozeným pùvabem a sdìlností. Barokní monumentalita Georga Friedricha Händla (1685 - 1759) ustoupila v sonátì a moll dùvìrnì oslovujícímu a úsmìvnì laskavému výrazu. Její formální stránku charakterizuje propracovanost obou nástrojových partù. Podáním Händlovy sonáty prokázali interpreti svou technickou dokonalost a smysl pro stylovost. Sonátu op. 8 italského skladatele Filippa Gragnaniho pøivezli umìlci jako hudební suvenýr ze svých cest a jsou tak zatím jedinými, kteøí ji mají na repertoáru. Tøi vìty Gragnaniho sonáty nepøedstírají myšlenkovou hloubku, ale vyzaøují pøímo nakažlivou radost, jež se z muzikantù pøenáší na posluchaèe. Interpretaèní a kompozièní umìní profesora Štìpána Raka jsme obdivovali na recitálu pøedminulé se-

zony. Kytarista Libor Janeèek pøednesl z Rakovy Renesanèní suity dvì èásti - vznešenou Arii a nápadité Variace. Pøíbìh mytologického Marsyase, jenž vyzval k hudebnímu souboji boha Apollona, inspiroval italského skladatele Leonarda de Lorenza. Pøíbìh a krátkou vtipnou skladbu pro sólovou flétnu nám pøedal flétnista Vítìzslav Drápal, který provázel koncert zasvìceným výkladem k jednotlivým skladbám. Po romantickém koloritu a zpìvnosti Prvního nokturna pro flétnu a kytaru Dona Francoise Molina následovala sonáta op. 205 Maria Castelnuova-Tedesca (1895 - 1968). Italský skladatel, klavírista a dirigent prožil témìø polovinu života jako emigrant v USA. Jeho dílo sdružuje neoklasicistní a romantické prvky. V sonátì op. 205 pro flétnu a kytaru je výrazná peèe autorova italského cítìní. Její druhá vìta - Tempo di Siciliana - patøí zøejmì k tomu nejemotivnìjšímu z jeho tvùrèí dílny. Zajímavý program prodloužily dva pøídavky - drobné skladby Carlo Maria Giuliniho a Jacquese Iberty. Posluchaèskou vstøícnost ocenili naši hosté pøáním vystoupit opìt nìkdy pøed zdejším publikem. A tak se mùžeme tìšit na jejich další vystoupení. MUDr. Marie Èerná Ilustrace: Barokní flétnista od Václava Èerného

JANÁÈKOVO KVARTETO V MUZEU

První jarní koncert Kruhu pøátel umìní pøedstaví 23. bøezna proslulé brnìnské komorní tìleso - Janáèkovo kvarteto. Soubor již ovšem dávno hraje v jiném obsazení, než v dobì svého založení po druhé svìtové válce, takže uvidíme a uslyšíme houslisty Miloše Vacka a Vítìzslava Zavadilíka, violistu Ladislava Kyseláka a cellistu Bøetislava Vybírala. Program je sestaven ze dvou skladeb z dvacátých let devatenáctého století a z díla druhého deseti-

letí století dvacátého. Na úvod zazní Smyècový kvartet a moll op. 29 nazývaný Rosamunde Franze Schuberta. Po nìm Janáèkùv Kvartet èíslo jedna, k nìmuž autor pøipsal „Z podnìtu Tolstého Kreutzerovy sonáty“. Po pøestávce uslyšíme jeden s pozdních kvartetù Ludwiga van Beethovena, a to Smyècový kvartet B dur opus 130. Koncert zaèíná v úterý 23. bøezna v 19.30 hod. ve výstavní síni muzea v novobenáteckém zámku. Lubomír Filipec

strana 7

Kuleèník - další z benáteckých úspìšných sportù Ano, je to tak, a pro mì pøekvapení. Nevìdìla jsem, že sportovní kuleèník je pøece jenom nìco trochu jiného než hra, kterou dobøe známe z prostorù hospod i z prvorepublikových filmù. Také jsem nevìdìla, že u nás v Benátkách nad Jizerou máme kuleèníkový klub, jehož èlenové dosáhli vynikajících sportovních úspìchù, klub, který je registrován u ministerstva vnitra jako kuleèníkový klub DUNS Benátky nad Jizerou. Byla jsem pozvána na besedu konanou v závìru kuleèníkového turnaje, odehrávajícího se pøedposlední únorovou nedìli v kuleèníkovém apartmá, umístìném v èásti sálu restaurace Na Baštì ve Vanìèkovì ulici. Zde mají hráèi k dispozici tøi kuleèníkové stoly. Další si pronajímají v zadním traktu restaurace Picák na Pražské ulici. Právì tady jsem se o benáteckém kuleèníku dozvìdìla zajímavé informace, o které se s vámi podìlím. Parta nadšencù - Karel Chupík, Jindøich Drozda, Stanislav Najman, Radovan Kováè a Vladimír Urban - se na kuleèník zaèali scházet pøed šesti lety v sále restaurace u Bašusù ve Kbele. Postupnì se podaøilo pronajmout tøi stoly Na Baštì, prostory si zde upravili tak, aby prostøedí odpovídalo podmínkám závodního sportu. To znamená, že místnost je zvukovì odizolovaná, vymalovaná krásnou modrou barvou vèetnì stropù, uprostøed stoly potažené zeleným filcem, nad každým stolem speciální osvìtlení, po stìnách nìkolik pìkných plakátù, v rohu tága a malý pultík na bloky k zaznamenávání výsledkù. U stolu v pøedklonu, v naprostém soustøedìní, s oèima upøenýma k barevným koulím se pøipravuje hráè ke „strku“. Støídá se ještì s jedním, v místnosti panuje naprostý klid, atmosféra doopravdy zajímavá, až magická, pìkný pohled na soustøedìné hráèe. Takhle jsem alespoò já vnímala své první setkání se „závodním“ kuleèníkem. Ostatnì ticho, nerušené ani hovorem, je jednou ze základních podmínek hry. Právì tak jako obleèení na zápasy. Musí to být bílá košile, pøípadnì polokošile, tmavé spoleèenské kalhoty, nìkdy motýlek, dìti mohou být ve vestièkách. Dìti, to bylo téma, o které jsem se speciálnì v souvislosti s kuleèníkem zajímala. Do klubu uvítají každého vèetnì dìtí od 10 až 12 let. Dospìlí za nì pøebírají zodpovìdnost, v žádném pøípadì se nejedná o pohyb dìtí v zakouøeném prostøedí nebo

v restauraci. Provozování soutìžního kuleèníku má své zákonitosti i svou etiku, na kterou jsou èlenové klubu hrdí. Nábor se provádí každý ètvrtek od 17 hodin v kuleèníkovém klubu restaurace Na Baštì. Jako dítì zaèal trénovat i benátecký Jan Jareš, který obsadil vloni na pražském Mistrovství republiky v „devítkách“ ve svých 14 letech velmi úspìšné 3. místo. Ale i ostatní dìti zdejšího klubu jsou velmi nadané a dobøe se v soutìžích umísují - právì tak jako dospìlí. V samotných Benátkách je to okolo 30 aktivních èlenù, jinak je místní kuleèníkový klub

DUNS jakýmsi regionálním klubem, sdružujícím 11 družstev ze širokého okolí Benátek nad Jizerou. Letos v bøeznu se v našem mìstì bude konat 6. roèník Turnaje mìsta Benátky nad Jizerou. O stoupající prestiži této soutìže svìdèí i skuteènost, že se jako host letošního turnaje zúèastní i pøedseda Èeskomoravského kuleèníkového svazu. Samozøejmì jsou i zde, jako v každém sportu, zapotøebí peníze, kterých se nedostává. V našem pøípadì by byly potøeba na nové potahy stolù, které snad pamatují doby velké slávy kuleèníku za 1. republiky. Ideální by bylo mít v Benátkách alespoò jeden velký kuleèníkový stùl, který by odpovídal soutìžním normám a umožnil tak trénink v odpovídajících podmínkách. Ale i tak jsou èlenové benáteckého klubu hrdí na to, že mohou reprezentovat naše mìsto a pøispìt k posunutí hranice pøátelství a sportovní spolupráce hluboko za jeho hranice. A jaké krédo jsem si z besedy s funkcionáøi a zároveò benáteckými hráèi kuleèníkového klubu DUNS odnesla? Je to vìta, kterou jen tak mimochodem øekl Vladimír Urban: „Kuleèník není o tom vzít tágo do ruky a strkat. To se mùže nìkde v hospodì. U závodní hry jde o nìco jiného - správné držení tága, tréninky 2 až 3 hodiny dennì, postøeh, soustøedìní, taktika, psychologie, chytrost a v neposlední øadì i fyzièka.“ Tak co, nezkusíte to také? Text a foto Bohuslava Jelínková

strana 8

LOUTKOVÉ DIVADLO

Zpravodaj Benátecka

Osmdesát let loutkového divadla v Benátkách nad Jizerou (1924 - 2004) Èeské loutkové divadlo vykonalo pro národní probuzení v minulé dobì velmi mnoho. Mimo loutkové divadlo v podání koèujících loutkáøù totiž do rùzných míst na venkovì i malých mìst dlouho nepøicházelo nic èeského. I v Nových Benátkách bylo po I. svìtové válce založeno loutkové divadlo. Loutkáøský kroužek byl ustaven 20. prosince 1923 pøi zábavním výboru tìlocvièné jednoty Sokol. Za 450 korun bylo zakoupeno 16 loutek. Obìtavé èlenky pro nì v krátké

dlo se svou velikostí a èinností zaøadilo na 2. místo z 21 loutkových scén v tehdejší župì. Bylo vybaveno kruhovým horizontem, elektrickou rozvodnou sítí, 40 loutkami o velikosti 50 - 60 centimetrù a øadou jevištního nábytku a rekvizit. Hrálo se o sobotách od poèátku nevlídného podzimního poèasí až do pøíchodu jara. Hry byly oznamovány na 4 vlastních tabulích. Za války ovšem byla 13. dubna 1941 èinnost tìlovýchovné jednoty Sokol nìmeckými okupanty zastavena a scéna loutkového divadla v sokolovnì zrušena. Díky obìtavým loutkáøským nadšencùm a jejich rodinných pøíslušníkù byl však loutkáøský inventáø uschován 24. dubna 1984 - 1. ZŠ Benátky nad Jizerou na prohlídv domácnostce zákulisí loutkového divadla ech. Po roce dobì ušily a darovaly 41 oblekù. 1945, kdy nastala reorganizace spolDalší èlenové namalovali scény kového života, hledali benáteètí louta oponu, byla též zhotovena kostra káøi delší dobu vhodné prostory pro jevištì. Vlastní èinnost loutkového obnovení divadla. Improvizovalo se, divadla byla zahájena odpoledním hrálo se v místnostech zrušeného pøedstavením v benátecké sokolov- Okresního soudu ve Smetanovì ulinì 2. bøezna 1924. Ve stejném roce ci, dokonce tu byl i pokus upravit bylo sehráno ještì šest loutkových rovnìž zrušený obchod po prodejnì pøedstavení. V roce 1925 byl maje- textilu na námìstí v Benátkách nad tek loutkáøù ocenìn na 2500 korun Jizerou I. Zde byly loutky a inventáø a v roce 1926 bylo pøikoupeno dal- po urèitou dobu uskladnìny. Benáších 12 loutek. Loutkové divadlo teckým loutkáøùm, z nichž velká èást mìlo v tehdy dvanáct nadšencù, kteøí vìnovala loutkaøinì už od založení se ujali této bohulibé èinnosti pro dìti divadla veškerý volný èas, nebyl tenv našem mìstì a okolí. Mìlo však to stav lhostejný. Pochopením tehi nadšené pøíznivce a pøátele z øad dejšího Závodního klubu ROH Spomístních øemeslníkù a výtvarníkù. jených závodù Karborunda a Proto v krátké dobì došlo Electritu, který pøevzal do své sprák znaènému rozšíøení loutkového vy sál bývalých mìstských lázní, nainventáøe. V roce 1931 byla šly loutky nový domov. To bylo v suterénu sokolovny postavena stá- v roce 1953. Pod vedením Jaroslava lá scéna a benátecké loutkové diva- Truksy a Bedøicha Hözla mohli

osvìdèení loutkoherci pokraèovat ve své ušlechtilé práci, rozdávat dìtem radost na novì postavené stálé loutkové scénì. Že se jim práce daøila, dokládá bohatá èinnost v té dobì. Do souboru se hlásili i noví lidé. V roce 1960 byla zakoupena sada nových loutek, zhotovených architektem Králem, a poøízena sada stavebnico-

loutkových divadel v Benátkách nad Jizerou, která se uskuteènila v listopadu a prosinci za úèasti sedmi souborù ze Støedoèeského kraje. Po úspìšných letech se dostavily problémy. V dùsledku palivové krize byl zastaven pøídìl uhlí pro vytápìní sálu. Ze souboru odešli nìkteøí èlenové do nenávratna - zemøeli.

Z pohádky „Zkoušky èerta Belínka“ vých loutkových dekorací z tehdejšího podniku Výstavnictví. Radost z dìtského úsmìvu vedla benátecké loutkáøe ke stoupajícím výkonùm. Pravidelnì se zúèastòovali všech soutìží v zájmovì umìlecké èinnosti. V letech 1966, 1967 a 1974 bylo benátecké loutkové divadlo vybráno k úèasti na krajské pøehlídce loutkáøù v Hoøovicích. Samo bylo v roce 1974 hlavním poøadatelem a organizátorem krajské pøehlídky

Z pohádky „Èertimlýn“

Nìkteøí mladší èlenové z našeho mìsta odešli na studia a za zamìstnáním. Jiní pod tíhou odpovìdnosti nenašli v zájmové èinnosti své uspokojení a volili atraktivnìjší zábavu. Vedení závodního klubu se ale nechtìlo vzdát. V roce 1976 pozvalo loutkáøe z Bìlé pod Bezdìzem a Mnichova Hradištì, kteøí na naší scénì sehráli benáteckým dìtem dvì loutková pøedstavení. Ta mìla být i náborem do loutkového souboru.

8. bøezna 2004

strana 9

LOUTKOVÉ DIVADLO

Nepøihlásil se však nikdo. Až koncem roku 1976 se podaøilo osvìdèenému a zkušenému loutkáøi Jaroslavu Truksovi a Zdeòku Peterkovi získat mladé lidi a v prùbìhu roku 1977 obnovit èinnost loutkového divadla v Benátkách nad Jizerou, tak-

soubor nerozpadl a po zániku závodního klubu zakládá 9. srpna 1997 Obèanské sdružení Loutkové divadlo Rolnièka. V souèasné dobì se ale nad èinností loutkáøù opìt zaèínají stahovat mraky. Tentokrát nejde o generaèní

nepovedlo realizovat. Vyhlédnuté a vhodné prostory byly pøidìleny jiným organizacím. Stávající soubor v souèasné dobì èítá 18 èlenù všech vìkových kategorií, kteøí nacházejí v loutkaøinì zdroj ušlechtilé zábavy a kteøí vìnují mnoho èasu ze svého osobního volna, aby loutkáøská tradice v Benátkách zùstala. Odmìnou jim je dìtský úsmìv a radost ze všech sehraných pohádek. V minulé dobì bylo na Mladoboleslavsku a okolí více amatérských loutkových scén. Vlivem spoleèenských zmìn však podstatná vìtšina

musela hlavnì z ekonomických dùvodù svoji èinnost ukonèit. Naše loutkové divadlo za podpory pøátel loutkového divadla a sponzorù vše ustálo a hrálo dál. Bohužel ztrátì støechy nad hlavou jsme zabránit nedokázali. Je již nad naše síly poøídit z vlastních zdrojù scénu novou. Ochotnické divadlo nepatøí a nikdy nepatøilo mezi komerènì výdìleèné èinnosti. Pøesto je jeho pøínos pro dìti a mladou generaci penìzi nevyèíslitelný. Zdenìk Peterka a František Vojtìch Fotografie archiv Loutkového divadla Rolnièka

Setkání loutkových divadel (rok 2003) - Loutkové divadlo Na židli Turnov s hrou Tøi prasátka a vlk Hadrfous že 27. bøezna 1978 byla po delší odmlce pøedvedena benáteckým dìtem Perníková chaloupka. V letech 1980, 1981 a 1982 se soubor zúèastòoval pøehlídky loutkových divadel v Mnichovì Hradišti. V roce 1983 a 1984 byl spoluorganizátorem Okresní loutkáøské pøehlídky v Benátkách nad Jizerou. Své umìní loutkové divadlo pøedvedlo i mimo Benátky nad Jizerou, napøíklad v Beznì, Èeském Dubu, Turnovì, Praze, Hoøovicích a Mladé Boleslavi. Až do souèasné doby každoroènì poøádá již tradièní setkání amatérských loutkových divadel v Benátkách nad Jizerou. V letošním roce již po dvaadvacáté. Po všech zmìnách v kulturním dìní se na zaèátku devadesátých let

problém, ale o ztrátu støechy nad hlavou. Nevyøízené restituèní nároky, neutìšený technický stav a v neposlední øadì katastrofální povodeò 10. bøezna 2000 urychlila to, co by se pravdìpodobnì èasem stejnì stalo - zrušení stálé loutkové scény v prostorách bývalých mìstských lázní v Benátkách nad Jizerou II. Velká voda znièila podstatnou èást vybavení loutkového divadla (kulisy, techniku). Více než polovina loutek byla znaènì poškozena, øada z nich znièena úplnì. Zbylý inventáø a loutky jsou nyní uloženy na rùzných místech a v soukromí. Za více než ètyøi roky se pøes veškerou snahu bohužel nepodaøilo najít prostory pro zøízení nové stálé loutkové scény. Variant bylo více, žádnou se však

Setkání loutkových divadel (rok 2003) - Divadlo z pùdy - František Pešán

Program Setkání loutkových divadel Benátky nad Jizerou Poøadatel: Loutkové divadlo Rolnièka

Místo: Spoleèenský sál Záložna Benátky nad Jizerou I

Pátek 12. bøezna v 8.30 a 10.00 hodin Pozor, tady straší Hraje Divadlo z pùdy Klášter Hradištì

Nedìle 14. bøezna 2004 v 15.00 hodin Èertí hlouposti Hraje Loutkové divadlo Srdíèko Jièín

Sobota 13. bøezna 2004 v 10.00 hodin Skákavá princezna Hraje dìtský loutkový soubor Kašpárek DDM Mladá Boleslav

Sobota 20.bøezna 2004 v 15.00 hodin Perníková chaloupka Hraje Loutkové divadlo Na židli Turnov

Sobota 13. bøezna 2004 v 15.00 hodin Dlouhý, Široký a Bystrozraký Hraje Loutkové divadlo Ještìd Èeský Dub

Nedìle 21.bøezna 2004 v 15.00 hodin Jak Kašpárek léèil draka Hraje Loutkové divadlo Spojáèek Liberec

Sponzoøi Setkání loutkových divadel Benátky nad Jizerou: Mìsto Benátky nad Jizerou, Družstevní závody Dražice, s.r.o., Dukar Benátky nad Jizerou, SBD Benátky nad Jizerou, Toman Kbel, Jaroslav Kašák - pneuservis, Koloniál u Šulcù, Kbel, Transcentrum Mladá Boleslav, Tiskárna EX 05 Benátky nad Jizerou

strana 10

KULTURA

BENÁTECKÝ MASOPUST 2004 V sobotu 21. února ožilo Husovo námìstí veselím a barvami masopustního prùvodu. Pan øeditel - principal - il direttore uvítal publikum pøíslibem nevídané a pøedivné podívané. Obecenstvu se pøedstavila zvíøátka - pes, koèka, oveèka, luèní koník ve výtvarnì dobøe øešených kostýmech. Nechybìl ani tradièní medvìd, spíše dobrácký než agresivní. Pøerostlá klibna - masopustní kobyla - si vyhazovala z kopyt skuteènì vìrohodnì. Novinkou byl lžidetektor, jehož pomocí soudce usvìdèoval „obvinìné“, kteøí se mohli vykoupit. Za malý poplatek navíc získali nefalšovanou domácí koblihu z košíku selské holky. Skupina cikánek a drábù celé dìní komentovala. Pan principal se dodateènì omlouvá za nedostatky v organizaci a návrat lidového obyèeje oznaèuje za malé svìtýlko, které se stane vìtším svìtlem. Masopust je tøídenní svátek, jenž se slavil ve dny pøedcházející Popeleèní støedì. Veselí tìchto dnù má v našich zemích tradici, o které jsou písemné zprávy již ze 13. století. I když šlo o zábavu lidovou, podøídil se masopust litur-

gickému kalendáøi. Hlavní zábava se konala o masopustní nedìli, vyvrcholením bylo úterý s prùvodem maškar, které bavily sousedy i sebe. Nìkteré maškary byly tradièní, napøíklad medvìd a kobyla - klibna. Za pochùzku dostávaly maškary peníze nebo potraviny. Masopustní veselí konèilo v úterý o pùlnoci a následující Popeleèní støeda zahájila pøedvelikonoèní pùst, dobu zklidnìní a vnitøní pøípravy na nejvýznamnìjší køesanské svátky.

Letošní benátecký masopust organizovalo romské sdružení Romano lav a SHM. SHM je salesiánské hnutí mládeže, které pokraèuje v díle italského knìze Jana Boska, prùkopníka systému prevence ve výchovì mládeže. Jen škoda, že akci nepøedcházela vèasná a podrobná propagace, která by jistì upoutala pozornost širší veøejnosti. Vždy naši starší spoluobèané dodnes vzpomínají na pùvodní masopustní zábavy. Snad masopust 2005 oslavíme v hojnìjším poètu. MUDr. Marie Èerná

Muzeum Benátky nad Jizerou srdeènì zve všechny obèany na

VÝSTAVU k výroèí 120 let benáteckého Sokola

Slavnostnì bude otevøena 3. dubna 2004 v 17. hodin. Výstavu si mùžete prohlédnout ve výstavní síni muzea v Benátkách nad Jizerou od 4. do 25. dubna. Otevøeno: úterý - pátek 9.00 - 12.00 a 13.00 - 16.00 hod., soboty a nedìle 13.00 - 17.00 hod.

Foto Jaromír Polák

Zpravodaj Benátecka

SPOLEÈENSKÁ NABÍDKA l 9. bøezna od 17.00 hod., Záložna - Založení Nových Benátek - pøednáška PhDr. Romana Ferstla, poøádá Spolek rodákù l 18. bøezna od 15.00 hod., Záložna - Setkání s dùchodci, poøádá mìsto l 19. bøezna od 20.00 hod., Záložna - Jarní ples, poøádá RS pøi ZŠ Pražská l 20. bøezna od 14.00 hod., sál Carborunda Electrite - Benátecký pohár - soutìž ve spoleèenském tanci, poøádá mìsto l 21. bøezna od 9.30, resp. od 14.30 hod., hokejbalové høištì na sídlišti v Benátkách II - Hokejbalový turnaj (HbK Benátky - HC KometaGhosts Praha od 9.30 hod., HbK Benátky - 0SK Ïáblové Praha od 14.30 hod.), poøádá hokejbalový klub l 23. bøezna od 19.30 hod., výstavní síò muzea - Janáèkovo kvarteto - koncert, poøádá Kruh pøátel umìní l 25. bøezna od 18.00 hod., velká zasedací místnost MìÚ - Veøejné zasedání zastupitelstva, poøádá mìsto l 27. bøezna od 8.00 resp. od 12.30 hod., motokrosová dráha Kbel Sdružený pøebor krajù v motokrosu (8.00 hod. trénink, 12.30 hod. závod), poøádá Motokros klub AÈR l 28. bøezna od 9.00 do 16.00 hod., hala u internátu - Krajský pøebor mladších žákù, poøádá badmintonový klub l 31. bøezna od 17.30 hod., Záložna - Velikonoèní koncert a výstava výtvarného oboru, poøádá ZUŠ J. A. Bendy l 4. dubna od 10.00 hod., hala u internátu - 1. liga v badmintonu - BK Deltacar Benátky - Slavia Liberec, poøádá badmintonový klub l 6. dubna od 19.00 hod., Záložna - Lekce lásky, divadelní pøedstavení, poøádá mìsto l 7. dubna od 17.00 hod., Záložna - Slované na Boleslavsku - pøednáška PhDr. Waldhausera, poøádá Spolek rodákù -mìú-

Pozvánka klubu dìtí a mládeže n 6. bøezna, Divadlo S+H Praha Hurvínek a kouzelné zrcadlo. Odjezd do divadla od tenisových kurtù ve 12.15 hod, návrat kolem 17.00 hod. n 8. bøezna od 16.00 do 18.00 hod., Keramika pro veøejnost - 2 hodiny (150 Kè dospìlí, 50 Kè dìti) 12. bøezna o 17.00 hod., diskotéka (vstupné: 30 Kè)

n 19. bøezna (pátek) od 17.00 hod., Prima pyžamový veèírek - konec v sobotu v 11.00 hod. (120 Kè v cenì snídanì a veèeøe) n 31. bøezna od 16.00 hod., vernisហVelikonoèní výstavy s vystoupením dìtí ze zájmových útvarù (šikulky, flétna, kytara, taneèní, AJ) n 1. až 7. dubna od 9.30 do 17.00 hod. (Po - Pá), Velikonoèní výsta-

va - práce dìtí zájmových útvarù a jejich vedoucích n 2. dubna od 16.00 do 17.00 hod., zahrada KDM - Cesta za velikonoèním zajíèkem s plnìním rùzných úkolù - pro dìti (vstupné: 20 Kè) n 5. dubna od 16.00 do 18.00 hod., Keramika pro veøejnost n 7. dubna od 17.00 hod., Jarní dílny (vstupné: 50 Kè) -kdm-

8. bøezna 2004

HISTORIE

strana 11

BENÁTKY VÈERA A DNES V dnešní exkurzi do minulosti našeho mìsta nahlédneme do Pražské ulice v úseku od Bursy ke škole. Na pohlednici z roku 1929 vidíme na pravé stranì pøízemní domeèek, ve kterém byla provozována krejèovská živnost. Hned vedle, ten jednopatrový dùm, je železáøství pana Waltera. Jeho nástupcem byl pan Richter, který pozdìji, koncem tøicátých let, zakoupil od paní Èechové její domek s mandlem na protìjší stranì ulice a na jeho místì postavil nový jednopatrový dùm èíslo 406 s velkým železáøským obchodem. Vy starší se pamatujete na ten obrovský regál po celé stìnì s množstvím malých zásuvek ukrývajících všechny možné høebíèky, šroubky, matièky, skoby, no prostì vše, na co jste si vzpomnìli, a hlavnì, co jste potøebovali. Nevšední ochota a dobrá rada byly u manželù Richterových samozøejmostí. Pozdìji, za éry zestátnìného Kovomatu, se zde prodávaly praèky, lednièky, televizory a ostatní domácí potøeby, když zrovna pøišly, ale ten široký železáøský sortiment se jaksi vytratil.

Ale pojïme dál. Další dùm, bez obchodu, si mnozí pamatujete s pozdìjším papírnictvím pana Janovského, dnes je tam oblíbený bar Rachota. V dalším domì byl koloniál pana Volfa. Pøeskoèíme-li ulici na druhou stranu, ocitneme se pøed starobenáteckou radnicí postavenou v roce 1908 a hostící ve svých útrobách také starobenáteckou poštu. Dále doleva je dùm stavitele Podaøila a úplnì na kraji snímku jednopatrová budova hostince U Krausù, pozdìji Kubánkova a dnes známého po jménem „Bruch“.

Na souèasném snímku je patrný rozvoj automobilismu dokumentovaný poètem parkujících vozù pøi krajnici. Zmizely sloupy s telefonním vedením a zmodernizovalo se i poulièní osvìtlení. Také poèet pohostinských zaøízení se na tomto krátkém úseku znásobil, poèínaje Pražskou restaurací, pøes noèní bar Gold land, již vzpomínaný bar Rachota, po pizzerii Riviera. A  pro úplnost pøipoèítejme ještì další blízký bar U Foxe, Park pension a pivnici U samce. Takovou koncentraci nám mùže závidìt i Las Vegas.

Aby byla pøedstava komplexní, pøidávám ještì pohled na stejná místa, ale tentokrát z opaèné strany, a to na pohlednici z roku 1946, kterou mi daroval Ladislav Èermák, konzultant dnešních informací. Na závìr tohoto setkání chci podìkovat vám všem, kteøí jste mi pomohli identifikovat fotografii z posledního èísla. Skuteènì se jedná o cihelnu v Obodøi nad obecním domem. Pøipravil Jaromír Polák

CO SE PSALO… - pøed 65 lety Úprava Dražické ulice u høbitova V tìchto dnech bylo zapoèato s úpravou Dražické ulice, jejíž pøíkopy po obou stranách budou zavezeny a celá šíøe prostranství bude upravena na úroveò dnešní silnice. Po této úpravì bude následovati válcování. Silnice dostane v tìchto místech takovou šíøi, že se budeme moci pochlubiti, že máme kousek své „dálnice“. Krásné stromoøadí ovocných stromù touto úpravou nebude témìø dotèeno. Benátky è. 8 z 25. 2. 1939 Podøekla se! Inu, ženská, aby taky nìco neprozradila! Bez dlouhého zapírání se pøiznala k tomu, že má ráda látky na šaty a prádlo od Štulíka. A vìru, není se co divit! Vždy fa Jiøí Štulík v Nových Benátkách, má na skladì veškeré zboží jen to

nejnovìjší a vždy ve velkém výbìru. „Stálá látka od Štulíka!“ Benátky è. 9 z 3. 3. 1939 O dvou berlích a pøece „pøevezl“ dva autodrožkáøe Dne 27. m. m. najmul si v Nymburce autodrožku neznámý, as 25letý mladík a dal se dovézt do Starých Benátek, odkud prý bude pokraèovat do Boleslavi. Pøedstavil se jako majitel uhelného závodu. Ve Starých Benátkách vystoupil a prohlásil šoférovi, že si dojde na pivo. Šofér mìl k pasažérovi - který mìl pravou nohu v kolenì ohnutou a chodil o dvou berlích - dùvìru a spustil ho z oèí. Ten však sedl do drožky p. Krejbicha ze Starých Benátek, která opodál stála a dal se dovézt do Boleslavi. Tam hledal se šoférem jistou firmu Jelínek a Volf, která neexistovala, tak se chromý

pasažér spokojil s firmou jinou, jejíž majitel se jmenoval Pánek. Pod záminkou, že jde k nìmu do bytu, šoférovi zmizel. Zatím ve Starých Benátkách nymburský šofér hledal uprchlého pasažéra, a když zjistil, že mu odjel do Boleslavi, jel za ním, doprovázen druhým autem p. Krejbicha. Setkali se však již jen s napáleným p. Krejbichem a tak ptáèek jim nepadl do ruky. Mìl štìstí, protože jinak by byl ty berly, jejichž potøebu asi pøedstíral, potøeboval asi doopravdy! Oba drožkáøi utrpìli škodu po 100 K. Po darebákovi pátrá èetnictvo. Benátky è. 9 z 3. 3. 1939 Jaro se blíží... V Benátkách již máme první jeho posly. Nevìøíte? Podívejte se k paní Havelkové, která se právì vrátila z týdenního modelového kursu pražských modistek a pøinesla nové krás-

né jarní modely kloboukù, na nichž pilnì pracuje. Jsou to roztomilé výtvory z hedvábí a slámy, které letošní móda pøináší ve všech barvách. Doporuèujeme Vám, milé dámy a dívky, salon paní Havelkové, kde najdete jistì to, co hledáte, a která se tìší na shledanou. Nezapomeòte: Havelková klobouky, proti Spoøitelnì. Benátky è. 9 z 3. 3. 1939 Podvodník, který oklamal nymburského i benáteckého autodopravce, jak jsme o tom informovali v posledním èísle, byl v Mladé Boleslavi zatèen právì, když cestoval autem. Upozornili na nìho taxikáøi, kteøí jej již znali. Byl v nìm zjištìn 26letý krejèovský pomocník Karel Brych. U krajského soudu krejèíkovi „vezmou míru!“ Benátky è. 10 z 10. 3. 1939 Pøipravil Jaromír Polák

strana 12

ZASTUPITELSTVO

Zpravodaj Benátecka

Zpráva o èinnosti Zastupitelstva mìsta Benátky nad Jizerou za rok 2003 Rok 2003 byl prvním rokem nového volebního období. Jeho nástup lze charakterizovat zvláštì tìmito skuteènostmi: Nová legislativa v rámci 2. etapy reformy veøejné správy vytvoøila tzv. malé okresy (mìsta s rozšíøenou pùsobností státní správy), mìsta a obce se staly zøizovateli základních a mateøských škol (v praxi to znamená pøevedení dalších výdajù ze státu na obec), mìsto Benátky nad Jizerou se k 31. prosinci 2002 vyrovnalo s úvìrovým zatížením. Mìstské zastupitelstvo i mìstská rada jmenovalo své poradní a kontrolní orgány. Podle zákona o obcích jmenovalo zastupitelstvo kontrolní výbor (pøedseda Viktor Teubner) a finanèní výbor (pøedseda PhDr. Bohumil Bartoò). Poradními orgány mìstské rady jsou: ze zákona komise pøestupková (pøedseda JUDr. Petr Drábek), komise bytová (RNDr. Pavel Štifter), školská (Mgr. Jan Novotný), komise místního hospodáøství a podnikání (Karel Krinwald), komise pro výstavbu, územní rozvoj a životní prostøedí (Antonín Soumar), komise pro dopravu a bezpeènost (RNDr. Milan Procházka), komise pro kulturu a informace (Mgr. Nadìžda Eretová), komise pro obèanské záležitosti (Kvìtuše Nejedlová), komise pro spolky a mládež (Mgr. Radek Dostál), komise zdravotní a sociální (MUDr. Kvìtoslava Cyrany) a komise pro vnìjší vztahy - ÈR i zahranièí (Ing. Jaroslava Strážnická). Do výborù a komisí dostali pozvání všichni obèané zajímající se o danou problematiku. Snahou je vytvoøit orgány s vysokým odborným potenciálem a racionálním poètem èlenù. Celková strategie další èinnosti zastupitelstva i rady vycházela a vychází ze znalosti potøeb mìsta, tj. v kontinuální návaznosti na minulá tøi volební období s perspektivou dalšího strategického rozvoje s možnostmi èerpání financí z evropských strukturálních fondù. Je snahou zajistit bezproblémový chod mìsta s minimálními náklady. Volné finanèní zdroje pak vyváženì smìrovat do investièních akcí, efektivní údržby a dotací do èinností zlepšujících spoleèenský život i základní sociální jistoty a stabilizujících situaci ve zdravotnictví a školství. Zastupitelstvo se sešlo celkem desetkrát (pìtkrát šlo o veøejné zasedání, pìtkrát o pracovní) s prùmìrnou úèastí 87 %, pøijalo celkem 84 usnesení. Rada zasedala devatenáctkrát s prùmìrnou úèastí 89 % a pøijala 328 usnese-

ní. Jednání rady i zastupitelstva se vyznaèovala snahou všech zastupitelù o øešení problémù - nepolitizovalo se. Celková konstruktivní atmosféra se promítla i do výsledkù dosažených za loòský rok. Vyrovnáním úvìru k 31. prosinci 2002 se stabilizovala finanèní situace mìsta. Na poèátku roku 2003 existovala šance prodeje mìstských pozemkù na vybudování zkušebního polygonu spoleènosti Škoda-Auto, a.s. Ta v praxi pøedstavovala jednorázový pøíjem okolo 105 milionù korun do pokladny mìsta a další pravidelné milionové pøíjmy na dani z nemovitostí. Bohužel, díky ekologickým a jiným aktivistùm k prodeji nedošlo. Mìsto proto vycházelo z reálných finanèních možností daòových i nedaòových pøíjmù se snahou dosáhnout na dotaèní tituly ministerské èi grantové tituly krajské. Podaøilo se novì získat dotace na kanalizaci ze Státního fondu životního prostøedí (v roce 2003 34,4 milionu korun), dotace od Ministerstva financí ÈR na ledovou plochu zimního stadionu (3 miliony), od Ministerstva kultury ÈR na kulturní památky (1,05 milionu) a od Ministerstva zemìdìlství ÈR na lesy (0,352 milionu). Z grantù Støedoèeského kraje jsme získali 4,895 milionu na další akce (revitalizace bývalého vojenského výcvikového prostoru, mantinely na zimním stadionu, likvidace pøívalových vod ve Kbele, rekonstrukce kostela svatého Martina v Dražicích, kulturní akce). Dotaèní tituly pøedpokládají schopnost dofinancovat jednotlivé projekty. Mìsto díky pøíjmùm ze skládky tuhých komunálních odpadù (20 milionù korun) a kapitálovým pøíjmùm (prodej pozemkù v prùmyslové zónì, v roce 2003 asi 11,3 milionu) celkem bez problémù dotované projekty realizovalo a pøipravovalo rovnìž technickou dokumentaci pro investice v pøíštím období. Další dotace (pøíspìvek na výkon stát-

ní správy a na platy uèitelù) jsou provozní a mìstským rozpoètem v podstatì jen proteèou. Snahou bylo i co nejefektivnìjší hospodaøení jednotlivých mìstských rozpoètových a pøíspìvkových organizací, což se až na malé výjimky daøilo. Rovnìž hospodaøení s nemovitým majetkem bylo provádìno rozvážnì. Mìsto prodávalo pozemky buï v prùmyslové zónì, nebo v rámci majetkového vyrovnání, naopak koupilo pozemky dùležité pro strategický rozvoj (napø. pozemek v okolí bývalého areálu Karba), snaží se získat zámecký kostel (smlouva je ze strany mìsta podepsána, èeká se na podpis arcibiskupství). Pøehled podá tabulka  hospodaøení mìsta v roce 2003 uvedená na stranì 14. Podrobný rozbor hospodaøení je zveøejnìn na úøedních deskách mìsta. *** Øešení problematiky v jednotlivých zájmových oblastech probíhala vždy se snahou o celkové propojení s oblastmi souvisejícími. U jednotlivých kapitol uvádím výèet nejdùležitìjších akcí: Bytová politika Byly provedeny následující akce: dokonèení výstavby nájemních bytù V Zahradách (celkové náklady asi 29 mil. Kè), na opravy bytového fondu mìsta bylo èerpáno okolo 10 milionù, byly zahájeny pøípravy na 2. etapu privatizace mìstských bytù, zpracovala se dokumentace na 2. etapu zainvestování sítí pro bytovou výstavbu v lokalitì Nad Vinicemi na území Nových Benátek (3 bytové domy, 37 rodinných domù), bylo pøidìleno 9 mìstských bytù, v 10 pøípadech byl vydán souhlas k pøechodu nájmu a u dvou rodin k výmìnì bytù. Bezpeènost a doprava V rámci programu „partnerství“ byly instalovány 2 kamery v prostorách Bursy a Husova námìstí (celkové náklady asi 4,2 milionu), ve spolupráci se Støedo-

èeským krajem byla zajištìna autobusová obslužnost mìsta, povrch ulic Wolkerova, Obodøecká a V Zahradách byl nákladem ve výši okolo 500 tisíc upraven recyklátem, opravy komunikací stály asi 700 tisíc. Zahájeny byly stavby opìrných tarasù v Obodøi (ulice Mìlnická a Podskalská) o celkových nákladech 2,9 mil. korun, z nichž bylo proinvestováno 1,13 milionu, pøed dlouhým panelovým domem v sídlišti Na Burze byl odvodnìn chodník a provedena opatøení proti pøívalovým vodám ve Kbele (celkové náklady asi 1,2 mil.), vybudováno bylo veøejné osvìtlení Pod Remízkem a v ulici Mladská (230 tis.). Rekonstrukce chodníku v ulici Pražská (pizzerie - rybáøská klubovna) byla pøeložena na rok 2004 kvùli opravám vodovodních a kanalizaèních sítí spoleèností Vodovody a kanalizace Mladá Boleslav, a.s., vlastní realizaci nového povrchu provede firma Holakovský v jarních mìsících. Byla zpracována technická dokumentace pro opravu ulic Lipnická a U Cukrovaru a vytvoøena alternativní studie pro øešení dopravní situace Na Burse. Akcí Støedoèeského kraje je zpracování investièního zámìru na sestupnou komunikaci od motorestu Tempo na silnici II/27 12 ke skládce, jiná akce kraje - rekonstrukce povrchu ulice Podolecká - je pøeložena na rok 2004 (zrušeno 1. výbìrové øízení na dodavatele stavby). Protihluková stìna na silnici dálnièního typu I/10 v úseku po ulicemi Spojovací a V Koreji byla investièní akcí Øeditelství silnic a dálnic. Je zpracována dokumentace pro 2. etapu protipovodòových opatøení v Olšinách (113 tis.) a dokonèeno vybavení Domu integrovaného záchranného systému (hasièi, Èervený køíž). Sociální oblast, zdravotnictví Èinnost komise pro obèanské záležitosti byla na vysoké úrov-

8. bøezna 2004

ZASTUPITELSTVO

ni. Penzion s peèovatelskou službou dotovalo mìsto èástkou ve výši 830 tis. korun, byla uspoøádána 4 spoleèná setkání pro dùchodce. Mìsto rovnìž dotovalo provoz azylového domu pøíspìvkem ve výši 45 tis. Iniciativou v nové prùmyslové zónì se podporovala tvorba nových pracovních pøíležitostí - pøíspìvek mìsta na zvýšení elektrického pøíkonu (1,4 mil.), prodloužení kanalizaèní sítì (asi 0,5 mil.), provoz zahájila spoleènost Sumikei Czech (v dobì zahájení 42 pracovních míst), spoleènost Bilsing Automation rozšíøila provoz (pùvodnì 40 pracovních míst, v souèasné dobì asi 120), byla podepsána smlouva se spoleèností Kobras (20 pracovních míst), v jednání je dalších 5 smluv o prodeji pozemkù v prùmyslové zónì. Celkový poèet pracovních míst v 1. etapì v oblasti prùmyslové zóny Benátky je pøedpokládán mezi 450 až 600.

- Probìhlo zarovnání divoké skládky u Sedlce s nákladem cca 250 tis. korun. - Pokraèovala revitalizace zelenì zámeckého parku (proøízka a ošetøení). - Byl doplnìn mìstský mobiliáø o nové odpadní koše a nádoby na zimní posyp. - Na jaro byla kvùli pozdnímu dodání materiálu odložena realizace 3 odpoèinkových høiš pro maminky s dìtmi. - Uskuteènil se hydrogeologický prùzkum na benáteckých høbitovech. - Byl proveden monitoring spodních vod v okolí bývalé skládky nad Obodøí. - Dokumentace pro odkanalizování zbývající èásti Benátek nad Jizerou a mìstské èásti Dražice byla dopracována a zaøazena do projektu odkanalizování Dolního Pojizeøí (zpracovávána žádost o zaøazení na financování z kohezních fondù EU).

Územní rozvoj, podnikání - Zadáno zpracování zmìny územního plánu mìsta Benátky nad Jizerou. - Mìsto spolupracovalo se Støedoèeským krajem na provedení zmìny územního plánu vyššího územního celku bývalého vojenského výcvikového prostoru (VVP) Mladá. - Zpracována studie Revitalizace bývalého VVP Mladá v oblasti Benátek na Jizerou v návaznosti na Dolní Pojizeøí (1,25 mil. - dotace Støedoèeského kraje). Studie øeší rozvojové plochy v bývalém VVP Mladá v oblasti Benátek nad Jizerou od ploch komerèních (2. etapa prùmyslové zóny) pøes plochy rekreaènì sportovní až po plochy chránìné. - Mìsto se snažilo aktivnì pùsobit ve spoleènostech s majetkovou úèastí mìsta (VaK Mladá Boleslav, a.s., SOH, s.r.o.) a zvýšil se i tlak na pøíspìvkové a rozpoètové organizace mìsta se zøetelem na pøechod k vyrovnanému hospodaøení v organizacích s podnikáním (prádelna, ubytovna). - Jsou navázány velmi dobré kontakty s okresní hospodáøskou komorou.

Školství Benátecké školství bylo pøevedeno do tøech subjektù se samostatnou právní subjektivitou - ZŠ 1, ZŠ 2 a pøedškolní zaøízení (mateøské školy byly slouèeny do jednoho právního subjektu). Øediteli škol se stali Mgr. Václav Najman a po konkurzu Mgr. Jiøí Novotný a Marie Neumannová. Mìsto je zakladatelem tìchto tøí subjektù a v jeho strategii je nezasahovat do vnitøních záležitostí škol a pokusit se vytváøet odpovídající materiální zabezpeèení. V roce 2003 byly v tomto smìru realizovány následující akce: - Základní škola Husovo námìstí, Benátky nad Jizerou: kompletní rekonstrukce školní jídelny vèetnì doplnìní kuchyòského vybavení (náklady asi 2 mil. Kè) - školní družina pøi Základní škole, Husovo námìstí, Benátky nad Jizerou: provedeno odvlhèení (náklady 80 tis.) - zakoupení nábytku do 2 uèeben - Základní škola, Husovo námìstí, Benátky nad Jizerou: pøíprava projektu na høištì - Základní škola Pražská 135, Benátky nad Jizerou: rekonstrukce a odvlhèení uèeben v pøízemí školy, zakoupení nábytku do 2 uèeben (celkové náklady asi 1,7 mil. Kè). - Pøedškolní zaøízení: rekonstrukce elektroinstalace ve sklepení MŠ Jizerka, další drobné opravy za 100 tis.

Životní prostøedí - Pokraèovala realizace odkanalizování mìstských èástí Obodø a Kbel (v roce 2003 bylo proinvestováno cca 44,5 mil. Kè). Akce bude dokonèena v roce 2004.

Mìsto musí vytvoøit celkovou koncepci školství respektující snižující se poèet narozených dìtí a celkovou potøebu nových prostor a investic do nich (rekonstrukce pavilonu „staré pošty“, dostavba školního areálu pøi Základní škole Pražská 135, Benátky nad Jizerou). Kultura a památky Mìsto v roce 2003 dotovalo kulturní akce v Benátkách èástkou 1,398 mil. Kè. Jednalo se o podporu koncertù Kruhu pøátel umìní, divadelních pøedstavení a dalších akcí poøádaných mìstem. Mìsto plnì hradí ztrátu z vydávání Zpravodaje Benátecka, provoz mìstské knihovny (asi 950 tis.), pøispìlo na poboèku okresního muzea (160 tis.), kvituje a podporuje èinnost místních kulturních spolkù (KPU, Spolek rodákù i novì vzniklý soubor maòáskového divadla). V roce 2003 stálo zprovoznìní letní scény cca 540 tis. Kulturní život ve mìstì dotváøí i èinnost Základní umìlecké školy a akce místní poboèky Muzea Mladoboleslavska. Mìsto vydalo v rámci tzv. Benátecké knihovnièky knihu Václava Vondry „Dìjiny benáteckého divadla“. Kniha byla vydána v nákladu 400 kusù. Ve spolupráci s muzeem, státním archivem a s využitím i soukromých sbírek fotografií pøipravil Jaromír Polák s Janou Vernerovou a Martinem Polákem CD s 2009 fotografiemi a pohlednicemi Nových Benátek a zámku Bon Repos. Jak publikace, tak CD byly veøejností velmi dobøe pøijaty. Mìsto se zamìøuje i na obnovu kulturních památek. V roce 2003 pokraèovala oprava domu èp. 41 na Husovì námìstí, byla provedena oprava opìrné zdi pod zámeckým kostelem, dokonèen altán v zámeckém parku, provedena rekonstrukce vnitøních prostor mìstského úøadu v zámku, v mìstské èásti Dražice byla zahájena oprava kostela svatého Martina, který je mìstským majetkem. Celkové náklady na jmenované akce se pohybovaly ve výši cca 6,5 mil. Kè. Spolky, sport Plnì si uvìdomujeme, že hlavní devizou mìsta jsou jeho obèané. Není nic platné, když je mìsto krásné, ale spoleèensky mrtvé. V Benátkách aktivnì pùsobí více než 30 spolkù a jejich èinnost je nutno podporovat. V nìkolika minulých letech se Benátky staly sportovní velmocí a ani za èin-

strana 13 nost dalších spolkù se nemusí stydìt (rybáøi, myslivci, hasièi a další). Mìsto v roce 2003 vynaložilo na spolkovou èinnost mimo kulturu okolo 1,9 mil. Kè. Na provoz sportovních a zájmových zaøízení asi 6 mil. Zhruba 7,25 mil. tvoøily investice do sportovních zaøízení (rekonstrukce ledové plochy zimního stadionu, mantinely na zimním stadionu a hokejbalovém høišti), z toho byly získány 4 mil. Kè formou dotací. Mìsto pamatuje na vyžití volného èasu i v menších mìstských èástech (pokraèuje pøestavba multifunkèního areálu ve Kbele, zvelebovány jsou i prostory spoleèenského sálu v Dražicích - fasáda, topení). Vytvoøením pracovních pøíležitostí v místì se mìsto mimo jiné snaží, aby lidé mohli místo dojíždìní do práce a zpìt trávit volný èas v práci ve spolcích. Rekreace, cestovní ruch Cílem v této oblasti je zatraktivnit život ve mìstì pro místní obèany i návštìvníky. Potenciál atraktivnosti mìsta je ve sportovnì odpoèinkové zónì pod zámeckým parkem, v kulturních památkách, v údolí øeky Jizery a do budoucna i v bývalém VVP Mladá. Do všech tìchto oblastí smìøovalo úsilí i v roce 2003 (zvelebení zimního i letního stadionu, další úprava zámeckého parku, zvelebení plochy na „Urbanovce“ i postupná výstavba golfového areálu v bývalém VVP). V souladu se zvelebováním tìchto lokalit by se mìly zkvalitòovat i služby (restauraèní, ubytovací, rehabilitaèní, informaèní atd.) Zde zùstávají Benátky ještì leccos dlužny. Výhled do budoucna však dává nadìji, že se situace výraznì zlepší. Mìsto se zúèastnilo výstavy Støední Èechy v Lysé nad Labem, kde byly prezentovány památky, muzea, život Benátek i jeho rozvojová zóna. Spoleènì s mìstem se prezentoval i golfový klub Resort Paradise. Mìsto Benátky nad Jizerou vlastní dvì rekreaèní zaøízení v Rokytnici nad Jizerou a Kytlici. V roce 2003 byla v Rokytnici natøena støecha, v Kytlici opraven kotel a vymìnìny bojlery. Celkové náklady i s drobnými opravami pøedstavovaly 300 tis. korun. Vnìjší aktivity mìsta, propagace Mìsto pùsobilo i v roce 2003 v tìchto institucích: Svaz mìst Pokraèování na str. 14

strana 14

ZASTUPITELSTVO / HOSPODAØENÍ MÌSTA

Dokonèení ze str.13 a obcí, Sdružení historických sídel Èech, Moravy a Slezska, Svazek obcí Mladoboleslavska, Svazek obcí Dolního Pojizeøí, bylo èlenem i Regionální rozvojové agentury Støedních Èech. Zahranièní styky v roce 2003 nebyly tak bohaté jako v letech pøedchozích. Ve stycích se spøátelenými obcemi došlo k naplnìní dohod s mìstem Modra, které v Benátkách uspoøádalo zdaøilou

výstavu i kulturní pøedstavení. Dìti a hasièi z Reinsdorfu navštívili Benátky ve druhé polovinì roku. V Rossdorfu došlo k výmìnì starosty (nyní starostka Christel Sprössler). Naše delegace navštívila v roce 2003 dvakrát Rossdorf, jednou mìsto Modra. V souvislosti se vstupem do EU jsou pøipravovány spoleèné akce, které budou pøedmìtem jednání v bøeznu pøi návštìvì delegace z Rossdorfu. Cílem návštìvy

bude navázání spolupráce škol a spolkù. Dobrá je úroveò Zpravodaje Benátek. Zlepšily se webové stránky mìsta, ale do ideální informovanosti je stále ještì daleko. Mìsto se snažilo o propagaci na veletrhu cestovního ruchu Regiontour v Brnì i na výstavì Støední Èechy v Lysé nad Labem. Propagaci mìsta pomohly i videomateriály (videokazeta o mìstì i vlastivìdný poøad v regionálních televizích).

Zpravodaj Benátecka Celkovì lze hodnotit rok 2003 jako mírnì úspìšný. I když nevyšel zámìr se zkušebním polygonem spoleènosti Škoda-Auto, a.s., podaøilo se naplnit plánované investièní akce témìø beze zbytku. Ke zpoždìní došlo jen v pøípadì rekonstrukce ulice Podolecká, chodníku v ulici Pražská a vybudování høiš pro maminky s dìtmi, a to kvùli vnìjším vlivùm. Tyto akce budou realizovány v roce 2004. Jaroslav Král, starosta mìsta

HOSPODAØENÍ MÌSTA V ROCE 2003 Pøíjmy (Kè) Rozpoèetm Sdílená daò 34 570 000,Ostatní daòové pøíjmy 22 589 000,Daòové pøíjmy celkem 57 159 000,Lesní hospodáøství Veøejná prostranství Mateøské školy Základní školy Školní stravování Kultura Tìlovýchova Bytové hopodáøství Služby MìCKP (penzion, domácí péèe) Domov dùchodcù (pronájem) Azylový dùm Správa

upraveným 34 750 000,26 615 000,61 185 000,-

658 000,-

958 000,-

340 000,70 000,-

plnìnímm %m 36 998 870,50 107,03 27 099 955,00 101,82 64 098 825,50 104,76

480 000,1 066 000,12 490 000,3 000 000,1 790 000,-

340 000,70 000,190 142,510 000,1 066 000,12 550 000,3 055 920,1 790 000,-

914 824,60 55 000,00 363 125,72 81 449,190 141,20 526 145,20 1 289 759,00 12 757 619,45 2 963 917,60 2 076 963,31

95,49 106,80 116,36 100,00 103,17 120,99 101,65 96,99 116,03

723 000,-

723 000,-

720 000,-

99,59

25 000,1 112 000,-

25 000,1 112 000,-

32 245,- 128,98 939 779,10 84,51

Nedaòové pøíjmy 23 694 000,- 24 925 410,- 25 502 696,15 102,32 celkem Kapitálové pøíjmy 22 245 000,- 23 813 000,- 22 643 743,10 95,09 Dotace celkem 77 096 200,- 81 779 997,- 81 703 562,26 99,91 Celkem 180 194 200,- 191 703 407,- 193 948 827,01 101,17 Fondy: sociální, rozvoje 800 000,800 000,1 211 293,32 151,41 bydlení, rezervní Pøíjmy celkem Financování

180 994 200,- 192 503 407,- 195 160 120,33 101,38 15 311 000,- 15 311 000,. - . 196 305 200,- 207 524 686,- 195 160 120,33

Výdaje (Kè) Útulky pro psy 60 000,Lesní hospodaøení 760 000,Stavebnictví 1 632 000,Prezentace mìsta 20 000,Veøejná prostranství 2 600 000,Silnice 500 000,Pozemní komunikace 1 700 000,- chodníky Industriální zóna 2 000 000,Dopravní obslužnost 800 000,Kanalizace Obodø, Kbel 53 150 000,Zaøízení pøedškolní a 33 564 700,základní vzdìlávání

60 000,1 300 000,1 702 000,7 900,4 623 000,320 000,855 000,-

20 771,00 34,62 1 300 597,29 100,05 1 597 062,97 93,83 7 773,20 98,39 3 948 554,83 85,41 318 115,10 99,41 822 421,80 96,19

2 000 000,600 000,44 439 273,37 219 836,-

2 036 393,80 101,82 408 000,00 68,00 44 540 876,31 100,23 37 214 819,00 99,99

Pøedškolní a školní zaøízení - prosinec 2002 Zvláštní škola 190 000,Školní stravování (prosinec 2002) Základní umìlecká škola 240 000,Zájm. èinnost (hvìzdárna) 20 000,Letní kino 174 000,Knihovna 1 029 500,Muzeum 100 000,Fotodokumentace 100 000,Obnova kult. památek 4 540 000,Neinvest. dotace církvím 100 000,Rozhlas 35 000,Záležitosti kultury 1 500 000,(mìstské akce) Obèanské záležitosti 70 000,(vítání obèánkù, zlaté a støíbrné svatby, životní jubilea) Státní reprezentace Tìlovýchova 12 583 000,Zájmová èinnost 1 480 000,Zdravotnictví 350 000,Bytové hospodáøství 22 397 000,Veøejné osvìtlení, 1 535 000,pohøebnictví Výstavba a údržba míst. 3 100 000,inž. sítí Komunální služby 4 096 000,Nakládání s odpady 3 860 000,Revitalizace VVP 2 500 000,Monitoring podzemní 40 000,vody a pùdy Olšiny 500 000,Zeleò 1 280 000,Sociální dávky 7 100 000,MìCKP (penzion, DP) 3 127 000,Domov dùchodcù 500 000,Sociální péèe 125 000,Civilní ochrana, hasièi, 907 000,dohledová služba Zastupitelské orgány 1 700 000,Referendum Správa 23 440 000,Výdaje celkem

755 000,-

780 542,73 103,38

190 000,230 000,-

170 959,49 89,98 238 533,54 103,71

53 400,20 000,546 000,1 029 500,161 000,50 000,4 540 000,71 000,0,00 1 500 000,-

18 586,57 0,00 542 289,62 948 392,60 160 918,70 33 632,20 4 010 830,11 63 600,00 0,00 1 398 664,00

34,81 99,32 92,12 99,95 67,26 88,34 89,58 93,24

70 000,-

76 654,30 109,51

5 000,14 316 500,2 080 000,350 000,23 297 000,1 470 000,-

5 000,00 100,00 14 214 084,39 99,28 2 040 694,36 98,11 378 188,96 108,05 22 198 463,99 95,28 1 582 487,39 107,65

350 000,-

740 282,30 211,51

4 480 000,3 860 000,2 500 000,40 000,-

4 371 882,02 3 744 718,40 1 248 975,00 30 912,00

97,59 97,01 49,96 77,28

113 400,1 280 000,8 300 000,3 127 000,2 150,110 000,1 490 440,-

113 400,00 1 757 387,40 7 992 077,80 2 906 632,28 2 152,50 111 072,18 1 554 185,89

100,00 137,30 96,29 92,95 100,12 100,97 104,28

1 700 000,47 922,25 967 000,-

1 752 069,41 103,06 47 921,60 100,00 23 848 827,17 91,84

195 505 200,- 197 229 321,- 191 300 404,50

Fondy: sociální, rozvoje 800 000,800 000,1 211 293,32 bydlení a rezervní Celkem 196 305 200,- 198 029 321,- 192 511 697,82

96,99

8. bøezna 2004

strana 15

INZERCE

SUMIKEI Czech s.r.o. Jsme dceøiná spoleènost korporace Sumitomo Light Metal se sídlem v Nagoyi, Japonsko. V Èeské republice pùsobíme od øíjna roku 2002. V prùmyslové zónì v Benátkách nad Jizerou jsme postavili nový závod na výrobu hliníkových profilù - komponentù do klimatizaèního zaøízení pro automobilový prùmysl. Naším zákazníkem je spoleènost Denso.

Pro nᚠnový závod hledáme následující pozice:

Mistr výroby Vaše zodpovìdnosti: · Øízení výrobní linky, CNC stroje · Rozplánování výroby · Dodržování stanovené kvality · Kontrola všech pracovních postupù a operací · Kontrola výsledkù výroby, spotøebovaného materiálu a energie · Zajišování údržby strojù · Zaškolování nových zamìstnancù · Kontrola bezpeènosti a hygieny práce

Požadujeme: · SŠ/VŠ vzdìlání strojního zamìøení · 2 - 3 roky praxe ve strojírenském oboru · Práci ve smìnném provoze · Základní uživatelská znalost práce na PC · Zkušenosti z prostøedí výrobní zahranièní firmy · Zkušenosti z pozice práce mistra ve výrobním závodì · Znalost AJ podmínkou

Oèekáváme: · Samostatnost, schopnost rychlého rozhodování · Spolupráci pøi øešení problémù, plné pracovní nasazení · Loajalitu, flexibilitu · Zodpovìdnost za øešení pøidìlovaných úkolù · Individuální pøíspìní k naplòování firemních cílù

Nabízíme: · Práci v úplnì novém závodì · Práci v dynamicky se rozrùstajícím kolektivu · Práci na výrobních linkách a strojích, jež jsou témìø plnì automatizované · Konkurenèní prostøedí zahranièní spoleènosti · Systém sociálních benefitù spoleènosti · Odpovídající plat

Údržba - Elektrikáø / Elektromechanik / PLC Vaše zodpovìdnosti: · Údržba a øízení kontroly zaøízení, strojù · Obnova, renovace, prevence poruch · Práce na kontrolním panelu · Údržba a kontrola vysokého a nízkého elektrického napìtí · Spolupráce s ostatními kolegy v oddìlení údržby

Požadujeme: · SŠ vzdìlání v oboru elektro · 2 - 3 roky praxe v oblasti údržby · Uživatelská znalost práce na PC · Platné oprávnìní v dané oblasti - Vyhl. 50 do 1000 V, do 22 kV, § 6,7,8

Oèekáváme: · Samostatnost, schopnost rychlého rozhodování · Spolupráci pøi øešení problémù, plné pracovní nasazení · Loajalitu, flexibilitu · Zodpovìdnost za øešení pøidìlovaných úkolù · Individuální pøíspìní k naplòování firemních cílù

Nabízíme: · Práci v úplnì novém závodì, ve smìnném provoze · Práci na výrobních linkách a strojích, jež jsou plnì automatizované · Konkurenèní prostøedí zahranièní spoleènosti · Systém sociálních benefitù spoleènosti · Odpovídající plat

Plánovaè výroby Vaše zodpovìdnosti: · Plánování výroby pro každou výrobní linku · Rozplánování výroby - pøíprava plánu · Dodržování termínù - objednávek od zákazníka · Komunikace se zákazníkem · Kontrola výsledkù výroby, spotøebovaného materiálu a energie · Kooperace mezi skladovým úsekem, nákupem, zákazníkem, výrobou · Kontrola materiálového toku · Zajišování transportu k zákazníkovi

Organizaèní zaøazení: Hlavním úèelem pozice je koordinovat èinnosti: plánování výroby, kontrola produkce, nákup materiálu pro výrobu, materiálový tok, transport k zákazníkovi. Požadujeme: · SŠ/VŠ vzdìlání · 2 - 3 roky praxe v oblasti plánování výroby · Uživatelská znalost práce na PC · Zkušenosti z prostøedí výrobní zahranièní firmy · Zkušenosti z pozice Plánovaè výroby ve výrobní spoleènosti · Znalost AJ na komunikativní úrovni podmínkou

Oèekáváme: · Samostatnost, schopnost rychlého rozhodování · Spolupráci pøi øešení problémù, plné pracovní nasazení · Loajalitu, flexibilitu · Zodpovìdnost za øešení pøidìlovaných úkolù · Individuální pøíspìní k naplòování firemních cílù

Nabízíme: · Práci v úplnì novém závodì · Konkurenèní prostøedí zahranièní spoleènosti · Práci v dynamickém kolektivu · Systém sociálních benefitù spoleènosti · Odpovídající plat

Zaujali jsme Vás? Pokud ano, budeme se tìšit na Vᚠstrukturovaný životopis v anglickém/èeském jazyce, který nám mùžete zaslat na uvedenou adresu: SUMIKEI Czech s.r.o., Prùmyslová 1010, Benátky nad Jizerou 294 71 Šárka Rysová - Manažer personálního oddìlení, e-mail: [email protected], 326 570 419, 602 559 407 Olga Víchová - Asistentka personálního oddìlení, e-mail: [email protected], 326 570 410

strana 16

FIRMA

Zpravodaj Benátecka

SUMIKEI - japonská spoleènost v prùmyslové zónì, nové pracovní pøíležitosti Pøi poslední návštìvì prùmyslové zóny u Benátek nad Jizerou byl pro mì velice pøíjemným pøekvapením pohled nejen na nový závod, rozprostírající se na ploše témìø 4,5 hektaru, ale rovnìž na jeho ukázkovì upravené okolí, novì vysázené stromy a vzornì ošetøené travnaté plochy patøící japonské spoleènosti Sumikei Czech, s. r. o. Spoleènost Sumikei - výrobce špièkových hliníkových profilù pro automobilový prù-

Generální øeditel pan Katsuaki Masaki

mysl - je dceøinou spoleèností japonského prùmyslového koncernu Sumitomo Light Metal Industries, Ltd. v Tokiu a patøí do japonského prùmyslového gigantu Sumitomo. Svými závody na výrobu hliníku a mìdi v japonských mìstech Nagoyi, Chibe a Toyokawe patøí mezi pøední významné japonské výrobce hliníkových a mìdìných výrobkù. Další dceøiné spoleènosti se nacházejí v Japonsku, Malajsii, Èínì a nyní v Èeské republice. Právì u nás se jedná o první závod spoleènosti na výrobu multipórových pásù pro automobilovou klimatizaci. A právì prudce rostoucí poptávka po klimatizaci automobilù, investièní pobídka èeské vlády pro zahranièní investory, strategická poloha Èeské republiky a výhodné umístìní prùmyslové zóny v Benátkách

nad Jizerou u dálnice na Liberec, kde se nachází hlavní zákazník spoleènost Denso, byly urèujícími faktory pro rozhodnutí vedení spoleènosti zakoupit pozemek v prùmyslové zónì u Benátek nad Jizerou a postavit zde výrobní halu s technologií na zpracování lehkých kovù extruzním zpùsobem. Co to znamená, vám dále vysvìtlím. A tak v prosinci 2002 byla podepsána smlouva na koupi pozemkù od mìsta Benátky nad Jizerou, v bøeznu roku 2003 zaèala výstavba závodu, v dubnu byly položeny základy budovy - 46 obvodových sloupù. Hezkou a chvályhodnou zajímavostí pro naši zemìpisnou polohu je, že každý ze 4 rohových sloupù byl pokøtìn vínem saké a hrstkou rýže a soli

pro šastnou budoucnost japonské firmy. V øíjnu roku 2003 pak byl zahájen zkušební provoz a zároveò nastoupilo do zamìstnání 20 nových zamìstnancù, kteøí úspìšnì prošli zkušebními testy. Spoleènost tak dala základ nejen možnosti aplikace špièkových technologií pøi tvarování lehkých kovù, ale pro nás je dùležitý i fakt, že vytvoøila prostor pro nová pracovní místa a pracovníkùm na tìchto místech vytvoøila kvalitní pracovní prostøedí. Vlastní výrobní závod je øešen stavebnicovým systémem, umožòujícím postupnou výstavbu a zvyšování výroby až na koneènou maximální posuzovanou kapacitu. Základ tvoøí obdélníková hala, ke které je pøistavìn objekt pro kanceláøské a sociální zázemí. A samotná technologie? Pracuje s hliníkovými válci o délce necelý jeden metr. Do Benátek se dováží z Norska od spoleènosti Hydro Alumini-

Celkový pohled na Sumikei Czech, s.r.o.

um. Válec se tlakovou vodou a drátìným kartáèem oèistí. Pak je zasunut do indukèní pece a ohøát na 550 °C. Poté dochází k protlaèování na požadovaný tvar - tenouèký hliníkový nekoneèný pás s jemnými prùduchy, na který se pak nanáší antikorozní materiál. Po ochlazení a opláchnutí èistou vodou je pøesnost pásu mìøena a kontrolována. V místech, kde dojde k nepøesnosti, je nanášena kontrastní barva, která oznaèí místa urèená k vyøazení. Hliníkový profilovaný pás je potom vinut na veliké cívky, poté je na profily nanášena nátìrová hmota ke koneèné povrchové úpravì. Po vysušení nátìru a opìtném navinutí na cívku je na další lince pás naøezán na jednotlivé kusy podle potøeb odbìratele. Odbìratelem je firma Denso v Liberci. Všechny výrobní linky jsou umístìny v prostorné, svìtlé, pìknì upravené hale, veškeré operace jsou øízeny poèítaèi.

8. bøezna 2004

FIRMA formaci. Název Sumikei je složen ze dvou èástí - „Sumi“ - zaèátek názvu mateøské spoleènosti Sumitomo Light Metal Ltd. a ze slova „kei“, které znamená lehký kov. Pøi této pøíležitosti mì napadá, co by tomu asi øíkali zakladatelé spoleènosti, rodina Sumitomo, kteøí v 16. století

strana 17 otevøeli dùl na tìžbu mìdi v japonské Besshi a dali tak základ souèasnému rozmachu spoleènosti, že jejich aktivity proniknou až do jednoho malého mìsteèka ve støedních Èechách, v malé zemi uprostøed Evropy? Bohuslava Jelínková Fotografie Jaromír Polák

Personální manažerka Šárka Rysová (vlevo)

Kamerový systém na extruzní lince monitoruje jednotlivé operace, které zde právì probíhají. Neodpustím si poznámku, že je to ponìkud jiný pohled na výrobní prostory, než jaký jsem vídala v nìkterých závodech ke konci minulého tisíciletí. Ale nejen o technologii jsem si povídala s Šárkou Rysovou, manažerkou lidských zdrojù japonské spoleènosti Sumikei. Paní Rysová vypravovala o zkušenostech s náborem nových zamìstnancù. Je jich zde zatím 56, ale další nábor se provádí tak, aby došlo k navýšení ze tøí na ètyøi smìny. Je zájem pøedevším o operátorky a operátory k výrobním linkám, o dìlnické profese do údržby, strojní seøizovaèe a elektrikáøe - obzvláštì s osvìdèením pro práci s vysokým napìtím. Pøi vstupních informaèních pohovorech se zájemci o práci seznámí s výrobním procesem, linkami a podmínkami nástupu. Do druhého kola pohovorù jsou pozváni jen uchazeèi s vysokou pravdìpodobností pøijetí do zamìstnání. Management spoleènosti tvoøí 4 japonští manažeøi v èele s generálním øeditelem panem Katsuaki Masaki a 5èlenný tým èeských manažerù. Japonský management setrvá ve vedení spoleènosti nejménì po dobu 5 let a bude dohlížet zejména na technologii a kvalitu vyrábìného produktu. Že to jsou lidé nejen pracovití, ale i spoleèenští, jsme se

mohli pøesvìdèit i na letošním 11. plese mìsta Benátky nad Jizerou, kde se èeští i japonští manažeøi velice dobøe bavili, a dokonce si i „zaøádili“ na taneèním parketu. Je vidìt, že respektují èeskou mentalitu i zvyklosti, pøestože japonský zpùsob života je pøece jenom od našeho odlišný. Alespoò tak to vidí paní Rysová, která mìla možnost pobývat pracovnì se svými èeskými kolegy 2 týdny v Japonsku. Jeden ze zajímavých postøehù byl fakt, že Japonci velice dlouho konzultují se svým nitrem, s kým naváží pøátelství, ale po „provìrce“ je potom toto pøátelství pevné. Ostatnì i my ostatní z literatury víme, že Japonci jsou velice pøátelští, ohleduplní, poøádkumilovní, pracovití, tolerantní a slušní. Tyto zásady se snaží pøenést i do svého závodu u nás v Benátkách nad Jizerou. Mimo jiné o tom svìdèí i charakter dotazù a anket na nástìnce umístìné v prostoru pìkné jídelny závodu, spojené s moderní kuchyòkou a s automaty na pøesnídávky a nápoje. Obìdy pro zamìstnance jsou dováženy z blízkého motorestu. Nejen moderní, vkusné zaøízení jídelny, kanceláøí a vstupní haly, ale i samotné výrobní prostory a vzornì provedené ozelenìní okolí jsou zatímními devizami závodu Sumikei Czech, s. r. o., v benátecké prùmyslové zónì. Vìøím, že i zamìstnanci zde už našli a ti budoucí jistì najdou zajímavé a uspokojující zamìstnání. Závìrem ještì in-

Výrobní hala Sumikei Czech, s.r.o, doslova rostla pøed oèima. Fotografie je ze 14. kvìtna 2003.

25. èervna 2003.

Pøed zahájením zkušebního provozu v øíjnu 2003 byly provedeny i úpravy venkovního prostranství vèetnì výsadby stromù.

strana 18

INZERCE

Marie Blechová ofsetová tiskárna NYMBURK

Vyrábíme: knihy • èasopisy • noviny • brožurky • pohlednice • štítky na zboží • kalendáøe • desky na spisy • letáky • plakáty • propisovací tiskopisy • hospodáøské tiskopisy • dopisní papíry • reklamní - firemní bloky • dodací listy • svatební oznámení a další tiskoviny

Zpravodaj Benátecka

Firma Ing. Dana Koátková ÈINNOST ÚÈETNÍCH PORADCÙ VEDENÍ ÚÈETNICTVÍ Poskytované služby: • vedení daòové evidence • vedení úèetnictví • zpracování daòových pøiznání

• zpracování mzdové agendy • úèetní a ekonomické poradenství

- fyzických osob - právnických osob - DPH - silnièní daò - pro OSSZ a ZP - ostatní

Adresa:

ul. Nad Vinicemi 699 (nová lokalita za høbitovem) 294 71 Benátky nad Jizerou

Kontakty:

Marie Blechová - ofsetová tiskárna Potoèní 1847, 288 02 Nymburk

Tel./fax: 326 316 635 Mobil: 603 789 037 E-mail: [email protected] WWW: sweb.cz/dana.kotatkova

Mobil: 737 419 930, tel./fax: 325 513 025 E-mail Nymburk: [email protected], http://www.boftisk.cz E-mail Ml. Boleslav: [email protected]

CENÍK INZERCE Základní formát A4, èernobílé provedení: Základní inzertní strana: 2.000,- Kè Redakèní strana: 3.000,- Kè První a poslední strana: 4.000,- Kè Øádková inzerce:

0,50 Kè za 1 úhoz, pøi zvýraznìní 100% pøíplatek

Pøi dlouhodobé inzerci: Za každé 3 mìsíce - sleva 5 % V pøípadì zveøejnìní po celý rok - sleva 20 % Objednávky na adrese: Mìstský úøad Benátky n. J. paní Miluše Petrová Zámek 49, 294 71 Benátky n. J. tel.: 326 916 608 • fax: 326 817 799

Z dùvodu stìhování prodejny NÁBYTKU v Mladé Boleslavi, tø. V. Klementa 442 (Na Výstavišti - ve dvoøe pod železáøstvím) tel.: 326 721 142

TOTÁLNÍ VÝPRODEJ

nábytku židle, stoly, konferenèní stolky, PC stoly, TV stolky, skøínì, sedací soupravy, válendy, matrace i KUCHYNÌ

a

bytových doplòkù

garnýže, shrnovací dveøe, svítidla

se SLEVOU

20 % na veškerý vystavený sortiment - až 100 % (pod nákupní ceny).

strana 19

INZERCE

8. bøezna 2004

AV I V Á Ž

ÈESKÝ VÝROBCE - ÈESKÉ CENY Miroslav Duštíra

- máchací prostøedek s antistatickým a zmìkèujícím

úèinkem v bìžné i koncentrované formì

- vysoce úèinné aviváže s pøírodními parfémy se zmìkèujícím a antistatickým úèinkem pro všechny typy tkanin použitelný pøi ruèním praní i v automatických praèkách, jako pøídavek do poslední máchací vody. Cena koncentrát naøedit na 2 kg 0,5 kg PET láhev koncentrát naøedit na 6 kg 1,5 kg PET láhev s uchem koncentrát naøedit na 8 kg 2 kg PET láhev nalévané od 10 kg

DUKAR PODLAHY

• Vsypy pro prùmyslové podlahy • Spojovací mùstek na beton • Barevné nátìry na beton • Samonivelaèní stìrky • Hydroizolaèní program

FASÁDY = 43,- Kè, vèetnì DPH = 90,- Kè, vèetnì DPH = 120,- Kè, vèetnì DPH = 62,- Kè/kg (vlastní obaly)

Vyrábí a dodává : DETA - výzkumný ústav spotøební chemie Husovo nám. 61, 294 71 Benátky n. Jiz., ÈR Tel./fax +420 326 316536; 326 316326 E-mail: [email protected]; www.deta-vusch.cz

• Disperzní strukturální omítky • Fasádní a interiérové barvy • Soklové dekorativní mozaiky • Zateplovací systém fasád • Pøíslušenství pro zateplovací systémy • Fasádní náøadí a doplòky • Sanaèní materiály Miroslav Duštíra DUKAR V Zahrádkách 337 294 71 Benátky n. J.

Provozovna: Cukrovarská 294 294 71 Benátky n. J.

tel./fax: 326 363 380 infoline: 602 456 679 e-mail: [email protected]

NECHCEME BÝT NEJVÌTŠÍ, ALE NEJLEPŠÍ

strana 20

OLYMPIÁDA

Zpravodaj Benátecka

ZIMNÍ OLYMPIÁDA S ORBITEM PRO DÌTI

Støedoèeský kraj vyhrál výbìrové øízení Èeského olympijského výboru na poøadatele republikové I. zimní Olympiády s Orbitem pro dìti, která se uskuteènila ve dnech 15. - 20. února 2004 ve mìstech:

Mladá Boleslav - lední hokej, krasobruslení Benátky nad Jizerou - rychlobruslení Albrechtice v Jizerských horách - snowboard, alpské disciplíny (sjezd, slalom, obøí slalom) Jablonec nad Nisou - biatlon, klasické lyžování Desná - skoky na lyžích, severská kombinace Smržovka - sanì Soutìží se zúèastnily kraje Liberecký, Královéhradecký, Støedoèeský, Zlínský, Plzeòský, Ústecký, Pardubický, Hlavní mìsto Praha, Karlovarský, Jihomoravský a Jihoèeský. Pøi slavnostním zahajovacím ceremoniálu závodníky z jednotlivých krajù pøivítal starosta mìsta Jaroslav Král, zástupce hejtmana Støedoèeského kraje Antonín Podzimek a olympijský vítìz Petr Kment. Benátecký zimní stadion hostil ve dnech 17. - 18. února závodníky v rychlobruslení ve 4 kategoriích - mladší žákynì, mladší žáci, starší žákynì a starší žáci. Soutìžilo se v závodech na 1 kolo, 500 m a 3 kola. Vyvrcholením celého programu pak byl závod chlapeckých a dívèích štafet. Podrobné výsledky mùžete najít na www.zimniolympiada.cz. Benátecký olympijský organizaèní výbor vìnoval pøípravì této pro naše mìsto významné události velkou pozornost a vytvoøil závodníkùm dùstojné, kvalitní a pøíjemné podmínky. Fotografie Emilie Jeøábková, Jana Vernerová a Jaromír Polák

Nástup soutìžících družstev jednotlivých krajù Rozlosování v pøedveèer rychlobruslaøských soutìží v Benátkách nad Jizerou zahájil zástupce hejtmana Støedoèeského kraje Antonín Podzimek.

Støedoèeští rychlobruslaøi s benáteckým starostou Jaroslavem Králem a zástupcem hejtmana Antonínem Podzimkem

Losování soutìže provedly Jindøich Paøík a Magdalena Dìdková.

Olympijský oheò zapálila Kateøina Novotná, držitelka bronzové medaile z Mistrovství Evropy v rychlobruslení.

8. bøezna 2004

OLYMPIÁDA

strana 21

Exhibice Kateøiny Novotné a Jarmila Hrùzy

Slavnostní vyhlášení vítìzù

Exhibice benáteckých rychlobruslaøek

Vítìzové se podepsali do Pamìtní knihy mìsta.

Soutìž jednotlivcù - dívky

Zlatí medailisté byli pøijati starostou mìsta Jaroslavem Králem v obøadní síni na zámku.

Soutìž jednotlivcù - chlapci

Soutìže byly zakonèeny v rytmu disca ve spoleèenském sále Záložna.

strana 22

SPORT

Zpravodaj Benátecka

ÚSP̊NÁ SEZONA BADMINTONISTÙ

Družstvo dospìlých badmintonistù BK Deltacar Benátky nad Jizerou ve složení Jan Fröhlich, Jan Vondra, Petr Martinec, Andrei Konakh, Jiøí Provazník, Jaroslav Fröhlich, Daniela Kosová, Hana Kollarová, Martina Benešová a Olga Konon si pøed sezonou stanovilo cíl obhájit mistrovský titul, což se podaøilo již pøed závìreèným kolem. Družstvo podávalo

v celé sezonì 1. ligy výborné výsledky a konkurentem mu byl jen Meteor Praha, s nímž v domácím prostøedí pouze remizovalo, ovšem na pùdì Meteoru dokázalo zvítìzit vysoko 6:2. Zisk tøetího titulu v øadì benáteckým zajišuje úèast na Europa Cupu (Pohár mistrù evropských zemí) v holandském Haarlemu v èervnu letošního roku.

Výsledky sezony 2003/2004 Plzeò - Deltacar Benátky nad Jizerou 2:6 ÈKD Praha - Deltacar Benátky nad Jizerou 0:8 Deltacar Benátky nad Jizerou - Meteor Praha 4:4 Deltacar Benátky nad Jizerou - SK Pøerov 8:0 Deltacar Benátky nad Jizerou - Sokol Dobruška 5:3 Liberec - Deltacar Benátky nad Jizerou 0:8 SK Pøerov - Deltacar Benátky nad Jizerou 0:8 Deltacar Benátky nad Jizerou - Plzeò 7:1 Deltacar Benátky nad Jizerou - ÈKD Praha 8:0 Meteor Praha - Deltacar Benátky nad Jizerou 2:6 Sokol Dobruška - Deltacar Benátky nad Jizerou hraje se 3. dubna Deltacar Benátky nad Jizerou - Liberec hraje se 4. dubna Prùbìžná tabulka po 6. kole 1. Deltacar Benátky nad Jizerou 10 9 1 0 2. Meteor Praha 11 7 3 1 3. Sokol Dobruška 10 6 3 1 4. Plzeò 10 4 2 4 5. ÈKD Praha 11 3 1 7 6. Liberec 10 1 2 7 7. Pøerov 10 0 0 10 Mistrovství Èeské republiky jednotlivcù dospìlých v badmintonu se konalo v Plzni od 27. do 29.

68:12 60:28 54:26 44:36 30:58 23:57 19:71

29 bodù 28 bodù 25 bodù 20 bodù 18 bodù 14 bodù 10 bodù

února. Domácího šampionátu se zúèastnila i šestice hráèù BK Deltacar Benátky nad Jizerou a nutno

Prvoligové družstvo BK Deltacar, zleva stojí Jaroslav Fröhlich, Petr Martinec, Jan Vondra, Andrei Konakh, Jan Fröhlich; sedí Hana Kollarová, Martina Benešová a Daniela Kosová. Foto poskytl badmintonový klub podotknout, že se v konkurenci 55 mužù a 40 žen z celé ÈR neztratili. Ve dvouhøe mužù již posedmé v øadì triumfoval Jan Fröhlich a potvrdil tak neotøesitelnou pozici èeské badmintonové jednièky, další benátecký zástupce ve dvouhøe Petr Martinec obsadil 9. - 16. místo. Ve ètyøhøe mužù Jiøí Provazník spolu s Michalem Turoòem (Meteor Praha) obsadili 2. místo, bronzovou medaili pak získala dvojice Petr Martinec - Jan Fröh-

lich. Ve ètyøhøe žen benátecká Hana Milisová spolu s Evou Brožovou (Meteor Praha) získaly druhé místo. Ve smíšené ètyøhøe pár Jiøí Provazník - Daniela Kosová, stejnì jako Hana Milisová s Tomaszem Mendrekem (Brno) vybojovali bronzovou medaili. Benátecká výprava se ziskem 1 zlaté, 2 støíbrných a 5 bronzových medailí patøila mezi nejúspìšnìjší kluby na šampionátu. Petr Martinec

Deltacar Benátky nad Jizerou - Liberec

4. dubna v hale u internátu, zaèátek v 10.00 hodin. Po zápase bude oficiálnì pøedán pohár pro vítìze. Srdeènì zveme všechny pøíznivce benáteckého sportu!

Ohlédnutí za rychlobruslaøskými soutìžemi

Jen nìkolik dní po I. zimní olympiádì s Orbitem pro dìti, ve které naše mìsto hostilo rychlobruslaøské soutìže, uspoøádaly benátecké školy ve stejné disciplinì soutìž na krátké trati „O pohár starosty mìsta“. Jako divák mohu obì soutìže objektivnì porovnat. Zimní olympiáda svým celostátním významem byla pojata velkoryseji, byla nároèná na pøípravu i zajištìní

V kategorii dívek 8. a 9. tøíd vybojovala zlatou medaili Lucie Hájková, støíbrnou Martina Heømanová a bronzovou Nikola Hrabìtová.

a byla samozøejmì oficiálnìjší a také nákladnìjší. Vedle toho byla soutìž škol mnohem skromnìjší, ale otevøenì pøiznávám, že u mne zvítìzila z jednoho prostého dùvodu. Zatím co olympijské soutìže se odehrávaly pøed prázdným hledištìm, soutìže škol provázelo hlasité povzbuzování poèetnì zastoupených divákù, kteøí soutìžícím vytvoøili vynikající sportovní prostøedí. Na své si pøišly nejen hlasivky, ale i pøinesené hudební nástroje. Pohár starosty mìsta vybojovala v soutìži

Soutìžilo se ve tøech kategoriích. Dívky 4. a 5. tøídy, 6. a 7. tøídy a koneènì 8. a 9. tøídy.

škol Základní škola na Pražské ulici. Vítìzùm blahopøejeme a podìkování si zaslouží i všichni poøadatelé. Text a foto Jaromír Polák

Medaile a diplomy vítìzùm pøedával starosta mìsta Jaroslav Král. V nejstarší kategorii chlapcù zvítìzil Václav Soukup, druhé místo obsadil Martin Kredba a tøetí pøíèku získal Ondøej Šulc.

8. bøezna 2004

strana 23

HOKEJ

Sezona skonèila ve druhém kole play-off II. ligy Havlíèkùv Brod - HC SOH 2:0 (0:0, 1:0, 1:0)

Velmi dobrý výkon tentokrát na úspìch a výhru nestaèil Velmi dobrým výkonem se prezentovali hokejisté Benátek na ledì Havlíèkova Brodu v prvním utkání druhého kola play-off tøetí nejvyšší soutìže. Pøesto nakonec svému soupeøi podlehli. Hosty zklamala pøedevším koncovka, kdy napøíklad v prostøední dvacetiminutovce Benáteètí v krátkém èasovém sledu nepromìnili tøi samostatné nájezdy. Zápas nabídl vyrovnaný hokej. Jako první se do šance dostal benátecký Kocman, souhru s Jakešem a Peškem ovšem gólovì nezužitkoval. Na druhé stranì neuspìli Meloun ani Cachnín. Poté pro zmìnu Kuèerova støela zasáhla masku gólmana Malého a Vasilev po samostatné akci našel pouze lapaèku domácího brankáøe. Ve 14. minutì se o rozruch postaral sudí Palášek. Láníèkovi vypadla hùl z ruky, on však moment posoudil jako hozenou hùl a k údivu všech naøídil trestné støílení. To ale Fink promarnil. Ve druhé tøetinì se pøedevším domácí strachovali o výsledek. V oslabení totiž nejprve ujel Štìpánek, recept na pøekonání Malého bohužel nenašel. Vzápìtí vyslal Hart do sóla pro zmìnu Hlaváèe, jenže ani ten se v koncovce neprosadil. Do tøetice našlápl do nájezdu benátecký Zajíèek, také on se však o gólovou radost hostí nepostaral. Naopak netrvalo dlouho a pøišel trest. Tøetina našel skulinku mezi Láníèkovým betonem a levou tyèí a domácí šli do vedení - 1:0. To udrželi také do druhé pøestávky. Ve tøetí èásti se hosté dlouho, leè neúspìšnì, snažili o zteè domácí branky. Individuálnì se napøíklad neprosadil s chutí hrající Jakeš, gólem neskonèila ani ukázková spolupráce dvojice Slanec - Mácha a Hartovu nebezpeènou støelu od modré Malý vyrazil. Definitivní konec benáteckým nadìjím pøinesla 57. minuta. Hlaváè chyboval ve støedním pásmu a Žák peèetil vítìzství Havlíèkova Brodu - 2:0. Branky: 25. Tøetina, 57. Žák; rozhodèí: Palášek; vylouèení: 9:12; pøesilovky: 1:0; oslabení: 0:0; divákù: 2500. HC SOH Benátky: Láníèek - Hart, Klaban, Holý, Svoboda, Pindiak, Pešek, Hlaváè - Zajíèek, Štìpánek, Kounovský - Vasilev, Kocman, Jakeš - Mácha, Øezáè, Slanec Šebor, Kuèera, M. Hrubý, trenér Ludìk Škaloud.

HC SOH - Havl. Brod 2:1 po sam. náj. (1:0, 0:1, 0:0-0:0) Dramatickou bitvu rozluštil nakonec až pøi nájezdech Zajíèek Dramatickou podívanou nabídlo nedìlní utkání druhého kola play-off II. ligy mezi HC SOH Benátky a Havlíèkovým Brodem. Domácí v nìm totiž až na samostatné nájezdy zdolali HC Rebel Havlíèkùv Brod 2:1 (1:0, 0:1, 0:0-0:0). Jako jediný promìnil nájezd LukᚠZajíèek a postaral se tak o to, že o postupujícím rozhodne až úterní tøetí zápas na Vysoèinì. Výraznými oporami obou celkù pak byli brankáøi - domácí Láníèek i hostující Malý se pøedstavili ve velmi dobrém svìtle. Utkání se zejména v první tøetinì hrálo ve vysokém tempu a jako první zahrozil hostující kapitán Cachnín. Na výteèného Láníèka však nevyzrál, stejnì tak jako na druhé stranì Klaban neprostøelil Malého. Hostujícího gólmana ale nepøekonali ani Svoboda a po nìm Šebor èi Slanec po pøihrávce Øezáèe. Ve 12. minutì už ovšem èervené svìtlo za brankou Havlíèkova Brodu svítilo. V pøesilovce si pøed branku najel obránce Pindiak a pøihrávku Máchy promìnil ve vedoucí gól - 1:0. V závìru úvodního dìjství mohl srovnat Fink, Láníèek se ale pøi jeho sólu vyznamenal. Na zaèátku druhé tøetiny si Láníèek poradil s šancí Chachnína a nadvakrát si vychutnal Finka. Nejprve ho vychytal po pøihrávce Vèely a poté si poradil i s jeho sólovým nájezdem. Kapituloval až ve 34. minutì po støele Tøetiny, kdy mìl zakrytý výhled - 1:1. Do konce tøetiny už se skóre nezmìnilo. Pøedevším proto, že se také Malý pøedstavil v dobrém svìtle a poradil si s pøíležitostmi Vasileva a Slance. Závìreènou dvacetiminutovku otevøela šance hostujícího Melouna, kdy opìt èarovala Láníèkova lapaèka. Benátecký gólman vzápìtí vyøešil také pøíležitost Žáka a šanci Pavliše. V benáteckém dresu nedokázal havlíèkobrodského brankáøe pøekonat znovu Vasilev a po støele Pindiaka opìt Slanec. Na øadu tak pøišlo prodloužení. Aktivnì v nìm zaèali domácí, pøibrzdilo je však pøísné pìtiminutové vylouèení Jakeše. Pøesilovku však svìøenci trenéra Luïka

Škalouda pøežili bez úhony, a to jim jistì dodalo další sílu. Na øadu totiž pøišly samostatné nájezdy. Zaèínali pøi nich hosté. První série: nájezd Pavliše Láníèek kryl - Vasilev si položil gólmana, branku však bohužel netrefil. Druhá série: hostující Žák trefil tyè - Slanec brankáøe Malého neprostøelil. Tøetí série: Cachnínùv nájezd Láníèek zlikvidoval - Zajíèek si položil Malého a míøil pøesnì - 1:0 pro Benátky. Ètvrtá série: Tøetina poslal puk mimo benáteckou branku - Kounovského nájezd Malý vyrazil. Pátá série: Hostující Roháèik nastøelil tyè a bylo rozhodnuto! Branky: 12. Pindiak (Mácha), rozhodující nájezd Zajíèek - 34. Tøetina (Vèela), rozhodèí: Pešina, vylouèení: 6:6, navíc domácí Jakeš 5 min. + do konce utkání - hostující Pavliš 10 minut, pøesilovky: 1:0, oslabení: 0:0, divákù: 1100. HC SOH Benátky: Láníèek - Klaban, Holý, Svoboda, Pindiak, Pešek, Hlaváè - Zajíèek, Štìpánek, Kounovský - Vasilev, Kocman, Jakeš - Mácha, Øezáè, Slanec - Šebor, Kuèera, M. Hrubý, trenér Ludìk Škaloud.

Havlíèkùv Brod - HC SOH 3:1 (1:0, 0:0, 2:1) Pro benátecký hokej letošní sezona skonèila na Vysoèinì Pro hokejisty HC SOH Benátky skonèila letošní mistrovská sezona. Ve tøetím rozhodujícím zápase 2. kola play-off totiž Benáteètí podlehli v Havlíèkovì Brodì 1:3 (0:1, 0:0, 1:2). Mužstvo ale na Vysoèinì nezklamalo, pøedvedlo dobrý výkon, jenže se nedokázalo prosadit støelecky. Na druhé stranì je tøeba vyzdvihnout i domácí celek, který se prezentoval výbornou obranou hrou. Trenér Ludìk Škaloud mìl tentokrát k dispozici pouze 17 hráèù, a tak byl nucen hrát na tøi lajny. Ze zdravotních dùvodù chybìli Štìpánek, Hart a Klikar, trest si odpykával Jakeš. Po úvodním náporu domácích se ke slovu dostali také hosté. Nejprve Svoboda chytøe teèoval puk po pøihrávce Slance, Malého však nepøekonal. Líbil se i slalom Máchy a Zajíèkovu støelu domácí gólman vyrazil. V 11. minutì pøišla první gólová radost, jenže na domácí stranì. Od modré pálil Tøetina, Láníèek puk vyrazil a Pavliš ho vrátil do sítì - 1:0. V závìru tøetiny mohli domácí zvýšit, Tøetina spolu se Žákem naštìstí ležícího Láníèka pøekonat nedokázali. Na druhé stranì vystrašila Malého støela Svobody. Aktivnì vystoupili do druhé èásti hosté. Hlaváè si dokonce položil gólmana, a když už se snažil poslat puk do opuštìné klece, zabránila mu v tom hokejka bránícího hráèe. Vzápìtí mimo pálil Kounovský a støelecky se neprosadil ani Pindiak. Tlak hostí ještì navýšila pøesilovka, jenže opìt bez efektu. Zapotil se ovšem i Láníèek. To pøi šanci osamoceného P. Vèely. Jenže místo vyrovnání pøišel rychlý brejk domácích, Kubát zvolil pøihrávku a Cachnín se zapsal mezi støelce - 2:0. Zdálo se být rozhodnuto, hosté ovšem zbranì nesložili, a i když domácí hnal zaplnìný havlíèkobrodský stadion, podaøilo se snížit. Ve 44. minutì totiž Kounovského bekhend prolétl až pod horní tyè Malého branky - 2:1. Benáteètí hráli nadále aktivnì, Mácha se snažil neúspìšnì po ledì i dorážkou z blízka, Zajíèkova støela vypadla Malému z lapaèky a Kuèera svùj projektil nasmìroval mimo branku. Ke slovu tak pøišla power play. Ta byla pro hosty neúspìšná a Cachnín poslal Havlíèkùv Brod do dalších bojù - 3:1. Pøes porážku a vyøazení hráèi zaslouží absolutorium. Stejnì tak jako diváci. Benátky totiž pøijely podpoøit dva autobusy fandù, další dorazili vlastními auty a neúnavnì hnali svùj manèaft za postupem. Ke zklamání všech se to nepodaøilo. Branky: 35. a 60. Cachnín, 11. Pavliš - 44. Kounovský, rozhodèí: Pøikryl (nepodlehl atmosféøe a rozhodoval slušnì), vylouèení: 4:4, pøesilovky: 0:0, oslabení: 0:0, divákù: 3500. HC SOH Benátky: Láníèek - Hlaváè, Klaban, Holý, Svoboda, Pindiak, Pešek (pøipraven Hamara) - Zajíèek, Kuèera, Kounovský - Vasilev, Kocman, Šebor - Mácha, Øezáè, Slanec (pøipraven M. Hrubý), trenéøi Ludìk Škaloud a Aleš Vladyka. Pavel Petr

Výsledky ostatních zápasù Žïár n. S. - HC SOH HC SOH - Jablonec n. N. Nymburk - HC SOH HC SOH - Jindøichùv Hradec HC SOH - Sokolov Sokolov - HC SOH

7:0 7:2 5:0 1:4 8:2 2:8

(2:0, 3:0, 2:0) (2:1, 3:1, 2:0) (1:0, 4:0, 0:0) (0:1, 1:2, 0:1) (2:0, 5:2, 1:0) (0:3, 0:0, 2:5)

strana 24

SPORT

Zpravodaj Benátecka

FOTBALISTÉ HODNOTILI LOÒSKÝ ROK V pátek 13. února se v restauraci na høišti konala výroèní schùze fotbalového oddílu Benátek nad Jizerou. V 18 hodin zahájil schùzi Zdenìk Šulc, místopøedseda klubu, který pøivítal všech 57 pøítomných a pøedal slovo klubovému sekretáøi Miroslavu Bohdanovi, aby pøednesl výroèní zprávu. V ní zhodnotil èinnost klubu v loòském roce a nastínil vyhlídky do nadcházejícího období. Jako tøetí vystoupil hospodáø Marek Maøík, jenž pøítomné seznámil s hospodaøením v loòském

roce a podìkoval všem sponzorùm, kteøí se finanènì podíleli na ekonomickém chodu oddílu. V další èásti vystoupili trenéøi a hodnotili snahu jednotlivých mužstev v loòském roce. Nakonec byl zvolen sedmièlenný fotbalový výbor, který bude v roce 2004 pracovat v tomto složení: Karel Vetešník, Zdenìk Šulc, Marek Maøík, TomᚠPulda, Otakar Herclík, Cyril Kunštek a Miroslav Bohdan. Po malém obèerstvení následovala diskuze, ve které mimo jiné vystoupil i starosta mìsta Jaroslav Král.

Fotbalisté se na jarní èást sezony zaèali pøipravovat již v polovinì ledna. Žáci hrají zimní turnaj v Kosmonosech, dorost svá pøátelská utkání hraje - tak jako „A“ i „B“ mužstvo dospìlých - na domácím škvárovém høišti.

Dorost ve svém posledním utkání porazil Èeskou Lípu 3:2. „B“ mužstvo podlehlo Struhám 5:3 a „A“ mužstvo remizovalo s Lysou nad Labem 2:2. Miroslav Bohdan

Motokrosaøi zaèínají v Benátkách nad Jizerou

První závod sdruženého pøeboru krajù Støedoèeského, Západoèeského a Severoèeského se uskuteèní 27. bøezna na závodišti ve Kbele. Vzhledem k tomu, že se jedná o první závod, oèekává se velká úèast závodníkù vèetnì úèasti jezdcù Mistrovství republiky. Nìkteøí závodníci z Motokros klubu AÈR Benátky nad Jizerou se v rámci zimní pøípravy úèastnili halových závodù. Jednak to byl Petr Vorlíèek, který startoval na mezinárodních halových závodech v Nìmecku, v Paøíži (zde skonèil v silné mezinárodní konkurenci na

4. místì) a nakonec ve Vídni, kde skonèil sedmý. Petr Vorlíèek je stálým úèastníkem Mistrovství svìta v supermotu. Dále pak Petr Bartoš, který startoval na mezinárodních halových superkrosech v Nìmecku a v lednu v brnìnském „Rondu“, kde skonèil v nároèné mezinárodní konkurenci v kategorii OPEN na 5. místì - nejlépe z Èechù. Poslední víkend v únoru startoval na mezinárodním superkrosu v Dánsku, kde skonèil v pátek 27. února na druhém a v sobotu na šestém místì. Celkovì tak skonèil tøetí. Karel Dvoøák

Benáteètí žáci na zimním turnaji v Kosmonosích Foto poskytl Miroslav Bohdan.

SPORTOVNÍ NADŠENCI POZOR! DOBØE ZAVEDENÁ FIRMA KASTNER + ÖHLER, S. R. O. SE SÍDLEM: NA PØÍKOPÌ 19-21, 117 19 PRAHA 1 pøijme pro centrální sklad v Benátkách nad Jizerou

fakturantku se znalostí nìmeckého jazyka

Motokros klub AÈR Benátky nad Jizerou poøádá 27. bøezna 2004

SDRUŽENÝ PØEBOR V MOTOKROSU KRAJÙ støední, západní a severní Èechy v kategoriích 85, 125, OPEN, veterán a hoby. Trénink: od 8.00 hodin Závod: od 12.30 hodin

POŽADUJEME: · SŠ vzdìlání ekonomického smìru · znalost NJ podmínkou · Pracovištì v Praze nutné do doby zprovoznìní centrálního skladu v Benátkách nad Jizerou · Èasová flexibilita · Znalosti logistiky výhodou

NABÍZÍME: · Zajímavou práci a profesní rùst · Pøíspìvek na sportovní aktivity · Pøíspìvek na stravování · Nástup možný ihned · Odpovídající ohodnocení · Ubytování v Praze zajištìno

Tìšíme se na Vaší písemnou nabídku s fotografií, životopisem na adrese: Kastner + Öhler, s. r. o. Personální oddìlení - pí Øešátková, tel.: 272 680 045, fax: 272 680 046 Obchodní 112, 251 70 Dobøejovice e-mail: [email protected]

Zpravodaj Benátecka vydává mìsto Benátky n. J., Zámek 49, 294 71 Benátky n. J., tel.: 326 316 101-2, e-mail: [email protected], www.benatky.cz. Mìsíènì. Redakèní rada: Emílie Jeøábková šéfredaktorka, Bohuslava Jelínková, Miluše Petrová, Jana Vernerová, Monika Gürtlerová a Jaromír Polák. Výkonný redaktor: Petr Kopecký. Tisk: Jiøí Blecha, Nymburk. Grafická úprava: Vladimír Kvíz. Redakce si vyhrazuje právo v pøípadì potøeby pøíspìvky krátit a upravovat. Redakèní uzávìrka je vždy dvacátého pátého pøedchozího mìsíce. Náklad: 1100 kusù. Ev. èíslo: MK ÈR E 11252.