pages MAANDAG 8 NOVEMBER 2004 LUNDI 8 NOVEMBRE 2004

BELGISCH MONITEUR STAATSBLAD BELGE Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de programmawet van 24 december 2002 gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 31 december 2002. Dit Belgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op :

Publication conforme aux articles 472 à 478 de la loiprogramme du 24 décembre 2002 publiée au Moniteur belge du 31 décembre 2002. Le Moniteur belge peut être consulté à l’adresse :

www.staatsblad.be

www.moniteur.be

Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel, tel. 02 552 22 11 - Adviseur : A. Van Damme

Direction du Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles, tél. 02 552 22 11 - Conseiller : A. Van Damme

N. 390

174e JAARGANG

174e ANNEE

MAANDAG 8 NOVEMBER 2004

INHOUD

Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen

Federale Overheidsdienst Personeel en Organisatie

LUNDI 8 NOVEMBRE 2004

SOMMAIRE

Lois, décrets, ordonnances et règlements

Service public fédéral Personnel et Organisation

20 OKTOBER 2004. — Koninklijk besluit houdende bepaling van sommige afdelingen van de centrale diensten van de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie die de eenheid van rechtspraak verzekeren, bl. 75285.

20 OCTOBRE 2004. — Arrêté royal portant désignation de certaines administrations des services centraux du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie qui assurent l’unité de jurisprudence, p. 75285.

25 OKTOBER 2004. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 19 maart 2003 met betrekking tot de aanduiding en de uitoefening van de managementfuncties binnen het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen, bl. 75286.

25 OCTOBRE 2004. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 19 mars 2003 relatif à la désignation et à l’exercice des fonctions de management au sein de l’Institut pour l’égalité des femmes et des hommes, p. 75286.

Ministerie van Landsverdediging 10 AUGUSTUS 2004. — Wet houdende vervanging van de datum van 8 mei 1945 door 2 september 1945 in bepaalde statuten van de nationale erkentelijkheid. Errata, bl. 75287.

Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg

Ministère de la Défense 10 AOUT 2004. — Loi modifiant la date du 8 mai 1945 et 2 septembre 1945 dans certains statuts de reconnaissance nationale. Errata, p. 75287.

Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale

1 SEPTEMBER 2004. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 2 maart 2004, gesloten in het Paritair Comité voor de casinobedienden, betreffende het akkoord 2004-2005, bl. 75287.

1er SEPTEMBRE 2004. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 2 mars 2004, conclue au sein de la Commission paritaire pour les employés de casino, relative à l’accord 2004-2005, p. 75287.

Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement

18 OKTOBER 2004. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 22 januari 1998 houdende regeling van sommige psychotrope stoffen en betreffende risicobeperking en therapeutisch advies, bl. 75289.

18 OCTOBRE 2004. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 22 janvier 1998 réglementant certaines substances psychotropes, et relatif à la réduction des risques et à l’avis thérapeutique, p. 75289.

Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen 15 OKTOBER 2004. — Koninklijk besluit betreffende de financiering van de opsporing van overdraagbare spongiforme encefalopathieën bij dieren, bl. 75290.

Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire 15 OCTOBRE 2004. — Arrêté royal relatif au financement du dépistage des encéphalopathies spongiformes transmissibles chez les animaux, p. 75290.

122 bladzijden/pages

75282

BELGISCH STAATSBLAD − 08.11.2004 − MONITEUR BELGE

Gemeenschaps- en Gewestregeringen

Gouvernements de Communauté et de Région

Vlaamse Gemeenschap

Communauté flamande

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Ministère de la Communauté flamande

7 MEI 2004. — Decreet tot bekrachtiging van de decretale specifieke eindtermen voor het algemeen secundair onderwijs, bl. 75292.

7 MAI 2004. — Décret sanctionnant les objectifs finaux spécifiques décrétaux de l’enseignement secondaire général, p. 75292.

30 APRIL 2004. — Besluit van de Vlaamse Regering betreffende structuurwijzigingen in het hoger onderwijs voor sociale promotie, bl. 75293.

30 AVRIL 2004. — Arrêté du Gouvernement flamand relatif à des modifications structurelles dans l’enseignement supérieur de promotion sociale, p. 75294.

14 MEI 2004. — Besluit van de Vlaamse Regering betreffende het tijdelijk project ter ondersteuning van het unieke studiegebied maritieme opleidingen voor de varende bemanning van de opleidingsschepen van de door de Vlaamse Gemeenschap gefinancierde instelling Koninklijk Technisch Atheneum van het Gemeenschapsonderwijs Zwijndrecht, bl. 75295.

14 MAI 2004. — Arrêté du Gouvernement flamand relatif au projet temporaire à l’appui de la discipline unique ’maritieme opleidingen’ (formations maritimes) pour l’équipage navigant des navires de formation du ’Koninklijk Technisch Atheneum van het Gemeenschapsonderwijs Zwijndrecht’, établissement d’enseignement financé par la Communauté flamande, p. 75298.

11 JUNI 2004. — Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de regeling van de wijze van verantwoording van het gebruik van een andere onderwijstaal dan het Nederlands, bl. 75301.

11 JUIN 2004. — Arrêté du Gouvernement flamand relatif au règlement du mode de justification de l’emploi d’une autre langue d’enseignement que le néerlandais, p. 75302.

1 OKTOBER 2004. — Besluit van de Vlaamse Regering houdende vaststelling van een gewestelijke stedenbouwkundige verordening inzake hemelwaterputten, infiltratievoorzieningen, buffervoorzieningen en gescheiden lozing van afvalwater en hemelwater, bl. 75304.

1er OCTOBRE 2004. — Arrêté du Gouvernement flamand établissant un règlement urbanistique régional concernant les citernes d’eaux pluviales, les systèmes d’infiltration, les systèmes tampons et l’évacuation séparée des eaux usées et pluviales, p. 75307.

Communauté française

Franse Gemeenschap

Ministère de la Communauté française

Ministerie van de Franse Gemeenschap 1 JULI 2004. — Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap betreffende de bescherming van minderjarigen tegen de televisieprogramma’s die hun lichamelijke, geestelijke of zedelijke ontwikkeling zouden kunnen aantasten, bl. 75312.

1er JUILLET 2004. — Arrêté du Gouvernement de la Communauté française relatif à la protection des mineurs contre les programmes de télévision susceptibles de nuire à leur épanouissement physique, mental ou moral, p. 75310.

10 SEPTEMBER 2004. — Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 26 juli 2000 betreffende de toekenning van toelagen aan de bestuurders van ambtsvoertuigen van het Ministerie van de Franse Gemeenschap, bl. 75315.

10 SEPTEMBRE 2004. — Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l’arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 26 juillet 2000 relatif à l’octroi d’allocations aux chauffeurs de véhicules de fonctions du Ministère de la Communauté française, p. 75314.

Autres arrêtés

Andere besluiten Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister

Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre Décorations civiques, p. 75316.

Bürgerlijke eretekens, bl. 75316.

¨ ffentlicher Dienst Kanzlei des Premierministers Föderaler O Bürgerliche Ehrenauszeichnungen, S. 75316.

Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking Carrière Hoofdbestuur. Mobiliteit, bl. 75316.

Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer

Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement Carrière de l’Administration centrale. Mobilité, p. 75316.

Service public fédéral Mobilité et Transports

28 OKTOBER 2004. — Koninklijk besluit tot benoeming van de gedelegeerd bestuurder van Infrabel, bl. 75316.

28 OCTOBRE 2004. — Arrêté royal portant nomination de l’administrateur délégué d’Infrabel, p. 75316.

28 OKTOBER 2004. — Koninklijk besluit tot benoeming van leden van de Raad van Bestuur van Infrabel, bl. 75317.

28 OCTOBRE 2004. — Arrêté royal portant nomination de membres du Conseil d’Administration d’Infrabel, p. 75317.

28 OKTOBER 2004. — Koninklijk besluit tot benoeming van de gedelegeerd bestuurder van de Nieuwe NMBS, bl. 75318.

28 OCTOBRE 2004. — Arrêté royal portant nomination de l’administrateur délégué de la Nouvelle SNCB, p. 75318.

BELGISCH STAATSBLAD − 08.11.2004 − MONITEUR BELGE Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Personeel. Bevordering, bl. 75319. Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid Kas der geneeskundige verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen. Beheerscomité. Ontslagverleningen en benoemingen, bl. 75319. Federale Overheidsdienst Justitie Rechterlijke Orde, bl. 75320. Gemeenschaps- en Gewestregeringen Vlaamse Gemeenschap Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap 21 OKTOBER 2004. — Ministerieel besluit tot aanwijzing van de secretarissen en plaatsvervangende secretarissen van de pachtprijzencommissies, bl. 75320.

75283

Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale Personnel. Promotion, p. 75319. Service public fédéral Sécurité sociale Caisse des soins de santé de la Société nationale des Chemins de Fer belges. Comité de gestion. Démissions et nominations, p. 75319.

Service public fédéral Justice Ordre judiciaire, p. 75320. Gouvernements de Communauté et de Région Communauté flamande Ministère de la Communauté flamande 21 OCTOBRE 2004. — Arrêté ministériel désignant les secrétaires et les secrétaires suppléants des commissions des fermages, p. 75321.

Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest. Erkenning bodemsaneringsdeskundige, bl. 75321. — Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest. Erkenning als grondreinigingscentrum en tussentijdse opslagplaats voor uitgegraven bodem, bl. 75322. Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest. Erkenning als tussentijdse opslagplaats voor uitgegraven bodem, bl. 75322. — Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest. Individuele afwijking op de verbodsbepalingen van art. 5.2.4. Erratum, bl. 75322. Departement Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur Adviescommissie voor het Vlaams jeugdbeleid. Wijziging van de samenstelling, bl. 75322. Departement Economie, Werkgelegenheid, Binnenlandse Aangelegenheden en Landbouw Personeel. Eervol ontslag. Pensioen, bl. 75322. Departement Leefmilieu en Infrastructuur Wegen. Onteigeningen. Spoedprocedure, bl. 75323. Franse Gemeenschap

Communauté française

Ministerie van de Franse Gemeenschap

Ministère de la Communauté française

Inrustestelling, bl. 75323. — Het Belgische Rode Kruis. Schenking, bl. 75323. Waals Gewest Ministerie van het Waalse Gewest

Mise à la retraite, p. 75323. — Croix-Rouge de Belgique. Libéralité, p. 75323. Région wallonne Ministère de la Région wallonne 29 SEPTEMBRE 2004. — Arrêté ministériel autorisant l’expropriation pour cause d’utilité publique de biens immobiliers sis chaussée de Heusy 7/9, à Verviers, p. 75324.

29 SEPTEMBRE 2004. — Arrêté ministériel du 29 septembre 2004 autorisant l’expropriation pour cause d’utilité publique de biens immobiliers, sis rue des Hougnes 2/4, à Verviers, p. 75325.

Plaatselijke besturen, bl. 75326. — Sociale Actie, bl. 75328. — Energie, bl. 75337. — Ruimtelijke ordening, bl. 75346.

Pouvoirs locaux, p. 75326. — Action sociale, p. 75327. — Energie, p. 75328. — Aménagement du territoire, p. 75341. — Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Enregistrement n° 2004/512/3 délivré à M. Jean-Luc Terrasse, p. 75349. — Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Avenant à l’enregistrement n° 2003/444/3 délivré à la S.A. Joassin, p. 75350. — Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Enregistrement n° 2004/520 délivré à la S.A. Biffa, p. 75351.

75284

BELGISCH STAATSBLAD − 08.11.2004 − MONITEUR BELGE

Waals Ministerie van Uitrusting en Vervoer

Ministère wallon de l’Equipement et des Transports

Personeel, bl. 75354. — Politie voor de bescherming van het gewestelijk openbaar wegendomein, bl. 75355.

Personnel, p. 75353. — Police de la conservation du domaine public routier régional, p. 75354.

Gemeinschafts- und Regionalregierungen Wallonische Region Ministerium der Wallonischen Region Energie, S. 75333. — Raumordnung, S. 75344. Wallonisches Ministerium für Ausrüstung und Transportwesen Personal, S. 75353. — Erhaltung des regionalen öffentlichen Strassennetzes, S. 75355.

Officiële berichten

Avis officiels

Arbitragehof

Cour d’arbitrage

Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, bl. 75357.

Avis prescrit par l’article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d’arbitrage, p. 75356.

Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, bl. 75359.

Avis prescrit par l’article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d’arbitrage, p. 75359.

Schiedshof Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 über den Schiedshof, S. 75358. Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 über den Schiedshof, S. 75359.

Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Vernieuwing van het mandaat van de leden van sommige paritaire comités en paritaire subcomités, bl. 75359.

Federale Overheidsdienst Justitie Rechterlijke Orde. Vacante betrekkingen, bl. 75360.

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Prijzen van het aardgas voor de maand oktober 2004, bl. 75361.

Gemeenschaps- en Gewestregeringen

Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale Renouvellement du mandat des membres de certaines commissions paritaires et sous-commissions paritaires, p. 75359.

Service public fédéral Justice Ordre judiciaire. Places vacantes, p. 75360.

Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie Prix du gaz naturel pour le mois d’octobre 2004, p. 75361.

Gouvernements de Communauté et de Région Communauté française Ministère de la Communauté française Office de la Naissance et de l’Enfance. Appel à candidature, p. 75361.

De Wettelijke Bekendmakingen en Verschillende Berichten worden niet opgenomen in deze inhoudsopgave en bevinden zich van bl. 75362 tot bl. 75402.

Les Publications légales et Avis divers ne sont pas repris dans ce sommaire mais figurent aux pages 75362 à 75402.

75285

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE

WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS FEDERALE OVERHEIDSDIENST PERSONEEL EN ORGANISATIE N. 2004 — 4321

[C − 2004/02118]

20 OKTOBER 2004. — Koninklijk besluit houdende bepaling van sommige afdelingen van de centrale diensten van de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie die de eenheid van rechtspraak verzekeren ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op artikel 108 van de Grondwet;

SERVICE PUBLIC FEDERAL PERSONNEL ET ORGANISATION F. 2004 — 4321

[C − 2004/02118]

20 OCTOBRE 2004. — Arrêté royal portant désignation de certaines administrations des services centraux du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie qui assurent l’unité de jurisprudence ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu l’article 108 de la Constitution;

Gelet op de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, inzonderheid op artikel 43ter, § 8, ingevoegd bij de wet van 12 juni 2002;

Vu les lois coordonnées sur l’emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, notamment l’article 43ter, § 8, inséré par la loi du 12 juin 2002;

Gelet op het koninklijk besluit van 16 mei 2003 betreffende de aanwijzing van tweetalige adjuncten bij wijze van overgangsmaatregel in de centrale diensten van de federale overheidsdiensten, inzonderheid op artikel 2, tweede lid;

Vu l’arrêté royal du 16 mai 2003 portant la désignation d’adjoints bilingues à titre de mesure transitoire dans les services centraux des services publics fédéraux, notamment l’article 2, alinéa 2;

Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 16 septembre 2004;

Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 16 septembre 2004;

Gelet op het voorstel van 23 augustus 2004 van de Minister van Economie en Energie;

Vu la proposition émise le 23 août 2004 par le Ministre de l’Economie et de l’Energie;

Overwegende dat, in haar advies betreffende het ontwerp van voornoemd koninklijk besluit van 16 mei 2003, de Vaste Commissie voor Taaltoezicht van oordeel is dat de aanwijzing van tweetalige adjuncten op het niveau van de hoge ambtenaar die rechtstreeks, ten aanzien van de overheid waaronder hij ressorteert, verantwoordelijk is voor de eenheid in de administratieve rechtspraak, te maken heeft met de interne organisatie van de dienst;

Considérant que, dans son avis relatif au projet de l’arrêté royal du 16 mai 2003 précité, la Commission permanente de contrôle linguistique estime que la désignation d’adjoints bilingues au niveau du fonctionnaire supérieur qui assume directement vis-à-vis de l’autorité dont il relève, la responsabilité de l’unité de jurisprudence administrative, relève de l’organisation interne du service;

Op de voordracht van Onze Minister van Ambtenarenzaken en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,

Sur la proposition de Notre Ministre de la Fonction publique et de l’avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil,

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. In de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie, verzekeren de volgende afdelingen de eenheid van rechtspraak :

Article 1er. Au sein du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie, les administrations suivantes assurent l’unité de jurisprudence :

1° de Algemene Directie Regulering en Organisatie van de Markt;

1° la Direction générale de la Régulation et de l’Organisation du Marché;

2° de Algemene Directie Kwaliteit en Veiligheid;

2° la Direction générale de la Qualité et de la Sécurité;

3° de Algemene Directie Controle en Bemiddeling;

3° la Direction générale du Contrôle et de la Médiation;

4° de Algemene Directie Energie;

4° la Direction générale de l’Energie;

5° de Algemene Directie Economisch Potentieel;

5° la Direction générale du Potentiel économique;

6° de Algemene Directie Statistiek en Economische Informatie; 7° de Algemene Directie K.M.O.-beleid. Art. 2. Onze Minister van Economie en Energie en Onze Minister van Ambtenarenzaken zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 20 oktober 2004.

6° la Direction générale de la Statistique et de l’Information économique; 7° la Direction générale de la Politique des P.M.E. Art. 2. Notre Ministre de l’Economie et de l’Energie et Notre Ministre de la Fonction publique sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 20 octobre 2004.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Ambtenarenzaken, Ch. DUPONT

Le Ministre de la Fonction publique, Ch. DUPONT

75286

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST PERSONEEL EN ORGANISATIE

N. 2004 — 4322

[C − 2004/02125]

SERVICE PUBLIC FEDERAL PERSONNEL ET ORGANISATION F. 2004 — 4322

[C − 2004/02125]

25 OKTOBER 2004. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 19 maart 2003 met betrekking tot de aanduiding en de uitoefening van de managementfuncties binnen het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen

25 OCTOBRE 2004. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 19 mars 2003 relatif à la désignation et à l’exercice des fonctions de management au sein de l’Institut pour l’égalité des femmes et des hommes

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 16 december 2002 houdende de oprichting van een Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen, inzonderheid op artikel 9; Gelet op het koninklijk besluit van 19 maart 2003 met betrekking tot de aanduiding en de uitoefening van de managementfuncties binnen het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen, inzonderheid op de artikelen 2 en 3; Gelet op het advies van de Inspecteur van financiën, gegeven op 13 februari 2004;

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 16 décembre 2002 portant création de l’Institut pour l’égalité des femmes et des hommes, notamment l’article 9; Vu l’arrêté royal du 19 mars 2003 relatif à la désignation et à l’exercice des fonctions de management au sein de l’Institut pour l’égalité des femmes et des hommes, notamment les articles 2 et 3; Vu l’avis de l’Inspecteur des finances, donné le 13 février 2004;

Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 10 maart 2004;

Vu l’accord de Notre Ministre du Budget, donné le 10 mars 2004;

Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Ambtenarenzaken van 10 maart 2004;

Vu l’accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 10 mars 2004;

Gelet op het protocol van 18 mei 2004 van het Sectorcomité XI – Tewerkstelling en Arbeid;

Vu le protocole du 18 mai 2004 du Comité de secteur XI – Emploi et Travail;

Gelet op het advies 37.627/1/V van de Raad van State, gegeven op 2 september 2004 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1˚, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State;

Vu l’avis 37.627/1/V du Conseil d’Etat, donné le 2 septembre 2004, en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1˚, des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat;

Op de voordracht van Onze Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,

Sur la proposition de Notre Ministre de la Fonction publique, de l’Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l’Egalité des chances et de l’avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil,

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. In artikel 2 van het koninklijk besluit van 19 maart 2003 met betrekking tot de aanduiding en de uitoefening van de managementfuncties binnen het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen, worden de woorden « en in het koninklijk besluit van 11 juli 2001 betreffende de weging van de management- en staffuncties in de federale overheidsdiensten en tot vaststelling van hun wedde » ingevoegd tussen de woorden « in de federale overheidsdiensten » en de woorden « van toepassing ».

Article 1er. Dans l’article 2 de l’arrêté royal du 19 mars 2003 relatif à la désignation et à l’exercice des fonctions de management au sein de l’Institut pour l’égalité des femmes et des hommes, les mots « et dans l’arrêté royal du 11 juillet 2001 relatif à la pondération des fonctions de management et d’encadrement dans les services publics fédéraux et fixant leur traitement » sont insérés entre les mots « fédéraux » et « sont applicables ».

Art. 2. In artikel 3 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht :

Art. 2. A l’article 3 du même arrêté, sont apportées les modifications suivantes :

1˚ in § 1, worden de woorden « de relationele en managementbekwaamheid » vervangen door de woorden « de relationele vaardigheden alsook over de vaardigheden op het vlak van organisatie en beheer »;

1˚ au § 1er, les mots « les aptitudes relationnelles et de management » sont remplacés par les mots « les aptitudes relationnelles, d’organisation et de gestion »;

2˚ § 2 wordt vervangen door de volgende bepaling : « § 2. De profielen van de vaste leden van de selectiecommissie bedoeld in artikel 8, § 1, eerste lid, 2˚, 4˚ en 5˚ van het koninklijk besluit van 29 oktober 2001 betreffende de aanduiding en de uitoefening van de managementfuncties in de federale overheidsdiensten, alsook deze van hun vervangers worden bepaald door de afgevaardigd bestuurder van SELOR – Selectiebureau van de Federale Overheid -, in overleg met de bevoegde Minister en na advies van de raad van bestuur van het Instituut »;

2˚ le § 2 est remplacé par la disposition suivante : « § 2. Les profils des membres effectifs de la commission de sélection visés à l’article 8, § 1er, alinéa 1er, 2˚, 4˚ et 5˚ de l’arrêté royal du 29 octobre 2001 relatif à la désignation et à l’exercice des fonctions de management dans les services publics fédéraux ainsi que ceux de leurs suppléants sont déterminés par l’administrateur délégué du SELOR – Bureau de sélection de l’Administration fédérale -, en concertation avec le (la) Ministre compétent(e) et après avis du conseil d’administration de l’Institut »; 3˚ le § 3 est abrogé.

3˚ § 3 wordt opgeheven. Art. 3. Onze Minister van Begroting en Onze Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 25 oktober 2004.

ALBERT

Art. 3. Notre Ministre du Budget et Notre Ministre de la Fonction publique, de l’Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l’Egalité des chances sont chargés, en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 25 octobre 2004.

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Begroting, J. VANDE LANOTTE

Le Ministre du Budget, J. VANDE LANOTTE

De Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen, Ch. DUPONT

Le Ministre de la Fonction publique, de l’Intégration sociale, de la Politique des grandes Villes et de l’Egalite des Chances, Ch. DUPONT

75287

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING

MINISTERE DE LA DEFENSE

N. 2004 — 4323 (2004 — 3445) [2004/07279] 10 AUGUSTUS 2004. — Wet houdende vervanging van de datum van 8 mei 1945 door 2 september 1945 in bepaalde statuten van de nationale erkentelijkheid (1). — Errata

F. 2004 — 4323 (2004 — 3445) [2004/07279] 10 AOUT 2004. — Loi modifiant la date du 8 mai 1945 en 2 septembre 1945 dans certains statuts de reconnaissance nationale (1). Errata

In het Belgisch Staatsblad nr. 318 van 6 september 2004, blz. 65150, moet de nota door de hierna vermelde tekst worden vervangen :

Au Moniteur belge n° 318 du 6 septembre 2004, page 65150, il y a lieu de remplacer la note par le texte repris ci-après :

Nota (1) Zitting 2003-2004. Senaat : Parlementaire bescheiden. Wetsvoorstel nr. 3-24/1. Amendementen nrs 3-24/2, 3-24/3, 3-24/4, 3-24/6, 3-24/7, 3-24/8, 3-24/12 en 3-24/14. Verslag nr. 3-24/5 en 3-24/13. Tekst aangenomen door de commissie nr. 3-24/10. Parlementaire handelingen. Tekst aangenomen in plenaire vergadering op 8 januari 2004 en 15 juli 2004, en overgezonden naar de kamer van Volksvertegenwoordigers. Kamer van Volksvertegenwoordigers : Parlementaire bescheiden. Wetsontwerp overgezonden door de Senaat nr. 686/1. Amendementen nrs 686/2 en 686/3. Verslag nr. 686/4. Tekst aangenomen door de commissie nr. 686/5. Parlementaire handelingen. Tekst aangenomen in plenaire vergadering op 2 juli 2004 en overgezonden naar de Senaat

Note (1) Session 2003-2004. Sénat : Documents parlementaires. Proposition de loi n° 3-24/1. Amendements nos 3-24/2, 3-24/3, 3-24/4, 3-24/6, 3-24/7, 3-24/8, 3-24/12 et 3-24/14. Rapport nos 3-24/5 et 3-24/13. Texte adopté en commission n° 3-24/10. Annales parlementaires. Texte adopté en séance plénière les 8 janvier 2004 et 15 juillet 2004, et transmis à la Chambre. Chambre des Représentants : Documents parlementaires. Projet de loi transmis par le Sénat n° 686/1. Amendements nos 686/2 et 686/3. Rapport n° 686/4. Texte adopté par la commission n° 686/5. Annales parlementaires. Texte adopté en séance plénière le 2 juillet 2004 et transmis au Sénat.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG N. 2004 — 4324

[2004/202661]

1 SEPTEMBER 2004. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 2 maart 2004, gesloten in het Paritair Comité voor de casinobedienden, betreffende het akkoord 2004-2005 (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE F. 2004 — 4324

[2004/202661]

er

1 SEPTEMBRE 2004. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 2 mars 2004, conclue au sein de la Commission paritaire pour les employés de casino, relative à l’accord 2004-2005 (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28;

Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, notamment l’article 28;

Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de casinobedienden;

Vu la demande de la Commission paritaire pour les employés de casino;

Op de voordracht van Onze Minister van Werk,

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Sur la proposition de Notre Ministre de l’Emploi,

Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 2 maart 2004, gesloten in het Paritair Comité voor de casinobedienden, betreffende het akkoord 2004-2005.

Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 2 mars 2004, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour les employés de casino, relative à l’accord 2004-2005.

Art. 2. Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 2. Notre Ministre de l’Emploi est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Gegeven te Brussel, 1 september 2004.

Donné à Bruxelles, le 1er septembre 2004.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Werk, Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE

La Ministre de l’Emploi, Mme F. VAN DEN BOSSCHE

Nota

Note

(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.

(1) Référence au Moniteur belge : Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.

75288

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Bijlage

Annexe

Paritair Comité voor de casinobedienden

Commission paritaire pour les employés de casino

Collectieve arbeidsovereenkomst van 2 maart 2004

Convention collective de travail du 2 mars 2004

Akkoord 2004-2005 (Overeenkomst geregistreerd op 7 mei 2004 onder het nummer 71055/CO/217)

Accord 2004-2005 (Convention enregistrée le 7 mai 2004 sous le numéro 71055/CO/217)

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en werknemers van de ondernemingen ressorterend onder het Paritair Comité voor de casinobedienden.

Article 1er. La présente convention collective de travail s’applique aux employeurs et aux employés ressortissant à la Commission paritaire pour les employés de casino.

Art. 2. Voor de spelbedienden ″klassieke spelen″

Art. 2. Pour les employé(e)s des jeux ″classiques″

- Looptijd : 2004-2005;

- Durée : 2004-2005;

- Verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst 2002-2003;

- Reconduction de la convention collective de travail 2002-2003;

- Sluitingsuur;

- Heure de fermeture;

- Zekerheid van inkomen (voor de casinos die nog geen slots hebben);

- Garantie salariale (pour les casinos qui n’ont pas encore de machines);

- Bruto enveloppe van 745,00 EUR : de enveloppe zal niet opgenomen worden in het gewaarborgd loon;

- Enveloppe brute de 745,00 EUR : l’enveloppe sera exclue du salaire garanti;

- Syndicale premie van 62,00 EUR.

- Prime syndicale de 62,00 EUR.

- Verhoging van de koopkracht met 1,00 EUR per gewerkte arbeidsdag, in meer op het gewaarborgd loon (modaliteiten vast te leggen in elke onderneming);

- Augmentation du pouvoir d’achat de 1,00 EUR par jour de travail presté, en plus du salaire garanti (modalités à fixer dans chaque entreprise);

- Tijdskrediet en prepensioen : toepassing van het interprofessioneel akkoord;

- Crédit-temps et prépension : application de l’accord interprofessionnel;

- Kredieturen : de vakbondsafgevaardigden beschikken over een krediet van één dag per trimester per effectieve of plaatsvervangende afgevaardigde.

- Crédit d’heures : les délégués syndicaux disposent d’un crédit d’un jour par trimestre par effectif ou suppléant.

Art. 3. Voor het spelpersoneel ″slotmachines″

Art. 3. Pour le personnel des jeux ″machines à sous″

- Looptijd : 2004-2005;

- Durée : 2004-2005;

- Bezoldiging : het minimumloon wordt vanaf ondertekening van de nieuwe overeenkomst het barema voorzien in de collectieve arbeidsovereenkomst van 1993 verhoogd met 3 pct.;

- Rémunération : le salaire minimum devient à partir de la signature de la nouvelle convention, le barème prévu dans la convention collective de travail de 1993 augmenté de 3 p.c.;

- Nachtarbeid : betaling van de nachtpremie voorzien in de wet;

- Travail de nuit : paiement de la prime de nuit prévue par la loi;

Syndicale premie zoals voor de spelbedienden ″klassieke spelen″.

- Prime syndicale comme pour les employés des jeux classiques.

Art. 4. § 1. Werkgevers en werknemers verbinden er zich toe om, gedurende de volle looptijd van huidige collectieve arbeidsovereenkomst, geen bijkomende eisen te stellen voor de bovenstaande elementen die met deze collectieve arbeidsovereenkomst worden geregeld.

Art. 4. § 1er. Les employeurs et les travailleurs s’engagent, pendant l’entièreté de la période de validité de la présente convention collective, à ne pas poser d’exigences supplémentaires concernant les éléments réglés par la présente convention collective.

§ 2. De bepalingen betreffende het gewaarborgd loon in uitvoering van de collectieve arbeidsovereenkomst 1993 kunnen per onderneming worden besproken.

§ 2. Les dispositions concernant la garantie de salaire en application de la convention collective de travail 1993 peuvent être discutées entreprise par entreprise.

Art. 5. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 2004 en eindigt op 31 december 2005.

Art. 5. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er janvier 2004 et expire le 31 décembre 2005.

Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 1 september 2004. De Minister van Werk, Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE

Vu pour être annexé à l’arrêté royal du 1er septembre 2004.

La Ministre de l’Emploi, Mme F. VAN DEN BOSSCHE

75289

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU N. 2004 — 4325

[C − 2004/22875]

SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT F. 2004 — 4325

[C − 2004/22875]

18 OKTOBER 2004. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 22 januari 1998 houdende regeling van sommige psychotrope stoffen en betreffende risicobeperking en therapeutisch advies

18 OCTOBRE 2004. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 22 janvier 1998 réglementant certaines substances psychotropes, et relatif à la réduction des risques et à l’avis thérapeutique

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 24 februari 1921 betreffende het verhandelen van giftstoffen, slaapmiddelen en verdovende middelen, psychotrope stoffen, ontsmettingsstoffen en antiseptica en van de stoffen die kunnen gebruikt worden voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen, inzonderheid op artikel 1, vervangen bij de wet van 3 mei 2003; Gelet op de wet van 25 maart 1964 op de geneesmiddelen, inzonderheid op artikel 6, § 1, eerste lid, vervangen bij de wet van 20 oktober 1998; Gelet op het koninklijk besluit van 22 januari 1998 houdende regeling van sommige psychotrope stoffen en betreffende risicobeperking en therapeutisch advies, inzonderheid op artikel 2, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 16 november 1999 en 30 april 2002, en op de artikelen 7, § 2 en 38; Gelet op het Verdrag inzake psychotrope stoffen en de Bijlagen, opgemaakt te Wenen op 21 februari 1971, goedgekeurd bij de wet van 25 juni 1992; Gelet op het besluit van 2003/847/JBZ van de Raad van 27 november 2003 houdende controlemaatregelen en strafrechtelijke sancties betreffende de nieuwe synthetische drugs 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 en TMA-2, bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie L. 321/64 van 6 december 2003, genomen door het gemeenschappelijk optreden in het kader van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving van de Europese Unie; Gelet op de beslissing genomen in het kader van de 46ste Commissie van de Verenigde Naties van de verdovende middelen te Wenen van 8 tot 17 april 2003; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 15 juli 2003; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting, gegeven op 18 februari 2004; Gelet op het advies 37.521/1/V van de Raad van State, gegeven op 20 juli 2004, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Op de voordracht van Onze Minister van Financiën en van Onze Minister van Sociale Zaken, Volksgezondheid en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 24 février 1921 concernant le trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, psychotropes, désinfectantes ou antiseptiques et des substances pouvant servir à la fabrication illicite de substances stupéfiantes et psychotropes, notamment l’article 1er, remplacé par la loi du 3 mai 2003;

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Vu la loi du 25 mars 1964 sur les médicaments, notamment l’article 6, § 1er, alinéa premier, remplacé par la loi du 20 octobre 1998; Vu l’arrêté royal du 22 janvier 1998 réglementant certaines substances psychotropes, et relatif à la réduction des risques et à l’avis thérapeutique, notamment l’article 2, modifié par les arrêtés royaux des 16 novembre 1999 et 30 avril 2002, et les articles 7, § 2 et 38; Vu la Convention sur les substances psychotropes et les Annexes, faites à Vienne le 21 février 1971, approuvées par la loi du 25 juin 1992; Vu la décision 2003/847/JAI du Conseil du 27 novembre 2003 concernant les mesures de contrôle et les sanctions pénales relatives aux nouvelles drogues de synthèse 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 et TMA-2, publiée au Journal officiel de l’Union européenne L. 321/64 du 6 décembre 2003, prise au niveau de l’action commune organisée dans le cadre de l’observatoire européen des drogues et des toxicomanies de la Communauté Européenne; Vu la décision prise dans le cadre de la 46e Commission des stupéfiants des Nations Unies à Vienne du 8 au 17 avril 2003; Vu l’avis de l’Inspection des Finances, donné le 15 juillet 2003; Vu l’accord de Notre Ministre du Budget, donné le 18 février 2004; Vu l’avis 37.521/1/V du Conseil d’Etat, donné le 20 juillet 2004, en application de l’article 84 § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat; Sur la proposition de Notre Ministre des Finances et de Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique et sur avis de Nos Ministres réunis en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. In artikel 2, § 1, b van het koninklijk besluit van 22 januari 1998 tot reglementering van sommige psychotrope stoffen en betreffende risicobeperking en therapeutisch advies, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 30 april 2002 wordt de psychotrope stof « AMINEPTINE » achter de psychotrope stof « AMFETAMINE » ingevoegd.

Article 1er. A l’article 2, § 1, b de l’arrêté royal du 22 janvier 1998 réglementant certaines substances psychotropes, et relatif à la réduction des risques et à l’avis thérapeutique, modifié par l’arrêté royal du 30 avril 2002 est insérée la substance psychotrope « AMINEPTINE » après la substance « AMFETAMINE ».

Art. 2. In artikel 2, § 2 van hetzelfde besluit gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 16 november 1999 en 30 april 2002 worden volgende wijzingen aangebracht :

Art. 2. A l’article 2, § 2 du même arrêté royal, modifié par les arrêtés royaux des 16 novembre 1999 et 30 avril 2002 sont apportées les modifications suivantes :

1° tussen de psychotrope stoffen « AMFEPRAMONE » en « BUFOTENINE » wordt de psychotrope stof « BZP » of « 1BENZYLPIPERAZINE » ingevoegd;

1° est insérée la substance psychotrope « BZP » ou « 1BENZYLPIPERAZINE » entre les substances psychotropes « AMFEPRAMONE » et « BUFOTENINE »;

2° tussen de psychotrope stoffen « FENPROPOREX » en « FURFENOREX » wordt de psychotrope stof « FLUNITRAZEPAM » ingevoegd;

2° est insérée la substance psychotrope « FLUNITRAZEPAM » entre les substances psychotropes « FENPROPOREX » et « FURFENOREX »;

3° tussen de psychotrope stoffen « PMMA » en « ZWAMMEN » wordt de psychotrope stof « SALVORINE A » ingevoegd;

3° est insérée la substance psychotrope « SALVORINE A » entre les substances psychotropes « PMMA » et « CHAMPIGNONS »;

4° de volgende psychotrope stoffen « TMA-2 » of« 2,4,5trimethoxyamphetamine »; « TFMPP » of « 1-(3-TRIFLUOROMETHYLPHENYL) PIPERAZINE; « 2C-I » of « 2,5-dimethoxy-4iodophenethylamine) »; « 2 C - T- 2 » of « 2,5-dimethoxy-4-ethylthiophenethylamine) »;

4° sont ajoutées les substances psychotropes suivantes « TMA-2 » ou « 2,4,5-triméthoxyamphétamine »; « TFMPP » ou « 1-(3TRIFLUOROMETHYLPHENYL) PIPERAZINE; « 2C-I » ou « 2,5diméthoxy-4-iodophénéthylamine) »; « 2C-T-2 » ou « 2,5-diméthoxy-4éthylthiophénéthylamine) »; « 2C-T-7 » ou « 2,5-diméthoxy-4-(n)propylthiophénéthylamine »

« 2C-T-7 » of « 2,5-dimethoxy-4-(n)-propylthiophenethylamine » worden na de stof « ZWAMMEN…PSYLOCYBE » toegevoegd.

après la substance « CHAMPIGNONS…PSYLOCYBE ».

75290

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE

Art. 3. Artikel 7, § 2 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met het volgende lid :

Art. 3. L’article 7, § 2 du même arrêté est complété par l’alinéa suivant :

« Het in het vorige lid bedoelde etiket dient niet te worden aangebracht op de recipiënten waarin farmaceutische specialiteiten zijn verpakt die het wettelijk regime voor de aflevering vermelden, bedoeld in artikel 2bis, § 1, eerste lid, 15° of in artikel 2ter, § 1, eerste lid, 14° van het koninklijk besluit van 3 juli 1969 betreffende de registratie van geneesmiddelen. »

« L’étiquette visée à l’alinéa précédent ne doit pas être apposée sur les récipients dans lesquels sont emballées des spécialités pharmaceutiques portant le statut légal de délivrance, visé à l’article 2bis, § 1er, alinéa 1er, 15° ou à l’article 2ter, alinéa 1er, 14° de l’arrêté royal du 3 juillet 1969 relatif à l’enregistrement des médicaments. »

Art. 4. In artikel 38 van hetzelfde besluit wordt de psychotrope stof « FLUNITRAZEPAM » geschrapt.

Art. 4. A l’article 38 du même arrêté la substance « FLUNITRAZEPAM » est supprimée.

Art. 5. Onze Minister van Financiën en Onze Minister die de Volksgezondheid in zijn bevoegdheid heeft zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 5. Notre Ministre des Finances et Notre Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 18 octobre 2004.

Gegeven te Brussel, 18 oktober 2004.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Financiën, D. REYNDERS

Le Ministre des Finances, D. REYNDERS

De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, R. DEMOTTE

Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, R. DEMOTTE

* FEDERAAL AGENTSCHAP VOOR DE VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN N. 2004 — 4326

[C − 2004/22858]

AGENCE FEDERALE POUR LA SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE F. 2004 — 4326

[C − 2004/22858]

15 OKTOBER 2004. — Koninklijk besluit betreffende de financiering van de opsporing van overdraagbare spongiforme encefalopathieën bij dieren

15 OCTOBRE 2004. — Arrêté royal relatif au financement du dépistage des encéphalopathies spongiformes transmissibles chez les animaux

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 5 september 1952 betreffende de vleeskeuring en de vleeshandel, inzonderheid op artikel 7, hersteld bij de wet van 30 december 2001; Gelet op het overleg met de gewestregeringen van 29 maart 2004;

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 5 septembre 1952 relative à l’expertise et au commerce des viandes, notamment l’article 7, rétabli par la loi du 30 décembre 2001; Vu la concertation avec les gouvernements régionaux du 29 mars 2004;

Gelet op het advies nr. 2004/1 van het Wetenschappelijk Comité, ingesteld bij het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, gegeven op 15 april 2004;

Vu l’avis n° 2004/1 du Comité scientifique, institué auprès de l’Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire, donné le 15 avril 2004;

Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 9 maart 2004;

Vu l’avis de l’Inspection des Finances, donné le 9 mars 2004;

Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op 11 maart 2004;

Vu l’accord du Ministre du Budget, donné le 11 mars 2004;

Gelet op het advies Nr. 37.053/3 van de Raad van State gegeven op 18 mei 2004 met toepassing van artikel 84, § 1, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State;

Vu l’avis du Conseil d’Etat n° 37.053/3 donné le 18 mai 2004 en application de l’article 84, § 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat;

Op de voordracht van Onze Minister bevoegd voor volksgezondheid en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,

Sur la proposition de Notre Ministre qui a la santé publique dans ses attributions et de l’avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil,

Hebben Wij besloten en besluiten Wij : HOOFDSTUK I. – Definities

Nous avons arrêté et arrêtons : CHAPITRE Ier. – Définitions

Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :

Article 1er. Pour l’application du présent arrêté, il faut entendre par :

1° slachthuis : een slachthuis bedoeld in artikel 1, 2° tot 4°, van de wet van 5 september 1952 betreffende de vleeskeuring en de vleeshandel, gewijzigd bij de wetten van 13 juli 1981 en 27 mei 1997;

1° abattoir : un abattoir, visé à l’article 1er, 2° à 4°, de la loi du 5 septembre 1952 relative à l’expertise et au commerce des viandes, modifié par les lois du 13 juillet 1981 et de 27 mai 1997;

2° rund : een dier behorende tot de soort der runderachtigen, de soorten Bubalus bubalis en Bison bison daaronder begrepen;

2° bovin : un animal appartenant à l’espèce bovine, y compris les espèces Bubalus bubalis et Bison bison;

3° agentschap : het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen;

3° agence : l’Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire;

4° Minister : de Minister bevoegd voor de volksgezondheid.

4° Ministre : le Ministre qui a la santé publique dans ses attributions.

HOOFDSTUK II. — Bedrag van de rechten

CHAPITRE II. — Montant des droits

Art. 2. Ter financiering van de kosten van de opsporing van overdraagbare spongiforme encefalopathieën bij dieren, wordt ten laste van de exploitant van het slachthuis een recht geïnd waarvan het bedrag is vastgesteld op 10,7 EUR per rund dat ter slachting wordt aangeboden en waarop een verplichte BSE-sneltest wordt uitgevoerd.

Art. 2. Pour le financement des frais du dépistage des encéphalopathies spongiformes transmissibles chez les animaux, il est perc¸ u à charge de l’exploitant de l’abattoir un droit dont le montant est fixé à 10,7 EUR par bovin présenté à l’abattage et devant être soumis à un test rapide ESB.

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE

75291

Art. 3. De Minister kan in het vierde trimester van elk jaar, na advies van het raadgevend comité ingesteld bij het agentschap, de bedragen bedoeld in artikel 2 aanpassen aan de schommelingen van het indexcijfer van de consumptieprijzen van het Rijk.

Art. 3. Le Ministre peut, au cours du quatrième trimestre de chaque année, après avis du comité consultatif institué auprès de l’agence, adapter les montants visés à l’article 2 aux fluctuations de l’indice des prix à la consommation du Royaume.

De aangepaste bedragen kunnen door de Minister worden afgerond naar boven of naar beneden op de dichtstbijzijnde cent.

Les montants réajustés peuvent être arrondis par le Ministre au cent supérieur ou inférieur le plus proche.

De nieuwe bedragen zijn toepasselijk vanaf de eerste januari van het jaar volgend op dat gedurende hetwelk de aanpassing werd doorgevoerd.

Les nouveaux montants sont applicables à partir du 1er janvier de l’année qui suit celle durant laquelle le réajustement a été réalisé.

Voor de toepassing van dit artikel worden de bedragen van de rechten gekoppeld aan het indexcijfer van de maand augustus 2004.

Pour l’application du présent article, les montants des droits sont liés à l’indice des prix du mois d’août 2004.

De aangepaste bedragen worden in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt.

Les montants adaptés sont publiés au Moniteur belge.

HOOFDSTUK III. — Aangifte en facturatie

CHAPITRE III. — Déclaration et facturation

Art. 4. § 1. De exploitant van het slachthuis doet maandelijks aangifte van de gegevens die nodig zijn voor de berekening van het bedrag van de verschuldigde rechten.

Art. 4. § 1er. L’exploitant de l’abattoir déclare mensuellement les données nécessaires au calcul du montant des droits dus.

§ 2. De maandelijkse aangifte moet toekomen bij het hoofd van de provinciale controle-eenheid waarin het slachthuis gelegen is, uiterlijk de twintigste dag van de maand volgend op die waarop zij betrekking heeft. De exploitant overhandigt een afschrift ervan aan de keurder.

§ 2. La déclaration mensuelle doit être remise au chef de l’unité provinciale de contrôle dans laquelle se situe l’abattoir, au plus tard le vingtième jour du mois qui suit celui auquel elle se rapporte. L’exploitant en remet une copie à l’expert.

§ 3. De Minister kan het model vaststellen van de aangifte.

§ 3. Le Ministre peut fixer le modèle de la déclaration.

§ 4. De Minister kan, onder de voorwaarden die hij bepaalt, toestaan of opleggen dat de slachthuizen die hij aanwijst de gegevens vervat in deze aangiften en formulieren bijhouden en doorzenden door middel van een informaticasysteem.

§ 4. Dans les conditions qu’il fixe, le Ministre peut autoriser ou imposer que les abattoirs qu’il désigne, tiennent et transmettent des données reprises dans ces déclarations et ces formulaires au moyen d’un système informatique.

Art. 5. Het agentschap factureert elke maand aan de exploitant van het slachthuis de rechten verschuldigd in toepassing van dit besluit.

Art. 5. L’agence facture chaque mois à l’exploitant de l’abattoir les droits dus en application du présent arrêté.

HOOFDSTUK IV. — Modaliteiten van betaling

CHAPITRE IV. — Modalités de paiement

Art. 6. De verschuldigde rechten moeten op de rekening van het agentschap zijn gestort uiterlijk op het einde van de maand volgend op de datum van de factuur.

Art. 6. Les droits dus doivent avoir été versés au compte de l’agence, au plus tard, à la fin du mois suivant la date de la facture.

Art. 7. § 1. Indien de verschuldigde rechten niet zijn betaald op de vervaldag bedoeld in artikel 6, worden zij verhoogd met 10 % en een nalatigheidsintrest aan het wettelijk tarief.

Art. 7. § 1er. Lorsque les droits dus ne sont pas payés à la date d’échéance visée à l’article 6, ils sont majorés de 10 % et d’un intérêt de retard au taux légal.

De nalatigheidintrest is niet verschuldigd wanneer hij geen 2,50 EUR bedraagt of wanneer de berekeningsgrondslag ervan lager is dan 124,00 EUR.

L’intérêt de retard n’est pas dû lorsqu’il n’atteint pas 2,50 EUR ou lorsque la base de calcul de celui-ci est inférieure à 124,00 EUR.

Art. 8. § 1. Wanneer de maandelijkse aangifte bedoeld in artikel 4 niet is ingediend op de voorziene vervaldag wordt het bedrag van de rechten verhoogd met 10 % en bij herhaling met 50 %.

Art. 8. § 1er. Lorsque la déclaration mensuelle visée à l’article 4, n’est pas introduite à la date d’échéance prévue, le montant des droits est majoré de 10 % et, en cas de récidive, de 50 %.

§ 2. Wanneer de aangifte onjuiste gegevens bevat, wordt het gedeelte van het verschuldigd bedrag dat overeenstemt met het verschil tussen het aangegeven en het werkelijk bedrag met 50 % verhoogd en bij herhaling met 100 %.

§ 2. Lorsque la déclaration comporte des données inexactes, la partie du montant dû qui correspond à la différence entre le montant déclaré et le montant réel, est majoré de 50 % et, en cas de récidive, de 100 %.

Art. 9. De toepassing van de bepalingen van dit besluit worden gecontroleerd door de personen, daartoe aangewezen door de Minister.

Art. 9. L’application des dispositions du présent arrêté est contrôlée par les personnes, désignées à cet effet par le Ministre.

Deze personen zijn gemachtigd zich alle gegevens en documenten te laten voorleggen waaruit de basis voor de berekening van de verschuldigde rechten, alsmede de betaling ervan kunnen blijken.

Ces personnes sont habilitées à se faire présenter tous les données et documents à partir desquels la base de calcul des droits dus, ainsi que le paiement de ceux-ci peuvent apparaître.

Zij kunnen het bedrag van de rechten ambtshalve vaststellen wanneer de controles worden verhinderd of bemoeilijkt of wanneer gegevens of documenten ontbreken of onjuist zijn.

Ils peuvent fixer d’office le montant des droits lorsque les contrôles sont empêchés ou rendus plus difficiles, ou lorsque des données ou des documents manquent ou sont inexacts.

HOOFDSTUK V. — Slotbepalingen

CHAPITRE V. — Dispositions finales

Art. 10. Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand na die waarin het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 10. Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel il aura été publié au Moniteur belge.

Art. 11. Onze Minister bevoegd voor de volksgezondheid is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 11. Notre Ministre qui a la santé publique dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Gegeven te Brussel, 15 oktober 2004.

Donné à Bruxelles, le 15 octobre 2004.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, R. DEMOTTE

Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, R. DEMOTTE

75292

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE

GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP N. 2004 — 4327

[C − 2004/36638] 7 MEI 2004. — Decreet tot bekrachtiging van de decretale specifieke eindtermen voor het algemeen secundair onderwijs (1)

Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Decreet tot bekrachtiging van de decretale specifieke eindtermen voor het algemeen secundair onderwijs. Artikel 1. Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid. Art. 2. Het besluit van de Vlaamse Regering van 17 oktober 2003 tot vaststelling van de bij decreet te bekrachtigen decretale specifieke eindtermen voor het algemeen secundair onderwijs, wordt bekrachtigd. Art. 3. De in artikel 2 bedoelde eindtermen hebben uitwerking vanaf het schooljaar 2006-2007. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Brussel, 7 mei 2004. De minister-president van de Vlaamse Regering, B. SOMERS De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, M. VANDERPOORTEN Nota (1) Zitting 2003-2004. Stukken. — Ontwerp van decreet : 2210, nr. 1. — Verslag : 2210, nr. 2. — Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 2210, nr. 3. Handelingen. — Bespreking en aanneming : morgenvergadering van 28 april 2004 en vergadering van 29 april 2004.

TRADUCTION MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE F. 2004 — 4327

[C − 2004/36638] 7 MAI 2004. — Décret sanctionnant les objectifs finaux spécifiques décrétaux de l’enseignement secondaire général (1)

Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Décret sanctionnant les objectifs finaux spécifiques décrétaux de l’enseignement secondaire général. Article 1er. Le présent décret règle une matière communautaire. Art. 2. L’arrêté du Gouvernement flamand du 17 octobre 2003 définissant les objectifs spécifiques décrétaux de l’enseignement secondaire général à sanctionner par décret est sanctionné. Art. 3. Les objectifs finaux visés à l’article 2 produisent leurs effets à partir de l’année scolaire 2006-2007. Promulguons le présent décret, ordonnons qu’il soit publié au Moniteur belge. Bruxelles, le 7 mai 2004. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, B. SOMERS La Ministre flamande de l’Enseignement et de la Formation, M. VANDERPOORTEN Note (1) Session 2003-2004. Documents. — Projet de décret : 2210, n° 1. — Rapport : 2210, n° 2. — Texte adopté en séance plénière : 2210, n° 3. Annales. — Discussion et adoption : séance matinale du 28 avril 2004 et séance du 29 avril 2004.

75293

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP N. 2004 — 4328

[C − 2004/36646]

30 APRIL 2004. — Besluit van de Vlaamse Regering betreffende structuurwijzigingen in het hoger onderwijs voor sociale promotie De Vlaamse Regering, Gelet op de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving, inzonderheid artikel 3, § 1, zoals gewijzigd bij het koninklijk besluit nr. 411 van 25 april 1986; Gelet op de wet van 7 juli 1970 betreffende de algemene structuur van het hoger onderwijs, inzonderheid de artikelen 5 en 5bis; Gelet op het decreet van 2 maart 1999 tot regeling van een aantal aangelegenheden van het volwassenenonderwijs, inzonderheid artikel 8; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 7 september 1999 houdende ordening van de bestaande afdelingen van het onderwijs voor sociale promotie in studiegebieden en categorieën; Gelet op het advies van de Raad voor Volwassenenonderwijs van de Vlaamse Onderwijsraad, gegeven op 29 april 2003; Gelet op het advies van de Raad Hoger Onderwijs van de Vlaamse Onderwijsraad, gegeven op 13 mei 2003; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister bevoegd voor Begroting, gegeven op 28 april 2004; Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. De structuurkenmerken van de afdeling biotechnologie, geordend in de categorie technisch, worden als volgt gewijzigd : minimum studieduur : 2 jaar; maximum studieduur : 4 jaar; minimum aantal lestijden : 960; maximum aantal lestijden : 1 440. Art. 2. De structuurkenmerken van de afdeling chemie- en kunststoffentechnologie, geordend in de categorie technisch, worden als volgt gewijzigd : minimum studieduur : 2 jaar; maximum studieduur : 4 jaar; minimum aantal lestijden : 960; maximum aantal lestijden : 1 440. Art. 3. De structuurkenmerken van de afdeling elektro-mechanica, geordend in de categorie technisch worden als volgt gewijzigd : minimum studieduur : 2 jaar; maximum studieduur : 4 jaar; minimum aantal lestijden : 960; - maximum aantal lestijden : 1 440. Art. 4. Dit besluit heeft uitwerking vanaf 1 september 2004. Art. 5. De Vlaamse minister bevoegd voor het Onderwijs is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 30 april 2004. De minister-president van de Vlaamse regering, B. SOMERS De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, M. VANDERPOORTEN

75294

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE TRADUCTION MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE F. 2004 — 4328

[C − 2004/36646]

30 AVRIL 2004. — Arrêté du Gouvernement flamand relatif à des modifications structurelles dans l’enseignement supérieur de promotion sociale Le Gouvernement flamand, Vu la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la législation de l’enseignement, notamment l’article 3, § 1er, tel que modifié par l’arrêté royal n° 411 du 25 avril 1986; Vu la loi du 7 juillet 1970 relative à la structure générale de l’enseignement supérieur, notamment les articles 5 et 5bis; Vu le décret du 2 mars 1999 réglant certaines matières relatives à l’éducation des adultes, notamment l’article 8; Vu l’arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre 1999 portant regroupement des sections existantes de l’enseignement de promotion sociale en disciplines et catégories; Vu l’avis du Conseil de l’Education des adultes du Conseil flamand de l’Enseignement (Vlaamse Onderwijsraad), émis le 29 avril 2003; Vu l’avis du Conseil de l’Enseignement supérieur du Conseil flamand de l’Enseignement (Vlaamse Onderwijsraad), émis le 13 mai 2003; Vu l’accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 28 avril 2004; Sur la proposition de la Ministre flamande de l’Enseignement et de la Formation; Après délibération, Arrête : Article 1er. La structure de la section ″biotechnologie″, classée dans la catégorie ″technisch″ (technique), est modifiée comme suit : durée minimum des études : 2 ans; durée maximum des études : 4 ans; nombre minimum de périodes : 960; nombre maximum de périodes : 1 440. Art. 2. La structure de la section ″chemie- en kunststoffentechnologie″, classée dans la catégorie ″technisch″ (technique), est modifiée comme suit : durée minimum des études : 2 ans; durée maximum des études : 4 ans; nombre minimum de périodes : 960; nombre maximum de périodes : 1 440. Art. 3. La structure de la section ″elektro-mechanica″, classée dans la catégorie ″technisch″ (technique), est modifiée comme suit : durée minimum des études : 2 ans; durée maximum des études : 4 ans; nombre minimum de périodes : 960; nombre maximum de périodes : 1 440. Art. 4. Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2004. Art. 5. La Ministre flamande ayant l’Enseignement dans ses attributions est chargée de l’exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 30 avril 2004. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, B. SOMERS La Ministre flamande de l’Enseignement et de la Formation, M. VANDERPOORTEN

75295

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP N. 2004 — 4329

[C − 2004/36645]

14 MEI 2004. — Besluit van de Vlaamse Regering betreffende het tijdelijk project ter ondersteuning van het unieke studiegebied maritieme opleidingen voor de varende bemanning van de opleidingsschepen van de door de Vlaamse Gemeenschap gefinancierde instelling Koninklijk Technisch Atheneum van het Gemeenschapsonderwijs Zwijndrecht De Vlaamse Regering, Gelet op het decreet van 31 juli 1990 betreffende het onderwijs – II, inzonderheid op artikel 46, § 1, derde lid, ingevoegd bij het decreet van 14 juli 1998 houdende diverse maatregelen met betrekking tot het secundair onderwijs en tot wijziging van het decreet van 25 februari 1997 betreffende het basisonderwijs; Gelet op het decreet van 20 oktober 2000 betreffende het onderwijs XII-Ensor, inzonderheid op hoofdstuk X, afdeling 1; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Begroting, gegeven op 9 december 2003; Gelet op het protocol nr. 129 van 6 april 2004 houdende de conclusies van de onderhandelingen die gevoerd werden in de vergadering van het Sectorcomité X; Gelet op advies 36.933/1 van de Raad van State, gegeven op 27 april 2004, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. Dit besluit is van toepassing op de door de Vlaamse Gemeenschap gefinancierde instelling Koninklijk Technisch Atheneum Zwijndrecht, Scheldedijk 20, 2070 Zwijndrecht. Dit tijdelijk project heeft tot doel het unieke ’studiegebied maritieme opleidingen’ ten aanzien van de varende bemanning van de opleidingsschepen te ondersteunen. Art. 2. Er wordt aan het KTA Zwijndrecht gedurende de looptijd van het tijdelijk project elk schooljaar een forfaitaire puntenenveloppe toegekend. Voor het schooljaar 2003-2004 bedraagt deze puntenenveloppe 605 punten. Op basis van een jaarlijkse evaluatie kan de Vlaamse minister, bevoegd voor Onderwijs, deze puntenenveloppe aanpassen. De eerste evaluatie zal plaatsvinden op 30 juni 2005. De in het eerste lid bedoelde puntenenveloppe wordt uitsluitend aangewend voor personeelsomkadering ter ondersteuning van het tijdelijk project. Art. 3. § 1. Voor de duur van het tijdelijk project wordt de personeelscategorie van het varend personeel opgericht. § 2. De punten van de puntenenveloppe kunnen worden aangewend om één of meer betrekkingen op te richten in ambten van het varend personeel. De aanwending van deze puntenenveloppe gebeurt door het KTA Zwijndrecht na onderhandelingen in het daartoe bevoegd onderhandelingscomité. Art. 4. § 1. De ambten van de personeelscategorie van het varend personeel zijn kapitein/master, dekofficier, officier-werktuigkundige, schipper, matroos-motordrijver, matroos, volmatroos, lichtmatroos en leerlingbegeleider. 1° Voor de hiernavolgende ambten zijn de bekwaamheidsbewijzen vereist die worden vastgelegd door de Federale Overheidsdienst bevoegd voor Maritiem Transport. Aan deze ambten zijn volgende salarisschalen verbonden :

Ambt

Salarisschaal

Kapitein/master

501

Dekofficier

542

Officier-werktuigkundige

302

Schipper

301

Matroos-motordrijver

158

Matroos

202

Volmatroos

203

Lichtmatroos

202

2° Voor het hiernavolgende ambt worden de volgende bekwaamheidsbewijzen en salarisschalen vastgelegd : Ambt Leerlingbegeleider

Bekwaamheidsbewijs

Salarisschaal

HSO Tenminste HOKT

202 158

Voor de definiëring van de in 2° vermelde bekwaamheidsbewijzen gelden de bepalingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 juni 1989 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de weddeschalen, het prestatiestelsel en de bezoldigingsregeling in het secundair onderwijs.

75296

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE § 2. Aan elk van de ambten bedoeld in § 1 wordt per betrekking onderstaand aantal punten in rekening gebracht : Wekelijkse uren opdracht

Wsc 501

Wsc 542

Wsc 302

Wsc 301

Wsc 158

Wsc 202/203

1

3

3

2

2

2

2

2

6

6

4

4

4

3

3

9

9

6

6

6

5

4

13

12

9

9

8

6

5

16

15

11

11

10

8

6

19

18

13

13

12

9

7

22

21

15

15

14

11

8

25

24

17

17

16

13

9

28

27

19

19

18

14

10

32

30

21

21

21

16

11

35

33

23

23

23

17

12

38

36

26

26

25

19

13

41

39

28

28

27

20

14

44

42

30

30

29

22

15

47

45

32

32

31

24

16

50

48

34

34

33

25

17

54

51

36

36

35

27

18

57

54

38

38

37

28

19

60

57

40

40

39

30

20

63

60

43

43

41

32

21

66

63

45

45

43

33

22

69

66

47

47

45

35

23

72

69

49

49

47

36

24

76

72

51

51

49

38

25

79

75

53

53

51

39

26

82

78

55

55

53

41

27

85

81

57

57

55

43

28

88

84

60

60

57

44

91

91

87

62

62

59

46

30

95

90

64

64

62

47

31

98

93

66

66

64

49

32

101

96

68

68

66

50

33

104

99

70

70

68

52

34

107

102

72

72

70

54

35

110

105

74

74

72

55

36

113

108

77

77

74

57

37

117

111

79

79

76

58

38

120

114

81

81

78

60

39

123

117

83

83

80

61

40

126

120

85

85

82

63

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Art. 5. § 1. De personeelsleden die fungeren in de extra betrekkingen, bedoeld in artikel 3, § 2, worden aangesteld als tijdelijk personeelslid. De bepalingen van het decreet rechtspositie personeelsleden gemeenschapsonderwijs zijn van toepassing op deze personeelsleden, met uitzondering van volgende bepalingen : 1° de betrekking is niet onderworpen aan de reglementering inzake ter beschikkingstelling wegens ontstentenis van betrekking, de reaffectatie en de wedertewerkstelling. De inrichtende macht van de instelling waaraan de betrekking wordt toegewezen, kan evenwel op vrijwillige basis een personeelslid aanstellen dat ter beschikking is gesteld wegens ontstentenis van betrekking. Deze aanstelling wordt beschouwd als een wedertewerkstelling. Deze wedertewerkstelling gebeurt steeds met instemming van het ter beschikking gestelde personeelslid; 2° de inrichtende macht van de instelling waaraan de betrekking wordt toegewezen, is niet verplicht om in deze betrekking een personeelslid aan te stellen dat voorrang voor een tijdelijke aanstelling van doorlopende duur heeft verworven, overeenkomstig artikel 21 en 21bis van het decreet rechtspositie personeelsleden gemeenschapsonderwijs; 3° de betrekking kan niet worden vacant verklaard. De inrichtende macht kan in geen geval een personeelslid vast benoemen, affecteren of muteren in deze betrekking. § 2. De gemiddelde wekelijkse prestatie in een ambt bedoeld in artikel 4, § 1, bedraagt 38 uur van 60 minuten. De personeelsleden die worden aangesteld in een betrekking in één van deze ambten kunnen ook nacht- en weekendprestaties vervullen, naargelang de behoeften. Rekening houdend met deze behoeften kan de gemiddelde wekelijkse prestatie aldus tot 40 uur van 60 minuten gaan, met dien verstande dat op jaarbasis de grens van 38 uur van 60 minuten niet wordt overschreden. § 3. Voor de personeelsleden die een ambt van het varend personeel uitoefenen, gelden principes die van toepassing zijn op het administratief personeel voor wat betreft : - de bezoldigingsregeling; - de verlofregeling; - de jaarlijkse vakantieregeling. § 4. In afwijking op § 3, kan bij de inschaling van de personeelsleden in de in artikel 4, § 1 bedoelde salarisschalen, rekening worden gehouden met specifieke ambtsgebonden prestaties. Voormelde prestaties kunnen, beperkt tot een maximum van 10 jaar, in aanmerking genomen worden voor de geldelijke anciënniteit, na onderhandelingen in het bevoegde onderhandelingscomité van de instelling. Art. 6. § 1. Vóór 30 september na de start van het schooljaar bezorgt het KTA Zwijndrecht aan de administratie secundair onderwijs van het departement Onderwijs een overzicht van de wijze van toekenning aan de individuele personeelsleden van de in artikel 4, § 1, bedoelde ambten. § 2. In afwijking op § 1 en uitsluitend voor het schooljaar 2003-2004 bezorgt het KTA Zwijndrecht vóór 1 juni 2004 aan de administratie secundair onderwijs van het departement onderwijs een overzicht van de wijze van toekenning aan de individuele personeelsleden van de in artikel 4, § 1, bedoelde ambten. § 3. Eventuele wijzigingen ter zake die zich in de loop van het schooljaar voordoen, worden onmiddellijk aan dezelfde administratie meegedeeld. Art. 7. Het KTA Zwijndrecht zal zijn medewerking verlenen aan de evaluatie bedoeld in artikel 81 van het decreet van 20 oktober 2000 betreffende het onderwijs XII-Ensor. Art. 8. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2004 en houdt op uitwerking te hebben op 1 januari 2007. Art. 9. De Vlaamse minister, bevoegd voor het Onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit.

Brussel, 14 mei 2004. De minister-president van de Vlaamse Regering, B. SOMERS De Vlaams minister van Onderwijs en Vorming, M. VANDERPOORTEN

75297

75298

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE TRADUCTION MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE F. 2004 — 4329

[C − 2004/36645]

14 MAI 2004. — Arrêté du Gouvernement flamand relatif au projet temporaire à l’appui de la discipline unique ’maritieme opleidingen’ (formations maritimes) pour l’équipage navigant des navires de formation du ’Koninklijk Technisch Atheneum van het Gemeenschapsonderwijs Zwijndrecht’, établissement d’enseignement financé par la Communauté flamande Le Gouvernement flamand, Vu le décret du 31 juillet 1990 relatif à l’enseignement – II, notamment l’article 46, § 1er, troisième alinéa, inséré par le décret du 14 juillet 1998 contenant diverses mesures relatives à l’enseignement secondaire et modifiant le décret du 25 février 1997 relatif à l’enseignement fondamental; Vu le décret du 20 octobre 2000 relatif à l’enseignement XII–Ensor, notamment le chapitre X, section 1re; Vu l’accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 9 décembre 2003; Vu le protocole n° 129 du 6 avril 2004 portant les conclusions des négociations menées en réunion du comité sectoriel X; Vu l’avis 36 933/1 du Conseil d’Etat, donné le 27 avril 2004, en application de l’article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat; Après délibération, Arrête : Article 1er. Le présent arrêté s’applique au ’Koninklijk Technisch Atheneum Zwijndrecht’, établissement d’enseignement financé par la Communauté flamande, établi Scheldedijk 20, 2070 Zwijndrecht. Ce projet temporaire a pour but d’appuyer la discipline unique maritieme opleidingen’ (formations maritimes) à l’égard de l’équipage navigant des navires de formation. Art. 2. Il est accordé au KTA Zwijndrecht, pendant toute la durée du projet temporaire, chaque année scolaire une enveloppe de points forfaitaire. Pour l’année scolaire 2003-2004, cette enveloppe s’élève à 605 points. Sur la base d’une évaluation annuelle, le Ministre flamand ayant l’enseignement dans ses attributions peut adapter cette enveloppe de points. La première évaluation aura lieu le 30 juin 2005. L’enveloppe de points visée au premier alinéa est uniquement utilisée pour l’encadrement des personnels à l’appui du projet temporaire. Art. 3. § 1er. Pour la durée du projet temporaire est crée la catégorie du personnel navigant. § 2. Les points de l’enveloppe de points peuvent être utilisés pour la création d’un ou de deux emplois dans les fonctions du personnel navigant. L’affectation de cette enveloppe de points se fait par le KTA Zwijndrecht après des négociations dans le comité de négociation compétent en la matière. Art. 4. § 1er. Les fonctions de la catégorie du personnel navigant sont les suivantes : capitaine/maître, officier de pont, officier-mécanicien, patron, matelot-motoriste, matelot, matelot qualifié, matelot léger et accompagnateur d’élève. 1° Pour les fonctions suivantes sont requis les titres fixés par le Service public fédéral des Transports maritimes. Les échelles de traitement suivantes sont liées auxdites fonctions :

Fonction

Echelle de traitement

Capitaine/maître

501

Officier de pont

542

Officier-mécanicien

302

Patron

301

Matelot-motoriste

158

Matelot

202

Matelot qualifié

203

Matelot léger

202

2° Pour la fonction suivante sont fixés les titres et échelles de traitement suivants : Fonction Accompagnateur d’élève

Titre

Echelle de traitement

ESS Au moins ESTC

202 158

La fixation des titres visés au point 2° est subordonnée aux dispositions de l’arrêtédu Gouvernement flamand du 14 juin 1989 relatif aux titres, aux échelles de traitement, au régime de prestations et au statut pécuniaire dans l’enseignement secondaire.

75299

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE § 2. Pour chacune des fonctions visées au § 1er, le nombre suivant de points est imputé par emploi : Heures hebdomadaires de charge

Echelle 501

Echelle 542

Echelle 302

Echelle 301

Echelle 158

Echelle 202/203

1

3

3

2

2

2

2

2

6

6

4

4

4

3

3

9

9

6

6

6

5

4

13

12

9

9

8

6

5

16

15

11

11

10

8

6

19

18

13

13

12

9

7

22

21

15

15

14

11

8

25

24

17

17

16

13

9

28

27

19

19

18

14

10

32

30

21

21

21

16

11

35

33

23

23

23

17

12

38

36

26

26

25

19

13

41

39

28

28

27

20

14

44

42

30

30

29

22

15

47

45

32

32

31

24

16

50

48

34

34

33

25

17

54

51

36

36

35

27

18

57

54

38

38

37

28

19

60

57

40

40

39

30

20

63

60

43

43

41

32

21

66

63

45

45

43

33

22

69

66

47

47

45

35

23

72

69

49

49

47

36

24

76

72

51

51

49

38

25

79

75

53

53

51

39

26

82

78

55

55

53

41

27

85

81

57

57

55

43

28

88

84

60

60

57

44

91

91

87

62

62

59

46

30

95

90

64

64

62

47

31

98

93

66

66

64

49

32

101

96

68

68

66

50

33

104

99

70

70

68

52

34

107

102

72

72

70

54

35

110

105

74

74

72

55

36

113

108

77

77

74

57

37

117

111

79

79

76

58

38

120

114

81

81

78

60

39

123

117

83

83

80

61

40

126

120

85

85

82

63

75300

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Art. 5. § 1er. Les membres du personnel en fonction dans les emplois supplémentaires visés à l’article 3, § 2, sont désignés à titre temporaire. Les dispositions du décret relatif au statut des membres du personnel de l’enseignement communautaire s’appliquent à ces membres du personnel, à l’exception des dispositions suivantes : 1° l’emploi n’est pas régi par la réglementation relative à la mise en disponibilité par défaut d’emploi, à la réaffectation et à la remise au travail. Le pouvoir organisateur de l’établissement auquel l’emploi est attribué peut toutefois désigner, sur une base volontaire, un membre du personnel mis en disponibilité par défaut d’emploi. Cette désignation est considérée comme une remise au travail. La remise au travail s’effectue toujours moyennant le consentement du membre du personnel mis en disponibilité; 2° le pouvoir organisateur de l’établissement auquel l’emploi est attribué n’est pas obligé de désigner à cet emploi un membre du personnel ayant acquis la priorité à une désignation temporaire à durée ininterrompue, conformément aux articles 21 et 21bis du décret relatif au statut des membres du personnel de l’enseignement communautaire; 3° l’emploi ne peut être déclaré vacant. Aucun membre du personnel ne peut être nommé à titre définitif, affecté ou muté dans cet emploi par le pouvoir organisateur. § 2. La prestation hebdomadaire moyenne dans une fonction visée à l’article 4, § 1er, s’élève à 38 heures de 60 minutes. Les membres du personnel désignés à un emploi dans une de ces fonctions peuvent également effectuer des prestations la nuit et les weekends, suivant les besoins. Compte tenu de ces besoins, la prestation hebdomadaire moyenne peut atteindre ainsi 40 heures de 60 minutes, sans toutefois dépasser, sur une base annuelle, la limite de 38 heures de 60 minutes. § 3. Les membres du personnel exerc¸ ant une fonction du personnel navigant sont soumis aux principes qui s’appliquent au personnel administratif pour ce qui est : - du régime des rémunérations; - du régime des congés; - du régime des vacances annuelles. § 4. Par dérogation au § 3, il peut être tenu compte de prestations spécifiques liées à la fonction lors de l’insertion des membres du personnel dans les échelles de traitement visées à l’article 4, § 1er. Les prestations précitées peuvent être prises en ligne de compte, jusqu’à un maximum de 10 ans, pour l’ancienneté pécuniaire, après négociations dans le comité de négociation compétent de l’établissement. Art. 6. § 1er. Avant le 30 septembre après le commencement de l’année scolaire, le KTA Zwijndrecht remet à l’Administration de l’Enseignement secondaire du Département de l’Enseignement un aperc¸ u du mode d’attribution des fonctions visées à l’article 4, § 1er, aux membres du personnel individuels. § 2. Par dérogation au § 1er et uniquement pour l’année scolaire 2003-2004, le KTA Zwijndrecht remet à l’Administration de l’Enseignement secondaire du Département de l’Enseignement, avant le 1er juin 2004, un aperc¸ u du mode d’attribution des fonctions visées à l’article 4, § 1er, aux membres du personnel individuels. § 3. Des modifications éventuelles en la matière qui se produiraient dans le courant de l’année scolaire doivent immédiatement être communiquées à la même administration. Art. 7. Le KTA Zwijndrecht apportera sa collaboration à l’évaluation visée à l’article 81 du décret du 20 octobre 2000 relatif à l’enseignement XII-Ensor. Art. 8. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2004 et cesse ses effets le 1er janvier 2007. Art. 9. La Ministre flamande qui a l’Enseignement dans ses attributions est chargée de l’exécution du présent arrêté.

Bruxelles, le 14 mai 2004. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, B. SOMERS La Ministre flamande de l’Enseignement et de la Formation, M. VANDERPOORTEN

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP N. 2004 — 4330 [C − 2004/36643] 11 JUNI 2004. — Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de regeling van de wijze van verantwoording van het gebruik van een andere onderwijstaal dan het Nederlands De Vlaamse Regering, Gelet op het decreet van 4 april 2003 betreffende de herstructurering van het hoger onderwijs in Vlaanderen, inzonderheid op artikel 91; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 11 maart 2004; Gelet op het advies nr. 37.166/1 van de Raad van State, gegeven op 27 mei 2004, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming; Na beraadslaging, Besluit : HOOFDSTUK I. — Definities Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : 1° anderstalige docent : een docent die niet voldoet aan één van de voorwaarden opgesomd in 6°; 2° anderstalige student : een student die niet voldoet aan één van de voorwaarden opgesomd in 7°; 3° decreet : decreet van 4 april 2003 betreffende de herstructurering van het hoger onderwijs in Vlaanderen; 4° instelling : een hogeschool of een universiteit; 5° instellingsbestuur : het bestuur van een hogeschool of een universiteit; 6° Nederlandstalige docent : een docent die voldoet aan één van de volgende voorwaarden : a) geslaagd zijn voor een toets over de voldoende kennis van het Nederlands, of b) in het bezit zijn van ten minste één Nederlandstalig diploma op grond waarvan men is benoemd of aangesteld, of c) gedurende minstens drie jaren aan een Nederlandstalige instelling voor hoger onderwijs hebben gedoceerd in het Nederlands; 7° Nederlandstalige student : een student die voldoet aan één van de volgende voorwaarden : a) geslaagd zijn voor een toets over de voldoende kennis van het Nederlands, of b) ten minste één leerjaar in Nederlandstalig secundair onderwijs met vrucht hebben voltooid, of c) geslaagd zijn verklaard voor een opleiding, of één of meerdere opleidingsonderdelen, met een totale studieomvang van ten minste 60 studiepunten in Nederlandstalig hoger onderwijs; 8° studentenraad : de raad bedoeld in artikel II.48 het decreet van 19 maart 2004 betreffende de rechtspositieregeling van de student, de participatie in het hoger onderwijs, de integratie van bepaalde afdelingen van het hoger onderwijs voor sociale promotie in de hogescholen en de begeleiding van de herstructurering van het hoger onderwijs in Vlaanderen. In afwachting van de inwerkingtreding van bedoeld decreet wordt de studentenraad bedoeld, omschreven in artikel 62 van het decreet van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap of in artikel 282, respectievelijk 300 van het decreet van 13 juli 1994 betreffende de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap. HOOFDSTUK II. — Jaarlijks verslag Afdeling 1. — Doelstellingen en resultaten Art. 2. Het instellingsbestuur verantwoordt in een jaarlijks verslag zijn beleid inzake het gebruik van een andere onderwijstaal dan het Nederlands met een overzicht van de doelstellingen en resultaten. Dit overzicht toont aan dat de specifieke aard, de inrichting of de kwaliteit van het onderwijs dan wel de herkomst van de studenten een ander taalgebruik dan het Nederlands verantwoorden. Afdeling 2. — Decretale voorschriften en kwantitatieve gegevens Onderafdeling 1. — Anderstalige opleidingsonderdelen Art. 3. Het instellingsbestuur geeft een overzicht van de opleidingsonderdelen die in andere onderwijstaal dan het Nederlands worden aangeboden, met specifiëring van de taal in kwestie, het aantal studiepunten, de naam van de opleiding en het aantal examens, dat in het Nederlands werd afgenomen over die opleidingsonderdelen. Daarnaast bevat dit overzicht ten minste de volgende kwantitatieve gegevens : 1° het aantal anderstalige (gast)docenten die opleidingsonderdelen in een andere taal doceren; 2° het aantal Nederlandstalige docenten die opleidingsonderdelen in een andere taal doceren. Dit overzicht geeft tevens de wijze aan waarop de instelling het gebruik van een andere onderwijstaal dan het Nederlands voor bepaalde opleidingsonderdelen op basis van artikel 91, § 1, van het decreet respecteert aan de hand van : 1° de motivering van de meerwaarde voor de student en functionaliteit van de opleiding; 2° de aanduiding van het percentage anderstalige opleidingsonderdelen ten aanzien van de omvang van het volledige opleidingsprogramma van een opleiding; 3° de toetsing van de adequate taalbeheersing door de Nederlandstalige docenten van de andere taal in functie van hun vakgebied. Onderafdeling 2. — Anderstalige opleidingen Art. 4. Het instellingsbestuur geeft een overzicht van de bachelors- of mastersopleidingen die volledig in een andere onderwijstaal dan het Nederlands aangeboden worden met specifiëring van de andere onderwijstaal en de graad van de opleiding.

75301

75302

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Daarnaast bevat dit overzicht tenminste de volgende kwantitatieve gegevens : 1° het aantal anderstalige studenten en het aantal Nederlandstalige studenten in de anderstalige opleiding; 2° het aantal studenten in de equivalente opleiding in het Nederlands; 3° het aantal anderstalige (gast)docenten in de anderstalige opleidingen; 4° het aantal Nederlandstalige docenten in de anderstalige opleidingen. Het instellingsbestuur geeft de wijze aan waarop het de bepalingen van artikel 91, §§ 2 en 3 inzake het volledig aanbieden van een bachelors- of mastersopleiding in een andere onderwijstaal respecteert aan de hand van : 1° de omschrijving van de specifieke gerichtheid van een opleidingsprogramma op buitenlandse studenten; 2° de aanduiding van de equivalente opleidingen in het Nederlands, met eventuele verwijzing naar een samenwerkingsovereenkomst; 3° de herkomst van de studenten met aanduiding van de procentuele verhouding anderstalige studenten ten aanzien van Nederlandstalige studenten die de anderstalige opleiding volgen. Onderafdeling 3. — Opleidingen met een internationaal karakter Art. 5. Het instellingsbestuur geeft, indien van toepassing, een overzicht van de International Course Programmeopleidingen en de mastersopleidingen van Erasmus Mundus. Dit overzicht bevat tenminste de volgende kwantitatieve gegevens : 1° het aantal anderstalige studenten en het aantal Nederlandstalige studenten in de opleidingen; 2° het aantal Nederlandstalige docenten en het aantal anderstalige (gast)docenten in de opleidingen. Onderafdeling 4. — Andere onderdelen van het verslag Art. 6. Het verslag bevat een overzicht van de kennistoetsen inzake het Nederlands of een andere onderwijstaal die in uitvoering van artikel 70 van het decreet werden afgenomen. Art. 7. De gedragscode opgenomen in het onderwijsreglement en de evaluatie door de studentenraad van de toepassing van deze gedragscode maken deel uit van het verslag. HOOFDSTUK III. — Slotbepalingen Art. 8. De bepalingen van dit besluit treden in werking met ingang van het academiejaar 2004-2005. Art. 9. De Vlaamse minister, bevoegd voor het Hoger Onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 11 juni 2004. De minister-president van de Vlaamse Regering, B. SOMERS De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, M. VANDERPOORTEN

TRADUCTION MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE F. 2004 — 4330 [C − 2004/36643] 11 JUIN 2004. — Arrêté du Gouvernement flamand relatif au règlement du mode de justification de l’emploi d’une autre langue d’enseignement que le néerlandais Le Gouvernement flamand, Vu le décret du 4 avril 2003 relatif à la restructuration de l’enseignement supérieur en Flandre, notamment l’article 91; Vu l’avis de l’Inspection des Finances, donné le 11 mars 2004; Vu l’avis n° 37.166/1 du Conseil d’Etat, donné le 27 mai 2004, en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1° des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat; Sur la proposition de la Ministre flamande de l’Enseignement et de la Formation; Après délibération, Arrête : CHAPITRE Ier. — Définitions Article 1er. Pour l’application du présent arrêté, il convient d’entendre par : 1° chargé de cours allophone : un chargé de cours qui ne remplit pas une des conditions énumérées au 6°; 2° étudiant allophone : un étudiant qui ne remplit pas une des conditions énumérées au 7°; 3° décret : le décret du 4 juin 2003 relatif à la restructuration de l’enseignement supérieur en Flandre; 4° institution : un institut supérieur ou une université; 5° direction de l’institution : la direction d’un institut supérieur ou d’une université 6° chargé de cours néerlandophone : un chargé de cours qui remplit une des conditions suivantes : a) avoir réussi une épreuve sur la connaissance suffisante du néerlandais, ou b) être en possession d’au moins un diplôme néerlandophone sur la base duquel on est nommé ou désigné, ou c) avoir enseigné en néerlandais durant au moins trois ans dans une institution néerlandophone de l’enseignement supérieur;

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE 7° étudiant néerlandophone : un étudiant qui remplit une des conditions suivantes : a) avoir réussi une épreuve sur la connaissance suffisante du néerlandais, ou b) avoir terminé avec succès au moins une année d’études dans l’enseignement secondaire néerlandophone, ou c) être déclaré avoir réussi une formation, ou une ou plusieurs subdivisions de formation, avec un volume total des études d’au moins 60 unités d’études dans l’enseignement supérieur néerlandophone; 8° conseil des étudiants : le conseil visé à l’article II.48 du décret du 19 mars 2004 relatif au statut de l’étudiant, à la participation dans l’enseignement supérieur, l’intégration de certaines sections de l’enseignement supérieur de promotion sociale dans les instituts supérieurs et l’accompagnement de la restructuration de l’enseignement supérieur en Flandre. Dans l’attente de l’entrée en vigueur du décret visé, on vise le conseil des étudiants défini à l’article 62 du décret du 12 juin 1991 relatif aux universités dans la Communauté flamande ou à l’article 282, respectivement 300 du décret du 13 juillet 1994 relatif aux instituts supérieurs en Communauté flamande. CHAPITRE II. — Rapport annuel Section 1re. — Objectifs et résultats Art. 2. La direction de l’institution justifie dans un rapport annuel sa politique sur l’emploi d’une autre langue d’enseignement que le néerlandais avec un aperc¸ u des objectifs et des résultats. Cet aperc¸ u montre que la nature spécifique, l’organisation ou la qualité de l’enseignement, de même que la provenance des étudiants, justifient l’emploi d’une autre langue que le néerlandais. Section 2. — Dispositions décrétales et données quantitatives Sous-section 1re. — Subdivisions de formation allophones Art. 3. La direction de l’institution donne un aperc¸ u des subdivisions de formation proposées dans une autre langue d’enseignement que le néerlandais, en spécifiant la langue en question, le nombre d’unités d’études, le nom de la formation et le nombre d’examens, passés en néerlandais sur ces subdivisions de formation. En outre, cet aperc¸ u comporte au moins les données quantitatives suivantes : 1° le nombre de chargés de cours (invités) allophones qui enseignent des subdivisions de formation dans une autre langue; 2° le nombre de chargés de cours néerlandophones qui enseignent des subdivisions de formation dans une autre langue. Cet aperc¸ u indique aussi la manière dont l’institution respecte l’emploi d’une autre langue d’enseignement que le néerlandais pour certaines subdivisions de formation sur la base de l’article 91, § 1er, du décret, à l’aide de : 1° la motivation de la plus-value pour l’étudiant et la fonctionnalité de la formation; 2° la désignation du pourcentage de subdivisions de formation allophones par rapport au volume du programme de formation complet d’une formation; 3° le contrôle de la maîtrise linguistique adéquate par les chargés de cours néerlandophones de l’autre langue en fonction de leur branche. Sous-section 2. — Formations allophones Art. 4. La direction de l’institution donne un aperc¸ u des formations de bachelor ou de master qui sont proposées intégralement dans une autre langue d’enseignement que le néerlandais, en spécifiant l’autre langue d’enseignement et le grade de la formation. En outre, cet aperc¸ u comporte au moins les données quantitatives suivantes : 1° le nombre d’étudiants allophones et le nombre d’étudiants néerlandophones dans la formation allophone; 2° le nombre d’étudiants dans la formation équivalente en néerlandais; 3° le nombre de chargés de cours (invités) allophones dans les formations allophones; 4° le nombre de chargés de cours néerlandophones dans les formations allophones. La direction de l’institution indique la manière dont elle respecte les dispositions de l’article 91, §§ 2 et 3, sur la proposition d’une formation complète de bachelor ou de master dans une autre langue d’enseignement à l’aide de : 1° la description de l’action spécifique d’un programme de formation sur les étudiants étrangers; 2° la désignation des formations équivalentes en néerlandais, avec un éventuel renvoi à un accord de coopération; 3° la provenance des étudiants avec la désignation de la proportion des étudiants allophones par rapport aux étudiants néerlandophones qui suivent la formation allophone. Sous-section 3. — Formations à caractère international Art. 5. La direction de l’institution donne, en cas d’application, un aperc¸ u des formations de l’International Course Programme et des formations de master d’Erasmus Mundus. Cet aperc¸ u comporte au moins les données quantitatives suivantes : 1° le nombre d’étudiants allophones et le nombre d’étudiants néerlandophones dans les formations; 2° le nombre de chargés de cours néerlandophones et le nombre de chargés de cours (invités) allophones dans les formations. Sous-section 4. — Autres subdivisions du rapport Art. 6. Le rapport comporte un aperc¸ u des épreuves de connaissance du néerlandais ou d’une autre langue d’enseignement, passées en exécution de l’article 70 du décret.

75303

75304

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Art. 7. Le code de déontologie repris dans le règlement d’enseignement et l’évaluation par le conseil des étudiants de l’application de ce code de déontologie font partie de ce rapport. CHAPITRE III. — Dispositions finales Art. 8. Les dispositions du présent arrêté entrent en vigueur à compter de l’année académique 2004-2005. Art. 9. La Ministre flamande, qui a l’enseignement supérieur dans ses attributions, est chargée de l’exécution du présent arrêté. Bruxelles, 11 juin 2004. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, B. SOMERS La Ministre flamande de l’Enseignement et de la Formation, M. VANDERPOORTEN

* MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP N. 2004 — 4331 [C − 2004/36641] 1 OKTOBER 2004. — Besluit van de Vlaamse Regering houdende vaststelling van een gewestelijke stedenbouwkundige verordening inzake hemelwaterputten, infiltratievoorzieningen, buffervoorzieningen en gescheiden lozing van afvalwater en hemelwater De Vlaamse Regering, Gelet op het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening, inzonderheid op de artikelen 54 en 55, § 1, tweede lid, en § 2, tweede lid; Gelet op het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, inzonderheid op artikel 8, § 3; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 29 juni 1999 houdende vaststelling van een algemene bouwverordening inzake hemelwaterputten; Gelet op het advies van de Vlaamse commissie voor ruimtelijke ordening, gegeven op 11 maart 2003; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Begroting, gegeven op 18 mei 2004; Gelet op het advies nr. 37.322/1 van de Raad van State; Overwegende dat, met het oog op de openbare veiligheid, namelijk het voorkomen van wateroverlast, en ter beveiliging van bouwwerken, installaties en hun omgeving, meer bepaald voor de beveiliging tegen overstroming ervan, het nuttig is om hemelwaterputten, infiltratievoorzieningen, buffervoorzieningen en gescheiden lozing van afvalwater en hemelwater aan te leggen; dat dit eveneens kadert in het voorzien van opvang van hemelwater met het oog op rationeel watergebruik; Overwegende dat bij de omzetting van de Europese Richtlijn 91/271 /EEG inzake stedelijk afvalwater in Titel II van het Vlarem werd bepaald dat het verboden is hemelwater te lozen in de openbare riolering wanneer het technisch mogelijk of noodzakelijk is dit hemelwater gescheiden van het afvalwater te lozen in een oppervlaktewater, een kunstmatige afvoerweg voor hemelwater of te infiltreren in grondwater; Overwegende dat een gewestelijke stedenbouwkundige verordening hiervoor de nadere voorschriften kan bevatten, in toepassing van artikel 54, eerste lid, 1° en 4°, van het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening; Op voorstel van de Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke Ordening; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : 1° buffervoorziening : een voorziening voor het bufferen van hemelwater met een vertraagde afvoer en een noodoverlaat; 2° infiltratie : het doorsijpelen van hemelwater in de bodem; 3° infiltratievoorziening : een buffervoorziening waarbij de vertraagde afvoer gebeurt door infiltratie; 4° horizontale dakoppervlakte : de oppervlakte van de projectie van de buitenafmetingen van het dak op een horizontaal vlak; 5° groendak : een dak dat volledig voorzien is van een drainagemat en begroeiing; 6° referentieoppervlakte van de verharding : de verharde oppervlakte, exclusief de dakoppervlakte. Wordt de verharding aangelegd met waterdoorlatende klinkers, dan wordt de verharde oppervlakte door twee gedeeld; 7° hemelwater : verzamelnaam voor regen, sneeuw, hagel, met inbegrip van dooiwater; 8° afvalwater : water waarvan de houder zich ontdoet, voornemens is zich te ontdoen of zich moet ontdoen met uitzondering van niet-verontreinigd hemelwater; 9° aftappunt : plaats waar hemelwater uit de hemelwaterput wordt afgetapt voor nuttig gebruik; 10° lozing : de emissie door daartoe bestemde afvoerkanalen; 11° kunstmatige afvoerweg voor hemelwater : de greppels, grachten, duikers en leidingen bestemd voor het afvoeren van hemelwater, bodemwater, grondwater, bemalingswater en desgevallend ook afvalwater, behandeld conform de van toepassing zijnde wetgeving; 12° infiltratiedebiet : de infiltratiecapaciteit vermenigvuldigd met de verhouding van de infiltratieoppervlakte over de som van infiltratieoppervlakte, referentieoppervlakte van de verharding en horizontale dakoppervlakte. Art. 2. Dit besluit bevat minimale voorschriften voor de lozing van niet-verontreinigd hemelwater, afkomstig van verharde oppervlakken. Het algemeen uitgangsprincipe hierbij is dat hemelwater in eerste instantie zoveel mogelijk gebruikt wordt. In tweede instantie moet het resterende gedeelte van het hemelwater worden geïnfiltreerd of gebufferd, zodat in laatste instantie slechts een beperkt debiet vertraagd wordt afgevoerd. Ook de plaatsing van de overloop van de hemelwaterput en de infiltratievoorziening dient aan dit principe te beantwoorden.

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Art. 3. § 1. Dit besluit is van toepassing op het bouwen of herbouwen van gebouwen of constructies met een horizontale dakoppervlakte groter dan 75 vierkante meter. Het is eveneens van toepassing als de horizontale dakoppervlakte van een gebouw of constructie met meer dan 50 vierkante meter wordt uitgebreid, doch enkel op die uitbreiding. Als herbouwen wordt beschouwd een bouwproject waarbij minder dan 60 % van de buitenmuren wordt behouden. Van de toepassing van deze paragraaf zijn vrijgesteld gebouwen die worden opgericht op een goed kleiner dan 3 aren. Deze paragraaf is niet van toepassing op gebouwen met rieten daken of met een groendak. § 2. Dit besluit is ook van toepassing op het aanleggen of heraanleggen van verharde grondoppervlakken, indien de referentieoppervlakte van de verharding groter is dan 200 vierkante meter. Als heraanleggen wordt beschouwd een project waarbij de volledige verharding, met inbegrip van de funderingslaag, wordt vervangen. Dit besluit is niet van toepassing in volgende gevallen : 1° op verharde grondoppervlakken die nog voldoende infiltratie mogelijk maken, zoals steenslagverharding of grastegels; 2° op verharde grondoppervlakken die tot het openbaar wegdomein behoren of die bestemd zijn om te worden ingelijfd bij het openbaar wegdomein; 3° indien het hemelwater dat op de verharde grondoppervlakte valt, op natuurlijke wijze naast de verharde grondoppervlakte op eigen terrein in de bodem kan infiltreren; 4° indien het hemelwater door contact met de verharde oppervlakte dermate vervuild wordt, dat het als afvalwater dient beschouwd te worden. Op de plannen dient aangegeven welke verharde oppervlakken onder een van voormelde uitzonderingen vallen. Art. 4. § 1. Een stedenbouwkundige vergunning voor de werken, bedoeld in artikel 3, § 1, kan enkel worden afgegeven als op de plannen de plaatsing van een hemelwaterput is aangegeven. De aanvrager kan ook opteren voor de plaatsing van een hemelwaterput als de aanvraag om stedenbouwkundige vergunning betrekking heeft op de werken, bedoeld in artikel 3, § 2. De hemelwaterput wordt in dit geval gedimensioneerd overeenkomstig de normen, opgenomen in § 2. De aanvrager doet het nodige om verontreiniging van het in de hemelwaterput opgevangen water te vermijden. Ook indien op het goed meerdere gebouwen aanwezig zijn, is er slechts één hemelwaterput voor het hele gebouwencomplex verplicht. Indien de stedenbouwkundige vergunning betrekking heeft op de bouw van landbouwbedrijfsgebouwen, zonder bedrijfswoning, dan is de plaatsing van een hemelwaterput niet verplicht mits een oplossing in overeenstemming met de artikelen 5 en 6 wordt voorzien. Op de plannen wordt naast de exacte inplanting, de inhoud van de hemelwaterput, in liters, de totale horizontale dakoppervlakte en de totale overige verharde grondoppervlakte in vierkante meter, alsook de aftappunten van het hemelwater vermeld. § 2. Het volume van de hemelwaterput dient in verhouding te staan tot de horizontale dakoppervlakte, zoals hieronder bepaald. Voor een horizontale dakoppervlakte tot 100 vierkante meter volstaat een hemelwaterput van 3 000 liter of meer. Voor een horizontale dakoppervlakte tussen 100 en 150 vierkante meter volstaat een hemelwaterput van 5 000 liter of meer. Voor een horizontale dakoppervlakte tussen 150 en 200 vierkante meter volstaat een hemelwaterput van 7 500 liter of meer. Voor het deel van de horizontale dakoppervlakte vanaf 200 vierkante meter kan een oplossing in overeenstemming met de artikelen 5 en 6 worden voorzien. § 3. Het volledige dakoppervlak dient in één of meerdere hemelwaterputten af te wateren. Enkel indien het gebouw wordt herbouwd in gesloten bebouwing kan volstaan worden met een afwatering van de helft van de horizontale dakoppervlakte. Het volume van de hemelwaterput wordt echter bepaald op basis van de volledige horizontale dakoppervlakte. § 4. Een stedenbouwkundige vergunning voor de werken, bedoeld in artikel 3, § 1, kan enkel worden afgegeven als op de hemelwaterput een operationele pompinstallatie wordt aangesloten, die het gebruik van het opgevangen hemelwater mogelijk maakt. Een pompinstallatie is niet verplicht indien de aftappunten gravitair gevoed kunnen worden. Art. 5. § 1. Een stedenbouwkundige vergunning voor de werken, bedoeld in artikel 3, § 2, kan enkel worden verleend als op de plannen de plaatsing van een infiltratievoorziening is aangegeven. Op de plannen wordt naast de exacte inplanting, omvang en diepte van de infiltratievoorziening, het buffervolume van de infiltratievoorziening, in liters en de totale verharde grondoppervlakte in vierkante meter vermeld. § 2. Het buffervolume van de in § 1 bedoelde infiltratievoorziening dient in verhouding te staan tot het gerealiseerde infiltratiedebiet. Het buffervolume van de infiltratievoorziening dient minimaal 300 liter per begonnen 20 vierkante meter referentieoppervlakte van de verharding te bedragen. De oppervlakte van de infiltratievoorziening dient minimaal 2 vierkante meter per begonnen 100 vierkante meter referentieoppervlakte van de verharding te bedragen. Van deze afmetingen kan slechts afgeweken worden indien de aanvrager aantoont dat de door hem voorgestelde oplossing een afdoende buffer- en infiltratiecapaciteit heeft. Art. 6. § 1. In afwijking op artikel 5 mag het hemelwater vertraagd afgevoerd worden via een afvoerbegrenzer met een maximaal lozingsdebiet van 1 500 liter per uur en per 100 vierkante meter referentieoppervlakte van de verharding, in één van onderstaande gevallen : 1° de aanvrager toont aan dat de doorlatendheidsfactor kf van de bodem op de plaats van de geplande infiltratievoorziening kleiner is dan 1.10-5 meter per seconde. 2° de aanvrager toont aan dat infiltratie onmogelijk is wegens voortdurend voorkomende hoge grondwaterstanden. Een buffervolume van 400 liter per begonnen 20 vierkante meter referentieoppervlakte van de verharding moet in dit geval worden aangelegd.

75305

75306

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE § 2. In afwijking op artikel 5 moet het hemelwater vertraagd afgevoerd worden via een afvoerbegrenzer met een maximaal lozingsdebiet van 1500 liter per uur en per 100 vierkante meter referentieoppervlakte van de verharding, indien de geplande infiltratievoorziening in beschermingszone 1 of 2 van een drinkwaterwingebied ligt, zoals afgebakend ter uitvoering van het decreet van 24 januari 1984, houdende maatregelen inzake het grondwaterbeheer en het besluit van de Vlaamse Regering van 27 maart 1985 houdende nadere regelen voor de afbakening van waterwingebieden en beschermingszones. Een buffervolume van 400 liter per begonnen 20 vierkante meter referentieoppervlakte van de verharding moet in dit geval worden aangelegd. § 3. Ingeval de referentieoppervlakte van de verharding groter is dan 1 000 vierkante meter, mag het hemelwater vertraagd afgevoerd worden met een maximaal afvoerdebiet van 1 500 liter per uur en per 100 vierkante meter referentieoppervlakte van de verharding. Een buffervolume van 400 liter per begonnen 20 vierkante meter referentieoppervlakte van de verharding moet worden aangelegd. De vrijstelling van de verplichtingen bedoeld in artikel 5, geldt echter niet voor de eerste 1 000 vierkante meter van de referentieoppervlakte van de verharding. § 4. Op de plannen wordt de exacte inplanting en het buffervolume van de voorziening voor vertraagde lozing, in liters, en de totale verharde grondoppervlakte in vierkante meter vermeld. Art. 7. § 1. Als de aanvrager voldoet aan de bepalingen van dit besluit door een combinatie van hemelwaterput, infiltratievoorziening en/of vertraagde lozing, dan wordt een verdeling van de horizontale dakoppervlakte en de referentieoppervlakte van de verharding over deze verschillende oplossingen doorgevoerd. § 2. Aan de bepalingen van dit besluit kan zowel worden voldaan door de aanleg van individuele voorzieningen als door de aanleg van collectieve voorzieningen, die voor meerdere onroerende goederen een oplossing voorzien. § 3. Aan de bepalingen van dit besluit kan geheel of gedeeltelijk worden voldaan door het uitvoeren van compenserende maatregelen op hetzelfde goed, namelijk door het verwijderen van bestaande verharde oppervlakten. § 4. De hemelwaterput, de infiltratie- of buffervoorziening en/of de lozingsbegrenzer dienen geplaatst en in gebruik genomen te zijn ten laatste zes maanden nadat het gebouw of de verharding in gebruik is genomen. Art. 8. Als de aanvrager een afvoer van het hemelwater dient aan te leggen, dan is hij verplicht het overtollige hemelwater minstens tot aan het lozingspunt gescheiden af te voeren van het afvalwater. Het lozen van hemelwater op de openbare gemengde riolering kan enkel bij afwezigheid van een kunstmatige afvoerweg voor hemelwater of een oppervlaktewater waarop met redelijke kosten kan aangesloten worden. Indien een nieuwe openbare riolering, die bestemd is voor de afvoer van afvalwater en hemelwater, wordt aangelegd op een plaats waar nog geen riolering aanwezig was, dan dient deze riolering in een gescheiden stelsel te worden aangelegd. Art. 9. De minister, bevoegd voor ruimtelijke ordening, of de gewestelijke stedenbouwkundige ambtenaren kunnen, op gemotiveerde vraag van de bouwheer, afwijkingen toestaan op de verplichtingen van artikelen 4 tot en met 8, alleen wanneer de plaatselijke omstandigheden, specifieke eisen van technische aard of bijzondere nieuwe technieken een andere bouwwijze vereisen of verantwoorden. In dat geval moet bij het uitvoeren van de watertoets, bedoeld in artikel 8 van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid het advies gevraagd worden van het bekkensecretariaat van het bekken op wiens beheersingsgebied de vergunningsaanvraag betrekking heeft. Tot zolang het bekkensecretariaat niet operationeel is, dient het advies gevraagd van de bevoegde beheerder van de waterloop waarin het hemelwater dat op het goed valt, verzameld wordt. Art. 10. Het besluit van de Vlaamse Regering van 29 juni 1999 houdende vaststelling van een algemene bouwverordening inzake hemelwaterputten, wordt opgeheven. Art. 11. Van de toepassing van dit besluit zijn de aanvragen tot stedenbouwkundige vergunning vrijgesteld waarvoor het ontvangstbewijs voor de datum van inwerkingtreding is afgegeven. Art. 12. Provinciale en gemeentelijke stedenbouwkundige verordeningen kunnen dit besluit aanvullen en strengere normen opleggen. De provincie Vlaams-Brabant brengt de provinciale stedenbouwkundige verordeningen binnen een termijn van zes maanden in overeenstemming met de voorschriften van deze verordening De gemeenteraden brengen de gemeentelijke stedenbouwkundige verordeningen binnen een termijn van zes maanden in overeenstemming met de voorschriften van deze verordening. Art. 13. Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de derde maand die volgt op de maand waarin het in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt. Art. 14. De Vlaamse minister, bevoegd voor de Ruimtelijke Ordening, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 1 oktober 2004. De minister-president van de Vlaamse Regering, Y. LETERME De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke Ordening, D. VAN MECHELEN

75307

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE TRADUCTION MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE F. 2004 — 4331

[C − 2004/36641]

er

1 OCTOBRE 2004. — Arrêté du Gouvernement flamand établissant un règlement urbanistique régional concernant les citernes d’eaux pluviales, les systèmes d’infiltration, les systèmes tampons et l’évacuation séparée des eaux usées et pluviales Le Gouvernement flamand, Vu le décret du 18 mai 1999 relatif à l’organisation de l’aménagement du territoire, notamment les articles 54 et 55, § 1er, alinéa deux, et § 2, alinéa deux; Vu le décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l’eau notamment l’article 8, § 3; Vu l’arrêté du Gouvernement flamand du 29 juin 1999 fixant un règlement général sur la bâtisse en matière de citernes d’eaux pluviales; Vu l’avis de la Commission flamande de l’Aménagement du Territoire, donné le 11 mars 2003; Vu l’accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 18 mai 2004; Vu l’avis n° 37.322/1 du Conseil d’Etat; Considérant que pour des raisons de sécurité publique, en particulier la prévention contre les inondations et pour la protection des constructions, installations et leurs environs, notamment contre les inondations, il s’avère utile d’installer des citernes d’eaux pluviales, des systèmes d’infiltration et des systèmes tampons ainsi qu’un système d’évacuation séparée pour eaux usées et pluviales; qu’une telle mesure s’inscrit également dans le cadre de la collecte d’eaux pluviales en vue d’une consommation rationnelle d’eau; Considérant qu’à l’occasion de la transposition de la Directive européenne 91/271/CEE relative au traitement des eaux résiduaires urbaines, le Titre II du Vlarem stipulait qu’il est interdit de déverser des eaux pluviales dans les égouts publics lorsqu’il se révèle techniquement possible ou nécessaire de rejeter ses eaux pluviales séparément des eaux usées dans une eau de surface, une canalisation artificielle ou de les infiltrer dans les eaux souterraines; Considérant qu’un règlement urbanistique régional puisse renfermer des prescriptions en la matière, en application de l’article 54, alinéa 1er, 1° et 4°, du décret du 18 mai 1999 relatif à l’organisation de l’aménagement du territoire; Sur la proposition du Ministre des Finances et du Budget et de l’Aménagement du Territoire; Après délibération, Arrête : Article 1er. Pour l’application du présent arrêté, on entend par : 1° système tampon : un système de rétention pour eaux pluviales assurant une évacuation retardée et pourvu d’un déversoir de secours; 2° infiltration : l’infiltration des eaux pluviales dans le sol; 3° système d’infiltration : un système tampon assurant l’évacuation retardée par infiltration; 4° surface horizontale du toit : la surface de la projection des dimensions extérieures du toit sur un plan horizontal; 5° toit vert : un toit entièrement revêtu d’un tapis de drainage et de la végétation; 6° surface de référence du revêtement : la surface revêtue, à l’exclusion de la surface du toit. Au cas où le revêtement serait aménagé à l’aide de pavés perméables, la surface revêtue est divisée par deux; 7° eaux pluviales : le nom collectif pour la pluie, la neige, le grêle, y compris les eaux de dégel; 8° eaux usées : les eaux dont le détenteur se défait, a l’intention de se défaire ou doit se défaire, à l’exception des eaux pluviales non polluées; 9° point de prélèvement : le point où les eaux pluviales sont prélevées de la citerne pour usage utile; 10° déversement : le rejet par des canaux d’évacuation destinés à cet effet; 11° voie d’évacuation artificielle : les rigoles, fossés, aqueducs et canalisations destinés à l’évacuation des eaux pluviales, eaux du sol, eaux souterraines, eaux pompées et, le cas échéant, des eaux usées traitées conformément à la législation en vigueur; 12° débit d’infiltration : la capacité d’infiltration multipliée par le rapport entre la surface d’infiltration et la somme de la surface d’infiltration, la surface de référence du revêtement et la surface horizontale du toit. Art. 2. Le présent arrêté contient des prescriptions minimales pour le déversement d’eaux pluviales non polluées provenant de surfaces revêtues. Le principe de départ consiste en première instance à une utilisation optimale des eaux pluviales. En deuxième instance, la partie restante des eaux pluviales doit être infiltrée ou stockée afin qu’en dernière instance l’écoulement s’effectue à un débit limité retardé. L’installation du déversoir de la citerne des eaux pluviales et du système d’infiltration doit également répondre à ce principe.

75308

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Art. 3. § 1er. Le présent arrêté s’applique à la construction ou la transformation de bâtiments ou de constructions ayant une surface horizontale du toit supérieure à 75 mètres carrés. Il s’applique également si la surface horizontale du toit d’un bâtiment ou d’une construction est étendue par plus de 50 mètres carrés mais seulement à cette extension. Est considérée comme une transformation, un projet de construction qui maintient au moins 60 % des murs extérieurs. Sont exempts de l’application de ce paragraphe, les bâtiments érigés sur un bien inférieur à 3 ares. Ce paragraphe ne s’applique pas aux bâtiments pourvus de toits de roseaux ou de toits verts. § 2. Le présent arrêté s’applique également à l’aménagement ou le réaménagement de surfaces revêtues si la surface de référence du revêtement est supérieure à 200 mètres carrés. Est considéré comme un réaménagement, un projet qui remplace entièrement le revêtement, y compris la couche de fondation. Le présent arrêté n’est pas applicable aux cas suivants : 1° les surfaces revêtues permettant une infiltration suffisante, telles que des revêtements gravillonnés ou des dalles enherbées; 2° les surfaces revêtues appartenant au domaine routier public ou destinées à y être incorporées; 3° si les eaux pluviales tombant sur la surface revêtue, peuvent s’infiltrer de manière naturelle dans le sol du même terrain autour de la surface revêtue; 4° si les eaux pluviales sont polluées par le contact avec la surface revêtue, elles doivent être considérées comme des eaux usées. Les plans doivent indiquer lesquelles des surfaces revêtues relèvent de l’une des exceptions précitées. Art. 4. § 1er. Une autorisation urbanistique pour les travaux visés à l’article 3, § 1er, peut seulement être délivrée si l’emplacement d’une citerne d’eaux pluviales est indiqué sur les plans. Le demandeur peut également opter pour l’installation d’une citerne d’eaux pluviales si la demande d’une autorisation urbanistique porte sur les travaux visés à l’article 3, § 2. La citerne d’eaux pluviales est dans ce cas dimensionnée conformément aux normes figurant au § 2. Le demandeur fait le nécessaire pour éviter que l’eau récoltée dans la citerne soit polluée. Même si le bien compte plusieurs bâtiments, une seule citerne d’eaux pluviales pour tout le complexe immobilier est obligatoire. Si l’autorisation urbanistique porte sur la construction d’immeubles d’exploitation agricole sans logement, l’installation d’une citerne d’eaux pluviales n’est pas obligatoire, à la condition qu’une solution conforme aux articles 5 et 6 soit prévue. Les plans mentionnent, outre l’emplacement exact de la citerne d’eaux pluviales, son contenu en litres, la surface horizontale globale du toit et la surface revêtue globale restante en mètres carrés ainsi que les points de prélèvement des eaux pluviales. § 2. Le volume de la citerne d’eaux pluviales doit être proportionnel à la surface horizontale du toit, tel que fixé ci-après. Pour une surface horizontale du toit jusqu’à 100 mètres carrés, une citerne d’eaux pluviales de 3 000 litres ou plus suffit. Pour une surface horizontale du toit entre 100 et 150 mètres carrés, une citerne d’eaux pluviales de 5 000 litres ou plus suffit. Pour une surface horizontale du toit entre 150 et 200 mètres carrés, une citerne d’eaux pluviales de 7 500 litres ou plus suffit. Pour la partie de la surface horizontale du toit à partir de 200 mètres carrés, une solution conforme aux articles 5 et 6 peut être prévue. § 3. L’écoulement de la surface entière du toit doit se faire par une ou plusieurs citernes d’eaux pluviales. Seulement si le bâtiment est transformé en construction adjacente, l’écoulement de la moitié de la surface horizontale du toit suffit. Le volume de la citerne d’eaux pluviales est toutefois déterminé sur la base de la surface horizontale entière du toit. § 4. La délivrance de l’autorisation urbanistique pour les travaux visés à l’article 3, § 1er, est tributaire du raccordement à la citerne d’une installation de pompage qui permet l’utilisation des eaux pluviales récoltées. Une installation de pompage n’est pas obligatoire si les points de prélèvement peuvent être alimentés gravitairement. Art. 5. § 1er. Une autorisation urbanistique pour les travaux visés à l’article 3, § 2, peut seulement être délivrée si l’emplacement d’un système d’infiltration est indiqué sur les plans. Outre l’implantation exacte, l’ampleur et la profondeur du système d’infiltration, les plans indiquent son volume tampon en litres et la surface globale du sol revêtue en mètres carrés. § 2. Le volume tampon du système d’infiltration visé au § 1er, doit être proportionnel au débit d’infiltration réalisé. Le volume tampon du système d’infiltration s’élève au moins à 300 litres par 20 mètres carrés entamés de la surface de référence du revêtement. La surface du système d’infiltration s’élève au moins à 2 mètres carrés par 100 mètres carrés entamés de la surface de référence du revêtement. Il peut être dérogé à ses dimensions si le demandeur démontre que la solution proposée par lui présente une capacité tampon et d’infiltration suffisante. Art. 6. § 1er. Par dérogation à l’article 5, l’évacuation retardée des eaux pluviales peut se réaliser par le biais d’un limiteur de débit ayant un débit maximal de 1 500 litres par heure et par 100 mètres carrés de surface de référence du revêtement, dans les cas suivants : 1° le demandeur démontre que le facteur de perméabilité kf du sol à l’emplacement du système d’infiltration projeté est inférieur à 1.10-5 mètre par seconde. 2° le demandeur démontre que l’infiltration s’avère impossible pour cause de niveaux élevés fréquents des eaux souterraines. Il y a lieu d’aménager dans ce cas un volume tampon de 400 litres par 20 mètres carrés entamés de la surface de référence du revêtement. § 2. Par dérogation à l’article 5, l’évacuation retardée des eaux pluviales doit se réaliser par le biais d’un limiteur de débit ayant un débit maximal de 1 500 litres par heure et par 100 mètres carrés de surface de référence du revêtement, si le système d’infiltration projeté est situé dans une zone de protection 1 ou 2 d’une zone de captage d’eau

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE telle que délimitée en exécution du décret du 24 janvier 1984 portant de mesures en matière de gestion des eaux souterraines et de l’arrêté du Gouvernement flamand du 27 mars 1985 fixant les règles de délimitation des captages d’eau et des zones de protection. Il y a lieu d’aménager dans ce cas un volume tampon de 400 litres par 20 mètres carrés entamés de la surface de référence du revêtement. § 3. Au cas où la surface de référence du revêtement serait supérieure à 1 000 mètres carrés, l’évacuation retardée des eaux pluviales peut s’effectuer à un débit maximum de 1 500 litres par heure et par 100 mètres carrés de surface de référence du revêtement. Il y a lieu d’aménager un volume tampon de 400 litres par 20 mètres carrés entamés de la surface de référence du revêtement. L’exemption des obligations visées à l’article 5, ne vaut toutefois pas pour les premiers 1 000 mètres carrés de la surface de référence du revêtement. § 4. Les plans mentionnent l’implantation exacte du volume tampon du système d’évacuation retardée en litres et la surface revêtue globale du sol en mètres carrés. Art. 7. § 1er. Si le demandeur répond aux dispositions du présent arrêté par une combinaison d’une citerne d’eaux pluviales, d’un système d’infiltration et/ou d’une évacuation retardée, la surface horizontale du toit et la surface de référence du revêtement sont réparties sur ces diverses solutions. § 2. Il peut être satisfait aux dispositions du présent arrêté, tant par l’installation de systèmes individuels que par l’aménagement de systèmes collectifs qui constituent une solution pour plusieurs immeubles. § 3. Il peut être satisfait en tout ou en partie aux dispositions du présent arrêté par l’application de mesures compensatoires sur le même bien, notamment par l’élimination de surfaces revêtues existantes. § 4. La citerne d’eaux pluviales, les systèmes d’infiltration ou tampons et/ou le limiteur de débit doivent être installés et mis en service au plus tard six mois après l’entrée en service du bâtiment ou du revêtement. Art. 8. Si le demandeur doit installer une évacuation pour eaux pluviales, il est tenu à réaliser une évacuation séparée des eaux pluviales excédentaires au moins jusqu’au point de déversement. Le déversement d’eaux pluviales dans les égouts mixtes publics n’est possible qu’en l’absence d’une voie d’évacuation artificielle pour eaux pluviales ou une eau de surface à laquelle l’on peut se raccorder à prix raisonnable. Si des égouts publics neufs destinés à évacuer les eaux pluviales et les eaux usées sont posés à un endroit où des égouts font défaut, ceux-ci doivent assurer une évacuation séparée. Art. 9. Le Ministre chargé de l’aménagement du territoire ou les fonctionnaires urbanistes régionaux peuvent, sur demande motivée du maître d’ouvrage, accorder des dérogations aux obligations prescrites aux articles 4 à 8 inclus, à la condition que des circonstances locales, des exigences spécifiques d’ordre technique ou de nouvelles techniques spéciales requièrent ou justifient une autre mode de construction. Dans ce cas, l’évaluation aquatique, visée à l’article 8 du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l’eau, requiert l’avis du secrétariat de bassin du bassin sur le ressort duquel porte la demande d’autorisation. Jusqu’à ce que le secrétariat de bassin soit opérationnel, l’avis doit être demandé au gestionnaire compétent du cours d’eau qui récolte les eaux pluviales tombant sur ce bien. Art. 10. L’arrêté du Gouvernement flamand du 29 juin 1999 fixant un règlement général sur la bâtisse en matière de citernes d’eaux pluviales, est abrogé. Art. 11. Ne tombent pas sous l’application du présent arrêté, les demandes d’autorisation urbanistique dont le récépissé a été délivré avant la date d’entrée en vigueur. Art. 12. Les règlements urbanistiques provinciaux et communaux peuvent compléter le présent arrêter et stipuler des normes plus sévères. La province du Brabant flamand harmonise les règlements urbanistiques provinciaux avec les prescriptions de ce règlement dans un délai de six mois. Les conseils communaux harmonisent les règlements urbanistiques communaux avec les prescriptions de ce règlement dans un délai de six mois. Art. 13. Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du troisième mois suivant le mois de sa publication au Moniteur belge. Art. 14. Le Ministre flamand ayant l’Aménagement du Territoire dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 1er octobre 2004. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Y. LETERME Le Ministre flamand des Finances et du Budget et de l’Aménagement du Territoire, D. VAN MECHELEN

75309

75310

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE

COMMUNAUTE FRANÇAISE — FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE F. 2004 — 4332 [2004/203236] 1er JUILLET 2004. — Arrêté du Gouvernement de la Communauté française relatif à la protection des mineurs contre les programmes de télévision susceptibles de nuire à leur épanouissement physique, mental ou moral Le Gouvernement de la Communauté française, Vu le décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion, notamment l’article 9, 2; Vu l’avis de l’Inspection des Finances, rendu le 27 février 2004; Vu l’avis du Collège d’avis du Conseil supérieur de l’Audiovisuel no 2/2004 du 23 mars 2004; Vu l’avis du Conseil d’Etat, donné le 17 mai 2004; Considérant l’accord du Conseil supérieur de l’Audiovisuel de la République française autorisant l’utilisation des pictogrammes et avertissements d’application en France, donné le 30 mars 2004; Sur la proposition du Ministre des Arts, des Lettres et de l’Audiovisuel, et de la Ministre de l’Aide à la Jeunesse et de la Santé; Vu la délibération du Gouvernement de la Communauté française du 22 juin 2004, Arrête : Article 1er. Les programmes télévisés visés à l’article 9, 2o, du décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion sont classifiés selon les catégories suivantes : 1o programmes déconseillés aux mineurs de moins de 10 ans; 2o programmes déconseillés aux mineurs de moins de 12 ans; 3o programmes déconseillés aux mineurs de moins de 16 ans; 4o programmes déconseillés aux mineurs. Les journaux télévisés et la publicité ne font l’objet d’aucune classification. Les magazines d’actualité sont soumis à l’obligation visée à l’alinéa premier, mais échappent aux obligations visées aux alinéas 3 des articles 6 et 8. Dans les journaux télévisés, le présentateur est tenu de faire un avertissement oral en cas de scène susceptible de nuire à l’épanouissement physique, mental ou moral des mineurs. Art. 2. § 1er. Chaque éditeur de services relevant de la Communauté française classifie les programmes visés à l’article 9, 2o du décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion, selon les catégories visées à l’article 1er. § 2. Pour la date de l’entrée en vigueur du présent arrêté, l’éditeur de services constitue un comité de visionnage chargé de proposer une classification des programmes susceptibles de nuire à l’épanouissement physique, mental ou moral des mineurs. La composition de ce comité est laissée à l’entière responsabilité de l’éditeur de services. Dans les dix jours qui suivent la constitution du comité de visionnage, l’éditeur de services informe le Conseil supérieur de l’Audiovisuel de la composition dudit comité. De la même manière, si la composition du Comité est modifiée, l’éditeur de service dispose de dix jours pour informer le Conseil supérieur de l’Audiovisuel de la nouvelle composition. Art. 3. Les programmes déconseillés aux mineurs de moins de dix ans sont des programmes comportant certaines scènes susceptibles de nuire à l’épanouissement physique, mental ou moral des mineurs de moins de dix ans. Ces programmes sont identifiés à l’aide d’un pictogramme rond de couleur blanche avec l’incrustation d’un -10 en noir, illustré au point 1er de l’annexe. Art. 4. Les programmes visés à l’article 3 doivent être identifiés par les éditeurs de services par le pictogramme visé au même article pendant la totalité de leur diffusion, génériques inclus. La mention « déconseillé aux moins de 10 ans » apparaît à l’antenne selon une des options suivantes : — en bas d’écran, en blanc, au minimum pendant 1 minute au début du programme; — plein écran, avant le programme, au minimum pendant 10 secondes. Les horaires de diffusion de ces programmes sont laissés à l’appréciation des éditeurs de services. Le pictogramme d’identification visé à l’article 3 doit apparaître à l’écran durant la totalité des bandes-annonces des programmes en question. Ces bandes-annonces ne pourront, en aucun cas, contenir des scènes susceptibles de nuire à l’épanouissement physique, mental ou moral des mineurs de moins de dix ans et ne pourront, en aucun cas, être diffusées juste avant et juste après des programmes pour enfants. Art. 5. Les programmes déconseillés aux mineurs de moins de douze ans sont, le cas échéant, des œuvres cinématographiques interdites d’accès en salles aux mineurs de moins de douze ans, ou des programmes susceptibles de nuire à l’épanouissement physique, mental ou moral des mineurs de moins de douze ans, notamment lorsque le scénario recourt de façon systématique et répétée à la violence physique ou psychologique. Ces programmes sont identifiés à l’aide d’un pictogramme rond de couleur blanche avec l’incrustation d’un -12 en noir, illustré au point 2 de l’annexe. Art. 6. Les programmes visés à l’article 5 doivent être identifiés par les éditeurs de services par le sigle visé au même article pendant la totalité de leur diffusion, génériques inclus. La mention « déconseillé aux moins de 12 ans » ou, le cas échéant, la mention « interdit en salles aux moins de 12 ans » apparaît à l’antenne selon une des options suivantes : — en bas d’écran, en blanc, au minimum pendant 1 minute au début du programme;

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE — plein écran, avant le programme, au minimum pendant 10 secondes. Ces programmes sont interdits de diffusion entre 6 heures et 20 heures en semaine et entre 6 heures et 22 heures les vendredis, samedis, jours fériés, veilles de jours fériés et pendant les périodes de vacances scolaires, sauf à l’aide de signaux codés. Le pictogramme d’identification visé à l’article 5 doit apparaître à l’écran durant la totalité des bandes-annonces des programmes en question. Ces bandes-annonces ne pourront, en aucun cas, contenir des scènes susceptibles de nuire à l’épanouissement physique, mental ou moral des mineurs de moins de douze ans et ne pourront, en aucun cas, être diffusées juste avant et juste après des programmes pour enfants. Art. 7. Les programmes déconseillés aux mineurs de moins de seize ans sont des œuvres cinématographiques interdites d’accès en salles aux mineurs de moins de seize ans, ainsi que les programmes à caractère érotique ou de grande violence, susceptibles de nuire à leur épanouissement physique, mental ou moral des mineurs de moins de seize ans. Ces programmes sont identifiés à l’aide d’un pictogramme rond de couleur blanche avec l’incrustation d’un -16 en noir, illustré au point 3 de l’annexe. Art. 8. Les programmes visés à l’article 7 doivent être identifiés par les éditeurs de services par le sigle visé au même article pendant la totalité de leur diffusion, génériques inclus. La mention « déconseillé aux moins de 16 ans » ou, le cas échéant, la mention « interdit en salles aux moins de 16 ans », apparaît à l’antenne selon une des options suivantes : — en bas d’écran, en blanc, au minimum pendant 1 minute au début du programme; — plein écran, avant le programme, au minimum pendant 10 secondes. Ces programmes sont interdits de diffusion entre 6 heures et 22 heures, sauf s’ils sont diffusés à l’aide de signaux codés et en recourant à un ou des dispositifs qui permette à l’abonné de n’y accéder qu’après avoir saisi un code d’accès personnel. Sans introduction de ce code, le dispositif doit avoir pour effet de diffuser une image monochrome en plein écran, non accompagnée de son. Le pictogramme d’identification visé à l’article 7 doit apparaître à l’écran durant la totalité des bandes-annonces des programmes en question. Ces bandes-annonces ne pourront, en aucun cas, comporter de scènes susceptibles de nuire à l’épanouissement physique, mental ou moral des mineurs de moins de seize ans. Art. 9. Les programmes déconseillés aux mineurs sont des programmes pornographiques ou de très grande violence et susceptibles de nuire à leur épanouissement physique, mental ou moral. Ces programmes sont identifiés par un pictogramme rond de couleur blanche avec l’incrustation d’un -18 en noir, illustré au point 4 de l’annexe. Art. 10. Les programmes visés à l’article 9 doivent être identifiés par les éditeurs de services par le sigle visé au même article pendant la totalité de leur diffusion, génériques inclus. La mention « déconseillé aux moins de 18 ans », apparaît à l’antenne selon une des options suivantes : — en bas d’écran, en blanc, au minimum pendant 1 minute au début du programme; — plein écran, avant le programme, au minimum pendant 10 secondes. Les programmes sont interdits de diffusion sauf s’ils sont diffusés à l’aide de signaux codés et en recourant à un ou des dispositifs qui permette à l’abonné de n’y accéder qu’après avoir saisi un code d’accès personnel. Sans introduction de ce code, le dispositif doit avoir pour effet de diffuser une image monochrome en plein écran, non accompagnée de son. Le pictogramme d’identification visé à l’article 9 doit apparaître à l’écran durant la totalité des bandes-annonces des programmes en question. Ces bandes-annonces ne pourront, en aucun cas, comporter de scènes susceptibles de nuire à l’épanouissement physique, mental ou moral des mineurs. Art. 11. L’éditeur de services est tenu, lorsqu’il communique ses grilles de programmes à la presse, d’indiquer pour les programmes qui y sont soumis, la signalétique qui sera appliquée. Art. 12. L’arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 12 octobre 2000 relatif à la protection des mineurs contre les émissions de télévision susceptibles de nuire à leur épanouissement physique, mental ou moral est abrogé. Art. 13. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2005. Art. 14. Le Ministre ayant l’Audiovisuel dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 1er juillet 2004. Pour le Gouvernement de la Communauté française : Le Ministre des Arts et des Lettres et de l’Audiovisuel, O. CHASTEL La Ministre de l’Aide à la Jeunesse et de la Santé, Mme N. MARECHAL

75311

75312

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Annexe de l’arrêté du Gouvernement de la Communauté française relatif à la protection des mineurs contre les programmes de télévision susceptibles de nuire à leur épanouissement physique, mental ou moral : Symboles visuels visés à l’article 9, 2o, du décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion.

Vu pour être annexé à l’arrêté du Gouvernement de la Communauté française relatif à la protection des mineurs contre les programmes de télévision susceptibles de nuire à leur épanouissement physique, mental ou moral. Bruxelles le, 1er juillet 2004. Pour le Gouvernement de la Communauté française : Le Ministre des Arts, des Lettres et de l’Audiovisuel, O. CHASTEL La Ministre de l’Aide à la Jeunesse et de la Santé, Mme N. MARECHAL

VERTALING MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP N. 2004 — 4332

[2004/203236]

1 JULI 2004. — Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap betreffende de bescherming van minderjarigen tegen de televisieprogramma’s die hun lichamelijke, geestelijke of zedelijke ontwikkeling zouden kunnen aantasten De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelet op het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep, inzonderheid op artikel 9, 2; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 27 februari 2004; Gelet op het advies van het College voor Advies van de Hoge Raad voor de Audiovisuele sector nr. 2/2004 van 23 maart 2004; Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 17 mei 2004; Gelet op de toestemming van de Hoge Raad voor de Audiovisuele sector van de Republiek Frankrijk van 30 maart 2004 waarbij het gebruik van pictogrammen en waarschuwingen die van toepassing zijn in Frankrijk, wordt toegelaten; Op de voordracht van de Minister van Kunsten en Letteren en van de Audiovisuele Sector en van de Minister van Hulpverlening aan de Jeugd en Gezondheid; Gelet op de beraadslaging van de Regering van de Franse Gemeenschap van 2 juni 2004, Besluit : Artikel 1. De televisieprogramma’s bedoeld in artikel 9, 2o, van het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep, worden gerangschikt als volgt : 1o programma’s niet aangeraden voor minderjarigen onder de 10 jaar; 2o programma’s niet aangeraden voor minderjarigen onder de 12 jaar; 3o programma’s niet aangeraden voor minderjarigen onder de 16 jaar; 4o programma’s niet aangeraden voor minderjarigen.

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Televisiejournaals en reclame worden niet gerangschikt. De actualiteitenmagazines zijn onderworpen aan de verplichting bedoeld in het eerste lid, maar niet aan de verplichtingen bedoeld in de derde leden van de artikelen 6 en 8. In de televisiejournaals is de presentator ertoe gehouden een mondelinge waarschuwing te geven tegen programma’s die de lichamelijke, geestelijke en zedelijke ontwikkeling van de minderjarigen zouden kunnen aantasten. Art. 2. § 1. Elke dienstenuitgever die onder de Franse Gemeenschap ressorteert, deelt de programma’s bedoeld in artikel 9, 2o, van het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep in volgens de categorieën bedoeld in artikel 1. § 2. Tegen de datum van inwerkingtreding van dit besluit richt de dienstenuitgever een keuringscomité op dat belast is met het voorstellen van een rangschikking van de programma’s die de lichamelijke, geestelijke en zedelijke ontwikkeling van de minderjarigen zouden kunnen aantasten. De samenstelling van dit comité behoort tot de volledige verantwoordelijkheid van de dienstenuitgever. Binnen de tien dagen volgend op de samenstelling van het keuringscomité licht de dienstenuitgever de Hoge Raad voor de Audiovisuele sector in over de samenstelling van het bovenvermelde comité. Op dezelfde wijze, indien de samenstelling van het Comité tegelijkertijd gewijzigd wordt, heeft de dienstenuitgever tien dagen om de Hoge Raad voor de Audiovisuele sector in te lichten over de nieuwe samenstelling. Art. 3. De programma’s die niet aangeraden zijn voor minderjarigen onder de tien jaar, zijn programma’s die bepaalde scènes bevatten die de lichamelijke, geestelijke en zedelijke ontwikkeling van de minderjarigen zouden kunnen aantasten. Deze programma’s worden met een rond, wit herkenningsteken geïdentificeerd, gepaard met een -10 in het zwart, geïllustreerd onder punt 1 van de bijlage. Art. 4. De programma’s bedoeld in artikel 3 moeten door de dienstenuitgevers met het herkenningsteken bedoeld in hetzelfde artikel worden geïdentificeerd tijdens de hele duur van hun uitzending, met inbegrip van generieken. De vermelding « niet aangeraden voor minderjarigen onder de 10 jaar » verschijnt op de antenne volgens één van de volgende opties : — beneden het scherm, in het wit, ten minste tijdens 1 minuut in het begin van het programma; — volledig scherm, vóór het programma, ten minste tijdens 10 seconden. De uren van het uitzenden van deze programma’s worden aan het oordeel van de dienstenuitgevers overgelaten. Het herkenningsteken bedoeld in artikel 3 moet op het scherm verschijnen tijdens de trailers van de betrokken programma’s. Deze trailers zullen in geen enkel geval scènes kunnen bevatten die de lichamelijke, geestelijke en zedelijke ontwikkeling van minderjarigen onder de tien jaar zouden kunnen aantasten en zullen in geen enkel geval kunnen worden uitgezonden vóór en juist na kinderprogramma’s. Art. 5. De programma’s die niet aangeraden zijn voor minderjarigen onder de twaalf jaar, zijn in voorkomend geval films waarvoor de toegang tot de zalen ontzegd is aan minderjarigen onder de twaalf jaar of programma’s die de lichamelijke, geestelijke of zedelijke ontwikkeling van minderjarigen onder de twaalf jaar zouden kunnen aantasten inzonderheid wanneer het scenario systematisch en herhaaldelijk naar lichamelijk of psychologisch geweld verwijst. Deze programma’s worden met een rond, wit herkenningsteken geïdentificeerd, gepaard met een -12 in het zwart, geïllustreerd onder punt 2 van de bijlage. Art. 6. De programma’s bedoeld in artikel 5 moeten door de dienstenuitgevers met een herkenningsteken bedoeld in hetzelfde artikel worden geïdentificeerd tijdens de hele duur van hun uitzending, met inbegrip van generieken. De vermelding « niet aangeraden voor kinderen onder de 12 jaar » of, in voorkomend geval, de vermelding « verboden toegang tot de zalen aan minderjarigen onder de twaalf jaar » verschijnt op de antenne volgens één van de volgende opties : — beneden het scherm, in het wit, ten minste tijdens één minuut in het begin van het programma; — volledig scherm, vóór het programma, ten minste tijdens 10 seconden. Deze programma’s mogen niet worden uitgezonden tussen 6 uur en 20 uur in de week en tussen 6 uur en 22 uur op vrijdag, zaterdag, feestdagen, dagen vóór feestdagen en tijdens de schoolvakantie, behalve met behulp van gecodeerde signalen. Het herkenningsteken bedoeld in artikel 5 moet tijdens de hele trailers van de betrokken programma’s op het scherm verschijnen. Deze trailers zullen in geen enkel geval scènes kunnen bevatten die de lichamelijke, geestelijke en zedelijke ontwikkeling van minderjarigen onder de twaalf jaar zouden kunnen aantasten en zullen in geen enkel geval kunnen worden uitgezonden juist vóór en juist na kinderprogramma’s.

75313

75314

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Art. 7. De programma’s die niet aangeraden zijn voor de minderjarigen onder de zestien jaar, zijn films die niet in zalen mogen worden uitgezonden voor minderjarigen onder de zestien jaar, alsook erotische of zwaar gewelddadige programma’s die de lichamelijke, geestelijke en zedelijke ontwikkeling van minderjarigen onder de zestien jaar zouden kunnen aantasten. Deze programma’s worden door een rond, wit herkenningsteken geïdentificeerd, met een -16 in het zwart, geïllustreerd onder punt 3 van de bijlage. Art. 8. De programma’s bedoeld in artikel 7 moeten door de dienstenuitgevers met het herkenningsteken bedoeld in hetzelfde artikel worden geïdentificeerd tijdens de hele duur van uitzending, met inbegrip van generieken. De vermelding « niet aangeraden voor de minderjarigen onder de 16 jaar » of, in voorkomend geval, de vermelding « verboden toegang tot de zalen aan minderjarigen onder de 16 jaar » verschijnt op de antenne volgens één van de volgende opties : — beneden het scherm, in het wit, ten minste tijdens 1 minuut in het begin van het programma; — volledig scherm, vóór het programma, ten minste tijdens 10 seconden. Deze programma’s mogen niet worden uitgezonden tussen 6 uur en 22 uur, behalve als ze uitgezonden worden met gecodeerde signalen en door een beroep te doen op één of meer voorzieningen zodat de abonnee slechts toegang krijgt na een persoonlijke toegangscode te hebben ingevoerd. Zonder invoering van deze code moet de voorziening tot gevolg hebben een eenkleurig beeld in volledig scherm, zonder geluid, uit te zenden. Het herkenningsteken bedoeld in artikel 7 moet op het scherm verschijnen tijdens de hele trailers van de betrokken programma’s. Deze trailers zullen in geen enkel geval scènes bevatten die de lichamelijke, geestelijke en zedelijke ontwikkeling van de minderjarigen onder de zestien jaar zouden kunnen aantasten. Art. 9. De programma’s die niet aangeraden zijn voor minderjarigen zijn pornografische of zwaar gewelddadige programma’s en programma’s die de lichamelijke, geestelijke en zedelijke ontwikkeling van minderjarigen zouden kunnen aantasten. Deze programma’s worden door een rond, wit herkenningsteken geïdentificeerd, met een -18 in het zwart, geïllustreerd onder punt 4 van de bijlage. Art. 10. De programma’s bedoeld in artikel 9 moeten door de dienstenuitgevers met het herkenningsteken bedoeld in hetzelfde artikel worden geïdentificeerd tijdens de hele duur van uitzending, met inbegrip van generieken. De vermelding « niet aangeraden voor minderjarigen onder de 18 jaar » verschijnt op de antenne volgens één van de volgende opties : — beneden het scherm, in het wit, ten minste tijdens 1 minuut in het begin van het programma; — volledig scherm, vóór het programma, ten minste tijdens 10 seconden. Deze programma’s mogen niet worden uitgezonden behalve als ze uitgezonden worden met gecodeerde signalen en door een beroep te doen op één of meer voorzieningen zodat de abonnee slechts toegang krijgt na een persoonlijke toegangscode te hebben ingevoerd. Zonder invoering van deze code moet de voorziening tot gevolg hebben een eenkleurig beeld in volledig scherm, zonder geluid, uit te zenden. Het herkenningsteken bedoeld in artikel 9 moet op het scherm verschijnen tijdens de hele trailers van de betrokken programma’s. Deze trailers zullen in geen enkel geval scènes bevatten die de lichamelijke, geestelijke en zedelijke ontwikkeling van minderjarigen zouden kunnen aantasten. Art. 11. De dienstenuitgever is ertoe gehouden, wanneer hij zijn uurregelingen aan de pers meedeelt, het herkenningsteken dat van toepassing zal worden, te vermelden voor de programma’s die eraan onderworpen zijn. Art. 12. Het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 12 oktober 2000 betreffende de bescherming van de minderjarigen tegen de televisieprogramma’s die schade zouden kunnen berokkenen aan hun lichamelijke, mentale of morele ontplooiing, wordt opgeheven. Art. 13. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2005. Art. 14. De Minister tot wiens bevoegdheid de Audiovisuele Sector behoort, wordt belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 1 juli 2004. Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap : De Minister van Kunsten en Letteren en van de Audiovisuele Sector, O. CHASTEL De Minister van Hulpverlening aan de Jeugd en Gezondheid, Mevr. N. MARECHAL

* MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE F. 2004 — 4333 [2004/203240] 10 SEPTEMBRE 2004. — Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l’arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 26 juillet 2000 relatif à l’octroi d’allocations aux chauffeurs de véhicules de fonctions du Ministère de la Communauté française Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, notamment l’article 87, modifié par la loi spéciale du 8 août 1988 et par la loi spéciale du 16 juillet 1993; Vu l’arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 26 juillet 2000 relatif à l’octroi d’allocations aux chauffeurs de véhicules de fonction du Ministère de la Communauté française; Vu l’avis de l’Inspection des Finances, donné le 24 février 2004; Vu l’accord du Ministre du Budget, donné le 8 mars 2004; Vu l’accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 10 mars 2004; Vu le protocole no 317 du Comité de Secteur XVII, conclu le 27 avril 2004;

75315

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Vu l’avis du Conseil d’Etat, donné le 24 juin 2004, en application de l’article 84, § 1er, 1o, des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat; Sur la proposition du Ministre de la Fonction publique; Vu la délibération du Gouvernement du 10 septembre 2004, Arrête : Article 1er. L’article 1er, § 1er, de l’arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 26 juillet 2000 relatif à l’octroi d’allocations aux chauffeurs de véhicules de fonction du Ministère de la Communauté française est complété par un second alinéa, rédigé comme suit : « La même allocation est accordée à l’agent, stagiaire ou membre du personnel contractuel de niveau 3 qui exerce la fonction de chauffeur de véhicule de fonction au sein du service institué auprès du délégué général aux Droits de l’Enfant visé par l’article 7 de l’arrêté du 19 décembre 2002 relatif au délégué général de la Communauté française aux Droits de l’Enfant. » Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2004. Art. 3. Le Ministre de la Fonction publique est chargé de l’exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 10 septembre 2004. Pour le Gouvernement de la Communauté française : Le Ministre de la Fonction publique et des Sports, C. EERDEKENS

VERTALING MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP N. 2004 — 4333

[2004/203240]

10 SEPTEMBER 2004. — Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 26 juli 2000 betreffende de toekenning van toelagen aan de bestuurders van ambtsvoertuigen van het Ministerie van de Franse Gemeenschap De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, inzonderheid op artikel 87, gewijzigd bij de bijzondere wet van 8 augustus 1988 en de bijzondere wet van 16 juli 1993; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 26 juli 2000 betreffende de toekenning van toelagen aan de bestuurders van ambtsvoertuigen van het Ministerie van de Franse Gemeenschap; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 24 februari 2004; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 8 maart 2004; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Ambtenarenzaken van 10 maart 2004; Gelet op het protocol nr. 317 van het Comité van Sector XVII, gesloten op 27 april 2004; Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 24 juni 2004, met toepassing van artikel 84, § 1, 1o, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Op de voordracht van de Minister van Ambtenarenzaken; Gelet op de beraadslaging van de Regering van 10 september 2004, Besluit : Artikel 1. Artikel 1, § 1, van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 26 juli 2000 betreffende de toekenning van toelagen aan de bestuurders van ambtsvoertuigen van het Ministerie van de Franse Gemeenschap, wordt aangevuld met een tweede lid, luidend als volgt : « Dezelfde toelage wordt toegekend aan de ambtenaar, de stagiair of het contractuele personeelslid van niveau 3 die/dat het ambt bekleedt van ambtsvoertuigbestuurder binnen de dienst ingesteld bij de algemeen afgevaardigde voor de Rechten van het Kind bedoeld bij artikel 7 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 19 december 2002 betreffende de algemeen afgevaardigde van de Franse Gemeenschap voor de Rechten van het Kind. ». Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2004. Art. 3. De Minister van Ambtenarenzaken is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 10 september 2004. Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap : De Minister van Ambtenarenzaken en Sport, C. EERDEKENS

75316

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE

ANDERE BESLUITEN — AUTRES ARRETES SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE [2004/203289] Décorations civiques Par arrêté royal du 21 juin 2004, la Médaille civique de 2e classe est décernée à M. Serge Collin, opérateur principal.

ÜBERSETZUNG FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS [2004/203289] Bürgerliche Ehrenauszeichnungen Durch Königlichen Erlass vom 21. Juni 2004 wird Herrn Serge Collin, Hauptoperator, die bürgerliche Verdienstmedaille 2. Klasse gewährt.

VERTALING FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER [2004/203289] Burgerlijke eretekens Bij koninklijk besluit van 21 juni 2004 wordt de Burgerlijke medaille 2e klasse verleend aan de heer Serge Collin, eerstaanwezend operator.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING

SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET COOPERATION AU DEVELOPPEMENT

[2004/15214]

[2004/15214] Carrière de l’Administration centrale. — Mobilité

Bij koninklijk besluit van 1 september 2004 wordt de heer Ronald De Lille, adjunct-adviseur bij de Federale Overheidsdienst Justitie, via vrijwillige mobiliteit, overgeplaatst naar de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking in de hoedanigheid van adjunct-adviseur (Nederlandstalig kader). Hij heeft zijn diensten aangevangen op 15 oktober 2004. Overeenkomstig de gecoördineerde wetten op de Raad van State kan beroep worden aangetekend binnen de zestig dagen na de bekendmaking. Het verzoekschrift dient bij ter post aangetekend schrijven te worden toegezonden aan de Raad van State, Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel.

Par arrêté royal du 1er septembre 2004, M. Ronald De Lille, conseiller adjoint au Service public fédéral Justice, est transféré par mobilité volontaire, dans le grade de conseiller adjoint (cadre linguistique néerlandais) au Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement. Il est entré en service le 15 octobre 2004. Conformément aux lois coordonnées sur le Conseil d’Etat, il peut être fait appel dans les soixante jours après la notification. La requête doit être envoyée sous pli recommandé à la poste au Conseil d’Etat, rue de la Science 33, 1040 Bruxelles.

Carrière Hoofdbestuur. — Mobiliteit

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER

SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS [C − 2004/14238]

[C − 2004/14238] 28 OKTOBER 2004. — Koninklijk besluit tot benoeming van de gedelegeerd bestuurder van Infrabel

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, inzonderheid op artikel 207, § 4, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 14 juni 2004;

28 OCTOBRE 2004. — Arrêté royal portant nomination de l’administrateur délégué d’Infrabel

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, notamment l’article 207, § 4, inséré par l’arrêté royal du 14 juin 2004;

75317

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Gelet op de statuten van Infrabel, inzonderheid op artikel 30; Overwegende dat er geen wettelijke of statutaire regel is die een openbare oproep tot kandidaatstelling voorschrijft of om het even welke andere bijzondere procedure voor de aanduiding van de leden van de Raad van Bestuur; Overwegende zijn ervaring inzake overheidsbeleid, welke hij inzonderheid heeft opgedaan op ministeriële kabinetten en in de Raad van Bestuur van De Post; Overwegende zijn grote boekhoudkundige en financiële kennis; Overwegende zijn grote kennis van de spoorsector, welke hij inzonderheid heeft opgedaan binnen het kader van zijn functies van directeur-generaal Financiën van de NMBS; Overwegende zijn managerskwaliteiten, zijn vermogen tot luisterbereidheid en dialoog en zijn algemeen profiel; Overwegende zijn vermogen om vanaf het begin van de activiteiten van de onderneming te garanderen dat alle spoorwegondernemingen die toegang hebben tot de Belgische spoorweginfrastructuur een rechtvaardige en niet-discriminerende behandeling krijgen; Op de voordracht van Onze Minister van Overheidsbedrijven en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,

Vu les statuts d’Infrabel, notamment l’article 30; Considérant qu’aucune règle légale ou statutaire ne prescrit un appel public aux candidatures ou une quelconque autre procédure particulière pour la désignation des membres du Conseil d’Administration; Considérant son expérience de la gestion publique acquise notamment au sein des Cabinet Ministériel et du Conseil d’Administration de La Poste; Considérant ses grandes connaissances comptables et financières; Considérant sa grande connaissance du secteur ferroviaire acquise notamment dans le cadre de ses fonctions de Directeur général Finances de la SNCB; Considérant ses qualités de manager, ses aptitudes à l’écoute et au dialogue et son profil général; Considérant sa capacité à garantir dès le lancement des activités de l’entreprise le traitement équitable et non discriminatoire de toutes les entreprises ferroviaires ayant accès à l’infrastructure ferroviaire belge; Sur la proposition de Notre Ministre des Entreprises publiques et de l’avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons :

Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Wordt benoemd tot gedelegeerd bestuurder van Infrabel voor een termijn van 6 jaar : Luc Lallemand. Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking op 29 oktober 2004. Art. 3. Onze Minister van Overheidsbedrijven is belast met de uitvoering van dit besluit.

Article 1er. Est nommé administrateur délégué d’Infrabel pour un terme de 6 ans : Luc Lallemand. Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets le 29 octobre 2004. Art. 3. Notre Ministre des Entreprises publiques est chargé de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 28 octobre 2004.

Gegeven te Brussel, 28 oktober 2004.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting en Overheidsbedrijven, J. VANDE LANOTTE

Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget et des Entreprises publiques, J. VANDE LANOTTE

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER

SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS [C − 2004/14239]

[C − 2004/14239] 28 OKTOBER 2004. — Koninklijk besluit tot benoeming van leden van de Raad van Bestuur van Infrabel ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, inzonderheid op artikel 207, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 14 juni 2004; Gelet op de statuten van Infrabel, inzonderheid op de artikelen 17, 18 en 19;

28 OCTOBRE 2004. — Arrêté royal portant nomination de membres du Conseil d’Administration d’Infrabel ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, notamment l’article 207, inséré par l’arrêté royal du 14 juin 2004; Vu les statuts d’Infrabel, notamment les articles 17, 18 et 19;

Overwegende dat de Raad van Bestuur is samengesteld uit maximum tien leden, met inbegrip van de gedelegeerd bestuurder;

Considérant que le Conseil d’Administration d’Infrabel est composé de 10 membres au plus, en ce compris l’administrateur délégué;

Overwegende dat ten minste één derde van de leden van de Raad van Bestuur van het andere geslacht moet zijn;

Considérant qu’un tiers des membres du Conseil d’Administration doit être de l’autre sexe;

Overwegende dat de Raad van Bestuur evenveel Nederlandstaligen als Franstaligen moet tellen, de voorzitter van de Raad van Bestuur en de gedelegeerd bestuurder eventueel uitgezonderd;

Considérant que le Conseil d’Administration compte autant de membres d’expression franc¸ aise que de membres d’expression néerlandaise, éventuellement à l’exception du Président du Conseil et de l’administrateur délégué;

Overwegende dat de voorzitter van de Raad van Bestuur behoort tot een andere taalrol dan de gedelegeerd bestuurder;

Considérant que le Président du Conseil d’Administration appartient à un autre rôle linguistique que l’administrateur délégué;

Overwegende dat er geen wettelijke of statutaire regel is die een openbare oproep tot kandidaatstelling voorschrijft of om het even welke andere bijzondere procedure voor de aanduiding van de leden van de Raad van Bestuur;

Considérant qu’aucune règle légale ou statutaire ne prescrit un appel public aux candidatures ou une quelconque autre procédure particulière pour la désignation des membres du Conseil d’Administration;

75318

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE

Overwegende dat de bestuurders worden gekozen overeenkomstig de complementariteit van hun bekwaamheden; dat het derhalve noodzakelijk is een geheel van personen te benoemen die collectief de ruimste competenties bezitten in materies zoals financiële analyse, boekhoudkundig beheer, juridische aspecten, kennis van de vervoersector, deskundigheid inzake mobiliteit, personeelsbeheer en sociale relaties; Op de voordracht van Onze Minister van Overheidsbedrijven en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,

Considérant que les administrateurs sont choisis en fonction de la complémentarité de leurs compétences; qu’il est dés lors nécessaire de nommer un ensemble de personnes qui possèdent collectivement les compétences les plus étendues dans les matières telles que l’analyse financière, la gestion comptable, les aspects juridiques, la connaissance du secteur du transport, l’expertise en matière de mobilité, la gestion du personnel et les relations sociales; Sur la proposition de Notre Ministre des Entreprises publiques et de l’avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons :

Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Het aantal bestuurders bij Infrabel wordt vastgesteld op 6. Art. 2. Worden benoemd tot leden van de Raad van Bestuur van Infrabel voor een termijn van zes jaar :

Article 1er. Le nombre d’administrateurs d’Infrabel est fixé à 6. Art. 2. Sont nommés membres du Conseil d’Administration d’Infrabel pour un terme de 6 ans :

— Luc Lallemand;

— Luc Lallemand;

— Jan Kerremans;

— Jan Kerremans;

— Mieke Officiers;

— Mieke Officiers;

— Laurent Vrijdags;

— Laurent Vrijdags;

— Aimée Vereecke.

— Aimée Vereecke.

Art. 3. Dit besluit treedt in werking op 29 oktober 2004.

Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le 29 octobre 2004.

Art. 4. Onze Minister van Overheidsbedrijven is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 4. Notre Ministre des Entreprises publiques est chargé de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 28 octobre 2004.

Gegeven te Brussel, 28 oktober 2004.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting en Overheidsbedrijven, J. VANDE LANOTTE

Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget et des Entreprises publiques, J. VANDE LANOTTE

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER

SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS [C − 2004/14240]

[C − 2004/14240] 28 OKTOBER 2004. — Koninklijk besluit tot benoeming van de gedelegeerd bestuurder van de Nieuwe NMBS ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, inzonderheid op artikel 224, § 3, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 19 oktober 2004; Gelet op de statuten van de Nieuwe NMBS, inzonderheid op artikel 30;

28 OCTOBRE 2004. — Arrêté royal portant nomination de l’administrateur délégué de la Nouvelle SNCB ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, notamment l’article 224, § 3, inséré par l’arrêté royal du 19 octobre 2004; Vu les statuts de la Nouvelle SNCB, notamment l’article 30;

Overwegende zijn persoonlijkheid, gekenmerkt door zijn strategisch inzicht en visie, voldoende erkend leiderschap, change management, onderhandelings- en communicatievaardigheden, bekwaamheid om zich aan te passen aan de omgevingsfactoren, en ten slotte besluitvaardigheid;

Considérant sa personnalité caractérisée par l’intelligence stratégique et de vision, de leadership reconnu, de change management, de capacités de négociation et de communication, de compétences d’adaptation à un nouvel environnement, et enfin, de capacités de décision;

Overwegende de noodzakelijkheid om de samenhang bij de NMBSgroep tijdens een transitiefase te verzekeren;

Considérant la nécessité d’assurer la cohérence au sein du groupe SNCB pendant une phase de transition;

Op de voordracht van Onze Minister van Overheidsbedrijven en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,

Sur la proposition de Notre Ministre des Entreprises publiques et de l’avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil,

Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Wordt benoemd tot gedelegeerd bestuurder van de Nieuwe NMBS voor een termijn van 6 jaar : Karel Vinck. Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking op 29 oktober 2004.

Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er. Est nommé administrateur délégué de la Nouvelle SNCB pour un terme de 6 ans : Karel Vinck. Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets le 29 octobre 2004.

75319

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Art. 3. Onze Minister van Overheidsbedrijven is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 3. Notre Ministre des Entreprises Publiques est chargé de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 28 octobre 2004.

Gegeven te Brussel, 28 oktober 2004.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting en Overheidsbedrijven, J. VANDE LANOTTE

Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget et des Entreprises publiques, J. VANDE LANOTTE

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG

SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE [2004/12336]

[2004/12336] Personeel. — Bevordering

Personnel. — Promotion

Bij koninklijk besluit van 8 oktober 2004 wordt Mevr. Martine Duvivier, technisch deskundige, met ingang van 1 juli 2004 door overgang naar het hogere niveau bevorderd tot de graad van sociaal inspecteur.

Par arrêté royal du 8 octobre 2004, Mme Martine Duvivier, experte technique, est promue par accession au niveau supérieur au grade d’inspectrice sociale, à partir du 1er juillet 2004.

Een beroep tot nietigverklaring tegen de voormelde akte met individuele strekking kan door de afdeling administratie van de Raad van State worden ingediend binnen de zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift dient bij een ter post aangetekend schrijven gericht te worden aan de Raad van State, Wetenschapsstraat 33, te 1040 Brussel.

Un recours en annulation de l’acte précité à portée individuelle peut être soumis à la section administration du Conseil d’Etat endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil d’Etat, rue de la Science 33, 1040 Bruxelles, sous pli recommandé à la poste.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID

SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE [2004/22857]

Kas der geneeskundige verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen. — Beheerscomité Ontslagverleningen en benoemingen

Bij koninklijk besluit van 15 oktober 2004 :

[2004/22857] Caisse des soins de santé de la Société nationale des Chemins de Fer belges. — Comité de gestion Démissions et nominations

Par arrêté royal du 15 oktobre 2004 :

— wordt eervol ontslag uit hun mandaat van werkend lid van het Beheerscomité van de Kas der geneeskundige verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen verleend aan de heren Jean-Jacques Dubuisson en Jean-Paul Preumont, met ingang van 1 september 2004;

— démission honorable de leur mandat de membre effectif du Comité de gestion de la Caisse des soins de santé de la Société nationale des Chemins de Fer belges est acordée à MM. Jean-Jacques Dubuisson et Jean-Paul Preumont, à partir du 1er septembre 2004;

wordt eervol ontslag uit zijn mandaat van plaatsvervangend lid van het Beheerscomité van voormelde Kas verleend aan de heer Jean-Paul Bouillon, met ingang van 1 september 2004;

— démission honorable de son mandat de membre suppléant du Comité de gestion de la Caisse susdite est accordée à M. Jean-Paul Bouillon, à partir du 1er septembre 2004;

— worden de heren Jean-Paul Bouillon en Michel Tintinger, met ingang van 1 september 2004, benoemd tot werkende leden van het Beheerscomité van voormelde Kas, in de hoedanigheid van vertegenwoordigers van de N.M.B.S., ter vervanging van respectievelijk de heren Jean-Jacques Dubuisson en Jean-Paul Preumont, wier mandaat ze zullen voleindigen;

MM. Jean-Paul Bouillon et Michel Tintinger sont nommés, à partir du 1er septembre 2004, en qualité de membres effectifs du Comité de gestion de la Caisse susdite, au titre de représentants de la S.N.C.B., en remplacement de MM. Jean-Jacques Dubuisson et Jean-Paul Preumont, dont ils achèveront le mandat;

— wordt de heer Etienne Laurent, met ingang van 1 september 2004, benoemd tot plaatsvervangend lid van het Beheerscomité van voormelde Kas, in de hoedanigheid van vertegenwoordiger van de N.M.B.S., ter vervanging van de heer Jean-Jacques Bouillon, wiens mandaat hij zal voleindigen.

— M. Etienne Laurent est nommé, à partir du 1er septembre 2004, en qualité de membre suppléant du Comité de gestion de la Caisse susdite, au titre de représentant de la S.N.C.B., en remplacement de M. JeanPaul Bouillon, dont il achèvera le mandat.

75320

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE [C − 2004/09764]

[C − 2004/09764] Rechterlijke Orde

Ordre judiciaire

Bij koninklijk besluit van 1 maart 2004, dat in werking treedt op 30 november 2004, is Mevr. Binon, C., vrederechter van het derde kanton Charleroi, in ruste gesteld. Zij kan haar aanspraak op pensioen laten gelden en het is haar vergund de titel van haar ambt eershalve te voeren.

Par arrêté royal du 1er mars 2004, entrant en vigueur le 30 novembre 2004, Mme Binon, C., juge de paix du troisième canton de Charleroi, est admise à la retraite. Elle est admise à faire valoir ses droits à la pension et est autorisée à porter le titre honorifique de ses fonctions.

Bij koninklijk besluit van 1 september 2004, dat in werking treedt op de datum van de eedaflegging welke niet mag gebeuren voor 1 december 2004, is de heer Marchandise, Th., procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Charleroi, benoemd tot vrederechter van het derde kanton Charleroi.

Par arrêté royal du 1er septembre 2004, entrant en vigueur à la date de la prestation de serment qui ne peut avoir lieu avant le 1er décembre 2004, M. Marchandise, Th., procureur du Roi près le tribunal de première instance de Charleroi, est nommé juge de paix du troisième canton de Charleroi.

Bij koninklijk besluit van 28 oktober 2004 is Mevr. Motquin, M., substituut-arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbank te Brussel, gelijktijdig benoemd tot substituut-arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbank te Nijvel. Het beroep tot nietigverklaring van de voormelde akten met individuele strekking kan voor de afdeling administratie van de Raad van State worden gebracht binnen zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State (adres : Wetenschapsstraat, 33, 1040 Brussel), te worden toegezonden

Par arrêté royal du 28 octobre 2004, Mme Motquin, M., substitut de l’auditeur du travail près le tribunal du travail de Bruxelles, est nommée simultanément substitut de l’auditeur du travail près le tribunal du travail de Nivelles. Le recours en annulation des actes précités à portée individuelle peut être soumis à la section d’administration du Conseil d’Etat endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil d’Etat (adresse : rue de la Science, 33, 1040 Bruxelles), sous pli recommandé à la poste

GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP [C − 2004/36682] 21 OKTOBER 2004. — Ministerieel besluit tot aanwijzing van de secretarissen en plaatsvervangende secretarissen van de pachtprijzencommissies De Vlaamse minister van Institutionele Hervormingen, Landbouw, Zeevisserij en Plattelandsbeleid,

Gelet op de wet van 4 november 1969 tot wijziging van de pachtwetgeving en van de wetgeving betreffende het recht van voorkoop ten gunste van huurders van landeigendommen, inzonderheid op artikel 1, § 1, tweede lid, van artikel III;

Gelet op het koninklijk besluit van 11 september 1989 betreffende de pachtprijzencommissies, inzonderheid op artikel 4, Besluit : Artikel 1. Worden aangewezen om het ambt van secretaris van de pachtprijzencommissies waar te nemen, de volgende ambtenaren van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap : 1. West-Vlaanderen : F. Dedeyne, ingenieur; 2. Oost-Vlaanderen : A. Saverwyns, ingenieur; 3. Antwerpen : D. Coomans, ingenieur; 4. Limburg : N. Vettenburg, ingenieur; 5. Vlaams-Brabant : L. De Temmerman, ingenieur.

75321

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Art. 2. Worden aangewezen om het ambt van plaatsvervangend secretaris van dezelfde commissies waar te nemen de volgende ambtenaren van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap : 1. West-Vlaanderen : I. Ryckaert, ingenieur; 2. Oost-Vlaanderen : L. Hubrecht, ingenieur; 3. Antwerpen : N. Vettenburg, ingenieur; 4. Limburg : A. Demeyere, ingenieur; 5. Vlaams-Brabant : D. Coomans, ingenieur. Art. 3. Het ministerieel besluit van 30 augustus 2001 tot aanwijzing van de secretarissen en plaatsvervangende secretarissen van de pachtprijzencommissies wordt opgeheven. Brussel, 21 oktober 2004. Y. LETERME

TRADUCTION MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE [C − 2004/36682] 21 OCTOBRE 2004. — Arrêté ministériel désignant les secrétaires et les secrétaires suppléants des commissions des fermages Le Ministre flamand des Réformes institutionnelles, de l’Agriculture, de la Pêche maritime et de la Politique de la Ruralité, Vu la loi du 4 novembre 1969 modifiant la législation sur le bail à ferme et sur le droit de préemption en faveur des preneurs de biens ruraux, notamment l’article 1er, § 1er, alinéa 2, de l’article III; Vu l’arrêté royal du 11 septembre 1989 relatif aux commissions des fermages, notamment l’article 4, Arrête : Article 1er. Sont désignés pour remplir les fonctions de secrétaire des commissions des fermages, les fonctionnaires du Ministère de la Communauté flamande suivants : 1. Flandre occidentale : F. Dedeyne, ingénieur; 2. Flandre orientale : A. Saverwyns, ingénieur; 3. Anvers : D. Coomans, ingénieur; 4. Limbourg : N. Vettenburg, ingénieur; 5. Brabant flamand : L. De Temmerman, ingénieur. Art. 2. Sont désignés pour remplir les fonctions de secrétaire suppléant des mêmes commissions les fonctionnaires du Ministère de la Communauté flamande suivants : 1. Flandre occidentale : I. Ryckaert, ingénieur; 2. Flandre orientale : L. Hubrecht, ingénieur; 3. Anvers : N. Vettenburg, ingénieur; 4. Limbourg : A. Demeyere, ingénieur; 5. Brabant flamand : D. Coomans, ingénieur. Art. 3. L’arrêté ministériel du 30 août 2001 désignant les secrétaires et les secrétaires suppléants des commissions des fermages est abrogé. Bruxelles, le 21 octobre 2004. Y. LETERME

* MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP [C − 2004/36673] Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest Erkenning bodemsaneringsdeskundige Bij besluit van de OVAM van 21 oktober 2004 wordt Syncera Belgium, met hoofdzetel Halensebaan 49b, te 3290 Diest, tot en met 30 maart 2009 erkend als bodemsaneringsdeskundige van type 2.

75322

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP [C − 2004/36676] Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest Erkenning als grondreinigingscentrum en tussentijdse opslagplaats voor uitgegraven bodem Bij besluit van de Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur van 7 oktober 2004 wordt de N.V. BSV voor de vestiging gelegen Beneluxlaan 201, te 8530 Harelbeke, erkend als grondreinigingscentrum en tussentijdse opslagplaats voor uitgegraven bodem in het kader van de regeling met betrekking tot het gebruik van uitgegraven bodem, zoals opgenomen in hoofdstuk X van het Vlaams reglement betreffende de bodemsanering (Vlarebo). Het besluit treedt in werking op 7 oktober 2004.

* MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP [C − 2004/36675] Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest Erkenning als tussentijdse opslagplaats voor uitgegraven bodem Bij besluit van de Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur van 29 september 2004 wordt de N.V. ACLARGO voor de vestiging gelegen Ringvaart 10, te 9032 Wondelgem, erkend als tussentijdse opslagplaats voor uitgegraven bodem in het kader van de regeling met betrekking tot het gebruik van uitgegraven bodem, zoals opgenomen in hoofdstuk X van het Vlaams reglement betreffende de bodemsanering (Vlarebo). Het besluit treedt in werking op 29 september 2004.

* MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP [C − 2004/36672] Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest Individuele afwijking op de verbodsbepalingen van art. 5.2.4. — Erratum In het Belgisch Staatsblad van 15 oktober 2004 moet op bladzijde 72311 het bericht vervangen worden door het volgende bericht : « Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de aanvraag tot een individuele afwijking door de intercommunale Hoge Maey op de verbodsbepalingen van artikel 5.2.4. van het besluit van de Vlaamse Regering van 17 december 1997 inzake afvalvoorkoming en -beheer voor 2 250 ton huishoudelijke afvalstoffen afkomstig van de intercommunale Ivarem in de periode 1 januari 2005 tot begin februari 2005 en voor 4 000 ton huishoudelijke afvalstoffen afkomstig van de intercommunale Igean geweigerd. »

* MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP Departement Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur [C − 2004/36677] Adviescommissie voor het Vlaams jeugdbeleid. — Wijziging van de samenstelling Bij besluit van de Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel van 28 oktober 2004 wordt aan Mevr. Lieselotte Deforce (Jan Stassinplein 4, 9000 Gent) ontslag verleend als lid van de Adviescommissie voor het Vlaams jeugdbeleid en wordt de heer Stijn Suijs (Lammekensstraat 67, 2140 Borgerhout) benoemd tot lid van deze adviescommissie. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 november 2004.

* MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP Departement Economie, Werkgelegenheid, Binnenlandse Aangelegenheden en Landbouw [C − 2004/36671] Personeel. — Eervol ontslag. — Pensioen Bij besluit van de secretaris-generaal van het departement EWBL van 19 oktober 2004 wordt aan de heer Evert Van Walle met ingang van 1 mei 2005 eervol ontslag verleend uit zijn ambt van directeur en is hij ertoe gemachtigd met ingang van deze datum zijn aanspraak op rustpensioen te doen gelden en de eretitel van zijn ambt te voeren.

75323

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP Departement Leefmilieu en Infrastructuur [C − 2004/36669] Wegen. — Onteigeningen. — Spoedprocedure LOKEREN. — Krachtens het besluit van 11 oktober 2004 van de Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie zijn de bepalingen van artikel 5 van de wet van 26 juli 1962 tot instelling van een rechtspleging bij dringende omstandigheden inzake onteigeningen ten algemenen nutte van toepassing voor de onteigeningen door het Vlaamse Gewest op het grondgebied van de stad Lokeren. Het plan 4071-4078 grondplan – onteigeningen 1/1 d.d. 3 mei 2004 ligt ter inzage bij de Administratie Wegen en Verkeer, afdeling Wegen en Verkeer Oost-Vlaanderen, Gebouw Portalis, Bollebergen 2B, bus 12, 9052 Zwijnaarde. Tegen het genoemde ministerieel besluit van 11 oktober 2004 kan bij de Raad van State beroep worden aangetekend. Een verzoekschrift, voorzien van voldoende fiscale zegels, moet binnen de zestig dagen via een aangetekende brief aan de Raad van State worden toegestuurd.

COMMUNAUTE FRANÇAISE — FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE [2004/203212] Mise à la retraite Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 18 février 2004, démission honorable de ses fonctions est accordée le 1er octobre 2004 à M. Michel Bribosia, administrateur général. A partir de cette date, l’intéressé est autorisé à faire valoir ses droits à une pension de retraite et à porter le titre honorifique de ses fonctions.

VERTALING MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP [2004/203212] Inrustestelling Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 18 februari 2004, wordt op 1 oktober 2004 eervol ontslag uit zijn ambt verleend aan de heer Michel Bribosia, administrateur-generaal. Vanaf deze datum wordt de betrokkene ertoe gemachtigd zijn rechten op een rustpensioen te doen gelden en de eretitel van zijn ambt te voeren.

* MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE [2004/203214] Croix-Rouge de Belgique. — Libéralité Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 17 septembre 2004, la Croix-Rouge de Belgique, Communauté française, rue de Stalle 96, à 1180 Bruxelles, est autorisée à accepter la libéralité d’une somme d’environ cinquante-deux mille euros (52.000,00 EUR) consentie par Mme Irène Vantongelen, née à Heverlee le 15 novembre 1930, domiciliée de son vivant à Wellin, Cité du 150e 5, et décédée à Wellin le 25 mars 2003.

VERTALING MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP [2004/203214] Het Belgische Rode Kruis. — Schenking Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 17 september 2004, wordt het Belgische Rode Kruis, Franse Gemeenschap, Stallestraat 96, te 1180 Brussel, ertoe gemachtigd de schenking ten bedrage van ongeveer tweeënvijftigduizend euro (52.000,00 EUR) te aanvaarden die werd gedaan door Mevr. Irène Vantongelen, geboren te Heverlee op 15 november 1930, wonende tijdens haar leven te Wellin, Cité du 150e 5, en overleden te Wellin op 25 maart 2003.

75324

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE

REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2004/203251] 29 SEPTEMBRE 2004. — Arrêté ministériel autorisant l’expropriation pour cause d’utilité publique de biens immobiliers, sis chaussée de Heusy 7/9, à Verviers Le Ministre du Budget, des Finances, de l’Equipement et du Patrimoine, Vu l’arrêté du 27 juillet 2004 fixant la répartition des compétences entre les Ministres et réglant la signature des actes du Gouvernement wallon; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 26 août 2004 portant règlement du fonctionnement du Gouvernement; Vu la loi du 26 juillet 1962 relative à la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique; Vu le décret du 6 mai 1988 relatif aux expropriations pour cause d’utilité publique poursuivies ou autorisées par l’Exécutif régional wallon; Vu l’article 181 du Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine; Vu le schéma directeur de rénovation urbaine du quartier Mangombroux - Abattoir approuvé par arrêté ministériel du 23 juin 1999; Vu la délibération du conseil communal de Verviers du 2 mars 2004 portant adoption provisoire des plan et tableau des biens à exproprier; Vu l’enquête publique tenue du 1er avril 2004 au 30 avril 2004; Vu la délibération du collège échevinal de Verviers du 17 mai 2004 statuant sur les résultats de l’enquête; Vu la délibération du conseil communal de Verviers du 1er juin 2004 portant adoption définitive des plan et tableau des biens à exproprier; Considérant la nécessité des expropriations envisagées pour l’assainissement du quartier et la réalisation du schéma directeur de rénovation urbaine; Considérant que la prise de possession immédiate conditionne le déroulement de l’opération de rénovation urbaine tel qu’envisagé par la ville sur base du schéma directeur de l’opération, Arrête : Article 1er. L’acquisition des biens immeubles figurant aux tableau et plan ci-annexés et adoptée définitivement le 1er juin 2004 par le conseil communal de Verviers est déclarée d’utilité publique. En conséquence, la ville de Verviers est autorisée à procéder à l’expropriation de ces parcelles. Art. 2. La prise de possession immédiate de ces biens est indispensable à la poursuite de l’opération de rénovation urbaine. En conséquence, la procédure d’expropriation de ces biens sera poursuivie d’extrême urgence. Namur, le 29 septembre 2004. M. DAERDEN ANNEXE Tableau des emprises Verviers - quartier Mangombroux-Abattoir (chaussée de Heusy 7/9).

Références cadastrales Div & Sect A no 212h

Nom et adresse des propriétaires M. et Mme Deby-Sougne, Guillaume avenue du Président Kennedy 4 4802 Heusy

Surface à expropier

Nature du bien

243 m2

maison

Le plan peut être consulté auprès de la Direction générale de l’Aménagement du Territoire, du Logement et du Patrimoine, rue des Brigades d’Irlande 1, à 5100 Jambes.

75325

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2004/203252] 29 SEPTEMBRE 2004. — Arrêté ministériel du 29 septembre 2004 autorisant l’expropriation pour cause d’utilité publique de biens immobiliers, sis rue des Hougnes 2/4, à Verviers Le Ministre du Budget, des Finances, de l’Equipement et du Patrimoine, Vu l’arrêté du 27 juillet 2004 fixant la répartition des compétences entre les Ministres et réglant la signature des actes du Gouvernement wallon; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 26 août 2004 portant règlement du fonctionnement du Gouvernement; Vu la loi du 26 juillet 1962 relative à la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique; Vu le décret du 6 mai 1988 relatif aux expropriations pour cause d’utilité publique poursuivies ou autorisées par l’Exécutif régional wallon; Vu l’article 181 du Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine; Vu le schéma directeur de rénovation urbaine du quartier Mangombroux-Abattoir approuvé par arrêté ministériel du 23 juin 1999; Vu la délibération du conseil communal de Verviers du 2 mars 2004 portant adoption provisoire des plan et tableau des biens à exproprier; Vu l’enquête publique tenue du 1er avril 2004 au 30 avril 2004; Vu la délibération du collège échevinal de Verviers du 17 mai 2004 statuant sur les résultats de l’enquête; Vu la délibération du conseil communal de Verviers du 1er juin 2004 portant adoption définitive des plan et tableau des biens à exproprier; Considérant la nécessité des expropriations envisagées pour l’assainissement du quartier et la réalisation du schéma directeur de rénovation urbaine; Considérant que la prise de possession immédiate conditionne le déroulement de l’opération de rénovation urbaine tel qu’envisagé par la ville sur base du schéma directeur de l’opération, Arrête : Article 1er. L’acquisition des biens immeubles figurant aux tableau et plan ci-annexés et adoptée définitivement le 1er juin 2004 par le conseil communal de Verviers est déclarée d’utilité publique. En conséquence, la ville de Verviers est autorisée à procéder à l’expropriation de ces parcelles. Art. 2. La prise de possession immédiate de ces biens est indispensable à la poursuite de l’opération de rénovation urbaine. En conséquence, la procédure d’expropriation de ces biens sera poursuivie d’extrême urgence. Namur, le 29 septembre 2004. M. DAERDEN

ANNEXE Tableau des emprises Verviers - quartier Mangombroux-Abattoir (rue des Hougnes 2/4) Références cadastrales Div 2 Sect C no 180e3

Nom et adresse des propriétaires M. et Mme Deby-Sougne, Guillaume avenue du Président Kennedy 4, 4802 Heusy

Surface à expropier 334 m2

Nature du bien Maison

Le plan peut être consulté auprès de la Direction générale de l’Aménagement du Territoire, du Logement et du Patrimoine, rue des Brigades d’Irlande 1, à 5100 Jambes.

75326

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2004/203293] Pouvoirs locaux Un arrêté ministériel du 18 août 2004 approuve la décision du 24 juin 2004 par laquelle l’assemblée générale ordinaire des associés de la S.C.R.L. ″Société intercommunale pour la distribution du gaz et de l’électricité dans la région de Mouscron″ entérine les comptes 2003 de l’intercommunale.

Un arrêté ministériel du 24 août 2004 approuve la décision du 9 juin 2004 par laquelle l’assemblée générale ordinaire des associés de la S.C.R.L. ″Association intercommunale d’œuvres médico-sociales de la région de Moresnet″ nomme à l’unanimité, en qualité de commissaire-réviseur, la S.C.P.R.L. André Jacquinet.

Un arrêté ministériel du 8 septembre 2004 approuve les décisions du 23 juin 2004 par lesquelles le conseil d’administration de la S.C.R.L. ″Association intercommunale d’œuvres médico-sociales de la région de Moresnet″ modifie le cadre du personnel et accorde le bénéfice de l’évolution de carrière au personnel, à l’exception de l’octroi de l’échelle D2 pour le recrutement du cuisinier.

Un arrêté ministériel du 4 octobre 2004 approuve la décision du 24 juin 2004 par laquelle l’assemblée générale ordinaire des associés de la S.C.R.L. ″Société intercommunale pour la distribution du gaz, de l’électricité et de la télédistribution dans la région de Mouscron″ a désigné à l’unanimité M. Michel Urbain en qualité de commissaire représentant la S.A. Electrabel, en remplacement de M. Jean-Paul Sory, démissionnaire.

MOUSCRON. — Un arrêté ministériel du 28 septembre 2004 déclare recevable mais non fondé le recours introduit par le collège des bourgmestre et échevins de Mouscron par sa délibération du 23 août 2004. Le même arrêté approuve définitivement le budget de l’exercice 2004 de la ville de Mouscron, tel qu’amendé par l’arrêté de la députation permanente du Hainaut du 12 août 2004.

VERTALING MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST [2004/203293] Plaatselijke besturen Bij ministerieel besluit van 18 augustus 2004 wordt de beslissing van 24 juni 2004 goedgekeurd, waarbij de gewone algemene vergadering van de vennoten van de ″S.C.R.L. Société intercommunale pour la distribution du gaz et de l’électricité dans la région de Mouscron″ de rekeningen 2003 van de intercommunale goedkeurt.

Bij ministerieel besluit van 24 augustus 2004 wordt de beslissing van 9 juni 2004 goedgekeurd, waarbij de gewone algemene vergadering van de vennoten van de ″S.C.R.L. Association intercommunale d’œuvres médico-sociales de la région de Moresnet″ de ″S.C.P.R.L. André Jacquinet″ als commissaris-revisor eenstemmig benoemt.

Bij ministerieel besluit van 8 september 2004 worden de beslissingen van 23 juni 2004 goedgekeurd, waarbij de raad van bestuur van de ″S.C.R.L. Association intercommunale d’œuvres médico-sociales de la région de Moresnet″ de personeelsformatie wijzigt en het voordeel van de loopbaanontwikkeling aan het personeel toekent met uitzondering van de toekenning van loonschaal D voor de aanwerving van de koker.

75327

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Bij ministerieel besluit van 4 oktober 2004 wordt de beslissing van 24 juni 2004 goedgekeurd, waarbij de gewone algemene vergadering van de vennoten van de ″S.C.R.L. Société intercommunale pour la distribution du gaz, de l’électricité et de la télédistribution dans la région de Mouscron″ de heer Michel Urbain als commissaris eenstemmig heeft benoemd ter vertegenwoordiging van de ″S.A. Electrabel″ en ter vervanging van de heer Jean-Paul Sory, ontslagnemend.

MOESKROEN. — Bij ministerieel besluit van 28 september 2004 wordt het beroep ingediend door het college van burgemeester en schepenen van Moeskroen bij zijn beraadslaging van 23 augustus 2004 ontvankelijk maar ongegrond verklaard. Bij hetzelfde besluit wordt de begroting van het boekjaar 2004 van de stad Moeskroen, zoals gewijzigd bij het besluit van de bestendige deputatie van Henegouwen van 12 augustus 2004, definitief goedgekeurd.

*

MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2004/203298] Action sociale En application du décret du 7 juillet 1994 concernant l’agrément des institutions pratiquant la médiation de dettes, tel que complété par le décret-programme du 16 décembre 1998 portant diverses mesures en matière d’action sociale, un arrêté ministériel du 1er juillet 2004 agrée le Centre public d’action sociale de Spa sous le numéro de matricule RW/SMD/219 en qualité d’institution pratiquant la médiation de dettes pour une nouvelle période de six ans à dater du 23 juin 2004.

En application du décret du 7 juillet 1994 concernant l’agrément des institutions pratiquant la médiation de dettes, tel que complété par le décret-programme du 16 décembre 1998 portant diverses mesures en matière d’action sociale, un arrêté ministériel du 9 juillet 2004 agrée le Centre public d’action sociale de Dour sous le numéro de matricule RW/SMD/263 en qualité d’institution pratiquant la médiation de dettes pour une nouvelle période de six ans à dater du 9 juillet 2004.

En application du décret du 7 juillet 1994 concernant l’agrément des institutions pratiquant la médiation de dettes, tel que complété par le décret-programme du 16 décembre 1998 portant diverses mesures en matière d’action sociale, un arrêté ministériel du 30 septembre 2004 agrée le Centre public d’action sociale de Sambreville sous le numéro de matricule RW/SMD/270 en qualité d’institution pratiquant la médiation de dettes pour une période de six ans à dater du 30 septembre 2004.

En application du décret du 7 juillet 1994 concernant l’agrément des institutions pratiquant la médiation de dettes, tel que complété par le décret-programme du 16 décembre 1998 portant diverses mesures en matière d’action sociale, un arrêté ministériel du 30 septembre 2004 agrée le Centre public d’action sociale de Clavier sous le numéro de matricule RW/SMD/271 en qualité d’institution pratiquant la médiation de dettes pour une période de six ans à dater du 30 septembre 2004.

En application du décret du 7 juillet 1994 concernant l’agrément des institutions pratiquant la médiation de dettes, tel que complété par le décret-programme du 16 décembre 1998 portant diverses mesures en matière d’action sociale, un arrêté ministériel du 11 octobre 2004 agrée le Centre public d’action sociale de Ciney sous le numéro de matricule RW/SMD/264 en qualité d’institution pratiquant la médiation de dettes pour une période de six ans à dater du 11 octobre 2004.

En application du décret du 7 juillet 1994 concernant l’agrément des institutions pratiquant la médiation de dettes, tel que complété par le décret-programme du 16 décembre 1998 portant diverses mesures en matière d’action sociale, un arrêté ministériel du 11 octobre 2004 agrée le Centre public d’action sociale de Ellezelles sous le numéro de matricule RW/SMD/272 en qualité d’institution pratiquant la médiation de dettes pour une période de six ans à dater du 11 octobre 2004.

75328

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE VERTALING MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST [2004/203298] Sociale Actie Bij ministerieel besluit van 1 juli 2004 wordt het Openbaar Centrum voor maatschappelijk welzijn van Spa, vanaf 23 juni 2004, voor een nieuwe periode van zes jaar erkend als instelling voor schuldbemiddeling, overeenkomstig het decreet van 7 juli 1994 houdende erkenning van instellingen voor schuldbemiddeling, zoals aangevuld bij het programmadecreet van 16 december 1998 houdende verschillende maatregelen inzake sociale actie. De erkenning heeft het nummer RW/SMD/219.

Bij ministerieel besluit van 9 juli 2004 wordt het Openbaar Centrum voor maatschappelijk welzijn van Dour, vanaf 9 juli 2004 voor een nieuwe periode van zes jaar erkend als instelling voor schuldbemiddeling, overeenkomstig het decreet van 7 juli 1994 houdende erkenning van instellingen voor schuldbemiddeling, zoals aangevuld bij het programmadecreet van 16 december 1998 houdende verschillende maatregelen inzake sociale actie. De erkenning heeft het nummer RW/SMD/263.

Bij ministerieel besluit van 30 september 2004 wordt het Openbaar Centrum voor maatschappelijk welzijn van Sambreville, vanaf 30 september 2004, voor een nieuwe periode van zes jaar erkend als instelling voor schuldbemiddeling, overeenkomstig het decreet van 7 juli 1994 houdende erkenning van instellingen voor schuldbemiddeling, zoals aangevuld bij het programmadecreet van 16 december 1998 houdende verschillende maatregelen inzake sociale actie. De erkenning heeft het nummer RW/SMD/270.

Bij ministerieel besluit van 30 september 2004 wordt het Openbaar Centrum voor maatschappelijk welzijn van Clavier, vanaf 30 september 2004, voor een nieuwe periode van zes jaar erkend als instelling voor schuldbemiddeling, overeenkomstig het decreet van 7 juli 1994 houdende erkenning van instellingen voor schuldbemiddeling, zoals aangevuld bij het programmadecreet van 16 december 1998 houdende verschillende maatregelen inzake sociale actie. De erkenning heeft het nummer RW/SMD/271.

Bij ministerieel besluit van 11 oktober 2004 wordt het Openbaar Centrum voor maatschappelijk welzijn van Ciney, vanaf 11 oktober 2004, voor een nieuwe periode van zes jaar erkend als instelling voor schuldbemiddeling, overeenkomstig het decreet van 7 juli 1994 houdende erkenning van instellingen voor schuldbemiddeling, zoals aangevuld bij het programmadecreet van 16 december 1998 houdende verschillende maatregelen inzake sociale actie. De erkenning heeft het nummer RW/SMD/264.

Bij ministerieel besluit van 11 oktober 2004 wordt het Openbaar Centrum voor maatschappelijk welzijn van Elzele, vanaf 11 oktober 2004, voor een nieuwe periode van zes jaar erkend als instelling voor schuldbemiddeling, overeenkomstig het decreet van 7 juli 1994 houdende erkenning van instellingen voor schuldbemiddeling, zoals aangevuld bij het programmadecreet van 16 december 1998 houdende verschillende maatregelen inzake sociale actie. De erkenning heeft het nummer RW/SMD/272.

*

MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2004/203276] Energie Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à M. Philippe Caille, domicilié chaussée Brunehault 379, à 7141 Morlanwelz, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS253 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à M. Frédéric Schelhaever, domicilié chemin de Biamont 14, à 7060 Soignies, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS617 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à M. Serge Anthonis, domicilié rue du Cobut 28A, à 5620 Florennes, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS621 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à M. Daniel Binamé, domicilié chemin des Pierris 3A, à 4970 Francorchamps, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS253 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à M. Thierry Bourgeois, domicilié avenue Trou au Sable 20, à 7020 Nimy, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS561 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à M. Raymond Caron, domicilié rue d’Offagne 28, à 6850 Paliseul, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS603 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à M. Marcel Thelen, domicilié Neidingen 7, à 4783 Saint-Vith, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS502 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à M. Michel-Olivier Van Dycke, domicilié rue de la Filature 8, à 7034 Saint-Denis, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS623 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à M. Bruno Vansevenant, domicilié rue du Quinque 8, à 5100 Wierde, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS582 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à M. Didier Fifis, domicilié rue de la Duve 18, à 5060 Velaine-sur-Sambre, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS280 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à M. Jean-Pierre Guffens, domicilié rue de Fayt 11, à 1370 Dongelberg, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS615 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à M. Christophe Linotte, domicilié avenue de l’Avenir 30, à 1330 Rixensart, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS636 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à M. Jean-Marie Pouteau, domicilié Place Communale 3, à 7830 Silly, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS625 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

75329

75330

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à M. Arne Schumacher, domicilié Buschhausen 25, à 4850 Moresnet, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS260 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à M. Klaus Schumacher, domicilié Halenfeld 81, à 4771 Heppenbach, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS642 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à la S.P.R.L. Bailly-Hardy, dont le siège social est établi rue de Droixhe 20, à 4020 Liège, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS643 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à la S.P.R.L. Bleyen & Alcorta, dont le siège social est établi rue de l’Agriculture 129, à 7700 Mouscron, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS647 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à la S.A. Chauffage Corne, dont le siège social est établi rue de la Passerelle 57, à 7700 Mouscron, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS271 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à la S.P.R.L. Chauffage Sanitaire Simons, dont le siège social est établi rue des Grogères 9, à 6001 Marcinelle, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS639 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à la S.P.R.L. Decneut J & X, dont le siège social est établi rue des Fourches 64, à 7904 Pipaix, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS566 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à Diritherm A.G., dont le siège social est établi Buchenweg 5, à 4780 Saint-Vith, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS611 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à la S.A. Econo, dont le siège social est établi rue du Bosquet 3, à 1348 Louvain-la-Neuve, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS560 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à la « B.V.B.A. Ecotech », dont le siège social est établi Lindestraat 50C, à 9700 Oudenaarde, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS624 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à la S.A. Entreprise de chauffage sanitaire, Sanitaire et Electricité Daniel Verlaine, dont le siège social est établi rue du Pommier 1A, à 6851 Nollevaux, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS644 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à la S.C.R.L. Ets Bonato, dont le siège social est établi rue Rouchat 18, à 5537 Bioul, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS631 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à la S.P.R.L. Ets Roger Michel, dont le siège social est établi rue de Leernes 39, à 6111 Landelies, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS578 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à la S.P.R.L. Havinnes Chauffage, dont le siège social est établi rue des Combattants 189, à 7531 Havinnes, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS619 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à la S.P.R.L. Heat and Cool, dont le siège social est établi Mont Saint-Alban 16/B3, à 1020 Laeken, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS614 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à la S.P.R.L. Hollange Frères, dont le siège social est établi avenue Laboulle 75, à 4130 Tilff, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS612 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à la S.P.R.L. JPAL, dont le siège social est établi rue Edouard Malherbes 9/1, à 4400 Flémalle, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS635 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à la S.A. Ledoyen, dont le siège social est établi rue Heuschen 1A, à 4840 Welkenraedt, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS632 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à la S.C.R.L. L’Embellie, dont le siège social est établi rue Eracle 19, à 4000 Liège, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS626 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

75331

75332

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à la S.P.R.L. Antoine L’Hoir, dont le siège social est établi rue du Mont 62, à 5000 Beez, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS348 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à la S.A. Lelong-Delpinne, dont le siège social est établi rue Ramponneau 38, à 7911 Frasnes-les-Buissenal, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS637 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à la S.A. Léonard Lemaître, dont le siège social est établi rue Strainchamps 8C, à 6637 Fauvillers, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS630 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à la S.A. Optitherm, dont le siège social est établi rue des Trois Entités 8, à 4890 Thimister, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS633 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à la S.P.R.L. Robert Yvan, dont le siège social est établi rue de la Poste 26, à 1350 Jauche, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS634 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à la S.P.R.L. Sanidubru, dont le siège social est établi rue de la Halte 45, à 6780 Turpange, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS640 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à la S.P.R.L. Style et Chaleur, dont le siège social est établi route de Dour 481, à 7300 Dour, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS618 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à la S.P.R.L. Technotec, dont le siège social est établi avenue de l’Europe 28, à 7060 Soignies, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS648 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à la S.P.R.L. Thermolec Services, dont le siège social est établi rue des 2 Luxembourg Z.A.Ped, à 6791 Athus, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS629 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

Un arrêté ministériel du 1er octobre 2004 accorde à la S.P.R.L. Wattiaux, dont le siège social est établi rue de Piéton 71, à 6183 Trazegnies, l’agrément en qualité d’installateur de chauffe-eau solaire. Cet agrément porte la référence IS641 et est délivré pour une période renouvelable de deux ans prenant cours le 1er octobre 2004.

75333

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE ÜBERSETZUNG MINISTERIUM DER WALLONISCHEN REGION [2004/203276] Energie Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird Herrn Philippe Caille, wohnhaft chaussée Brunehault 379, in 7141 Morlanwelz, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS253 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird Herrn Frédéric Schelhaever, wohnhaft chemin de Biamont 14, in 7060 Soignies, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS617 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird Herrn Serge Anthonis, wohnhaft rue du Cobut 28A, in 5620 Florennes, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS621 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird Herrn Daniel Binamé, wohnhaft chemin des Pierris 3A, in 4970 Francorchamps, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS253 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird Herrn Thierry Bourgeois, wohnhaft avenue Trou au Sable 20, in 7020 Nimy, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS561 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird Herrn Raymond Caron, wohnhaft rue d’Offagne 28, in 6850 Paliseul, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS603 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird Herrn Marcel Thelen, wohnhaft Neidingen 7, in 4780 Sankt Vith, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS502 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird Herrn Michel-Olivier Van Dycke, wohnhaft rue de la Filature 8, in 7034 Saint-Denis, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS623 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird Herrn Bruno Vansevenant, wohnhaft rue du Quinque 8, in 5100 Wierde, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS582 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird Herrn Didier Fifis, wohnhaft rue de la Duve 18, in 5060 Velaine-sur-Sambre, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS280 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

75334

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird Herrn Jean-Pierre Guffens, wohnhaft rue de Fayt 11, in 1370 Dongelberg, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS615 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird Herrn Christophe Linotte, wohnhaft avenue de l’Avenir 30, in 1330 Rixensart, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS636 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird Herrn Jean-Marie Pouteau, wohnhaft place Communale 3, in 7830 Silly, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS625 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird Herrn Arne Schumacher, wohnhaft Buschhausen 25, in 4850 Moresnet, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS260 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird Herrn Klaus Schumacher, wohnhaft Halenfeld 81, in 4771 Heppenbach, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS642 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird der Firma ″S.P.R.L. Bailly-Hardy″, deren Gesellschaftssitz rue de Droixhe 20, in 4020 Liège, festgesetzt ist, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS643 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird der Firma ″S.P.R.L. Bleyen & Alcorta″, deren Gesellschaftssitz rue de l’Agriculture 129, in 7700 Mouscron, festgesetzt ist, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS647 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird der Firma ″S.A. Chauffage Corne″, deren Gesellschaftssitz rue de la Passerelle 57, in 7700 Mouscron, festgesetzt ist, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS271 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird der Firma ″S.P.R.L. Chauffage Sanitaire Simons″, deren Gesellschaftssitz rue des Grogères 9, in 6001 Marcinelle, festgesetzt ist, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS639 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird der Firma ″S.P.R.L. Decneut J & X″, deren Gesellschaftssitz rue des Fourches 64, in 7904 Pipaix, festgesetzt ist, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS566 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird der Firma ″Diritherm AG″, deren Gesellschaftssitz Buchenweg 5, in 4780 Sankt Vith, festgesetzt ist, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS611 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird der Firma ″S.A. Econo″, deren Gesellschaftssitz rue du Bosquet 3, in 1348 Louvain-la-Neuve, festgesetzt ist, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS560 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird der Firma ″B.V.B.A. Ecotech″, deren Gesellschaftssitz Lindestraat 50C, in 9700 Oudenaarde, festgesetzt ist, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS624 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird der Firma ″Entreprise de Chauffage sanitaire, Sanitaire et Electricité Daniel Verlaine″, deren Gesellschaftssitz rue du Pommier 1A, in 6851 Nollevaux, festgesetzt ist, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS644 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird der Firma ″S.C.R.L. Ets Bonato″, deren Gesellschaftssitz rue Rouchat 18, in 5537 Bioul, festgesetzt ist, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS631 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird der Firma ″S.P.R.L. Ets Roger Michel″, deren Gesellschaftssitz rue de Leernes 39, in 6111 Landelies, festgesetzt ist, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS578 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird der Firma ″S.P.R.L. Havinnes Chauffage″, deren Gesellschaftssitz rue des Combattants 189, in 7531 Havinnes, festgesetzt ist, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS619 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird der Firma ″S.P.R.L. Heat and Cool″, deren Gesellschaftssitz Mont Saint-Alban 16/B3, in 1020 Laeken, festgesetzt ist, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS614 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird der Firma ″S.P.R.L. Hollange frères″, deren Gesellschaftssitz Avenue Laboulle 75, in 4130 Tilff, festgesetzt ist, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS612 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird der Firma ″S.P.R.L. JPAL″, deren Gesellschaftssitz rue Edouard Malherbes 9/1, in 4400 Flémalle, festgesetzt ist, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS635 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

75335

75336

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird der Firma ″S.A. Ledoyen″, deren Gesellschaftssitz rue Heuschen 1A, in 4840 Welkenraedt, festgesetzt ist, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS632 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird der Firma ″S.C.R.L. L’Embellie″, deren Gesellschaftssitz rue Eracle 19, in 4000 Liège, festgesetzt ist, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS626 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird der Firma ″S.P.R.L. Antoine L’Hoir″, deren Gesellschaftssitz rue du Mont 62, in 5000 Beez, festgesetzt ist, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS348 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird der Firma ″S.A. Lelong-Delpinne″, deren Gesellschaftssitz rue Ramponneau 38, in 7911 Frasnes-lez-Buissenal, festgesetzt ist, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS637 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird der Firma ″S.A. Léonard Lemaître″, deren Gesellschaftssitz rue Strainchamps 8C, in 6637 Fauvillers, festgesetzt ist, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS630 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird der Firma ″S.A. Optitherm″, deren Gesellschaftssitz rue des Trois Entités 8, in 4890 Thimister, festgesetzt ist, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS633 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird der Firma ″S.P.R.L. Robert Yvan″, deren Gesellschaftssitz rue de la Poste 26, in 1350 Jauche, festgesetzt ist, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS634 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird der Firma ″S.P.R.L. Sanidubru″, deren Gesellschaftssitz rue de la Halte 45, in 6780 Turpange, festgesetzt ist, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS640 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird der Firma ″S.P.R.L. Style et Chaleur″, deren Gesellschaftssitz route de Dour 481, in 7300 Dour, festgesetzt ist, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS618 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird der Firma ″S.P.R.L. Technotec″, deren Gesellschaftssitz avenue de l’Europe 28, in 7060 Soignies, festgesetzt ist, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS648 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

75337

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird der Firma ″S.P.R.L. Thermolec Services″, deren Gesellschaftssitz rue des 2 Luxembourg Z.A. Ped, in 6791 Athus, festgesetzt ist, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS629 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 1. Oktober 2004 wird der Firma ″S.P.R.L. Wattiaux″, deren Gesellschaftssitz rue de Piéton 71, in 6183 Trazegnies, festgesetzt ist, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt. Diese unter dem Bezugszeichen IS641 registrierte Zulassung wird für einen erneuerbaren Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Oktober 2004 gewährt.

VERTALING MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST [2004/203276] Energie Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de heer Philippe Caille, woonachtig chaussée Brunehault 379, te 7141 Morlanwelz, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS253) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de heer Frédéric Schelhaever, woonachtig chemin de Biamont 14, te 7060 Zinnik, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS617) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de heer Serge Anthonis, woonachtig rue du Cobut 28A, te 5620 Florennes, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS621) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de heer Daniel Binamé, woonachtig chemin des Pierris 3A, te 4970 Francorchamps, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS253) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de heer Thierry Bourgeois, woonachtig avenue Trou au Sable 20, te 7020 Nimy, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS561) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de heer Raymond Caron, woonachtig rue d’Offagne 28, te 6850 Paliseul, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS603) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de heer Marcel Thelen, woonachtig Neidingen 7, te 4783 Saint-Vith, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS502) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de heer Michel-Olivier Van Dycke, woonachtig rue de la Filature 8, te 7034 Saint-Denis, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS623) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

75338

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de heer Bruno Vansevenant, woonachtig rue du Quinque 8, te 5100 Wierde, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS582) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de heer Didier Fifis, woonachtig rue de la Duve 18, te 5060 Velaine-sur-Sambre, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS280) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de heer Jean-Pierre Guffens, woonachtig rue de Fayt 11, te 1370 Dongelberg, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS615) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de heer Christophe Linotte, woonachtig avenue de l’Avenir 30, te 1330 Rixensart, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS636) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de heer Jean-Marie Pouteau, woonachtig place Communale 3, te 7830 Opzullik, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS625) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de heer Arne Schumacher, woonachtig Buschhausen 25, te 4850 Moresnet, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS260) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de heer Klaus Schumacher, woonachtig Halenfeld 81, te 4771 Heppenbach, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS642) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de « S.P.R.L. Bailly-Hardy », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is rue de Droixhe 20, te 4020 Luik, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS643) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de « S.P.R.L. Bleyen & Alcorta », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Landbouwstraat 129, te 7700 Moeskroen, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS647) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de « S.A. Chauffage Corne », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Voetbrugstraat 57, te 7700 Moeskroen, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS271) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de « S.P.R.L. Chauffage Sanitaire Simons », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is rue des Grogères 9, te 6001 Marcinelle, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS639) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de « S.P.R.L. Decneut J & X », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is rue des Fourches 64, te 7904 Pipaix, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS566) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt « Diritherm AG », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Buchenweg 5, te 4780 Saint-Vith, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS611) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de « S.A. Econo », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is rue du Bosquet 3, te 1348 Louvain-la-Neuve, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS560) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de B.V.B.A. Ecotech, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Lindestraat 50C, te 9700 Oudenaarde, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS624) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de « S.A. Entreprise de Chauffage sanitaire, Sanitaire et Electricité Daniel Verlaine », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is rue du Pommier 1A, te 6851 Nollevaux, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS644) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de « S.C.R.L. Ets Bonato », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is rue Rouchat 18, te 5537 Bioul, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS631) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de « S.P.R.L. Ets Roger Michel », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is rue de Leernes 39, te 6111 Landelies, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS578) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de « S.P.R.L. Havinnes Chauffage », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is rue des Combattants 189, te 7531 Havinnes, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS619) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de « S.P.R.L. Heat and Cool », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Mont Saint-Alban 16/B3, te 1020 Laken, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS614) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de « S.P.R.L. Hollange frères », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is avenue Laboulle 75, te 4130 Tilff, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS612) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

75339

75340

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de « S.P.R.L. JPAL », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is rue Edouard Malherbes 9/1, te 4400 Flémalle, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS635) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de « S.A. Ledoyen », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is rue Heuschen 1A, te 4840 Welkenraedt, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS632) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de « S.C.R.L. L’Embellie », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is rue Eracle 19, te 4000 Luik, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS626) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de « S.P.R.L. Antoine L’Hoir », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is rue du Mont 62, te 5000 Beez, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS348) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de « S.A. Lelong-Delpinne », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is rue Ramponneau 38, te 7911 Frasnes-lez-Buissenal, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS637) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de « S.A. Léonard Lemaître », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is rue Strainchamps 8C, te 6637 Fauvillers, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS630) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de « S.A. Optitherm », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is rue des Trois Entités 8, te 4890 Thimister, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS633) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de « S.P.R.L. Robert Yvan », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is rue de la Poste 26, te 1350 Jauche, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS634) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de « S.P.R.L. Sanidubru », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is rue de la Halte 45, te 6780 Turpange, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS640) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

75341

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de « S.P.R.L. Style et Chaleur », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is route de Dour 481, te 7300 Dour, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS618) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de « S.P.R.L. Technotec », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is avenue de l’Europ 28, te 7060 Zinnik, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS648) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de « S.P.R.L. Thermolec Services », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is rue des 2 Luxembourg Z.A. Ped, te 6791 Athus, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS629) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2004 wordt de « S.P.R.L. Wattiaux », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is rue de Piéton 71, te 6183 Trazegnies, als zonneboilerinstallateur erkend. Deze erkenning (ref. IS641) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op 1 oktober 2004.

*

MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2004/203299] Aménagement du territoire Un arrêté ministériel du 4 août 2004 renouvelle, à partir du 22 septembre 2004, l’agrément pour l’élaboration, la modification ou la révision des plans communaux d’aménagement octroyé à M. Patrick Jouret.

Un arrêté ministériel du 13 septembre 2004 renouvelle, à partir du 22 septembre 2004, l’agrément pour l’élaboration, la modification ou la révision des plans communaux d’aménagement octroyé à la S.P.R.L. Atelier 50.

Un arrêté ministériel du 29 septembre 2004 agrée, pour une durée de quatre ans prenant cours le 6 octobre 2004, la S.A. D+A International en qualité d’auteur de projet pour l’élaboration, la révision ou la modification de plans communaux d’aménagement.

Un arrêté ministériel du 29 septembre 2004 agrée, pour une durée de quatre ans prenant cours le 6 octobre 2004, la S.P.R.L. BIEAU en qualité d’auteur de projet pour l’élaboration, la révision ou la modification de plans communaux d’aménagement.

Un arrêté ministériel du 29 septembre 2004 n’agrée pas la S.P.R.L. Architecture et Urbanisme Bruyère-Bruyère en qualité d’auteur de projet pour l’élaboration, la révision ou la modification de schémas de structure communaux et de règlement communaux d’urbanisme.

Un arrêté ministériel du 29 septembre 2004 agrée, pour une durée de quatre ans prenant cours le 6 octobre 2004, la ville de Verviers en qualité d’auteur de projet pour l’élaboration, la révision ou la modification de plans communaux d’aménagement.

75342

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Un arrêté ministériel du 29 septembre 2004 renouvelle, pour une durée de quatre ans prenant cours le 6 octobre 2004, l’agrément pour l’élaboration, la révision ou la modification des plans communaux d’aménagement octroyé à M. Eric Vidal.

Un arrêté ministériel du 29 septembre 2004 renouvelle, pour une durée de quatre ans prenant cours le 6 octobre 2004, l’agrément pour l’élaboration, la révision ou la modification des plans communaux d’aménagement octroyé à M. Pierre Philippart de Foy.

Un arrêté ministériel du 29 septembre 2004 agrée, pour une durée de quatre ans prenant cours le 6 octobre 2004, la S.P.R.L. Architecture et Urbanisme Bruyère-Bruyère en qualité d’auteur de projet pour l’élaboration, la révision ou la modification de plans communaux d’aménagement.

Un arrêté ministériel du 29 septembre 2004 agrée, pour une durée de quatre ans prenant cours le 6 octobre 2004, M. Olivier Chenu en qualité d’auteur de projet pour l’élaboration, la révision ou la modification de plans communaux d’aménagement.

Un arrêté ministériel du 29 septembre 2004 agrée, pour une durée de quatre ans prenant cours le 4 octobre 2004, l’A.S.B.L. Institut de Conseil et d’Etudes en Développement durable en qualité d’auteur de projet pour l’élaboration, la révision ou la modification des schémas de structure communaux et des règlements communaux d’urbanisme.

Un arrêté ministériel du 29 septembre 2004 renouvelle, pour une durée de quatre ans prenant cours le 4 octobre 2004, l’agrément pour l’élaboration, la révision ou la modification des plans communaux d’aménagement octroyé à l’intercommunale IDEA.

Un arrêté ministériel du 30 septembre 2004 renouvelle, pour une durée de quatre ans prenant cours le 4 octobre 2004, l’agrément pour l’élaboration, la révision ou la modification des plans communaux d’aménagement octroyé à la ville de Liège.

Un arrêté ministériel du 30 septembre 2004 renouvelle, pour une durée de quatre ans prenant cours le 4 octobre 2004, l’agrément pour l’élaboration, la modification ou la révision des schémas de structure communaux et des règlements communaux d’urbanisme octroyé à l’intercommunale IDEA.

Un arrêté ministériel du 30 septembre 2004 renouvelle, pour une durée de quatre ans prenant cours le 4 octobre 2004, l’agrément pour l’élaboration, la révision ou la modification des plans communaux d’aménagement octroyé à M. Bernard Dellacherie.

Un arrêté ministériel du 30 septembre 2004 renouvelle, pour une durée de quatre ans prenant cours le 4 octobre 2004, l’agrément pour l’élaboration, la révision ou la modification des plans communaux d’aménagement octroyé à M. Benoît Weber.

Un arrêté ministériel du 30 septembre 2004 renouvelle, pour une durée de quatre ans prenant cours le 4 octobre 2004, l’agrément pour l’élaboration, la révision ou la modification des plans communaux d’aménagement octroyé à la S.C. Idelux.

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Un arrêté ministériel du 30 septembre 2004 renouvelle, pour une durée de quatre ans prenant cours le 4 octobre 2004, l’agrément pour l’élaboration, la révision ou la modification des plans communaux d’aménagement octroyé à la S.A. Dessin et Construction.

Un arrêté ministériel du 30 septembre 2004 renouvelle, pour une durée de quatre ans prenant cours le 4 octobre 2004, l’agrément pour l’élaboration, la révision ou la modification des plans communaux d’aménagement octroyé à l’A.S.B.L. Pluris.

Un arrêté ministériel du 30 septembre 2004 renouvelle, pour une durée de quatre ans prenant cours le 4 octobre 2004, l’agrément pour l’élaboration, la révision ou la modification des plans communaux d’aménagement octroyé à M. Joël Collard.

Un arrêté ministériel du 30 septembre 2004 renouvelle, pour une durée de quatre ans prenant cours le 4 octobre 2004, l’agrément pour l’élaboration, la révision ou la modification des plans communaux d’aménagement octroyé à l’intercommunale Igretec S.C.R.L.

Un arrêté ministériel du 30 septembre 2004 renouvelle, pour une durée de quatre ans prenant cours le 4 octobre 2004, l’agrément pour l’élaboration, la modification ou la révision des schémas de structure communaux et des règlements communaux d’urbanisme octroyé à l’intercommunale Igretec S.C.R.L.

Un arrêté ministériel du 30 septembre 2004 renouvelle, pour une durée de quatre ans prenant cours le 4 octobre 2004, l’agrément pour l’élaboration, la modification ou la révision des schémas de structure communaux et des règlements communaux d’urbanisme octroyé à l’A.S.B.L. Pluris.

Un arrêté ministériel du 30 septembre 2004 renouvelle, pour une durée de quatre ans prenant cours le 6 octobre 2004, l’agrément pour l’élaboration, la révision ou la modification des plans communaux d’aménagement octroyé au Bureau wallon d’aménagements fonciers.

Un arrêté ministériel du 30 septembre 2004 renouvelle, pour une durée de quatre ans prenant cours le 6 octobre 2004, l’agrément pour l’élaboration, la révision ou la modification des plans communaux d’aménagement octroyé à la S.C. Association Berger-Rogier.

Un arrêté ministériel du 30 septembre 2004 renouvelle, pour une durée de quatre ans prenant cours le 6 octobre 2004, l’agrément pour l’élaboration, la révision ou la modification des plans communaux d’aménagement octroyé à M. Jacques Bruyère.

Un arrêté ministériel du 30 septembre 2004 ne renouvelle pas l’agrément pour l’élaboration, la révision ou la modification des plans communaux d’aménagement octroyé à la S.P.R.L. Société d’Architectures Art.

Un arrêté ministériel du 30 septembre 2004 renouvelle, pour une durée de quatre ans prenant cours le 6 octobre 2004, l’agrément pour l’élaboration, la révision ou la modification des plans communaux d’aménagement octroyé à Mme Catherine Modave.

75343

75344

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE ÜBERSETZUNG MINISTERIUM DER WALLONISCHEN REGION [2004/203299] Raumordnung Durch Ministerialerlass vom 4. August 2004 wird die Herrn Patrick Jouret gewährte Zulassung für die Aufstellung, die Abänderung oder die Revision der kommunalen Raumordnungspläne ab dem 22. September 2004 erneuert.

Durch Ministerialerlass vom 13. September 2004 wird die der ″S.P.R.L. Atelier 50″ gewährte Zulassung für die Aufstellung, die Abänderung oder die Revision der kommunalen Raumordnungspläne ab dem 22. September 2004 erneuert.

Durch Ministerialerlass vom 29. September 2004 wird die ″S.A. D+A International″ als Projektautor für die Aufstellung, die Revision oder die Abänderung von kommunalen Raumordnungspläne für eine Dauer von vier Jahren ab dem 6. Oktober 2004 zugelassen.

Durch Ministerialerlass vom 29. September 2004 wird die ″S.P.R.L. BIEAU″ als Projektautor für die Aufstellung, die Revision oder die Abänderung von kommunalen Raumordnungsplänen für eine Dauer von vier Jahren ab dem 6. Oktober 2004 zugelassen.

Durch Ministerialerlass vom 29. September 2004 wird die ″S.P.R.L. Architecture & Urbanisme Bruyère-Bruyère″ als Projektautor für die Aufstellung, die Revision oder die Abänderung von kommunalen Strukturschemen und von kommunalen Städtebauordnungen nicht zugelassen.

Durch Ministerialerlass vom 29. September 2004 wird die Stadt Verviers als Projektautor für die Aufstellung, die Revision oder die Abänderung von kommunalen Raumordnungsplänen für eine Dauer von vier Jahren ab dem 6. Oktober 2004 zugelassen.

Durch Ministerialerlass vom 29. September 2004 wird die Herrn Eric Vidal gewährte Zulassung für die Aufstellung, die Revision oder die Abänderung der kommunalen Raumordnungspläne für eine Dauer von vier Jahren ab dem 6. Oktober 2004 erneuert.

Durch Ministerialerlass vom 29. September 2004 wird die Herrn Pierre Philippart de Foy gewährte Zulassung für die Aufstellung, die Revision oder die Abänderung der kommunalen Raumordnungspläne für eine Dauer von vier Jahren ab dem 6. Oktober 2004 erneuert.

Durch Ministerialerlass vom 29. September 2004 wird die ″S.P.R.L. Architecture et Urbanisme Bruyère-Bruyère″ als Projektautor für die Aufstellung, die Revision oder die Abänderung von kommunalen Raumordnungsplänen für eine Dauer von vier Jahren ab dem 6. Oktober 2004 zugelassen.

Durch Ministerialerlass vom 29. September 2004 wird Herr Olivier Chenu als Projektautor für die Aufstellung, die Revision oder die Abänderung von kommunalen Raumordnungsplänen für eine Dauer von vier Jahren ab dem 6. Oktober 2004 zugelassen.

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Durch Ministerialerlass vom 29. September 2004 wird die VoE ″Institut de Conseil et d’Etudes en Développement durable″ als Projektautor für die Aufstellung, die Revision oder die Abänderung der kommunalen Strukturschemen und der kommunalen Städtebauordnungen für eine Dauer von vier Jahren ab dem 4. Oktober 2004 zugelassen.

Durch Ministerialerlass vom 29. September 2004 wird die der Interkommunale IDEA gewährte Zulassung für die Aufstellung, die Revision oder die Abänderung der kommunalen Raumordnungspläne für eine Dauer von vier Jahren ab dem 4. Oktober 2004 erneuert.

Durch Ministerialerlass vom 30. September 2004 wird die der Stadt Lüttich gewährte Zulassung für die Aufstellung, die Revision oder die Abänderung der kommunalen Raumordnungspläne für eine Dauer von vier Jahren ab dem 4. Oktober 2004 erneuert.

Durch Ministerialerlass vom 30. September 2004 wird die der Interkommunale IDEA gewährte Zulassung für die Aufstellung, die Abänderung oder die Revision von kommunalen Strukturschemen und von kommunalen Städtebauordnungen für eine Dauer von vier Jahren ab dem 4. Oktober 2004 erneuert.

Durch Ministerialerlass vom 30. September 2004 wird die Herrn Bernard Dellacherie gewährte Zulassung für die Aufstellung, die Revision oder die Abänderung der kommunalen Raumordnungspläne für eine Dauer von vier Jahren ab dem 4. Oktober 2004 erneuert.

Durch Ministerialerlass vom 30. September 2004 wird die Herrn Benoît Weber gewährte Zulassung für die Aufstellung, die Revision oder die Abänderung der kommunalen Raumordnungspläne für eine Dauer von vier Jahren ab dem 4. Oktober 2004 erneuert.

Durch Ministerialerlass vom 30. September 2004 wird die der ″S.C. Idelux″ gewährte Zulassung für die Aufstellung, die Revision oder die Abänderung der kommunalen Raumordnungspläne für eine Dauer von vier Jahren ab dem 4. Oktober 2004 erneuert.

Durch Ministerialerlass vom 30. September 2004 wird die der ″S.A. Dessin et Construction″ gewährte Zulassung für die Aufstellung, die Revision oder die Abänderung der kommunalen Raumordnungspläne für eine Dauer von vier Jahren ab dem 4. Oktober 2004 erneuert.

Durch Ministerialerlass vom 30. September 2004 wird die der VoE ″Pluris″ gewährte Zulassung für die Aufstellung, die Revision oder die Abänderung der kommunalen Raumordnungspläne für eine Dauer von vier Jahren ab dem 4. Oktober 2004 erneuert.

Durch Ministerialerlass vom 30. September 2004 wird die Herrn Joël Collard gewährte Zulassung für die Aufstellung, die Revision oder die Abänderung der kommunalen Raumordnungspläne für eine Dauer von vier Jahren ab dem 4. Oktober 2004 erneuert.

Durch Ministerialerlass vom 30. September 2004 wird die der Interkommunale ″Igretec S.C.R.L.″ gewährte Zulassung für die Aufstellung, die Revision oder die Abänderung der kommunalen Raumordnungspläne für eine Dauer von vier Jahren ab dem 4. Oktober 2004 erneuert.

75345

75346

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Durch Ministerialerlass vom 30. September 2004 wird die der Interkommunale ″Igretec S.C.R.L.″ gewährte Zulassung für die Aufstellung, die Abänderung oder die Revision der kommunalen Strukturschemen und der kommunalen Städtebauordnungen für eine Dauer von vier Jahren ab dem 4. Oktober 2004 erneuert.

Durch Ministerialerlass vom 30. September 2004 wird die der VoE ″Pluris″ gewährte Zulassung für die Aufstellung, die Abänderung oder die Revision der kommunalen Strukturschemen und der kommunalen Städtebauordnungen für eine Dauer von vier Jahren ab dem 4. Oktober 2004 erneuert.

Durch Ministerialerlass vom 30. September 2004 wird die dem ″Bureau wallon d’Aménagements fonciers″ gewährte Zulassung für die Aufstellung, die Revision oder die Abänderung der kommunalen Raumordnungspläne für eine Dauer von vier Jahren ab dem 6. Oktober 2004 erneuert.

Durch Ministerialerlass vom 30. September 2004 wird die der ″S.C. Association Berger-Rogier″ gewährte Zulassung für die Aufstellung, die Revision oder die Abänderung der kommunalen Raumordnungspläne für eine Dauer von vier Jahren ab dem 6. Oktober 2004 erneuert.

Durch Ministerialerlass vom 30. September 2004 wird die Herrn Jacques Bruyère gewährte Zulassung für die Aufstellung, die Revision oder die Abänderung der kommunalen Raumordnungspläne für eine Dauer von vier Jahren ab dem 6. Oktober 2004 erneuert.

Durch Ministerialerlass vom 30. September 2004 wird die der ″S.P.R.L. Société d’Architectures Art″ gewährte Zulassung für die Aufstellung, die Revision oder die Abänderung der kommunalen Raumordnungspläne nicht erneuert.

Durch Ministerialerlass vom 30. September 2004 wird die Frau Catherine Modave gewährte Zulassung für die Aufstellung, die Revision oder die Abänderung der kommunalen Raumordnungspläne für eine Dauer von vier Jahren ab dem 6. Oktober 2004 erneuert.

VERTALING MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST [2004/203299] Ruimtelijke ordening Bij ministerieel besluit van 4 augustus 2004 wordt de aan de heer Patrick Jouret toegekende erkenning voor de uitwerking, de wijziging of de herziening van de gemeentelijke plannen van aanleg vanaf 22 september 2004 verlengd.

Bij ministerieel besluit van 13 september 2004 wordt de aan de ″S.P.R.L. Atelier 50″ toegekende erkenning voor de uitwerking, de wijziging of de herziening van de gemeentelijke plannen van aanleg vanaf 22 september 2004 verlengd.

Bij ministerieel besluit van 29 september 2004 wordt de ″S.A. D+A International″ met ingang van 6 oktober 2004 voor een termijn van vier jaar erkend als projectontwerper voor de uitwerking, de wijziging of de herziening van de gemeentelijke plannen van aanleg.

Bij ministerieel besluit van 29 september 2004 wordt de ″S.P.R.L. BIEAU″ met ingang van 6 oktober 2004 voor een termijn van vier jaar erkend als projectontwerper voor de uitwerking, de wijziging of de herziening van de gemeentelijke plannen van aanleg.

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Bij ministerieel besluit van 29 september 2004 wordt de ″S.P.R.L. Architecture & Urbanisme Bruyère-Bruyère″ niet erkend als projectontwerper voor de uitwerking, de wijziging of de herziening van gemeentelijke structuurplannen en gemeentelijke stedenbouwkundige reglementen.

Bij ministerieel besluit van 29 september 2004 wordt de stad Verviers met ingang van 6 oktober 2004 voor een termijn van vier jaar erkend als projectontwerper voor de uitwerking, de wijziging of de herziening van de gemeentelijke plannen van aanleg.

Bij ministerieel besluit van 29 september 2004 wordt de aan de heer Eric Vidal toegekende erkenning voor de uitwerking, de wijziging of de herziening van de gemeentelijke plannen van aanleg vanaf 6 oktober 2004 voor een termijn van vier jaar verlengd.

Bij ministerieel besluit van 29 september 2004 wordt de aan de heer Pierre Philippart de Foy toegekende erkenning voor de uitwerking, de wijziging of de herziening van de gemeentelijke plannen van aanleg vanaf 6 oktober 2004 voor een termijn van vier jaar verlengd.

Bij ministerieel besluit van 29 september 2004 wordt de ″S.P.R.L. Architecture et Urbanisme Bruyère-Bruyère″ met ingang van 6 oktober 2004 voor een termijn van vier jaar erkend als projectontwerper voor de uitwerking, de wijziging of de herziening van de gemeentelijke plannen van aanleg.

Bij ministerieel besluit van 29 september 2004 wordt de heer Olivier Chenu met ingang van 6 oktober 2004 voor een termijn van vier jaar erkend als projectontwerper voor de uitwerking, de wijziging of de herziening van de gemeentelijke plannen van aanleg.

Bij ministerieel besluit van 29 september 2004 wordt de ″A.S.B.L. Institut de Conseil et d’Etudes en Développement durable″ met ingang van 4 oktober 2004 voor een termijn van vier jaar erkend als projectontwerper voor de uitwerking, de wijziging of de herziening van gemeentelijke structuurplannen en gemeentelijke stedenbouwkundige reglementen.

Bij ministerieel besluit van 29 september 2004 wordt de aan de Intercommunale IDEA toegekende erkenning voor de uitwerking, de wijziging of de herziening van de gemeentelijke plannen van aanleg vanaf 4 oktober 2004 voor een termijn van vier jaar verlengd.

Bij ministerieel besluit van 30 september 2004 wordt de aan de stad Luik toegekende erkenning voor de uitwerking, de wijziging of de herziening van de gemeentelijke plannen van aanleg vanaf 4 oktober 2004 voor een termijn van vier jaar verlengd.

Bij ministerieel besluit van 30 september 2004 wordt de aan de Intercommunale IDEA toegekende erkenning voor de uitwerking, de wijziging of de herziening van de gemeentelijke structuurplannen en gemeentelijke stedenbouwkundige reglementen vanaf 4 oktober 2004 voor een termijn van vier jaar verlengd.

Bij ministerieel besluit van 30 september 2004 wordt de aan de heer Bernard Dellacherie toegekende erkenning voor de uitwerking, de wijziging of de herziening van de gemeentelijke plannen van aanleg vanaf 4 oktober 2004 voor een termijn van vier jaar verlengd.

Bij ministerieel besluit van 30 september 2004 wordt de aan de heer Benoît Weber toegekende erkenning voor de uitwerking, de wijziging of de herziening van de gemeentelijke plannen van aanleg vanaf 4 oktober 2004 voor een termijn van vier jaar verlengd.

75347

75348

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Bij ministerieel besluit van 30 september 2004 wordt de aan de ″S.C. Idelux″ toegekende erkenning voor de uitwerking, de wijziging of de herziening van de gemeentelijke plannen van aanleg vanaf 4 oktober 2004 voor een termijn van vier jaar verlengd.

Bij ministerieel besluit van 30 september 2004 wordt de aan de ″S.A. Dessin et Construction″ toegekende erkenning voor de uitwerking, de wijziging of de herziening van de gemeentelijke plannen van aanleg vanaf 4 oktober 2004 voor een termijn van vier jaar verlengd.

Bij ministerieel besluit van 30 september 2004 wordt de aan de ″A.S.B.L. Pluris″ toegekende erkenning voor de uitwerking, de wijziging of de herziening van de gemeentelijke plannen van aanleg vanaf 4 oktober 2004 voor een termijn van vier jaar verlengd.

Bij ministerieel besluit van 30 september 2004 wordt de aan de heer Joël Collard toegekende erkenning voor de uitwerking, de wijziging of de herziening van de gemeentelijke plannen van aanleg vanaf 4 oktober 2004 voor een termijn van vier jaar verlengd.

Bij ministerieel besluit van 30 september 2004 wordt de aan de intercommunale ″Igretec S.C.R.L.″ toegekende erkenning voor de uitwerking, de wijziging of de herziening van de gemeentelijke plannen van aanleg vanaf 4 oktober 2004 voor een termijn van vier jaar verlengd.

Bij ministerieel besluit van 30 september 2004 wordt de aan de intercommunale ″Igretec S.C.R.L.″ toegekende erkenning voor de uitwerking, de wijziging of de herziening van de gemeentelijke structuurplannen en gemeentelijke stedenbouwkundige reglementen vanaf 4 oktober 2004 voor een termijn van vier jaar verlengd.

Bij ministerieel besluit van 30 september 2004 wordt de aan de ″A.S.B.L. Pluris″ toegekende erkenning voor de uitwerking, de wijziging of de herziening van de gemeentelijke structuurplannen en gemeentelijke stedenbouwkundige reglementen vanaf 4 oktober 2004 voor een termijn van vier jaar verlengd.

Bij ministerieel besluit van 30 september 2004 wordt de aan het ″Bureau wallon d’Aménagements fonciers″ toegekende erkenning voor de uitwerking, de wijziging of de herziening van de gemeentelijke plannen van aanleg vanaf 6 oktober 2004 voor een termijn van vier jaar verlengd.

Bij ministerieel besluit van 30 september 2004 wordt de aan de ″S.C. Association Berger-Rogier″ toegekende erkenning voor de uitwerking, de wijziging of de herziening van de gemeentelijke plannen van aanleg vanaf 6 oktober 2004 voor een termijn van vier jaar verlengd.

Bij ministerieel besluit van 30 september 2004 wordt de aan de heer Jacques Bruyère toegekende erkenning voor de uitwerking, de wijziging of de herziening van de gemeentelijke plannen van aanleg vanaf 6 oktober 2004 voor een termijn van vier jaar verlengd.

Bij ministerieel besluit van 30 september 2004 wordt de aan de ″S.P.R.L. Société d’Architectures Art″ toegekende erkenning voor de uitwerking, de wijziging of de herziening van de gemeentelijke plannen van aanleg niet verlengd.

Bij ministerieel besluit van 30 september 2004 wordt de aan Mevr. Catherine Modave toegekende erkenning voor de uitwerking, de wijziging of de herziening van de gemeentelijke plannen van aanleg vanaf 6 oktober 2004 voor een termijn van vier jaar verlengd.

75349

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2004/203256] Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets Enregistrement n° 2004/512/3 délivré à M. Jean-Luc Terrasse L’Office wallon des déchets, Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, modifié par le décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, logement et action sociale, par l’arrêt de la Cour d’arbitrage no 81/97 du 17 décembre 1997, par le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs locaux et de transports, par le décret du 27 novembre 1997 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret du 15 février 2001, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en matière de déchets, par le décret du 20 décembre 2001 en vue de l’instauration d’une obligation de reprise de certains biens ou déchets, par le décret du 18 juillet 2002 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 19 septembre 2002 modifiant les décrets du 27 juin 1996 relatif aux déchets et du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, le décret du 15 mai 2003 modifiant le décret du 11 septembre 1985 organisant l’évaluation des incidences sur l’environnement dans la Région wallonne, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets et le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement et par le décret du 16 octobre 2003; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets; Vu la demande d’enregistrement introduite par M. Jean-Luc Terrasse, rue du Sarrazin 1, à 7972 Quevaucamps, le 2 juin 2004; Considérant que la demande a été déclarée complète et recevable; Considérant que les conditions requises en vertu de l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin précité sont rencontrées par le demandeur, Décide : Article 1er. M. Jean-Luc Terrasse, rue du Sarrazin 1, à 7972 Quevaucamps, est enregistré sous le no 2004/512/3. Art. 2. Le déchet repris sous le code 170504 dans l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets sont admis pour les modes d’utilisation repris dans le tableau ci-dessous. Art. 3. Le déchet repris dans l’arrêté précité sous le code 170103 sont admis pour les modes d’utilisation repris dans le tableau ci-dessous moyennant la tenue d’une comptabilité. Art. 4. Toute demande de certificat d’utilisation doit être introduite selon le prescrit de l’article 6 de l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets et conformément au modèle repris en annexe IV dudit arrêté. Art. 5. Les conditions d’exploitation reprises en annexe font partie intégrante du présent enregistrement. Art. 6. L’enregistrement est délivré pour une période de dix ans prenant cours le 22 juin 2004 et expirant le 21 juin 2014. Art. 7. Les déchets visés par le présent enregistrement sont identifiés, caractérisés et utilisés selon les termes énoncés dans le tableau ci-dessous :

Code

Nature du déchet

170504

Terres de déblais

170103

Granulats de débris de maçonnerie

Comptabilité

X

Certificat d’utilisation

Mode d’utilisation (dans le respect des dispositions du CWATUP)

Circonstances de valorisation du déchet

Caractéristiques du déchet valorisé

Récupération et utilisation de terres naturelles p ro v e n a n t d e l’industrie extractive, d’un aménagement de sites ou de travaux de génie civil

Terres naturelles non contaminées répondant aux caractéristiques de référence de la liste guide figurant à l’annexe II, point 1er de l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets

- Travaux de remblayage, à l’exception des CET existants et des sites désignés au plan des CET - Travaux d’aménagement de sites en zone destinée à l’urbanisation - Réhabilitation de sites désaffectés pollués ou contaminés s u i v a n t u n p ro c e s s u s approuvé par la Région - Aménagement et réhabilitation de centres d’enfouissement technique (CET)

Utilisation de matériaux produits par une installation autorisée de tri et de concassage de déchets inertes de construction et de démolition ou de matériaux pierreux à l’état naturel

Matières répondant aux caractéristiques du tableau 1 « nature des granulats de débris de démolition et de construction recyclés » de la PTV 406

- Travaux de remblayage, à l’exception des CET existants et des sites désignés au plan des CET - Empierrements - Travaux de sous-fondation - Travaux de fondation - Couches de revêtement - Accotements - Travaux de construction ou de rénovation d’ouvrages d’art ou de bâtiments - Réhabilitation de sites désaffectés pollués ou contaminés s u i v a n t u n p ro c e s s u s approuvé par la Région - Aménagement et réhabilitation de centres d’enfouissement technique (CET)

Namur, le 22 juin 2004. Le Premier Attaché,

L’Inspecteur général,

Ir A. GHODSI

R. FONTAINE, Dr Sc.

Cachet de l’Office

75350

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE ANNEXE Conditions d’exploitation liées à l’enregistrement no 2004/512/3 délivré à la M. Jean-Luc Terrasse I. COMPTABILITE DES DECHETS I.1. La comptabilité reprend : 1o les numéros des lots; 2o la nature des déchets identifiés selon les codes de l’A.G.W. du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets; 3o les quantités livrées; 4o les dates de livraison; 5o l’identité et l’adresse des destinataires ou des fournisseurs selon le cas; 6o l’origine, ou la destination des lots. I.2. Ces informations sont consignées dans des registres tenus de manière à garantir leur continuité matérielle ainsi que leur régularité et l’irréversibilité des écritures. Ces registres sont tenus par ordre de dates, sans blancs ni lacunes. En cas de rectification, l’écriture primitive doit rester visible. I.3. Les registres sont tenus en permanence à disposition des fonctionnaires de la Division de la Police de l’Environnement et de l’Office wallon des déchets. Les registres sont conservés par la M. Jean-Luc Terrasse pendant dix ans à partir du 1er janvier de l’année qui suit leur clôture. I.4. Toute tenue de registre imposée au requérant en vertu d’une autorisation ou d’un arrêté pris en exécution du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets vaut comptabilité. II. MODELE DU REGISTRE II.1. Dans le cas où aucune comptabilité telle que précisée au I.4. n’est imposée, le registre est constitué d’un volume relié dont les pages sont numérotées de façon continue, paraphées et datées par un fonctionnaire de la direction territoriale compétente de la Division de la Police de l’Environnement, par série de 220 pages. II.2. En tout état de cause, le registre reprend les informations reprises en I.1 sous la forme suivante :

N° de lot

Nature du déchet

Code

Quantité livrée en tonnes

N° du bon de pesage

Date de livraison

Identité et adresse, tél., fax et e-mail du destinataire/fournisseur

Origine/destination des lots

Vu pour être annexé à l’enregistrement no 2004/512/3 délivré à M. Jean-Luc Terrasse. Namur, le 22 juin 2004. Le Premier Attaché, Ir A. GHODSI

L’Inspecteur général, R. FONTAINE, Dr Sc.

Cachet de l’Office

*

MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2004/203253] Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets Avenant à l’enregistrement n° 2003/444/3 délivré à la S.A. Joassin L’Office wallon des déchets, Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, modifié par le décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, logement et action sociale, par l’arrêt de la Cour d’arbitrage no 81/97 du 17 décembre 1997, par le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs locaux et de transports, par le décret du 27 novembre 1997 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret du 15 février 2001, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en matière de déchets, par le décret du 20 décembre 2001 en vue de l’instauration d’une obligation de reprise de certains biens ou déchets, par le décret du 18 juillet 2002 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 19 septembre 2002 modifiant les décrets du 27 juin 1996 relatif aux déchets et du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, le décret du 15 mai 2003 modifiant le décret du 11 septembre 1985 organisant l’évaluation des incidences sur l’environnement dans la Région wallonne, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets et le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement et par le décret du 16 octobre 2003; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets; Vu la demande d’enregistrement introduite par la S.A. Joassin, rue Fernand Marchand 1, à 5020 Flawinne, le 6 juin 2003; Vu l’enregistrement no 2003/444/3; Vu la demande complémentaire introduite le 17 juin 2004; Considérant que la demande a été déclarée complète et recevable;

75351

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Considérant que les conditions requises en vertu de l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin précité sont rencontrées par le demandeur, Décide : Article 1er. Aux déchets repris dans l’enregistrement 2003/444/3 est ajouté le déchet repris sous le code 191302, « Terres décontaminées » dans l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets. Il peut être valorisé conformément aux modes d’utilisation repris dans l’arrêté précité moyennant l’application d’un certificat d’utilisation et la tenue d’une comptabilité. Art. 2. Le numéro d’enregistrement 2003/444/3 est remplacé par le numéro 2003/444/3/4. Namur, le 18 août 2004. Le Premier Attaché,

L’Inspecteur général,

Ir A. GHODSI

R. FONTAINE, Dr Sc.

Cachet de l’Office

ANNEXE Conditions d’exploitation liées à l’enregistrement no 2003/444/3/4 délivré à la S.A. Joassin I. COMPTABILITE DES DECHETS I.1. La comptabilité reprend : 1o les numéros des lots; 2o la nature des déchets identifiés selon les codes de l’A.G.W. du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets; 3o les quantités livrées; 4o les dates de livraison; 5o l’identité et l’adresse des destinataires ou des fournisseurs selon le cas; 6o l’origine, ou la destination des lots. I.2. Ces informations sont consignées dans des registres tenus de manière à garantir leur continuité matérielle ainsi que leur régularité et l’irréversibilité des écritures. Ces registres sont tenus par ordre de dates, sans blancs ni lacunes. En cas de rectification, l’écriture primitive doit rester visible. I.3. Les registres sont tenus en permanence à disposition des fonctionnaires de la Division de la Police de l’Environnement et de l’Office wallon des déchets. Les registres sont conservés par la S.A. Joassin pendant dix ans à partir du 1er janvier de l’année qui suit leur clôture. I.4. Toute tenue de registre imposée au requérant en vertu d’une autorisation ou d’un arrêté pris en exécution du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets vaut comptabilité. II. MODELE DU REGISTRE II.1. Dans le cas où aucune comptabilité telle que précisée au I.4. n’est imposée, le registre est constitué d’un volume relié dont les pages sont numérotées de façon continue, paraphées et datées par un fonctionnaire de la direction territoriale compétente de la Division de la Police de l’Environnement, par série de 220 pages. II.2. En tout état de cause, le registre reprend les informations reprises en I.1 sous la forme suivante : N° de lot

Nature du déchet

Code

Quantité livrée en tonnes

N° du bon de pesage

Date de livraison

Vu pour être annexé à l’enregistrement no 2003/444/3/4 délivré à la S.A. Joassin. Namur, le 18 août 2004. Le Premier Attaché, L’Inspecteur général, Ir A. GHODSI R. FONTAINE, Dr Sc.

Identité et adresse, tél., fax et e-mail du destinataire/fournisseur

Origine/destination des lots

Cachet de l’Office

* MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2004/203254] Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets Enregistrement n° 2004/520 délivré à la S.A. Biffa L’Office wallon des déchets, Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, modifié par le décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, logement et action sociale, par l’arrêt de la Cour d’arbitrage no 81/97 du 17 décembre 1997, par le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs locaux et de transports, par le décret du 27 novembre 1997 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret du 15 février 2001, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en matière de déchets, par le décret du 20 décembre 2001 en vue de l’instauration d’une obligation de reprise de certains biens ou déchets, par le décret du 18 juillet 2002 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 19 septembre 2002 modifiant les décrets du 27 juin 1996 relatif aux déchets et du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, le décret du 15 mai 2003 modifiant le décret du 11 septembre 1985 organisant l’évaluation des incidences sur l’environnement dans la Région wallonne, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets et le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement et par le décret du 16 octobre 2003; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets;

75352

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Vu la demande d’enregistrement introduite par la S.A. Biffa, rue Landuyt 140, à 1440 Braine-le-Château, le 2 août 2004; Considérant que la demande a été déclarée complète et recevable; Considérant que les conditions requises en vertu de l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin précité sont rencontrées par le demandeur, Décide : Article 1er. La S.A. Biffa, sise rue Landuyt 140, à 1440 Braine-le-Château est enregistrée sous le no 2004/520. Art. 2. Le déchet repris sous le code 170504 dans l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets est admis pour les modes d’utilisation repris dans le tableau ci-dessous. Art. 3. L’enregistrement est délivré pour une période de dix ans prenant cours le 18 août 2004 et expirant le 17 août 2014. Art. 4. Les déchets visés par le présent enregistrement sont identifiés, caractérisés et utilisés selon les termes énoncés dans le tableau ci-dessous.

Code 170504

Nature du déchet

Comptabilité

Certificat d’utilisation

Terres de déblais

Circonstances de valorisation du déchet

Caractéristiques du déchet valorisé

Récupération et utilisation de terres naturelles p ro v e n a n t d e l’industrie extractive, d’un aménagement de sites ou de travaux de génie civil

Terres naturelles non contaminées répondant aux caractéristiques de référence de la liste guide figurant à l’annexe II, point 1 de l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets

Mode d’utilisation (dans le respect des dispositions du CWATUP) - Travaux de remblayage, à l’exception des CET existants et des sites désignés au plan des CET - Travaux d’aménagement de sites en zone destinée à l’urbanisation - Réhabilitation de sites désaffectés pollués ou contaminés s u i v a n t u n p ro c e s s u s approuvé par la Région - Aménagement et réhabilitation de centres d’enfouissement technique (CET)

Namur, le 18 août 2004. Le Premier Attaché, Ir A. GHODSI

L’Inspecteur général, R. FONTAINE, Dr Sc.

Cachet de l’Office

ANNEXE Conditions d’exploitation liées à l’enregistrement no 2004/520 délivré à la S.A. Biffa I. COMPTABILITE DES DECHETS I.1. La comptabilité reprend : 1o les numéros des lots; 2o la nature des déchets identifiés selon les codes de l’A.G.W. du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets; 3o les quantités livrées; 4o les dates de livraison; 5o l’identité et l’adresse des destinataires ou des fournisseurs selon le cas; 6o l’origine, ou la destination des lots. I.2. Ces informations sont consignées dans des registres tenus de manière à garantir leur continuité matérielle ainsi que leur régularité et l’irréversibilité des écritures. Ces registres sont tenus par ordre de dates, sans blancs ni lacunes. En cas de rectification, l’écriture primitive doit rester visible. I.3. Les registres sont tenus en permanence à disposition des fonctionnaires de la Division de la Police de l’Environnement et de l’Office wallon des déchets. Les registres sont conservés par la S.A. Biffa pendant dix ans à partir du 1er janvier de l’année qui suit leur clôture. I.4. Toute tenue de registre imposée au requérant en vertu d’une autorisation ou d’un arrêté pris en exécution du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets vaut comptabilité. II. MODELE DU REGISTRE II.1. Dans le cas où aucune comptabilité telle que précisée au I.4. n’est imposée, le registre est constitué d’un volume relié dont les pages sont numérotées de façon continue, paraphées et datées par un fonctionnaire de la direction territoriale compétente de la Division de la Police de l’Environnement, par série de 220 pages.

75353

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE II.2.En tout état de cause, le registre reprend les informations reprises en I.1 sous la forme suivante : N° de lot

Nature du déchet

Code

Quantité livrée en tonnes

N° du bon de pesage

Date de livraison

Identité et adresse, tél., fax et e-mail du destinataire/fournisseur

Origine/destination des lots

Vu pour être annexé à l’enregistrement no 2004/520 délivré à la S.A. Biffa. Namur, le 18 août 2004. Le Premier Attaché, Ir A. GHODSI

L’Inspecteur général, R. FONTAINE, Dr Sc.

Cachet de l’Office

* MINISTERE WALLON DE L’EQUIPEMENT ET DES TRANSPORTS [2004/203291] Personnel Par arrêté ministériel du 29 septembre 2004, M. Bernard Boxus est nommé à titre définitif au grade d’attaché, à la date du 1er septembre 2003.

Par arrêté ministériel du 29 septembre 2004, M. André Lemaire est promu par avancement de grade au grade de premier attaché, à la date du 1er avril 2004.

Par arrêté ministériel du 29 septembre 2004, le nom de M. Edwin Ibanez est retiré de la liste des agents promus par avancement de grade au grade de premier attaché qui figure dans l’arrêté ministériel du 1er juin 2004, publié dans le Moniteur belge du 23 août 2004, à la page 62631.

Par arrêté du secrétaire général du 15 septembre 2004, M. Frédéric Guiot est admis au stage en tant qu’attaché, à la date du 16 septembre 2004.

ÜBERSETZUNG WALLONISCHES MINISTERIUM FÜR AUSRÜSTUNG UND TRANSPORTWESEN [2004/203291] Personal Durch Ministerialerlass vom 29. September 2004 wird Herr Bernard Boxus am 1. September 2003 als Attaché endgültig ernannt.

Durch Ministerialerlass vom 29. September 2004 wird Herr André Lemaire am 1. April 2004 in den nächsthöheren Dienstgrad zum Dienstgrad eines ersten Attachés befördert.

Durch Ministerialerlass vom 29. September 2004 wird der Name von Herrn Edwin Ibanez aus der Liste der in den nächsthöheren Dienstgrad zum Dienstgrad eines ersten Attachés beförderten Bediensteten gestrichen; diese Liste bildet den Ministerialerlass vom 1. Juni 2004, der im Belgischen Staatsblatt vom 23. August 2004 auf Seite 62631 veröffentlicht worden ist.

Durch Erlass des Generalsekretärs vom 15. September 2004 wird Herr Frédéric Guiot am 16. September 2004 als Attaché zur Probezeit zugelassen.

75354

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE

VERTALING WAALS MINISTERIE VAN UITRUSTING EN VERVOER [2004/203291] Personeel Bij ministerieel besluit van 29 september 2004 wordt de heer Bernard Boxus, op 1 september 2003, in vast verband benoemd tot attaché.

Bij ministerieel besluit van 29 september 2004 wordt de heer André Lemaire, op 1 april 2004, door verhoging in graad bevorderd tot eerste attaché.

Bij ministerieel besluit van 29 september 2004 wordt de naam van de heer Edwin Ibanez geschrapt van de lijst van de ambtenaren bevorderd door verhoging in graad tot eerste attaché, zoals opgenomen in het ministerieel besluit van 1 juni 2004 dat bekendgemaakt werd in het Belgisch Staatsblad van 23 augustus 2004, op bladzijde 62631.

Bij besluit van de secretaris-generaal van 15 september 2004 wordt de heer Frédéric Guiot, op 16 september 2004, tot de proeftijd toegelaten als attaché.

*

MINISTERE WALLON DE L’EQUIPEMENT ET DES TRANSPORTS [2004/203290] Police de la conservation du domaine public routier régional Par arrêté du secrétaire général du 9 août 2004 qui entre en vigueur le 9 août 2004, M. Olivier Carly, attaché, ayant sa résidence administrative à Namur, est commissionné en qualité de policier domanial, dans les limites du territoire de la Région wallonne pour constater les infractions au décret du 27 janvier 1998 instituant une police de la conservation du domaine public routier régional et en réglementant les conditions d’exercice.

Par arrêté du secrétaire général du 9 août 2004 qui entre en vigueur le 9 août 2004, M. Marc Bouhy, attaché, ayant sa résidence administrative à Namur, est commissionné en qualité de policier domanial, dans les limites du territoire de la Région wallonne pour constater les infractions au décret du 27 janvier 1998 instituant une police de la conservation du domaine public routier régional et en réglementant les conditions d’exercice.

Par arrêté du secrétaire général du 9 août 2004 qui entre en vigueur le 9 août 2004, M. Michel Cloes, ingénieur industriel, ayant sa résidence administrative à Liège, est commissionné en qualité de policier domanial, dans les limites de la Direction des Routes de Liège D.151 pour constater les infractions au décret du 27 janvier 1998 instituant une police de la conservation du domaine public routier régional et en réglementant les conditions d’exercice.

Par arrêté du secrétaire général du 9 août 2004 qui entre en vigueur le 9 août 2004, M. Alain Montel, ingénieur industriel, ayant sa résidence administrative à Ottignies, est commissionné en qualité de policier domanial, dans les limites de la Direction des Routes du Brabant wallon D.143 pour constater les infractions au décret du 27 janvier 1998 instituant une police de la conservation du domaine public routier régional et en réglementant les conditions d’exercice.

75355

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE ÜBERSETZUNG WALLONISCHES MINISTERIUM FÜR AUSRÜSTUNG UND TRANSPORTWESEN [2004/203290] Erhaltung des regionalen öffentlichen Strassennetzes Durch Erlass des Generalsekretärs vom 9. August 2004, der ab diesem Datum in Kraft tritt, wird Herr Olivier Carly, Attaché, dessen Amtssitz sich in Namur befindet, innerhalb des Gebiets der Wallonischen Region bevollmächtigt, in der Eigenschaft als Domänenpolizist die Verstöße gegen das Dekret vom 27. Januar 1998 zur Einsetzung einer Polizeiregelung für die Erhaltung des regionalen öffentlichen Straßennetzes und zur Regelung der Ausübungsbedingungen dieses Amts festzustellen.

Durch Erlass des Generalsekretärs vom 9. August 2004, der ab diesem Datum in Kraft tritt, wird Herr Marc Bouhy, Attaché, dessen Amtssitz sich in Namur befindet, innerhalb des Gebiets der Wallonischen Region bevollmächtigt, in der Eigenschaft als Domänenpolizist die Verstöße gegen das Dekret vom 27. Januar 1998 zur Einsetzung einer Polizeiregelung für die Erhaltung des regionalen öffentlichen Straßennetzes und zur Regelung der Ausübungsbedingungen dieses Amts festzustellen.

Durch Erlass des Generalsekretärs vom 9. August 2004, der ab diesem Datum in Kraft tritt, wird Herr Michel Cloes, Industrieingenieur, dessen Amtssitz sich in Lüttich befindet, im Rahmen des Zuständigkeitsbereiches der Straßendirektion Lüttich D.151 bevollmächtigt, in der Eigenschaft als Domänenpolizist die Verstöße gegen das Dekret vom 27. Januar 1998 zur Einsetzung einer Polizeiregelung für die Erhaltung des regionalen öffentlichen Straßennetzes und zur Regelung der Ausübungsbedingungen dieses Amts festzustellen.

Durch Erlass des Generalsekretärs vom 9. August 2004, der ab diesem Datum in Kraft tritt, wird Herr Alain Montel, Industrieingenieur, dessen Amtssitz sich in Ottignies befindet, im Rahmen des Zuständigkeitsbereiches der Straßendirektion Wallonisch-Brabant D.143 bevollmächtigt, in der Eigenschaft als Domänenpolizist die Verstöße gegen das Dekret vom 27. Januar 1998 zur Einsetzung einer Polizeiregelung für die Erhaltung des regionalen öffentlichen Straßennetzes und zur Regelung der Ausübungsbedingungen dieses Amts festzustellen.

VERTALING WAALS MINISTERIE VAN UITRUSTING EN VERVOER [2004/203290] Politie voor de bescherming van het gewestelijk openbaar wegendomein Bij besluit van de secretaris-generaal van 9 augustus 2004, dat in werking treedt op 9 augustus 2004, wordt de heer Olivier Carly, attaché, met administratieve standplaats te Namen, aangesteld voor het toezicht op de wegen, binnen de grenzen van het grondgebied van het Waalse Gewest, om de inbreuken vast te stellen op het decreet van 27 januari 1998 houdende instelling van een politie over de bescherming van het gewestelijk openbaar wegendomein en houdende regeling van de voorwaarden voor de uitoefening van dat ambt.

Bij besluit van de secretaris-generaal van 9 augustus 2004, dat in werking treedt op 9 augustus 2004, wordt de heer Marc Bouhy, attaché, met administratieve standplaats te Namen, aangesteld voor het toezicht op de wegen, binnen de grenzen van het grondgebied van het Waalse Gewest, om de inbreuken vast te stellen op het decreet van 27 januari 1998 houdende instelling van een politie over de bescherming van het gewestelijk openbaar wegendomein en houdende regeling van de voorwaarden voor de uitoefening van dat ambt.

Bij besluit van de secretaris-generaal van 9 augustus 2004, dat in werking treedt op 9 augustus 2004, wordt de heer Michel Cloes, industrieel ingenieur, met administratieve standplaats te Luik, aangesteld voor het toezicht op de wegen, binnen de grenzen van de Directie Wegen van Luik D.151, om de inbreuken vast te stellen op het decreet van 27 januari 1998 houdende instelling van een politie over de bescherming van het gewestelijk openbaar wegendomein en houdende regeling van de voorwaarden voor de uitoefening van dat ambt.

Bij besluit van de secretaris-generaal van 9 augustus 2004, dat in werking treedt op 9 augustus 2004, wordt de heer Alain Montel, industrieel ingenieur, met administratieve standplaats te Ottignies, aangesteld voor het toezicht op de wegen, binnen de grenzen van de Directie Wegen van Waals-Brabant D.143, om de inbreuken vast te stellen op het decreet van 27 januari 1998 houdende instelling van een politie over de bescherming van het gewestelijk openbaar wegendomein en houdende regeling van de voorwaarden voor de uitoefening van dat ambt.

75356

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE

OFFICIELE BERICHTEN — AVIS OFFICIELS

COUR D’ARBITRAGE [2004/203307] Avis prescrit par l’article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d’arbitrage a) Par jugement du 9 septembre 2004 en cause du ministère public contre S. Frantsevitch et E. Delhuvenne, dont l’expédition est parvenue au greffe de la Cour d’arbitrage le 20 septembre 2004, le Tribunal correctionnel de Bruxelles a posé la question préjudicielle suivante : « L’article 33 de la loi-programme du 5 août 2003 en ce qu’il modifie l’article 5 de la loi du 16 juillet 2002 quant à l’entrée en vigueur de l’article 3 de la loi du 16 juillet 2002 et fait par voie de conséquence cohabiter deux systèmes procéduraux distincts applicables au même moment à des prévenus jugés simultanément devant éventuellement le même juge et éventuellement pour des faits qualifiés de manière identique, selon que ces faits aient été commis antérieurement ou postérieurement au 1er septembre 2003 viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution ? » b) Par arrêt du 21 septembre 2004 en cause du ministère public, de la s.a. Autostrade Motor Leuven et de la s.a. Autostrade Rent Lease contre S. Sterkendries et D. Sauer, dont l’expédition est parvenue au greffe de la Cour d’arbitrage le 29 septembre 2004, la Cour d’appel de Bruxelles a posé la question préjudicielle suivante : « L’article 33 de la loi-programme du 5 août 2003 modifiant l’article 5, 2) de la loi du 16 juillet 2002 viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu’il fait cohabiter deux régimes de prescription distincts actuellement applicables en vertu desquels deux catégories de prévenus sont simultanément soumises à des régimes de prescription de l’action pénale différents selon que les infractions éventuellement similaires mises à charge desdits prévenus auraient été commises avant le 1er septembre 2003 ou à partir de cette date ? » c) Par arrêts des 23 septembre, 28 septembre et 15 octobre 2004 en cause du ministère public et de l’Etat belge contre F. Tramontano et autres, en cause du ministère public contre R. Bogaerts et en cause du ministère public, de S. Khan et de A. Dahmany contre M. Sanders, dont les expéditions sont parvenues au greffe de la Cour d’arbitrage les 29 septembre, 1er octobre et 20 octobre 2004, la Cour d’appel d’Anvers a posé la question préjudicielle suivante : « L’article 33 de la loi-programme du 5 août 2003, dans la mesure où il complète l’article 5, 2), de la loi du 16 juillet 2002 modifiant diverses dispositions en vue notamment d’allonger les délais de prescription pour les crimes non correctionnalisables par les termes ’et s’applique aux infractions commises à partir de cette date’, viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution dans la mesure où il aboutit à faire coexister deux délais de prescription différents de l’action publique pour des infractions identiques, alors qu’au moment où elles sont commises elles perturbent de manière identique l’ordre social, et dans la mesure où il entraîne un plus long délai de prescription de l’action publique pour les infractions commises jusqu’au 1er septembre 2003 par rapport aux infractions commises à partir du 2 septembre 2003, alors que la raison d’être de la prescription de l’action publique réside précisément en ce qu’au fil du temps, l’administration de la preuve des infractions devient de plus en plus difficile et l’ordre social en bénéficie toujours moins ? » d) Par arrêt du 6 octobre 2004 en cause du ministère public et du ministre des Finances contre K. Sikandar, dont l’expédition est parvenue au greffe de la Cour d’arbitrage le 12 octobre 2004, la Cour d’appel de Liège a posé la question préjudicielle suivante : « L’article 5, 2) de la loi du 16 juillet 2002, tel que modifié par l’article 33 de la loi-programme du 5 août 2003, viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution en tant qu’il dispose que l’article 3 de ladite loi, modifiant l’article 24 du Titre préliminaire du code de procédure pénale, ne s’applique qu’aux infractions commises à partir du 1er septembre 2003 et qu’il maintient de la sorte deux systèmes de suspension de la prescription différents selon que les faits poursuivis ont été commis avant ou après le 1er septembre 2003 ? » e) Par jugement du 15 octobre 2004 en cause du ministère public contre G. Van Eeckhoutte, dont l’expédition est parvenue au greffe de la Cour d’arbitrage le 19 octobre 2004, le Tribunal correctionnel de Courtrai a posé la question préjudicielle suivante : « L’article 3 de la loi du 16 juillet 2002 modifiant diverses dispositions en vue notamment d’allonger les délais de prescription pour les crimes non correctionnalisables, qui a remplacé l’article 24 du titre préliminaire du Code de procédure pénale, lu en combinaison avec l’article 5. 2) de cette même loi, modifié par l’article 33 de la loi-programme du 5 août 2003, viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution en tant qu’il instaure un régime de prescription qui ne s’applique pas sans distinction à toutes les infractions non encore prescrites et qu’il a pour effet que la prescription de l’action publique du chef d’une infraction non encore prescrite commise avant le 2 septembre 2003 est suspendue à partir du jour de l’audience où l’affaire est introduite devant la juridiction de jugement, alors que la prescription de l’action publique du chef d’une même infraction non encore prescrite commise après le 1er septembre 2003 n’est pas suspendue à partir du jour de l’audience où l’affaire est introduite devant la juridiction de jugement ? » Ces affaires, inscrites respectivement sous les numéros 3082, 3085, 3086, 3092, 3106, 3099 et 3104 du rôle de la Cour, ont été jointes. Le greffier, P.-Y. Dutilleux.

75357

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE ARBITRAGEHOF [2004/203307] Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof a) Bij vonnis van 9 september 2004 in zake het openbaar ministerie tegen S. Frantsevitch en E. Delhuvenne, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 20 september 2004, heeft de Correctionele Rechtbank te Brussel de volgende prejudiciële vraag gesteld : « Schendt artikel 33 van de programmawet van 5 augustus 2003 de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre het artikel 5 van de wet van 16 juli 2002 wijzigt wat de inwerkingtreding van artikel 3 van de wet van 16 juli 2002 betreft, en aldus tot gevolg heeft dat twee verschillende procedureregelingen op hetzelfde ogenblik van toepassing zijn op beklaagden die gelijktijdig worden berecht voor mogelijkerwijs dezelfde rechter en voor mogelijkerwijs op dezelfde wijze gekwalificeerde feiten, naargelang die feiten vóór of na 1 september 2003 zouden zijn gepleegd ? » b) Bij arrest van 21 september 2004 in zake het openbaar ministerie, de n.v. Autostrade Motor Leuven en de n.v. Autostrade Rent Lease tegen S. Sterkendries en D. Sauer, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 29 september 2004, heeft het Hof van Beroep te Brussel de volgende prejudiciële vraag gesteld : « Schendt artikel 33 van de programmawet van 5 augustus 2003, waarbij artikel 5, 2), van de wet van 16 juli 2002 wordt gewijzigd, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet doordat het tot gevolg heeft dat op dit ogenblik twee verschillende verjaringsregimes van toepassing zijn op grond waarvan twee categorieën van beklaagden gelijktijdig onderworpen zijn aan verschillende verjaringsregelingen van de strafvordering naargelang de - mogelijkerwijze soortgelijke - misdrijven die aan die beklaagden ten laste worden gelegd, vóór 1 september 2003 of vanaf die datum zouden zijn gepleegd ? » c) Bij arresten van 23 september, 28 september en 15 oktober 2004 in zake het openbaar ministerie en de Belgische Staat tegen F. Tramontano en anderen, in zake het openbaar ministerie tegen R. Bogaerts en in zake het openbaar ministerie, S. Khan en A. Dahmany tegen M. Sanders, waarvan de expedities ter griffie van het Arbitragehof zijn ingekomen op 29 september, 1 oktober en 20 oktober 2004, heeft het Hof van Beroep te Antwerpen de volgende prejudiciële vraag gesteld : « Schendt artikel 33 van de programmawet van 5 augustus 2003, waar het artikel 5, 2), van de wet van 16 juli 2002 tot wijziging van verschillende bepalingen teneinde inzonderheid de verjaringstermijnen voor de nietcorrectionaliseerbare misdaden te verlengen aanvult met de woorden ’en is van toepassing op de misdrijven begaan na deze datum’ de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in de mate dat het leidt tot het gelijktijdig bestaan van twee verschillende verjaringstermijnen van de strafvordering voor dezelfde misdrijven terwijl ze bij het plegen ervan de maatschappelijke orde op de dezelfde wijze verstoren en in de mate dat het leidt tot een langere verjaringstermijn van de strafvordering voor misdrijven begaan tot en met 1 september 2003 tegenover misdrijven begaan vanaf 2 september 2003 terwijl de bestaansreden van de verjaring van de strafvordering juist hierin ligt dat met het voortschrijden van de jaren, de bewijsvoering van de misdrijven steeds moeilijker wordt en de maatschappelijke orde er steeds minder baat bij heeft ? » d) Bij arrest van 6 oktober 2004 in zake het openbaar ministerie en de minister van Financiën tegen K. Sikandar, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 12 oktober 2004, heeft het Hof van Beroep te Luik de volgende prejudiciële vraag gesteld : « Schendt artikel 5, 2), van de wet van 16 juli 2002, zoals gewijzigd bij artikel 33 van de programmawet van 5 augustus 2003, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre het bepaalt dat artikel 3 van de genoemde wet, waarbij artikel 24 van de voorafgaande titel van het Wetboek van Strafvordering wordt gewijzigd, enkel van toepassing is op de misdrijven die zijn gepleegd vanaf 1 september 2003 en het op die manier twee verschillende systemen van schorsing van de verjaring handhaaft naargelang de vervolgde feiten vóór of na 1 september 2003 zijn gepleegd ? » e) Bij vonnis van 15 oktober 2004 in zake het openbaar ministerie tegen G. Van Eeckhoutte, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 19 oktober 2004, heeft de Correctionele Rechtbank te Kortrijk de volgende prejudiciële vraag gesteld : « Schendt artikel 3 van de wet van 16 juli 2002 tot wijziging van verschillende bepalingen teneinde inzonderheid de verjaringstermijnen voor de niet-correctionaliseerbare misdaden te verlengen, waarbij artikel 24 van de Voorafgaande Titel van het Wetboek van Strafvordering werd vervangen, in samenlezing met artikel 5, 2), van diezelfde wet zoals gewijzigd door artikel 33 van de programmawet van 5 augustus 2003, artikel 10 en 11 van de Grondwet in zoverre het een verjaringsregime instelt dat niet zonder onderscheid van toepassing is op alle nog niet verjaarde misdrijven en tot gevolg heeft dat de verjaring van de strafvordering wegens een nog niet verjaard misdrijf dat gepleegd werd voor 2 september 2003 geschorst wordt vanaf de zitting van het vonnisgerecht waarop de zaak wordt ingeleid, terwijl de verjaring van de strafvordering wegens een zelfde nog niet verjaard misdrijf dat gepleegd werd na de datum van 1 september 2003 niet wordt geschorst vanaf de zitting waarop de zaak voor het vonnisgerecht wordt ingeleid ? » Die zaken, respectievelijk ingeschreven onder de nummers 3082, 3085, 3086, 3092, 3106, 3099 en 3104 van de rol van het Hof, werden samengevoegd. De griffier, P.-Y. Dutilleux.

75358

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE

SCHIEDSHOF [2004/203307] Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 über den Schiedshof a) In seinem Urteil vom 9. September 2004 in Sachen der Staatsanwaltschaft gegen S. Frantsevitch und E. Delhuvenne, dessen Ausfertigung am 20. September 2004 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen ist, hat das Strafgericht Brüssel folgende präjudizielle Frage gestellt: «Verstößt Artikel 33 des Programmgesetzes vom 5. August 2003 gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, insofern er Artikel 5 des Gesetzes vom 16. Juli 2002 hinsichtlich des Inkrafttretens von Artikel 3 des Gesetzes vom 16. Juli 2002 abändert und somit dazu führt, daß zwei unterschiedliche Verfahrensregelungen zum selben Zeitpunkt Anwendung finden auf Angeklagte, die gleichzeitig vor möglicherweise demselben Richter und wegen möglicherweise auf gleiche Art qualifizierter Straftaten abgeurteilt werden, je nachdem, ob diese Straftaten vor oder nach dem 1. September 2003 begangen wurden?» b) In seinem Urteil vom 21. September 2004 in Sachen der Staatsanwaltschaft, der Autostrade Motor Leuven AG und der Autostrade Rent Lease AG gegen S. Sterkendries und D. Sauer, dessen Ausfertigung am 29. September 2004 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen ist, hat der Appellationshof Brüssel folgende präjudizielle Frage gestellt: «Verstößt Artikel 33 des Programmgesetzes vom 5. August 2003, durch den Artikel 5 Nr. 2 des Gesetzes vom 16. Juli 2002 abgeändert wird, gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, indem er dazu führt, daß zurzeit zwei unterschiedliche Verfahrensregelungen Anwendung finden, aufgrund deren zwei Kategorien von Angeklagten gleichzeitig unterschiedlichen Verjährungsregelungen bezüglich der Strafverfolgung unterliegen, je nachdem, ob die möglicherweise ähnlichen - Straftaten, die diesen Angeklagten zur Last gelegt werden, vor dem 1. September 2003 oder ab diesem Datum begangen wurden?» c) In seinen Urteilen vom 23. September, 28. September und 15. Oktober 2004 in Sachen der Staatsanwaltschaft und des Belgischen Staates gegen F. Tramontano und andere, in Sachen der Staatsanwaltschaft gegen R. Bogaerts und in Sachen der Staatsanwaltschaft, S. Khan und A. Dahmany gegen M. Sanders, deren Ausfertigungen am 29. September, 1. Oktober und 20. Oktober 2004 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen sind, hat der Appellationshof Antwerpen folgende präjudizielle Frage gestellt: «Verstößt Artikel 33 des Programmgesetzes vom 5. August 2003, durch den Artikel 5 Nr. 2 des Gesetzes vom 16. Juli 2002 zur Abänderung verschiedener Bestimmungen insbesondere zur Verlängerung der Verjährungsfristen für Verbrechen, die nicht zu Vergehen umgestuft werden können, um die Wortfolge ’und findet Anwendung auf die nach diesem Datum begangenen Straftaten’ ergänzt wird, gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, insofern er dazu führt, daß es zum selben Zeitpunkt zwei unterschiedliche Verjährungsfristen für die Strafverfolgung wegen derselben Straftaten gibt, während die gesellschaftliche Ordnung beim Begehen der Straftaten gleichermaßen gestört wird, und indem er zu einer längeren Verjährungsfrist der Strafverfolgung wegen Straftaten führt, die bis zum 1. September 2003 begangen wurden, im Vergleich zu den Straftaten, die ab dem 2. September 2003 begangen wurden, während die Daseinsberechtigung der Verjährung der Strafverfolgung gerade darin liegt, daß mit der Zeit auch die Beweisführung für die Straftaten immer schwieriger wird und der gesellschaftlichen Ordnung damit immer weniger gedient ist?» d) In seinem Urteil vom 6. Oktober 2004 in Sachen der Staatsanwaltschaft und des Finanzministers gegen K. Sikandar, dessen Ausfertigung am 12. Oktober 2004 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen ist, hat der Appellationshof Lüttich folgende präjudizielle Frage gestellt: «Verstößt Artikel 5 Nr. 2 des Gesetzes vom 16. Juli 2002, in der durch Artikel 33 des Programmgesetzes vom 5. August 2004 abgeänderten Fassung, gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, insofern er bestimmt, daß Artikel 3 des genannten Gesetzes, durch den Artikel 24 des einleitenden Titels des Strafprozeßgesetzbuches abgeändert wird, nur Anwendung findet auf die ab dem 1. September 2003 begangenen Straftaten, und er somit zwei unterschiedliche Regelungen für die Aussetzung der Verjährung aufrechterhält, je nachdem, ob die Straftaten vor oder nach dem 1. September 2003 begangen wurden?» e) In seinem Urteil vom 15. Oktober 2004 in Sachen der Staatsanwaltschaft gegen G. Van Eeckhoutte, dessen Ausfertigung am 19. Oktober 2004 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen ist, hat das Strafgericht Kortrijk folgende präjudizielle Frage gestellt: «Verstößt Artikel 3 des Gesetzes vom 16. Juli 2002 zur Abänderung verschiedener Bestimmungen insbesondere zur Verlängerung der Verjährungsfristen für Verbrechen, die nicht zu Vergehen umgestuft werden können, durch den Artikel 24 des einleitenden Titels des Strafprozeßgesetzbuches abgeändert wurde, in Verbindung mit Artikel 5 Nr. 2 desselben Gesetzes, in der durch Artikel 33 des Programmgesetzes vom 5. August 2003 abgeänderten Fassung, gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, insofern er eine Verjährungsregelung einführt, die nicht ohne Unterschied Anwendung findet auf alle noch nicht verjährten Straftaten und dazu führt, daß die Verjährung der Strafverfolgung wegen einer noch nicht verjährten Straftat, die vor dem 2. September 2003 begangen wurde, ab der Einleitungssitzung des erkennenden Gerichts ausgesetzt wird, während die Verjährung der Strafverfolgung wegen der gleichen noch nicht verjährten Straftat, die nach dem 1. September 2003 begangen wurde, nicht ab der Einleitungssitzung des erkennenden Gerichts ausgesetzt wird?» Diese jeweils unter den Nummern 3082, 3085, 3086, 3092, 3106, 3099 und 3104 ins Geschäftsverzeichnis des Hofes eingetragenen Rechtssachen wurden verbunden. Der Kanzler, P.-Y. Dutilleux.

75359

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE COUR D’ARBITRAGE [2004/203306] Avis prescrit par l’article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d’arbitrage Par jugement du 13 mai 2004 en cause du ministère public contre Y. Hainaut, dont l’expédition est parvenue au greffe de la Cour d’arbitrage le 15 octobre 2004, le Tribunal de police de Dinant a posé la question préjudicielle suivante : « La loi du 7 février 2003 portant diverses dispositions en matière de sécurité routière ne viole-t-elle pas les articles 10 et 11 de la Constitution en ce que, par son effet rétroactif, les auteurs d’infractions commises avant son entrée en vigueur, mais non encore jugées avant cette entrée en vigueur, sont soumis à des dispositions plus sévères que les auteurs d’infractions commises et jugées avant l’entrée en vigueur de ladite loi ? » Cette affaire est inscrite sous le numéro 3100 du rôle de la Cour. Le greffier, P.-Y. Dutilleux.

ARBITRAGEHOF [2004/203306] Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij vonnis van 13 mei 2004 in zake het openbaar ministerie tegen Y. Hainaut, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 15 oktober 2004, heeft de Politierechtbank te Dinant de volgende prejudiciële vraag gesteld : « Schendt de wet van 7 februari 2003 houdende verschillende bepalingen inzake verkeersveiligheid de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre, door de terugwerkende kracht ervan, de daders van misdrijven die zijn gepleegd vóór de inwerkingtreding ervan, maar waarover nog geen uitspraak is gedaan vóór die inwerkingtreding, aan strengere bepalingen worden onderworpen dan de daders van misdrijven die zijn gepleegd én waarover uitspraak is gedaan vóór de inwerkingtreding van de genoemde wet ? » Die zaak is ingeschreven onder nummer 3100 van de rol van het Hof. De griffier, P.-Y. Dutilleux.

SCHIEDSHOF [2004/203306] Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 über den Schiedshof In seinem Urteil vom 13. Mai 2004 in Sachen der Staatsanwaltschaft gegen Y. Hainaut, dessen Ausfertigung am 15. Oktober 2004 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen ist, hat das Polizeigericht Dinant folgende präjudizielle Frage gestellt: «Verstößt das Gesetz vom 7. Februar 2003 zur Festlegung verschiedener Bestimmungen in Sachen Verkehrssicherheit gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, insofern seine Rückwirkung dazu führt, daß die Täter der Straftaten, die vor seinem Inkrafttreten begangen wurden, über die aber vor diesem Inkrafttreten noch nicht befunden worden ist, strengeren Bestimmungen unterliegen als die Täter der Straftaten, die vor dem Inkrafttreten des genannten Gesetzes begangen wurden und über die vor diesem Inkrafttreten befunden worden ist?» Diese Rechtssache wurde unter der Nummer 3100 ins Geschäftsverzeichnis des Hofes eingetragen. Der Kanzler, P.-Y. Dutilleux.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG

SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE

[2004/203037]

[2004/203037]

Vernieuwing van het mandaat van de leden van sommige paritaire comités en paritaire subcomités

Renouvellement du mandat des membres de certaines commissions paritaires et sous-commissions paritaires

De Minister van Werk, wiens kantoren gevestigd zijn te 1000 Brussel, Maria-Theresiastraat 1-3, brengt ter kennis van de representatieve werknemers- en werkgeversorganisaties dat de duur van het mandaat van de leden van de navolgende paritaire comités en paritaire subcomités verstrijkt op :

La Ministre de l’Emploi, dont les bureaux sont situés à 1000 Bruxelles, rue Marie Thérèse 1-3, informe les organisations représentatives de travailleurs et d’employeurs que le mandat des membres des commissions paritaires et sous-commissions paritaires citées ci-après expire au :

Paritair Comité

Datum

Commission paritaire

Date

1. Paritair Subcomité voor de steenbakkerij van de provincie Antwerpen (nr. 114.02)...................................................................17.01.2005

1. Sous-commission paritaire de l’industrie des briques de la province d’Anvers (no 114.02) .......................................................................17.01.2005

2. Paritair Comité voor de bedienden uit de papiernijverheid (nr. 221).............................................................................................06.02.2005

2. Commission paritaire des employés de l’industrie papetière (no 221)..............................................................................................06.02.2005

75360

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE

3. Paritair Comité voor het vervoer (nr. 140) ........................08.02.2005 4. Paritair Subcomité voor de steenbakkerij van de provincies Luik, Luxemburg, Namen en Henegouwen en van Waals-Brabant (nr. 114.04) ........................................................................................12.03.2005 5. Paritair Subcomité voor het faience- en het porseleinbedrijf, de sanitaire artikelen en de schuurproducten en het ceramisch aardewerk (nr. 113.01) ........................................................................................13.03.2005 6. Paritair Subcomité voor de ondernemingen voor ceramiekbekleding en vloertegels (nr. 113.02) ....................................................13.03.2005 7. Paritair Subcomité voor vuurvaste producten (nr. 113.03) ............... ............................................................................................................13.03.2005 8. Paritair Comité voor de bedienden uit de hardsteengroeven (nr. 203).............................................................................................14.03.2005 9. Paritair Subcomité voor de steenbakkerij van de provincies Oosten West-Vlaanderen (nr. 114.01)...................................................10.04.2005 10. Paritair Subcomité voor de steenbakkerij van de provincie Limburg en van Vlaams-Brabant (nr. 114.03) ............................10.04.2005 11. Paritair Subcomité voor de havens van Oostende en Nieuwpoort (nr. 301.04)........................................................................................10.04.2005 12. Paritair Comité voor het bouwbedrijf (nr. 124)...............11.04.2005 13. Paritair Subcomité voor de orthopedische schoeisels (nr. 128.06) ........................................................................................11.04.2005

3. Commission paritaire du transport (no 140) .....................08.02.2005 4. Sous-commission paritaire de l’industrie des briques des provinces de Liège, de Luxembourg, de Namur et de Hainaut et du Brabant wallon (no 114.04) ...........................................................................12.03.2005 5. Sous-commission paritaire de l’industrie de la faïence et de la porcelaine, des articles sanitaires et des abrasifs et des poteries céramiques (no 113.01) ...................................................................13.03.2005 6. Sous-commission paritaire des entreprises de carreaux céramiques de revêtement et de pavement (no 113.02).................................13.03.2005 7. Sous-commission paritaire des produits réfractaires (no 113.03).........................................................................................13.03.2005 8. Commission paritaire pour employés des carrières de petit granit (no 203)..............................................................................................14.03.2005 9. Sous-commission paritaire de l’industrie des briques des provinces de Flandre orientale et de Flandre occidentale (no 114.01).....10.04.2005 10. Sous-commission paritaire de l’industrie des briques de la province de Limbourg et du Brabant flamand (no 114.03) .....10.04.2005 11. Sous-commission paritaire pour les ports d’Ostende et de Nieuport (no 301.04) .......................................................................10.04.2005 12. Commission paritaire de la construction (no 124)..........11.04.2005 13. Sous-commission paritaire pour les chaussures orthopédiques (no 128.06).........................................................................................11.04.2005

Voor de toepassing van de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités (art. 3) worden als representatieve werknemers- en werkgeversorganisaties aangemerkt : 1. de interprofessionele organisaties van werknemers en van werkgevers, die voor het gehele land zijn opgericht en die in de Centrale Raad voor het bedrijfsleven en in de Nationale Arbeidsraad vertegenwoordigd zijn; de werknemersorganisaties moeten bovendien ten minste 50 000 leden tellen; 2. de vakorganisaties die aangesloten zijn bij of deel uitmaken van een onder 1 genoemde interprofessionele organisatie; 3. de vakorganisaties van werkgevers die de Koning, op advies van de Nationale Arbeidsraad, als representatief in een bepaalde bedrijfstak erkent. Worden bovendien als representatieve werkgeversorganisaties aangemerkt de overeenkomstig de wet van 6 maart 1964 tot organisatie van de middenstand erkende nationale interprofessionele organisaties en beroepsorganisaties die representatief zijn voor de ondernemingshoofden uit het ambachtswezen, de kleine en middelgrote handel en de kleine nijverheid en voor de zelfstandigen die een vrij of een ander intellectueel beroep uitoefenen. Om vervolgens, met toepassing van artikel 42 van de bovenvermelde wet van 5 december 1968, over te gaan tot de nieuwe aanstelling van de leden van deze paritaire comités en paritaire subcomités worden de betrokken organisaties verzocht, binnen de maand volgend op de bekendmaking van dit bericht in het Belgisch Staatsblad, mee te delen of zij voor vertegenwoordiging in aanmerking wensen te komen en eventueel van hun representatieve aard te doen blijken. Deze kandidaturen moeten gericht worden aan de heer directeurgeneraal van de Algemene Directie Collectieve Arbeidsbetrekkingen van de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, Ernest Blerotstraat 1, te 1070 Brussel.

Pour l’application de la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires (art. 3), sont considérées comme organisations représentatives des travailleurs et comme organisations représentatives des employeurs : 1. les organisations interprofessionnelles de travailleurs et d’employeurs constituées sur le plan national et représentées au Conseil central de l’économie et au Conseil national du Travail; les organisations de travailleurs doivent, en outre, compter au moins 50 000 membres; 2. les organisations professionnelles affiliées à ou faisant partie d’une organisation interprofessionnelle visée au 1; 3. les organisations professionnelles d’employeurs qui sont, dans une branche d’activité déterminée, déclarées représentatives par le Roi, sur avis du Conseil national du Travail. Sont, en outre, considérées comme organisations représentatives des employeurs, les organisations interprofessionnelles et professionnelles agréées conformément à la loi du 6 mars 1964 portant organisation des classes moyennes qui sont représentatives des chefs d’entreprise de l’artisanat, du petit et du moyen commerce et de la petite industrie et des indépendants exerçant une profession libérale ou une autre profession intellectuelle. En vue de procéder ensuite, en application de l’article 42 de la loi susmentionnée du 5 décembre 1968, à la nouvelle installation des membres de ces commissions paritaires et sous-commissions paritaires, les organisations intéressées sont invitées, dans le mois qui suit la publication au Moniteur belge du présent avis, à faire savoir si elles désirent être représentées, et, le cas échéant, à justifier leur caractère représentatif. Ces candidatures doivent être adressées à Monsieur le directeur général de la Direction générale Relations collectives de travail du Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale, rue Ernest Blerot 1, à 1070 Bruxelles.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE

[C − 2004/09765] Rechterlijke Orde. — Vacante betrekkingen rechter in handelszaken in de rechtbank van koophandel :

[C − 2004/09765] Ordre judiciaire. — Places vacantes juge consulaire au tribunal de commerce :

— te Antwerpen : 2;

— d’Anvers : 2;

— te Nijvel : 2, (vanaf 1 augustus 2005);

— de Nivelles : 2, (à partir du 1er août 2005);

— te Gent : 2 (vanaf 1 augustus 2005);

— de Gand : 2 (à partir du 1er août 2005);

— te Kortrijk : 1 (vanaf 1 augustus 2005);

— de Courtrai : 1 (à partir du 1er août 2005);

— te Dinant : 2 (waarvan 1 vanaf 1 februari 2005).

— de Dinant : 2 (dont 1 à partir du 1er février 2005).

Deze plaatsen vervangen deze gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 6 augustus 2004.

Ces places remplacent celles publiées au Moniteur belge du 6 août 2004.

75361

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Elke kandidatuur voor een benoeming in de Rechterlijke Orde moet, op straffe van verval, bij een ter post aangetekend schrijven worden gericht aan Mevr. de Minister van Justitie, Directoraat-Generaal Rechterlijke Organisatie – Dienst Personeelszaken – 3/P/R.O. I, Waterloolaan, 115, 1000 Brussel, binnen een termijn van één maand na de bekendmaking van de vacature in het Belgisch Staatsblad. (artikel 287 van het Gerechtelijk Wetboek).

Toute candidature à une nomination dans l’Ordre judiciaire doit être adressée, à peine de déchéance, par lettre recommandée à la poste à Mme la Ministre de la Justice, Direction générale de l’Organisation judiciaire — Service du Personnel – 3/P/O.J. I, boulevard de Waterloo, 115, 1000 Bruxelles, dans un délai d’un mois à partir de la publication de la vacance au Moniteur belge (article 287 du Code judiciaire).

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE

[2004/11467] Prijzen van het aardgas voor de maand oktober 2004

[2004/11467] Prix du gaz naturel pour le mois d’octobre 2004

De parameters Iga en Igd voorzien bij het ministerieel besluit van 12 december 2001 houdende reglementering van de prijzen voor aardgas zijn voor de maand oktober 2004 respectievelijk vastgesteld op de volgende waarden :

Les paramètres Iga et Igd prévus par l’arrêté ministériel du 12 décembre 2001 portant réglementation des prix du gaz naturel sont, pour le mois d’octobre 2004, fixés respectivement aux valeurs ci-après :

Iga = 0,8160 Igd = 1,4632

Iga = 0,8160 Igd = 1,4632

GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

COMMUNAUTE FRANÇAISE — FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE [C − 2004/29303] Office de la Naissance et de l’Enfance. — Appel à candidature Conformément au décret de la Communauté franc¸ aise du 17 juillet 2002 portant réforme de l’Office de la Naissance et de l’Enfance, en abrégé « O.N.E », spécialement son article 18, le Conseil d’Administration de l’Office lance un appel à candidature aux institutions et services actifs dans le champ des missions de l’Office établis dans le ressort de chacun des six Comités subrégionaux (Brabant wallon, Hainaut, Liège, Luxembourg, Namur et Bruxelles) afin de présenter des candidats pour siéger au sein desdits Comités. Les membres des Comités subrégionaux seront nommés, par le Conseil d’administration, en fonction de la complémentarité de leurs compétences dans les matières de l’enfance, particulièrement en lien avec les missions de l’Office et de la gestion publique, particulièrement dans ses aspects budgétaire et juridique. Les candidats proposés ne pourront pas faire partie du personnel rémunéré de l’O.N.E. ni avoir atteint l’âge de 65 ans lors de la présentation ou du renouvellement de la candidature. Le Conseil d’Administration de l’Office devra veiller à ce que parmi les 9 membres de chaque Comité subrégional, il y ait au moins : • Un représentant d’un Pouvoir organisateur de milieux d’accueil. • Un représentant d’un Pouvoir organisateur de consultation. • Un médecin de consultation. Les Comités subrégionaux devront en outre être composés de maximum 2/3 des membres de même sexe. Les candidatures seront envoyées, par recommandé postal, au plus tard le 20e jour qui suit la présente publication, le cachet de la poste faisant foi, à l’adresse suivante : Conseil d’Administration de l’ONE, chaussée de Charleroi, 95, 1060 Bruxelles. Outre l’identification précise du candidat (nom, prénom, lieu et date de naissance, domicile, profession), chaque candidature proposée par une institution ou un service visés supra exposera les compétences dans les matières de l’enfance, particulièrement en lien avec les missions de l’Office et de la gestion publique, particulièrement dans ses aspects budgétaire et juridique que le candidat estime pouvoir faire valoir, ainsi que ses motivations et d’autres éléments qu’il souhaite invoquer à l’appui de sa candidature. Bruxelles, le 27 octobre 2004. Pour le Conseil d’Administration de l’Office de la Naissance et de l’Enfance : Le Président, G. BOVY

75362

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE

WETTELIJKE BEKENDMAKINGEN EN VERSCHILLENDE BERICHTEN PUBLICATIONS LEGALES ET AVIS DIVERS

De bezwaren en opmerkingen, waartoe bedoeld ontwerp zou kunnen aanleiding geven, dienen vóór het einde van gestelde termijn schriftelijk overgemaakt aan het college van burgemeester en schepenen, p/a gemeentehuis Alsemberg, Domein Rondenbos, Alsembergsteenweg 1046, 1652 Alsemberg. Beersel, 27 oktober 2004.

(35082)

UNIVERSITEIT GENT Gemeente Pittem Vacatures (zie http://aivwww.ugent.be/DPO/vacatures/AAP.pl)

Bijzonder plan van aanleg — Bekendmaking van onderzoek

Assisterend academisch personeel Bij de Faculteit rechtsgeleerdheid is volgend mandaat te begeven : het betreft een tijdelijke aanstelling voor een termijn van twee jaar die hernieuwbaar is. RE02

Het college van burgemeester en schepenen brengt ter kennis van de bevolking dat het ontwerp van de volledige herziening van het bijzonder plan van aanleg « zonevreemde bedrijven fase 1 », bestaande uit : — Memorie van toelichting;

Een betrekking van deeltijds praktijkassistent (20 %) bij de vakgroep Grondslagen en geschiedenis van het recht (tel. : 09-264 68 07) . Profiel van de kandidaat : diploma van licentiaat in de rechten; ervaring als advocaat, magistraat of jurist in de private of publieke sector (bij voorkeur enkele jaren); bijzondere interesse voor de methodologie van het recht; publicaties in verband met beginselen van het recht en/of methodiek strekt tot aanbeveling; overige beroepsactiviteiten uitoefenen die bijdragen tot de kwaliteit van het praktijkgebonden onderwijs.

— Individuele behandeling bedrijven, voorlopig aanvaard werd door de gemeenteraad in vergadering van 25 oktober 2004. Dit ontwerp ligt ter inzage bij de dienst ruimtelijke ordening van de gemeente Pittem, van 8 november tot en met 7 december 2004, elke werkdag van 8 tot 12 uur en van 13 u. 30 m. tot 17 u. 30 m. (dit overeenkomstig de bepalingen van artikel 19 van het decreet betreffende de ruimtelijke ordening, gecoördineerd op 22 oktober 1996 en latere wijzigingen). Al wie omtrent dit plan bezwaren of opmerkingen te maken heeft, moet die schriftelijk aan het college van burgemeester en schepenen overmaken uiterlijk op 7 december 2004, te 10 uur. (35083)

Inhoud van de functie : bijstand bij het praktijkgebonden onderwijs inzake rechtsmethodiek; medewerking aan de ondersteuning van wetenschappelijke activiteiten in de vakgroep.

Gemeente Kapellen

De kandidaturen, met curriculum vitae en een afschrift van het vereist diploma, moeten per aangetekend schrijven ingediend worden bij de Directie Personeel en Organisatie van de Universiteit Gent, SintPietersnieuwstraat 25, 9000 Gent, uiterlijk op 19 november 2004. (19654)

Bekendmaking gemeentelijk ruimtelijk structuurplan Kapellen Openbaar onderzoek

Wet van 29 maart 1962 (artikelen 9 en 21) Loi du 29 mars 1962 (articles 9 et 21)

Het college van burgemeester en schepenen van de gemeente Kapellen brengt ter kennis van de bevolking dat een openbaar onderzoek wordt opgestart betreffende het ontwerp van het gemeentelijk ruimtelijk structuurplan, voorlopig vastgesteld door de gemeenteraad in zitting van 11 oktober 2004. Deze bekendmaking gebeurt overeenkomstig artikel 33 van het decreet betreffende de ruimtelijke ordening van 18 mei 1999.

Gemeente Beersel Bijzonder plan van aanleg — Openbaar onderzoek Het college van burgemeester en schepenen brengt ter kennis dat het bijzonder plan van aanleg « Onze-Lieve-Vrouwkerk en omgeving »/ Alsemberg door de gemeenteraad voorlopig werd goedgekeurd in vergadering van 29 september 2004, en dat het bestemmingsplan met de erbijhorende stedenbouwkundige voorschriften ter inzage zal liggen van het publiek van 12 november 2004 tot en met 13 december 2004, op het gemeentehuis te Alsemberg (dienst « Ruimtelijke Ordening », alle werkdagen van 9 tot 12 uur, uitgezonderd ’s zaterdags, overeenkomstig artikel 19 van het coördinatiebesluit van 22 oktober 1996 betreffende de ruimtelijke ordening, zoals later gewijzigd.

Het ontwerp ligt ter inzage op de dienst urbanisatie, administratief centrum, Antwerpsesteenweg 130, 1e verdieping, op alle werkdagen tijdens de diensturen, van 18 november 2004 tot 15 februari 2005 : maandag van 9 tot 16 uur en 18 uur tot 19 u. 45 m.; dinsdag t.e.m. donderdag van 9 tot 16 uur; vrijdag van 9 tot 12 uur. Gedurende deze periode kunnen eventuele bezwaren of opmerkingen over dit ontwerp schriftelijk en aangetekend verstuurd worden of tegen ontvangstbewijs worden afgegeven aan « Gemeentelijke Commissie voor Ruimtelijke Ordening, Antwerpsesteenweg 130, 2950 Kapellen. (35084)

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE

Aankondigingen − Annonces

75363

Immo Claes II, naamloze vennootschap, Moerdreef 3, 2390 Malle H.R. Antwerpen 284999 — BTW 443.097.186

VENNOOTSCHAPPEN − SOCIETES

Augustinessen, naamloze vennootschap, Minimenstraat 32, 1000 Brussel

De aandeelhouders worden verzocht de buitengewone algemene vergadering te willen bijwonen, die zal gehouden worden op 17 november 2004, in de kantoren van de C.V.B.A. Profisk, boekhoudkantoor, Industrieweg 13, te 2320 Hoogstraten, om 13 u. 30 m.

Ondernemingsnummer 0468.624.618

Agenda :

De gewone algemene vergadering der aandeelhouders zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel, op 17 november 2004, om 18 uur.

1. Bespreking van de toestand van de vennootschap - balans per 31 december 2003. 2. Maatschappelijke zetel - adres. 3. Decharge van de bestuurders.

Dagorde : 1. Verslag van de raad ven bestuur voor het boekjaar afgesloten per 30 juni 2004. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 30 juni 2004. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Verslag art. 96, 6°, en 633. 5. Decharge verlening aan bestuurders. 6. Ontslag en benoeming bestuurders. 7. Diverse. (35085)

4. Bespreking van de samenstelling van de raad van bestuur. 5. Bespreking uitstapregeling van de heer Roger Celie. 6. Benoeming van de bestuurders. 7. Diversen. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (35089)

Zellimmo, naamloze vennootschap, De Rivierendreef 151, 1083 Ganshoren Ondernemingsnummer 0461.016.155

« Begrafenissen Frans Marschang », naamloze vennootschap Zetel : te 2060 Antwerpen, Sint-Amandusstraat 19

Jaarvergadering op de maatschappelijke zetel, op 17 november 2004, op 11 uur. — Agenda : 1. Goedkeuring jaarrekening. 2. Bestemming resultaat. 3. Kwijting bestuurders. 4. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten. (35086)

Rechtspersonenregister Antwerpen 0412.001.164

Citrus Fruit Company, société anonyme, quai des Usines 112/154, 1210 Bruxelles R.C. Bruxelles 54493 — T.V.A. 402.787.946 Une première assemblée générale tenue le 27 octobre 2004 n’ayant pu délibérer faute du quorum de présence requis par la loi, MM. les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale extraordinaire qui se tiendra en l’étude de Me Yves Dechamps, boulevard Lambermont 374, à 1030 Schaerbeek, le mercredi 17 novembre 2004, à 10 heures, en vue de délibérer de l’ordre du jour suivant : 1. Annulation de cent quarante-cinq actions propres acquises par la société. 2. Modification à l’article 5 des statuts pour le mettre en concordance avec la résolution à prendre sur le point précédent de l’ordre du jour. Dépôt des titres au siège social cinq jours francs avant la date de l’assemblée. (35087)

Pegase, société anonyme, avenue de la Colombie 5, 1000 Bruxelles

1. Reële vermindering van het maatschappelijk kapitaal, in toepassing van artikel 613 van het Wetboek van vennootschappen, met een bedrag van dertig duizend euro (30.000 EUR), om het te brengen van tweeënnegentig duizend euro (92.000 EUR) op tweeënzestig duizend euro (62.000 EUR) door terugbetaling in speciën van een bedrag gelijk aan het bedrag van de kapitaalvermindering aan de aandeelhouders in evenredigheid tot hun huidig aandelenbezit. Deze kapitaalvermindering strekt ertoe het kapitaal van de vennootschap in overeenstemming te brengen met de huidige en toekomstige noden van de vennootschap. Zij zal aangerekend worden op het fiscaal werkelijk volgestort kapitaal en zal plaatsvinden zonder vernietiging van aandelen. 2. Vaststelling van de verwezenlijking van de kapitaalvermindering. 3. Wijziging van het artikel 5 van de statuten om het in overeenstemming te brengen met de nieuwe kapitaalstoestand. 4. Aanvaarding van een nieuwe tekst van statuten om deze in overeenstemming te brengen met voorafgaand agendapunt, met het nieuwe Wetboek van vennootschappen en met de wet « Corporate Governance ».

Numéro d’entreprise 0446.888.995 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 17 novembre 2004, à 14 heures. Ordre du jour :

5. Bekrachtiging benoeming van bestuurder ingevolge coöptatie. 6. Volmacht voor de coördinatie van de statuten. 7. Machtiging aan de raad van bestuur tot uitvoering van de genomen beslissingen.

1. Rapport des administrateurs. 2. Approbation du bilan et comptes de résultats au 30 juin 2004. 3. Affectation du résultat au 30 juin 2004. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Renouvellement des mandats. Dépôt des titres au siège social.

De raad van bestuur heeft de eer de aandeelhouders te verzoeken om deel te nemen aan de buitengewone algemene vergadering die zal gehouden worden op het kantoor en ten overstaan van Mr. Eric Spruyt, geassocieerd notaris, vennoot van de burgerlijke vennootschap met de vorm van een coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid « Berquin, Ockerman, Deckers, Spruyt, van der Vorst & Dekegel, geassocieerde notarissen », met zetel te 1000 Brussel, Lloyd Georgelaan 11, op 18 november 2004, om 14 uur, met volgende dagorde :

(35088)

8. Volmacht voor formaliteiten. Om tot deze vergadering te worden toegelaten, dient elke aandeelhouder zich te gedragen naar artikel 17 van de statuten. De ontwerptekst van de nieuwe statuten ligt ter beschikking op de zetel van de vennootschap. (83670) De raad van bestuur.

75364

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Beheersmaatschappij Jetom, naamloze vennootschap, Kempenlaan 45, 2300 Turnhout

Etablissementen Werner Galle, naamloze vennootschap,

Ondernemingsnummer 0449.800.777

H.R. Kortrijk 104616 — BTW 425.130.313

De aandeelhouders worden uitgenodigd op de algemene vergadering der aandeelhouders gehouden op de maatschappelijke zetel op 22.11.2004, om 18 uur. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de bepalingen in de statuten. (83671)

Jaarvergadering op 22.11.2004, om 10 uur, op de maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 30.06.2004. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (83677)

Zultseweg 200, 8790 Waregem

« Société commerciale franco-belge de Métallurgie », afgekort : « Franbelmet », naamloze vennootschap,

Bymoco, naamloze vennootschap, Kroonwinningstraat 65, 3500 Hasselt

Tuinfluiterspad 8, 8300 Knokke-Heist RPR 0402.959.279 — NN 402.959.279

RPR Hasselt 0475.066.111

Jaarvergadering op 22.11.2004, om 20 uur, op de zetel. — Agenda : 1. Jaarverslag. 2. Bespreking en goedkeuring jaarrekening. 3. Kwijting bestuurders. 4. Eventueel ontslag, kwijting, benoeming, vergoeding bestuurders. 5. Varia. Zich richten naar statuten. (83672)

De raad van bestuur.

Cafca, naamloze vennootschap, Kerkplein 27, 3920 Lommel H.R. Hasselt 103585 — BTW 471.680.811

Jaarvergadering op 22.11.2004, om 10 uur, op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 30.06.2004. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (83673)

Gezien de vergadering gehouden op 20.10.2004, het wettelijk quorum niet behaalde, worden de aandeelhouders uitgenodigd tot de buitengewone algemene vergadering, die zal gehouden worden op 19.11.2004, om 11 u. 30 m., op het kantore van notaris Dirk Van Haesebrouck, te Kortrijk (Aalbeke), Moeskroensesteenweg 124, met volgende agenda : 1. Vaststelling omzetting kapitaal in euro - Wijziging artikel 5, § 1, van de statuten. 2. Wijziging bestuur en vertegenwoordiging - Wijziging artikelen 14 tot en met 16 van de statuten. 3. Aanpassing aan het Wetboek van vennootschappen - Wijziging artikelen 2, 5, 9, 18, 20, 24, 25, 26, 27 en 28 van de statuten. 4. Goedkeuring gecoördineerde tekst. 5. Bijzondere volmacht. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (83678)

De raad van bestuur.

Frisofer, naamloze vennootschap, Stokerijstraat 79, 2110 Wijnegem H.R. Antwerpen 258665 — BTW 431.211.421

Coilprofil, naamloze vennootschap, Hoge Keer z/n, 2160 Wommelgem H.R. Antwerpen 278440 — BTW 441.210.240

Jaarvergadering op 22.11.2004, om 11 uur, op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 30.06.2004. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (83679)

Jaarvergadering op 22.11.2004, om 16 uur, op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur en commissaris. Goedkeuring jaarrekening per 30.06.2004. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders en commissaris. Herbenoeming commissaris. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (83674)

Frisofina, naamloze vennootschap, Stokerijstraat 79, 2110 Wijnegem H.R. Antwerpen 239299 — BTW 425.712.511

Delseco, naamloze vennootschap, Grote Baan 26, 3530 Houthalen H.R. Hasselt 64344 — NN 427.573.228

Jaarvergadering op 22.11.2004, om 10 uur, op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarekening per 31.07.2004. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Herbenoeming bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (83675)

Jaarvergadering op 22.11.2004, om 16 u. 30 m., op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur en commissaris. Goedkeuring jaarrekening per 30.06.2004. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders en commissaris. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (83680)

Frisomat, naamloze vennootschap, Stokerijstraat 79, 2110 Wijnegem H.R. Antwerpen 212576 — BTW 418.117.411

Dibelco, naamloze vennootschap, Knaptandstraat 79, 9100 Sint-Niklaas H.R. Sint-Niklaas 50227 — NN 436.734.976

Jaarvergadering op 22.11.2004, om 17 uur, op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 30.06.2004. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. (83676)

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de gewone algemene vergadering op maandag 22.11.2004, om 15 u. 30 m., op de maatschappelijke zetel te 2110 Wijnegem, Stokerijstraat 79. — Agenda : 1. Goedkeuring verslagen raad van bestuur en commissaris. 2. Goedkeuring jaarrekening 2003-2004. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders en commissaris. 5. Herbenoeming commissaris. 6. Varia. Aandeelhouders moeten minstens vijf dagen voor de algemene vergadering hun aandelen neerleggen op de plaats van de vergadering. (83681)

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE

75365

Gecima, société anonyme, avenue Vésale 24, 1300 Wavre

« Luxma », naamloze vennootschap, Industriepark, 1239, 3545 Halen

R.C. Nivelles 30338 — T.V.A. 405.654.592

Ingeschreven in het rechtspersonenregister onder het ondernemingsnummer 0421.977.417 (voorheen ingeschreven in het handelsregister te Hasselt onder het nummer 69029 en met BTW 421.977.417)

Assemblée générale ordinaire le 22.11.2004, à 17 h 30 m, au siège social. — Ordre du jour : Rapport conseil d’administration. Approbation comptes annuels au 30.06.2004. Affectation résultat. Décharge aux administrateurs. Divers. (83682)

Hahbo, naamloze vennootschap, Stokerijstraat 79, 2110 Wijnegem H.R. Antwerpen 302806 — BTW 452.378.009 Jaarvergadering op 22.11.2004, om 11 uur, op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 30.06.2004. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (83683)

Immo P & C, naamloze vennootschap, Industrieweg 15, 3583 Paal H.R. Hasselt 79841 — BTW 445.866.834 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 22.11.2004, om 11 uur, op de maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 30.06.2004. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Diversen. Zich richten naar de statuten. (83684)

De aandeelhouders worden verzocht de buitengewone algemene vergadering der aandeelhouders bij te wonen welke zal gehouden worden op het kantoor van de geassocieerde notarissen Brandhof & Van Gorp, te 3290 Diest, Guido Gezellestraat 21, op 18.11.2004, om 9 uur, met volgende agenda : 1. Uitbreiding van het maatschappelijk doel. Voorafgaandelijk desbetreffend verslag van het bestuursorgaan houdende verantwoording van de voorgestelde wijziging, waarbij gevoegd een staat van actief en passief afgesloten per 31.12.2003. 2. Verhoging van het maatschappelijk kapitaal van de vennootschap tot 175.000 door incorporatie van een bedrag van 780,43 vooraf te nemen uit de beschikbare reserves zoals deze blijken uit de jaarrekening afgesloten per 31.12.2003, zonder aanmaak noch uitgifte van nieuwe aandelen. 3. Wijziging datum jaarvergadering. 4. Aanpassing van de statuten aan de beslissingen te nemen omtrent voorgaande agendapunten, aan de vigerende wetgeving, in het bijzonder het Wetboek vennootschapsrecht en de « Corporate Governance » - wetgeving, alsmede volledige herwerking, herschrijving en hernummering van de artikelen der statuten alsmede volledige herwerking, herschrijving en hernummering van de artikelen der statuten en vaststelling van de nieuwe tekst der statuten. 5. Benoeming bestuurders. Teneinde de vergadering bij te wonen dienen de aandeelhouders zich te schikken naar de statutaire en wettelijke bepalingen terzake. (83687) De raad van bestuur.

Maes-Transport, naamloze vennootschap, Molenstraat 14A, 8600 Pervijze

Leva, naamloze vennootschap, Guldensporenplein 6, bus 4, 3500 Hasselt

H.R. Veurne 23172 — BTW 408.053.957

H.R. Hasselt 79008 — NN 444.864.764

Jaarvergadering op 21.11.2004, om 11 uur, op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 30.06.2004. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (83688)

Jaarvergadering op 22.11.2004, om 11 uur, op de maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 30.06.2004. 3. Bestemming resultaat. 4. Decharge raad van bestuur. 5. Varia. Zich schikken naar de statuten. (83685)

« Leysimmo », naamloze vennootschap, Leysstraat, 27-29, 2000 Antwerpen Ondernemingsnummer 0421.644.845 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de buitengewone algemene vergadering der aandeelhouders op het kantore van notaris R. Coppin, Mechelsesteenweg 207, te 2018 Antwerpen, op 17.11.2004, om 14 u. 15 m. Agenda : 1. Vervanging 5.000 preferente aandelen door 5.000 gewone aandelen. 2. Omzetting kapitaal in euro. 3. Kapitaalvermindering met 124.733,81- EUR om het kapitaal te verlagen van 619.733,81 EUR tot 495.000,00- EUR door integrale terugbetaling op elk aandeel van een bedrag van 10,7995- EUR, toch met behoud van alle bestaande aandelen. Deze kapitaalvermindering zal aldus integraal worden tegerekend op alle aandelen en tevens integraal worden afgenomen van de kapitaalrekening en niet van de reserves. Na deze kapitaalvermindering zal het kapitaal van de vennootschap belopen op de som van 495.000,00 EUR, vertegenwoordigd door 11.550 aandelen zonder aanduiding van nominale waarde. 4. Aanpassing aan het Wetboek van vennootschappen. 5. Herbepaling statuten. 6. Benoeming, herbenoeming en ontslag bestuurders. 7. Raad van Bestuur : verlenging mandaat gedelegeerd bestuurder, en; 8. Allerlei. (83686)

Molens Van der Velpen, naamloze vennootschap, Halensebaan 108, 3461 Bekkevoort H.R. Leuven 72903 — BTW 435.473.085 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op maandag 22.11.2004, te 20 uur, op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Allerlei. Zich schikken naar de statuten. (83689)

Parfumerie Theo, naamloze vennootschap, Havermarkt 11, 3500 Hasselt H.R. Hasselt 90828 — BTW 456.267.313 Jaarvergadering op 22.11.2004, om 20 uur, op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 30.09.2004. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. (83690)

Patisserie Suffys, naamloze vennootschap, Kouterbaan 26, 9830 Sint-Martens-Latem BTW 0447.204.642 — RPR Gent Jaarvergadering op 22.11.2004, om 16 uur, op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 30.06.2004. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. (83691)

75366

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Salenco, naamloze vennootschap, Ginstberg 9, 9860 Scheldewindeke

« Vibed », naamloze vennootschap, Vondelen 48, 9450 Denderhoutem

Ondernemingsnummer 0439.746.530

BTW 406.412.083 — Ondernemingsnummer 0406.412.083

Buitengewone algemene vergadering op donderdag 18.11.2004, om 10 uur, op het kantore van notaris Opsomer, Frederic, Doorniksewijk 40, 8500 Kortrijk.

De aandeelhouders worden verzocht aanwezig te zijn op de bijzondere algemene vergadering die zal doorgaan op het kantoor van notaris Edgard Van Oudenhove, te Haaltert (Denderhoutem), Iddergemsesteenweg 8, op woensdag 17.11.2004, om 11 u. 30 m., met als dagorde :

Agenda : 1. Onderzoek documenten en verslagen, die kosteloos ter beschikking van de aandeelhouders werden gesteld overeenkomstig artikel 697 Wetboek van vennootschappen, namelijk : a) het door de raden van bestuur van de over te nemen vennootschap en van de overnemende vennootschap opgestelde fusievoorstel; b) de overeenkomstig artikelen 694 en 695 Wetboek van vennootschappen opgestelde verslagen, namelijk : - het fusieverslag van de raad van bestuur over het voorgelegde fusievoorstel; - controleverslag van de externe accountant over het fusievoorstel. 2. Voorstelling van de fusie overeenkomstig het voornoemde voorstel d.m.v. de overdracht - ten gevolge van de ontbinding zonder vereffening van de Naamloze Vennootschap General Investment & Consulting, met maatschappelijke zetel te 9860 Scheldewindeke, Ginstberg 9, van haar gehele vermogen, rechten en verplichtingen, aan de overnemende vennootschap. 3. Vaststelling boekhoudkundige toewijzing van de uit de fusie voortvloeiende overdracht. 4. Wijziging statuten. 4.1. Overeenkomstig artikel 701 van het Wetboek van vennootschappen : vaststelling van de gelijkenis tussen het maatschappelijk doel van de overnemende vennootschap en het maatschappelijk doel van de over te nemen vennootschap. 4.2. Wijziging van artikel 5 van de statuten om hun tekst in overeenstemming te brengen met de kapitaalverhoging ten gevolge van de fusie. 5. Vaststelling verdwijning van de overgenomen vennootschap. 7. Bevoegdheden. 8. Aanneming van volledig nieuwe statuten ten einde deze in overeenstemming te brengen met voorgaande beslissingen. De raad van bestuur.

Vanbockrijck, naamloze vennootschap, Industrieweg 10, 3840 Borgloon RPR Tongeren 0430.637.537

Jaarvergadering op 22.11.2004, om 14 uur, op de zetel. — Agenda : 1. Jaarverslag. 2. Bespreking en goedkeuring jaarrekening. 3. Kwijting bestuurders. 4. Eventueel ontslag, benoeming, vergoeding bestuurders. 5. Varia. Zich schikken naar statuten. (83693)

De huidige aandelen hebben geen nominale waarde, zodat door de splitsing van het aantal aandelen de fractiewaarde zal verminderen, maar de rechten van de bestaande aandeelhouders zullen gelijk blijven. B. Fusie door overneming. I. In het vooruitzicht van de fusie door overneming van de Naamloze Vennootschap « Park, Plein en Restauratiewerken », in het Frans : « Travaux de parc, place et de Restauration », afgekort : « P.P.R. » hierna omstandiger aangehaald, documenten gratis ter beschikking gesteld van de aandeelhouders, te weten : A) overeenkomstig artikel 697, § 1, van het Wetboek van vennootschappen. 1. Het fusievoorstel opgemaakt overeenkomstig artikel 693 van het Wetboek van vennootschappen, op datum van drieëntwintig juni tweeduizend en vier, neergelegd tot publicatie op vijf juli daarna, op de Griffie van de handelsrechtbank te Dendermonde en bekendgemaakt in de bijlage tot het Belgisch Staatsblad op veertien juli daarna onder nummer 0105168. 2. De verslagen opgesteld overeenkomstig artikelen 694 en 695 van gezegd Wetboek : a) Het fusieverslag van de raad van bestuur over het voorstel van fusie door overneming van de Naamloze Vennootschappen « P.P.R. », hebbende haar maatschappelijke zetel te Sint-Jans-Molenbeek, Zwarte Vijverstraat, 51 (1080 Brussel). b) Controleverslag van de bedrijfsrevisor op het fusievoorstel. B) Overeenkomstig artikel 697, §§ 2 en 3 van het Wetboek van vennootschappen :

6. Kwijting bestuurders.

(83692)

A. Splitsing van het aantal bestaande aandelen van de Naamloze Vennootschap « Vibed », om ze te brengen van duizend vijfenzeventig (1.075) aandelen in tweeduizend honderd vijftig (2.150) aandelen.

De raad van bestuur.

VH Bouw, burgerlijke vennootschap onder de vorm van een naamloze vennootschap, Goochelaarstraat 1, 9980 Sint-Laureins H.R. Gent 192946 — BTW 466.245.346

Jaarvergadering op 22.11.2004, om 11 uur, op de maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 30.06.2004. 3. Bestemming resultaat en kwijting bestuurders. 4. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (83694)

- De jaarrekeningen van de drie laatste boekjaren van de overnemende en de overgenomen naamloze vennootschappen alsook een tussentijdse staat op datum van dertig april tweeduizend en vier. - De verslagen van de bestuurders van de drie laatste boekjaren. II. Voorstel van fusie van huidige vennootschap, overnemende vennootschap, met de Naamloze Vennootschap « P.P.R. » voornoemd, overeenkomstig het fusievoorstel waarvan sprake onder punt B.I.A)1. hierboven door de overdracht aan huidige vennootschap van het gehele actieve en passieve vermogen van de overgenomen vennootschap, zonder uitzondering noch voorbehoud, zoals dit blijkt uit de actieve en passieve toestand op dertig april tweeduizend en vier. - Alle verrichtingen gedaan sedert een mei tweeduizend en vier zijn voor rekening van de overnemende vennootschap en de daaruit voortvloeiende wijzigingen in het actief en het passief van betreffende overgenomen vennootschap zijnde ten voordele als ten nadele van de overnemende vennootschap, ten laste van deze laatste al het passief van elke overgenomen vennootschap te dragen, al de door deze laatste aangegane verbintenissen en verplichtingen uit te voeren en alle kosten, belastingen en lasten voortvloeiend uit de fusie ten laste van de ene of de andere van deze vennootschappen te betalen en te dragen. III. Boeking van de overdracht in de boekhouding van de overnemende vennootschap van het actief en passief vermogen van de overgenomen vennootschap, tegen de waarde voor dewelke hun actieve en passieve elementen en de elementen van hun eigen kapitaal voorkomen in hun boekhouding op datum van de boekhoudkundige toestand op dertig april tweeduizend en vier. Vaststelling van de conventionele waarde van de inbreng aan het boekhoudkundig netto-actief zoals dit voorkomt in de boekhoudkundige toestand op dertig april tweeduizend en vier.

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE IV. Bij toepassing van artikel 703, § 1, van het Wetboek van vennootschappen, toebedeling van de aandelen van de overnemende vennootschap aan de aandeelhouders van de overgenomen vennootschap. Daarmee rekening gehouden, vaststelling dat de overdracht van het gehele actieve en passieve vermogen van de overgenomen vennootschap bij middel van fusie aan de overnemende vennootschap de bepaling van de ruilverhouding verrechtvaardigt aan tweeduizend vierhonderd vierenveertig (2.444) aandelen zonder melding van nominale waarde, volledig volstort, van de overnemende vennootschap; de vergoeding plaats vindend zonder opleg. Deze nieuwe aandelen zullen van hetzelfde type zijn en van dezelfde rechten en voordelen genieten als de bestaande aandelen van de overnemende vennootschap, behoudens dat zij slechts aan de verdeling der maatschappelijke winsten zullen deelnemen vanaf het maatschappelijk boekjaar aanvangend op één januari tweeduizend en vier. Toebedeling der totaliteit van deze tweeduizend vierhonderd vierenveertig (2.444) nieuwe aandelen volledig volstort, aan de aandeelhouders van de overgenomen vennootschap, door de raad van bestuur van de overnemende vennootschap ten belope van tweeduizend vierhonderd vierenveertig (2.444) nieuwe aandelen van de overnemende vennootschap tegen tweeduizend vierhonderd vierenveertig (2.444) aandelen van de overgenomen vennootschap. V. In uitvoering van hetgeen hiervoor vastgesteld sub IV kapitaalsverhoging in het vooruitzicht tot het verwezenlijken van de fusie door overneming van de Naamloze Vennootschap « P.P.R. » voornoemd : - kapitaalsverhoging ten belope van vijfhonderd vijfenveertigduizend driehonderd vijfenzestig euro vijfenzeventig eurocent (S 545.365,75) om het te brengen van driehonderd eenenzeventigduizend achthonderd veertig euro negenentwintig eurocent (S 371.840,29) op negenhonderd zeventienduizend tweehonderd en zes euro vier eurocent (S 917.206,04) door het scheppen van tweeduizend vierhonderd vierenveertig (2.444) nieuwe aandelen zonder melding van nominale waarde, volledig volstort, van hetzelfde type en genietende van dezelfde rechten en voordelen als de bestaande aandelen, behoudens dat zij slechts aan de verdeling der maatschappelijke winsten zullen deelnemen vanaf de verdeling met betrekking tot het maatschappelijk boekjaar aanvangend op één januari tweeduizend en vier. VI. Toebedeling van deze nieuwe aandelen van de vennootschap « Vibed » door de raad van bestuur van de overnemende vennootschap aan de aandeelhouders van de overgenomen vennootschap « P.P.R. », ten belope van tweeduzizend vierhonderd vierenveertig (2.444) nieuwe aandelen van de overnemende vennootschap tegen tweeduizend vierhonderd vierenveertig (2.444) aandelen van de overgenomen vennootschap. VII. Beslissing dat geen uitgiftepremie wordt gevraagd bij voormelde kapitaalverhoging. VIII. Effectieve uitvoering van de overdracht, vaststelling van de kapitaalsverhoging en van de wettelijke effecten van de fusie. IX. Beslissing dat de goedkeuring door de algemene vergadering van de aandeelhouders van de overnemende vennootschap van de eerste jaarrekeningen die zullen worden opgesteld na de fusie decharge zal verlenen aan de bestuurders van de overgenomen vennootschappen voor hun opdracht uitgeoefend tijdens de periode verlopen tussen de eerste mei tweeduizend en vier en heden. X. Beslissing dat hierboven aangehaalde voorstellen slechts hun effect zullen krijgen op het ogenblik van de stemming door de algemene vergaderingen van de aandeelhouders van de overgenomen en overnemende vennootschappen over de overeenstemmende besluiten inzake de fusie door overdracht van het gehele actieve en passieve vermogen van de overgenomen vennootschap aan de overnemende vennootschap en de goedkeuring van de wijzigingen van de statuten voorgesteld onder C, overeenkomstig het Wetboek van vennootschappen.

75367

C. Naar aanleiding van de fusie, wijziging van de statuten. Onder de opschortende voorwaarde van de verwezenlijking van de fusie waarvan sprake onder punt B hiervoor : wijziging van de statuten overeenkomstig artikel 701 van het Wetboek van vennootschappen en meer bepaald : 1. Wijziging van de maatschappelijke benaming in « P.P.R.-Vibed », naamloze vennootschap, afgekort : « P.P.R. », naamloze vennootschap, en derhalve wijziging van artikel 1 als volgt : - In de tweede zin, vervanging van het woord « Vibed » door de woorden « P.P.R.-Vibed », naamloze vennootschap, afgekort : « P.P.R. », naamloze vennootschap. - In fine bijvoeging van volgende zin : « Deze benamingen kunnen gezamenlijk of afzonderlijk gebruikt worden. » 2. Wijziging van het maatschappelijk doel. Wijziging van artikel 2 van de statuten als volgt : « De vennootschap heeft tot doel alle mogelijke verhandelingen van onroerende goederen, de aankoop, de verkoop en verwerking van hout en bouwmaterialen en aanverwante producten, alsook alle welkdanige algemene bouwaannemingen. » « De vennootschap heeft eveneens tot doel : 1) de aanneming van alle bouw- en openbare werken, timmer-, schrijnwerk. 2) de binnenhuisinrichting met inbegrip van de aankoop, de verkoop, de fabricatie, de plaatsing, de import en export van meubilair. 3) de aankoop, de verkoop, het tot waarde brengen, verkavelen en uitrusten onder alle vormen en met alle technieken, hieronder begrepen de zogenaamde promotie van alle onbebouwde en bebouwde onroerende goederen, het huren en verhuren, zowel bemeubeld als onbemeubeld, beheren, onderhouden, het herstellen, verbouwen en uitbaten onder alle vormen van dergelijke goederen, als hoofdaannemer of onderaannemer, als hoofdhandelaar, bemiddelaar, makelaar of commissionair, voor eigen rekening of voor rekening van derden in private of in publieke aanneming van werken. De vennootschap mag alle roerende of onroerende goederen, materialen en benodigdheden, verwerven, huren of verhuren, vervaardigen, overdragen of ruilen en, in het algemeen, alle commerciële, industriële, financiële handelingen verrichten, welke rechtstreeks of onrechtstreeks in verband staan met haar maatschappelijk doel, met inbegrip van de onderaanneming in het algemeen, en de uitbating van alle intellectuele rechten en industriële of commerciële eigendommen die er betrekking op hebben. Zij mag alle roerende en onroerende goederen als investering verwerven, zelfs als deze noch rechtstreeks noch onrechtstreeks verband houden met het maatschappelijk doel van de vennootschap. De vennootschap mag het bestuur en de vereffening waarnemen in alle verbonden vennootschappen, met dewelke een of andere band van deelneming bestaat en mag alle leningen, van gelijk welke vorm en voor gelijk welke duur aan deze laatsten toestaan of borgstellingen vestrekken voor deze vennootschappen. Zij mag bij wijze van inbreng in speciën of in natura, van fusie, inschrijving, deelneming, financiële tussenkomst of op een andere wijze, een aandeel nemen in alle bestaande of op te richten vennootschappen of bedrijven, syndikaten of groeperingen, in België of in het buitenland, waarvan het maatschappelijk doel identiek, gelijkaardig of verwant is met het hare, of van aard is de uitoefening van haar maatschappelijk doel te bevorderen. Deze lijst is exemplatief en niet beperkend. De vennootschap kan bovendien alles doen wat rechtstreeks of onrechtstreeks tot de verwezenlijking van haar doel in de ruimste zin kan bijdragen. Het doel van de vennootschap mag worden uitgebreid of beperkt doro middel van een wijziging van de statuten, overeenkomstig de voorwaarden voorzien door het Wetboek van Vennootschappen. » 3. Verplaatsing van de maatschappelijke zetel naar Haaltert (Denderhoutem), Vondelen 52, 9450 Haaltert, en derhalve wijziging van artikel 3 als volgt : In de eerste zin, vervanging van het cijfer « 48 » door het cijfer « 52 ».

75368

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE

4. Wijziging van artikel 5 van de statuten als volgt : « Het geplaatste kapitaal bedraagt negenhonderd zeventienduizend tweehonderd en zes euro vier eurocent (S 917.206,04) vertegenwoordigd door vierduizend vijfhonderd vierennegentig (4.594) aandelen zonder nominale waarde, volledig volstort. » 5. Vertegenwoordigheidsbevoegdheid van de afgevaardigde bestuurders en van de bestuurders. - elke afgevaardigde bestuurder kan onbeperkt en alleen de vennootschap verbinden. - voor aankopen en investeringen beneden de vijftigduizend euro (S 50.000), kan elke bestuurder alleen de vennootschap verbinden. - voor aankopen en investeringen boven de vijftigduizend euro (S 50.000), kan een bestuurder de vennootschap slechts verbinden samen met een afgevaardigd bestuurder. - voor offerten en aanbestedingen beneden de honderdduizend euro (S 100.000) kan elke bestuurder alleen de vennootschap verbinden. - voor offerten en aanbestedingen boven de honderdduizend euro (S 100.000) kan een bestuurder de vennootschap slechts verbinden samen met een andere bestuurder. Derhalve in fine van het artikel 17 van de statuten, inlassing van volgende tekst : « Wat betreft de vertegenwoordigingsbevoegdheid van de afgevaardigde bestuurders en bestuurders : - elke afgevaardigde bestuurder kan onbeperkt en alleen de vennootschap verbinden. - voor aankopen en investeringen beneden de vijftigduizend euro (S 50.000), kan elke bestuurder alleen de vennootschap verbinden. - voor aankopen en investeringen boven de vijftigduizend euro (S 50.000), kan een bestuurder de vennootschap slechts verbinden samen met een afgevaardigd bestuurder. - voor offerten en aanbestedingen beneden de honderdduizend euro (S 100.000) kan elke bestuurder alleen de vennootschap verbinden. - voor offerten en aanbestedingen boven de honderdduizend euro (S 100.000) kan een bestuurder de vennootschap slechts verbinden samen met een andere bestuurder. » 6. Voorkooprecht : Bij de ontbinding van de vennootschap bezitten de afgevaardigde bestuurders die op dat ogenblik in functie zijn, gezamenlijk of afzonderlijk een voorkooprecht op de onroerende goederen (gebouwen, gronden, opslagplaatsen) welke actueel behoren tot de vennootschap. Derhalve inlassing in fine van artikel 36 van volgende tekst : « Bij de ontbinding van de vennootschap bezitten de afgevaardigde bestuurders die op dat ogenblik in functie zijn, gezamenlijk of afzonderlijk een voorkooprecht op de onroerende goederen (gebouwen, gronden, opslagplaatsen) welke actueel behoren tot de vennootschap. » D. Andere wijzigingen aan de statuten. Teneinde de statuten enerzijds in overeenstemming te brengen met het Wetboek van vennootschappen, wijziging van de statuten als volgt : a) artikel 3 : In de tweede paragraaf, vervanging van het woord « België » door de woorden « Vlaams Gewest en/of het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». b) artikel 8 Vervanging van de tekst van dit artikel door volgende tekst : « De vennootschap wordt bestuurd door een raad, samengesteld uit tenminste drie leden, natuurlijke of rechtspersonen, al of niet aandeelhouders, benoemd voor ten hoogste zes jaar door de algemene vergadering der aandeelhouders en van wie het mandaat te allen tijde kan worden herroepen. Wanneer evenwel op een algemene vergadering van de aandeelhouders van de vennootschap wordt vastgesteld dat de vennootschap niet meer dan twee aandeelhouders heeft, mag de raad van bestuur uit slechts twee leden bestaan tot de dag van de gewone algemene vergadering, die volgt op de vaststelling, door alle middelen,

dat er meer dan twee aandeelhouders zijn. Zolang de raad van bestuur slechts twee leden telt, houdt de clausule - vermeld onder artikel 12 van deze statuten - krachtens dewelke aan de voorzitter van de raad van bestuur een beslissende stem toekomt, op gevolg te hebben. Wanneer een rechtspersoon tot bestuurder wordt benoemd, is deze verplicht onder zijn vennoten, zaakvoerders, bestuurders of werknemers een vast vertegenwoordiger, natuurlijk persoon, aan te duiden die belast wordt met de uitvoering van de opdracht van bestuurder in naam en voor rekening van de rechtspersoon. Voor de benoeming en beëindiging van de opdracht van de vaste vertegenwoordiger gelden dezelfde regels van openbaarmaking alsof hij deze opdracht in eigen naam en voor eigen rekening zou vervullen. De bestuurders zijn herbenoembaar. De bestuurder, waarvan de termijn van zijn mandaat is verstreken, blijft in functie tot zolang de algemene vergadering, om welke reden ook, niet in de vacature voorziet. » c) artikel 12 : Vervanging van de tekst van dit artikel door volgende tekst : « A. De raad van bestuur kan beraadslagen en besluiten indien de helft van de leden aanwezig zijn of vertegenwoordigd. B. In uitzonderlijke gevallen gerechtvaardigd door de hoogdringendheid en het maatschappelijk belang van de vennootschap kunnen de beslissingen van de raad van bestuur genomen worden bij eenparig schriftelijk akkoord. Deze procedure kan echter niet worden gevolgd voor de vaststelling van de jaarrekening, de aanwending van het toegestane kapitaal of in enig ander geval, dat door de statuten is uitgesloten. C. De beslissingen van de raad van bestuur worden genomen bij eenvoudige meerderheid van stemmen, zonder rekening te houden met de onthoudingen. In geval van staking van stemmen, is de stem van de voorzitter doorslaggevend. Indien evenwel de raad van bestuur slechts is samengesteld uit twee bestuurders, is de stem van de voorzitter niet meer doorslaggevend. » d) artikel 19 : In dit artikel vervanging van de woorden « vennoten » en « vennoot » door de woorden « aandeelhouders » en « aandeelhouder ». e) artikel 35 : In de derde paragraaf, vervanging van de woorden « artikel zevenenveertig bis van de gecoordineerde wetten op de handelsvennootschappen » door de woorden « het Wetboek van vennootschappen ». f) artikel 39 : Inlassing van een nieuw artikel dat luidt als volgt : « Verwijzing. De aandeelhouders willen zich volkomen schikken naar het Wetboek van vennootschappen, en derhalve zullen de bepalingen van die wet waarvan niet op geoorloofde wijze bij deze statuten is afgeweken, worden beschouwd als zijnde erin opgenomen, en de clausules die strijdig zijn met de gebiedende bepalingen van die wet moeten worden als ongeschreven geacht. Niettemin zullen de statutaire clausules die wetsbepalingen geheel of gedeeltelijk overnemen, al dan niet in identieke bewoordingen, ophouden van kracht te zijn wanneer de wetsbepaling waarvan zij de inhoud overnemen, wordt opgeheven of versoepeld. » E. Benoeming bestuurders. F. Raad van bestuur : benoeming afgevaardigde bestuurders. G. Uitbreiding doel van de vennootschap : 1˚ Verslag van de raad van bestuur betreffende de voorgestelde doelsuitbreiding. 2˚ Uitbreiding van het maatschappelijk doel van de vennootschap zodanig dat zij ook de recyclage van bouwafval tot doel heeft alsmede de verwerking van de gerecycleerde producten tot herbruikbare.

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE 3˚ Teneinde de statuten in overeenstemming te brengen met hiervoor te nemen beslissing wijziging van artikel 2 van de statuten als volgt :

75369

Snoeck Jean Service, naamloze vennootschap, Dorpstraat 13, 3792 Sint-Pieters-Voeren

Inlassing van volgende tekst na punt 3) : Tongeren RPR 0456.832.287

« 4) het recycleren van bouwafval alsmede de verwerking van de gerecycleerde producten tot herbruikbare. » H. Machten te verlenen : a) aan de raad van bestuur voor de uitvoering van de te nemen beslissingen op het hetgeen voorafgaat; b) aan de raad van bestuur teneinde alle formaliteiten te vervullen bij alle administrateur en instanties naar aanleiding van de huidige verrichting van fusie door overneming. De aandeelhouders dienen zich te houden aan hetgeen bepaald in artikelen 24 en 25 van de statuten. (83695)

Buitengewone algemene vergadering op 22/11/2004 om 9.30 u., kantoor notaris L. Barthels, Statiestraat 36, 3770 Riemst. Agenda : Uitdrukking kapitaal in euro. Kapitaalverhoging met 26,62 euro, om het te brengen van S 61.973,38 op S 62.000,00 door incorporatie van reserves, zonder uitgifte van nieuwe aandelen. Aanpassing van de externe vertegenwoordigingsbevoegdheid. Aanpassing statuten inzake vaste vertegenwoordiger, directiecomité en schriftelijke besluitvorming. Aanpassing aan de genomen beslissingen en de meest recente wetswijzigingen. Vervanging volledige statutentekst zonder daarbij te tornen aan de essentiële bepalingen, rekening houdend met de eerder genomen beslissingen. (35094)

Algemene Technische Service, naamloze vennootschap, Waversesteenweg 10, 3370 Boutersem Leuven RPR 0450.404.553 Jaarvergadering op 22/11/2004 om 19 uur, ten maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Verslag Raad van Bestuur (incl. art. 523). 2. Goedkeuring jaarrekening per 30/06/2004. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting, ontslag en benoeming bestuurders. 5. Diverse. Zich schikken naar de statuten. (35090)

t’ Kint-van der Straten-Fai-Patrimonium, burgerlijke vennootschap onder de vorm van een commanditaire vennootschap op aandelen, Ahornlaan 21, 1640 Sint-Genesius-Rode

Openbare Besturen en Technisch Onderwijs Administrations publiques et Enseignement technique

OPENSTAANDE BETREKKINGEN − PLACES VACANTES

Brussel RPR 0447.900.963 AZ Sint-Jan AV De vennoten worden uitgenodigd op een tweede buitengewone algemene vergadering die zal gehouden worden op donderdag 18 november 2004, om 11.00 uur, in het kantoor van notaris Eddy Baudry, Geerwijnstraat 13, te Brugge, met volgende agenda : 1. Aanpassing van artikel twee van de statuten om dit in overeenstemming te brengen met de taalwetgeving en met de door de zaakvoerder genomen beslissing tot verplaatsing van de zetel naar het huidige adres. 2. Beslissing dat geen toegestaan kapitaal meer wordt voorzien. 3. Aanpassing van de statuten, met weglating van alle tijdelijke en overgangsbepalingen, teneinde deze in overeenstemming te brengen met de gewijzigde artikelnummers, terminologie en bepalingen van het Wetboek van vennootschappen, evenals met de moderne communicatiemiddelen. 4. Vaststelling van de nieuwe gecoördineerde tekst van de statuten in overeenstemming met de hiervoor genomen beslissingen. 5. Machtiging voor de formaliteiten bij de overheidsbesturen. De vennoten worden verzocht hun aandelen neer te leggen op de zetel van de vennootschap ten minste vijf dagen voor de datum van de algemene vergadering, conform artikel 18 van de statuten. (35091)

Openverklaring van een betrekking van geneesheer-specialist in de dienst neus-, keel- en oorziekten (m/v) Voorwaarden : 1. de Belgische nationaliteit bezitten; 2. de burgerlijke en politieke rechten genieten; 3. voldoen aan de militiewetten; 4. van onberispelijk gedrag zijn; 5. lichamelijk geschikt zijn voor de uit te oefenen functie; 6. houder zijn van het diploma van arts;

Bercail Antwerpiensia, naamloze vennootschap, Jan Van Mirlostraat 2, 2650 Edegem Antwerpen RPR 0458.635.497 Jaarvergadering op 22/11/2004 om 11 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 30/06/2004. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. (35092)

W & H, naamloze vennootschap, Ravenstraat 55, 9255 Buggenhout Dendermonde RPR 0437.233.636 Jaarvergadering op 22 november om 15 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 30/06/2004. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (35093)

7. tot de uitoefening van de geneeskunde in België gemachtigd zijn; 8. tegen de sluitingsdatum van de kandidaturen voldoen aan de voorwaarde van erkenning als geneesheer-specialist in de neus-, ooren keelziekten, met bijkomende ervaring in de hoofd- en halsheelkunde. Erkenning door het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering bij indiensttreding; 9. bereid zijn om samen te werken met de verschillende ziekenhuisdiensten en de genomen doelstellingen van de dienst en van het ziekenhuis te helpen realiseren; 10. verplichte aansluiting bij de groepspolis burgerlijke aansprakelijkheid van het AZ Sint-Jan AV. De aanvragen samen met de bewijsstukken moeten ingediend worden, uiterlijk op 31 december 2004, bij de voorzitter van het AZ Sint- Jan AV, Kartuizerinnenstraat 4, te 8000 Brugge. (34801)

75370

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Commune d’Uccle

Gemeente Westerlo Het gemeentebestuur van Westerlo gaat over tot de aanwerving in vast dienstverband, voltijd, van :

La commune d’Uccle recrute (h/f) : 1 correspondant-comptable pour le Centre psycho-médico-social communal.

Bestuurssecretaris, (A1a-A3a)

projectbeheer

en

communicatie

(m/v)

Opdracht :

Minium : 18 ans au 30 novembre 2004.

Je leidt en coördineert de dienst projectbeheer en communicatie. Je bent verantwoordelijk voor de uitwerking van het communicatiebeleid van de gemeente. Vanuit je dienst worden projecten opgezet om de procesmatige werking binnen de gemeente te verbeteren.

Rôle unilingue francophone. Emploi mi-temps.

Diensthoofd, werken in eigen beheer en onderhoudswerken (m/v) (A1a-A3a)

Renseignements : 02-348 67 21 ou 97. Date limite d’introduction des candidatures : 30 novembre 2004, à l’adresse suivante : Commune d’Uccle, Service Edudation et Enseignement, rue Auguste Danse 25, à 1180 Bruxelles. (35095)

Commune de Molenbeek-Saint-Jean

Opdracht : Als diensthoofd zorg je voor de degelijke organisatie en werking van de dienst werken in eigen beheer en onderhoudswerken. Je maakt de planning, coördineert de werkzaamheden van de eigen dienst en volgt de kleinere uitbestede werken op. Je bent verantwoordelijk voor de aankopen van je dienst en staat in voor de nacalculatie. Aanwervingsvoorwaarden :

L’Administration communale de Molenbeek-Saint-Jean procède à l’engagement et à la constitution d’une réserve de recrutement, pour la fonction de concierge (m/f).

slagen in een aanwervingsexamen en een gunstig resultaat bekomen in de psycho-technische proeven.

Conditions de recrutement :

Een werfreserve van twee jaar wordt aangelegd.

Extrait : Etre Belge ou ressortissant de l’Union européenne. Jouir des droits civils et politiques. Réussir un examen de recrutement. Satisfaire aux lois sur l’emploi des langues en matière administrative. Les lettres de candidature, accompagnées d’un curriculum vitae, sont à envoyer pour lundi 15 novembre 2004, au plus tard au : collège des bourgmestre et échevins de et à Molenbeek-Saint-Jean, (service de l’instruction publique), rue Comte de Flandre 20, 1080 Bruxelles. Renseignements 12 heures).

diploma van universitair onderwijs of hoger onderwijs van het lange type;

complémentaires

02-412 37 21

(de

8 à (35096)

Gemeente Sint-Jans-Molenbeek

Het gemeentebestuur van Sint-Jans-Molenbeek gaat over tot de aanwerving en samenstelling van een wervingsreserve voor de functie van huisbewaarder (m/v). Aanwervingsvoorwaarden :

Gemeente Beerse Aanwerving van beroepsofficier (m/v) voor de gemeentelijke brandweerdienst Het gemeentebestuur van Beerse gaat over tot de aanwerving van een voltijds beroepsofficier voor het gemeentelijk brandweerkorps, met een wervingsreserve van drie jaar. De beroepsofficier wordt aangeworven in de aanvangsgraad van onderluitenant (PBA1) en zal na de stageperiode de huidige dienstchef opvolgen en worden belast met de administratieve en operationele leiding van het gemeentelijk brandweerkorps en binnen de gemeentelijke organisatiestructuur optreden als coördinator van de gemeentelijke brandweerdienst. De kandidaten dienen aan de volgende voorwaarden te voldoen : houder zijn van een diploma of getuigschrift dat ten minste toegang verleent tot de betrekkingen van niveau 2 bij de federale overheidsdiensten, vermeld in bijlage I bij het koninklijk besluit van 2 oktober 1937;

Uittreksel : Belg zijn of deel uitmaken van de Europese Unie.

slagen voor een aanwervingsexamen;

Genieten van de burgerlijke en politieke rechten.

slagen voor de fysische proeven.

Slagen voor een aanwervingsexamen. Voldoen aan de wetten op het gebruik der talen in bestuurszaken. De schriftelijke kandidaturen dienen verstuurd te worden, samen met een curriculum vitae, voor maandag 15 november 2004 ten laatste, naar : het schepencollege van burgemeester en schepenen van SintJans-Molenbeek, (dienst openbaar onderwijs), Graaf van Vlaanderenstraat 20, 1080 Brussel. Bijkomende inlichtigen : 02-412 37 21 (van 8 tot 12 uur).

De schriftelijke kandidaturen, samen met een curriculum vitae en een kopie van het vereiste diploma, dienen per aangetekend schrijven toe te komen bij het college van burgemeester en schepenen, Boerenkrijglaan 61, te 2260 Westerlo, uiterlijk op 10 december 2004. Functiebeschrijving en bijkomende inlichtingen zijn te bekomen op de personeelsdienst, telefoon 014-53 91 74, e-mail [email protected] (35097)

(35096)

De aangestelde officier behoudt enkel zijn of haar vaste benoeming indien hij/zij woonachtig zal zijn, ofwel in de gemeente Beerse, ofwel binnen een straal van 10 km van de brandweerkazerne, en dit uiterlijk zes maanden na de datum van vaste benoeming. De overige specifieke aanwervingsvoorwaarden kunnen worden opgevraagd op de personeelsdienst (tel. 014-62 27 60) en de kandidaturen dienen op een voorgeschreven model en vergezeld van een afschrift van het diploma en een bewijs van lichamelijke geschiktheid, afgeleverd door IDEWE, uiterlijk op 23 november 2004, te 12 uur, per aangetekende zending toe te komen bij de burgemeester van de gemeente Beerse, Bisschopslaan 56 n, 2340 Beerse. (35098)

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE

75371

Openbaar Centrum voor maatschappelijk welzijn van Retie

Gemeente Olen

Het O.C.M.W. van Retie gaat ten behoeve van de serviceflats over tot aanwerving, in statutair verband, van een maatschappelijk assistent(e) of sociaal verpleegkundige, deeltijds 20/38 uren, met een proeftijd van zes maanden.

Olen is een gemeente in de Zuiderkempen van bijna 11 000 inwoners met een dynamisch bestuur.

Wij zoeken een maatschappelijk assistent(e) of sociaal verpleegkundige voor het algemeen maatschappelijk werk in de serviceflats. Onze kandidaat heeft vlotte mondelinge en schriftelijke vaardigheden, kan zelfstandig werken, en beschikt over doorzettingsvermogen en verantwoordelijkheidszin. Binnen onze sociale dienst neemt hij/zij positief opbouwend deel aan werkoverleg. Uw sollicitatie, per aangetekend schrijven, gericht aan de heer Theo Mertens, voorzitter van het O.C.M.W., Kerkhofstraat 39, te 2470 Retie, dient uiterlijk toe te komen op 22 november 2004, samen met een voor eensluidend verklaarde kopie van het diploma en een attest van goed gedrag en zeden (mag niet ouder zijn dan drie maanden). Alle informatie, alsmede de functiebeschrijving en het examenprogramma, kunnen bekomen worden bij de secretaris van het O.C.M.W., Mevr. Mia Smeyers, op tel. 014-38 95 30. (35099)

Het gemeentebestuur van Olen is op zoek naar (m/v) : - beleidsmedewerker Samenleving; voltijdse contractuele tewerkstelling op niveau B. Voorwaarden : houder zijn van een diploma van het hoger niet-universitair onderwijs van het korte type of daarmee gelijkgesteld; in het bezit zijn van een rijbewijs B; slagen in een aanwervingsexamen. Deze medewerker werkt beleidsondersteunend in de sectoren jeugd, cultuur, welzijn, gezondheid, senioren en toerisme. Hij/zij stippelt een jeugdbeleid uit in samenspraak met het diensthoofd en de schepen, is het aanspreekpunt in de jeugdsector en organiseert hiervoor activiteiten. - ICT-verantwoordelijke;

Gemeente Herent

voltijdse vaste tewerkstelling op niveau B. Voorwaarden :

De gemeente Herent zoekt (m/v) in statutair verband met aanleg werfreserve : Beleidsmedewerker, niveau A, voltijds. Houder zijn van een diploma van doctor of licentiaat in de rechten. ICT-beleidsmedewerker, niveau A, voltijds. Houder zijn van een diploma van licentiaat in de informatica of een diploma in gespecialiseerde universitaire studies of aanvullende universitaire studies in de informatica. Milieucontroleur, niveau C, voltijds. Houder van een diploma van hoger secundair onderwijs. Ook wordt een werfreserve aangelegd voor de statutaire en contractuele betrekkingen van : Administratief medewerker, niveau C, voltijds.

houder zijn van een diploma van het economisch of technisch hoger onderwijs van het korte type, hetzij van het hoger onderwijs van 1 cyclus studiegebied handelswetenschappen en bedrijfskunde of van het studiegebied industriële wetenschappen technologie in de richting informatica, toegepaste informatica of boekhouding informatica, ofwel houder zijn van het diploma van het economisch of technisch hoger onderwijs van het korte type voor sociale promotie in de richting informatica of informatica - programmering, ofwel houder zijn van een diploma hoger onderwijs van het korte type of diploma van één cyclus én een bijkomende opleiding informatica en/of systeembeheer van min. 125 uren met vrucht hebben beëindigd; deze bijkomende opleiding mag bewezen worden aan de hand van één of meerdere attesten, getuigschriften of diploma’s; bij voorkeur houder zijn van het einddiploma van de Provinciale Bestuursschool; in het bezit zijn van een rijbewijs B; slagen in een aanwervingsexamen.

Houder van een diploma van hoger secundair onderwijs of van gelijkgesteld onderwijs.

Houder van een diploma of getuigschrift van het derde leerjaar secundair onderwijs.

Hij/zij is verantwoordelijk voor de gemeentelijke informaticasystemen (operationeel houden, bijstand verlenen, veiligheid controleren, enz.). De ICT-verantwoordelijke adviseert over het gemeentelijke informaticabeleid, beheert het netwerk van de copiers en het telefonienetwerk en fungeert als contactpersoon met leveranciers in deze sectoren.

Studenten die tijdens dit schooljaar het laatste jaar volgens van hierboven vernoemde richtingen komen eveneens in aanmerking. Zij kunnen slechts aangeworven worden wanneer ze het vereiste diploma daadwerkelijk behaald hebben.

Voor deze betrekking bestaat de mogelijkheid van maximum 8 privédienstjaren in aanmerking te nemen voor de toekenning van periodieke verhogingen, op voorwaarde dat ze rechtstreeks dienstig zijn voor de functie.

Technisch assistent, niveau D, voltijds.

- diensthoofd Burgerzaken;

Hoe solliciteren ? Uw kandidatuur richt u, per aangetekende brief op de voorgeschreven inschrijvingsformulieren vergezeld van een copie van het vereiste diploma of van het gevraagde schoolattest, aan het college van burgemeester en schepenen, Wilselsesteenweg 28, te 3020 Herent. Uiterste inschrijvingsdatum : vrijdag 26 november 2004 (postdatum telt). Voor bijkomende inlichtingen, de functiebeschrijving, de aanwervingsvoorwaarden en de inschrijvingsformulieren kunt u terecht bij de gemeentelijke personeelsdienst. Tel. : 016-21 14 60 of 016-21 14 61 of 016-21 14 62. E-mail : [email protected] [email protected]

of

liliane.dup(35100)

voltijdse vaste tewerkstelling op niveau B. Voorwaarden : houder zijn van een diploma van het hoger niet-universitair onderwijs van het korte type of daarmee gelijkgesteld; bij voorkeur houder zijn van het einddiploma van de Provinciale Bestuursschool; in het bezit zijn van een rijbewijs B; slagen in een aanwervingsexamen. Het diensthoofd Burgerzaken (m/v) leidt en coördineert de dienst en is verantwoordelijk voor de dienstverlening en volledige administratie van de dienst. Hij/zij organiseert de activiteiten eigen aan de dienst (verkiezingen, huwelijken, enz.).

75372

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE

Geïnteresseerden dienen hun kandidatuur schriftelijk in, ten laatste op 24 november 2004, op volgend adres : Gemeentebestuur van Olen, t.a.v. Marcel Bellens, burgemeester, Dorp 1, te 2250 Olen. Bij je kandidatuur voeg je een getuigschrift van goed zedelijk gedrag en een afschrift van je diploma.

Gerechtelijke akten en uittreksels uit vonnissen Actes judiciaires et extraits de jugements

De kandidaten worden uitgenodigd voor het aanwervingsexamen. Voor meer informatie of voor een uitgebreide functiebeschrijving kan je terecht bij Sofie Verswyvel, tel. : 014-27 95 03, e-mail : [email protected] of op www.olen.be (35101)

UZ Gent

Publication faite en exécution de l’article 490 du Code pénal

Misdrijven die verband houden met de staat van faillissement Infractions liées à l’état de faillite

Het Universitair Ziekenhuis Gent is één van de belangrijkste verzorgingsinstellingen van België. Als openbare instelling van de Vlaamse Gemeenschap paren we traditie aan innovatie, combineren we professionalisme met uitstraling. Daarvoor zorgen meer dan 4000 enthousiaste, gekwalificeerde medewerkers : medici, paramedici en verpleegkundigen, maar ook universitair geschoolden in andere disciplines, administratief en technisch personeel. Het UZ Gent organiseert binnenkort vergelijkende aanwervingsexamens voor de hiernavermelde functies : Hoofdverantwoordelijke moleculair diagnotisch labo van de afdeling medische genetica U bent licentiaat in de biologische wetenschappen of bio-ingenieur optie cel- en genbiotechnologie en bent tevens doctor in de medische of biomedische wetenschappen. Daarenboven beschikt u over meerdere jaren ervaring met moleculaire diagnostiek van erfelijke aandoeningen en heeft u ervaring met kwaliteitsmanagement in deze setting. Ervaring met moleculaire diagnostiek van erfelijke kankersyndromen is een pluspunt. Ziekenhuisapotheker U bent in het bezit van het diploma van ziekenhuisapotheker en heeft een goede kennis van GMP, GDP en farmocotherapie. Medewerker slaaplaboratorium U bent licentiaat of graduaat in de kinesitherapie of gegradueerde in de medische laboratoriumtechnologie en heeft reeds een ruime nuttige beroepservaring achter de rug, ook in de desbetreffende discipline. Gegradueerde verpleegkundige U beschikt over een graduaatsdiploma in de verpleegkunde en wordt tewerkgesteld op een interne, heelkundige, kritieke dienst of in het operatiekwartier. U werkt graag in een patiëntgerichte organisatie en werken in een verpleegkundig team, in nauwe samenwerking met artsen en paramedici, is voor u belangrijk. Apotheektechnicus U bent in het bezit van een diploma of een getuigschrift van apotheekhelper-farmaceutica (niveau hoger secundair onderwijs) of u voldoet aan de voorwaarden van het koninklijk besluit van 5 februari 1997. Gegradueerde elektriciteit U bent graduaat elektriciteit of bachelor in elektrotechniek. Ervaring in een onderhoudsfunctie is een pluspunt maar geen noodzaak. U bent medeverantwoordelijk voor de vlotte werking van de elektriciteitsdienst. Geïnteresseerd ? Surf naar onze website www.uzgent.be (doorklikken naar de rubriek vacatures) om een gedetailleerde versie van deze functies te raadplegen en u online in te schrijven of neem contact op met de dienst rekrutering en selectie van het UZ Gent (De Pintelaan 185, te 9000 Gent) tel. 09-240 48 95 — fax 09-240 58 57 — e-mail : [email protected]. Uiterste inschrijvingsdatum vrijdag 19 november 2004.

Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 490 van het Strafwetboek

(35102)

Hof van beroep te Gent Bij arrest van het hof van beroep te Gent, achtste kamer, rechtdoende in correctionele zaken, de dato 16 juni 2004, op tegenspraak gewezen, op beroep tegen het vonnis van de correctionele rechtbank te Dendermonde van 26 december 2001, werd : Koeks, Freddy, chauffeur, geboren te Halle op 16 maart 1958, wonende te 9500 Geraardsbergen, Diebeke 6, beklaagd van : A. als bestuurder, in rechte of in feite, van een handelsvennootschap die zich in staat van faillissement bevindt in de zin van art. 2 Faillissementswet, met het oogmerk om de faillietverklaring uit te stellen, verzuimd te hebben binnen de bij art. 9 van de Faillissementswet gestelde termijn van één maand na te hebben opgehouden te betalen, aangifte daarvan te doen, namelijk als zaakvoerder van de B.V.B.A. K.C. met maatschappelijke zetel te 9470 Denderleeuw, Stationsstraat 6, niet ingeschreven in het handelsregister te Aalst, wel gekend onder het administratief nummer 6375, in staat van faillissement verklaard door de rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Aalst, bij vonnis van 16.6.2000; te 9470 Denderleeuw, op 1 december 1999; B. als bestuurder, in rechte of in feite, van een handelsvennootschap die zich in staat van faillissement bevindt in de zin van art. 2 Faillissementswet, met het oogmerk om de faillietverklaring uit te stellen, aankopen te hebben gedaan tot wederverkoop beneden de koers of toegestemd te hebben in leningen, effectencirculaties en andere al te kostelijke middelen om zich geld te verschaffen, namelijk als zaakvoerder van de B.V.B.A. K.C., met maatschappelijke zetel te 9470 Denderleeuw, Stationsstraat 6, niet ingeschreven in het handelsregister te Aalst, wel gekend onder het administratief nummer 6375, in staat van faillissement verklaard door de rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Aalst, bij vonnis van 16.6.2000; te 9470 Denderleeuw op niet nader te bepalen data in de periode van 16.6.1999 tot 16.6.2000; D. bedrieglijk het onvermogen van de B.V.B.A. K.C., te hebben bewerkt en de op hem rustende verplichtingen niet te hebben voldaan; te 9470 Denderleeuw en bij samenhang te 9500 Geraardsbergen, vanaf 28.5.1999 tot 16.6.2000; verwezen wegens voormelde feiten samen tot : een hoofdgevangenisstraf van vijftien maanden en een geldboete van (300 x 200/40,3399) = 1.487,36 EUR of 3 maanden. Legt aan de beklaagde verbod op om, persoonlijk of door een tussenpersoon, de functie van bestuurder, commissaris of zaakvoerder in een vennootschap op aandelen, een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid of een coöperatieve vennootschap, enige functie waarbij macht wordt verleend om een van die vennootschappen te verbinden, de functie van persoon belast met het bestuur van een vestiging in België of het beroep van effectenmakelaar of correspondent-effectenmakelaar uit te oefenen gedurende een termijn van vijf jaar. Legt aan de beklaagde verbod op om persoonlijk of door een tussenpersoon een koopmansbedrijf uit te oefenen gedurende een termijn van vijf jaar. Tien EUR x 5,5 = 55 EUR (Slachtofferfonds),

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE werd bevolen dat onderhavig arrest bij uittreksel zal gepubliceerd worden in het Belgisch Staatsblad, op kosten van de veroordeelde. Voor echt uittreksel afgeleverd aan de heer procureur-generaal tot inlassing in het Belgisch Staatsblad. Voor de hoofdgriffier : de griffier-hoofd van dienst, (get.) P. De Mey. Pro justitia. Tegen dit arrest werd er beroep in cassatie aangetekend op 29 juni 2004. Bij arrest van het Hof van Cassatie d.d. 12 oktober 2004 werd de voorziening in cassatie verworpen. Gent, 25 oktober 2004. De griffier-hoofd van dienst, (get.) P. De Mey.

(35103)

Tribunal de première instance de Liège Par jugement contradictoire rendu le 30.09.2004. N° 2679 du plumitif. N° 78.97.731/98 du parquet. Le tribunal correctionnel de Liège a condamné : Baggi, Omer, né à Araban (Turquie) le 3.6.1975, de nationalité turque, célibataire, commis de restaurant, domicilié à 4100 Seraing. rue de Molinay 16; en état de récidive légale, à une seule peine de dix mois d’emprisonnement et une amende de 500/40,3399 x 200 soit 2.478,94 euros ou un emprisonnement subsidiaire de 60 jours; a condamné à verser 2 x 10 euros x 5,5 soit 110 euros à titre de contribution au fond spécial pour l’aide aux victimes d’actes de violences; a condamné au paiement d’une indemnité de 25 euros, en vertu des dispositions de l’arrêté royal du 29 juillet 1992 modifié par l’arrêté royal du 23 décembre 1993 et l’arrêté royal du 11 décembre 2001; à la publication du présent jugement au Moniteur belge selon les modalités prévues à l’article 490 du Code pénal; a ordonné la confiscation de la somme de 85.486,08 euros; a ordonné la confiscation de la somme de 7.436,81 euros a ordonné la confiscation des pièces saisies et déposées au greffe du tribunal correctionnel de Liège sous les références 2471/01, 2473/01, 6928/02, 2443/03; aux frais liquidés à la somme de 20,66 euros; du chef d’avoir : A1. dans le courant de l’année 1998, notamment les 1.3.98, 1.11.98 et 31.12.98, étant dirigeant de droit ou de fait de société commerciale et civile ainsi que d’association sans but lucratif, en l’espèce de la S.P.R.L. Chronos, avec une intention frauduleuse et à des fins personnelles, directement ou indirectement, fait des biens ou du crédit de la personne morale un usage qu’il savait significativement préjudiciable aux intérêts patrimoniaux de celle-ci et à ceux de ses créanciers ou associés, en l’espèce en payant à la S.A. Officiel du Fonds de Commerce la somme totale de 85.486,08 EUR (BEF 3 448 500), laquelle représentait la contre-partie d’une garde rapprochée de Miller, Gérard;

75373

D4. entre le 8.11.1994 et le 15.3.1999, avec une intention frauduleuse, ne pas avoir tenu une comptabilité appropriée à la nature et à l’étendue des activités de la S.P.R.L. Chronos en se conformant aux dispositions légales particulières qui les concernent, en l’espèce et notamment absence de livre de caisse; E5. dès le 17.8.1998, étant dirigeant, de droit ou de fait, de société commerciale, en l’espèce de la S.P.R.L. Chronos, faillie dès le 17.7.1998 et déclarée telle par jugement du tribunal de commerce de Liège en date du 16.3.1999, R.C. Liège 188676, dans l’intention de retarder la déclaration de faillite, omis d’en faire l’aveu dans le mois de la cessation de ses paiements, tel que prescrit par l’article 9 de la loi sur les faillites; Dossier 75.97.702/99 F6. a une date indéterminée mais postérieure au 1er.07.1998, avec une intention frauduleuse, contrevenu à l’article 7, § 2, de la loi du 17 juillet 1975, relative à la comptabilité des entreprises et à l’article 9 de l’arrêté royal du 12 septembre 1983, portant exécution de ladite loi, en détruisant la comptabilité du commerce de la S.A. l’Officiel du Fonds de Commerce; dossier 75.50.9332/00 B7. entre le 11.4.1999 et le 16.4,1999, avec une intention frauduleuse ou à dessein de nuire, détourné ou dissimulé tout ou partie de l’actif de la S.A. Engineering Truck and Car, en l’espèce la somme de 7.436,81 EUR (BEF 300 000) C8. subsidiairement à la prévention A.1, entre le 17.9.1998 et le 8.1.2002, absence de comptabilité de la S.P.R.L. Dil; 9. entre le 16.3.1999 et le 12.4.1999, absence de comptabilité de la S.A. Bactol; 10. subsidiairement à la prévention A.2, entre le 11.4.1999 et le 18.1.2000, absence de comptabilité de la S.A. Engineering Truck and Car; 11. subsidiairement à la prévention A.3., entre le 24.5.1999 et le 7.3.2000, absence de comptabilité de la S.P.R.L. B & H; 12. entre le 8.6.1999 et le 21.2.2000, absence de comptabilité de la S.P.R.L. Promotion Dynamic Services; 13. subsidiairement à la prévention A.4, entre le 12.12.1999 et le 18.10.2000, absence de comptabilité de la S.P.R.L. Pro 2000; 14. subsidiairement à la prévention A.5, entre le 14.1.2001 et le 12.3.2002, absence de comptabilité de la S.P.R.L. Engineering Euro Services; E. sans empêchement légitime, omis d’exécuter les obligations prescrites par l’article 53 de la loi sur les faillites, en l’espèce; 23. de se rendre à toutes les convocations lui faites, soit par le jugecommissaire, soit par les curateurs (article 489, 2° du Code Pénal, article 53, al. 1, de la loi du 8 août 1997 sur les faillites) a. entre le 17.1.2000 et le 9.3.2000, ne pas s’être rendu aux convocations lui faites par le curateur de la S.A. Engineering Truck and Car; b. entre le 17.10.2000 et le 3.1.2001, ne pas s’être rendu aux convocations lui faites par le curateur de la S.P.R.L. Pro 2000. Lois appliquées : Vu la loi du 15 juin 1935, articles 14, 31 à 36; les articles 40, 42, 42 3°, 43, 43bis, 44, 56, 65, 66, 79, 80, 193, 196, 197, 213, 214, 489, 489bis, 489ter, 489ter, 2°, 491, 492bis du Code pénal; les articles 45, § 1, 51, § 1, 3°,53, 2 à 4, 73, 73bis du code de la T.V.A. et l’arrêté royal n° 3 du 10 décembre 1969;

B2. le 1er.3.98, frauduleusement détourné ou dissipé, au préjudice de la S.P.R.L. Chronos et de ses créanciers, des effets, deniers, marchandises, billets, quittances ou écrits de toute nature contenant ou opérant obligation ou décharge, en l’espèce la somme de 7.498,78 EUR (BEF 302 500), qui lui avaient été remis à la condition de les rendre ou d’en faire un usage ou un emploi déterminé;

les articles 2, 4, 7, 16 de la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité des entreprises;

C3. les 1er.11.98 et 31.12.98, étant dirigeant, de droit ou de fait de société commerciale, en l’espèce de la S.P.R.L. Chronos, faillie le 17.7.1998 et déclarée telle par jugement du tribunal de commerce de Liège en date du 16.3.1999, R.C. Liège 188676, détourné ou dissimulé tout ou partie de l’actif de la S.P.R.L. Chronos, en l’espèce, les sommes de 74.987,79 EUR (BEF 3 025 000) et 2.999,51 EUR (BEF 121000);

la loi du 5 mars 1952 modifiée par la loi du 26 juin 1992, celles du 24 décembre 1993 et du 26 juin 2000, modifiée par la loi du 7 février 2003;

les articles 1 et 8 de la loi du 29 juin 1964, modifiée par la loi du 10 février 1994 et celle du 22 mars 1999; l’article 194 du code d’instruction criminelle;

les articles 28, 29 de la loi du 1er août 1985 modifiée par la loi du 24 décembre 1993 et l’article 2 de la loi du 26 juin 2000, modifiée par la loi du 7 février 2003;

75374

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE

les articles 4 et 5 du Règlement (CE) n° 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997; 14 du Règlement (CE) n°974/98 du Conseil du 3 mai 1998. Pour extrait conforme délivré à Mme le procureur du Roi. Liège, le 26 octobre 2004. Le greffier-chef de service : (signé) M. Dereze.

(35104)

Par jugement contradictoire rendu le 30.9.2004. N° 2679 du plumitif. N° 78.97.731/98 du parquet. Le tribunal correctionnel de Liège a condamné : Miller, Gérard Eugène Roger, né à Liège le 28.12.1967, Belge, divorcé, administrateur de société, domicilié à 4000 Liège, rue Chevaudfosse 18. Dossier 78.97.731/98 à deux ans d’emprisonnement avec sursis pendant cinq ans pour ce qui excède la détention préventive; a ordonné la confiscation de la somme de 123.946,76 euros; Dossier 75.97,702/99 et 75.50.9332/00 à un an d’emprisonnement avec sursis pendant cinq ans pour ce qui excède la détention préventive et à une seule amende de 2500/40,3399 × 200 soit 12.394,68 euros ou un emprisonnement subsidiaire de trois mois; a prononcé les interdictions prévues aux articles 1 et 1bis de l’arrêté royal du 24 octobre 1934 pendant une période de dix ans, a condamné à verser 2 x 10 euros x 5,5 soit 110 euros à titre de contribution au fond spécial pour l’aide aux victimes d’actes de violences; a condamné au paiement d’une indemnité de 25 euros, en vertu des dispositions de l’arrêté royal du 29 juillet 1992 modifié par l’arrêté royal du 23 décembre 1993 et l’arrêté royal du 11 décembre 2001; à la publication du présent jugement au Moniteur belge selon les modalités prévues à l’article 490 du code pénal; a ordonné la confiscation de la somme de 85.486 euros; a ordonné la confiscation des pièces saisies et déposées au greffe du tribunal correctionnel de Liège sous les références 2471/01, 2473/01, 6928/02, 2443/03; a condamné aux frais liquidés en totalité à la somme de 66,60 euros. Du chef d’avoir : Dossier 78.97.731/98 B. En vue de commettre une des infractions visées à l’article 73 du code de la T.V.A., commis un faux en écritures publiques, de commerce ou privées ou fait un usage d’un tel faux, en l’espèce en vue de contrevenir aux articles 45, § 1 (déduction abusive) et 51, § 1, 3° (non payement de la taxe) du code de la T.V.A., et à l’arrêté royal n° 3 du 10.12.1969, en l’espèce et notamment : B.11. les documents visés sous la prévention A.1 : les factures adressées par la Société Progestor S.A. Luxembourg à la S.A. Phainix; B.12. les documents visés sous la prévention A.2 : l’ensemble des factures adressées par la Société S.A. Phainix à la S.A. Seredis International; B.13. les documents visés sous la prévention A.3 : l’ensemble des CMR dont l’expéditeur est la S.A. Progestor et le destinataire la S.A. Swannet; B.14. les documents visés sous la prévention A.4 : l’ensemble des factures adressées par la Société S.A. Seredis International à la N.V. Swannet; B.15. les documents visés sous la prévention A.5 : l’ensemble des factures adressées par la Société Progestor S.A. Luxembourg à la S.A. Prometrix; B.16. les documents visés sous la prévention A.6. : l’ensemble des factures adressées par Mega-V S.A. Luxembourg à Seredis S.A.; B.17. les documents visés sous la prévention A.7. : l’ensemble des factures adressées par Mega-V S.A. à Swannet N.V.;

B.18. les documents visés sous la prévention A.8. : l’ensemble des factures de Seredis à Mega-V S.A.; B.19. les documents visés sous la prévention A.9. : une facture de Phainix sans mention de date ni de client, d’un montant de BEF 761 080 (TVAC) (18.866,68 Euros); B.20. les documents visés sous la prévention A.10. : une facture Pro Forma n° 12 du 10.2.1998 adressée par Pro Gestor S.A. à Seredis; C. Dans une intention frauduleuse ou à dessein de nuire, contrevenu aux dispositions de Code de la T.V.A. ou les arrêtés pris pour son exécution, en l’espèce l’article 73 du Code de la T.V.A., à l’article 53, 2 à 4 du Code la T.V.A., en l’espèce et notamment C.21. ne pas avoir déposé auprès de l’administration de la T.V.A. les déclarations T.V.A. de la Société Phainix pour l’année 1997; C.22. ne pas avoir payé un montant de 219.644,10 Euros (BEF 8 860 421) dû par la Société Phainix (pièce 46) majoré de 439.288,20 Euros à titre d’amende; C.23. avoir déposé tardivement la déclaration T.V.A. de juin 1997 de la S.A. Prometrix; C.24. ne pas avoir payé au Trésor Belge un montant de T.V.A. de 18.545,86 Euros (BEF 748 138) dûpar la S.A. Prometrix; C.25. ne pas avoir déposé les déclarations T.V.A. relatives au 4e trimestre 1997 et au 1er trimestre 1998 de la S.A. Seredis; C.26. ne pas avoir payé au Trésor Belge un montant de T.V.A. de 793.458,68 Euros (BEF 32 008 044), due par la S.A. Seredis. Dossier 75.97.702/99 A1. Dans le courant de l’année 1998, notamment les 1er.3.98, 1er.11.98 et 31.12.98, étant dirigeant de droit ou de fait de société commerciale et civile ainsi que d’association sans but lucratif, en l’espèce de la S.P.R.L. Chronos, avec une intention frauduleuse et à des fins personnelles, directement ou indirectement, fait des biens ou du crédit de la personne morale un usage qu’il savait significativement préjudiciable aux intérêts patrimoniaux de celle-ci et à ceux de ses créanciers ou associés, en l’espèce en payant à la S.A. Officiel du Fonds de Commerce la somme totale de 85.486,08 EUR (BEF 3 448 500), laquelle représentait la contrepartie d’une garde rapprochée de Miller, Gérard; B2. le 1er.3.98, frauduleusement détourné ou dissipé, au préjudice de la S.P.R.L. Chronos et de ses créanciers, des effets, deniers, marchandises, billets, quittances ou écrits de toute nature contenant ou opérant obligation ou décharge, en l’espèce la somme de 7.498,78 EUR (BEF 302 500), qui lui avaient été remis à la condition de les rendre ou d’en faire un usage ou un emploi déterminé, C3. les 1er.11.98 et 31.12.98, étant dirigeant, de droit ou de fait de société commerciale, en l’espèce de la S.P.R.L. Chronos, faillie le 17.7.1998 et déclarée telle par jugement du tribunal de commerce de Liège en date du 16.3.1999, R.C. Liège 188676, détourné ou dissimulé tout ou partie de l’actif de la S.P.R.L. Chronos, en l’espèce, les sommes de 74.987,79 EUR (BEF 3 025 000) et 2.999,51 EUR (BEF 121 000); D4. entre le 8.11.1994 et le 15.3.1999, avec une intention frauduleuse, ne pas avoir tenu une comptabilité appropriée à la nature et à l’étendue des activités de la S.P.R.L. Chronos en se conformant aux dispositions légales particulières qui les concernent, en l’espèce et notamment absence de livre de caisse; E5. dès le 17.8.1998, étant dirigeant, de droit ou de fait, de société commerciale, en l’espèce de la S.P.R.L. Chronos, faillie dès le 17.7.1998 et déclarée telle par jugement du tribunal de commerce de Liège en date du 16.3.1999, R.C. Liège 188676, dans l’intention de retarder la déclaration de faillite, omis d’en faire l’aveu dans le mois de la cessation de ses paiements, tel que prescrit par l’article 9 de la loi sur les faillites; Dossier 75.50.9332/00 C. avec une intention frauduleuse, ne pas avoir tenu une comptabilité appropriée à la nature et à l’étendue de ses activités en se conformant aux dispositions légales particulières qui les concernent, en l’espèce, (loi du 17.7.1975 relative à la comptabilité des entreprises) 15. subsidiairement à la prévention A.6, entre le 10.9.1998 et le 8.1.2002, absence de comptabilité de la S.C.R.L. Crédit Faik. Lois appliquées : Vu la loi du 15 juin 1935, articles 14, 31 à 36;

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE

75375

les articles 40, 42, 42 30, 43, 43bis, 44, 56, 65, 66, 79, 80, 193, 196, 197, 213, 214, 489, 489bis, 489ter, 489ter 2°, 491, 492bis du code pénal;

Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 6 oktober 2004.

les articles 45, § 1, 51, § 1, 3°,53, 2 à 4, 73, 73bis du code de la T.V.A. et l’arrêté royal n° 3 du 10 décembre 1969;

Antwerpen, 28 oktober 2004. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Carlos Van Hoeylandt. (69676)

les articles 2, 4, 7, 16 de la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité des entreprises; les articles 1 et 8 de la loi du 29 juin 1964, modifiée par la loi du 10 février 1994 et celle du 22 mars 1999;

Vredegerecht van het tweede kanton Brugge

l’article 194 du code d’instruction criminelle; la loi du 5 mars 1952 modifiée par la loi du 26 juin 1992, celles du 24 décembre 1993 et du 26 juin 2000, modifiée par la loi du 7 février 2003; les articles 28, 29 de la loi du 1er août 1985 modifiée par la loi du 24 décembre 1993 et l’article 2 de la loi du 26 juin 2000, modifiée par la loi du 7 février 2003, les articles 4 et 5 du Règlement (CE) n° 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997; 14 du Règlement (CE) n°974/98 du Conseil du 3 mai 1998. Pour extrait conforme délivré à Mme le procureur du Roi. Liège, le 26 octobre 2004. Le greffier-chef de service : (signé) M. Dereze.

(69677)

(35105)

Publication faite en exécution de l’article 488bis e, § 1er du Code civil

Aanstelling voorlopig bewindvoerder Désignation d’administrateur provisoire

Vredegerecht van het eerste kanton Antwerpen

Bij beschikking van de toegevoegd vrederechter van het eerste kanton Antwerpen, verleend op 22 oktober 2004, werd Hufkens, Paula, geboren te Berchem op 22 maart 1943, wonende te 2540 Hove, Eikenstraat 9, opgenomen in de instelling ZNA, P.Z. Stuivenberg, Lange Beeldekensstraat 267, te 2060 Antwerpen, niet in staat verklaart zelf haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : De Schryver, Yves, advocaat, kantoorhoudende te 2018 Antwerpen-1, Peter Benoitstraat 32. (69674)

Bij beschikking van de toegevoegd vrederechter van het eerste kanton Antwerpen, verleend op 22 oktober 2004, werd Marx, Sieglinde, geboren te Hemer (Duitsland) op 10 juli 1939, weduwe, wonende te 2610 Wilrijk (Antwerpen), Groenenborgerlaan 22, opgenomen in de instelling ZNA, P.Z. Stuivenberg, Lange Beeldekensstraat 267, te 2060 Antwerpen, niet in staat verklaart zelf haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : De Schryver, Yves, advocaat, kantoorhoudende te 2018 Antwerpen-1, Peter Benoitstraat 32. Antwerpen, 28 oktober 2004. De griffier, (get.) Braeken, Godelieve.

Wijst over hem aan als voorlopige bewindvoerder : Mr. Haesevoets, Ann, advocaat, kantoorhoudende te 3512 Stevoort, Hasseltsedreef 110. Brugge, 28 oktober 2004. De griffier, (get.) Logghe, Karin.

Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 488bis e, § 1 van het Burgerlijk Wetboek

Antwerpen, 28 oktober 2004. De griffier, (get.) Braeken, Godelieve.

Bij vonnis van 20 oktober 2004 heeft de vrederechter van het tweede kanton Brugge, voor recht verklaard dat de heer Kennes, Eduard, geboren te Heusden op 30 maart 1937, wonende te 3540 Herk-de-Stad, Tichelstraat 42, verblijvende te 8200 Brugge, Legeweg 200, niet in staat is zelf zijn goederen te beheren.

(69675)

Vredegerecht van het zesde kanton Antwerpen

Bij beschikking van de vrederechter van het zesde kanton Antwerpen, verleend op 25 oktober 2004, werd De Wolf, Erik, geboren te Deurne op 10 augustus 1974, verblijvende in het Huize De Grooff, Van Trierstraat 32, te 2018 Antwerpen, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : De Wolf, Nadine, advocaat, kantoorhoudend te 2150 Borsbeek (Antwerpen), Herentalsebaan 255.

Vredegerecht van het vierde kanton Brugge

Bij beschikking d.d. 20 oktober 2004, gewezen op verzoekschrift van 7 oktober 2004, heeft de vrederechter over het vierde kanton Brugge voor recht verklaard dat Siersack, François, geboren te Brugge op 28 november 1927, wonende te 8310 Assebroek, Blauwvoetstraat 48, voorheen verblijvende in het St.-Franciscus-Xaveriusziekenhuis, Spaanse Loskaai 1, te 8000 Brugge, en momenteel verblijvende in Huyze Van Zuylen, Geralaan 50, te 8310 Brugge, niet in staat is zelf zijn goederen te beheren en heeft aangewezen als voorlopig bewindvoerder : de heer Jacobus, Dirk, wonende te 8310 Assebroek, Zeventorenstraat 15. Brugge, 28 oktober 2004. De eerstaanwezend adjunct-griffier, (get.) Impens, Nancy.

(69678)

Vredegerecht van het kanton Diest

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Diest d.d. 25 oktober 2004 werd Mevr. Huart, Renée Rosa, geboren te HoudengGoegnies op 10 april 1924, gedomicilieerd te 3271 ScherpenheuvelZichem (Zichem), Reynersveldweg 1/6, verblijvende in het rusthuis O.L.V. Ster der Zee, Rozenstraat 17, te 3270 Scherpenheuvel-Zichem (Scherpenheuvel), niet in staat verklaard zelf haar goederen te beheren en werd haar toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Mr. Koen Van Attenhoven, advocaat, kantoorhoudende te 3270 ScherpenheuvelZichem (Scherpenheuvel), Kloosterstraat 26. Diest (Kaggevinne), 28 oktober 2004. De griffier, (get.) Beeten, Albert.

(69679)

Vredegerecht van het eerste kanton Gent

Bij beschikking van de vrederechter van het eerste kanton Gent, verleend op 21 oktober 2004, werd D’Huyvetter, Helena, geboren te Gent op 2 mei 1923, wonende te 9000 Gent, Gustaaf Callierlaan 265, verblijvende te 9000 Gent, RVT Jan Palfijn, Henri Dunantlaan 5, kamer 650/3, zesde verdieping, niet in staat verklaard zelf haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Veys, Jan, advocaat te 9000 Gent, Koning Albertlaan 128. Gent, 28 oktober 2004. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Van Parijs, Nadine. (69680)

75376

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Vredegerecht van het derde kanton Gent

Vredegerecht van het kanton Lennik

Bij beschikking van de vrederechter van het derde kanton Gent, verleend op 26 oktober 2004, werd de opdracht van Mr. Ivan Van Hoecke, advocaat te 9000 Gent, kantoorhoudende aan de Drabstraat 14, aangesteld als voorlopige bewindvoerder bij beschikking van de vrederechter van het derde kanton Gent, op 18 april 2000, (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad op 3 mei 2000, nr. 63062), beperkt tot het beheer over het tot op heden bestaande kapitaal geplaatst in 6 aandelen Renta Fund, van : De Smedt, Brigitte, geboren te Gent op 10 januari 1977, wonende te 9000 Gent, Frans Van Ryhovelaan 75B; zegt dat vanaf heden De Smedt, Brigitte, haar andere goederen opnieuw kan beheren. Gent, 28 oktober 2004. De adjunct-griffier, (get.) Caroline Desal.

(69681)

Bij beschikking van de vrederechter van het derde kanton Gent, verleend op 26 oktober 2004, werd Goethals, Paulus, geboren te SintNiklaas op 21 november 1955, wonende te 9940 Evergem (Sleidinge), Weststraat 135, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopige bewindvoerder : Stefan Goethals, wonende te 9100 Sint-Niklaas, Hendrik Consciencestraat 97. In toepassing vanaf datum neerlegging verzoekschrift ter griffie op 2 september 2004. Gent, 28 oktober 2004. De adjunct-griffier, (get.) Caroline Desal.

(69682)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Lennik, verleend op 22 oktober 2004, werd Biebaut, Frederik, geboren te Nieuwerkerken op 9 februari 1927, wonende te 1700 Dilbeek, Maalbeekstraat 26, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopige bewindvoerder : Van Eeckhoudt, Marc, advocaat, met kantoor te 1082 Brussel, Dr. A. Schweitzerplein 18. Het verzoekschrift werd ter griffie neergelegd op 6 oktober 2004. Voor Lena.

eensluidend

uittreksel :

de

griffier,

(get.)

Van

Bever, (69685)

Vredegerecht van het tweede kanton Oostende

Bij beschikking van de vrederechter van het tweede kanton Oostende, verleend op 21 oktober 2004, werd Spanoghe, Clementinus, geboren te Merksem (Antwerpen) op 29 februari 1920, wonende te 8400 Oostende, Zeedijk 97/346, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Desmet, Renée, wonende te 8400 Oostende, aan de Zeedijk 97/346. Oostende, 27 oktober 2004.

Vredegerecht van het kanton Herne-Sint-Pieters-Leeuw, zetel Sint-Pieters-Leeuw

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Herne-SintPieters-Leeuw, zetel Sint-Pieters-Leeuw, verleend op 20 oktober 2004, werd Vancauwenberghe, Francine, geboren te Braine-le-Comte op 11 oktober 1950, wonende te 1120 Neder-Over-Heembeek (Brus. Stad), Oorlogskruisenlaan 136/2, opgenomen in de instelling Ziekenhuis Inkendaal, Koninklijke Instelling v.z.w., Inkendaalstraat 1, te 1602 Vlezenbeek, niet in staat verklaard zelf haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Van Steyvoort, Daniel, geboren te Ukkel op 19 november 1951, bediende, wonende te 1120 Neder-Over-Heembeek (Brus. Stad), Oorlogskruisenlaan 136/2. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift op 20 september 2004 werd neergelegd.

De griffier, (get.) Bendels, Nico.

(69686)

Vredegerecht van het eerste kanton Sint-Niklaas

Bij beschikking van de vrederechter van het 1e kanton Sint-Niklaas, verleend op 28 oktober 2004, werd Van de Voorde, Claudine, geboren te Lokeren op 6 oktober 1962, wonende te 9160 Lokeren, Vlasdam 14/B1, verblijvende in de instelling R.V.T. Albert-Elisabeth, Lod. De Meesterstraat 5, te 9100 Sint-Niklaas, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Van de Voorde, Etienne, wonende te 9160 Lokeren, Vlasdam 14/B1.

Sint-Pieters-Leeuw, 28 oktober 2004. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Vanderpoorten, Ivette. (69683)

Sint-Niklaas, 28 oktober 2004. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Duquet, Astrid. (69687)

Vredegerecht van het kanton Houthalen-Helchteren Justice de paix du premier canton de Charleroi Bij vonnis van de vrederechter van het kanton HouthalenHelchteren, verleend op 21 oktober 2004, werd Ceunen, Jozef, geboren te Koersel op 10 september 1920, wonende te 3550 Heusden-Zolder, Beringersteenweg 42, verblijvende rusthuis Vinkenhof, Lunstraat 19, te 3530 Houthalen-Helchteren, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Ceunen, Jeannine, huisvrouw, wonende te 2900 Schoten, Sterrestraat 14. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift werd neergelegd op 6 oktober 2004. Houthalen-Helchteren, 27 oktober 2004. Voor eensluidend uittreksel : de eerstaanwezend adjunct-griffier, (get) Vrolix, Marleen. (69684)

Suite à la requête déposée le 4 octobre 2004, par ordonnance du juge de paix du premier canton de Charleroi, rendue le 19 octobre 2004, Wuest, Isabelle, épouse de Gaël Poncelet, née à Charleroi le 27 septembre 1975, domiciliée à 6000 Charleroi, rue Joseph Wauters 136/2/8, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Desart, Vincent, avocat, dont le cabinet est sis à 6000 Charleroi, rue de l’Athenée 4, bte 7. Pour extrait conforme : le greffier adjoint délégué, (signé) Bultynck, Fabienne. (69688)

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Justice de paix du deuxième canton de Charleroi

Par ordonnance de M. le juge de paix du deuxième canton de Charleroi, en date du 27 octobre 2004, suite à la requête déposée le 4 octobre 2004, la nommée Anthoine, Andrée, née à Mont-surMarchienne le 3 mai 1911, domiciliée à Mont-sur-Marchienne, rue Taille Geniton 1, mais résidant actuellement à Marcinelle, résidence Sart Saint Nicolas, rue de Nalinnes 440, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire étant : Mlle Sophia Wanet, animatrice socio-culturelle, domiciliée à 1050 Ixelles, avenue Arnauld Fraiteur 8. Pour Paule.

extrait

conforme :

le

greffier,

(signé)

Dumay,

extrait

conforme :

le

greffier,

(signé)

Dumay,

Par ordonnance du juge de paix du canton de La Louvière, rendue le 26 octobre 2004, Dubois, Joseph Henri, né à Bray le 14 novembre 1935, domicilié à 7100 Trivières, place Chapelle au Puits 13, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Denis, Eric, avocat, domicilié à 6031 Monceau-sur-Sambre, rue de Dorlodot 21. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Malengrez, MariePaule. (69694)

Justice de paix du premier canton de Liège

Marie(69689)

Par ordonnance de M. le juge de paix du deuxième canton de Charleroi, en date du 27 octobre 2004, suite à la requête déposée en date du 15 octobre 2004, la nommée Ferry, Noëlla, née à Couillet le 25 décembre 1928, domiciliée à Marcinelle, rue des Cayats 212, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire étant : Me Marc Nicaise, avocat à Charleroi, rue Willy Ernst 7, bte 18. Pour Paule.

75377

Suite à la requête déposée le 24 septembre 2004, par décision du juge de paix du premier canton de Liège, rendue le mercredi 27 octobre 2004, Mme Corombelle, Armandine Ida, Belge, née le 4 novembre 1929 à Liège, pensionnée, célibataire, domiciliée quai des Tanneurs 7/3, à 4020 Liège, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Jammaer, Thierry, avocat, ayant ses bureaux rue de Campine 293, à 4000 Liège. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Young, Eddy. (69695)

Marie(69690)

Justice de paix du canton de Fléron

Suite à la requête déposée le 4 octobre 2004, par ordonnance du juge de paix du canton de Fléron, rendue le 20 octobre 2004, M. Vullo, Cataldo, né le 5 mai 1942 à San Cataldo, en chômage, marié, domicilié rue d’Oultremont 73, à 4630 Soumagne, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Rogister, Chantal, née le 9 mai 1961 à Verviers, sans profession, domiciliée rue d’Oultremont 73, à 4630 Soumagne.

Suite à la requête déposée le 29 septembre 2004, par décision du juge de paix du premier canton de Liège, rendue le mercredi 27 octobre 2004, Mme Lairesse, Mariette, née le 28 février 1920 à Liège, domiciliée rue de Bois de Breux 53, à 4020 Liège, demeurant à la « Résidence Charlemagne », à 4020 Liège, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Oosterbosch, Paule, née le 11 août 1952, employée, domiciliée rue Van Artevelde 126/B/11, à 1000 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Young, Eddy. (69696)

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Joseph Leruth. (69691) Justice de paix du troisième canton de Liège Justice de paix du canton d’Ixelles

Par ordonnance rendue le 21 octobre 2004, par Mme le juge de paix du canton d’Ixelles, Meuree, Philippe, né à Gosselies le 2 novembre 1958, domicilié à 1050 Ixelles, rue Léopold Delbove 5, a été mis hors d’état de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me De Ridder, Olivier, avocat, ayant son cabinet à 1050 Ixelles, avenue Louise 391/bte 22. Pour extrait conforme : le greffier adjoint délégué, (signé) Cerulus, Madeleine. (69692)

Suite à la requête déposée le 24 septembre 2004, par décision du juge de paix du troisième canton de Liège, rendue le 19 octobre 2004, Mme Theunissen, Maria, née le 23 février 1920, domiciliée quai Saint Léonard 18A/121, à 4000 Liège, résidant M.R.S. « Au Rayon de Soleil », rue du Calvaire 172, à 4000 Liège, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Guillaume, Arlette, domiciliée boulevard des Hauteurs 31, à 4000 Liège, a été également désignée en qualité de personne de confiance, Mme Guillaume, Liliane, domiciliée rue de Rocourt 137, à 4000 Liège. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Rossillion, Joseph. (69697)

Justice de paix du canton de La Louvière Justice de paix du canton de Molenbeek-Saint-Jean Suite à la requête déposée le 30 septembre 2004, par ordonnance du juge de paix du canton de La Louvière, rendue le 19 octobre 2004, Bastin, Dominique Michèle Léonce Marie, née à Lobbes le 21 octobre 1966, célibataire, domiciliée à 7170 Manage, rue de l’Epine du Prince 3/20, résidant à l’établissement hôpital de Jolimont, rue Ferrer 159, à 7100 La Louvière, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Bastin, Laurence, domiciliée à 6530 Leers-et-Fosteau, rue du France 5.

Par requête déposée le 4 octobre 2004, par ordonnance du juge de paix du canton de Molenbeek-Saint-Jean, le 15 octobre 2004, Fassotte, Joseph, né à Liège (Forêt) le 29 mai 1917, domicilié à 1080 MolenbeekSaint-Jean, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Géraldine Balthazar, avocate, boulevard de Waterloo 95, à 1000 Bruxelles.

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Malengrez, MariePaule. (69693)

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Rimaux, Martine. (69698)

75378

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Justice de paix du second canton de Mons

Mainlevée d’administration provisoire Opheffing voorlopig bewind Vredegerecht van het eerste kanton Gent

Suite à la requête déposée le 2 août 2004, par ordonnance du juge de paix du second canton de Mons, rendue en chambre du conseil, le 25 octobre 2004, M. Roseau, Roger Robert Albert, AP 27/04, né le 19 avril 1922 à Tournai, domicilié avenue de Saint-Pierre 50, à 7000 Mons, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de M. l’avocat, Lesuisse, Olivier, dont le cabinet est sis Croix-Place 7, à 7000 Mons. Mons, le 27 octobre 2004. Pour extrait conforme : le greffier en chef f.f., (signé) Collet, Claude. (69699)

Bij beschikking van de vrederechter van het eerste kanton Gent, verleend op 26 oktober 2004, werd Verstringhe, Annick, advocaat te 9000 Gent, Monterreystraat 16, aangewezen bij onze beschikking d.d. 20 januari 2004 tot voorlopig bewindvoerder over de goederen van Drijvers, Lucien, geboren te Zelem op 10 februari 1925, wonende te 9000 Gent, Home Vroonstalle, Evergemsesteenweg 151, ontlast van haar ambt als voorlopig bewindvoerder ingevolge het overlijden van Drijvers, Lucien, op 17 juli 2004. Gent, 28 oktober 2004. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Van Parijs, Nadine. (69703)

Justice de paix du canton de Saint-Hubert-Bouillon-Paliseul, siège de Saint-Hubert Justice de paix du canton de Boussu Suite à la requête déposée le 5 octobre 2004, par jugement du juge de paix du canton de Saint-Hubert-Bouillon-Paliseul, siège de SaintHubert, rendu le 28 octobre 2004, Mme Guiot, Jeanne, née le 7 mars 1913 à Fanzel, domiciliée à 6870 Saint-Hubert, avenue Nestor Martin 1, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Daniel Henneaux, avocat, dont le cabinet est établi rue de Vesqueville, à 6870 Hatrival. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Jean-Louis Florence. (69700)

Suite à la requête déposée le 19 octobre 2004, par ordonnance du juge de paix du canton de Boussu, rendue le 28 octobre 2004, a été levée la mesure d’administration provisoire prise par ordonnance du 9 octobre 2003 et publiée au Moniteur belge du 27 octobre 2003, à l’égard de Mercier, Louise, de nationalité belge, née à Pâturages le 18 juillet 1924, domiciliée à 7301 Hornu, rue A. Brenez 213, mais résidant à 7300 Boussu, résidence Caraman, Voie d’Hainin 3, cette personne étant redevenue capable de gérer ses biens, il a été mis fin à la mission de son administrateur provisoire, à savoir : Brogniez, Pierre, domicilié à 7332 Sirault, rue du Calvaire 21. Pour extrait conforme : le greffier adjoint délégué, (signé) Yperman, Christine. (69704)

Justice de paix du canton de Sprimont

Par ordonnance du juge de paix du canton de Sprimont, en date du mardi 19 octobre 2004, M. Pirnay, Michel Maurice André, célibataire, né à Esneux le 5 juillet 1953, domicilié et résidant Awan-Batty 15, à 4920 Aywaille, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, à savoir : M. Pirnay, Roland, agriculteur, domicilié Awan-Fond de la Ville 16, à 4920 Aywaille. Sprimont, le 28 octobre 2004. Pour extrait certifié conforme : le greffier, (signé) Joseph Michotte. (69701)

Justice de paix du canton de Braine-l’Alleud

En vertu d’une ordonnance du juge de paix du canton de Brainel’Alleud du 25 octobre 2004, il a été mis fin à la date du 25 octobre 2004 à la mission d’administrateur provisoire confiée par notre ordonnance du 1er juillet 2003 à Me Pierre Legrand, avocat, dont le cabinet est établi rue Fernand Mélard 29/10, à 1200 Woluwe-Saint-Lambert, concernant M. Gilbert Arthur Camille Oscar Duhain, né le 28 décembre 1941, à Bray, ouvrier, célibataire, domicilié avenue des Lucioles 10, à 1410 Waterloo. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Le Brun, Michèle. (69705)

Justice de paix du second canton de Tournai Justice de paix du canton de Jette Par ordonnance du juge de paix du second canton de Tournai, rendue le 19 octobre 2004, Mme Carlier, Marie, née le 13 septembre 1922 à Lessines, domiciliée à 7540 Tournai (Rumillies), chaussée de Renaix 117, résidant C.H.R.T., site hôpital service s.6, chambre 652, boulevard Lalaing 39, à 7500 Tournai, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’une administratrice provisoire, en la personne de Me Moeneclay, Véronique, avocate, dont le cabinet est établi à 7500 Tournai, rue de l’Athénée 54. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Nadine Morel.

(69702)

Suite à la requête déposée le 20 octobre 2004, par ordonnance du juge de paix du canton de Jette, rendue le 26 octobre 2004, il a été mis fin au mandat de Mlle Valvekens, Sandrine, avocat à 1050 Bruxelles, rue de Livourne 45, en sa qualité d’administrateur provisoire de M. Katsoulogiannakis, Emmanouil, dont le dernier domicile connu était à 1020 Bruxelles, boulevard Emile Bockstael 348. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Stas, Clara. (69706)

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Justice de paix du canton de La Louvière

Suite à la requête déposée le 10 septembre 2004, par ordonnance du juge de paix du canton de La Louvière, rendue le 19 octobre 2004, M. Delfosse, Christian Fernand Ghislain, célibataire, né à Silenrieux le 24 février 1956, domicilié à Haine-Saint-Paul, place du numéro un 50, a été déclaré à nouveau capable de gérer ses biens. Il a été mis fins en conséquence à la mission de son administrateur provisoire à savoir : Me Nuée, avocat à 7100 La Louvière, boulevard du Tivoli 37 bte 3. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Malengrez, MariePaule. (69707)

75379

nr. 837/2001) tot voorlopig bewindvoerder over Boom, Hendrik, geboren te Amsterdam (Nederland) op 6 juli 1905, wonende te 2170 Merksem (Antwerpen), Jaak de Boeckstraat 6, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 21 april 2001, blz. 13182, en onder nr. 62863, met ingang van heden ontslagen van zijn opdracht. Voegt toe als nieuwe voorlopige bewindvoerder aan de voornoemde beschermde persoon : Mertens, Michel, wonende te 2170 Merksem (Antwerpen), Houthulststraat 58. Merksem (Antwerpen), 28 oktober 2004. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Gerd Van den Bulck. (69711)

Vredegerecht van het derde kanton Gent Suite à la requête déposée le 14 septembre 2004, par ordonnance du juge de paix du canton de La Louvière, rendue le 26 octobre 2004, Rahelivololona, Faraniaina Simone, née à Vinanimarina (Madagascar) le 10 février 1954, mariée, domiciliée à 7100 La Louvière, rue L. Bertrand 3, a été déclarée à nouveau capable de gérer ses biens. Il a été mis fins en conséquence à la mission de son administrateur provisoire, à savoir : Leeman, Nadine, avocate, domiciliée à 7110 Houdeng-Aimeries, rue Liébin 59. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Malengrez, MariePaule. (69708)

Justice de paix du canton de Saint-Hubert-Bouillon-Paliseul, siège de Saint-Hubert

Suite à la requête déposée le 18 octobre 2004, par jugement du juge de paix du canton de Saint-Hubert-Bouillon-Paliseul, siège de SaintHubert, rendu le 28 octobre 2004, a été levée la mesure d’administration provisoire prise par jugement du 6 mai 2004 et publiée au Moniteur belge le 13 mai 2004 à l’égard de Mme Dierckx, Marie, née à Hal le 25 février 1915, domiciliée Les Brûlins 166, à 6927 Resteigne. En conséquence, il a été mis fin à la mission de son administrateur provisoire, à savoir : Me Davreux, avocat dont le cabinet est situé à 6920 Wellin, rue de la Station 17. Pour extrait conforme : la greffière en chef, (signé) Hélène Mathieu. (69709)

Justice de paix du second canton de Tournai

Par ordonnance du juge de paix du second canton de Tournai en date du 20 octobre 2004, il a été constaté que la mesure d’administration provisoire prise par ordonnance du 22 octobre 2001, a pris fin suite au décès de M. Delmee, Marc, né le 26 juillet 1969 à Baudour, domicilié à 7340 Colfontaine (Pâturages), rue Frère Defuisseaux 99, décédé à Tournai le 12 juillet 2004. Par conséquence, après dépôt d’un rapport de gestion, il a été mis fin à la mission de son administratrice provisoire : Me Poncin, Corinne, avocate, dont le cabinet est établi à 7500 Tournai, rue Barre SaintBrice 21. Pour extrait conforme : la greffière, (signé) Nadine Morel. (69710)

Remplacement d’administrateur provisoire Vervanging voorlopig bewindvoerder Vredegerecht van het tiende kanton Antwerpen

Bij beschikking van de vrederechter van het tiende kanton Antwerpen, verleend op 20 oktober 2004, werd Gerart, Paulus, gepensioneerde, wonende te 2170 Merksem (Antwerpen), Paasbloemstraat 24, aangewezen bij beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Merksem op 4 april 2001 (rolnummer 01B21 - Rep.

Bij beschikking van de vrederechter van het derde kanton Gent, verleend op 20 oktober 2004, werd Philippe Beuselinck, advocaat te 9040 Gent (Sint-Amandsberg), er kantoorhoudende aan de Antwerpsesteenweg 360, aangesteld als voorlopige bewindvoerder over : Davis, Marguerite, geboren te Nice op 7 mei 1926, wonende te 9000 Gent, Rerum Novarumplein 73, verblijvende te 9030 Gent (Mariakerke), Kalemeerstraat 22, in vervanging van Karin Kerrinckx, advocaat te 9051 Gent (Sint-Denijs-Westrem), er kantoorhoudende aan de Pieter Van Rysschootlaan 2, aangesteld door de vrederechter van het vredegerecht van het tweede kanton Oostende, op 21 juni 2004 (R.V. 04A688 Rep. 1600). Gent, 28 oktober 2004. De adjunct-griffier : (get.) Caroline Desal.

(69712)

Vredegerecht van het kanton Grimbergen

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Grimbergen, verleend op 14 oktober 2004, verklaart Mr. Dubois, Wim, advocaat, met kantoor te 1731 Zellik, Noorderlaan 30, aangewezen bij beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Grimbergen, op 6 november 2003 (rolnummer 03B224 - Rep.R. 1534/03), tot voorlopig bewindvoerder over Schraenen, Armand, geboren te Hasselt op 27 augustus 1950, wonende te 1853 Strombeek-Bever, Grimbergsesteenweg 133, doch thans verblijvende in het Sint-Alexiusinstituut, Grimbergsesteenweg 40, te 1850 Grimbergen, (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 19 november 2003, onder nr. 2003770043), met ingang van 14 oktober 2004 ontslagen van zijn opdracht. Voegt toe als nieuwe voorlopige bewindvoerder aan de voornoemde beschermde persoon Schraenen, Armand : Mr. Haubrechts, Liesbeth, advocate, kantoorhoudende te 1731 Zellik, Noorderlaan 30. Grimbergen, 27 oktober 2004. De hoofdgriffier : (get.) Vanden Wijngaert, Christiane.

(69713)

Vredegerecht van het vierde kanton Gent

Bij vonnis van de vrederechter van het vierde kanton Gent, van 19 oktober 2004, kreeg Verbilt, Yolande Coralie Séraphine, geboren te Gent op 27 april 1932, ongehuwd, gepensioneerde, wonende te 9040 Gent (Sint-Amandsberg), Hippodroomlaan 202, aanvankelijk verblijvend te Gent, Tichelrei 1, in de Volkskliniek, en thans te 8400 Oostende, Zeedijk 286-288, in het Belgisch Zeeinstituut voor Orthopedie, toegevoegd als nieuwe voorlopig bewindvoerder : Verbilt, Solange, wonend te 9820 Merelbeke (Bottelare), Sint-Annastraat 45, in vervanging van Mr. Hilde Tfelt, advocaat te 9920 Lovendegem, Dorp 23, aangesteld als voorlopig bewindvoerder bij vonnis van de vrederechter van het vierde kanton Gent, van 29 juni 2004 (Belgisch Staatsblad d.d. 13 juli 2004, nr. 66286). Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) Ellen Debruyne. (69714)

75380

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Vredegerecht van het kanton Lier

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Lier, verleend op 28 oktober 2004, werd Naveau, Petra, advocaat, met kantoor te 2860 Sint-Katelijne-Waver, Clemenceaustraat 86, aangewezen bij beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Heist-opden-Berg, op 28 november 2000 (R.V. 00B68 - Rep.R. 1718/2000), tot voorlopig bewindvoerder over De Weerdt, Raf, geboren te Duffel op 4 september 1968, wettelijk gedomicilieerd en verblijvende te 2570 Duffel, Rooienberg 17, (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 5 december 2000, blz. 40792, en onder nr. 68072), met ingang van 15 november 2004 ontslagen verklaard van haar opdracht. De voornoemde beschermde persoon kreeg toegevoegd als nieuwe voorlopige bewindvoerder : De Weerdt, Jan, wonende te 2220 Heist-opden-Berg, Heist-Goorstraat 53/4.

Justice de paix du troisième canton de Liège

Par décision rendue en date du 25 octobre 2004, le juge de paix du troisième canton de Liège a mis fin à la mission confiée par ordonnance du 6 mai 2003, publiée au Moniteur belge du 22 mai 2003, à Mme Deltour, Yvette, domiciliée à 4690 Boirs, rue du Croupet 83, en qualité d’administrateur provisoire de M. Deltour, Yvan, né le 15 octobre 1949, domicilié rue Souverain Pont 32, à 4000 Liège, résidant M.R.S. « Calme et Quiétude », rue du Tige 239, à 4450 Juprelle. A dès lors été désigné en remplacement du précédent administrateur provisoire, et en la même qualité, Me Bernard, Eric, avocat, dont l’étude est établie rue Louvrex 55-57, à 4000 Liège. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Rossillion, Joseph. (69719)

Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) Meulenbrouck, Gerlinda. (69715)

Avis rectificatif Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Lier, verleend op 28 oktober 2004, werd Wuyts, Hilde, met kantoor te 2500 Lier, Vismarkt 37, aangewezen bij beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Lier op 16 oktober 2003 (R.V. 03B813 Rep.R. 4851/2003), tot voorlopig bewindvoerder over Torfs, Denise, geboren op 22 augustus 1916, wettelijk gedomicilieerd te 2500 Lier, Blokstraat 1, bus 1, verblijvende in het Rustoord Paradijs, Kan. Davidlaan 31, te 2500 Lier, (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 23 oktober 2003, blz. 51765, en onder nr. 69244), met ingang van heden ontslagen verklaard van haar opdracht. De voornoemde beschermde persoon kreeg toegevoegd als nieuwe voorlopige bewindvoerder : Verwaest, Jef, advocaat, met kantoor te 2500 Lier, Vismarkt 37. Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) Scheltjens, Jean. (69716)

Justice de paix du canton de Ciney-Rochefort, siège de Ciney

Par ordonnance du 28 septembre 2004, prononcée par M. le juge de paix du canton de Ciney-Rochefort, siège de Ciney, siégeant en chambre du conseil, Mme Maria Salvaggio, domiciliée à 5377 Chardeneux (Somme-Leuze), rue des Combattants 9, a été désignée en qualité d’administrateur provisoire des biens de M. Emile Paul Marcel Pirson, né à Seraing le 24 janvier 1949, domicilié à 5377 Chardeneux (SommeLeuze), rue des Combattants 9, en remplacement de Mme Isabelle Pirson, épouse Chantry, domiciliée à 4560 Clavier, rue de la Drève 15, qui avait été désignée par ordonnance de ce siège du 10 juin 2004. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) M.-A. Haquenne. (69717)

Justice de paix du canton de Molenbeek-Saint-Jean

Suite à la requête déposée le 7 septembre 2004, par ordonnance du juge de paix du canton de Molenbeek-Saint-Jean, rendue le 17 septembre 2004, Van Cutsem Anne Marie, née à Ixelles le 5 août 1930, domiciliée à 1060 Bruxelles, rue Vanderschrick, résidant au « home Fuchsias », rue des Fuchsias 26-28, à 1080 Molenbeek-Saint-Jean, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Géraldine Balthazar, avocate, boulevard de Waterloo 95, à 1000 Bruxelles, au lieu de Me Anne Six, avocate, chaussée de Ninove 153, à 1080 Bruxelles, publié au Moniteur belge le 18 octobre 2004, réf. 69038. Le greffier en chef, (signé) Rimaux, Martine.

(69720)

Justice de paix du second canton de Tournai

Par ordonnance du juge de paix du second canton de Tournai, rendu le 19 octobre 2004, M. Callens, Stéphane, né le 10 mai 1961 à Mouscron, domicilié à 7700 Mouscron, chaussée du Risquons-Tout 313, résidant centre hospitalier psychiatrique « Les Marronniers », pav. « Les Genêts », rue des Fougères 35, à 7500 Tournai, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’une nouvelle administratrice provisoire en la personne de son épouse, Mme Meghit, Karima, domiciliée à 7500 Mouscron, chaussée du Risquons-Tout 313, en remplacement de Me Véronique Moeneclay, avocate, dont le cabinet est établi à 7780 Comines, rue de la Capelle 56. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Nadine Morel.

(69721)

Justice de paix du canton d’Hamoir

Suite à la requête déposée le 12 août 2004, par ordonnance du juge de paix du canton d’Hamoir S/O, rendue le 21 octobre 2004, Mme Gilson, Yvonne, née le 14 mars 1924, domiciliée et résidant au home « Au Bon Air », rue de Lillé 2, à 4140 Sprimont, a été pourvue d’un nouvel administrateur provisoire en la personne de Mme Bekavac, Matija, née le 14 janvier 1944, domiciliée rue du Rivage 13, à 4140 Sprimont, en remplacement de Gilson, Augusta, il a été mis fin à sa mission. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Paquay, Véronique. (69718)

Par ordonnance du juge de paix du second canton de Tournai, rendue le 18 octobre 2004, M. Gevenois, Johnny, né le 16 septembre 1970 à Baudour, domicilié à 7500 Tournai, chaussée de Willemau 209-22, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’une nouvelle administratrice provisoire en la personne de Me Poncin, Corinne, avocate, dont le cabinet est établi à 7500 Tournai, rue Barre SaintBrice 21, en remplacement de Me Brotcorne, Benjamin, avocat, dont le cabinet est établi à 7500 Tournai, boulevard du Roi Albert 51. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Nadine Morel.

(69722)

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Justice de paix du premier canton de Wavre

75381

Selon acte dressé au greffe du tribunal de première instance de Marche-en-Famenne, en date du 27 octobre 2004 :

Suite à la requête déposée le 20 octobre 2004, par ordonnance du juge de paix du premier canton de Wavre, rendue le 27 octobre 2004, De Middeleer, Jean-Philippe, avocat, domicilié à 1330 Rixensart, avenue de la Paix 18, a été désigné administrateur provisoire de Verriere, Lucie, née à Genval le 9 février 1914, domiciliée à 1330 Rixensart, rue de Messe 9, résidant à l’établissement Val du Héron, rue de Messe 9, à 1330 Rixensart, en remplacement de M. Dupont, Louis, décédé le 13 octobre 2004 à Anderlecht. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Smekens, Viviane. (69723)

Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 793 van het Burgerlijk Wetboek

Mme Christine Cavelier, avocat à 6830 Bouillon, rue de l’Ange Gardien 8, agissant en qualité d’administratrice des biens de Mme Leonard, Claire Denise Andrée Ghislaine, née à Aye le 22 août 1961, domiciliée à 6990 Hotton, rue de Melreux 12, a accepté sous bénéfice d’inventaire la succession de M. Leonard, Joseph Charles Henri Ghislain, né à Hodister le 16 juin 1928, domicilié en son vivant à 6990 Hotton, rue de Melreux 12, et décédé à Durbuy le 28 juillet 2004. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits au cabinet de l’administratrice provisoire dans un délai de trois mois à dater de la présente publication. (Signé) Christine Cavelier, avocat. (35108)

Volgens akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, d.d. 27 oktober 2004 (akte nr. 04-1257, Rep. nr. 04-2554), heeft Van Loon, Christine, advocaat, kantoorhoudende te 2550 Kontich, Antwerpsesteenweg 92, handelend in haar hoedanigheid van voorlopig bewindvoerder, hiertoe benoemd bij beschikking van de vrederechter van het kanton Boom, d.d. 20 augustus 2002, over de goederen van :

Publication prescrite par l’article 793 du Code civil Aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving Acceptation sous bénéfice d’inventaire

Toch, Bert, geboren te Rumst (Reet) op 18 november 1972, wonende te 2620 Hemiksem, Antwerpsesteenweg 48,

Suivant acte n° 04-1151 dressé au greffe du tribunal de première instance de Bruxelles, le 8 juin 2004 : Mme Rosiers, Caroline, née à Mechelen le 1er janvier 1970, domiciliée à Schaerbeek, boulevard Léopold III 4, bte 26, agissant avec l’autorisation de M. le juge de paix du deuxième canton de Schaerbeek, du 21 avril 2004, pour et au nom de sa fille mineure :

verklaard de nalatenschap van wijlen Verheyden, Alfons Jozef, geboren te Niel op 26 juni 1948, in leven laatst wonende te 2845 Niel, Antwerpsestraat 297, en overleden te Rumst op 6 september 2004, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving. Er wordt woonstkeuze gedaan ten kantore van Mr. Christine Van Loon, Antwerpsesteenweg 92, te 2550 Kontich. (Get.) Ch. van Loon, advocaat. (35109)

Mlle Verougstraete, Camille Sonja Annette, née à Bruxelles le 29 janvier 2003; domiciliée avec elle, à Schaerbeek, boulevard Léopold III 4, bte 26, a déclaré, pour le compte et au nom de sa fille, accepter sous bénéfice d’inventaire la succession qui lui est dévolue par le décès de son père, M. Verougstraete, Roger Jean, né à Bruxelles le 2 février 1968, célibataire, domicilié en dernier lieu à Schaerbeek, rue Albert Latour 38, et décédé à Schaerbeek le 12 septembre 2003. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans les trois mois à dater de la date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me Yves Dechamps, notaire de résidence à Schaerbeek, boulevard Lambermont 374. Le 29 octobre 2004. (Signé) Yves Dechamps, notaire.

(35106)

Par déclaration faite au greffe civil du tribunal de première instance de Nivelles, le 15 octobre 2004 : Mme Catherine Jacques Charlotte Marie Ghislaine Carbonnelle, née à Nivelles le 14 novembre 1972, célibataire, domiciliée à WatermaelBoitsfort, rue de l’Elan 17, bte 8, agissant en sa qualité de mère et détentrice de l’autorité parentale de sa fille mineure, à savoir : Schepens, Emily Robine Pascaline Jacques, née à Ixelles le 4 juin 2001; domiciliée à la même adresse que sa mère; cette dernière ayant été autorisée à agir dans le cadre de la présente succession, par ordonnance de M. le juge de paix du canton d’Auderghem, en date du 8 octobre 2004, a déclaré accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de M. Joël Jacques Léon Schepens, célibataire, né à Braine-l’Alleud le 16 février 1973, domicilié à Braine-l’Alleud, rue Comte Jacques de Meeus 33, et décédé à Bruxelles le 27 août 2004. Les créanciers et légataires du défunt sont invités à se faire connaître par avis recommandé adressé en l’étude des notaires Guy Nasseaux, et Olivier Waterkeyn, notaires associés, à Waterloo, dans les trois mois de la publication des présentes. (Signé) G. Nasseaux, notaire.

(35107)

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Hasselt, op 14 oktober 2004, heeft Mr. Greet Bollen, advocaat te 3740 Bilzen, Spurkerweg 34, handelend als voorlopig bewindvoerder van Mevr. Coumans, Anna-Maria, geboren te Neerpelt op 22 december 1950, en wonende te 3990 Peer, Peerderstraat 5, thans verblijvende te 3740 Bilzen, Abdijstraat 2, « Medisch Centrum SintJozef », verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen de heer Coumans, Pieter Mathijs, geboren te Kleine-Brogel op 27 juli 1924, in leven wonende te 3990 Peer, Peerderstraat 7, overleden te Lommel op 5 mei 2004. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht, binnen de drie maanden te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van Mr. Greet Bollen, advocaat, Spurkerweg 34, te 3740 Bilzen. Bilzen, 29 oktober 2004. (Get.) G. Bollen, advocaat.

(35110)

Volgens verklaring gedaan ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, op 20 februari 2004, heeft Mevr. Hermans, Rita Johanna Gusta, geboren te Etterbeek op 9 december 1968, wonende te Dilbeek (Schepdaal), Gysenstraat 15, handelende in haar hoedanigheid van moeder en draagster van het ouderlijk gezag over haar minderjarige kinderen : Dewolf, Joke Clara Robert, geboren te Asse op 17 januari 1996; Dewolf, Eefje Jacqueline Ronny, geboren te Asse op 5 juli 1998, met haar wonende, en ingevolge de beschikking van de heer vrederechter van het kanton Lennik, op 10 februari 2004, verklaard in haar gemelde hoedanigheid de nalatenschap van wijlen de heer Dewolf, Ivo Victor Pelagie, geboren te Leuven op 1 mei 1962, in leven wonende te Ternat, Vlierlaan 5, en overleden te Anderlecht op 23 november 2003 te Anderlecht; te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving. Er wordt keuze van woonst gedaan ten kantore van Willy Walravens & Carine Walravens, geassocieerde notarissen te Dilbeek (Schepdaal), Ninoofsesteenweg 927.

75382

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE

De schuldeisers en de legatarissen worden verzocht, hun rechten te doen kennen binnen de drie maanden te rekenen vanaf de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad, en dit bij aangetekend schrijven gericht aan de door de erfgenamen gekozen woonplaats. (Get.) W. Walravens, notaris. (35111)

Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen

Volgens akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen op 29 oktober 2004, heeft Meerbergen, Guillaume MariePaul, geboren te Antwerpen op 7 juli 1980, wonende te 2100 Deurne, Herentalsebaan 478, verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving, de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Van den Audenaerde, Maria Leopoldina, geboren te Antwerpen op 19 februari 1912, in leven laatst wonende te 2970 Schilde, Parklaan 6, en overleden te Schilde op 16 juni 2004. Er wordt woonstkeuze gedaan op het kantoor van Tobback, Leopold, notaris, kantoorhoudende te 2140 Borgerhout, Stenenbrug 105. De schuldeisers en de legatarissen worden verzocht hun rechten te doen kennen binnen de drie maanden, te rekenen van deze bekendmaking in het Belgisch Staatsblad, bij aangetekend bericht, gericht aan de door de erfgenaam gekozen woonplaats. Antwerpen, 29 oktober 2004. De griffier, (get.) M. Peeters.

(35112)

Op 29 oktober 2004 is voor ons, R. Aerts, griffier bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, ter griffie van deze rechtbank verschenen : Ceusters, An, geboren te Diest op 8 september 1972, wonende te 2600 Berchem, Schomstraat 11, handelend in haar hoedanigheid van bijzonder gevolmachtigde ingevolge onderhandse volmacht haar verleend te Antwerpen (Deurne) op 22 oktober 2004, ten einde dezer van : De Bleser, Greet Gaby Frans, geboren te Antwerpen op 17 juli 1972, wonende te 2100 Deurne, Louis Janssenslaan 46, handelend in haar hoedanigheid van moeder, wettige beheerster over de persoon en de goederen van haar minderjarige kinderen : Devries, Matthias Leo Jacques, geboren te Antwerpen (Wilrijk) op 9 juli 1997; Devries, Jente Leo Jacques, geboren te Antwerpen (Wilrijk) op 26 januari 2001, beiden wonende bij de moeder. Verschijnster verklaart ons, handelend in haar voormelde hoedanigheid, de nalatenschap van wijlen Devries, Marc Camilla Armand Prosper Maria, geboren te Deurne (Antwerpen) op 3 juni 1968, in leven laatst wonende te 2100 Deurne (Antwerpen), Louis Janssenslaan 46, en overleden te Antwerpen, district Deurne, op 17 april 2004, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving. Er wordt woonstkeuze gedaan op het kantoor van notarissen Van Bael, Holvoet & Verhaert, te 2018 Antwerpen, Mechelsesteenweg 65. Verschijnster legt ons de beschikking van de vrederechter van het twaalfde kanton Antwerpen, d.d. 8 oktober 20904, voor waarbij De Bleser, Greet, hiertoe gemachtigd werd. Waarvan akte, datum als boven. Na voorlezing ondertekend door verschijnster en ons, griffier. (Get.) A. Ceusters; R. Aerts. Voor eensluidend verklaard uittreksel, afgeleverd aan verschijnster : de griffier, (get.) R. Aerts. (35113)

Op 22 oktober 2004 is voor ons, R. Aerts, griffier bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, ter griffie van deze rechtbank verschenen : Bossaerts, Birgit Yvonne H.G.R., geboren te Wilrijk op 10 januari 1970, wonende te 8000 Brugge, Sint-Claradreef 18/5, handelend in haar hoedanigheid van moeder van haar minderjarige kinderen : D’Haene, Yannick, geboren te Mortsel op 6 maart 1992; D’Haene, Kirsten, geboren te Brugge op 14 mei 1993,

beiden wonende te 2540 Hove, Beekhoekstraat 51. Verschijnster verklaart ons, handelend in haar voormelde hoedanigheid, de nalatenschap van wijilen Vannieuwenhuyse, Ivonna Victoria, geboren te Mechelen op 7 februari 1911, in leven laatst wonende te 2018 Antwerpen-1, Hemelstraat 22, en overleden te Antwerpen, district Wilrijk, op 10 augustus 2004, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving. Er wordt woonstkeuze gedaan op het kantoor van Leclef, JeanJacques, notaris te 2000 Antwerpen, Tabaksvest 9. Verschijnster legt ons de beschikkigen van de vrederechter van het kanton Kontich, d.d. 12 oktober 2004, voor waarbij zij hiertoe gemachtigd werd. Waarvan akte, datum als boven. Na voorlezing ondertekend door verschijnster en ons, griffier. (Get.) B. Bossaerts; R. Aerts. Voor eensluidend verklaard uittreksel, afgeleverd aan verschijnster : de griffier, (get.) R. Aerts. (35114)

Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Hasselt op 29 oktober 2004, blijkt dat Sleurs, Willy Jozef Julius, geboren te Neerpelt op 10 september 1953, wonende te 5654 P.M. Eindhoven, Laagstraat 413, handelend in zijn hoedanigheid van voogd van Sleurs, Jozef François, geboren te Bree op 23 juli 1955, wonende te 3900 Peer, Sint-Elisabethlaan 20, verlengd minderjarig verklaard bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Hasselt, d.d. 11 februari 1985, ten einde deze handeling bijzonder gemachtigd ingevolge beschikking van de vrederechter Beatrijs Mevesen van het vredegerecht van het kanton Neerpelt-Lommel, zetel Neerpelt, d.d. 12 oktober 2004, in het Nederlands verklaard heeft de nalatenschap van wijlen Sleurs, Julius Hendrik, geboren te Meeuwen op 14 maart 1930, in leven laatst wonende te 3990 Peer, Vrenenweg 1, en overleden te Peer op 20 juni 2004, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving en teneinde dezer woonst te kiezen ter studie van notaris Jan Homans, 3990 Peer, steenweg Wijchmaal 49. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen ter studie van voornoemde notaris. Hasselt, 29 oktober 2004. De adjunct-griffier, (get.) R. Juvyns.

(35115)

Rechtbank van eerste aanleg te Ieper

Voor de griffier, J. Froyman, is vandaag 29 oktober 2004, ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Ieper verschenen : Mevr. De Munck, Marie-Jeanne, geboren te Beveren-Waas op 24 februari 1951, wonende te 8970 Poperinge, Burg. Deschodtlaan 8, die verschijnt als volmachtdrager van : Cambie, Joris-Adrien-Cornelis, landbouwer, wonende te 8970 Poperinge, Elverdingseweg 16, handelend als ouder-drager van het ouderlijk gezag over zijn minderjarige met hem samenwonende kinderen : 1. Cambie, Bert Daniël Simon, geboren te Poperinge op 9 mei 1996; 2. Cambie, Lies 7 augustus 1997;

Katrien

Maria,

geboren

te

Poperinge

op

3. Cambie, Trui Anne Marie Lieve Irma, geboren te Poperinge op 26 september 1999; 4. Cambie, Lorenz Pieter Gabriel, geboren te Poperinge op 11 mei 2001; 5. Cambie, Jolien Denise Chris, geboren te Poperinge op 11 november 2004, daartoe gemachtigd bij beschikking van de vrederechter van het kanton Poperinge.

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Mevr. De Munck heeft namens de opdrachtgever verklaard de nalatenschap van wijlen Moyaert, Gudrun Maria, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving. Wijlen Moyaert, Gudrun, is geboren te Roeselare op 24 maart 1969, woonde laatst te Poperinge, Elverdingseweg 16, overleed te Poperinge op 23 juli 2004. De comparante verzoekt de schuldeisers en legatarissen hun rechten te doen kennen binnen drie maanden, te rekenen van de datum van de opneming van deze verklaring in het Belgisch Staatsblad, bij aangetekend bericht, te sturen aan notaris de Sagher, William, met kantoor te 8970 Poperinge, Boeschepestraat 4. De griffier heeft daarvan deze akte opgemaakt en heeft die na voorlezing, samen met de comparante ondertekend. (Get.) Marie-Jeanne De Munck; Jeannine Froyman. Ieper, 29 oktober 2004. De griffier, (get.) J. Froyman. (35116)

Rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk op 28 oktober 2004, heeft verklaard : Ottevaere, Christelle Bertha Godelieve, geboren te Waregem op 30 mei 1965, en wonende te 8573 Anzegem (Tiegem), Oostdorp 51, handelend in haar hoedanigheid van langstlevende ouder over haar minderjarige zoon : Delfosse, Simon Frank, geboren te Waregem op 28 juli 1990, bij haar inwonend, handelend in haar gezegde hoedanigheid, onder voorrecht van boedelbeschrijving, de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Delfosse, Geert Johan, geboren te Oudenaarde op 17 september 1963, in leven laatst wonende te 8573 Anzegem (Tiegem), Oostdorp 51, en overleden te Kortrijk op 8 augustus 2004. Tot staving van haar verklaring heeft de comparante ons een afschrift vertoond van de beschikking van 4 oktober 2004 van de vrederechter van het tweede kanton Kortrijk waaruit blijkt dat zij de bedoelde nalatenschap namens haar minderjarige zoon Delfosse, Simon Frank, kan aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving zonder bijzondere machtiging van de vrederechter. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van Mr. Bernard Denys, notaris, met standplaats te 8580 Avelgem, Oudenaardsesteenweg 141. Kortrijk, 29 oktober 2004. De griffier, (get.) Marc Audoor.

(35117)

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk op 29 oktober 2004, heeft verklaard : Cleeremans, Christophe, geboren te Leuven op 2 februari 1963, notarieel jurist, wonende te 8880 Ledegem, Rollegemstraat 56, handelend als gevolmachtigde van : Vanhaecke, Frida Maria Odila, geboren te Waregem op 10 mei 1960, en wonende te 8800 Ledegem (Rollegem-Kapelle), Sint-Jansplein 16, handelend in haar hoedanigheid van langstlevende ouder over haar minderjarige dochter : Devos, Lieselot, geboren te Izegem op 24 april 1990, bij haar inwonend, handelend in haar gezegde hoedanigheid, onder voorrecht van boedelbeschrijving, de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Devos, Lieven Alfons Maria, geboren te Roeselare op 16 maart 1956, in leven laatst wonende te 8880 Ledegem (Rollegem-Kapelle), Sint-Jansplein 16, en overleden te Kortrijk op 5 juli 2004. Tot staving van zijn verklaring heeft de comparant ons een onderhandse volmacht overhandigd, waarvan de daarop voorkomende handtekening gewettigd werd door notaris Sabine Destrooper, met standplaats te Ledegem, en heeft hij ons tevens een afschrift vertoond van de beschikking van 5 augustus 2004 van de vrederechter van het kanton Izegem, waarbij Mevr. Vanhaecke, Frida Maria Odila, voornoemd, gemachtigd werd om in naam van haar minderjarige dochter de nalatenschap van wijlen Devos, Lieven Alfons Maria, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving.

75383

De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van Mr. Destrooper, Sabine, notaris, met standplaats te 8880 Ledegem, Rollegemstraat 56. Kortrijk, 29 oktober 2004. De griffier, (get.) Marc Audoor.

(35118)

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk op 29 oktober 2004, heeft verklaard : Cardoen, Charlotte, notarieel jurist, geboren te Roeselare op 17 september 1978, en wonende te 8790 Waregem, Potegemstraat 14, handelend als gevolmachtigde van Desnouck, Vanessa Jacqueline, geboren te Kortrijk op 26 januari 1981, en wonende te 8560 Wevelgem (Moorsele), Caesar Gezellestraat 28, handelend in haar gezegde hoedanigheid, onder voorrecht van boedelbeschrijving, de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Neyrinck, Martine Madeleine, geboren te Kortrijk op 29 januari 1955, in leven laatst wonende te 8560 Wevelgem (Moorsele), ’t Vrije 12, en overleden te Wevelgem op 15 oktober 2003. Tot staving van haar verklaring heeft de comparante ons een onderhandse volmacht overhandigd, waarvan de daarop voorkomende handtekening gewettigd werd door notaris Pierre Vander Stichele, met standplaats te Wevelgem (Moorsele). De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van Mr. Pierre Vander Stichele, notaris, met standplaats te 8560 Wevelgem (Moorsele), Damberdstraat 29. Kortrijk, 29 oktober 2004. De griffier, (get.) Marc Audoor.

(35119)

Rechtbank van eerste aanleg te Leuven

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Leuven op 29 oktober 2004, heeft Verluyte, Jean, geboren te Leuven op 31 maart 1925, wonende te 3360 Bierbeek, Oudebaan 199, handelend in eigen naam, verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving, de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Verluyten, Maria, geboren te Leuven op 3 april 1923, in leven laatst wonende te 3000 Leuven, Fonteinstraat 100/0002, en overleden te Leuven op 22 juli 2004. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van Mr. Roberti de Winghe, notaris te 3000 Leuven, Naamsestraat 37. Leuven, 29 oktober 2004. De griffier, (get.) P. Servranckx.

(35120)

Rechtbank van eerste aanleg te Mechelen

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Mechelen op 29 oktober 2004, heeft De Bruyn, Patrick Alfons Anna, geboren te Lier op 26 april 1964, wonende te 1850 Grimbergen, Spaanse Lindebaan 34, handelend in zijn hoedanigheid van voorlopig bewindvoerder over De Bruyn, Willem Julius Celina, geboren te Lier op 27 april 1968, verblijvende in « Borgerstein », te 2860 Sint-KatelijneWaver, IJzerenveld 147, hiertoe gemachtigd bij beschikking van de vrederechter van het kanton Mechelen, d.d. 8 oktober 2004, onder voorrecht van boedelbeschrijving, de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Verhaegen, Augusta Maria, geboren te Broechem op 16 mei 1941, in leven laatst wonende te 2800 Mechelen, Putsesteenweg 76/102, en overleden te Mechelen op 3 juli 2004.

75384

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE

De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen vanaf de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van Mr. Verelst, Andrée, te 1850 Grimbergen, Beiaardlaan 40. Mechelen, 29 oktober 2004. De eerstaanwezend adjunct-griffier, (get.) E. Verbinnen.

(35121)

Tribunal de première instance de Bruxelles Suivant acte n° 04-2078 passé au greffe du tribunal de première instance de Bruxelles, le 2 novembre 2004 par : Mme Bove, Alice, domiciliée à 1700 Dilbeek, Kattebroekstraat 29, a déclaré accepter la succession sous bénéfice d’inventaire de Franck, Edgard Urbain Laurent, né à Anderlecht le 8 novembre 1931, de son vivant domicilié à Dilbeek, Kattebroekstraat 29, et décédé le 24 février 2004 à Woluwe-Saint-Lambert. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître, par avis recommandé, leurs droits dans un délai de trois mois à compter de la présente insertion à Me Noteris, Pierre Edouard, notaire à 1180 Bruxelles, avenue Brugmann 587. Bruxelles, le 2 novembre 2004. Le greffier, (signé) Philippe Mignon. (35122)

déclaration d’acceptation sous bénéfice d’inventaire devant le greffier du tribunal de première instance de Bruxelles, faite le 12 octobre 2004 : Par : Mme Bettendorf, Michèle, domiciliée à 1180 Uccle, avenue Dolez 75; En qualité de : mandataire en vertu d’une procuration sous seing privé ci-annexée datée du 15 septembre 2004, et donnée par Me Oliviers, Gilles, avocat à 1040 Etterbeek, avenue de la Chasse 132, agissant en sa qualité d’administrateur provisoire de M. Sunderman, Réné Emile, né à Mons le 2 avril 1950, domicilié à 1030 Schaerbeek, rue de Brabant 205; nommé à ces fonctions par ordonnance de M. le juge de paix du premier canton de Schaerbeek, en date du 27 novembre 2003; Autorisation : ordonnance de M. le juge de paix du premier canton de Schaerbeek, en date du 25 août 2004;

laquelle comparante déclare, en langue française, accepter mais sous bénéfice d’inventaire seulement la succession de Van Danze, Jean, de son vivant domicilié à Marchienne-au-Pont, rue de Montpellier 111, et décédé le 2 août 2004 à Montigny-le-Tilleul. Dont acte dressé à la demande formelle de la comparante, qu’après lecture faite, nous avons signé avec elle. Cet avis doit être adressé à Me Coppée, notaire de résidence à 6030 Marchienne-au-Pont, route de Mons 35. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans un délai de trois mois à compter de la date de la présente insertion. Charleroi, le 29 octobre 2004. Le greffier adjoint, (signé) Hugues Mathy.

(35124)

Suivant acte dressé au greffe du tribunal de ce siège, en date du 29 octobre 2004, aujourd’hui le 29 octobre 2004, comparaît au greffe civil du tribunal de première instance séant à Charleroi, province de Hainaut, et par-devant nous, Hugues Mathy, greffier adjoint : Mme Chartiez, Mélanie, domiciliée à 7120 Vellereille-lez-Brayeux, rue Alfred Leduc 31,agissant en sa qualité de mère et titulaire de l’autorité parentale de l’enfant mineure : Van Butsele, Manon, née le 22 septembre 2000; domiciliée avec sa mère; à ce, dûment autorisée par une ordonnance de la justice de paix du canton de Binche, rendue en date du 12 octobre 2004, laquelle comparante, agissant comme dit ci-dessus, déclare, en langue française, accepter mais sous bénéfice d’inventaire seulement la succession de Van Butsele, Rudi, de son vivant domicilié à Binche, rue de Versailles 36/4, décédé le 16 juin 2004 à Anderlecht. Dont acte dressé à la demande formelle de la comparante, qu’après lecture faite, nous avons signé avec elle. Cet avis doit être adressé à Me Mourue, Françoise, notaire de résidence à 6567 Merbes-le-Château, Grand’Place 37. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans un délai de trois mois à compter de la date de la présente insertion. Charleroi, le 29 octobre 2004. Le greffier adjoint, (signé) Hugues Mathy.

(35125)

Objet déclaration : acceptation sous bénéfice d’inventaire, A la succession de : Corduant, Emilie Germaine, née à Mons le 5 juillet 1911, de son vivant domiciliée à Schaerbeek, rue de Brabant 205, et décédée le 10 mai 2004 à Schaerbeek. Dont acte, signé, après lecture. (Signé) Bettendorf, Michèle; Philippe Mignon. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par pli recommandé, dans un délai de trois mois à compter de la présente insertion à Me Gilles Oliviers, avocat à 1040 Etterbeek, avenue de la Chasse 132. Le greffier, (signé) Philippe Mignon. (35123)

Tribunal de première instance de Charleroi Suivant acte dressé au greffe du tribunal de ce siège, en date du 29 octobre 2004, aujourd’hui le 29 octobre 2004, comparaît au greffe civil du tribunal de première instance séant à Charleroi, province de Hainaut, et par-devant nous, Hugues Mathy, greffier adjoint : Mme Orepiuk, Teresa, domiciliée à 6030 Marchienne-au-Pont, rue de Montpellier 111, agissant en sa qualité de mère, seule titulaire de l’autorité parentale sur l’enfant mineur : Van Danze, Jean-Pierre, né à Montigny-le-Tilleul le 31 janvier 1992; domicilié avec sa mère; à ce, dûment autorisée par ordonnance du juge de paix du cinquième canton de Charleroi, en date du 6 septembre 2004,

Tribunal de première instance de Liège L’an 2004, le 27 octobre, au greffe du tribunal de première instance de Liège, a comparu : Detaille, Michel, clerc de notaire, domicilié à Liège, rue de Campine 3000, porteur d’une procuration sous seing privé qui restera annexée au présent acte pour et au nom de : Gerday, Jean, né à SoheitTinlot le 14 février 1935, domicilié à Esneux, rue de Limoges 35, agissant en qualité d’administrateur provisoire de Dubois, Yves, né à Huy le 1er juin 1949, domicilié à Esneux, rue de Limoges 35; désigné à cette fonction par ordonnance du juge de paix du canton de Sprimont, en date du 17 septembre 2004, et autorisé à cet effet par ordonnance du même juge de paix rendue en date du 30 septembre 2004, ordonnance produite en photocopie, et qui restera annexée au présent acte, lequel comparant a déclaré ès qualitès, accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de Govaert, Odette, née à Marneffe le 1er juin 1925, de son vivant domiciliée à Esneux, rue de Limoges 35, et décédée le 3 mai 2004 à Liège. Conformément aux prescriptions du dernier alinéa de l’article 793 du Code civil, le comparant déclare faire élection de domicile en l’étude de Me Denys, Jean, notaire à 4400 Flémalle, Grand’Route 364. Dont acte signé, lecture faite par le comparant et le greffier, lequel certifie avoir attiré l’attention du déclarant sur les dispositions du 3e paragraphe de l’article 793 du Code civil. (Signé) M. Detaille; Michaux. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Michaux.

(35126)

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE

75385

L’an 2004, le 21 octobre, au greffe du tribunal de première instance de Liège, a comparu :

Beauchamp, Andy Georget Maurice J., né à Ronse le 21 septembre 1971, domicilié à 9690 Kluisbergen, Grote Herreweg 53;

Me Jammaer, Thierry, avocat à 4000 Liège, rue de Campine 293, agissant en sa qualité d’administrateur prvisoire des biens de Balhant, Désiré, né le 25 février 1955 à Wandre, domicilié à 4020 Wandre, rue de Visé 357;

Beauchamp, Georgy Claude Yves, né à Renaix le 8 août 1975, domicilié à 9600 Renaix, Broeke 154;

désigné par ordonnance du juge de paix du premier canton de Liège, du 1er juillet 2004, ordonnance produite en photocopie, et qui restera annexée au présent acte; désigné par ordonnance du juge de paix du premier canton de Liège du 1er juillet 2004, ordonnance produite en photocopie, et qui restera annexée au présent acte; autorisé par ordonnance du juge de paix du premier canton de Liège du 20 octobre 2004, ordonnance produite en photocopie, et qui restera annexée au présent acte, lequel comparant a déclaré accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de Colson, Georgette, née à Jupille le 2 juillet 1932, de son vivant domiciliée à Wandre, rue de Visé 357, et décédée le 8 septembre 2002 à Liège. Conformément aux prescriptions du dernier alinéa de l’article 793 du Code civil, le comparant déclare faire élection de domicile en l’étude de Me Jammaer, Thierry, avocat à 4000 Liège, rue de Campine 293. Dont acte signé, lecture faite par le comparant et le greffier, lequel certifie avoir attiré l’attention du déclarant sur les dispositions du 3e paragraphe de l’article 793 du Code civil. (Signé) Th. Jammaer; Michaux. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Michaux. (35127)

Tribunal de première instance de Namur L’an 2004, le 29 octobre, au greffe du tribunal de première instance de Namur, et par-devant nous, Jacqueline Tholet, greffier, a comparu : Mme Viola, Letizia (compagne du défunt), domiciliée à Sombreffe, rue Hurchets 14, agissant en sa qualité de parent exerçant l’autorité parentale sur son enfant mineur : Dupuis, Julien, né le 2 juin 2003 à Charleroi, domicilié à Sombreffe, rue Hurchets 14; et ce, dûment autorisée par ordonnance de Mme le juge de paix, Micheline Gala, du canton de Gembloux-Eghezée, en date du 21 octobre 2004, laquelle comparante a déclaré, en langue française, agissant comme dit ci-dessus, accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de M. Dupuis, Jean-Philippe, en son vivant domicilié à Sombreffe, rue Hurchets 14, et décédé à Sombreffe, en date du 29 juillet 2004. Dont acte requis par la comparante, qui après lecture, signe avec nous, greffier. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître, par avis recommandé, leurs droits, dans un délai de trois mois, à compter de la date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me Charpentier, Axel, notaire de résidence chemin de Bertinchamps 12, à 5140 Sombreffe. Namur, le 29 octobre 2004. Le greffier, (signé) Jacqueline Tholet, greffier. (35128)

Beauchamp, Gwendolina Fernande Aline, née à Renaix le 17 décembre 1979, domiciliée à 7912 Frasnes-lez-Anvaing, rue Chapelle Planchon 26, lesquels comparants ont déclaré vouloir accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de Beauchamp, Lucien Victor Fernand, né le 6 octobre 1945 à Renaix, en son vivant domicilié à Frasnes-lez-Anvaing, rue Caroline Provoyeur 4, décédé à Frasnes-les-Anvaing (Saintsauveur) le 3 janvier 2002, et de Delignies Françoise Julia Aline, née à Renaix le 9 mai 1949, de son vivant domiciliée à Frasnes-lez-Anvaing, rue Caroline Provoyeur 4, et décédée le 21 juillet 2004 à Frasnes-lezAnvaing (Montroeul-au-Bois). Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, au domicile élu dans les trois mois de la présente insertion. L’élection de domicile est faite chez Me Sylvie Decroyer, notaire à Frasnes-lez-Anvaing. Tournai, le 26 octobre 2004. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Cl. Verschelden.

(35129)

Par acte n° 04-471 dressé au greffe du tribunal de première instance de Tournai, province de Hainaut, le 28 octobre 2004 : Vinchent, José, clerc de notaire, demeurant à Péruwelz (Wiers), rue de la Croix 95A, agissant en qualité de mandataire de Lebailly, Carine Raymonde Denise Simonne, sans profession, née à Ath le 4 mai 1961, domiciliée à 7500 Tournai, chaussée de Lille 225, agissant en qualité de mère, titulaire de l’autorité parentale sur son enfant mineur : Castel, Bastien, né à Tournai le 11 février 1995; domicilié avec sa mère; autorisée par ordonnance prononcée le 25 octobre 2004, par M. le juge de paix du second canton de Tournai, lequel comparant a déclaré vouloir accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de Depoover, Denise, née le 5 décembre 1916 à Lussaclez-Châteaux (France), en son vivant domiciliée à Tournai, chaussée de Saint-Amand 42/B, décédée à Tournai le 21 août 2004. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, au domicile élu dans les trois mois de la présente insertion. L’élection de domicile est faite chez Me Stéphane Bouquelle, notaire de résidence à Tournai. Tournai, le 28 octobre 2004. Le greffier, (signé) Cl. Verschelden.

(35130)

Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 805 van het Burgerlijk Wetboek Publication faite en exécution de l’article 805 du Code civil

Tribunal de première instance de Tournai Par acte n° 04-467, dressé au greffe du tribunal de première instance de Tournai, province de Hainaut, le 26 octobre 2004 : Beauchamp, Claude Christian Mansour, né à Renaix le 19 février 1967, domicilié à 7912 Frasnes-lez-Anvaing, rue Deflière 4, agissant en nom personnel, et en qualité d’administrateur provisoire de Beauchamp Jean-François André Lucien, né à Renaix le 27 mai 1970, domicilié à 7912 Saint-Sauveur, rue Caroline Provoyeur 4, autorisé par ordonnance prononcée le 14 octobre 2004, par Mme le juge de paix du canton d’Ath-Lessines, siège d’Ath; Beauchamp Jean-Yves Fernand Alain M., né à Renaix le 3 février 1968, domicilié à 9600 Renaix, rue des Fileuses 16;

Par décision du 26 octobre 2004, le tribunal de première instance de Liège a désigné Me Jean-Luc Paquot, avocat, juge suppléant, avenue Blonden 33, à 4000 Liège, en qualité de curateur à la succession réputée vacante de Balhan, Colette Anne Joseph Marie, née à Ougrée le 10 septembre 1964, épouse de Longle, Alexandre, en son vivant domiciliée à Chaudfontaine, rue Basse Mehagne 65, décédée à Liège le 30 juillet 1995. Toute personne intéressée par ladite succession est priée de se faire connaître dans les trois mois de la présente publication. (Signé) Jean-Luc Paquot, avocat.

(35131)

75386

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 2 november 2004, is Michielsens, Peter Herman Alice Maria, geboren te Mortsel op 24 april 1957, wonende te 2550 Kontich, Edegemsesteenweg 96, en handeldrijvende volgens eigen verklaring te 2550 Kontich, Mechelsesteenweg 32, onder de benaming « ’t Kaashuisje », ondernemingsnummer 0863.385.419, op bekentenis, failliet verklaard.

Gerechtelijk akkoord − Concordat judiciaire

Tribunal de commerce de Marche-en-Famenne

Par jugement du vendredi 29 octobre 2004, en cause de la S.A. Ace Leasing contre la S.A. Laffineuse, et contre M. Denys Leboutte, et Me Benoît Chamberland, en leur qualité de commissaires au sursis du concordat de la S.A. Laffineuse, la première chambre du tribunal de commerce de Marche-en-Famenne : Reçoit la tierce opposition, La déclare fondée dans la mesure précisée ci-après, Retracte le jugement prononcé à l’audience du 22 mars 2004, sous le numéro de rôle général B/2003/24, sauf en tant qu’il déclare irrecevable la requête en réouverture des débats, écarte les pièces déposées après la clôture des débats et constate que la double majorité des créanciers, en nombre et en valeur, s’est prononcée en faveur du plan déposé. Constate que la débitrice n’offre pas les garanties nécessaires de probité en la gestion. Rejette en conséquence la demande de sursis définitif. Ordonne d’office la réouverture des débats à l’audience publique du lundi 15 novembre 2004, à 15 heures, afin d’entendre la débitrice sur les conditions de la faillite ou sur l’application éventuelle de l’article 45 de la loi du 17 juillet 1997, ainsi qu’en vue de statuer sur la taxation des états de frais et honoraires des commissaires au sursis et sur leur décharge. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) J.-M. Collard. (35132)

Faillissement − Faillite

Curator : Mr. Joris, Wilfried, Marktplein 22, 2110 Wijnegem. Datum van de staking van betaling : 2 november 2004. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 2 december 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 29 december 2004, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (35135)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 2 november 2004, is Computer Assistance B.V.B.A., steenweg op Waarloos 8, 2840 Rumst, gegevensverwerking, ondernemingsnummer 0419.711.476, op bekentenis, failliet verklaard. Curator : Mr. Hendrickx, Jean, Plantin en Moretuslei 12, 2018 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 2 november 2004. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 2 december 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 29 december 2004, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (35136)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 2 november 2004, is Hasselts Auto Center N.V., Molenbaan 86, 2900 Schoten, onderhoud en reparatie van auto’s, ondernemingsnummer 0431.366.819, op bekentenis, failliet verklaard.

Rechtbank van koophandel te Antwerpen

Curator : Mr. Houben, Luc, Bist 45/8, 2610 Wilrijk (Antwerpen). Datum van de staking van betaling : 2 november 2004. Bij vonnis van 2 november 2004, 2640 Mortsel, mer 0428.174.529,

de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. is Class Broderie B.V.B.A., Sint-Benedictusstraat 121, groothandel in textiel, ondernemingsnumop bekentenis, failliet verklaard.

Curator : Mr. 2000 Antwerpen-1.

Kips,

Marc,

Lange

Gasthuisstraat

27,

Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 2 december 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 29 december 2004, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (35137)

Datum van de staking van betaling : 2 november 2004. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 2 december 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 29 december 2004, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (35133)

Bij vonnis van 2 november 2004 werd Mr. Calewaert, Arn, advocaat te Antwerpen, curator van het faillissement Cross Roads A.M. C.V. met onbeperkte hoofdelijke aansprakelijkheid, VIIe-Olympiadelaan 98, 2020 Antwerpen-2, ondernemingsnummer 0859.820.173, hiertoe aangesteld bij vonnis van 28 oktober 2004, op eigen verzoek, vervangen door Mr. Lannoy, Catherine, advocaat, Jupiterstraat 71, 2600 Berchem (Antwerpen). De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (35138)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 2 november 2004, is Werner B.V.B.A., Koningin Astridplein 34, 2018 Antwerpen-1, hotels en motels, met restaurant, ondernemingsnummer 0453.945.251, op bekentenis, failliet verklaard.

Rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge

Curator : Mr. Lange, Gerda, Schermersstraat 30, 2000 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 2 november 2004. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 2 december 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 29 december 2004, te 9 uur, zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (35134)

Bij vonnis van de tijdelijke eerste kamer bis van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge, d.d. 29 oktober 2004, werd, op bekentenis, het faillissement uitgesproken van Fimmers, Vincent Martha Marie Erik, geboren te Antwerpen op 14 oktober 1971, wonende te 8300 Knokke-Heist, Jan Devischstraat 31, met ondernemingsnummer 0677.396.035, voor het leggen van parketvloeren en decoratieartikelen, handelende te 8300 Knokke-Heist, Kalverkeetdijk 215, onder de benaming « Kyndt Parket Ets ». Datum van staking van betalingen : 29 oktober 2004.

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Curator : Mr. Jan De Groote, advocaat te 8300 Knokke-Heist, Gildestraat 2. De aangiften van schuldvordering dienen neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel te 8000 Brugge, Kazernevest 3, vóór 29 november 2004. De afsluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen zal plaatsgrijpen op 6 december 2004, om 10 uur, in de raadkamer van de rechtbank van koophandel te Brugge, achteraan zaal N, op de eerste verdieping van het gerechtsgebouw, Kazernevest 3. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) L. Demets. (35139)

Bij vonnis van de tijdelijke eerste kamer bis van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge, d.d. 29 oktober 2004, werd, op bekentenis, het faillissement uitgesproken van de heer Rudy Marc Lena Pieters, geboren te Brugge op 23 december 1969, wonende te 8020 Oostkamp, Floraliënstraat 19, voor metaalschrijnwerk, vervaardigen van metalen ramen, deuren, wanden en dergelijke, met als ondernemingsnummer 0673.403.890. Datum van staking van betalingen : 29 oktober 2004. Curatoren : Mr. Ignace Vanwynsberghe, advocaat te 8490 Jabbeke, Dorpsstraat 35, en Mr. Jan Delepiere, advocaat te 8200 Brugge, Stokveldelaan 30. De aangiften van schuldvordering dienen neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel te 8000 Brugge, Kazernevest 3, vóór 29 november 2004. De afsluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen zal plaatsgrijpen op 6 december 2004, om 9 u. 30 m., in de raadkamer van de rechtbank van koophandel te Brugge, achteraan zaal N, op de eerste verdieping van het gerechtsgebouw, Kazernevest 3. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) L. Demets. (35140)

75387

Indienen van de schuldvorderingen met bewijsstukken, uitsluitend ter griffie van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, binnen de dertig dagen vanaf datum faillissementsvonnis. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de schuldvorderingen : op vrijdag 10 december 2004, te 11 uur. Voor eensluidend uittreksel : de griffier-hoofd van dienst, (get.) C. Borms. (35142)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 28 oktober 2004, werd Roelandts, Els, horeca, Sint-Jorisstraat 6, 9300 Aalst, ondernemingsnummer 0860.732.567, in staat van faillissement verklaard. Rechter-commissaris : M. Dirk Nevens. Curator : Mr. Marc Ghysens, Keizerlijk Plein 46, 9300 Aalst. Datum staking van betaling : 28 oktober 2004, onder voorbehoud van art. 12, lid 2 F.W. Indienen van de schuldvorderingen met bewijsstukken, uitsluitend ter griffie van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, binnen de dertig dagen vanaf datum faillissementsvonnis. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de schuldvorderingen : op vrijdag 10 december 2004, te 10 uur. Voor eensluidend uittreksel : de griffier-hoofd van dienst, (get.) C. Borms. (35143)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 29 oktober 2004, werd Bland - Invest B.V.B.A., immobiliën, Rammelstraat 26, 9340 Lede, ondernemingsnummer 0472.552.821, in staat van faillissement verklaard. Rechter-commissaris : M. Christophe Meert. Curator : Mr. Dirk Bert, Lindenstraat 162, 9470 Denderleeuw. Datum staking van betaling : 1 juni 2004, onder voorbehoud van art. 12, lid 2 F.W.

Rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende

Indienen van de schuldvorderingen met bewijsstukken, uitsluitend ter griffie van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, binnen de dertig dagen vanaf datum faillissementsvonnis.

Bij vonnis van de derde kamer van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende, d.d. 7 april 2004, werd op bekentenis, het faillissement uitgesproken van de B.V.B.A. Druppelcotje, met zetel te 8400 Oostende, A. Pieterslaan 86 A-0-1, met ondernemingsnummer 0454.686.807, met als handelsactiviteit café, volgens verklaring van de zaakvoerder met uitbatingszetel te 8400 Oostende, Romestraat 5, onder de benaming « Art-Café », met handelsactiviteit café, restaurant.

Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de schuldvorderingen : op vrijdag 10 december 2004, te 10 uur. Voor eensluidend uittreksel : de griffier-hoofd van dienst, (get.) C. Borms. (35144)

De datum van staking van betaling is vastgesteld op 7 april 2004. Bij vonnis d.d. 21 oktober 2004 van de derde kamer van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende, wordt de datum van staking van betaling terug gebracht op 7 oktober 2003. Tot curator werd aangesteld : Mr. Filip Van Caenegem, advocaat te 8400 Oostende, Hospitaalstraat 3. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de griffier, (get.) H. Crombez. (35141)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 25 oktober 2004, werd het faillissement van Baeyens, Steven, drankgelegenheid, Lindestraat 19/W3, 9160 Lokeren, gesloten verklaard bij gebrek aan actief. Ondernemingsnummer 0721.368.214. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet wordt de uitvoering van het voormeld vonnis gedurende één maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (35145)

Rechtbank van koophandel te Dendermonde

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 29 oktober 2004, werd Piessens, Fanny, drankgelegenheid, Waasmunsterbaan 110, 9160 Lokeren, ondernemingsnummer 0721.372.964, in staat van faillissement verklaard. Rechter-commissaris : M. Marianne Buyse. Curator : Mr. Guy Van Den Branden, Colmarstraat 2A, bus 1, 9100 Sint-Niklaas. Datum staking van betaling : 27 september 2004, onder voorbehoud van art. 12, lid 2 F.W.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 25 oktober 2004, werd het faillissement van Philips, Petra, drankgelegenheid, Koningin Astridplein 2, 9240 Zele, gesloten verklaard bij gebrek aan actief. Ondernemingsnummer 0763.292.208. De gefailleerde werd verschoonbaar verklaard. In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet wordt de uitvoering van het voormeld vonnis gedurende één maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (35146)

75388

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 25 oktober 2004, werd het faillissement van Claus, Guy, drankgelegenheid, Hekelgemstraat 56, 9320 Erembodegem, gesloten verklaard bij gebrek aan actief.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 25 oktober 2004, werd het faillissement van Van Camp, Ingrid, herbergierster, Legen Heirweg 118, 9140 Elversele, gesloten verklaard bij vereffening.

Ondernemingsnummer 0860.495.809.

Ondernemingsnummer 0684.438.433.

De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard.

De gefailleerde werd verschoonbaar verklaard.

In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet wordt de uitvoering van het voormeld vonnis gedurende één maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (35147)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 25 oktober 2004, werd het faillissement van Polfliet, Patrick, garagehouder-hersteller, Moleken 18, 9260 Wichelen, gesloten verklaard bij vereffening. Ondernemingsnummer 0741.222.926.

Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (35153)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 25 oktober 2004, werd het faillissement van Coppens, Johan, horeca, Achterthof 62, 9220 Hamme (Oost-Vlaanderen), gesloten verklaard bij vereffening. Ondernemingsnummer 0646.437.296. De gefailleerde werd verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (35154)

De gefailleerde werd verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (35148)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 25 oktober 2004, werd het faillissement van De Taeye, Manuella, herbergierster, Ninovesteenweg 237, 9320 Erembodegem, gesloten verklaard bij vereffening. Ondernemingsnummer 0712.228.042. De gefailleerde werd verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (35149)

Rechtbank van koophandel te Gent

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 28 oktober 2004, op bekentenis, vijfde kamer, werd het faillissement vastgesteld inzake Welkom B.V.B.A., onderneming voor uitbating van cafetaria in sporthal Bourgoyen, gevestigd te 9030 Gent, Driepikkelstraat 30, en met maatschappelijke zetel gevestigd te 9000 Gent, Oudenaardsesteenweg 71/E, hebbende als ondernemingsnummer 0461.836.794. Rechter-commissaris : de heer Daniël Van De Velde. Datum staking van de betalingen : 28 april 2004.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 25 oktober 2004, werd het faillissement van De Smet, Marina, uitbating van een drankgelegenheid, Regentiestraat 4, bus 1, 9473 Welle, gesloten verklaard bij vereffening. Ondernemingsnummer 0734.251.101. De gefailleerde werd verschoonbaar verklaard.

Indienen schuldvorderingen : griffie rechtbank van koophandel, Oude Schaapmarkt 22, 9000 Gent, vóór 25 november 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 9 december 2004, te 9 uur, in de rechtbank, gehoorzaal A, tweede verdieping. De curator : Mr. Sven Maselyne, advocaat, kantoorhoudende te 9000 Gent, Savaanstraat 72.

Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (35150)

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) H. Vanmaldeghem. (35155)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 25 oktober 2004, werd het faillissement van Vinck, Rudy, groot- en kleinhandel onderdelen voertuigen, Langestraat 169, 9300 Aalst, gesloten verklaard bij vereffening.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 29 oktober 2004, op bekentenis, eerste kamer, werd het faillissement vastgesteld inzake Afval Recycling Bedrijf N.V., afgekort Areb N.V., onderneming voor recyclering van niet-metaalafval, het herwerken van polyethyleen, polypropyleen en andere polymeren, groothandel in diverse recuperatieproducten; volgens verklaring met maatschappelijke zetel gevestigd te 9940 Evergem, Gentweg 18A, en hebbende als ondernemingsnummer 0425.221.175.

Ondernemingsnummer 0734.166.175. De gefailleerde werd verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (35151)

Rechter-commissaris : de heer Marc Rasschaert. Datum staking van de betalingen : 29 oktober 2004.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 25 oktober 2004, werd het faillissement van De Blander, Mark, drankgelegenheid, Grote Markt 21, 9300 Aalst, gesloten verklaard bij vereffening. Ondernemingsnummer 0760.207.311. De gefailleerde werd verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (35152)

Indienen schuldvorderingen : griffie rechtbank van koophandel, Oude Schaapmarkt 22, 9000 Gent, vóór 26 november 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 14 december 2004, te 9 uur, in de rechtbank, gehoorzaal A, tweede verdieping. De curator : Mr. Sylvie Kempinaire, advocaat, kantoorhoudende te 9051 Sint-Denijs-Westrem, Putkapelstraat 105. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) H. Vanmaldeghem. (35156)

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 29 oktober 2004, op dagvaarding, eerste kamer, werd het faillissement vastgesteld inzake Tange, Christiaan Georges Marc; uitbater van café, geboren te Oostende op 9 januari 1963, voorheen wonende te 9910 Knesselare, Maldegemseweg 5, thans zonder gekende woon- of verblijfplaats en hebbende als ondernemingsnummer 0519.999.479. Rechter-commissaris : de heer Hans Mahy. Datum staking van de betalingen : 29 oktober 2004. Indienen schuldvorderingen : griffie rechtbank van koophandel, Oude Schaapmarkt 22, 9000 Gent, vóór 26 november 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 13 december 2004, te 9 uur, in de rechtbank, gehoorzaal A, tweede verdieping. De curator : Mr. Jeroen Leaerts, advocaat, kantoorhoudende te 9052 Zwijnaarde, Hutsepotstraat 16. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) H. Vanmaldeghem. (35157)

75389

Tijdstip ophouden van betaling : 28 oktober 2004. Indienen van de schuldvorderingen : griffie van de rechtbank van koophandel te Hasselt, Havermarkt 8, vóór 27 november 2004. Sluiting proces-verbaal nazicht van de schuldvorderingen : 9 december 2004, om 14 uur, in zaal 2, van de rechtbank van koophandel te Hasselt. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) S. Gentens. (35160)

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 28 oktober 2004, de faillietverklaring op dagvaarding uitgesproken van International Management Consultants B.V.B.A., in vereffening, in het kort I.M.C. B.V.B.A., Kapelstraat 41, te 3900 Overpelt, ondernemingsnummer 0443.992.457; handelswerkzaamheid : onderneming in onroerende goederen, dossiernummer 5277. Rechter commissaris : J. Smeets. Curatoren : Vandecasteele, Dirk; Horemans, Wilfried; Peeters, Jan, Kolonel Dusartplein 34/1, te 3500 Hasselt. Tijdstip ophouden van betaling : 28 oktober 2004.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 29 oktober 2004, op dagvaarding, eerste kamer, werd het faillissement vastgesteld inzake General Management Consultancy B.V.B.A., boekhouders, marktonderzoekbureau; met maatschappelijke zetel gevestigd te 2018 Antwerpen, Brederodestraat 6, bus 3, en hebbende als ondernemingsnummer 0404.093.189. Rechter-commissaris : de heer Bob Rubens.

Indienen der schuldvorderingen : griffie van de rechtbank van koophandel te Hasselt, Havermarkt 8, vóór 27 november 2004. Sluiting proces-verbaal nazicht van schuldvorderingen : 9 december 2004, om 14 uur, in zaal 2, van de rechtbank van koophandel te Hasselt. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get) S. Gentens. (35161)

Datum staking van de betalingen : 29 oktober 2004. Indienen schuldvorderingen : griffie rechtbank van koophandel, Oude Schaapmarkt 22, 9000 Gent, vóór 26 november 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 10 december 2004, te 9 uur, in de rechtbank, gehoorzaal A, tweede verdieping. De curator : Mr. Sven Maselyne, advocaat, kantoorhoudende te 9000 Gent, Savaanstraat 72. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) H. Vanmaldeghem. (35158)

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 28 oktober 2004, de faillietverklaring op bekentenis, uitgesproken van Studiecentrum voor Informatieverwerking N.V., Heidebloemstraat 10, te 3520 Zonhoven, Heidebloemstraat 10, te 3520 Zonhoven, ondernemingsnummer 0420.582.991, handelswerkzaamheid : informatieverwerking en management, dossiernummer 5280. Rechter-commissaris : J. Smeets. Curatoren : Vandecasteele, Dirk; Horemans, Winfried, en Peeters, Jan, Kolonel Dusartplein 34/1, te 3500 Hasselt. Tijdstip ophouden van betaling : 15 september 2004.

Rechtbank van koophandel te Hasselt

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 28 oktober 2004, de faillietverklaring op bekentenis, uitgesproken van Firma Gebroeders Claes N.V., Kleinstraat 65, te 3500 Hasselt, ondernemingsnummer 0401.288.010, handelswerkzaamheid : interieurbouw; dossiernummer 5278. Rechter-commissaris : J. Smeets. Curatoren : Vandecasteele, Dirk; Horemans, Winfried, en Peeters, Jan, Kolonel Dusartplein 34/1, te 3500 Hasselt. Tijdstip ophouden van betaling : 28 oktober 2004. Indienen van de schuldvorderingen : griffie van de rechtbank van koophandel te Hasselt, Havermarkt 8, vóór 27 november 2004. Sluiting proces-verbaal nazicht van de schuldvorderingen : 9 december 2004, om 14 uur, in zaal 2, van de rechtbank van koophandel te Hasselt. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) S. Gentens. (35159)

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 28 oktober 2004, de faillietverklaring op bekentenis, uitgesproken van Doubles B.V.B.A., Rode Kruisweg 31/2, te 3520 Zonhoven, ondernemingsnummer 0456.292.255; handelswerkzaamheid; kleinhandel in kleding, dossiernummer 5279. Rechter-commissaris : J. Smeets. Curatoren : Vandecasteele, Dirk; Horemans, Winfried, en Peeters, Jan, Kolonel Dusartplein 34/1, te 3500 Hasselt.

Indienen van de schuldvorderingen : griffie van de rechtbank van koophandel te Hasselt, Havermarkt 8, vóór 27 november 2004. Sluiting proces-verbaal nazicht van de schuldvorderingen : 9 december 2004, om 14 uur, in zaal 2, van de rechtbank van koophandel te Hasselt. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) S. Gentens. (35162)

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 28 oktober 2004, het faillissement op naam van Keanu B.V.B.A., Koolmijnlaan 226-228, te 3582 Koersel, gesloten verklaard. Ondernemingsnummer 0471.858.478. Dossiernummer : 5108. Aard vonnis : sluiting ontoereikend actief. Wordt als vereffenaar beschouwd : Deschouwer, Ingrid, Bosstraat 78/4, 3500 Hasselt. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) S. Gentens.

(35163)

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 28 oktober 2004, op eigen verzoek van Mrs. VandecasteelePeeters-Horemans, in hoedanigheid van curators in het faillissement van de N.V. Studiecentrum voor Informatieverwerking, met zetel te 3520 Zonhoven, Heidebloemstraat 10, hun vervanging uitgesproken. Stelt Mrs. Maes & Favoreel, advocaten te 3500 Hasselt, Sint-Truidersteenweg 10, aan als curators ter vervanging van Mrs. VandecasteelePeeters-Horemans. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) S. Gentens. (35164)

75390

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Rechtbank van koophandel te Kortrijk

Tribunal de commerce de Charleroi

Bij vonnis van de derde kamer, d.d. 29 oktober 2004, werd, op bekentenis, failliet verklaard Gouin, Jean-Sebastien, rue Serpentine 22, te 7700 Moeskroen, geboren op 27 oktober 1970, handelsbenaming « Groene Wandeling », Talpenhoekstraat 32, Aalbeke, ondernemingsnummer 0793.043.195, drankgelegenheid en verbruikssalon.

Par jugement du 27 octobre 2004, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré, sur aveu, la faillite de la S.P.R.L. Domenico, dont le siège social est sis à 7160 Chapelle-lezHerlaimont, rue Pastur 49, BCE 0466.416.877.

Rechter-commissaris : Dejonghe, Herwig. Curator : Mr. Montagne, Laurence, President Rooseveltplein 5, bus 2, 8500 Kortrijk. Datum van de staking van betaling : 29 oktober 2004. Indienen van 22 november 2004.

de

schuldvorderingen

ter

griffie :

vóór

Nazicht van de schuldvorderingen : 17 december 2004, te 15 u. 30 m., zaal A, rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw II, Beheerstraat 41, 8500 Kortrijk. De griffier, (get.) J. Vanleeuwen.

(Pro deo)

(35165)

Activité commerciale : entreprise de construction. Curateur : Me Philippe Mathieu, avocat à Charleroi, quai de Brabant 12. Juge-commissaire : M. Ligny. La date provisoire de cessation de paiement est fixée au 29 septembre 2004. Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce avant le 23 novembre 2004. La clôture du procès-verbal de vérification des créances est fixée au 21 décembre 2004, à 8 h 15 m, en chambre du conseil de la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi. Accorde d’office la gratuité de la procédure sur pied de l’article 666 du Code judiciaire. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) F. Vanbergen.

Bij vonnis van de derde kamer, d.d. 29 oktober 2004, werd, bij dagvaarding, failliet verklaard Ico-Panel B.V.B.A., Wittestraat 12B, te 8501 Heule, ondernemingsnummer 0464.426.397, metaalconstructies; onderneming voor het plaatsen van scheidingswanden en valse plafonds, warmte- en geluidsisolering; montage van metalen constructies, bruggen en vakwerk; export en import van metalen constructies. Rechter-commissaris : Dejonghe, Herwig. Curator : Mr. Montagne, Laurence, President Rooseveltplein 5, bus 2, 8500 Kortrijk.

de

schuldvorderingen

ter

griffie :

vóór

Nazicht van de schuldvorderingen : 17 december 2004, te 15 u. 15 m., zaal A, rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw II, Beheerstraat 41, 8500 Kortrijk. De griffier, (get.) J. Vanleeuwen.

(Pro deo)

Par jugement du 26 octobre 2004, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré, sur aveu, la faillite de la S.P.R.L. R.E.M.I., dont le siège social est sis à 7181 Arquennes, rue du Viaduc 14, BCE 0464.060.272. Activité commerciale : montage et rayonnage industriel international. Curateur : Me Pierre Lemaire, avocat à Charleroi, rue Tumelaire 65.

Datum van de staking van betaling : 29 oktober 2004. Indienen van 22 november 2004.

(35168)

(35166)

Rechtbank van koophandel te Oudenaarde

Juge-commissaire : M. Balsat. La date provisoire de cessation de paiement est fixée au 15 septembre 2004. Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce avant le 23 novembre 2004. La clôture du procès-verbal de vérification des créances est fixée au 21 décembre 2004, à 8 h 15 m, en chambre du conseil de la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi. Accorde d’office la gratuité de la procédure sur pied de l’article 666 du Code judiciaire. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) F. Vanbergen.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Oudenaarde, d.d. 28 oktober 2004, werd op aangifte, het faillissement uitgesproken van de B.V.B.A. Eclipse International, met zetel te 9700 Oudenaarde, Einestraat 7, met als ondernemingsnummer 0461.394.950, voor de uitbating van een tweedehandsboetiek met als handelsbenaming « Coin Coin ». De datum van staking van betaling is vastgesteld op 20 september 2004. Rechter-commissaris : rechter in handelszaken Anckaert, Nelly. Curator : Mr. Cooman, Raphaël, advocaat te 9700 Oudenaarde, Kasteelstraat 15. De aangiften van schuldvordering dienen neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel te 9700 Oudenaarde, Bekstraat 14, vóór 28 november 2004. De afsluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen zal plaatsgrijpen op donderdag 16 december 2004, om 9 uur, in de terechtzittingszaal van deze rechtbank te 9700 Oudenaarde, Bekstraat 14, eerste verdieping. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de griffier, (get.) Verheyen, Ingrid. (35167)

(35169)

Par jugement du 26 octobre 2004, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré, sur aveu, la faillite de M. Bernard Sibille, né à Seloignes le 14 février 1957, domicilié à 6560 Erquelinnes, rue Saule Godaux 22, BCE 0662.099.135. Activité commerciale : ferronnerie. Curateur : Me Geoffroy Lemaire, avocat à Charleroi, boulevard Mayence 17. Juge-commissaire : M. Gaillard. La date provisoire de cessation de paiement est fixée au 22 octobre 2004. Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce avant le 23 novembre 2004. La clôture du procès-verbal de vérification des créances est fixée au 21 décembre 2004, à 8 h 15 m, en chambre du conseil de la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi. Accorde d’office la gratuité de la procédure sur pied de l’article 666 du Code judiciaire. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) F. Vanbergen.

(35170)

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Par jugement du 27 octobre 2004, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré, sur aveu, la faillite de la S.P.R.L. Grando, dont le siège social est sis à 6043 Ransart, rue Delhaize 73, BCE 0450.484.628. Activité commerciale : commerce ambulant de fruits et légumes. Curateur : Me Christine Noel, avocat à Charleroi, rue de Dampremy 67/32.

75391

invite les créanciers à déposer, au greffe de ce tribunal, sis place du Palais de Justice 8, à 5500 Dinant, la déclaration de leurs créances, avec leurs titres, dans les trente jours; fixe au mardi 21 décembre 2004, à 9 h 30 m, au palais de justice de Dinant, premier étage, la clôture du procès-verbal de vérification des créances. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) H. Bourdon. (35174)

Juge-commissaire : M. Harnisfeger. La date provisoire de cessation de paiement est fixée au 31 juillet 2004. Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce avant le 23 novembre 2004. La clôture du procès-verbal de vérification des créances est fixée au 21 décembre 2004, à 8 h 15 m, en chambre du conseil de la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi. Accorde d’office la gratuité de la procédure sur pied de l’article 666 du Code judiciaire. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) F. Vanbergen. (35171)

Tribunal de commerce de Dinant

Par jugement du 2 novembre 2004, la première chambre du tribunal de commerce séant à Dinant, province de Namur, a prononcé, sur citation, la faillite de la S.P.R.L.U. Creabois, ayant son siège social à 5660 Frasnes-lez-Couvin, rue du Monument 5C, R.C. Dinant 49290, T.V.A. 477.573.569, immatriculée à la B.C.E. sous le n° 0477.573.560. Le même jugement : désigne en qualité de curateur, Me René Walgraffe, avocat à 5660 Couvin, Dessus-la-Ville 6; invite les créanciers à déposer, au greffe de ce tribunal, sis place du Palais de Justice 8, à 5500 Dinant, la déclaration de leurs créances, avec leurs titres, dans les trente jours; fixe au mardi 21 décembre 2004, à 9 h 30 m, au palais de justice de Dinant, premier étage, la clôture du procès-verbal de vérification des créances. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) H. Bourdon. (35172)

Par jugement du 2 novembre 2004, la première chambre du tribunal de commerce séant à Dinant, province de Namur, a prononcé, sur citation, la faillite du sieur Cornet, Marcel, né à Charleroi le 6 août 1951, domicilié à 5651 Thy-le-Château, rue de Nalinnes 48, R.C. Dinant 40215, T.V.A. 613.705.637, immatriculée à la B.C.E. sous le n° 0613.705.637. Le même jugement : désigne en qualité de curateur, Me René Walgraffe, avocat à 5660 Couvin, Dessus-la-Ville 6; invite les créanciers à déposer, au greffe de ce tribunal, sis place du Palais de Justice 8, à 5500 Dinant, la déclaration de leurs créances, avec leurs titres, dans les trente jours; fixe au mardi 21 décembre 2004, à 9 h 30 m, au palais de justice de Dinant, premier étage, la clôture du procès-verbal de vérification des créances. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) H. Bourdon. (35173)

Par jugement du 2 novembre 2004, la première chambre du tribunal de commerce séant à Dinant, province de Namur, a prononcé, sur citation, la faillite de la S.P.R.L. Intrum Trading, ayant son siège social à 5500 Dinant, rue Gustave Poncelet 38, R.C. Antwerpen 333805, T.V.A. 456.005.908, immatriculée à la B.C.E. sous le n° 0456.005.908. Le même jugement : désigne en qualité de curateur, Me Jean-Marc Bouillon, rue Alexandre Daoust 38;

Par jugement du 2 novembre 2004, la première chambre du tribunal de commerce séant à Dinant, province de Namur, a prononcé, sur citation, la faillite de la S.P.R.L. Cotransbat DP, ayant son siège social à 5590 Haversin, rue de Néringotte 29, R.C. Dinant 48598, T.V.A. 474.544.190, immatriculée à la B.C.E. sous le n° 0474.544.190. Le même jugement : désigne en qualité de curateur, Me Olivier Valange, avocat à 5590 Ciney, rue du Condroz 40; invite les créanciers à déposer, au greffe de ce tribunal, sis place du Palais de Justice 8, à 5500 Dinant, la déclaration de leurs créances, avec leurs titres, dans les trente jours; fixe au mardi 21 décembre 2004, à 9 h 30 m, au palais de justice de Dinant, premier étage, la clôture du procès-verbal de vérification des créances. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) H. Bourdon. (35175)

Tribunal de commerce de Liège

Par jugement du 26 octobre 2004, le tribunal de commerce de Liège a déclaré close, par liquidation d’actif, la faillite prononcée en date du 16 avril 1998, à charge de la société privée à responsabilité limitée Canada-Trap, établie et ayant son siège social à 4690 Bassenge, chemin de Tongres s/n, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0422.453.806, a déclaré la société faillie inexcusable et a déchargé de ses fonctions le curateur, Me Eric Biar, avocat à 4000 Liège, rue de Campine 157. Aux termes de l’article 185 du Code des sociétés, sont réputés liquidateurs, Mme Josiane Monami, domiciliée à 4690 Bassenge, chemin des Ecoliers 3, et M. André Monami, domicilié à 4690 Bassenge, rue du Village 18. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) A. Herten. (35176)

Par jugement du 26 octobre 2004, le tribunal de commerce de Liège a déclaré close, par absence d’actif, la faillite prononcée en date du 28 septembre 1998, à charge de la S.A. Le Sirtaki Palace, ayant son siège social à 4020 Liège (Jupille), rue de Visé 212, et son siège d’exploitation à 4040 Herstal, rue Large Voie 47, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0459.565.808, a déclaré la société faillie inexcusable et a déchargé de ses fonctions le curateur, Me Sophie Bertrand, avocat à 4020 Liège, rue de Chaudfontaine 1. Aux termes de l’article 185 du Code des sociétés, est réputé liquidateur, M. Konstantinos Motzos, domicilié à 4020 Jupille, rue de Visé 214. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) A. Herten. (35177)

Par jugement du 26 octobre 2004, le tribunal de commerce de Liège a déclaré close, par insuffisance d’actif, la faillite prononcée en date du 6 juin 2001, à charge de la S.C.R.L. Techniques Tuyauteries Energies & Sanitaires, en abrégé T.T.E.S., établie et ayant son siège social à 4100 Seraing, rue Laplace 44/109, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0460.811.861, a déclaré la société faillie inexcusable et a déchargé de leurs fonctions les curateurs, Mes Michel Mersch et Yves Godfroid, avocats à 4000 Liège, rue Charles Morren 4. Aux termes de l’article 185 du Code des sociétés, est réputé liquidateur, M. Roger Patti, domicilié à 4100 Seraing, rue Laplace 44/109. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) A. Herten. (35178)

75392

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE

Par jugement du 26 octobre 2004, le tribunal de commerce de Liège a déclaré close, par insuffisance d’actif, la faillite prononcée en date du 23 août 2001, à charge de la S.C.R.L. La Lanterne sportive, établie et ayant son siège social à 4000 Liège, place des Guillemins 17A, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0433.072.138, a déclaré la société faillie inexcusable et a déchargé de ses fonctions le curateur, Me Frédéric Kerstenne, avocat à 4000 Liège, boulevard d’Avroy 7c. Aux termes de l’article 185 du Code des sociétés, est réputé liquidateur, M. Alain Medart, domicilié à 4000 Liège, rue Fonds-des-Tawes 93. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) A. Herten. (35179)

Par jugement du 26 octobre 2004, le tribunal de commerce de Liège a déclaré close, par insuffisance d’actif, la faillite prononcée en date du 14 décembre 2001, à charge de la S.P.R.L. Occa’s, établie et ayant son siège social à 4630 Soumagne, rue de l’Egalité 201, anciennement inscrite au R.C. Liège sous le n° 205.020, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0467.941.064, a déclaré la société faillie inexcusable et a déchargé de ses fonctions les curateurs, Mes Etienne Chartier, avocat à 4020 Liège, quai des Ardennes 7, et Jean-Marc Van Durme, avocat à 4000 Liège, rue de Joie 56. Aux termes de l’article 185 du Code des sociétés, est réputé liquidateur, M. Spahn, Alain, domicilié actuellement à 4630 Soumagne, rue de l’Egalité 201. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) A. Herten. (35180)

Par jugement du 26 octobre 2004, le tribunal de commerce de Liège a déclaré close, par liquidation d’actif, la faillite prononcée en date du 29 mai 2002, à charge de la société privée à responsabilité limitée Pizzeria Dino, établie et ayant son siège social à 4030 Grivegnée, rue de Herve 51, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0462.075.336, a déclaré la société faillie inexcusable et a déchargé de ses fonctions le curateur, Me Eric Biar, avocat à 4000 Liège, rue de Campine 157. Aux termes de l’article 185 du Code des sociétés, est réputé liquidateur, M. Dino Polizzi, domicilié à 4620 Fléron, rue de Magnée 9/21. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) A. Herten. (35181)

Par jugement du 26 octobre 2004, le tribunal de commerce de Liège a déclaré close, par absence d’actif, la faillite prononcée en date du er 1 août 2002, à charge de la S.P.R.L. Bossman Toitures, établie et ayant son siège social à 4430 Ans, rue de la Caisserie 30, inscrite à la BanqueCarrefour des Entreprises sous le n° 0463.769.965, a déclaré la société faillie inexcusable et a déchargé de leurs fonctions les curateurs, Mes Sophie Bertrand, avocat à 4020 Liège, rue de Chaudfontaine 1, et André Tihon, avocat à 4000 Liège, En Féronstrée 23/013. Aux termes de l’article 185 du Code des sociétés, est réputé liquidateur, M. Claude Joassin, domicilié à 4340 Awans, rue Blanche d’Ans 41. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) A. Herten. (35182)

Par jugement du 26 octobre 2004, le tribunal de commerce de Liège a déclaré close, par insuffisance d’actif, la faillite prononcée en date du 5 février 2002, à charge de la S.A. BCNCO, établie et ayant son siège social à 4000 Liège, rue Côte d’Or 68, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0448.095.260, a déclaré la société faillie inexcusable et a déchargé de leurs fonctions les curateurs, Mes Sophie Bertrand, avocat à 4020 Liège, rue de Chaudfontaine 1, et André Tihon, avocat à 4000 Liège, En Féronstrée 23/013. Aux termes de l’article 185 du Code des sociétés, est réputé liquidateur, M. Frédéric Bonsen, domicilié à 8009 Strassen (grand-duché de Luxembourg), route d’Arlon 45. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) A. Herten. (35183)

Par jugement du 26 octobre 2004, le tribunal de commerce de Liège a déclaré close, par insuffisance d’actif, la faillite prononcée en date du 7 mars 2002, à charge de la S.P.R.L. Karrylong, établie et ayant son siège social à 4040 Herstal, place Jean Jaures 3/6-7, inscrite à la BanqueCarrefour des Entreprises sous le n° 0471.655.867, a déclaré la société

faillie inexcusable et a déchargé de leurs fonctions les curateurs, Mes Sophie Bertrand, avocat à 4020 Liège, rue de Chaudfontaine 1, et André Tihon, avocat à 4000 Liège, En Féronstrée 23/013. Aux termes de l’article 185 du Code des sociétés, est réputé liquidateur, M. Login Majchrzak, domicilié à 4000 Liège, rue Aux-Chevaux 2. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) A. Herten.

(35184)

Par jugement du 26 octobre 2004, le tribunal de commerce de Liège a déclaré close, par absence d’actif, la faillite prononcée en date du 9 mai 2003, à charge de la S.C.S. Toushiba, B. Bouchiba et Cie, établie et ayant son siège social à 4020 Liège, rue Jean d’Outremeuse 34, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0476.336.217, a déclaré la société faillie inexcusable et a déchargé de leurs fonctions les curateurs, Mes Michel Mersch et Philippe Jehasse, avocats à 4000 Liège, rue Charles Morren 4. Aux termes de l’article 185 du Code des sociétés, est réputé liquidateur, M. Hamdi Bouchiba, domicilié à 4000 Liège, rue du Potay 6. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) A. Herten.

(35185)

Par jugement du 26 octobre 2004, le tribunal de commerce de Liège a déclaré close, par absence d’actif, la faillite prononcée en date du 30 juin 2003, à charge de la S.P.R.L. Marecon, établie et ayant son siège social à 4600 Visé, rue des Cyclistes Frontière 24, inscrite à la BanqueCarrefour des Entreprises sous le n° 0435.364.605, a déclaré la société faillie inexcusable et a déchargé de ses fonctions le curateur, Me Yves Godfroid, avocat à 4000 Liège, rue Charles Morren 4. Aux termes de l’article 185 du Code des sociétés, sont réputés liquidateurs, M. Ludo Vinken, domicilié à 38678 Adeje (Iles Canaries), Marina Palace, et M. Giovanni Maturo, domicilié à 6020 Charleroi, place Albert Ier 44/5. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) A. Herten.

(35186)

Par jugement du 26 octobre 2004, le tribunal de commerce de Liège a déclaré close, par absence d’actif, la faillite prononcée en date du 16 février 2004, à charge de M. Eric Gérard Denis Joseph Jeurissen, Belge, né à Liège le 2 décembre 1962, actuellement domicilié à 4000 Liège, rue Ernest Solvay 148, inscrit à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0604.773.521, a déclaré le failli inexcusable et a déchargé de leurs fonctions les curateurs, Mes Etienne Chartier, avocat à 4020 Liège, quai des Ardennes 7, et Jean-Marc Van Durme, avocat à 4000 Liège, rue de Joie 56. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) A. Herten.

(35187)

Par jugement du 26 octobre 2004, le tribunal de commerce de Liège a déclaré close, par absence d’actif, la faillite prononcée en date du 4 septembre 2003, à charge de Mlle Kurt, Leyla, Belge, née le 1er avril 1983 à Nusaybin (Turquie), actuellement domiciliée à 4032 Chênée, rue des Mauvaises Vignes 46, et ayant exploité à 4000 Liège, rue Sainte-Marguerite 119, sous la dénomination « Café le Soleil », inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0599.749.020, a déclaré le failli excusable et a déchargé de ses fonctions le curateur, Me Victor Hissel, avocat à 4000 Liège, rue Duvivier 26. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) A. Herten.

(35188)

Par jugement du 26 octobre 2004, le tribunal de commerce de Liège a déclaré excusable, M. Charles Victor Rodolphe Delvaux, Belge, né à Huy le 8 octobre 1949, domicilié actuellement à 4020 Liège, quai Orban 15/21, ayant exploité à 4000 Liège, passage Lemonnier 43, anciennement immatriculé au R.C. Liège 172405, déclaré en faillite par jugement du tribunal de céans en date du 26 juin 1996, laquelle a été clôturée pour insuffisance d’actif, par jugement du 24 février 1997. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) A. Herten.

(35189)

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Par jugement du 26 octobre 2004, le tribunal de commerce de Liège a déclaré excusable, M. Guy Henri Paul Jules Delchambre, né à Waremme le 24 novembre 1955, domicilié actuellement à 4300 Waremme, rue Stanislas Fleussu 7, anciennement immatriculé au R.C. Liège 150732, inscrit à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0602.786.110, déclaré en faillite par jugement du tribunal de céans en date du 23 juillet 1987, laquelle a été clôturée par jugement du 24 novembre 1997. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) A. Herten.

(35190)

Par jugement du 26 octobre 2004, le tribunal de commerce de Liège a déclaré close, par liquidation, la faillite de M. Salvatore Zito, né en Italie le 8 juin 1939, actuellement domicilié rue Général de Gaulle 74/64 à 4020 Liège, ayant exploité à Liège, boulevard d’Avroy 77, sous la dénomination Coiffure Salvatore, BCE 0597.378.557, déclaré en faillite par jugement du même tribunal du 20 octobre 1993. Le tribunal a dit le faillit excusable. (Signé) Me Claude Philippart de Foy, curateur, quai des Tanneurs 24, 4020 Liège. (35191)

Par jugement du 26 octobre 2004, le tribunal de commerce de Liège a prononcé la clôturé, par liquidation d’actif, de la faillite de Mme Johanna Van Haaren, déclarée par jugement du 7 août 2003. La faillie a été déclarée excusable. Le curateur désignée était Me Victor Hissel, avocat, rue Duvivier 26, à 4000 Liège. (Signé) V. Hissel, curateur.

(35192)

Par jugement du 27 octobre 2004, le tribunal de commerce de Liège a prononcé, sur aveu, la faillite de la S.P.R.L. « Derbi (Création & Investi) », établie et ayant son siège social à 4031 Angleur, quai des Ardennes 139, anciennement inscrit au R.C. Liège 207480, pour les activités de conception rédactionnelle et graphique, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0473.259.535. Curateur : Me Adrien Absil, avocat à 4000 Liège, avenue E. Digneffe 6/011.

75393

Tribunal de commerce de Marche-en-Famenne

Par jugement du vendredi 29 octobre 2004, la première chambre du tribunal de commerce de Marche-en-Famenne a prononcé la clôture, faute d’actif, des opérations de la faillite de la S.P.R.L. Blue Marlin, enregistrée dans la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0466.324.233, pour commerce de détail spécialisé d’articles de sport et de matériel de camping et gestion et administration de holdings, dont le siège social est établi à 6980 La Roche-en-Ardenne, place Chamont 7B, actuellement sans siège social effectif à cette adressee, ni connu en Belgique ou à l’étranger, déclarée par jugement du tribunal de céans en date du 1er mars 2004. Le même jugement déclare, comme de droit, la faillie inexcusable et dit que cette clôture dissout cette société et emporte clôture immédiate de sa liquidation. La personne considérée comme liquidateur, en vertu de l’article 185 du Code des sociétés, est M. Van Dam, Alex, domicilié à 8420 De Haan, Tritonlaan 2, Camping Esmeralda, Caravane T15. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) J.M. Collard.

(35195)

Par jugement du vendredi 29 octobre 2004, la première chambre du tribunal de commerce de Marche-en-Famenne a prononcé la clôture, faute d’actif, des opérations de la faillite de la société anonyme Tompart, dont le siège social est établi à 6980 La Roche, rue Ronchamps 39A, répertoriée dans la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0461.971.012, pour l’activité de café-restaurant-traiteur, sous la dénomination « Les Senteurs de Lys », déclarée par jugement du tribunal de céans en date du 17 mai 2004. Le même jugement déclare, comme de droit, la faillie inexcusable et dit que cette clôture dissout cette société et emporte clôture immédiate de sa liquidation. La personne considérée comme liquidateur, en vertu de l’article 185 du Code des sociétés, est M. Thomas, Patrick, domicilié à 6980 La Roche, Ronchamps 39A. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) J.M. Collard.

(35196)

Juge-commissaire : Mr. Jacques Debande. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce de Liège, à 4000 Liège, îlot Saint-Michel, rue Joffre 12, endéans les trente jours du jugement déclaratif de faillite. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mardi 14 décembre 2004, à 9 h 30 m, salle des faillites (cabinet du greffier en chef, au troisième étage). Pour extrait conforme : le greffier chef de service, (signé) J. Tits. (35193)

Par jugement du 27 octobre 2004, le tribunal de commerce de Liège a prononcé, sur aveu, la faillite de la S.C. « Atelier Maes », ayant son siège social à 4430 Ans (Alleur), rue de la Vallée 175, mais en fait à 4430 Ans, rue Louis Hérion 26, anciennement inscrite au R.C. Liège 173308, pour l’exploitation d’un atelier de mécanique générale (soudure, taraudage, etc...), inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0441.310.111. Curateur : Me Yves Godefroid, avocat à 4000 Liège, rue Charles Morren 4.

Par jugement du vendredi 29 octobre 2004, la première chambre du tribunal de commerce de Marche-en-Famenne a prononcé la clôture, pour insuffisance d’actifs, des opérations de la faillite de la société coopérative à responsabilité illimitée et solidaire Le Gourmand, ayant son siège social à 6900 Marche-en-Famenne, thier des Corbeaux 6, enregistrée dans la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0473.053.360, pour commerce de détail en pain, pâtisserie et confiserie, déclarée par jugement du tribunal de céans en date du 5 avril 2004. Le même jugement déclare, comme de droit, la faillie inexcusable et dit que cette clôture dissout cette société et emporte clôture immédiate de sa liquidation. Les personnes considérées comme liquidateurs, en vertu de l’article 185 du Code des sociétés, sont M. Paul, Jean-Marie, et Mme Lange, Jeannine, domiciliés tous deux à 5377 Somme-Leuze (Noiseux), domaine de l’Ourthe 48. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) J.M. Collard.

(35197)

Juge-commissaire : Mr. Christiane Legros. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce de Liège, à 4000 Liège, îlot Saint-Michel, rue Joffre 12, endéans les trente jours du jugement déclaratif de faillite. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mardi 14 décembre 2004, à 9 h 30 m, salle des faillites (cabinet du greffier en chef, au troisième étage). Pour extrait conforme : le greffier chef de service, (signé) J. Tits. (35194)

Par jugement du lundi 29 octobre 2004, la première chambre du tribunal de commerce de Marche-en-Famenne a prononcé, sur aveu, la faillite de M. Duvivier, Alain Charles René Gérard Ghislain, né à La Hestre le 19 avril 1962, de nationalité belge, domicilié actuellement à 6690 Vielsalm, avenue de la Salm 57, enregistrée à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0714.582.073, pour différents travaux en hauteur, et a désigné Me Jean-Pierre Dardenne, avocat à 6980 La Roche, rue de la Gare 10/9, en qualité de curateur.

75394

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE

Le même jugement invite les créanciers à déposer, au greffe de ce tribunal, palais de justice - extension, 1er étage, rue Victor Libert 9, à 6900 Marche-en-Famenne, la déclaration de leurs créances avec leurs titres, dans les trente jours et fixe au lundi 6 décembre 2004, à 14 h 30 m, en la salle d’audience de ce tribunal, extension palais de justice, rez-dechaussée, la clôture du procès-verbal de vérification des créances. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) J.M. Collard.

Ledit jugement donne décharge à Me de Callatay, Brigitte, avocate au barreau de Namur, de son mandat de curateur, et considère M. Hock, Jean-Marie, domicilié rue Anseele Edouard 53/AR, à 6040 Charleroi, comme liquidateur. Pour extrait conforme : le greffier en chef faisant fonction, (signé) André Baye. (35202)

(35198)

Tribunal de commerce de Namur

Par jugement prononcé le 21 octobre 2004, par le tribunal de commerce de Namur, ont été déclarées closes, pour insuffisance d’actif, les opérations de la faillite, de la S.A. Brico-Despontin, dont le siège social est établi à 5100 Wierde, rue de Quinaux 22, inscrite au R.C. Namur 50657, T.V.A. 425.027.026. Cette faillite a été prononcée par jugement du tribunal de commerce de Namur en date du 16 novembre 2000. Ledit jugement donne décharge à Me Gerard, Baudhuin, avocat au barreau de Namur, de son mandat de curateur, et considère M. Despontin, M., domicilié à L-4622 Oberkorn (grand-duché de Luxembourg), rue Pierre Martin 52, comme liquidateur. Pour extrait conforme : le greffier en chef faisant fonction, (signé) André Baye. (35199)

Par jugement prononcé le 21 octobre 2004, par le tribunal de commerce de Namur, ont été déclarées closes, pour insuffisance d’actif, les opérations de la faillite, de la S.P.R.L. Sirem, ayant son siège social chaussée de Liège 34, à 5100 Jambes, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0466.388.965. Cette faillite a été prononcée par jugement du tribunal de commerce de Namur en date du 2 octobre 2003. Ledit jugement donne décharge à Me Marchal, Pierre-Luc, avocat au barreau de Namur, de son mandat de curateur, et considère M. Bodart, Ernest, domicilié à 5100 Jambes, avenue de la Dame 28, comme liquidateur. Pour extrait conforme : le greffier en chef faisant fonction, (signé) André Baye. (35200)

Par jugement prononcé le 21 octobre 2004, par le tribunal de commerce de Namur, ont été rapportées les opérations de la faillite de M. Vranckx, Robert Félix, né à Bunsbeek le 9 mars 1946, inscrit à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0692.472.409, domicilié à 5020 Suarlée, rue d’Orthey 1, mais résidant en fait à 5000 Namur, rue Galliot 8. Cette faillite a été prononcée par jugement du tribunal de commerce de Namur en date du 9 septembre 2004. Ledit jugement donne décharge à Me Humblet, Bénédicte, avocat au barreau de Namur, de son mandat de curateur. Pour extrait conforme : le greffier en chef faisant fonction, (signé) André Baye. (35203)

Par jugement prononcé le 14 octobre 2004, par le tribunal de commerce de Namur, ont été déclarées closes, pour insuffisance d’actif, les opérations de la faillite, de la S.P.R.L. MP American Bar, dont le siège social est sis à 5020 Malonne, rue Sous la Grange 11, exploitant à 5000 Namur, rue de Bruxelles 62, un débit de boissons fermentées sous la dénomination « Tora Tora », inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0457.011.837. Cette faillite a été prononcée par jugement du tribunal de commerce de Namur en date du 27 novembre 2003. Ledit jugement donne décharge à Me Crappe, Caroline, avocate au barreau de Namur, de son mandat de curateur, et considère M. Olivier Van Hal, domicilié rue Sous la Grange 11, à 5020 Malonne, comme liquidateur. Pour extrait conforme : le greffier en chef faisant fonction, (signé) André Baye. (35204)

Par jugement du 28 octobre 2004, le tribunal de commerce de Namur a déclaré la faillite de Audio Acoustique Professionnelle S.P.R.L., dont le siège social est sis à 5030 Gembloux, chaussée de Wavre 15, ayant comme activités commerciales la fabrication de microphones, de hautparleurs, d’écouteurs, etc., la gestion de droits cinématographiques et audiovisuels d’œuvres réalisées par des tiers, le commerce de gros de disques, disques compacts, etc., inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0457.584.477, anciennement R.C. Namur 78636.

Par jugement prononcé le 21 octobre 2004, par le tribunal de commerce de Namur, ont été déclarées closes, pour insuffisance d’actif, les opérations de la faillite, de Mme Dammans, Anne-Marie, née à Namur le 11 décembre 1964, domiciliée rue François Sarteel 3, à 5600 Sambreville, ayant comme activités un commerce ambulant, R.C. Namur 71333, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0750.297.869.

Le même jugement reporte à la date provisoire du 28 octobre 2004, l’époque de la cessation des paiements.

Cette faillite a été prononcée par jugement du tribunal de commerce de Namur en date du 26 septembre 2002.

Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue du Collège 37, à Namur, dans les trente jours.

Ledit jugement donne décharge à Mes Bouvier, Thibault et Geoffroy, avocats au barreau de Namur, de leur mandat de curateur, et accorde le bénéfice de l’excusabilité à la faillie.

Clôture du procès-verbal de vérification des créances à l’audience publique du 16 décembre 2004, à 10 heures, au palais de justice de cette ville, 1er étage. Pour extrait conforme : le greffier en chef faisant fonction, (signé) A. Baye. (35205)

Pour extrait conforme : le greffier en chef faisant fonction, (signé) André Baye. (35201)

Par jugement prononcé le 21 octobre 2004, par le tribunal de commerce de Namur, ont été déclarées closes, pour insuffisance d’actif, les opérations de la faillite, de la S.C. Tatimo, dont le siège social était sis à 5170 Profondeville, ruelle Lucie 7, R.C. Namur 69502, T.V.A. 438.801.175. Cette faillite a été prononcée par jugement du tribunal de commerce de Namur en date du 30 novembre 2000.

Juge-commissaire : M. Ledoux, Jean-Marie, juge-consulaire. Curateur : Me Hubert, Christophe, rue Frappe 19, 5170 01 Lustin.

Par jugement du 28 octobre 2004, le tribunal de commerce de Namur a déclaré la faillite de New Belvedere S.P.R.L., dont le siège social est sis avenue du Milieu du Monde 1, à 5000 Namur, ayant une activité horeca, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0466.061.640, anciennement R.C. Namur 75622. Le même jugement reporte à la date provisoire du 28 octobre 2004, l’époque de la cessation des paiements. Juge-commissaire : M. Ledoux, Jean-Marie, juge-consulaire.

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Curateur : Me Henry, Catherine, rue de la Pavée 7/1, 5101 Erpent. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue du Collège 37, à Namur, dans les trente jours. Clôture du procès-verbal de vérification des créances à l’audience publique du 16 décembre 2004, à 10 heures, au palais de justice de cette ville, 1er étage. Pour extrait conforme : le greffier en chef faisant fonction, (signé) A. Baye. (35206)

75395

Brogniez, Laetitia, domiciliés à Philippeville, Ferme du Moulin 94, étant l’acte dressé par le notaire Jacques Dubuc de Philippeville, en date du 2 juillet 2003, a été homologué dans les termes suivants : « ... Attendu que ledit acte est régulier en la forme et juste au fond; ... En audience publique : Le tribunal :

Par jugement du 28 octobre 2004, le tribunal de commerce de Namur a déclaré la faillite de M. Nolmans, Eric Joseph Roland, né à Namur le 7 juin 1967, domicilié à 5310 Eghezée, rue de la Poste 18, exploitant à Leuze, chaussée de Namur 212, une boucherie-charcuterie et un commerce de détail en produits de viandes, salaisons, charcuteries, inscrit à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0655.516.397, anciennement R.C. Namur 71406. Le même jugement reporte à la date provisoire du 28 octobre 2004, l’époque de la cessation des paiements. Juge-commissaire : M. Jadoul, Paul, juge-consulaire. Curateur : Me Ghislain, Paul Emmanuel, avenue de la Gare 88, 6840 Neufchâteau. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue du Collège 37, à Namur, dans les trente jours. Clôture du procès-verbal de vérification des créances à l’audience publique du 16 décembre 2004, à 10 heures, au palais de justice de cette ville, 1er étage. Pour extrait conforme : le greffier en chef faisant fonction, (signé) A. Baye. (35207)

Tribunal de commerce de Verviers

Faillite : Viellevoye, Albert Pierre Joseph Isidore, né à Charneux le 10 juillet 1944, domicilié à 4651 Battice, rue des Filières 1, inscrit à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 713.019.185, pour le commerce de détail en véhicules à moteur et accessoires, pièces détachées et matériel agricole. Curateur : Me Dominique Legrand, avocat à 4650 Herve, place de la Gare 5. Par jugement du lundi 25 octobre 2004, le tribunal de commerce de Verviers a fixé au 26 février 2003, la date de la cessation des paiements de la faillite préqualifiée. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Marc Duysinx. (35208)

Intrekking faillissement − Faillite rapportée

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Leuven, d.d. 16 september 2004, werd het faillissement van de B.V.B.A. Camera Impressions, te 3220 Holsbeek, Rotselaarspad 2, K.B.O. nr. 0462.472.046, ingetrokken. (Get.) Jan Vandermotte, statutair zaakvoerder. (35209)

Huwelijksvermogensstelsel − Régime matrimonial

Aux termes d’un jugement prononcé par la première chambre civile du tribunal de première instance de Dinant, le 2 octobre 2003, l’acte portant modification du régime matrimonial réitérant le régime de séparation de biens avec participation aux acquêts et société limitée à un immeuble, et constatant l’apport d’un bien propre à la société limitée à un immeuble, intervenu entre les époux Crepin, Yves-Marie, et

Adoptant les motifs de la requête et de l’acte, homologue ce même acte pour être exécuté en sa forme et teneur; ... » Pour extrait conforme : (signé) Jacques Dubuc, notaire. (35210)

Le 8 septembre 2004, a été rendu, par le tribunal de première instance de Neufchâteau, sous le numéro de répertoire 04/1840, rôles des requêtes 04/399/B, un jugement contenant homologation pure et simple de l’acte portant modification du régime matrimonial de M. Michel Joseph Nestor Ghislain Marion, agriculteur, né à Namur le 21 février 1967, et son épouse, Mme Dupuis, Françoise Claire Jeanne, agricultrice, née à Libramont-Chevigny le 13 juin 1978, demeurant et domiciliés ensemble à Tellin, section de Bure, Les Cambuses 51, acte reçu par le notaire André Parmentier, à Forrières (Nassogne) le 29 avril 2004, par lequel M. Michel Marion, fait apport de biens immeubles propres au patrimoine commun. Pour extrait analytique conforme : (signé) A. Parmentier, notaire. (35211)

Par décision rendue en date du 25 août 2004, la troisième chambre du tribunal de première instance séant à Verviers, chambre du conseil, a homologué l’acte modificatif du régime matrimonial de M. Arnold, André Maurice Auguste, né à Verviers le 22 octobre 1931, et son épouse, Mme Royen, Annie Mathilde Ghislaine, née à Clermont-sur-Berwinne le 21 janvier 1938, domiciliés et demeurant ensemble à 4841 Welkenraedt (Henri-Chapelle), route Charlemagne 76, la décision portant homologation du contrat modificatif de leur régime matrimonial dressé par acte reçu par le notaire Jean-Luc Angenot, de Welkenraedt, en date du 9 mars 2004, consistant en l’apport à la communauté de biens propres à M. Arnold, décrits dans le susdit acte notarié, sans modification du régime matrimonial proprement dit. Pour les époux Arnold-Royen, (signé) Jean-Luc Angenot, notaire à Welkenraedt. (35212)

Suivant requête datée du 27 octobre 2004, déposée au tribunal de première instance de Marche-en-Famenne, les époux Deumer, Alexandre Marie Alphonse Ghislain, né à Mont le 23 février 1953, et Clesse, Chantal Bernadette Eva Ghislaine, née à Longchamps le 20 janvier 1953, domiciliés à Houffalize, Taverneux 44, mariés à Bastogne le 7 octobre 1977, sous le régime légal de la communauté aux termes de leur contrat de mariage reçu par le notaire Jacques Hebette, le 7 octobre 1977, sollicitent l’homologation par ledit tribunal de l’acte de changement de leur régime matrimonial reçu par le notaire Michèle Hebette, à Houffalize, le 22 septembre 2004, comportant modification de la composition du patrimoine commun existant entre eux, par ameublissement d’immeubles propres à M. Deumer, Alexandre, au profit du patrimoine commun. Houffalize, le 28 octobre 2004. Pour les requérants, (signé) Michèle Hebette, notaire à Houffalize. (35213)

Par requête datée du 20 septembre 2004, M. Joachain, Charles JeanPierre, né à Uccle le 9 mai 1937, et son épouse, Mme Bukowinski, Halina Maria, née à Varsovie (Pologne) le 26 décembre 1935, domiciliés ensemble à Overijse, Terlindenlaan 46, ont demandé l’homologation de l’acte modifiant leur régime matrimonial reçu par le notaire Thierry Van Halteren, à Bruxelles, le 17 août 2004, et contenant l’apport d’un terrain et des constructions y érigées sis à Overijse, Terlindenlaan 36, à la communauté d’acquêts. (Signé) Th. Van Halteren, notaire. (35214)

75396

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE

Par requête du 5 octobre 2004, les époux M. Bolland, Serge Luc Nicolas Léon, employé de banque, né à Crisnée le 20 septembre 1967, et Mme Broers, Carine Irène Guillemine Ghislaine, employée, née à Hermalle le 31 janvier 1965, domiciliés à 4317 Faimes, rue des Fermes 14, ont introduit devant le tribunal de première instance de Liège, une requête en homologation du contrat modificatif de leur régime matrimonial, dressé par acte reçu par Me Olivier Mahy, notaire à Oreye, le 5 octobre 2004. Le contrat modificatif comporte l’adjonction d’une société d’acquêts à leur régime principal de séparation de biens, l’apport dans cette société d’un bien immobilier appartenant personnellement à M. Bolland, ainsi que du passif corrélatif, à charge pour Mme Broers, de verser à son époux une indemnité, et l’adaptation du régime de la contribution au passif.

Par requête en date du 7 octobre 2004, M. Schluntz, Christian Aimé Marcel Ghislain, né à Visé le 14 juillet 1953 (NN 53.07.14-267 87), et son épouse, Mme Vaernewyck, Danielle Michelle Marie Colette, née à Mouscron le 30 septembre 1964 (NN 64.09.30-102 17), demeurant et domiciliés ensemble à 6666 Houffalize (Wibrin), rue de la State 8, ont introduit devant le tribunal de première instance de Marche-enFamenne, une requête en homologation du contrat modificatif de leur régime matrimonial dressé par acte du notaire Vincent Stasser, à Gouvy, en date du 7 octobre 2004, conservant le régime de la séparation de biens pure et simple avec apport par Mme Vaernewyck, Danielle, de biens propres à une indivision. Gouvy, le 7 octobre 2004. Les réquérants, (signé) Chr. Schluntz; D. Vaernewyck.

(35220)

Fait à Oreye, le 26 octobre 2004. Pour les requérants, (signé) Olivier Mahy, notaire.

(35215)

Par requête déposée au greffe du tribunal de première instance de Bruxelles, en date du 27 octobre 2004, les époux M. Cussac, Patrick Jean Nicolas, né à Etterbeek le 27 janvier 1969, et son épouse, Mme Nguyen, Giang Ngoc, née à Binh Duong (Vietnam) le 19 mars 1969, domiciliés à 1140 Evere, rue de la Résistance 38, ont introduit devant le tribunal de première instance de Bruxelles, une requête en homologation du contrat modificatif de leur régime matrimonial, dressé par acte reçu par le notaire Jean-François Poelman, à Schaerbeek, en date du 17 septembre 2004. (Signé) J.-F. Poelman, notaire.

(35216)

Par décision du 25 octobre 2004, le tribunal de première instance de Liège a homologué l’acte modificatif reçu par le notaire Hugues Amory, à Louveigné, le 2 septembre 2004, contenant modification du régime matrimonial de M. Beaupain, Daniel Jacques José Julien, né à Sprimont le 10 avril 1969, et Mme Pirard, Geneviève Odette Ghislaine, née à Liège le 11 juillet 1972, domiciliés à Sprimont, rue de la Liberté 19. Ce contrat modificatif emporte le maintien du régime de séparation de biens, mais ajoute une société accessoire limitée à un immeuble apporté par M. Beaupain, Daniel. (Signé) Hugues Amory, notaire.

(35217)

Par requête en date du 11 octobre 2004, les époux M. Parmentier, Jean-Marie Joseph Gabriel Ghislain, né à Beho le 30 avril 1959 (NN 59.04.30), et son épouse Mme Zune, Marina Jacqueline Marie Ghislaine, née à Bastogne le 8 mars 1963 (NN 63.03.08), demeurant et domiciliés ensemble à 6690 Vielsalm, Commanster 18, ont introduit devant le tribunal de première instance de Marche-en-Famenne, une requête en homologation du contrat modificatif de leur régime matrimonial dressé par acte du notaire Vincent Stasser, à Gouvy, en date du 11 octobre 2004, conservant le régime légal avec apport par M. Parmentier, Jean-Marie, de biens propres au patrimoine commun. Gouvy, le 11 octobre 2004. Les requérants, (signé) J.-M. Parmentier; M. Zune.

(35218)

Par jugement rendu le 11 août 2004, le tribunal de première instance d’Arlon a homologué l’acte modificatif reçu le 10 mai 2004 par Me Philippe Baudrux, notaire à Habay-la-Neuve. Aux termes de cet acte, M. Bruwier, Claude Eugène Jules, pensionné, né à Liège le 19 février 1938, et son épouse, Mme Dobrange, Jenny Joséphine Georgette, sans profession, née à Heure-le-Tiexhe le 8 août 1940, domiciliés ensemble à 6700 Heinsch (commune d’Arlon), route de Neufchâteau 465, ont convenu de modifier leur régime matrimonial en adoptant un régime de communauté universelle avec attribution totale de la communauté au conjoint survivant. (Signé) Ph. Baudrux, notaire.

(35219)

Suivant ordonnance rendue par le tribunal de première instance de Tournai (quatrième chambre), le mercredi 22 septembre 2004, le contrat de mariage modificatif du régime matrimonial des époux Lecomte, Pierre Olivier Maurice, directeur de projets, né à Namur le 25 septembre 1963, et Adam, Muriel Clotilde Blanche Virginie Thérèse, infirmière enseignante, née à Gosselies le 19 décembre 1962, demeurant à 7812 Ath (Meslin-l’Evêque), rue Centrale 45, dressé par le notaire Laurent Barnich, à Ath, le 22 avril 2004, a été homologué. (Signé) L. Barnich, notaire. (35221)

Par jugement en date du 6 février 2004, le tribunal civil d’Arlon a homologué l’acte portant modification du régime matrimonial de M. Halloy, Christophe Michel Bernard Henri, employé, né à Virton le 17 février 1977, et de son épouse, Mme Penning, Jessica Christiane Jean-Luc, kinésithérapeute, née à Virton le 3 août 1978, domiciliés et demeurant ensemble à 6760 Virton (Latour), rue des Ecoles 22/3/3, reçu par le notaire Jean-Pierre Umbreit, à Arlon, en date du 29 octobre 2003. Pour les époux, (signé) J.-P. Umbreit. (35222)

Par requête du 29 octobre 2004, les époux Christian Armand Ossieur, invalide, né à Charleroi le 23 septembre 1956, et son épouse, Mme Annie Josée Mauricette Van Parys, employée, née à Charleroi le 5 décembre 1960, domiciliés à Charleroi (section de Marchienne-auPont), rue François Castermont 68, ont introduit, auprès du tribunal de première instance de Charleroi, une demande en homologation de l’acte modificatif de leur régime matrimonial, reçu par le notaire Hubert Michel, soussigné, le 29 octobre 2004, et comportant maintient du régime légal, apport par Mme Van Parys, d’un bien propre au patrimoine commun, clause d’attribution du patrimoine commun au conjoint survivant. (35223)

Suivant jugement du 4 octobre 2004, la deuxième chambre du tribunal de première instance séant à Mons a homologué le contrat modificatif du régime matrimonial de M. Vandenameele, Maxime François Roger, employé, né à Halle le 25 mars 1960, et son épouse, dame Secchi, Egidia Christine Maura, ouvrière, née à Jemappes le 12 novembre 1959, demeurant ensemble à Mons, section Ghlin, rue d’Herchies 42, portant sur l’adoption du régime de la séparation des biens pure et simple en remplacement du régime légal. Pour les époux Vandenameele-Secchi, (signé) E. Dopchie, notaire. (35224)

Volgens vonnis, uitgesproken op 19 oktober 2004 door de zevende kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, werd de akte houdende wijziging van het huwelijksvermogensstelsel tussen de heer Van Droogenbroeck, Firmin, gepensioneerde, en zijn echtgenote, Mevr. Mallefroy, Germaine, huisvrouw, samenwonende te 1600 SintPieters-Leeuw, Molenborrestraat 5, verleden voor ondergetekende notaris Dirk Van den Haute, te Sint-Kwintens-Lennik, op 7 mei 2004, gehomologeerd. Lennik, 28 oktober 2004. (Get.) D. Van den Haute, notaris.

(35225)

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE

75397

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, d.d. 25 oktober 2004, werd de akte wijziging huwelijksvermogensstelsel, verleden voor notaris André Depuydt, te Kruibeke (Rupelmonde), op 19 juli 2004, betreffende de heer De Maeyer, Emiel Florent, geboren te Steendorp op 20 juni 1924, en zijn echtgenote, Mevr. De Ben, Maria Stephania Zulma, geboren te Steendorp op 17 september 1930, wonende te 9140 Temse, Hospitaalstraat 16, gehomologeerd, inhoudende inbreng van aan de heer De Maeyer, Emiel, toebehorend goed in het gemeenschappelijk vermogen.

Bij vonnis van de derde burgerlijke kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Gent, d.d. 2 september 2004, werd gehomologeerd, de akte verlden voor notaris Kathleen De Rop, te Maldegem, op 12 november 2002, houdende de wijziging van het huwelijksvermogensstelsel tussen de heer Blondeel, Adrien Jozef, en zijn echtgenote, Mevr. Cauwels, Nicole Adronie Irma Maria, samenwonende te 9990 Maldegem, Bloemestraat 48, houdende inbreng van verschillende onroerende goederen door voornoemde Mevr. Cauwels, Nicole, in de gemeenschap.

Namens de echtgenoten De Maeyer-De Ben, (get.) André Depuydt, notaris te Kruibeke (Rupelmonde). (35226)

Voor de echtgenoten Blondeel-Cauwels, (get.) Kathleen De Rop, notaris te Maldegem. (35231)

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, d.d. 25 oktober 2004, werd de akte wijziging huwelijksvermogensstelsel, verleden voor notaris André Depuydt, te Kruibeke (Rupelmonde), op 29 juni 2004, betreffende de heer Ysebaert, Davy MarieGhislaine Jozef, geboren te Schoten op 27 september 1978, en zijn echtgenote, Mevr. Vinck, An Viviane Freddy, geboren te Temse op 2 november 1982, wonende te 9140 Temse, Schoolstraat 58F, gehomologeerd, inhoudende inbreng van aan Mevr. Vinck, An, toebehorend goed in het gemeenschappelijk vermogen.

Bij verzoekschrift van 29 oktober 2004 hebben de heer Donders, Paul Ghislanus Emiel Marie, geboren te Geetbets op 16 augustus 1949, en zijn echtgenote, Mevr. Adriaens, Jenny Josée Alberte, geboren te SintTruiden op 7 augustus 1951, samenwonende te Geetbets, Heirbaan 130, bij de rechtbank van eerste aanleg te Leuven een verzoek ingediend tot homologatie van hun huwelijkscontract, verleden voor Mr. Eric Tallon, geassocieerd notaris in de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Eric Tallon en Vincent Tallon, geassocieerde notarissen, met zetel te Geetbets, Kasteellaan 12, vervangende zijn ambtenoot Mr. Bernard Indekeu, te Zoutleeuw, d.d. 8 oktober 2004, waarbij het wettelijk stelsel werd gewijzigd door inbreng van een onroerend goed.

Namens de echtgenoten Ysebaert-Vinck, (get.) André Depuydt, notaris te Kruibeke (Rupelmonde). (35227)

Namens de verzoekers, (get.) Bernard Indekeu, notaris te Zoutleeuw. (35232) Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout, d.d. 27 oktober 2004, werd de akte houdende wijziging van het huwelijksvermogensstelsel der echtgenoten, de heer Waterschoot, Alfons Maria Gaston Anna, geboren te Oud-Turnhout op 19 maart 1931, en zijn echtgenote, Mevr. Lyssens, Brigitta Erna Louisa, geboren te Antwerpen op 31 januari 1950, samenwonende te Oud-Turnhout, Augustijnenstraat 25, oorspronkelijk gehuwd onder het wettelijk stelsel der gemeenschap van goederen ingevolge huwelijkscontract, verleden voor notaris Michel Eyskens, te Oud-Turnhout, op 13 mei 1987, gewijzigd ingevolge akte, verleden voor zelfde notaris, op 5 augustus 2004, waarbij voornoemde echtgenoten besloten hebben hun huwelijk verder te zetten onder het wettelijk stelsel der gemeenschap van goederen, en waarbij bepaalde roerende goederen en een bepaald onroerend goed worden ingebracht in het gemeenschappelijk vermogen door de heer Waterschoot, Alfons, voornoemd, gehomologeerd.

Voor gelijkluidend uittreksel, (get.) D. Dupont, notaris.

Oud-Turnhout, 29 oktober 2004. (Get.) Michel Eyskens, notaris.

(35229)

Er blijkt uit een verzoekschrift tot homologatie van wijziging van huwelijksvermogensstelsel, opgesteld op 25 oktober 2004, door de echtgenoten Van Parys, Luc-Buysse, Anneke, te Lovendegem : dat zij bij akte, verleden voor notaris Bernard Vanderplaetsen, te Lovendegem, op 25 oktober 2004, hebben laten opstellen de wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel, inhoudende inbreng van een eigen goed van de heer Van Parys, Luc, in de huwgemeenschap; dat zij gehuwd zijn voor de ambtenaar van de burgerlijke stand te Sint-Laureins, op 19 maart 1993, onder het wettelijk stelsel, bij ontstentenis van huwelijkscontract, welk stelsel niet gewijzigd noch gehandhaafd werd.

Bij vonnis uitgesproken door de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout, op 27 oktober 2004, werd de akte verleden voor notaris Dirk Dupont, te Rijkevorsel, op 26 augustus 2004, gehomologeerd, waarbij de heer Voeten, Michel, arbeider, geboren te Zoersel op 24 oktober 1978, en echtgenote, Mevr. Francken, Elke Henricus Maria, bediende, geboren te Brasschaat op 8 juli 1976, samenwonende te 2330 Merksplas, steenweg op Turnhout 62, verklaren hun wettelijk huwelijksvermogensstelsel dat zij hadden bij gebrek aan huwelijkscontract aan te vullen met onder meer een inbreng in het gemeenschappelijk vermogen van woonhuis te 2330 Merksplas, steenweg op Turnhout 62, gekadastreerd wijk F, nummers 6/M en 6/W, groot vierhonderd vijfenveertig vierkante meter (445 m2). Voor gelijkluidend uittreksel, (get.) D. Dupont, notaris.

(35234)

Uit een vonnis verleend door de rechtbank van eerste aanleg te Gent, op 2 september 2004, blijkt dat het wijzigend huwelijkscontract, verleden voor ondergetekende notaris, op 25 mei 2004, tussen de echtgenoten Buyse, Wilfried-De Dobbelaere, Rita, samenwonende te 9880 Aalter (Lotenhulle), Breestraat 12, met behoud van het wettelijk huwelijksvermogensstelsel, met inbreng door de echtgenoten van elk een persoonlijk toebehorend onroerend goed in het gemeenschappelijk vermogen, werd gehomologeerd. Deinze, 29 oktober 2004.

Lovendegem, 25 oktober 2004. (Get.) Vanderplaetsen, notaris te Lovendegem.

(35233)

(35228)

Bij vonnis, uitgesproken door de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, werd de akte verleden voor het ambt van notaris Astrid De Wulf, te Dendermonde, op 22 juni 2004, houdende wijziging huwelijksstelsel van de echtgenoten Patrick De Prins-Daelemans, Alfrieda, beiden samenwonende te 9200 Dendermonde (Sint-GillisDendermonde), Koning Albertstraat 125, gehomologeerd. (Get.) A. De Wulf, notaris.

Bij vonnis uitgesproken door de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout, op 27 oktober 2004, werd de akte verleden voor notaris Dirk Dupont, te Rijkevorsel, op 29 juli 2004, gehomologeerd, waarbij de heer Michiels, Tommy Gustaaf Josepha, geboren te Hoogstraten op 17 oktober 1968, en echtgenote, Mevr. Schrijvers, Pascale Lieve Alfons, geboren te Oostende op 8 april 1973, samenwonende te 2310 Rijkevorsel, Oostmalsesteenweg 116, verklaren hun wettelijk huwelijksvermogensstelsel dat zij hadden blijkens huwelijkscontract verleden voor notaris Dirk Dupont, te Rijkevorsel, op 18 mei 1998, aan te vullen met een inbreng in het gemeenschappelijk vermogen van woonhuis te 2310 Rijkevorsel, Oostmalsesteenweg 116, gekadastreerd wijk E, nummer 364/E/2, voor een oppervlakte van zeshonderd zestig vierkante meter (660 m2).

(35230)

(Get.) Peter Pauwels, notaris.

(35235)

75398

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE

Bij verzoekschrift van 28 oktober 2004 hebben de heer Van Laarhoven, Henricus Martinus, vrachtwagenchauffeur, en zijn echtgenote, Mevr. Avonds, Jasmine Daniëlle, huisvrouw, samenwonende te Turnhout, Bergbeemden 82, de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout verzocht om homologatie van de akte verleden voor notaris Christine Van Haeren, te Turnhout, , op 28 oktober 2004, houdende wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel door over te gaan van het wettelijk stelsel naar Nederlands recht bij ontstentenis van huwelijkscontract naar het stelsel van zuivere scheiding van goederen. Voor de verzoekers, (get.) Christine Van Haeren, notaris.

(35236)

Bij vonnis van 25 oktober 2004 heeft de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, de akte gehomologeerd, die verleden werd voor notaris Christiaan De Smet, te Wetteren, op 17 juni 2004, op verzoek van de heer De Canck, Luc Arthur Elodie, gepensioneerde, en zijn echtgenote, Mevr. Verstraeten, Godelieve Maria Alphonsina, huisvrouw, voorheen samenwonende te Wetteren, Korte Massemsesteenweg 1, en thans te Wetteren, Hekkerstraat 66/1, inhoudende wijziging van hun huwelijkscontract, verleden voor notaris Charles de Vuyst, te Borsbeke, op 14 augustus 1963, door behoud van het bestaande stelsel der gemeenschap van aanwinsten, en met ondermeer inbreng van een onroerend goed door de heer Luc De Canck, en inbreng van een onroerend goed door Mevr. Godelieve Verstraeten. Voor de verzoekers : (get.) Christiaan De Smet, notaris te Wetteren. (35241)

Ingevolge vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Leuven, d.d. 20 september 2004, werd de akte gehomologeerd verleden voor notaris Annie Lagae, te Rotselaar, op 30 september 2003, inhoudende wijziging van het huwelijksstelsel van de heer Johan Marie Joseph Geets, en zijn echtgenote, Mevr. Karine Anna Severine Nijs, samenwonende te Leuven, Vriesenhof 22/11, oorspronkelijk gehuwd onder het wettelijk stelsel bij gebrek aan huwelijkscontract, door inbreng in het gemeenschappelijk vermogen van een eigen onroerend goed, toebehorende aan de heer Johan Geets. (Get.) Annie Lagae, notaris.

(35237)

Bij vonnis uitgesproken door de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, op 25 oktober 2004, werd gehomologeerd de akte van wijziging huwelijkscontract, verleden voor notaris Jean Matthys, te Lokeren, op 27 mei 2004, houdende inbreng door de vrouw van onroerende goederen in het gemeenschappelijk vermogen van de echtgenoten, Mariën, Alexe Elza, en Aerssens, Rita Octavie Georges, samenwonende te 9250 Waasmunster, Krommingenstraat 11, met handhaving van hun wettelijk stelsel. Lokeren, 29 oktober 2004.

Bij verzoekschrift van 29 oktober 2004 hebben de echtgenoten, de heer De Reze, Didier Marie Jozef, ingenieur-architect, geboren te Leuven op 29 april 1962, en zijn echtgenote, Mevr. Justens, Katrien, maatschappelijk assistente, geboren te Leuven op 22 april 1969, samenwonende te 2301 Aarschot (Langdorp), Diepenweg 6, voor de burgerlijke rechtbank van eerste aanleg te Leuven, een aanvraag ingediend tot homologatie van het contract opgemaakt voor notaris Luc Bogaerts, te Diest, op 29 oktober 2004, inhoudende wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel. Diest, 29 oktober 2004. Voor de echtgenoten : (get.) L. Bogaerts, notaris te Diest.

(35238)

Namens de echtgenoten : (get.) J. Matthys, notaris.

(35242)

Bij verzoekschrift van 14 oktober 2004, hebben de heer Van den Berghe, Johnny Antoine, bestuurder, geboren te Oostende op 8 juli 1953, en zijn echtgenote, Mevr. Embrechts, Diane Liza Jozef, huisvrouw, geboren te Brecht op 27 mei 1951, samenwonende te 8420 De Haan, Kruierslaan 27, voor de rechtbank van eerste aanleg te Brugge, een verzoekschrift ingediend tot homologatie van het contract houdende wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel, opgemaakt bij akte verleden door notaris Koen De Puydt, te Asse, op 14 oktober 2004. Voor de verzoekers : (get.) Koen De Puydt, notaris te Asse. (35243)

Bij verzoekschrift neer te leggen ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Hasselt, zal om de homologatie verzocht worden van een akte, verleden voor notaris Philip Odeurs, te Sint-Truiden, op 5 mei 2004, deze akte houdende onder meer de inbreng van eigen onroerende goederen in het bestaand gemeenschappelijk vermogen door nagemelde echtgenoten, de heer Govaerts, Guillaume GastonAloïs, geboren te Sint-Truiden op 19 november 1921, en zijn echtgenote, Mevr. Claes, Maria Theresia-Hedrica, apotheker, geboren te Korbeek-Lo op 25 april 1925, nationaal nummer 250425.031.56. Voor de verzoekers : (get.) Philip Odeurs, notaris.

Bij verzoekschrift van 7 september 2004, hebben de echtgenoten, de heer Patrick Verstraete, en Mevr. Lena Spriet, samenwonende te Pittem, Vijfstraat 14bis, de rechtbank van eerste aanleg te Brugge verzocht de akte voor notaris Antoon Dusselier, te Meulebeke, van 7 september 2004, houdend wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel, waarbij voornoemde echtgenoten gehuwd blijven onder het wettelijk stelsel, doch mits bepaalde afwijkingen, te homologeren.

(35239) Voor de verzoekers : (get.) Antoon Dusselier, notaris te Meulebeke. (35244)

Bij verzoekschrift d.d. 15 oktober 2004 hebben de heer Antoon Camiel Arthur Hostens, geboren te Lichtervelde op 24 januari 1940, en zijn echtgenote, Mevr. Marleen Van Driessche, geboren te Zele op 5 juni 1953, samenwonende te 8210 Zedelgem, Torhoutsesteenweg 26, bij de rechtbank van eerste aanleg te Brugge een aanvraag ingediend tot homologatie van de akte verleden voor notaris Paul Lommée, te Zedelgem, op 15 oktober 2004, houdende middelgrote wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel door wijziging van de samenstelling van het gemeenschappelijk vermogen wegens inbreng van de handelszaak door de heer Antoon Hostens, en de toebedeling van deze gemeenschap aan de langstlevende. Voor de echtgenoten Hostens-Van Driessche, (get.) Paul Lommée, notaris te Zedelgem. (35240)

Bij vonnis uitgesproken op 25 oktober 2004, door de eerste burgerlijke kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, werd gehomologeerd akte verleden voor notaris Edgard Van Oudenhove, te Haaltert (Denderhoutem), op 3 juni 2004, waarbij de heer De Gendt, Edmond Frans Willy, geboren te Denderhoutem op 14 september 1924, en zijn echtgenote, Mevr. De Witte, Anna Maria, geboren te Aalst op 16 januari 1928, samenwonende te 9450 Haaltert (Dendermonde), hun huwelijksvermogensstelsel hebben gewijzigd. Haaltert (Denderhoutem), 29 oktober 2004. (Get.) E. Van Oudenhove, notaris.

(35245)

75399

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE Bij verzoekschrift aan de rechtbank van eerste aanleg te Leuven, hebben de heer De Roey, Philippus Mauritius, en zijn echtgenote, Mevr. Geeraerts, Marie Paule Irma Arthur, samenwonend te 3110 Rotselaar, Terheidelaan 27, een verzoek ingediend tot homologatie van de akte van wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel, verleden voor notaris Luc Talloen, te Leuven, op 22 oktober 2004.

titel en huidig kadaster van 9 a 4 ca, door de heer Stevens, Yves, werd ingebracht in het gemeenschappelijk vermogen en tevens werd een keuzeclausule in geval van overlijden ingelast. Puurs, 29 oktober 2004. (Get.) Stevens, Yves; Van Hove, Diane.

(35250)

De echtgenoten zijn gehuwd onder het beheer van het wettelijk stelsel bij ontstentenis aan huwelijkscontract. Via de akte wijziging huwelijksvermogensstelsel hebben zij een onroerend goed ingebracht in het gemeenschappelijk vermogen dat tussen hen bestaat. (Get.) Luc Talloen, notaris te Leuven. (35246)

Blijkens vonnis uitgesproken door de rechtbank van eerste aanleg te Leuven, op 13 september 2004, werd de akte van wijziging van huwelijksvermogensstelsel tussen de heer Delrue, Luc Silvère Germain, bediende, geboren te Kortrijk op 18 februari 1958, en zijn echtgenote, Mevr. Buyse, Ann Robrecht, ambtenaar, geboren te Zottegem op 27 augustus 1969, samenwonend te 3000 Leuven, Penitentienenstraat 20, verleden voor notaris Luc Talloen, te Leuven, op 16 december 2003, gehomologeerd. Deze wijziging houdt in dat voornoemde echtgenoten het wettelijk stelsel behouden maar waarbij het onroerend goed te Leuven, Penitentienenstraat 20, ingebracht wordt in de huwgemeenschap. Voor gelijkluidend ontledend uittreksel : (get.) Luc Talloen, notaris. (35247)

De rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, eerste kamer, heeft de akte houdende wijziging van het huwelijkscontract van de heer Scheerlinck, Dirk, loodgieter, geboren te Aalst op 17 juli 1975, en zijn echtgenote, Mevr. Blanchaert, Els Denise Gratienne, apotheker, geboren te Gent op 7 november 1973, samenwonende te 9300 Aalst, Withuisstraat 3, verleden voor notaris Christian Peers, te Aalst-Erembodegem, d.d. 23 juni 2004, gehomologeerd op 25 oktober 2004, inhoudende wijziging van hun huwelijksgoederenstelsel, namelijk : de echtgenoten hebben hun wettelijk stelsel behouden en de heer Scheerlinck, Dirk, voornoemd, doet inbreng van een onroerend goed in de gemeenschap. Aalst-Erembodegem, 28 oktober 2004. Namens de echtgenoten Dirk Scheerlinck-Blanchaert, Els : (get.) Christian Peers, notaris. (35248)

De rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, eerste kamer, heeft de akte houdende wijziging van het huwelijkscontract van Mevr. Persoons, Vera Maria, griffier, geboren te Geraardsbergen op 2 mei 1959, en haar echtgenote, Mevr. Lippevelde, Marleen Marguerite, staatsbediende, geboren te Aalst op 27 september 1966, samenwonende te 9420 Denderleeuw, Kwadenmeersen 12, verleden voor notaris Christian Peers, te Aalst-Erembodegem, d.d. 20 juni 2004, gehomologeerd op 25 oktober 2004, inhoudende wijziging van hun huwelijksgoederenstelsel, namelijk : de echtgenoten hebben hun wettelijk stelsel behouden en Mevr. Persoons, Vera, en Mevr. Lippevelde, Marleen, voornoemd, doen inbreng van een onroerend goed in de gemeenschap. Aalst-Erembodegem, 29 oktober 2004. Namens de echtelieden Persoons, Vera, en Lippevelde, Marleen : (get.) Christian Peers, notaris. (35249)

Bij akte verleden voor notaris Peter Verhaegen, te Puurs, d.d. 29 oktober 2004, hebben de heer Stevens, Yves Alice Gustaaf Carl, geboren te Willebroek op 28 februari 1959, en zijn echtgenote, Mevr. Van Hove, Diane Mariette Paul, geboren te Willebroek op 8 mei 1963, samenwonende te 2870 Puurs, Pastoor Somerslaan 24, de rechtbank van eerste aanleg te Mechelen verzocht te homologeren, de wijziging van hun huwelijksvoorwaarden, met name behoud van het wettelijk stelsel, doch waarin werd bepaald dat een perceel grond met uitsluiting van de gebouwen te Puurs (Breendonk), 3e afdeling, gelegen aan de Pastoor Somerslaan 24 en +24, gekadastreerd of het geweest, sectie A, volgens titel nr. 454/E/2, en volgens huidig kadaster nrs. 454/N/2 en 454/M/2, met een gezamelijke oppervlakte volgens

Volgens vonnis, uitgesproken op 25 oktober 2004, door de burgerlijke rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, werd de akte houdende grote wijziging van huwelijksvermogensstelsel, verleden voor notaris Dominique De Kesel, te Sint-Niklaas, met standplaats Nieuwken-Waas, op 21 juni 2004, tussen de echtgenoten Marc Vereecken-Martens, Veerle, samenwonende te 9100 Sint-Niklaas, Europark-Oost 40, gehomologeerd. Het wijzigend contract bevat inbreng van een eigen goed in het gemeenschappelijk vermogen. Voor de verzoekers : (get.) Dominique De Kesel, notaris te Nieuwkerken-Waas. (35251)

Bij verzoekschrift neergelegd ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, op 30 april 2004, hebben de echtgenoten François Meersman-Hertegonne, Marleen Julia Josephine, de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde verzocht over te gaan tot de homologatie van de wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel, inhoudende de inbreng van een eigen onroerend goed door de heer Meersman, François, in het gemeenschappelijk vermogen zoals blijkt uit de wijzigingsakte, verleden voor Mr. Christiaan Van den Bossche, notaris te Buggenhout, op 23 februari 2004. Voor de notaris.

verzoekers :

(get.)

Christiaan

Van

den

Bossche, (35252)

Bij verzoekschrift d.d. 29 oktober 2004 hebben de echtgenoten, de heer Lenaerts, Emiel Guillaume Jozef, geboren te Genk op 10 juni 1949, nationaal nr. 490610 019-73, en Mevr. Weyen, Hilda Gerarda, geboren te Genk op 3 december 1952, nationaal nr. 521203 030-86, wonende te 3600 Genk, Hooiweg 110, gehuwd onder het stelsel der scheiding van goederen met gemeenschap van aanwinsten, ingevolge huwelijkscontract verleden voor notaris Remi Fagard, te Genk, op 26 maart 1974, zonder wijziging tot op heden, aan de rechtbank van eerste aanleg te Tongeren, de homologatie aangevraagd van de akte houdende wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel, verleden voor notaris Herbert Houben, te Genk, op 29 oktober 2004, inhoudende behoud van hun huidig huwelijksvermogensstelsel met inbreng van onroerende goederen. Genk, 29 oktober 2004. (Get.) Herbert Houben, notaris.

(35253)

Bij verzoekschrift van 7 oktober 2004 hebben de echtgenoten, de heer Van Keymeulen, Jan Pierre, en Mevr. Van de Meerssche, Georgette Josephine, samenwonende te 9308 Aalst (Hofstade), Anjerstraat 40, voor de burgerlijke rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde een vraag ingediend tot homologatie van de akte houdende wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel, verleden voor notaris Stéphane Meert, geassocieerd notaris, te Erpe, op 7 oktober 2004. Deze akte houdt in de inbreng in het gemeenschappelijk vermogen van het hierna beschreven onroerend goed door Mevr. Van de Meerssche, Georgette, namelijk : Stad Aalst (voorheen Aalst), een woonhuis met aanhorigheden, op en met grond gestaan en gelegen aan de Jan Jeliestraat 25, gekadastreerd volgens titel en huidig kadaster sectie D, nr. 653/T/2, met een oppervlakte van één are tachtig centiaren (180 m2). Namens de echtgenoten Jan Pierre Van Keymeylen-Van de Meerssche, Georgette : (get.) Daniel Meert, geassocieerd notaris. (35254)

75400

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE

Bij vonnis van 2 september 2004 heeft de rechtbank van eerste aanleg te Gent, de akte verleden voor notaris Patrick Maere, te Deinze, op 11 mei 2004 bekrachtigd, waarbij het huwelijksstelsel gewijzigd werd tussen de heer Verwee, Charles Arsène Jules, geboren te Bachte - Maria - Leerne op 30 april 1931, en zijn echtgenote, Mevr. De Guchtenaere, Paula Camilla, geboren te Lochristi op 2 augustus 1932, wonend te 9800 Deinze, Markt 52, bus 2. Bij voormelde akte wijzigden de betrokken echtgenoten hun stelsel van gemeenschap door inbreng van eigen onroerend goed door de heer Charles Verwee, in het gemeenschappelijk vermogen. Voor de echtgenoten : (get.) Patrick Maere, notaris. (35255)

Bij verzoekschrift van 15 maart 2004 hebben de heer Vankemmelbeke, Daniël Willy Marcel, landbouwer, en zijn echtgenote, Mevr. De Soete, Nicole Maria, landbouwhelpster, samenwonende te 8430 Middelkerke, Zwarteweg 30, aan de rechtbank van eerste aanleg te Brugge de homologatie gevraagd van de akte, verleden voor notaris Carl Polfliet, te Oostende, op 17 februari 2004, houdende wijziging huwelijksvermogensstelsel door verandering samenstelling vermogens, waarbij inbreng gedaan werd van onroerende goederen in de huwgemeenschap. Voor de verzoekers : (get.) Carl Polfliet, notaris. (35256)

Bij vonnis verleend op 23 september 2004, homologeerd de rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk een akte, verleden voor notaris Bernard Verstraete, te Kuurne, op 4 mei 2004, houdende wijziging van het huwelijksstelsel dat bestaan heeft tussen Goddeeris, Bart Willem Gerard, geboren te Izegem op 16 december 1976, en Verbauwhede, Hilde Maria Godelieve, geboren te Kortrijk op 4 februari 1973, samenwonende te Kuurne, Sint-Katriensteenweg 50. In voormelde akte hebben de voornoemde echtgenoten het stelsel der scheiding van goederen aangenomen. Voor de verzoekers : (get.) Bernard Verstraete, notaris. (35257)

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, d.d. 25 oktober 2004, werd gehomologeerd de akte wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel door de heer De Wilde, Daniel Petrus Cesarina, export manager, en zijn echtgenote, Mevr. De Borger, Françoise Celine Adolf, bediende, samenwonende te Dendermonde, Smisstraat 39, verleden voor notaris Luc Eeman, te Lebbeke, op 24 juni 2004, waarbij zij het wettelijk stelsel behielden en waarbij Mevr. De Borger, Françoise Celine Adolf eigen onroerende goederen, zijnde : 1) perceel bouwgrond, gelegen te Lebbeke, aan de Konkelgoedstraat, sectie B, nr. 477/D/7, groot 4 a 4 ca, en 2) perceel weg, gelegen te Lebbeke, Konkelgoedstraat, sectie B, nr. 477/C/7, groot 94 ca, in het gemeenschappelijk vermogen bracht. (Get.) Luc Eeman, notaris te Lebbeke. (35259)

Bij vonnis van 25 oktober 2004 heeft de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, de akte wijziging huwelijksvermogensstelsel gehomologeerd, verleden voor notaris Maurice Ide, te Hamme, op 21 juni 2004, ten verzoeke van de heer Pauwels, Luc Jozef Philomène Adolf, chauffeur, geboren te Hamme op 1 oktober 1961, en zijn echtgenote, Mevr. De Doncker, Nancy Jozef, huisvrouw, geboren te Deurne (Antwerpen) op 1 juni 1965, samenwonende te 9220 Hamme, Hofterbossen 40, inhoudende het behoud van het bestaande huwelijksstelsel houdende het wettelijk stelsel doch dit met inbreng van een eigen onroerend goed van Mevr. Nancy De Doncker, in het gemeenschappelijk vermogen. Voor de verzoekers : (get.) Maurice Ide, notaris te Hamme. (35260)

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout, op 27 oktober 2004, werd de akte van wijziging huwelijksvermogensstelsel, verleden voor notaris Michel Nolens, te Lille, op 7 april 2004 gehomologeerd, houdende wijziging huwelijksvermogensstelsel door de heer Peeters, Leo Louis Elisabeth, bediende, geboren te Turnhout op

16 oktober 1948, en zijn echtgenote, Mevr. Renders, Maria Modestus, geboren te Poederlee op 25 november 1952, samenwonende te Kasterlee, afdeling Tielen, Broekstraat 18. Gehuwd onder het wettelijk stelsel van het gemeenschappelijk vermogen bij ontstentenis van huwelijksconctract, door inbreng van zijn aandeel in een toekomstig onroerend goed door de heer Peeters, Leo. (Get.) Michel Nolens, notaris. (35261)

Op datum van 18 oktober 2004, hebben de heer Pereira, Frankline Worrell, geboren te Colombo (Sry Lanka) op 18 september 1963, wonende te Kortenberg, Leuvensesteenweg 144, van Sry Lankese nationaliteit, en zijn echtgenote, Mevr. Haumont, Françoise Geneviève Ines Marie, geboren te Kimunwenza (Zaïre) op 24 november 1960, wonende te Kortenberg, Leuvensesteenweg 144, van Belgische nationaliteit, gehuwd te Colombo (Sry Lanka) op 14 januari 1988, onder het wettelijk stelsel bij gebrek aan huwelijkscontract, waaraan zij tot op heden geen wijziging noch verandering hebben aangebracht, voor de rechtbank van eerste aanleg te Leuven, een verzoek ingediend ter homologatie van hun wijzigend contract van hun huwelijksvermogensstelsel, opgemaakt door Mr. Lorette Rousseau, geassocieerd notaris, lid van de burgerlijke vennootschap onder de vorm van een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid genaamd « Pierre Van den Eycunde & Lorette Rousseau, geassocieerde notarissen », met maatschappelijke zetel te Sint-Joost-ten-Node, ingeschreven in het register van burgerlijke vennootschappen te Brussel onder het nr. 4466, op 10 augustus 2004. Dit wijzigend contract voorziet het aannemen van het stelsel van zuivere en eenvoudige scheiding van goederen. Voor eensluidend uittreksel : (get.) L. Rousseau, geassocieerd notaris. (35262)

Ingevolge vonnis uitgesproken in buitengewone openbare terechtzitting van de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, in dato 25 oktober 2004, werd de akte houdende wijziging huwelijksvermogensstelsel, namelijk behoud van het stelsel van wettelijke gemeenschap met inbreng door de echtgenoot van een eigen goed in het gemeenschappelijk vermogen, en verdeling van het gemeenschappelijk vermogen, tussen : de heer Feytens, Dirk Adelin Francis, mekanieker, geboren te Merchtem op 22 augustus 1960, en zijn echtgenote, Mevr. Callaert, Karine Annie Etienne, bediende, geboren te Dendermonde op 27 september 1964, samenwonende te Buggenhout, Maalderijstraat 3, verleden voor het ambt van notaris An Robberechts, te Londerzeel verblijvende, in dato 24 juni 2004, gehomologeerd. Londerzeel, 28 oktober 2004. Voor de echtgenoten Feytens-Callaert : (get.) An Robberechts, notaris. (35263)

Bij vonnis gewezen door de derde burgerlijke kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Gent, op 2 september 2004, werd de akte, verleden voor notaris Jean-Francis Claerhout, te Gent, op 9 oktober 2003, tussen de heer Driss Belgharbi, en zijn echtgenote, Mevr. Zinab Elhaddouti, samenwonende te Gent, Gasmeterlaan 246, gehomologeerd, inhoudende wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel in het stelsel van de zuivere scheiding van goederen. Namens de verzoekers : (get.) Jean-Francis Claerhout. (35264)

Rechtbank van eerste aanleg te Mechelen

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Mechelen, rechtsprekende in burgerlijke zaken, d.d. 9 september 2004, werd gehomologeerd de notariële akte, d.d. 20 januari 2004, verleden voor notaris Guy Van den Brande, met standplaats te Lier, op verzoek van de heer Vandeputte, Pieter Emiel Renaat Maria, gepensioneerde, geboren te Izegem op 17 november 1932, en zijn echtgenote, Mevr. De Belie, Maria Helena Godelieve Jozef, gepensioneerde, geboren te Sint-Niklaas op 11 januari 1935, samenwonende te 2570 Duffel, Mouriaulaan 24,

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE gehuwd te Leuven op 25 juli 1960, houdende de wijziging van hun huwelijkscontract, verleden voor notaris Godfried Arthur Werbrouck, met standplaats te Dottenijs, d.d. 3 juli 1960. Mechelen, 19 oktober 2004. Voor eensluidend E. Verbinnen.

uittreksel :

de

e.a.

adjunct-griffier,

(get.) (35265)

75401

Bij beschikking, d.d. 19 oktober 2004, van de rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk werd Mr. Lieve Maes, advocaat te 8500 Kortrijk, Noordstraat 50, aangesteld als curator over de onbeheerde nalatenschap van wijlen de heer Bernard Michel Andre Soens, geboren te Kortrijk op 11 maart 1953, in leven laatst wonende te 8501 Bissegem, Meensesteenweg 379/1, overleden te Leuven op 22 september 2003. De aangiftes van schuldvorderingen dienen binnen de drie maanden na huidige publicatie op het kantoor van de curator aangegeven. (Get.) Lieve Maes, advocaat. (35270)

Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout

Bij door beide echtgenoten ondertekend verzoekschrift, op 27 oktober 2004, voor gezien getekend door de griffier en ingeschreven in het register der verzoekschriften onder nr. 04/2155/B, werd ter homologatie voorgelegd aan de burgerlijke rechtbank van eerste aanleg te Turnhout, de akte verleden op 12 oktober 2004, voor notaris Dieltiens, R., met standplaats te Ravels, waarbij Klaasen, Roger Jaak Constan, geboren te Turnhout op 10 januari 1954, en zijn echtgenote, Nooyens, Maria Jacoba Adriana, geboren te Poppel op 29 december 1952, samenwonende te 2380 Ravels, Arendonksesteenweg 29/a, hun huwelijksvermogensstelsel wijzigden. Turnhout, 27 oktober 2004. De griffier : (get.) J. Thys.

(35266)

Onbeheerde nalatenschap − Succession vacante

Par décision du tribunal civil de Liège du 26 octobre 2004, Me Jean-Jacques Germeau, avocat, juge suppléant, rue Sainte-Véronique 27, à 4000 Liège, a été désigné en qualité de curateur à la succession réputée vacante de Mme Zofia Repa, née à Iwaczow (Pologne) le 23 septembre 1925, veuve de Serwinski Kazimierz, en son vivant domiciliée à 4610 Beyne-Heusay, rue Belle Epine 55, décédée à Beyne-Heusay le 1er janvier 2004.

Bij beschikking, d.d. 19 oktober 2004, van de rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk werd Mr. Sofie Vanden Bulcke, advocaat te 8500 Kortrijk, Burgemeester Nolfstraat 39, aangesteld als curator over de onbeheerde nalatenschap van wijlen de heer Vanneste, Alfred Ernest, geboren te Bellegem op 20 januari 1923, in leven laatst wonende te 8500 Kortrijk, Kloosterstraat 25, en overleden te Kortrijk op 26 april 2004. De aangiftes van schuldvorderingen dienen binnen de drie maanden na huidige publicatie op het kantoor van de curator aangegeven. (Get.) Sofie Vanden Bulcke, advocaat. (35271)

Bij beschikking van de tweede kamer bij de burgerlijke rechtbank van eerste aanleg te Tongeren, d.d. 20 oktober 2004, werd Geert Reniers, advocaat, met kantoor t 3600 Genk, Stoffelsbergstraat 4, aangesteld als curator van de onbeheerde nalatenschap van de heer Werrebrouck, Gaston, geboren op 17 mei 1940, in leven wonende te 3630 Opgrimbie, Reingraafstraat 64, overleden op 1 december 1999. De schuldeisers, legatarissen en schuldenaars van deze onbeheerde nalatenschap worden verzocht, per aangetekend schrijven, aan de curator kennis te geven van hun schuldvorderingen, rechten of schulden en dit binnen de drie maanden, te rekenen vanaf deze publicatie. (Get.) Geert Reniers, curator. (35272)

Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen

Les créanciers sont invités à envoyer leur déclaration de créance au curateur endéans les trois mois. (Signé) Jean-Jacques Germeau, avocat.

(35267)

Par ordonnance délivrée en chambre du conseil par la troisième chambre du tribunal de première instance de Liège, en date du 26 octobre 2004, Me Georges Rigo, avocat, juge suppléant, a été désigné en qualité de curateur à la succession réputée vacante de M. Vilvorder, Felix Paschal Simon Joseph, né à Grand-Rechain le 24 janvier 1933, époux de Danthinne, Nicole, en son vivant domicilié à Chaudfontaine, chemin de la Lemmetrie 61, et décédé à Liège le 29 octobre 2003. Les éventuels héritiers ou créanciers sont priés de se mettre en rapport avec le curateur à succession vacante. (Signé) G. Rigo, avocat.

(35268)

Par ordonnance délivrée en chambre du conseil par la troisième chambre du tribunal de première instance de Liège, en date du 22 octobre 2004, Me Georges Rigo, avocat, juge suppléant, dont l’étude est établie rue Beeckman 14, à 4000 Liège, a été désigné en qualité de curateur à la succession réputée vacante de M. Lambrecht, Louis Henri, né à Hermée le 15 juillet 1926, divorcé de Demartin, Rose, en son vivant domicilié à Liège, rue des Bedennes 43, et décédé à Liège le 19 avril 2004. Les éventuels héritiers et créanciers du défunt sont priés de se mettre en rapport avec le curateur à succession vacante. (Signé) G. Rigo, avocat.

(35269)

Op 8 oktober 2004 verleende de tweede B-kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen een vonnis waarbij Mr. Linda Aernaudts, advocaat en plaatsvervangend rechter te Antwerpen, kantoorhoudende te 2018 Antwerpen, Justitiestraat 18, werd aangesteld als curator over de onbeheerde nalatenschap van wijlen Buytaert, Dirk Louis Yvonne, geboren te Temse op 22 april 1963, uit de echt gescheiden van Joanna Jeanne Van Dessel, laatst wonende te Zoersel, Handelslei 174, bus 2, en overleden te Malle op 28 februari 2004. De griffier, (get.) C. Cox. (35273)

Rechtbank van eerste aanleg te Brugge

Bij vonnis, in raadkamer uitgesproken op 26 oktober 2004 door de zevende kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Brugge, wordt Mr. Lombaerts, Jean Luc, advocaat te 8301 Heist-aan-Zee, Invalidenlaan 14, aangewezen als curator over de onbeheerde nalatenschap van wijlen de heer Soubry, Ignace Leon Aline, geboren te Brugge op 14 november 1961, destijds wonende te 8400 Oostende, Frère Orbanstraat 94, overleden te Oostende op 24 februari 2003, op wiens nalatenschap niemand aanspraak maakt. Brugge, 29 oktober 2004. De hoofdgriffier van de rechtbank, (get.) G. De Zutter.

(35274)

Bij vonnis, in raadkamer uitgesproken op 26 oktober 2004 door de zevende kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Brugge, wordt Mr. Verroken, Renée, advocaat te 8310 Assebroek (Brugge), Engelendalelaan 92, aangewezen als curator over de onbeheerde nalatenschap van wijlen de heer Tillemans, Eric Jean Marie, geboren te Antwerpen

75402

BELGISCH STAATSBLAD — 08.11.2004 — MONITEUR BELGE

op 22 april 1939, destijds wonende te 8300 Knokke-Heist, Duinviooltjesstraat 25/21, overleden te Knokke-Heist op 3 maart 2004, op wiens nalatenschap niemand aanspraak maakt. Brugge, 29 oktober 2004. De hoofdgriffier van de rechtbank, (get.) G. De Zutter.

(35275)

Bij vonnis, in raadkamer uitgesproken op 26 oktober 2004 door de zevende kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Brugge, wordt Mr. Pintelon, Roland, advocaat te 8400 Oostende, Jozef II-straat 4, aangewezen als curator over de onbeheerde nalatenschap van wijlen de heer Swinnen, Michel Ernest Henri C., geboren te Tertre op 17 mei 1943, destijds wonende te 8450 Bredene, Antwerpenstraat 9, overleden te La Louvière op 7 juni 1999, op wiens nalatenschap niemand aanspraak maakt. Brugge, 29 oktober 2004. De hoofdgriffier van de rechtbank, (get.) G. De Zutter.

Het blijkt uit een vonnis, uitgesproken op 15 oktober 2004, door de eerste kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, zitting houdende in burgerlijke zaken, dat Mr. Paul Van Buynder, advocaat te 9100 Sint-Niklaas, Prins Boudenwijnlaan 16, werd aangesteld als curator over de onbeheerde nalatenschap van wijlen Vercauteren, Maria Virginia Adriana, geboren te Belsele op 7 juli 1914, laatst wonende te 9111 Sint-Niklaas (Belsele), Kerkstraat 11, en overleden te Sint-Niklaas op 6 juni 2002. Dendermonde, 2 november 2004. De griffier-hoofd van dienst, (get.) Ann Pauwels.

(35278)

(35276)

Bij vonnis, in raadkamer uitgesproken op 26 oktober 2004 door de zevende kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Brugge, wordt Mr. Pintelon, Roland, advocaat te 8400 Oostende, Jozef II-straat 4, aangewezen als curator over de onbeheerde nalatenschap van wijlen Mevr. Belkacem-Aït, Louise, geboren te Hensies op 1 april 1951, destijds wonende te 8450 Bredene, Antwerpenstraat 9, overleden te Oostende op 23 september 2001, op wiens nalatenschap niemand aanspraak maakt. Brugge, 29 oktober 2004. De hoofdgriffier van de rechtbank, (get.) G. De Zutter.

Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde

Het blijkt uit een vonnis, uitgesproken op 15 oktober 2004, door de eerste kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, zitting houdende in burgerlijke zaken, dat Mr. Pieter Pauwels, advocaat te 9100 Sint-Niklaas, Apostelstraat 29, werd aangesteld als curator over de onbeheerde nalatenschap van wijlen De Munck, Norbert Pieter, geboren te Sint-Gillis-Waas op 12 juni 1915, laatst wonende te 9100 SintNiklaas, rustoord O.C.M.W., en overleden te Sint-Niklaas op 15 oktober 1989. Dendermonde, 2 november 2004.

(35277)

De griffier-hoofd van dienst, (get.) Ann Pauwels.

Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel. − Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles. Adviseur/Conseiller : A. VAN DAMME

(35279)