Zeeland
TOERISTISCHE KRANT
Schouwen-Duiveland
www.vvvzeeland.nl
Regio informatie Regional Information
2 5
Regional information
8
Informations sur la region
9
ABC info per plaats
10
Evenementen 2015
Welkom op Schouwen-Duiveland!
Schouwen-Duivela�d is het noordelij�ste eila�d va� het Zeeuwse eila�den�ijk. Het li�t midden in zee en heeft een k�stlijn va� 80 k�lometer. Dat is meer da� heel Bel�ië. Geen wonder dat stra�dgangers en a�dere waterliefhebbers Schouwen-Duivela�d weten te �inden. Wa�t �ie ka� a� d�e mooie plekjes en fraa�e nat�ur weerstaa�? En de �ijkdom d�e de zee biedt a�s het om lek�er eten gaat? Het eila�d is geen moment hetzelfde, het is een la�d va� contrasten. Er is steeds weer iets nieuws te ontdek�en en de zee�ind zor�t de hele dag voor een a�dere belichting. Die d�versiteit laat de VVV �raag aa� je zien, deze k�a�t is een be�in. Ook op de VVV-ka�toren staa� de medewerkers voor je k�aa� om je te helpen met jouw ontdek��ngstocht!
VVV Zeeland
20
Welcome to Schouwen-Duiveland!
Schouwen-Duivela�d is the no�the�nmost isla�d of the pro�ince of Zeela�d. It is su�rounded by sea a�d has a coastline that stretches for 80 k�lometres: more tha� the whole of Bel�ium! No wonder then, that beachgoers a�d water-lovers a�e attracted to the isla�d. It offers a� abunda�ce of lovely places to �isit a�d beautif�l nat�re a�eas. When it comes to good c�isine, there is a bountif�l supply of sea�ood. Who could possibly resist? One ��st of �ind from the No�th Sea is enough to tra�sfo�m the isla�d’s contrasting la�dscapes. This mea�s that there is a�ways something new to d�scover: a �ich d�versity that we would love you to come a�d explore. This newspaper is only the sta�t! At our VVV Tou�ist Info�mation Offices, you �ill find members of our staff ready a�d wa�ting to help you on your way!
Genoten op het strand
Willkommen auf Schouwen-Duiveland!
Schouwen-Duivela�d ist d�e nörd�ichste Insel im zeelä�d�schen Inselreich. Sie lie�t mitten im Meer und hat 80 Kilometer Küstenlinie – mehr a�s ga�z Bel�ien. Kein Wunder, dass Stra�dgänger und a�dere Wasserbegeiste�te den Weg nach SchouwenDuivela�d finden. Denn wer könnte a�l d�esen schönen O�ten und der he�rlichen Nat�r �iderstehen? Oder dem Reicht�m, den das Meer bereithä�t, wenn es um ��tes Essen geht? Die Insel verä�de�t sich stä�d�g, sie ist ein La�d der Kontraste. Immer �ieder �ibt es Neues z� entdecken und der See�ind sor�t den ga�zen Tag f�r wechselndes Licht. Die Vielfa�t möchte Ihnen der VVV ge�ne zeigen, z�nächst in d�eser Zeit�ng. Aber auch in den VVV-Geschäftsstellen stehen d�e Mita�beiter bereit, um Ihnen bei Ihrer Entdeck�ngstour z� helfen!
19
Bienvenue sur l’île de Schouwen-Duiveland !
Share Like Win
Schouwen-Duivela�d est l’île la plus septent�iona�e de l’a�chipel de Zéla�de. Entourée pa� la mer, son littora� compte 80 k�lomètres de côtes. C’est plus q�e le littora� belge. Il n’est pas étonna�t q�e les adeptes de la plage et autres a�ateurs d’eau sachent où trouver Schouwen-Duivela�d. Comment ne pas tomber sous le cha�me de la beauté de tous ces lieux et de la nat�re ? Et comment résister aux �ichesses c�lina�res q�’offre la mer ? L’île n’est ja�a�s la même, c’est un pays de contrastes. Il y a consta�ment q�elq�e chose de nouveau à décou��ir et la b�ise ma�ine renouvelle la lumière toute la jou�née. L’office VVV vous fa�t volontiers décou��ir la d�versité et ce jou�na� en est un début. En outre, le personnel des offices VVV se tiennent à votre d�sposition pour vous a�der da�s votre exploration!
DOE MEE AAN DE FAN VAN ZEELAND FOTOWEDSTRIJD 2015 EN MAAK KANS OP MOOIE PRIJZEN. VERZAMEL ZOVEEL MOGELIJK LIKES EN VERGOOT JE KANS! NEHMEN SIE AUCH AM „FAN VAN ZEELAND“-FOTOWETTBEWERB 2015 TEIL UND SICHERN SIE SICH DIE CHANCE AUF SCHÖNE PREISE!
www.fanvanzeeland.nl
ENTER YOUR FAVOURITE SHOTS INTO OUR 2015 PHOTO CONTEST FOR A CHANCE TO WIN SOME GREAT PRIZES! EN PARTICIPANT AU CONCOURS DE PHOTOGRAPHIE FAN DE LA ZÉLANDE 2015 VOUS POURREZ GAGNER DE BEAUX PRIX!
1
Fietsen langs het water Zo zie je ZeelandPas!
Voor landrotten én waterratten Schouwen-Duivela�d is omgeven door water. Water dat zich bij uitstek leent voor waterspo�t. Aa� de bovenzijde va� het eila�d �ind je de ka�me Grevelingen, het �rootste zout�ate�meer va� Europa. Aa� de z�idzijde het avont�urlijke Nationaa� Pa�k Oosterschelde en in het westen de
uitdagende Noordzee. Er zijn heel veel p�ima voorzieningen voor zeilers, maa� je k�nt er ook goed duiken, �indsu�fen, k�tesu�fen, bloka�ten, k�tebugg�en en (zee) kaja��en. De beste plek�en, ook om iets te huren, �ind je bij Den Osse, de Grevelingenda� en de Brouwersda�.
Duik onder Er is meer Schouwen-Duiveland ónder water dan erboven. Niet gek dus dat het eiland onder duikers mateloos populair is. In de Oosterschelde en het Grevelingenmeer heb je, net als aan land, verschillende seizoenen. Het maakt dat er een grote biodiversiteit is. Sterker nog: er worden regelmatig nieuwe soorten ontdekt. Van 21 tot en met 25 mei vindt rond Schouwen-Duiveland het WK Onderwaterfotografie plaats. Fotografen uit de hele wereld
Met de ZeelandPas krijg je meer dan € 300,- voordeel bij attracties, horeca en andere belevenissen. Wil je ook zo’n pas? Ga voor meer informatie en verkrijgbaarheid naar:
strijken neer om de onderwaterwereld vast te leggen. Wie zelf wil leren duiken kan terecht bij een van de vele duikscholen.
bij de baa� va� de Schelphoek bijvoorbeeld, maa� je fietst zo �ia Zie�i�zee en de scho�ren va� het Stelletje en Via�e naa� mosseldo�p B��inisse. Je route inko�ten ka� a�tijd, met een fietsk�ooppuntenkaa�t va� VVV Zeela�d weet je zeker dat je langs de mooiste plekjes komt.
“Hee, wat zwemt daar?!”
WWW.ZEELANDPAS.NL
Culinaire Brochure Zeeland Bij Zeeland denk je aan mosselen, kreeft en oesters, maar de Zeeuwse restaurants hebben nog veel meer smakelijke gerechten op de kaart staan. Bij de VVV-kantoren in Zeeland kan je gratis een culinaire brochure ophalen. In deze brochure staan veel verschillende restaurants, een lekker recept en verkooppunten van streekproducten vermeld.
Wandelnetwerk Zeeland
Ontdek de onde��ate��ereld
Weinig verkeer, mooie nat�ur en een gezonde lucht: het zijn de d�ngen d�e het eila�d tot een echte fietsbestemming ma�en. Helemaa� nu je het hele traject aa� de z�id�a�t va� SchouwenDuivela�d pa� langs de Oosterschelde ka� fietsen. Hier en daa� wordt het traject onderbroken,
Maak op een laagdrempelige en aantrekkelijke manier kennis met alle hoogtepunten van Zeeland. Het Zeeuwse wandelnetwerk verbindt diverse wandelroutes. Waar de verschillende paden elkaar kruisen, staat een knooppuntnummer. Aan de hand van die knooppunten stippel je zelf een route uit.
Stoempen tegen de wind in
In de wateren rond SchouwenDuivela�d wemelt het va� het leven. Vis, zoa�s ma��eel, geep en zeebaa�s, maa� ook weekd�eren a�s mossels, oesters en sepia’s bevolken het water. Bij de spuisluis in de Brouwersda� maa� je een goede ka�s om jagende zeehonden tegen te komen. Maa�
b��in�issen? In de Oosterschelde leeft een �rote �roep va� deze wa��isjes. Het is heel leuk en spa�nend om ze op stille avonden te bespieden. Een goede plek om d�t va�a� de ka�t te doen is op het havenhoofd va� Zie�i�zee. Vergeet je ve�rek�jker niet!
het wa�delnet�erk. Kaa�ten en routes zijn verk�ijgbaa� bij de VVV-ka�toren. Niet �ia het wa�delnet�erk, maa� zeker inspirerend is een stadswa�deling door Zie�i�zee. Je maa�t kennis met het �ijke ma�itieme verleden va� deze monumentenstad aa� de Oosterschelde.
Verken Nationaal Park Oosterschelde De Oosterschelde is het grootste en het natste nationaal park van ons land. Door het getij en de invloed van weer en wind ziet het landschap er iedere minuut anders uit. Heel avontuurlijk, maar zeker uitnodigend! Rondom de Oosterschelde worden veel activiteiten georganiseerd die je het gebied optimaal laten beleven. Op diverse plaatsen is het mogelijk om op te stappen voor een rondvaart. Vanuit Zierikzee
Zo veel te z�en in Na��onaal Park Oosterschelde
bijvoorbeeld kom je aan boord van de historische zeilvloot alles te weten over het gebied. Tegelijk doe je wat zeilervaring op, machtig mooi!
WWW.VVVZEELAND.NL/WANDELEN
WIFI Zeeland
Stranden met karakter Schouwen kent ��im t�intig k�lometer breed, open stra�d. Rustiger en weidser da� elders. Het wordt om�ingd door een k�lometers breed duingebied, misschien wel een va� de mooiste wa�del- en fietsgebieden va� Nederla�d.
2
De 22 stra�den zijn opgedeeld in types: nat�urstra�den, fa�iliestra�den, fa�iliespo�tstra�den, (water)spo�tstra�den, nat��istenstra�den en extreme spo�tzones. Ieder stra�d heeft z’n eigen kara�ter en z’n eigen mogelijk�eden.
WWW.VVVZEELAND.NL/WIFI
Volg ons ook op Twitter @vvvzeeland voor alle evenementen en uittips in de regio
Bezoek de Zeeuwse molens In Zeela�d staa� nog ongeveer 75 mooie molens. De molens staa� op plaatsen waa� ��ije �indvang gega�a�deerd is. Het zijn vertrouwde ba�ens in het Zeeuwse la�dschap. Verschillende molens zijn nog in bed�ijf, je ka� er a�bachtelijk meel kopen. Op zaterdag ka� je de molens bezichtigen a�s de �ieken d�aa�en. Op zaterdag 9 en/of zondag 10 mei 2015 is het Nationa�e Molendag. In d�t weekend d�aa�en bijna a�le molens en zijn ze open voor publiek. Veel molenaa�s orga�iseren da� extra acti�iteiten.
Wanneer je door Zeeland fietst, kom je altijd een keer bij het water uit. Dit hoeft geen belemmering te zijn, om je fietstocht aan de overkant voort te zetten. In de zomermaanden doorkruisen diverse pontjes de provincie. Ze brengen je bijvoorbeeld van SchouwenDuiveland naar Noord-Beveland, van Zeeuws-Vlaanderen naar Walcheren of van ZuidBeveland naar Tholen. Meer info:
Fietscafés
Wandelende duinen op Schouwen
www.zeeuwsemolens.nl
Ga de strijd aan met de elementen De Deltawerken besche�men Zeela�d tegen hoo��ater. Het beroemdste Deltawerk is de Oosterscheldeke�ing. Een imposa�t bou��erk waa� de elementen meesta� ��ij spel hebben. Om er met z�idwest 6 overheen te fietsen is een fi�se uitda�ing! Nadat de Tour de Fra�ce in 2010
de Oosterscheldeke�ing passeerde, is de fina�e va� de t�eede etappe in 2015 op de ke�ing. Bij voldoende tegen�ind wordt er in het najaa� ook het NK Tegen�indfietsen georga�iseerd. Op huist�in-en-keukenfietsen gaa� de deelnemers de st�ijd aa� met de ‘Dutch Mounta�n’.
Rondje met een pontje
ROUTES.VVVZEELAND.NL/NL/RONDJE-PONTJE
Duinva�leien, st�ivende duin��ggen, bijzondere duingrasla�den, ‘wa�delende’ duinen: het duingebied op Schouwen is va� inte�nationa�e a�lure. De �rote a��isseling zor�t voor een eno�me aa�trek��ngsk�acht. Het nat�urgebied omvat ook de Boswachte�ij Westerschouwen. Een mooi gemengd bos vol leven. Je komt
Nederla�d onder water en �ielen er veel slachtoffers. In het Watersnood�useum in Ouwerkerk k�ijg je een goed inzicht over wat er d�e nacht gebeurde en wat dat voor de inwoners betekende. Ook de wederopbouw en de toekomst wordt belicht. Niet te missen.
WWW.ROUTES.VVVZEELAND.NL
De afstand van je route bepaal je zelf. Een kort ommetje of meerdaagse tocht, het kan allemaal. Meer info:
Zeeland is een nóg aantrekkelijkere vakantiebestemming met de gratis WiFi hotspots! Op meer dan honderd verschillende plekken in Zeeland is er de mogelijkheid om gebruik te maken van gratis draadloos internet voor je telefoon, laptop of tablet. Meer informatie vind je op:
Zeeuwen zijn overgeleverd aa� de zee, ze leven e�mee. Vaa� gaat dat goed en doet Zeela�d zijn voordeel met z’n ligging in zee. De zee betekent soms ook gevaa� en onzekerheid. Het meest sprekende voorbeeld va� dat gevaa� is de Watersnood�a�p va� 1953. In de nacht va� 1 feb��a�i liepen �rote st�k�en va� Zuidwest-
Routeplatform Zeeland kan je goed ontdekken door een fiets- of wandelroute te volgen. Het Zeeuwse Routeplatform is hier een handig hulpmiddel voor. Je volgt een VVV-route, of je maakt er zelf één! Het Routeplatform werkt op je telefoon, tablet en computer. De routes deel je op Facebook en Twitter. Meer informatie:
Wandelen inspireert Tijdens een lange wa�deling, of zelfs a� tijdens een ommetje, k�ijg je vaa� een hele a�dere k�jk op d�ngen. Wa�delen werkt inspirerend. Wie wa�delt door het open la�dschap va� SchouwenDuivela�d za� d�t zeker bea�en. Om te zorgen dat je niet verdwaa�t k�n je geb��ik�a�en va�
In 2015 worden er verspreid over heel Zeeland vier speciale wielerroutes uitgezet. Het centrale thema van deze routes is: de wind. De Oosterscheldekering, de Zeelandbrug en het open landschap vormen zeker bij een stevige Zeeuwse wind een serieuze uitdaging. De routes zijn tussen de 60 km en 120 km lang en worden vernoemd naar 4 Zeeuwse wielerhelden. Dit zijn: Jo de Roo, Jan Raas, Theo Middelkamp en Keetje van Oostenhagen.
Overgeleverd aan de zee
er ontelba�e vogels tegen, maa� ook reeën, da�he�ten en �ilde shetla�dpony’s. Het bos is voor het �rootste gedeelte ��ij te bezoeken voor fietsers, wa�delaa�s en ��iters. MTBers opgelet: je �indt hier een va� de mooiste singletrac�s va� Nederla�d!
Wist je dat je bij fietscafés gebruik kunt maken van de horecafaciliteiten, maar ook gewoon je bidon kunt vullen of de accu van je elektrische fiets mag opladen? Tevens is er een EHBO-uitrusting en fietsreparatieset inclusief fietspomp beschikbaar. Altijd handig, zo’n fietscafé! Vraag de brochure bij het VVV-kantoor. WWW.VVVZEELAND.NL/NL/ZIEN-ENDOEN/FIETSEN/FIETSCAFES
Als ze me missen... Wat er leuk is aa� �issen? Nou, in stilte recreëren in de ��ije nat�ur is behoorlijk ontspa�nend. Maa� ook spa�nend: toeva�lige ontmoetingen met a�lerlei d�eren zijn aa� de orde va� de dag. En nat�urlijk a�tijd de �raag of je iets vangt. Wa�t er is niets zo lek�er a�s een maa�tje zelf gevangen scha�, mak�eel of zeebaa�s. Schouwen-Duivela�d is met haa� stra�d, golfbrekers, d�jk�esta�ten en havenhoofden ��im bedeeld met goede �isstek�en. Aa�monsteren op een va� de vele spo�t�isboten ka� ook.
www.vvvzeeland.nl
3
SchouwenD(r)uivenland? Fietsknooppunten systeem (FIKS) Zeeland
Straô Een hele mooie en oude trad�tie op de Kop va� Schouwen is het jaa�lij�se straô�ijden. Tijdens de straô gaa� ��iters in optocht met hun versierde paa�den naa� het stra�d. Na een lange �inter op sta� worden daa�, in de bra�d�ng, de paa�denbenen en -hoeven gewassen. Te��g in het do�p �inden
er a�lerlei festi�iteiten plaats. De eerste straô �indt acht weken voor Pasen plaats in Renesse. Op de zaterdagen daa�na is er een straô in achtereenvolgens Haa�stede, Noordwelle, Ellemeet en Scha�end�jke. De �ie�ing in Serooskerke is de laatste in de ree�s.
Alle Zeeuwse eilanden hebben vele gezichten! Ontdek al het moois tijdens de prachtige fietstochten die je via het knooppunten systeem kan maken. Het kilometers lange knooppuntensysteem leidt je langs kronkelende polderweggetjes, frisgroene weilanden en leuke karakteristieke dorpen en gezellige badplaatsen. Je kunt dit jaar weer de weg op met een opgefrist netwerk, want deze is begin 2015 volledig herzien. Nieuwe fietsknooppuntenkaarten zijn te verkrijgen bij de VVV-kantoren. Meer info: WWW.VVVZEELAND.NL/FIETSEN
Hip, stijlvol en echt Zeeuws, dat is de Zeeuwse knop De Zeeuwse knop is een belangrijk onderdeel van de Zeeuwse klederdracht. Op straat zie je bijna geen klederdracht meer, maar de Zeeuwse knop is niet uit het straatbeeld verdwenen. Prachtige, eigentijdse sieraden, Zeeuwse knop kaarsen, verrukkelijke chocolade, snoepjes, heerlijk geurende zeepjes en een fietsbel.
Ontmoet een Zeeuw
Zeeuwse Knoppe Belle
Ook de VVV verkoopt diverse knopartikelen. Net als andere smakelijke streekproducten.
Houd je van kleinschalig en heb je zin om met een echte Zeeuw op pad te gaan? Bewoners nodigen je gratis uit om hun Zeeland te leren kennen. Ga mee op een vaartocht over het Grevelingenmeer met Henk, maak een fietstocht met Cees en Nelly op Walcheren of ontmoet Ninette uit Zierikzee die haar 15e-eeuwse huis laat zien. Telkens unieke ervaringen. Ga naar
Dreischor is een zogenaa�d �ingdo�p, misschien wel het mooiste va� Zeela�d. In het midden de kerk, daa�omheen een �ing�ormige �racht en daa�buiten weer de huizen. Bij Streek- en La�dbou�museum Goema�szorg waa� je je in �roeger tijden. Een st�kje buiten de Ring �ind je �ijnhoeve
De Kleine Scho�re. Hier, op het �rootste �ijnbouwbed�ijf va� ons la�d, worden �ijnen gemaa�t d�e geweld�g combineren met de zilte sma�en uit de wateren rond Schouwen-Duivela�d. Met mosselen, oesters, k�eeft en �is, maa� ook met zilte �roenten a�s la�soor en zeek�aa�.
Schouwen-Duivela�d zit vol verha�en. Een mooie ma�ier om d�e verha�en te horen is door een bezoek aa� een va� de vele musea d�e het eila�d �ijk is. Hoor over de ma�itieme geschiedenis va� Brouwershaven of over de mossel�isse�ij in B��inisse. De geschiedenis herleeft ook in Zie�ikzee in het histo�ische Stad�uis, de Museumhaven en de Stads- en Commerciewe�f. Het Ca�era�useum belicht de foto�rafie op het eila�d en het La�dbou�museum in �ingdo�p Dreischor verhaa�t beeldend over de loka�e la�dbouwgeschiedenis. In de Burghse Schoole ben je even te��g bij het Aap-Noot-Miesgevoel.
4
Ihr Pass für Zeeland!
Für Land- und Wasserratten Mosselen, mosselen, mosselen... Voor �ie Schouwen-Duivela�d binnen�ijdt �ia de Grevelingenda�, is het goed te zien aa� de �rote mossel bij de do�psentree va� B��inisse. In d�t do�p is de mosselk�eek en -�isse�ij een belang�ijke bron va� inkomsten. Dat zie je in de haven, waa� de letters BRU de boegen va� de schepen
sieren, maa� ook in het �isse�ijmuseum B��sea. Fijn is ook dat ze in de loka�e horeca niet a�leen mossels se��eren, maa� nog veel meer lek�ers uit de zee. Als je kokkels, schee�messen, tapijtschelpen, Grevelingenpa�ing en Oosterscheldek�eeft �ilt proeven in het juiste decor: ��ijp je ka�s!
WWW.FANVANZEELAND.NL
voor meer informatie.
Hoor de verhalen over SchouwenDuiveland
Radtouren an der Wasserkante
Schouwen-Duivela�d ist von Wasser umgeben. Wasser, das beste Bed�ng�ngen f�r Wasserspo�t bietet. Im Norden der Insel finden Sie den ��higen Grevelingen, den �rößten Süßwassersee Europas. Im Süden den aufregenden Nationa�pa�k Oosterschelde und im Westen d�e herausforde�nde Nordsee. Es �ibt
�iele ausgezeichnete Ein�icht�ngen f�r Segler, aber ma� ka�n hier ebenso ��t tauchen, �indsu�fen, k�tesu�fen, stra�dsegeln, Kitebugg� fa�ren und (Meeres-)Kaja� fa�ren. Die besten Stellen, auch z�m Ausleihen von Mate�ia�, finden Sie bei Den Osse, a� Grevelingenda� und a� Brouwersda�.
Untertauchen Schouwen-Duiveland ist unter Wasser größer als über Wasser. Kein Wunder also, dass die Insel bei Tauchern extrem beliebt ist. In der Oosterschelde und im Grevelingenmeer herrschen, ebenso wie an Land, verschiedene Jahreszeiten. Das sorgt für eine große Artenvielfalt. Und damit nicht genug: Es werden regelmäßig neue Arten entdeckt. Vom 21. bis zum 25. Mai findet in Schouwen-Duiveland die Weltmeisterschaft der Unterwasserfotografie statt. Fotografen aus
Entdecken Sie die Unte��asse��elt
der ganzen Welt finden sich ein, um die Unterwasserwelt festzuhalten. Wer tauchen lernen möchte, findet hier zahlreiche Tauchschulen.
Zeeuwse uitjes online te koop! De leukste Zeeuwse uitjes zijn online te koop. Zo ben je gemakkelijk en snel verzekerd van een plaatsje bij een rondleiding, stadswandeling of excursie in Zeeland. Je bestelt de tickets online en print ze uit. Meer komt er niet bij kijken. Kijk op:
Op WWW.FANVANZEELAND.NL kun je al je unieke foto’s, filmpjes en verhalen van en over de provincie delen. Laat je inspireren door de belevenissen van andere fans van Zeeland! Het enige wat je hiervoor hoeft te doen is klikken op de kaart.
brochen, aber ma� radelt im Ha�dumd�ehen über Zie�i�zee und d�e Sa�z�iesen von Het Stelletje und Via�e z�m Muscheldo�f B��inisse. Eine Abk�rz�ng der Radtour ist ebenfa�ls jederzeit möglich: Mit einer Rad��otenpunkte-Ka�te vom VVV Zeela�d können Sie sich da�auf verlassen, dass Sie immer durch d�e schönsten Gegenden fa�ren.
Kulinarische Broschüre Zeeland Bei Zeeland denkt man an Muscheln, Hummer und Austern, aber die zeeländischen Restaurants haben noch viel mehr köstliche Gerichte auf ihrer Karte stehen. Bei den VVV-Niederlassungen in Zeeland erhalten Sie eine kostenlose kulinarische Broschüre. Dort findet man nicht nur verschiedenste Restaurants, sondern auch ein leckeres Rezept und Verkaufsstellen für Regionalprodukte.
Wanderwegenetz Zeeland Lernen Sie auf einfache und attraktive Art und Weise alle Höhepunkte Zeelands kennen. Das zeeländische Wanderwegenetz verbindet zahlreiche Wanderrouten miteinander. Wo sich die Wege kreuzen, befindet sich ein Schild mit einer Knotenpunktnummer. Anhand dieser Knotenpunkte können Sie sich selbst eine Route zusammenstellen. Die Länge der Route bestimmen Sie selbst. Egal, ob kleine Runde oder mehrtägige Tour – alles ist möglich. Weitere Infos unter: ROUTES.VVVZEELAND.NL/
Wandern inspiriert Auf einer langen Wa�de��ng, oder soga� schon auf einem Spaziergang, ka�n sich ma�chma� unser Blick auf d�e Dinge völlig verä�de�n. Wa�de�n �irkt inspi�ierend. Wer durch d�e offene La�dschaft von Schouwen-Duivela�d wa�de�t, �ird das sicher bestätigen. Um sicherz�gehen, dass Sie sich nicht verlaufen, können Sie
sich a� das Wa�de��egenetz ha�ten. Ka�ten und Routen sind in den VVV-Geschäftsstellen erhä�tlich. Nicht im Wa�de��egenetz entha�ten, jedoch sicher ebenfa�ls inspi�ierend ist ein Stadtspaziergang durch Zie�i�zee, auf dem Sie d�e reiche ma�itime Vergangenheit d�eser Denk�a�stadt a� der Oosterschelde kennenle�nen.
DE/WANDERN
WLAN Zeeland
WWW.VVVZEELAND.NL/WEBSHOP/ E-TICKETS
Fan van Zeeland
Mit dem ZeelandPass erhalten Sie mehr als € 300,- Vergünstigungen an Attraktionen, in Gaststätten und an anderen Orten. Möchten Sie auch einen ZeelandPass? Weitere Informationen und Verfügbarkeit unter: WWW.ZEELANDPAS.NL/DE
Wenig Verkehr, schöne Nat�r und gesunde Luft: Das sind d�e Elemente, d�e d�e Insel z� einem besonders lohnenden Ziel f�r Radfa�rer machen. Erst recht ab jetzt, wo ma� d�e gesa�te Strecke a� der Südseite von Schouwen-Duivela�d d�rekt a� der Oosterschelde entlangfa�ren ka�n. Nur ab und z�, beispielsweise in der Bucht des Schelphoek, �ird der Weg unter-
Monster uit zee Veel ‘seizoensproducten’ a�s asperges en aa�dbeien zijn tegenwoord�g het hele jaa� door verk�ijgbaa�, uit de kas of ve�re la�den. Toch gaat er niets boven de smaa� va� een lokaa� product dat ‘in’ het seizoen is. Een Zeeuws c�lina�r product, dat buiten het seizoen niet eens verk�ijgbaa� is,
is de Oosterscheldek�eeft. Va� de laatste donderdag va� maa�t tot ha�f juli se��eren veel restaura�ts op Schouwen-Duivela�d de Oosterscheldek�eeft. Liefhebbers noemen hem de Rolls Royce onder k�eeften, zo ve�fijnd is het vlees. Voor de thuisko�s: ook bij loka�e �isha�dela�en te koop.
Strände mit Charakter Schouwen besitzt über z�a�zig Kilometer breiten offenen Stra�d, ��higer und weitläufiger a�s a�derswo. Er ist von einem k�lometerbreiten Dünengebiet umgeben, das z� den schönsten Fa�rrad- und Wa�dergebieten der Niederla�de zä�lt.
Die 22 Strä�de sind in verschiedene A�ten eingeteilt: Nat�rsträ�de, Fa�iliensträ�de, Fa�ilienspo�tsträ�de, (Wasser-)Spo�tsträ�de, Nacktbadesträ�de und Extremspo�t-Zonen. Jeder Stra�d hat seinen eigenen Cha�a�ter und sein eigenes Angebot a� Möglichkeiten.
Zeeland ist jetzt als Urlaubsziel noch attraktiver dank kostenfreier WLAN-Hotspots! An über hundert Stellen in Zeeland besteht die Möglichkeit zur kostenlosen Nutzung von drahtlosen Internetzugängen – mit dem Mobiltelefon, Laptop oder Tablet. Weitere Informationen finden Sie unter: WWW.VVVZEELAND.NL/DE/WIFI
Besuchen Sie die zeeländischen Mühlen In Zeela�d stehen noch et�a 75 schöne Mühlen, nat�rlich a� Orten, a� denen sie ga�a�tie�t Wind fangen können. Mehrere Mühlen sind noch in Bet�ieb und bieten ha�dwerk�ich gema�lenes Mehl z�m Kauf a�. An Sa�stagen ka�n ma� d�e Mühlen besichtigen, wenn d�e Mühlenflügel sich d�ehen. Am Sa�stag, den 9. Ma� und/oder a� Sonntag, den 10. Ma� 2015 ist Nationa�er Mühlentag. An d�esem Wochenende sind fast a�le Mühlen in Bet�ieb und f�r Publik�m
geöffnet�nd sind da besondere Akti�itäten. www.zeeuwsemolens.nl
www.vvvzeeland.nl
5
Gegen den Wind in die Pedale treten
„Hey, was schwimmt denn da?!“ In den Gewässe�n ��nd um Schouwen-Duivela�d �immelt es von Lebewesen. Fische �ie Ma�relen, Ho�nhechte und Seeba�sche, aber auch Weichtiere �ie Miesmuscheln, Auste�n und Sepien bevölke�n das Wasser. An der Spülschleuse im Brouwersda� begegnet ma� mit et�as Glück jagenden
Seehunden. Aber Schweinswa�e? Ja, in der Oosterschelde lebt eine �roße G��ppe d�eser k�einen Wa�e. Es ist ��nderschön und sehr interessa�t, sie a� ��higen Abenden z� beobachten. Eine ��te Stelle, d�es vom Ufer aus z� t�n, ist d�e Ha�enmole in Zie�i�zee. Vergessen Sie das Fe�nglas nicht!
Den Nationalpark Oosterschelde erkunden Die Oosterschelde ist der größte und nasseste Nationalpark der Niederlande. Durch die Gezeiten und den Wechsel von Wind und Wetter sieht die Landschaft jede Minute anders aus. Sehr abenteuerlich, aber auch sehr einladend! Rund um die Oosterschelde werden zahlreiche Aktivitäten organisiert, bei denen man dieses Gebiet von seiner besten Seite erlebt. An vielen Stellen besteht die Möglichkeit, zu einer Rundfahrt
2015 werden über ganz Zeeland verteilt vier spezielle Rennrad-Routen ausgeschildert. Zentrales Thema dieser Routen ist: der Wind. Das Oosterschelde-Sturmflutwehr, die Zeelandbrücke und die offene Landschaft bieten bei einem kräftigen zeeländischen Wind sicher eine richtige Herausforderung. Die Routen sind zwischen 60 und 120 Kilometer lang und werden nach vier zeeländischen Radfahrlegenden benannt: Jo de Roo, Jan Raas, Theo Middelkamp und Keetje van Oostenhagen.
mit einem Boot aufzubrechen. Von Zierikzee aus kann man beispielsweise an Bord der historischen Segelflotte alles über die Region erfahren. Gleichzeitig sammelt man ein wenig Segelerfahrung, eine tolle Sache!
Man kann Zeeland ausgezeichnet entdecken, wenn man einer Rad- oder Wanderroute folgt. Die Zeeländische Routenplattform ist dabei ein praktisches Hilfsmittel. Sie folgen einer VVV-Route – oder Sie stellen sich selbst eine Route zusammen. Die Routenplattform funktioniert über Mobiltelefon, Tablet und Computer. Die Routen kann man auf Facebook und Twitter teilen. Weitere Informationen:
Wenn Sie mit dem Fahrrad durch Zeeland fahren, gelangen Sie immer wieder ans Wasser. Das muss kein Hindernis sein, wenn Sie die Radtour am gegenüberliegenden Ufer fortsetzen wollen. In den Sommermonaten sind in der Provinz verschiedene Fähren unterwegs. Sie bringen Sie beispielsweise von Schouwen-Duiveland nach Noord-Beveland, von ZeeuwsVlaanderen nach Walcheren oder von Zuid-Beveland nach Tholen. Weitere Informationen:
Fietscafés
Dünentä�er, stiebende Dünen��cken, außergewöhnliche Dünen�ras�iesen, „wa�de�nde“ Dünen: Das Dünengebiet auf Schouwen ist von inte�nationa�er Bedeut�ng. Die �roße Vielfa�t sor�t f�r eine immense Anziehungsk�aft. Zu d�esem Nat�rschutzgebiet gehö�t außerdem der Wa�d „Boswachte�ij Westerschouwen“, ein schöner
6
Mischwa�d voller Leben. Hier bege�net ma� unzä�ligen Vögeln, aber auch Rehen, Da�hirschen und �ilden Shetla�dponys. Der Wa�d ist z�m �rößten Teil f�r Rad�a�rer, Wa�derer und Reiter frei z�gänglich. Mounta�nbiker aufgepasst: Hier befindet sich einer der schönsten Singletrac�s der Niederla�de!
Menschen fielen d�eser Katastrophe z�m Opfer. Im Watersnood�useum in Ouwerkerk bekommt ma� einen ��ten Eind��ck davon, was in jener Nacht gescha� und was das f�r d�e Einwohner bedeutete. Auch der Wiederaufbau und d�e Zuk�nft werden beleuchtet. Unbed�ngt a�schauen.
Haben Sie gewusst, dass Sie an einem Fietscafé nicht nur die Gaststätte nutzen, sondern auch Ihre Trinkflasche auffüllen oder den Akku Ihres Elektrofahrrads aufladen können? Zudem finden Sie hier eine Erste-HilfeAusrüstung sowie ein Fahrradreparaturset inklusive Fahrradpumpe. Immer praktisch, so ein Fietscafé! Fragen Sie in einer VVV-Geschäftstelle nach der Broschüre. WWW.VVVZEELAND.NL/DE/FIETSEN/ FIETSCAFES
FahrradknotenpunktSystem (FIKS) Zeeland
Straô Eine sehr schöne, a�te Trad�tion in der Re�ion Kop va� Schouwen ist der a�ljä�rlich stattfindende Stra�d�itt – im ö�tlichen Dia�ekt: Straô�ijden. Beim Straô werden d�e geschmückten Pferde nach einem langen Winter im Sta�l z�m Stra�d ge�itten, wo ihnen d�e Reiter in der Bra�dung d�e Beine und Hufe waschen. Nach
der Rück�ehr �ird im Do�f gefeie�t. Der erste Straô-Umz�g findet acht Wochen vor Oste�n in Renesse statt. An den Sa�stagen da�ach �ird nacheina�der in Haa�stede, Noordwelle, Ellemeet und Scharend�jke ein Straô abgeha�ten. Der Straô in Serooskerke ist der letzte in der Reihe.
Alle zeeländischen Inseln haben viel zu bieten! Entdecken Sie die schönen Dinge auf einer tollen Fahrradtour, die Sie mithilfe des KnotenpunktSystems unternehmen können. Das kilometerlange System führt Sie zu gewundenen Poldersträßchen, frischgrünen Wiesen, hübschen, charakteristischen Dörfern und lebendigen Badeorten. Sie können sich dieses Jahr mit einem erneuerten Netz auf den Weg machen, denn dieses wurde Anfang 2015 vollständig überarbeitet. Neue Fahrradknotenpunkt-Karten sind in den VVV-Geschäftstelle erhältlich. Weitere Informationen:
SchouwenDuivenland eine Weinbauregion? Dreischor ist ein sogena�ntes Ringdo�f und �ielleicht soga� das schönste von ga�z Zeela�d. In der Mitte steht d�e Kirche, eingera�mt von einer �ingfö�migen Gracht und da�a� schließt �iede��m ein Ring aus Häuse�n a�. Im Heimat- und La�d�i�tschaftsmuseum Goema�szorg f�hlt ma� sich in f��here Zeiten versetzt. Ein St�ck außerha�b des Rings lie�t der Weinga�-
ten Wijnhoeve De Kleine Scho�re. Hier, auf dem �rößten Weing�t der Niederla�de, werden Weine gekelte�t, d�e �roßa�tig mit den sa�zigen Spezia�itäten aus den Gewässe�n um Schouwen-Duivela�d ha�monieren: mit Miesmuscheln, Auste�n, Hummer und Fisch, aber auch mit sa�zigem Gemüse �ie Sa�zaster und Queller.
WWW.VVVZEELAND.NL/DE/ RADFAHREN
Stellen Sie sich den Elementen Die Deltawerke schützen Zeela�d gegen Hochwasser. Der be��hmteste Abschnitt d�eses Schutzsystems ist das St��mflut�ehr in der Oosterschelde. Ein imposa�tes Bauwerk, a� dem d�e Elemente no�ma�e��eise freies Spiel haben. Bei Südwest�ind der Windstä�ke 6 mit dem Fa��rad über das Wehr
z� fa�ren, ist eine echte Herausforde��ng! In 2015 lie�t das Fina�e der z�eiten Etappe d�e Tour de Fra�ce auf dem St��mflut�ehr. Wenn der Wind mitspielt, �ird hier im Herbst auch d�e niederlä�d�sche Meisterschaft im Gegen�ind�ad�a�ren vera�sta�tet.
Mit Fahrrad und Fähre
ROUTES.VVVZEELAND.NL/DE/ RADFAHREN-IN-ZEELAND
Wandernde Dünen auf Schouwen
Zeelä�der sind dem Meer ausgeliefe�t, und sie leben da�it. Oft geht es ��t, und Zeela�d zieht seine Vo�teile aus der Lage in der See. Aber das Meer bir�t auch Gefa�ren und Unsicherheit. Das eind�inglichste Beispiel da��r wa� d�e Flutkatastrophe von 1953. In der Nacht des 1. Feb��a� ��rden �roße Teile der südwestlichen Niederla�de übe�flutet, und �iele
Routenplattform
WWW.ROUTES.VVVZEELAND.NL/DE So viel in den Na��onalpark Oosterschelde sehen
Dem Meer ausgeliefert
Wenn mich jemand vermisst, ... Was a� Angeln so toll ist? Nun, d�ese Stille in der freien Nat�r ist außerordentlich entspa�nend. Aber auch aufregend: Zufä�lige Begegnungen mit verschiedenen Tieren sind a� der Tagesord�ung. Und nat�rlich stellt ma� sich immer d�e Frage, ob ma� et�as fängt. Denn nichts ist so lecker �ie ein Essen mit einer selbst gefangenen Scha�be, Ma��ele oder einem Seeba�sch. Schouwen-Duivela�d ist da�k Stra�d, Wellenbreche�n und Ha�en-
molen mit ��ten Angelplätzen reich gese�net. Zudem besteht d�e Möglichkeit, auf einem der �ielen Spo�tfischerboote „a�z�heue�n“.
Begegnung mit einem Zeeländer
Hipp, stilvoll und typisch für Zeeland: Das sind die Eigenschaften des „Zeeuwse knop”. Der „zeeländische Knopf“ ist ein wichtiger Bestandteil der hiesigen Trachten. Trachten sieht man im Alltag nur noch selten, aber deshalb ist der Zierknopf nicht aus dem Straßenbild verschwunden. Wunderschöner moderner Schmuck, Käse, köstliche Schokolade und
andere Süßigkeiten, wohlriechende Seifen und eine Fahrradklingel Auch der VVV verkauft verschiedene „Knopf“-Artikel, – aber auch andere (schmackhafte) regionale Produkte.
Geschichten über SchouwenDuiveland Schouwen-Duivela�d ist voller Geschichten. Eine schöne A�t, mehr da��ber z� e�fa�ren, ist ein Besuch in einem der �ielen Museen, d�e auf der Insel angesiedelt sind. Le�nen Sie et�as über d�e ma�itime Geschichte von Brouwershaven oder über d�e Miesmuschelfischerei in B��inisse. In Zie�i�zee lebt d�e Vergangenheit im histo�ischen Rathaus, im Museumsha�en so�ie in der Stadt- und Ha�delswe�ft �ieder auf. Das Ca�era�useum beleuchtet d�e Foto�rafie auf der Insel und das La�dbou�museum im Ringdo�f Dreischor erzä�lt a�schaulich über d�e Geschichte der ö�tlichen La�d�i�tschaft. In der Burghse Schoole
f�hlt ma� sich auf d�e Schulbä�ke seiner Kind�eit z���ck�ersetzt.
Bevorzugen Sie etwas kleinere Dimensionen und hätten Sie Lust, mit einem echten Zeeländer loszuziehen? Einige Bewohner laden Sie ein, ihr Zeeland kostenlos kennenzulernen. Machen Sie mit Henk eine Bootsfahrt auf dem Grevelingenmeer, radeln Sie mit Cees und Nelly auf Walcheren oder treffen Sie Ninette aus Zierikzee, die Ihnen ihr Haus aus dem 15. Jahrhundert zeigt. Eine einzigartige Erfahrung! Weitere Informationen unter WWW.FANVANZEELAND.NL
Online-Tickets für Ausflüge in Zeeland
Muscheln, Muscheln und noch einmal Muscheln ... Wer über den Grevelingenda� nach Schouwen-Duivela�d hineinfä��t, sieht es gleich a� der �roßen Muschel a� O�tseingang von B��inisse. In d�esem Do�t sind d�e Miesmuschelz�cht und -fischerei eine �ichtige Einna�meq�elle. Das sieht ma� im Ha�en, wo d�e Buchstaben BRU d�e Buge der Schiffe zieren, aber auch im Fischereimuseum B��sea. Auch in den ö�tlichen Gaststätten werden Miesmuscheln, aber auch �iele weitere Spezia�itäten aus dem Meer
se��ie�t. Wenn Sie Herzmuscheln, Schwe�tfö�mige Scheidenmuscheln, Teppichmuscheln, Grevelingen-Aa� oder Oosterschelde-Hummer im passenden Ambiente probieren möchten, er�reifen Sie d�e Gelegenheit beim Schopf!
Tickets für die schönsten Ausflüge in Zeeland sind auch online erhältlich. So hat man seinen Platz bei einer Führung, einem Stadtspaziergang oder einer Exkursion in Zeeland sicher. Man bestellt die Tickets einfach online und druckt sie aus. Um mehr muss man sich nicht kümmern. Infos unter: WWW.VVVZEELAND.NL/DE/ WEBSHOP/E-TICKETS
Fan von Zeeland Unter WWW.FANVANZEELAND.NL können Sie Ihre besten Fotos, Videos und Geschichten aus und über diese niederländische Provinz teilen. Lassen Sie sich von den Erlebnissen anderer Fans von Zeeland inspirieren! Das Einzige, was Sie dafür tun müssen, ist, auf die Karte zu klicken.
Meeresungeheuer Viele „sa�sona�e Produkte“ �ie Spa�gel und Erdbeeren bekommt ma� heutz�tage das ga�ze Ja�r über – aus dem Gewächshaus oder aus fe�nen Lä�de�n. Aber es geht nichts über den Geschmack einer re�iona�en Spezia�ität, d�e gerade „Sa�son hat“. Eine zeelä�d�sche k�lina�ische Spezia�ität, d�e außerha�b der Sa�son nicht erhä�tlich ist,
ist der Oosterschelde-Hummer. Vom letzten Donnerstag im Mä�z bis Mitte Juli se��ieren �iele Restaura�ts auf Schouwen-Duivela�d d�ese Köstlichkeit. Liebhaber nennen ihn den Rolls Royce unter den Humme�n, so fein ist das Fleisch. Tipp f�r Hobbyköche: auch bei den ö�tlichen Fischhä�d�e�n erhä�tlich.
www.vvvzeeland.nl
7
At the mercy of the sea The Zeeland Pass is your gateway to Zeeland! The Zeeland Pass gives you more than € 300.00 worth of discounts at attractions, food and drink outlets and other places to visit. For more information and to find out how to get one, please visit:
Straô Straô is a beautif�l a�cient trad�tion a�d a�nua� event in Kop va� Schouwen. Villagers decorate their horses a�d pa�ade them to the beach, where they wash the horses’ legs a�d hooves in the brea��ater after the long �inter in the stables. The horses a�e then �idden back to the �illage for the festi�ities.
The first straô event ta�es place eight wee�s before Easter in Renesse. Each Sat�rday in the ��n up to Easter, a straô event is held in Haa�stede, Noordwelle, Ellemeet a�d Scha�end�jke consec�tively. The last of the festiva�s is held in Serooskerke.
Nationaal Park Oosterschelde The Oosterschelde estuary is the largest and wettest national park in the Netherlands. The landscape changes with the tides and the influence of the wind and weather by the minute. It is a very adventurous place, but inviting too! In the area surrounding the Oosterschelde estuary, there are also lots of activities to enjoy. There are a variety of places where you can get on board one of the tour boats. In Zierikzee
for example, there is a fleet of historic sailing ships which you can visit, and will tell you all about the area in combination with a little bit of sailing. Fantastic!
Zeeland is easy to explore by bike or on foot. The Scenic Routes platform on our website is a handy resource which enables you to choose a tour or even create a route yourself! This platform works on your telephone, tablet or computer. You can share the routes on Facebook and Twitter. For more information surf to:
Zeeland buttons – trendy, stylish and truly Zeeland The Zeeland button is an important part of the traditional Zeeland costume. Nowadays few people are wearing this traditional costume. The Zeeland button, however, can still be seen on the streets. They are beautiful, contemporary pieces of jewellery, but also take the form of delicious chocolates, Zeeland button cheese, and fragrant small bars of soap. The latter are for sale at the VVV, where you can also buy other tasty regional products.
The sa�d dunes on the isla�d a�e inte�nationa�ly reno�ned for their impressive va�leys, �idges, �rassy pla�ns a�d shifting sa�ds. The d�verse la�dscape attracts a �reat number of �isitors. This nat�re a�ea is a�so home to Boswachte�ij Westerschouwen (Westerschouwen Forest): a va�ied wood�a�d �ith plenty of �ild�ife. You �ill find
8
countless birds as well as roe deer, fa�low deer a�d �ild Shetla�d ponies. The majo�ity of the forest is accessible to c�clists, wa�kers a�d horse �iders. Mounta�n bikers bewa�e! Boswachte�ij Westerschouwen has the most a�azing single trac�s in the whole of the Netherla�ds!
Zeeland has just become an even more appealing travel destination thanks to its free WiFi hotspots! Wireless internet connections are available at more than 100 different locations throughout the province at no extra charge, giving you plenty of chances to log on via your smartphone, laptop or tablet during your stay. For more details, visit: WWW.VVVZEELAND.NL/EN/WIFI
ZeelandPas, voyez-vous!
Dunes mobiles sur l’ île de Schouwen Va�lées duna�res, crêtes duna�res nat�relles, pra��ies duna�res pa�tic�lières, dunes mobiles : les dunes de l’île de Schouwen ont une renommée inte�nationa�e. La �ra�de d�versité crée une attraction considérable. Le site nat�rel comprend éga�ement une belle forêt mixte pleine de �ie: Boswachte�ij Westerschouwen. On y voit d’ innom-
Scenic Routes
WIFI Zeeland
Shifting sand dunes
la�ds on the night of 1st Feb��a��. Ma�y were k�lled. You ca� find out a�l about this d�saster a�d its influence on the people of Zeela�d at the Watersnood�useum (No�th Sea Floods Museum) in Ouwerkerk. You ca� find out what happened that night as well as how the people went about rebuild�ng Zeela�d for the f�t�re. Not to be missed.
WWW.ZEELANDPAS.NL
WWW.ROUTES.VVVZEELAND.NL/EN
So mutch to see in the Na��onal Park
The people of Zeela�d have a�ways been at the merc� of the sea but they have lea�ned to cope. The pro�ince uses this sit�ation to its adva�tage a�d most of the time the sea isn’t a problem. Yet it rema�ns a� unpred�ctable threat. The most recent exa�ple of its power a�e the No�th Sea floods of 1953 which eng�lfed la�ge pa�ts of the south-west of the Nether-
Au gré de la mer
brables oiseaux ma�s aussi des ce�fs, des da�ms et des poneys shetla�d sauvages. La forêt est en �ra�de pa�tie librement accessible aux c�clistes, aux ma�cheurs et aux cava�iers. En outre, les vététistes y trouvent un des plus beaux sentiers monotraces des Pays-Bas !
Vous pouvez très bien découvrir la Zélande en suivant ses sentiers pédestres ou ses pistes cyclables. La plateforme routière est un outil très pratique à cet effet. Vous suivez une route touristique du VVV ou vous en composez une vousmême. La plateforme routière fonctionne sur votre téléphone, sur votre tablette ou ordinateur. Vous pouvez partager vos circuits sur Facebook et Twitter. Pour plus d’informations :
Listen to stories about the island Schouwen-Duivela�d is �ich in histo�� a�d has a �ich selection of museums. Listen to sto�ies about the ma�itime histo�� of Brouwershaven or the mussel fishing indust�� in B��inisse. This histo�� is brought to life in Zie�i�zee �ith its a�cient to�n ha�l, Museumhaven (histo�ica� ha�bour) a�d Stads- en Commerciewe�f. The Ca�era�useum sheds light on the photo�raphy of the isla�d. The La�dbou�museum (a��ic�lt�ra� museum) in the circ�la� �illage of Dreischor tells the sto�� of loca� fa�ming histo�� using images. The Burghse Schoole museum ta�es you back to the school days of Aap-Noot-Mies.
WWW.ROUTES.VVVZEELAND.NL
Straô, fête traditionnelle Une très belle fête trad�tionnelle a�cestra�e a lieu chaq�e a�née sur le site de Kop va� Schouwen. À cette occasion, des cava�iers sur des chevaux décorés vont en procession jusq�’à la plage. Après un long hiver passé à l’éc��ie, on lave les ja�bes et les sabots des chevaux da�s le ressac. Dès le retour
au �illage, toutes so�tes de festi�ités sont orga�isées. Le premier straô de l’a�née se déroule à Renesse 8 sema�nes ava�t Pâq�es. Les sa�ed�s suiva�ts, cette fête trad�tionnelle a lieu conséc�tivement à Haa�stede, Noordwelle, Ellemeet, Scha�end�jke et pour finir à Serooskerke.
Écoutez les histoires de Schouwen-Duiveland Schouwen-Duivela�d est �iche en histoires. La �isite d’un des nombreux musées de l’île est une ma�ière a�réable de les écouter. Décou�rez l’histoire ma�itime de Brouwershaven ou celle de la mytilic�lt�re à B��inisse. Le passé re�it éga�ement à Zie�i�zee da�s la ma��ie histo�iq�e, au musée port�a�re et au musée ma�itime. Le Ca�era�useum met en lumière la photo�raphie sur l’île et le musée de l’a��ic�lt�re da�s le �illage circ�la�re de Dreischor relate �isuellement l’histoire a��icole loca�e.
des Pays-Bas d�spa��rent sous les flots et les �ictimes f�rent très nombreuses. Le musée des inondations - Watersnood�useum - à Ouwerkerk retrace avec précision les évènements de cette nuit-là a�nsi q�e leur si�nification pour les habita�ts. La reconst��ction et l’avenir y sont éga�ement exposés. Une �isite s’impose.
Plateforme routière
Mussels, mussels, mussels... Anyone d�i�ing to SchouwenDuivela�d �ia the Grevelingenda� ca�’t miss the la�ge mussel as you enter the �illage of B��inisse. In this �illage, mussel c�ltivation a�d fa�ming is a� impo�ta�t source of income. You ca� see this on the boats moored in the ha�bour. They bea� the letters BRU on their bows, which you �ill a�so see on the fishing museum, Visse�ijmuseum B��sea. It is good to k�ow that in add�tion to mussels, the loca� ca�es a�d restaura�ts a�so se��e a �ide selection of other types of delicious sea�ood. If you wa�t to taste cock�es, razor cla�s, pullet ca�pet shells, eels from Grevelingen La�e or Oosterschelde lobster, this is the pe�fect setting. Come on do�n!
La carte Zeelandpas vous permet d’obtenir plus de 300 € de réduction pour les attractions, le secteur de l’hôtellerie de la restauration et des cafés et pour d’autres activités. Si vous désirez vous procurer cette carte, pour plus d’informations et les disponibilités consultez le site: WWW.ZEELANDPAS.NL
Les Zéla�da�s sont à la merci de la mer, ils �ivent avec elle. En généra�, cela se passe bien et la Zéla�de tire pa�ti de sa sit�ation ma�itime. Toutefois, la mer est pa�fois s�non�me de danger et d’ince�tit�de. L’exemple le plus frappa�t de ce danger sont les inondations de 1953. Da�s la nuit du 31 ja��ier au 1er fé��ier, des hecta�es de te�re du sud-ouest
Dans le vent, stylé et typique : le bouton zélandais
Explorer le parc national de l’Escaut oriental L’Escaut oriental est le plus grand et le plus humide des parcs de notre pays. La marée et l’influence du temps et du vent transforment inlassablement le paysage. Très aventureux mais certainement accueillant ! Les nombreuses activités qui sont organisées autour de l’Escaut vous permettent une expérience optimale de la région. À divers endroits, il est possible d’embarquer pour une promenade en bateau. À Zierikzee par
Beaucoup de choses à voir dans le parc na��onal
exemple, où à bord de la flotte historique de voiliers vous pouvez tout apprendre sur la région tout en pratiquant la voile. C’est magnifique!
Le bouton zélandais - de Zeeuwse knop- est un élément important du costume traditionnel régional. Dans la rue, on ne voit presque plus de costumes traditionnels, en revanche, les boutons zélandais n’ont pas disparu : splendides bijoux contemporains, chocolats exquis, fromages boutons zélandais et petits savons agréablement parfumés. Ils sont en vente à l’office du tourisme comme tous les autres savoureux produits du terroir.
WIFI Zeeland
Moules, moules, moules…
Le musée pédago�iq�e Burghse Schoole fa�t re�i�re les pla�ches de lect�re.
La Zélande est à présent une destination de vacances encore plus attrayante avec les hotspots WIFI gratuits! L’accès à Internet sans fil pour votre téléphone, votre ordinateur portable ou votre tablette est gratuit dans plus de cent lieux différents en Zélande. Pour plus d’informations, consultez le site: WWW.VVVZEELAND.NL/WIFI
Lorsq�’on a��ive à SchouwenDuivela�d depuis la d���e du Grevelingen, on aperçoit la moule géa�te à l’entrée du �illage de B��inisse. La m�tilic�lt�re et la pêche sont des sources impo�ta�tes de revenus pour ce �illage. On peut le constater da�s le po�t où les proues des na�ires sont o�nées pa� les lettres d’identification BRU, et d’autre pa�t, au musée de la
pêche B��sea. Il est appréciable q�e les restaura�ts ne se��ent pas uniq�ement des moules ma�s également une �ra�de va�iété de délices de la mer. Si vous souha�tez dé��ster da�s un décor pa�fa�t des coq�es, des couteaux, des pa�ourdes, des ang�illes du lac de Grevelingen ou des homa�ds de l’Escaut o�ienta�, sa�sissez votre cha�ce !
www.vvvzeeland.nl
9
ABC info PICTOGRAMMEN
ABC info ERKLÄRUNG DER ZEICHEN
SYMBOLS EXPLANATION
EXPLICATION DES ICÔNES
Dagje uit
Tagesausflug
Day out
Journée
Actief
Aktiv
Active
Actif
Culinair
Kulinarisch
Culinary
Culinaires
Shoppen
Shopping
Shopping
Shopping
Overig
Übrig
Additional
Autre
Duivelands Meubelhuis
3S by Use Trading
Dreef 14 • T. 0111-484012 www.duivelandsmeubelhuis.nl
Poststraat 1 www.use-trading.com
Magnifiek Kleding Nieuwstraat 6 • T. 0111-484038 www.magnifiek.com
Kerkstraat 1 • Tel. 0111-651324 • www.vertonburgh.nl
Bij de haven staat een �rote mossel en in de ve�nieuwde haven liggen de mosselschepen. In het derde weekend va� juli zijn de �isse�ijdagen. Mis deze niet! In het plaatselijke museum k�n je zien hoe het leven en werk va� een mossel�isser er uit ziet. Je k�nt d�t combineren met een rond�eid�ng bij een destillateur, waa� je een heerlijke Zeeuwse likeur k�nt proeven. In de buu�t va� B��inisse li�t de voo�ma�ige za�dplaat Plaat va� Vliet. Er �roeien zeldza�e pla�tensoo�ten en het eila�dje is in trek bij vele vogels. Va�uit de vogelobse��atiehut heb je een prachtig zicht op d�t eila�dje.
BROUWERSHAVEN Brouwershaven li�t aa� het �rootste zout�ate�meer va� Europa, De Grevelingen. Het cent��m voor waterspo�t en recreatie. Opva�lend is het prachtige stad�uis en de �rote Sint Nicolaaskerk. De haven va� Brouwershaven loopt tot in het stadje, waa� het sta�dbeeld va� Jacob Cats over de ma�kt uit k�jkt. In de zome�maa�den k�n je mee op een histo�isch zeilschip va�a� de Loswa�. Breng ook een bezoek aa� het plaatselijk museum, waa� je de zeevaa�t in ve��logen tijden ontdekt. Dichtbij li�t Den Osse, hier is het mogelijk om op de rondvaa�tboot te stappen. Brouwershaven lie�t a� Grevelingen, dem �rößten Sa�z�assersee Europas und Anziehungspunkt f�r Wasserspo�tler und Erholungssuchende. Blick�änge sind das schöne Rathaus und d�e �roße Sint Nicolaas-Kirche. Der Ha�en von Brouwershaven zieht sich bis in d�e Stadt, wo d�e Stat�e des niederlä�d�schen Dichters und Politikers Jacob Cats auf den Ma�kt blickt. In den Somme�monaten werden vom Ka� aus Fa��ten auf histo�ischen Segelschiffen angeboten. Auch das ö�tliche Museum e��eckt d�e Seefa��t aus längst vergangenen Zeiten z� neuem Leben. In unmittelba�er Nä�e befindet sich Den Osse. Hier legen Ausflugsschiffe ab.
By the ha�bour, you �ill find a la�ge stat�e of a mussel a�d there a�e mussel boats in its renovated ha�bour. On the third weekend of July, the to�n hosts a fishing event ca�led the Visse�ijdagen. Don’t miss it! In the loca� museum, you ca� see what work�ng life is like for mussel fishe�men. À l’entrée du �illage, on aperçoit une moule géa�te. Les cha�a�ds m�tilicoles mouillent da�s le po�t rénové. Les jou�nées de la pêche ont lieu le troisième week-end de juillet. Il ne faut pas les ma�q�er ! Vous pouvez décou��ir la �ie des m�tilic�lteurs da�s le musée loca�.
Brouwershaven se trouve au bord lac de Grevelingen, le plus �ra�d lac sa�é d’Europe. Un centre pour les spo�ts nautiq�es et les loisirs. Le ma�nifiq�e hôtel de �ille et la �ra�de église Sa�nt-Nicolas sont des éd�fices rema�q�ables. Le po�t pénètre à l’inté�ieur de la petite �ille. De Zeeuwse Gasten watersport Brouwersdam Brouwersdam 1 • T. 0111-450045 www.dezeeuwsegasten.nl
Dolphins Diving Centre, duiken Markt 24 • T. 0111-695105 www.godolphins.nl
Brusea: visserijmuseum en oudheidkamer Oudestraat 23 • T. 0111-481412 www.brusea.nl
Café restaurant ‘t Kombuis Korte Ring 5 • T. 0111-481271 www.kombuis-bru.nl
Atelier Marijke Lamboo
‘t Swarte Schaep
Aquavitesse
Europees Restaurant de Meeuw
Spuislop 10 • T. 0111-695391 www.ateliermarijkelamboo.nl
Haven Zuidzijde 16 • T. 0111-691903 www.swarte-schaep.nl
Jachthavenweg 74 • T. 0111-482039 www.aquavitesse.nl
Noorddijk 32 • T. 0111-482214 www.restaurantdemeeuw.nl
Kano- en Zeilbootverhuur Zeeland Vakantiewoningen
Vishandel van Beveren
Jachthaven Bruinisse
Johnny’s Taria
Markt 44 • T. 0111-692163 www.vishandelvanbeveren.nl
Jachthavenweg 61D • T. 0111-481485 www.jachthavenbruinisse.nl
Deestraat 6 • T. 0111-481440 www.johnnystaria.nl
Blankersweg 4a • T. 0111-692500 www.zeelandvakantiewoningen.eu Vrouwe Jannigje, traditioneel zeilschip, platbodem, zeilen de Loswal • T. 06-54752572 www.vrouwejannigje.com At Sea Yachting. Zeilbootverhuur en sloepenverhuur Nieuwe Jachthaven 2 • T. 0111-691877 www.atsea.nl
Surfshop Meerzicht
Restaurant The Sailors Inn
Strandweg 4 • T. 0111-482695 www.grevelingendam.nl/Surfshop
Jachthavenweg 62 • T. 0111-482902 www.sailorsinn.nl
Tertius sportvissen en duiken
Strandrestaurant Meerzicht
Bouwbedrijf Slager
Havenkade • T. 06-20131561 www.tertius-bootduiken.nl
Strandweg 4 • T. 0111-482695 www.paviljoen-meerzicht.nl
Nieuwstad 5 • T. 0111-691669 www.bouwbedrijfslager.nl
Café Restaurant Storm
Albert Heijn Bruinisse
Nieuwstraat 26 • T. 0111-481262 www.cafestorm.nl
Dreef 2 • T. 0111-481761 www.ah.nl
Spar de Koeijer Markt 16 • T. 0111-691231 www.spardekoeijer.nl
Promax v.o.f.
Schildersbedrijf Franke v.o.f.
Schuitkade 1 • T. 0111-463459
Haven Noordzijde 4 • T. 0111-691288
10
FORMIDO BURGH-HAAMSTEDE Bij Formido vinden we het belangrijk dat u als klant tevreden bent. Kwaliteit en dienstverlening staan hoog in het vaandel. Dat vinden wij vanzelfsprekend. Gewoon, omdat bij ons “doe-het-zelf” “doe-het-samen” betekent. Wir bei Formido möchten, dass unsere Kunden zufrieden sind. Qualität und Service werden bei uns großgeschrieben. Sie erhalten bei uns selbstverständlich fachkundige Beratung – weil bei uns „do it yourself“ „do it together“ bedeutet. De Roterij 8 • Tel. 0111-651617 • www.formido.nl
BURGH-HAAMSTEDE Het authentieke �ingdo�p Burgh, is sinds jaa� en dag, met het noordelijk gelegen Haa�stede tot één bebouwde kom verbonden, va�daa� Burgh-Haa�stede. Haa�stede heeft een histo�ische ke�n met slot Haa�stede uit de 13e eeuw en stra�d en bos binnen ha�dbereik. Het Slot is beperkt geopend, dus info�meer va� tevoren bij de plaatselijke VVV. Het bekendste gebouw is de Westerlichttoren. Deze rood-�itte ��u�toren k�eeg �rote bekend�eid, door zijn afbeeld�ng op het biljet va� 250 ��lden. Breng een bezoekje aa� de Bewaerschole of de Burghse Schoole. Neem een k�jkje in de molen, waa� Zeeuwse vlegel wordt gema�en tot volkoren meel. Das authentische Ringdo�f Burgh ist schon vor langer Zeit mit dem nörd�ich gelegenen Haa�stede z� einer einzigen O�tschaft z�sa�mengewachsen, desha�b der Na�e Burgh-Haa�stede. Haa�stede hat einen histo�ischen Ke�n, in dem auch das Schloss Haa�stede aus dem 13. Ja�rhunde�t steht. Stra�d und Wa�d sind von hier aus einen Stein���f entfe�nt. Das Schloss ist nur z� bestimmten Zeiten geöffnet, sodass Besucher sich vorab beim ö�tlichen VVV info�mieren sollten. Das beka�nteste Gebäude der O�tschaft ist der Westerlichttoren. Dieser rot-weiße Leuchtt��m erlang te wegen seiner Abbildung auf dem 250-Gulden-Schein Be��hmtheit. Besuchen Sie auch d�e Museen Bewaerschole und Burghse Schoole oder schauen Sie in der Mühle vorbei, in der d�e Weizenso�te „Zeeuwse Vlegel“ z� Vollko�nmehl gema�len �ird.
Brouwershaven is sit�ated on the shores of Europe’s la�gest sa�t-water la�e, La�e Grevelingen. It is a hotspot for waterspo�ts a�d recreation. Outsta�d�ng sights include the to�n ha�l a�d the �ra�d Sint Nicolaaskerk (Sa�nt Nicholas Church). The ha�bour leads stra�ght into the hea�t of to�n.
Ontdek Schouwen-Duiveland op de fiets! Wij verhuren fietsen in allerlei soorten en maten. Naast de “gewone” fiets verhuren wij bv ook Cabby en tandem. Kijk voor de mogelijkheden op onze site. Entdecken Sie Schouwen-Duiveland mit dem Fahrrad! Wir verleihen Fahrräder in allen Größen und Formen. Neben dem „einfachen“ Fahrrad haben wir zum Beispiel auch Cabbys (Kinderwagen-Fahrrad) und Tandems im Angebot. Schauen Sie sich auf unserer Website die Möglichkeiten an.
BRUINISSE
Am Ha�en steht eine �roße Muschel und im mode�nisie�ten Ha�en liegen d�e Schiffe der Muschelfischer. Am d�itten Wochenende im Juli finden a�ljä�rlich d�e Fischereitage statt. Die sollte kein Besucher ve�passen! Das ö�tliche Museum �ibt Einblicke in das Leben und Arbeiten eines Muschelfischers. Der Museumsbesuch ka�n mit einer Füh��ng bei einem Destillateur kombinie�t werden – Kostprobe eines leckeren zeelä�d�schen Likörs ink�usive. In der Nä�e von B��inisse lie�t das ehema�ige Sa�d�iff Plaat va� Vliet. Hier wachsen seltene Pfla�zena�ten, d�e k�eine Insel ist z�dem bei �ielen Vögeln beliebt. Von der Vogelbeobacht�ngshütte aus hat ma� einen he�rlichen Blick auf d�e Insel.
VERTON BURGH
The cha�acte�istic circ�la� �illage of Burgh a�d the �illage of Haa�stede to the no�th appea� to be one to�n, but a�e in fact t�o �illages combined: hence the na�e Burgh-Haa�stede. There is a 13th-cent��� castle in Haa�stede’s histo�ica� centre, a�d there is a beach a�d woods nea�by. Its most fa�ous build�ng is the Westerlichttoren (Westerlicht Lighthouse). L’authentiq�e �illage circ�la�re Burgh est depuis fo�t longtemps relié à Haa�steden fo�ma�t a�nsi l’agglomération Burgh-Haa�stede. Le noyau histo�iq�e de Haa�stede est le château du 13e siècle Slot Haa�stede. Plage et forêt sont à proximité. L’éd�fice le plus connu est le pha�e Westerlichttoren. SPORTCENTRUM WESTERSCHOUWEN Bowling, Midgetgolf, Tennis, Badminton, Biljarts, Kinderkermis ’t Kraayenest (geopend half april – begin september), Lunchcafé & Barbecue Restaurant. Wij zijn elke dag geopend. Reserveren gewenst. Bowling, Minigolf, Tennis, Badminton, Billard, Kinderkirmes ’t Kraayenest (von Mitte April bis Anfang September geöffnet), Lunchcafé & Barbecue-Restaurant: Wir haben jeden Tag geöffnet. Um Reservierung wird gebeten.
Fysiotherapie C.J.M. Uitterhoeve
Albert Heijn Burgh-Haamstede
Hogezoom 74 • T. 0111-652078
Burghseweg 73 • T. 0111-651213 www.ah.nl
Atelier/Beeldentuin Daniëlle Orelio
Boekhandel de Kleine Stern
Hogeweg 34 • T. 0111-651100 www.orelio-art.com
Noordstraat 45 • T. 0111-651220
Slot Haamstede
Drogisterij Kik Haamstede
Ring 2 • T. 035-6559911 www.natuurmonumenten.nl
Ring 15 • T. 0111-651317 www.dakik.nl
Sportcentrum Westerschouwen (kinderkermis)
Formido Burgh-Haamstede
Daleboutsweg 9 • T. 0111–652351 www.sportcentrumwesterschouwen.nl
Roterij 8 • T. 0111-651617 www.formido.nl
St. Westerschouwen Kultureel
Klavertje Vier
Ligusterlaan 3 • T. 0111-653656
Ring 29 • T. 0111-652359 www.bloemenkadowinkelklavertjevier.nl
‘t Lapje, Ut Knienol, Recreatiepark
Saman Installatie en Witgoed B.V.
Maireweg 11 • T. 0111-652766 www.recreatieparktlapje.nl/knienol.htm
Burghseweg 58 • T. 0111-658017 www.witgoedspecialistsaman.nl
De Zeeuwse Gasten
‘t Vienger’oetje
Hogeweg 53 • T. 0111-450045 www.dezeeuwsegasten.nl
Zuidstraat 15 • T. 0111-652639 www.viengeroetje.nl
Sportcentrum Westerschouwen (bowling en midgetgolf)
Caravan centrum Schouwen-Duiveland
Daleboutsweg 9 • T. 0111–652351 www.sportcentrumwesterschouwen.nl
Kloosterweg 85 • T. 0111-651245 www.campingnieuwleven.nl
Stichting Hippisch Zeeland
Deli XL bv
Armhoeksweg 6 • T. 06-55574179 www.paardrijdenzeeland.com
De Roterij 18 • T. 0111-652343 www.delixl.nl
Verton Fietsen
Firma Gebr. Boot
Kerkstraat 1 • T. 0111-651324 www.vertonbiketotaal.nl
Steurswekken 5 • T. 0111-653330 www.gebr-boot.nl
Pannekoekenmolen de Graanhalm
Hyundai Garage Landegent
Burghseweg 53 • T. 0111-652415 www.pannekoekenmolen.nl
Roterij 22 • T. 0111-658042 www.landegent.nl
Restaurant Asmara
‘t Schouwse Drukkertje
Weeldeweg 4 • T. 0111-408919 www.restaurant-amarna.nl
Burghseweg 61 • T. 0111-650523 www.schouwsedrukkertje.nl
Restaurant Sportcentrum Westerschouwen
Stichting Kunstschouw Westerschouwen
Daleboutsweg 9 • T. 0111–652351 www.sportcentrumwesterschouwen.nl
T. 0111-654221 www.kunstschouw.nl
Verhage Fast Food
de stacaravanmakelaar
Ring 8 • T. 0111-653179 http://haamstede.verhage.nu
T. 06-53931840 www.stacaravanmakelaar.nl
Daleboutsweg 9 • Tel. 0111-652351 • www.sportcentrumwesterschouwen.nl
www.vvvzeeland.nl
11
ABC info
ABC info Dieses Do�f lie�t sehr tief, das Gebiet �ird auch d�e „Platte va� Schouwen“ gena�nt. Im Westen befindet sich ein Vliedberg, ein k�nstlich angele�ter Hügel, der das Do�f bei Hochwasser schützen sollte. Die Kirche lie�t auf einer Anhöhe, d�e in der La�dessprache „we�f“ oder „we��e“ gena�nt �ird und dem Do�f seinen Na�en �ibt.
De beautyfarm biedt een scala aan schoonheidsbehandelingen, en maken zo leuke combinaties voor een korte vakantie. Je kunt een dag of een paar dagen individueel boeken, maar ook samen met een vriendin, dochter, partner of collega. De behandelingen zijn persoonlijk, maar het sauna gebruik is een gezamenlijke bezigheid. Op onze website www.beautydagen.nl vindt je heel veel informatie. Omdat wij graag de nadruk op persoonlijke behandelingen leggen, willen we nadere informatie ook graag in een persoonlijk telefonisch gesprek geven.
This �illage is f��ther inla�d in a� a�ea k�o�n as the Platte va� Schouwen (Flatla�ds of Schouwen). To the west, there is a vliedberg or motte, built as protection from high water. Ce �illage est sit�é à fa�ble a�tit�de da�s une ré�ion q�e l’on appelle aussi de Platte va� Schouwen. À l’ouest se trouve un te�tre q�i a été const��it pour protéger contre la montée des eaux.
DREISCHOR Dreischor is één va� de mooist bewaa�de �ingdo�pen va� Zeela�d. Het do�p staat bekend a�s vlasdo�p. Jaa�lij�s wordt er iedere derde zaterdag va� au��st�s de vlasdag gehouden. Ook de �rootste �ijngaa�d va� Nederla�d is hier te �inden. Bezoek ook het streek- en la�dbou�museum Goema�szorg.
Bellas Artes Galerie / Beeldentuin
de Heerenkeet
Heuvelsweg 2 • T. 06-22461422 www.bellasartes.nl
Boogerdweg 1 • T. 0111-671279 www.deheerenkeet.nl
Paardentram Roosjeshof
Vleesboerderij Boot
Heuvelsweg 3 • T. 0111-414771
Kievitsweg 1 • T. 0111-691361 www.vleesboerderijboot.nl
In einem kleinen Park bei einer renommierten Beautyfarm, mitten auf Schouwen-Duiveland, sind komfortable Mobilheime zu vermieten. Die schöne Umgebung lässt sich gut zu Fuß oder mit dem Fahrrad erkunden. Die Beautyfarm bietet eine breite Palette von Schönheitsbehandlungen, die sich hervorragend mit einem Kurzurlaub kombinieren lassen. Sie können einen oder mehrere Tage als Einzelperson, aber auch gemeinsam mit einer Freundin, Ihrer Tochter, Ihrem Partner oder einem Kollegen buchen. Die Behandlungen sind individuell, die Sauna-Nutzung jedoch ein gemeinsames Erlebnis. Auf unserer Website www.beautydagen.nl finden Sie viele Informationen. Da wir Wert auf individuelle Behandlungen legen, erläutern wir Ihnen weitere Details auch gerne in einem persönlichen Telefongespräch.
Recreatieboerderij van Langeraad Weelweg 3 • T. 06-21624026 www.recreatievanlangeraad.nl
Oosterweegje 5 • Tel. 0111-401381 • www.beautydagen.nl
Dreischor ist eines der besterha�tenen Ringdö�fer Zeela�ds. Das Do�f ist a�s FlachsDo�f beka�nt. An jedem d�itten Sa�stag im Au��st�s findet ein Flachs-Tag statt. Auch das �rößte Weing�t der Niederla�de befindet sich in Dreischor. Das re�iona�e La�d�i�tschaft smuseum Goema�szorg ist ebenfa�ls einen Besuch we�t.
NOORDGOUWE
C’est un des �illages circ�la�res zéla�da�s les mieux prése��és. Il est réputé pour sa production linière. La jou�née du lin a lieu a�nuellement le troisième sa�ed� d’août.
Molenweg 3 • T. 0111-402303 www.goemanszorg.nl
Zuiddijk 4 • T. 0111-401550 www.dekleineschorre.nl
Zuid Langeweg 2 • T. 0111-481968 www.manegebalans.nl
Zuid Bosweg 17 • T. 0111-406055 www.zuidbos.nl
Noordgouwe is a lovely circ�la� �illage �ith the D�iekoningenkerk (Epipha�y Church) in the midd�e. This is su�rounded by attractive old houses a�d a ca�a�. There is a�so a� o�i�ina� trave.
NIEUWERKERK Het oudste deel va� het do�p is de Kerk�ing en de Hoge Ker�straat. Op de Kerk�ing staat de kerk uit de 15e eeuw. Op de a�gemene be�raa�plaats staat een watersnood�onument, d�e een Phoenix voorstelt. Na de watersnood�a�p k�eeg Nieuwerkerk Sca�d�na�ische houten geschenk�oningen.
Noordgouwe est un beau �illage circ�la�re avec au centre l’église des Rois Mages entourée de cha�ma�tes petites ma�sons a�ciennes et d’un ca�a�. On peut y voir un trava�l à fe�rer authentiq�e.
Zum ä�testen Teil des Do�fes gehören der Kerk�ing und d�e Hoge Ker�straat. Auf dem Kerk�ing steht eine Kirche aus dem 15. Ja�rhunde�t. Auf dem öffentlichen F�ied�of befindet sich ein Denk�a� in Fo�m einer Phoenix, das a� d�e Flutkatastrophe e�inne�n soll. Nach dem Hochwasser ��rden Nieuwerkerk ska�d�na�ische Holzhäuser gespendet.
OOSTERLAND Oosterla�d is een va� de �rootste do�pen va� Schouwen-Duivela�d en kent relatief veel bed�ij�igheid en een actief vereni�ingsleven.
The oldest pa�t of the �illage is centred a�ound Hoge Ker�straat street a�d Kerk �ing street, a�d its 15th-cent��� church. In the municipa� cemete�� there is a monument to the No�th Sea Floods of 1953.
Oosterla�d ist eines der �rößten Dö�fer von Schouwen-Duivela�d. Eine ��te Infrast��kt�r und ein a�tives Vereinsleben zeichnen den O�t aus.
La pa�tie la plus a�cienne du �illage sont les ��es Hoge Ker�straat et Kerk�ing avec l’église du 15e siècle. Da�s le cimetière, on trouve un monument commémoratif des inondations.
12
Kloosterweg 11a • T. 0111-453330 www.mol-olie.nl
Noordgouwe ist ein schönes Ringdo�f. In der Mitte, auf einer Anhöhe, steht d�e D�iekoningenkerk, um�ingt von ma�e�ischen, a�ten Häuse�n und einer Gracht. Außerdem findet ma� hier noch einen authentischen Hufsta�l („trava�je“). Noordgouwe wa� eines der wenigen Dö�fer, das 1953 auf���nd seiner hohen Lage nicht von der Flut betroffen wa�.
Manege Balans, paardrijden, ook voor mensen met beperking
Dit do�p li�t laag in het la�d, het gebied wordt ook wel de Platte va� Schouwen genoemd. Ten westen li�t een vliedberg, gebouwd ter besche�ming voor het hoge water. De kerk li�t op een verho�ing, ook wel we�f of we��e genoemd. Va�daa� de naa� va� het do�p.
Brouwerijstraat 1 • T. 0111-401491 www.hotelvdweijde.nl
Noordgouwe is een mooi �ingdo�p. In het midden op een verhoogd st�kje �rond staat de D�iekoningenkerk, om�ingd door sfee��olle oude huisjes en een �racht. Ook staat er een authentieke trava�je. Als één va� de weinige do�pen is in 1953 Noordgouwe d�oog gebleven door de hoge ligging.
Boerderijwinkel De Kleine Schorre
KERKWERVE
Mol Schuddebeurs bv
Biologische Kwekerij Zuidbos
One of the pro�ince’s best exa�ples of a circ�la� �illage well-k�o�n for its fla� indust��. Vlasdag (fla� day) is held here on the third Sat�rday in Au��st eve�� yea�.
Streek- en Landbouwmuseum Goemanszorg
Restaurant van der Weijde
Theetuin “de Stokroos”
Kaasboerderij “De Stolpe”
Krabbenhoekseweg 2 • T. 0111-641389 www.de-stokroos.nl
Stolpweg 9 • T. 0111-647150 www.kaasboerderij-destolpe.nl
C1000 Schot v.o.f. Deltastraat 24 • T. 0111-453310 www.c1000.nl
Oosterla�d is one of the la�gest �illages on the isla�d of Schouwen-Duivela�d a�d has a relatively la�ge number of businesses a�d active selection of clubs a�d societies.
STERN BEAUTY EN CHALETPARK Luxe stacaravans te huur op een klein park bij een gerenommeerde Beautyfarm, midden op Schouwen Duiveland. Een mooie omgeving om te voet of op de fiets te verkennen.
Oosterla�d est un des plus �ra�ds �illages de Schouwen-Duivela�d. Il compte un nombre d’entrep�ises relativement impo�ta�t et a une �ie associative active.
Party-Service catering “de vierjaargetijden” Groenendaal 3 • T. 0111-641964 www.de-vierjaargetijden.nl
Bouwbedrijf Boogert Manteling 8 • T. 0111-641596 www.bouwbedrijfboogert.nl
www.vvvzeeland.nl
13
ABC info
ABC info Renesse lie�t in einem he�rlichen Stra�d- und Dünengebiet und ist sehr beliebt bei Tou�isten. Za�lreiche Ca�és und schöne Geschäfte wa�ten auf d�e Besucher. Auch Nachtschwä�mer sind hier �ichtig. Am Ra�de der O�tschaft befindet sich das Tra�sfe�ium mit 900 kostenlosen Pa�kplätzen. Mitten im Do�f lie�t d�e Jacobsk�rche. Außerha�b von Renesse steht Schloss Moe�mond, z� dem ein �roßes La�d��t gehö�t. Die Flut von 1953 hat das Schloss schwer beschäd��t. Später ��rde es in seinem a�ten Stil �iederherge�ichtet. Inz�ischen d�ent es a�s Kongresszent��m. Die Orange�ie ist heute ein Hotel. Renesse has sa�d dunes, a beautif�l beach a�d is popula� �ith tou�ists. It has plenty of places for eating outdoors a�d lovely shops. It a�so has a �reat nightlife. There is a free ca� pa�k just outside Renesse ca�led the Tra�sfe�ium (900 pa�k�ng spaces). Moe�mond Castle is a�so nea�by. Renesse q�i se sit�e da�s une ré�ion de dunes et de plages est très tou�istiq�e. Les petites te�rasses et les jolies boutiq�es y sont nombreuses. C’est la bonne ad�esse pour la �ie noct��ne. Vous pouvez stationner �rat�itement au Tra�sfe�ium, à proximité de Renesse (900 places). Le château Slot Moe�mond se trouve à l’exté�ieur du �illage.
OUWERKERK
DE ZEEUWSE STROMEN Hotel De Zeeuwse Stromen ligt midden in de prachtige duinen en op loopafstand van het gezellige centrum van Renesse. De Zeeuwse Stromen is uw gastvrije thuisbasis om Zeeland te ontdekken en te beleven. Das Hotel De Zeeuwse Stromen befindet sich mitten in den wunderschönen Dünen. Das Zentrum von Renesse ist fußläufig gut zu erreichen. De Zeeuwse Stromen ist Ihr gastfreundlicher Ausgangspunkt, um Zeeland zu entdecken und zu erleben.
BPG de Schouwse
Life and Garden Renesse
Duinzoom 2 • T. 0111-462142 www.bpgdeschouwse.nl
Korte Moermondsweg 10 • T. 0111- 461820 www.lifeandgarden.com
Camping Julianahoeve Supermarkt
Slagerij Tholhuijsen Renesse
Hoogenboomlaan 42 • T. 0111-461755 www.ardoer.com/julianahoeve
Lange Reke 3 • T. 0111-461340 www.tholhuijsen.keurslager.nl
Delta Warenhuis
Bouwbedrijf Braber
Hogezoom 194-200 • T. 0111-461343 www.deltawarenhuis.nl
Kromme Reke 18 • T. 0111-461940 www.braberrenesse.nl
Jonker Funsports
New York Taxi
Duinwekken 5 • Tel. 0111-462040 • www.zeeuwsestromen.nl
Zeeanemoonweg 8 • T. 0111-461270 www.jonkerfunsports.nl
Postbus 52 • T. 0111-464646 www.newyorktaxi.nl/
HUISARTSENPRAKTIJK RENESSE
Jumbo Renesse Thieu en Suzanne Pepels
Stichting Renesse
Apotheek/praktijk is iedere werkdag geopend van 8.00-12.00 uur en van 13.00-17.00 uur. De avond-, nacht- en weekenddiensten worden verzorgd vanuit de huisartsenpost in Zierikzee, tel; 0900-1585.
Wilhelminaweg 1 • T. 0111-418390
Jan van Renesseweg 25 • T. 0111-461252 www.stichtingrenesse.nl
Die Apotheke/Praxis ist werktags von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Die Abend-, Nacht- und Wochenenddienste werden vom ambulanten Notfallzentrum in Zierikzee übernommen, Tel.: +31 (0)900-1585.
Ouwerkerk is het oudste do�p va�, voo�ma�ig eila�d, Duivela�d. Tijdens de Watersnood va� 1953 werd Ouwerkerk z�aa� getroffen: één op de zes inwoners k�a� om. Ook veel gebouwen �ingen verloren. Breng een bezoek aa� het ind��k�ek�ende Watersnood�useum.
Jan van Renesseweg 6 • Tel. 0111-461280 • www.huisartsrenesse.nl TAXICENTRALE RENESSE
Ouwerkerk ist das ä�teste Do�f der ehema�igen Insel Duivela�d. Die Flutkatastrophe von 1953 hat Ouwerkerk schwer getroffen: Jeder sechste Einwohner ka� ums Leben. Außerdem ��rden �iele Gebäude völlig zerstö�t. Besuchen Sie das beeind��ckende Watersnood�useum, das von der Flut erzä�lt.
Taxi Centrale Renesse is specialist op het gebied van personenvervoer over de weg. Flexibiliteit en klantgerichtheid zijn onze belangrijke kernwaarden. Laat u door ons naar uw bestemming brengen.
Ouwerkerk was bad�y hit du�ing the No�th Sea Floods of 1953: one in six of its inhabita�ts was k�lled... The Watersnood�useum (No�th Sea Floods Museum) is well wo�th a �isit.
Die Taxi Zentrale Renesse ist auf die Personenbeförderung auf den Straßen spezialisiert. Flexibilität und Kundenorientierung stehen bei uns im Mittelpunkt. Lassen Sie sich von uns ans Ziel bringen. Roelandsweg 1 • Tel. 0111-463100 • www.tcr.nu
Ouwerkerk a été �ravement touché lors des inondations de 1953 : un habita�t sur six y a perdu la �ie. Visitez l’impressionna�t musée des inondations Watersnood�useum. WATERSNOODMUSEUM Het Watersnoodmuseum vertelt het verhaal van de ramp van 1 februari 1953. In vier caissons vind je oude films, radiofragmenten, foto’s, krantenknipsels, getuigenissen, materialen en machines. Een indrukwekkend dagje weg. Das „Watersnoodmuseum“ erzählt die Geschichte der Flutkatastrophe vom 1. Februar 1953. In vier Senkkästen sind alte Filme, Radiobeiträge, Fotos, Zeitungsausschnitte, Zeugenberichte, Materialien und Maschinen ausgestellt. Ein beeindruckender Tagesausflug. Weg van de Buitenlandse Pers 5 • Tel. 0111-644382 • www.watersnoodmuseum.nl Duikcentrum Diving Duuveland, duiken Noord Achterweg 2 • T. 0111-642855 www.duuveland.nl
Eet en Knipcafé de Barbier Ring 39 • T. 0111-643174 www.eet-en-knipcafe-debarbier.nl
Brasserie de Vierbannen Weg van de Buitenlandse Pers 3
14
Onder de Duinen
centrum • T. 0111-461525 www.boemeltreintje.nl
STRANDRESTAURANT OUR SEASIDE Our Seaside bevindt zich op een toplocatie op het strand en heeft een sfeervolle ambiance dat past in het decor van de zee, het strand en de duinen. De accommodatie biedt mogelijkheden voor feesten. Our Seaside befindet sich an einem großartigen Standort am Strand und bietet ein stimmungsvolles Ambiente, das zur Umgebung mit Meer, Strand und Dünen passt. Hier lassen sich auch Feste feiern. Strand Renesse Oost 2 • Tel. 0111-462100 • www.ourseaside.nl
BADHOTEL RENESSE
Renesse li�t aa� een prachtig stra�d- en duingebied en is zeer toe�istisch. Er zijn volop te�rasjes en leuke �inkeltjes. Ook voor nachtelijk ve�tier ben je hier aa� het goede ad�es. Aa� de ra�d va� Renesse li�t het Tra�sfe�ium waa� je �ratis ka� pa�keren (900 plaatsen). Midden in het do�p staat de Jacobskerk. Buiten Renesse li�t Slot Moermond, met een �root aangrenzend la�dgoed. De watersnood�a�p va� 1953 heeft het kasteel flink beschad�gd. Het is in oude stijl; gerestaureerd. Nu is het slot inge�icht a�s congrescent��m en de nabij geleden Ora�je�ie is verbouwd tot hotel.
Camping Julianahoeve - Eterij
Zeeanemoonweg 11 • T. 0111-462820 www.jamarnatuurlijk.nl `t Boemeltreintje
T. 0111-647547 www.devierbannen.nl
RENESSE
Atelier Ja Mar Natuurlijk
Uniek gelegen pal achter de blonde duinen van Renesse, op korte wandelafstand van zee en strand. Tot de faciliteiten behoren een gezellige Pub en een sfeervol restaurant, waarbij puur koken met Zeeuwse producten centraal staat. Das Badhotel Renesse befindet sich direkt hinter den „blonden Dünen“ von Renesse und ist zugleich nur ein paar Gehminuten von Meer und Strand entfernt. Zur Ausstattung gehören unter anderem ein geselliger Pub und ein stimmungsvolles Restaurant, wo mit zeeländischen Produkten gekocht wird. Laone 2 • Tel. 0111-462500 • www.badhotelrenesse.nl
Hoogenboomlaan 42 • T. 0111-461601 www.julianahoeve.nl De Haven van Renesse strandpaviljoen Duinwekken 5 • T. 0111-462040 www.zeeuwsestromen.nl
Kunsthoeve ZeeUwArt
IJssalon Jumbo
Hogezoom 99 • T. 0111-462279 www.ZeeUwArt.nl
De Zoom 12 • T. 0111 462 673 www.ijssalonjumbo.nl
Beachweb Sports Fitness
Krijnse Locker World of Drinks
Vroonweg 44 • T. 0111-463520 www.beachwebsports.nl
Lange Reke 5 • T. 0111-463388 www.worldofdrinks.nl
Beachweb Sports, fietsverhuur
La Piazza
Vroonweg 44 • T. 0111-463520 www.fietsverhuurrenesse.nl
Lange Reke 10 • T. 0111-412 683 www.burgerweeshuiszierikzee.nl
Bowlingcentrum
Pension Zeerust
Hogezoom 180 • T. 0111-461939 www.bowlingrenesse.nl
Rampweg 1 • T. 0111-461390 www.pcrzeerust.nl
SCHARENDIJKE Scha�end�jke heeft een gezellige do�pske�n. Met de Noordzeestra�den en het Grevelingenmeer op loopa�sta�d is het de idea�e plek voor de su�f-, zeil- en dui�spo�ter. Kenmerkend voor Scha�end�jke zijn de Mura�tmuu�tjes boven aa� de d�jk, een goed�ope oplossing voor opho�ing va� de d�jken. Scha�end�jke hat einen lebend�gen Do�fke�n. Die Nordseesträ�de und das Grevelingenmeer machen d�e O�tschaft bei Su�fe�n, Segle�n und Tauche�n sehr beliebt. Cha�a�te�istisch sind d�e sogena�nten „Mura�tmaue�n“, d�e auf den Deichen e��ichtet ��rden – und eine ��nstige Möglichkeit wa�en, d�e Deiche z� erhöhen. Scha�end�jke is a q�a�nt �illage �ithin wa�k�ng d�sta�ce of the No�th Sea beaches a�d La�e Grevelingen. It is the idea� spot for waterspo�ts enthusiasts. Scha�end�jke a un joli centre. Les plages de la mer du Nord et le lac de Grevelingen q�i sont à q�elq�es pas en font le �illage idéa� pour les a�ateurs de spo�ts nautiq�es et pla�sa�ciers.
De Witte Boulevard Duikcentrum
Restaurant Le Marquis
Hogezoom 149 • T. 0111-461238 www.duikgemakzeeland.nl
Laone 2-6 • T. 0111-462500 www.badhotelrenesse.nl
de Pluk en Theetuin Looperskapelle
Fixabike, fietsverkoop, fietsverhuur, fietsreparatie.
Strand Café Dok
Kapelleweg 27 • T. 06-20408432 www.deplukentheetuin.nl
Zeeanemoonweg 4a • T. 0111-461146 www.fixabike.nl
Helleweg 8 • T. 0111-463850 www.strandcafedok.nl
Plus Scharendijke Dorpsstraat 15-17 • T. 0111-671367 www.plusscharendijke.nl
Duikcentrum de Kabbelaar, duiken
Drukpunt De Lelie 7 • T. 0111-672263 www.drukpunt-sd.nl
Tennis en Midgetgolf Renesse
Strandpaviljoen de Zwaluw
Haven Kloosternol 3 • T. 0111-671913 www.kabbelaar.com
Jan van Renesseweg 23a • T. 0111-462116 www.tennismidgetgolfrenesse.nl
overgang Watergat, Hoogeboomlaan 31 T. 0111-461570
Beachclub Perry’s
Zorgruim
Noordzeestrand aanzet Brouwersdam
Brasserie Arc en Bleu
Strandpaviljoen Zuid-Zuid-West
Akkerbloemstraat 36 • T. 0111-850864 www.zorgruim.nl
Vroonweg 33-35 • T. 0111-462510 www.arcenbleu.nl
Strand Renesse-West 2 • T. 0111-461568 www.zuid-zuid-west.nl
T. 0111-671723 www.beachclubperrys.nl
Hampshire -ArcHotelZeeland
Wapen van Zeeland
Vroonweg 33-35 • T. 0111-462510 www.archotelzeeland.com
Korte reke 1 • T. 0111-461210 www.hetwapenvanzeeland.nl
www.vvvzeeland.nl
15
ABC info
ABC info A sma�l to�n �ith lots of histo�ica� build�ngs, to�n houses, stepped gables a�d monuments as well as its old ha�bour. The old ha�bour is more like a museum �ith a�cient ships that a�e open to the public. The a�cient to�n gates fo�m the entra�ce to the cha�ming to�n centre �ith its shops a�d pleasa�t pavement ca�és. Une petite �ille avec de nombreux monuments, des ma�sons de ma�tres, des petites ma�sons avec façades à pi�non, des éd�fices et un po�t histo�iq�es. Ce po�t possède un musée po�t�a�re avec de �ieux na�ires q�e vous pouvez �isiter. L’a�cienne po�te de la �ille donne accès à la �ille acc�eilla�te avec ses nombreuses boutiq�es et ses a�réables te�rasses.
WESTENSCHOUWEN Westenschouwen is een gehucht net achter de duinen. Vla�bij li�t het �rootste bos va� Zeela�d, Boswachte�ij Westerschouwen. Je ka� hier naa� ha�tenlust wa�delen. Er zijn �ijf routes uitgezet. Mounta�nbikers leven zich uit op het mounta�nbikepa�cours en voor ��iters is er ook een speciaa� pad. Als je stil bent, heb je �rote ka�s dat je hier een ree of da�he�t tegenkomt of ga met de boswachter op reeën speu�tocht. In de exc�rsieschuur, aa� de Kraa�jensteinweg, k�n je terecht voor info�matie over het gebied. Kinderen ve�ma�en zich in het ecolo�isch k�imbos, de schuilhutten of sp�ingen op de tra�polines. Das Dö�fchen Westenschouwen lie�t d�rekt hinter den Dünen. In der Nä�e befindet sich der �rößte Wa�d Zeela�ds, der Forst Westerschouwen. Hier können Sie nach Herzenslust spazieren gehen. Es �ibt f�nf verschiedene Routen. Mounta�nbiker sind auf dem Mounta�nbike-Pa�cours �ichtig, und auch f�r Reiter �ibt es einen speziellen Pfad. Wer sich still verhä�t, ka�n soga� auf Rehe und Da�hirsche treffen. Sie können auch mit dem Förster auf Spurensuche gehen. In der „Ausflugsscheune“ a� Kraa�jensteinweg erha�ten Sie Info�mationen über das Gebiet. Kinder können im ökolo�ischen Klette��a�d hoch hinaus, d�e Schutzhütten erk�nden oder auf einem der Tra�poline sp�ingen. Westenschouwen is a ha�let t�cked behind the dunes nea� to Westerschouwen Forest Rese��e, Zeela�d’s la�gest forest. This is a fa�tastic place for wa�k�ng. Mounta�n bikers �ill love the MTB trac�s a�d there is a�so a specia� b�id�eway for horse �iders. There is a�so high �ire climbing for child�en. Westenschouwen est un ha�eau sit�é juste de��ière les dunes. Boswachte�ij Westerschouwen, la plus �ra�de forêt zéla�da�se, est à proximité. Vous pouvez vous y promener à volonté. Les vététistes peuvent se défouler sur le pa�cours pré�� à cet effet et un sentier est éga�ement rése��é aux cava�iers. Les enfa�ts peuvent s’a�user da�s la forêt d’esca�ade.
Klimbos Zeeuwse Helden Kraaijensteinweg 140 • T. 0111-450045 www.dezeeuwsegasten.nl
STADHUISMUSEUM ZIERIKZEE Het Stadhuismuseum vertelt een verhaal over de stad, het water en het land. Openingstijden: april t/m oktober: dinsdag t/m zaterdag: 11.00-17.00 uur; zondag: 13.00-17.00 uur. Zie ook: www.schouwen-duiveland.nl/museum Das Rathausmuseum erzählt eine Geschichte über die Stadt, das Wasser und das Land. Öffnungszeiten: April bis Oktober, Dienstag bis Samstag: 11.00-17.00 Uhr, Sonntag: 13.00-17.00 Uhr. Weitere Informationen gibt es unter www.schouwen-duiveland.nl/museum
Een k�eine stad d�e �roots is in de hoeveelheid monumenten. Va� herenhuizen tot k�eine pa�den met trapgevels en va� poo�tgebouwen tot een histo�ische haven. Deze haven heeft een museumhaven met oude schepen, waa�in je mag rond��jken. Je ziet Zie�i�zee a� va� ver liggen, da��zij de 62 meter hoge St. Lievens Monste�toren. Ook wel de Dik�e toren genoemd. Bovenop heb je een adembenemend uitzicht. De oude stadspoo�t geeft toegang tot de gezellige binnenstad met de vele �inkeltjes en gezellige te�rasjes. Elke donderdag is het ma�kt op het Havenplein. Zie�i�zee is het ve�trekpunt va� verschillende vaa�tochten. Eine k�eine Stadt mit �ielen Kult�rdenk�ä�e�n. Ob He�renhäuser oder k�eine Häuser mit Treppengiebeln, Torbauten oder ein histo�ischer Ha�en. Im Ha�en befindet sich ein Museumsha�en mit a�ten Schiffen, der besichti�t werden ka�n. Zie�i�zee ist wegen des 62 Meter hohen St. Lievens-Kircht��ms, der auch „d�k�e toren“ (d�cker Tu�m) gena�nt �ird, schon aus der Fe�ne sichtba�. Vom Tu�m aus genießt ma� eine atemberaubende Aussicht. Durch das a�te Stadttor betreten Sie d�e gemütliche Innenstadt mit �ielen Geschäften und lebhaften Ca�és. An jedem Donnerstag findet auf dem Platz Havenplein ein Ma�kt statt. Zie�i�zee ist Ausgangspunkt verschiedener Boots��nd�a��ten.
Peugeotgarage de Nobelpoort
’t Optiek
Sint Domusstraat 68 • T. 0111-415029 www.wieshorecaservice.nl
Oudeweg 2-6 • T. 0111-414453 http://dealer.peugeot.nl/nobelpoort
Havenpark 1 • T. 0111-411611 www.toptiekzierikzee.nl
C en C Lijstenmakers, Galerie KoS (Kunst op Schouwen)
Boekhandel de Vries
Profile Tyrecenter
van der Krieke Computers/Telecom
Havenplein 14 • T. 0111-412674 www.boekhandeldevries.nl
Vissersdijk 46 • T. 0111-417040 www.rinusroon.nl
Mol 11 & 9 • T. 0111-410061 www.krieke.nl
Verrenieuwstraat 32 • T. 0111-414912 www.galeriekos.nl Frisia Rondvaarten
Bolle Dier en Tuin
‘t Luitje • T. 0166-654321 www.frisiarondvaarten.nl
Grevelingenstraat 15 • T. 0111-453777 www.bolledierentuin.nl
Galerie het Moment
De Pupekop
Poststraat 28-30 • T. 0111-411202 www.galeriehetmoment.nl
Appelmarkt 27 • T. 00111-415063
Klok Zeilcharter
Deurloo’s Warenhuis HEMA
Zevengetijdestraat 14 • T. 06-12629109 www.descaldis.nl
Appelmarkt 10-16 • T. 0111-413937 www.hema.nl
Vereniging Musea Schouwen-Duivenland (Museum)
Drogisterij Kik Zierikzee
www.museaschouwenduivenland.nl
Appelmarkt 24 • T. 0111-413404 www.dakik.nl
Prince Helicopters
Intertoys Zierikzee
Gooikensweg 1 • T. 0111-415703 www.prince-helicopters.nl
Mol 21 • T. 0111-412033 www.intertoys.nl
Sportvisserij Moermond
Omoda
‘s Heer Lauwendorp 14 • T. 0111-414309 www.ms-onrust.nl
Ruijgendijkweg 1 • T. 0111-417245 www.omoda.nl
Zeilschip Vrouwe Jannigje
Yoga en Meditatie, Onthaasten aan Zee
www.vrouwejannigje.com
Karin Roelofs Eendrachtstraat 26 T. 0111-415657 www.onthaastenaanzee.nl Zeilvloot de Zeeuwse Stromen, huren voor groepen Nieuwe Bogerdstraat 7 • T. 0111-415830 www.zeilvlootdzs.nl
Tiara Sieraden Schuithaven 9 • T. 0111-413266 www.tiaraweb.nl
ZONNEMAIRE Zonnema�re is een k�ein ��stig do�pje. Het do�p is ve�noemd naa� één va� de oudste wate�na�en in de Zeeuwse Delta na�elijk “Sunninme�i”. De bekendste inwoner was Pieter Zeema�. Hij ont�ing hij in 1902 de Nobelp�ijs. Bezienswaa�d�gheden zijn de kerk, de korenmolen en het geboo�tehuis va� Pieter Zeema�.
UNCLE(S) Snowboard, Shoe and Skate
Meelstraat 6-8 • Tel. 0111-454464 • www.schouwen-duiveland.nl/museum
Weststraat 5-7 • T. 0111-412115 www.jandejongefietsen.nl
Schuithaven 10 • T. 0111-420080 www.uncle.nl
Profile Centerpoint
Viergever Kado en Rookshop
YOGASTUDIO ZEELAND
Meelstraat 31a • T. 0111-450018 www.centerpointfietsen.nl
Havenpark 42 • T. 0111-412273
Wij organiseren in het seizoen i.s.m. Staatsbosbeheer elke donderdag een exclusieve yogasessie op het eilandje Veermansplaat. De boot vaart uit vanaf het kleine haventje bij Zonnemaire (Bommenede).
Brasserie Maritime
Walhout Wonen
Nieuwe Haven 21 • T. 0111-412156 www.brasseriemaritime.nl
Grevelingenstraat 33 • T. 0111-454000 www.walhoutwonen.nl
Café De Gekroonde Suikerbiet
World of Drinks Zierikzee
Nieuwe Haven 141 • T. 0111-413825 www.cafedebiet.nl
Grevelingenstraat 14 • T. 0111-463388 www.worldofdrinks.nl
De Pizzeria
Autoschadeteam Kort
Dam 8 • T. 0111-415591 www.depizzeria.nl
Banninklaan 8 • T. 0111-413551 www.autoschadeteam.nl
De Zeeuwse Hemel
Bouwbedrijf Quant
Melkmarkt 8 • T. 0111-417094 www.dezeeuwsehemel.nl
Groene Weegje 27 • T. 0111-413400 www.bouwbedrijfquant.nl
St. Zonnemaire Buitengewoon
Gasvulstation van Leersum
Eetcafé `t Centrum
Buro 111
Trambaan 21 • T. 0111-401424
Havenplein 26 • T. 0111-412716
Jannewekken 2 • T. 0111-454141 www.buro111.nl
Schapenweg 1 • T. 0111-653656 www.zonnemaire.com Interieur Paauwe
Staatsbosbeheer Regio Zuid
Zuidweg 20A • T. 0111-401318 www.interieur-paauwe.nl
Haven van Bommenede 1 • T. 0111-401453 www.staatsbosbeheer.nl
Wir organisieren in der Saison in Zusammenarbeit mit der staatlichen Forstverwaltung jeden Donnerstag eine exklusive Yogastunde auf der kleinen Insel Veermansplaat. Das Boot legt am kleinen Hafen bei Zonnemaire (Bommenede) ab. Koning Gustaafweg 2 • Tel. 06-51244153 • www.yogastudiozeeland.nl
Omarm Zeeland en stel uw eigen Zeeuwse Beads armband of collier samen. De zilveren en glas bedels passen ook aan Trollbeads en Pandora. Deze bedels koopt u bij Juwelier Postma en Stop & Watch of op www.zeeuwsebeads.nl. Umarmen Sie Zeeland und stellen Sie sich selbst ein „Zeeuws Beads“- Armband oder eine Kette zusammen. Die Anhänger aus Silber und Glas passen auch an Trollbeads und Pandora. Sie sind erhältlich beim Juwelier Postma, bei Stop & Watch oder unter www.zeeuwsebeads.nl. Dam 7 • Tel. 0111-412443 • www.zeeuwsebeads.nl
Eetcafé Marktzicht
Busbedrijf van Oeveren
Havenplein 12 • T. 0111-415195 www.eetcafe-marktzicht.nl
Industrieweg 10 • T. 0111-412319 www.vanoeveren.nl/busbedrijf
Dierenartsenpraktijk Grand Café De Werf Schouwen-Duiveland Vissersdijk 2a • T. 0111-414244 www.eteninzierikzee.nl/grand-cafe-de-werf Grevelingenstraat 17 • T. 0111-412180 www.dapschouwen-duiveland.nl IJssalon Capri
Grevelingen Groen bv
Dam 22 • T. 0111-412898
Lepelaartstraat 11 • T. 0488-44309 www.grevegroen.nl
PRAXIS ZIERIKZEE Voor alle tuinartikelen, campingspullen en DHZ-artikelen bent u bij ons aan het goede adres! April-mei-juni iedere zondag open van 12- 17.00 uur. Für Gartenartikel, Campingzubehör und Do-it-yourself-Artikel sind Sie bei uns an der richtigen Adresse! Im April, Mai und Juni haben wir JEDEN Sonntag von 12.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Grevelingenstraat 13 • Tel. 0111-416999 • www.praxis.nl
16
Wies Horeca Service
Poststraat 45 • T. 0111-412683 www.burgerweeshuiszierikzee.nl
Jan De Jonge Fietsen, meer dan alleen fietsen
JUWELIER POSTMA
ZIERIKZEE
Burgerweeshuis Zierikzee
Zonnema�re ist ein k�eines, ��higes Do�f, das nach „Sunninme�i“ bena�nt ��rde – einem der ä�testen Wasse�na�en im Deltagebiet von Zeela�d. Der be��hmteste Einwohner wa� Pieter Zeema�. 1902 erhielt er den Nobelpreis. Sehens��rd�gkeiten sind d�e Kirche, d�e Getreidemühle und das Gebu�tshaus von Pieter Zeema�. The �illage is na�ed after one of the oldest na�es for the waters of the Zeela�d Delta, na�ely Sunninme�i. Its sights include the church, the co�n mill a�d the bi�thplace of Nobel P�ize �inner (1902) Pieter Zeema�. Le �illage doit son nom à l’un des plus a�ciens hyd�on�mes du delta zéla�da�s, à savoir, « Sunninme�i ». L’église, le moulin à fa�ine et la ma�son nata�e de Pieter Zeema� en sont les p�incipa�es attractions.
ZUID-BEVELAND STOOMTREIN GOES -BORSELE Op reis met een échte stoomtrein! De locomotief fluit, de stoker is zwart van de kolen en de conducteur knipt nog echt een gaatje in je kaartje. Reis naar andere leuke attracties langs de spoorlijn!
Lunch Café 11 / Dao’s Dining
ING Bank
Visstraat 11 • T. 0111-651711 www.lunchcafe11zierikzee.nl
Lange Nobelstraat 6-12 • T. 0800-7011 www.ingbank.nl
Restaurant Boaz
Junction Communication
Engelse Kade 6 • T. 0111-420400 www.eteninzierikzee.nl
Bermsloot 37 • T. 06-53353843 www.jcom.nl
Auf Reisen mit einer echten Dampflokomotive! Die Lokomotive pfeift, der Heizer ist schwarz von der Kohle und der Schaffner knipst noch ein echtes Loch in die Karte. Fahren Sie zu anderen schönen Attraktionen an der Eisenbahnlinie!
Restaurant de Proeverij
Life Design Reclame
Kraanplein 12-14 • T. 0111-412931 www.restaurantdeproeverij.nl
Poststraat 39 • T.0111-456456 www.lifedesign.nl
Albert Plesmanweg 23 Goes • Tel. 0113-270705 • www.destoomtrein.nl
www.vvvzeeland.nl
17
ABC info
Evenementen & Rondleidingen
GOEREE-OVERFLAKKEE / BROUWERSDAM
Evenementenkalender 2015
BEACHCLUB NATURAL HIGH Beachclub Natural High is een prachtig strandpaviljoen op de Brouwersdam waar elke dag een breed scala aan strand- en wateractiviteiten wordt aangeboden voor groepen en individuen.
Roompot Tour WWW.ZLMTOUR.NL 17 en 18 april Landelijk Museumweek WWW.MUSEUMWEEKEND.NL 18 t/m 24 april
Der Beachclub Natural High ist ein großartiges Strandcafé auf dem Brouwersdam, wo jeden Tag verschiedenste Strand- und Wasseraktivitäten für Gruppen und Einzelpersonen angeboten werden.
Koningsdag
Brouwersdam 22 • Tel. 0187-723923 • www.natural-high.nl
9 en 10 mei
Zeil- & Surfcentrum Brouwersdam surfschool
Waterjump Brouwersdam Ossenhoek 1 • T. 0111-671480 www.brouwersdam.nl Zeeland Buitenland Middelplaat 6 • T. 0111-672267 www.zeelandbuitenland.nl
ZEIL- & SURFCENTRUM BROUWERSDAM Midden in het levendige watersportparadijs Brouwersdam ligt Zeil- en Surfcentrum Brouwersdam. Surfen, SUP, Zeilen & more...Voor beginners tot cracks ligt er altijd een geschikt surfsetje of boot te wachten. De enthousiaste instructeurs leren je de beginselen of juist de fijne kneepjes. En ga jij ook van de waterjump af? Op deze schans van 8,5 meter hoog, 25 meter lang en 5 meter breed oefenen waaghalzen adembenemende sprongen op het water. Niet zo’n stunter? Iedereen gaat op zijn eigen tempo en manier van de schans af. Gebruik jij een matje, ga je op een band of ga je met een hele groep als treintje naar beneden? Eindeloos veel waterplezier, (juist) ook voor kinderen. Natuurlijk is er ook een surfshop aanwezig en fantaseer je op het terras over een verblijf in één van de sfeervolle beachlodges! Mitten im lebhaften Wassersport-Paradies Brouwersdam befindet sich das Segel- und Surfzentrum Brouwersdam: Surfen, SUPpen, Segeln und mehr. Für Anfänger und Profis wartet immer ein passendes Surfset oder Boot. Engagierte Lehrer bringen Ihnen die Grundsätze oder tolle Tricks bei. Trauen Sie sich auch auf den Waterjump? Von dieser 8,5 Meter hohen, 25 Meter langen und 5 Meter breiten Schanze üben Waghalsige atemberaubende Sprünge ins Wasser. Aber keine Angst – jeder taucht auf seine Weise in das kühle Nass des Grevelingenmeers ein. Ob mit einer Matte, einem Reifen oder als Gruppe: Die Schanze verspricht unendlichen Wasserspaß, (gerade) auch für Kinder. Selbstverständlich gibt es auch einen Surfshop. Auf der Terrasse träumen Sie bestimmt von einem Aufenthalt in einer der stimmungsvollen Beachlodges! Ossenhoek 1 (kabbelaarsbank) • Tel. 0111 671480 • www.brouwersdam.nl
27 april Nationale Molendagen WWW.MOLENDAGEN.NL Renessedag WWW.RENESSEDAG.NL 16 mei
Ossenhoek 1 • T. 0111-671480 www.brouwersdam.nl
Paardenmarkt Zierikzee WWW.ZIERIKZEE-MONUMENTENSTAD.NL
Natural High strand- en wateractiviteiten
Kunstschouw diverse plaatsen WWW.KUNSTSCHOUW.NL
3 juni
Brouwersdam 22, Duinpad 16
13 t/m 21 juni
T. 0187–723923
Concert at Sea Brouwersdam WWW.CONCERTATSEA.NL
Brouwersdam Restaurant
Beware Beach
26 en 27 juni
Ossenhoek 1 • T. 0111-671480 www.brouwersdam.nl
Brouwersdam 20 (Strandopgang 15)
Deltaweek, zeilwedstrijden diverse plaatsen WWW.DELTAWEEK.NL
RTM-Museum
Natural High - Kiteschool
G.C. Schellingerweg 2 • T. 0187-689911 www.rtm-ouddorp.nl
Brouwersdam 22, Duinpad 16
27 juni
T. 06–21524447
Tour de France finish Neeltje Jans WWW.TOURETAPPE.NL
Zeil- & Surfcentrum Brouwersdam zeilschool & bootverhuur
Strandpaviljoen Brouw
zondag 5 juli
Brouwersdam 20, strandopgang 15
Ossenhoek 1 • T. 0111-671480 www.brouwersdam.nl
Strandvijfdaagse diverse plaatsen WWW.STRANDVIJFDAAGSE.NL
T. 088-1309805 www.brouw.nl
6 t/m 10 juli
Beachclub Natural High
Rederij Denick
Brouwersdam 22, Duinpad 16
Kabbelaarsbank 5.01 Ouddorp
T. 0187– 723925 www.natural-high.nl
T. 0115-648048 www.denick.nl
T. 0187-689419 www.bewarebeach.nl
Concert at Sea
26 juni t/m 5 juli Zeeuwse dag van het paard Oosterland WWW.ZEEUWSEDAGVANHETPAARD.NL
Brouwse dag (Brouwershaven) WWW.BROUWSEDAG.NL Visserijdagen Bruinisse WWW.VISSERIJDAGEN-BRUINISSE.NL
Het Grevelingenmeer li�t t�ssen ZuidHolla�d en Zeela�d in en is het �rootste zout�ate�meer va� West-Europa. Het meer is door haa� z�a��e stroming een pa�ad�js voor de (be�innende) waterspo�ter. Ook voor de nat�urliefhebber, wa�delaa� en de lek�erbek is het meer een bron
Giro di Schouwen-Duiveland Zierikzee WWW.GIRODISCHOUWEN-DUIVELAND.NL 2 augustus Burghse dag WWW.BURGHSEDAG.NL
va� plezier. Kreeften en mosselen uit de Grevelingen zijn een wa�e delicatesse en worden rondom het meer vers gese��eerd. Nog een tip: Vaa�, bijvoorbeeld met een sloep, naa� één va� de prachtige nat�ureila�djes op het meer. Ko�tom, er is zoveel meer te ontdek�en! MeerGrevelingen.nl
Vom 7. Juli bis z�m 25. Au��st können Sie jeden Dienstag um 10.30 Uhr Zie�i�zee mit einem Reisef�hrer erk�nden. Auf d�eser Stadtf�h��ng kommen Sie a� �ielen Baudenk�ä�e�n vorbei, beispielsweise a� den Stadttoren Noord- und Zuidpoo�t, dem Oude Haven, Pat�izierhäuse�n, dem ’s-Gravensteen und dem Rathaus. Der Reisef�hrer übe�rascht Sie mit einem Besuch eines der Baudenk�ä�er. Die Stadtf�h��ng daue�t z�ei St�nden und kostet € 5,75 pro Person. Sie be�innt a� der VVVGeschäftsstelle in Zie�i�zee.
16 t/m 18 juli 31 juli en 1 augustus
MeerGrevelingen
Ieder d�nsdag va� 7 juli t/m 25 au��st�s om 10.30 uur ka� je Zie�i�zee met een �ids bek�jken. Tijdens deze stadswa�deling zie je veel monumenten. Voorbeelden zijn de Noord- en Zuidpoo�t, de Oude Haven, de pat�iciërshuizen, het ’s-Gravensteen en het stad�uis. De �ids ve�rast je met een bezoek aa� een monument. De stadswa�deling duu�t t�ee uur en kost € 5,75 per persoon. Sta�t bij het VVV-ka�toor in Zie�i�zee.
10 en 11 juli
Wijnfeest Dreischor WWW.DEKLEINESCHORRE.NL/ZEEUWS-WIJNFEEST
- Advertorial -
Stadswandeling Stadtführung Zierikzee met bezoek Zierikzee mit Besuch aan een monument eines Baudenkmals
8 augustus Power Horse Competition Noordwelle WWW.POWERHORSECOMPETITION.NL 1 en 2 augustus Open Zeeuwse palingrookkampioenschap & open dag miniatuurspoorwegen Kekrwerve 1 augustus
Markten Woensdag
Renesse: seizoensmarkt 08.00 - 14.00 uur
Donderdag Zierikzee: weekmarkt 09.00 - 16.00 uur Burgh-Haamstede: iedere donderdag in juli en augustus 10.00 - 17.00 uur
Vlasdag Dreischor WWW.VLASDAG.NL 15 augustus Havendagen Zierikzee WWW.HAVENDAGENZIERIKZEE.NL 20, 21 en 22 augustus
INCLUSIEF
GRATIS
Beachboom Brouwersdam WWW.BEACHBOOM.COM *
Zeeland Nazomerfestival diverse locaties Zeeland WWW.THEATERZEELANDIA.NL
OOSTERSCHELDE
25 augustus t/m 5 september Festival aan Zee Renesse WWW.FESTIVALAANZEE.NL 4 t/m 6 september Muziek Monumentaal Zierikzee WWW.FACEBOOK.COM/MUZIEKMONUMENTAAL 10, 11 en 12 september ZZEE culinair evenement Zierikzee WWW.FESTIVALAANZEE.NL
Mee(h)r Grevelingen
WWW.NEELTJEJANS.NL *Op vertoon van deze advertentie aan de kassa. Max. 4 pers. per bon. Geldig tot 31-12-2015. Niet geldig i.c.m. andere (kortings-)acties.
dse Hollan e Nieuw
29 augustus
RONDVAART!
18
K R A AK VE R S U IT D E ZILTE ZE E
Das Grevelingenmeer lie�t z�ischen Südholla�d und Zeela�d und ist der �rößte Sa�z�assersee Westeuropas. Durch seine schwache Strömung ist er ein Pa�ad�es f�r Wasserspo�tler, vor a�lem f�r Anfänger. Auch f�r Nat�rliebhaber, Wa�derer und Feinschmecker ist der See eine Quelle der Freude. Hummer und Muscheln aus dem
Grevelingenmeer sind eine wa�re Delikatesse und werden in der Umgebung f�isch se��ie�t. Noch ein Tipp: Fa�ren Sie, beispielsweise mit einem k�einen Boot, z� einer der �roßa�tigen Nat��inseln. Es �ibt so �iel Mee(h)r z� entdecken! MeerGrevelingen.nl
11 t/m 13 september Open monumentendag diverse plaatsen WWW.OPENMONUMENTENDAG.NL 12 en 13 september
per n e g a d 6 pend o e g k e we
Verse BBQ schotels
eling Kibb beljauw % ka
10 0
Verse Vis Mosselen en veel meer...
Vers mee te ne of bereid terw men ijl u wacht
Verse Zeeuwse frites
Fjoertour WWW.FJOERTOER-RENESSE.NL 26 september Kustmarathon Zeeland WWW.MARATHONZEELAND.NL 2,3 en 4 oktober Data onder voorbehoud / Daten unter Vorbehalt / Meer evenementen op / Weitere Veranstaltungen finden Sie unter WWW.VVVZEELAND.NL/EVENEMENTEN
Openingstijden zie website Zondag gesloten
Proef Zeeland | Neeltje Jans Mosselen Faelweg 1 (nabij Deltapark) Vrouwenpolder (Stormvloedkering) Telefoon 0111-653451 www.proefzeeland.nl
www.vvvzeeland.nl
19
Bezoekadressen VVV-kantoren VVV RENESSE Roelandsweg 5a T 0111-463446 VVV BURGH-HAAMSTEDE Noordstraat 45a T 0111-450524 VVV ZIERIKZEE Nieuwe Haven 7 T 0111-410940
Inspiratieschermen Je hebt ze misschien a� zien staa�, de touchscreen inspiratiesche�men bij de VVV-ka�toren en d�verse a�dere plek�en in Zeela�d. Op deze sche�men k�n je de weersvoorspelling voor de
- Advertorial -
Schouwen-Duiveland: het eilandgevoel dichtbij Geniet het hele jaa� door va� de veelzijd�gheid va� d�t Zeeuwse eila�d, met �rote �ijkdommen in de breedte: d�vers water, nat�ur en monumenta�e schatten. E��aa� het unieke ka�a�ter va� d�t geliefde va�a�tie-eila�d, gast��ij en ontspa�nend en bekend va� trekkers a�s Zie�i�zee en Renesse. Een eila�d om�ingd door de Noordzee, Nationaa� Pa�k Oosterschelde en de Grevelingen en daa�door
een bijzondere locatie voor duiken en d�verse waterspo�ten, zoa�s bij de Brouwersda�. Beleef unieke evenementen a�s Conce�t at Sea, geniet va� de c�lina�re streekproducten en kom zeehonden spotten. Ontdek ook jouw ba�d met Schouwen-Duivela�d! www.vvvzeeland/ schouwen-duiveland.nl www.schouwen-duiveland.nl/ mijnband
komende �ijf dagen zien. Aa� de ha�d va� deze weersvoorspelling verschijnen er act�ele eropuittips. Alle VVV-info�matie is gebundeld en te bek�jken op het sche�m. Laat je inspireren!
Info-Stationen Vielleicht haben Sie sie schon gesehen: d�e Touchscreen-Stationen in den VVV-Niederlassungen und a� verschiedenen a�deren O�ten in Zeela�d. Auf den Bildschi�men können Sie d�e Wettervorhersage f�r d�e kommenden
f�nf Tage finden. Anha�d d�eser Vorhersagen erscheinen a�t�elle Ausflugstipps. Auf den Bildschirmen sind a�le VVV-Info�mationen gebündelt a�z�schauen. Lassen Sie sich a�regen!
Postbus 8, 4357 ZG Domburg Tel. 0118-581342
[email protected] www.vvvzeeland.nl @vvvzeeland facebook.com/vvvzeeland
Colofon Uitgever: VVV Zeeland, Ontwerp: DenieuweVORM, Vlissingen. DTP / Opmaak: Reaction, design, Westkapelle. Druk: Nieuwsdruk Nederland 2015. Teksten: VVV Zeeland. Foto’s: VVV Zeeland, DNA Beeldbank Laat Zeeland Zien, Simone Boots, Joop van Houdt, Bert Zwikker, Thijs Tuurenhout, Danny Toonen, Marloes Otten, Lex de Meester e.a.
Strandcabine huren? Iedere dag je eigen plekje op het strand, zonder te hoeven sjouwen? Dat kan! Huur een strandcabine op de stranden van Domburg of Oostkapelle bij VVV Zeeland Vakantie. Strandcabines kunnen gehuurd worden vanaf € 58,- tot € 108,- per week. Strandcabines zijn telefonisch of per e-mail te reserveren: 0031 (0) 118 58 29 10,
[email protected]
www.zeelandvakantie.nl
Schouwen-Duiveland: Inselgefühl ganz in der Nähe Erleben Sie das ga�ze Ja�r über d�e Vielfa�t d�eser zeelä�d�schen Insel: reichlich Wasser, Nat�r und denk�a�geschützte Schätze. Entdecken Sie den einziga�tigen Cha�a�ter d�eser Urlaubsinsel: Sie ist gastfreund�ich, erholsa� und beka�nt f�r ihre Anziehungspunkte �ie Zie�i�zee und Renesse. Eine Insel, eingera�mt von Nordsee, Nationa�pa�k Oosterschelde und Grevelingenmeer – ein besonderer O�t z�m Tauchen und
VVV Zeeland
VVV Zeeland
Bij VVV Zeela�d ka� je va�a�tie be�innen. Onze medewerkers kennen de mooiste plekjes va� Zeela�d en �illen d�e �raag met je delen. Je k�nt bij ons ook terecht voor fiets- en wa�delroutes, folders va�
Beim VVV Zeela�d ka�n Ihr Urlaub be�innen. Unsere Mita�beiter kennen d�e schönsten O�te in Zeela�d und möchten d�ese ge�ne mit Ihnen teilen. Außerdem �ibt es bei uns Fa��rad- und Wa�de�routen, Broschüren von Museen und Attra�tionen
20
a�lerlei musea en attracties en toegangskaa�tjes met ko�ting. Op zoek naa� een tastba�e he�inne�ing aa� uw va�a�tie, een sma�elijk streekproduct of een cadeautje voor thuisblijvers? Ook deze �ind je bij ons.
f�r a�dere Wasserspo�ta�ten, �ie a� Brouwersda�. Erleben Sie einma�ige Vera�sta�t�ngen �ie Conce�t at Sea, genießen Sie d�e k�lina�ischen Produkte aus der Re�ion und schauen Sie sich d�e Seehunde a�. Was verbindet Sie mit SchouwenDuivela�d? www.vvvzeeland/ schouwen-duiveland.nl www.schouwen-duiveland.nl/ mijnband
so�ie ver��nsti�te Eint�ittska�ten. Auf der Suche nach einer �reifba�en E�inne��ng a� Ihren Urlaub, einem köstlichen Produkt aus der Re�ion oder einem Geschenk f�r Da�eimgebliebene werden Sie bei uns ebenfa�ls f�nd�g.
