XXIII. FESTIVAL MITTE EUROPA

BAYERN · BÖHMEN · SACHSEN

XXIII. FESTIVAL MITTE EUROPA BAVORSKO · ČECHY · SASKO

2

0

1

4

Konzerte koncerty THEATER Divadlo Ausstellungen výstavy Begegnungen setkání

HERZLICH WILLKOMMEN SRDEČNĚ VÁS VÍTÁME

FESTIVAL MITTE EUROPA FESTIVAL UPROSTŘED EVROPY

Schirmherrschaft Patroni

ANGELA MERKEL Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland kancléřka Spolkové republiky Německo

BOHUSLAV SOBOTKA předseda vlády České republiky Ministerpräsident der Tschechischen Republik

STANISLAW TILLICH Ministerpräsident des Freistaates Sachsen předseda vlády Svobodného státu Sasko

HORST SEEHOFER Ministerpräsident des Freistaates Bayern předseda vlády Svobodného státu Bavorsko

ZPĚV JE MATEŘŠTINOU LIDSTVA. (Yehudi Menuhin)

Vážené dámy, vážení pánové, milí přátelé Festivalu uprostřed Evropy-Mitte Europa, před 15 lety zemřel jeden z největších hudebníků 20. století a světově ctěný humanista Lord Yehudi Menuhin. Pro Festival uprostřed Evropy-Mitte Europa se od jeho začátků každý rok angažoval jako umělec i jako podpůrce myšlenky smiřování národů. Někdy dokonce přerušil i svůj koncertní program a naléhavě vyzýval zástupce festivalu, publikum a politiky k tomu, aby se o tento kulturní projekt starali. O projekt, který pomáhá sbližovat národy a »dokáže bořit hranice«. Nyní se připravuje již 23. ročník společného česko-německého festivalu a tato skutečnost nás naplňuje radostí. Umělecky ho bude utvářet řada vynikajících instrumentalistů, k nimž patří oba »rezidenční umělci« – violista Nils Mönkemeyer a hobojista Vilém Veverka – a excelentní hudební tělesa. Citát Yehudi Menuhina o zpěvu »Zpěv je mateřštinou lidstva: je to ten nejpřirozenější a nejjednodušší způsob, jak být sám sebou a jak vše možné vyjádřit – všechny naše zkušenosti, pocity a naděje.« nás inspiroval k tomu, dát lidskému hlasu a zpěvu ve festivalovém programu přední místo. Uslyšíme vynikající sólisty a vokální soubory, mezi nimi Valera Sabaduse, Carolin No, Marii Thomaschke, dětský sbor Iuventus, gaude!, Vocalis Ensemble Dresden, Danubius Octet Singers, Ensemble Polyharmonique, Voces8 a v neposlední řadě gospelový sbor Spirit of Change. Jako v minulých letech se snažíme i letos o to, pozvat publikum do přitažlivých prostor a podnít ho tím k návštěvě koncertních míst na obou stranách hranice. Děkujeme všem, kteří Festival uprostřed Evropy-Mitte Europa podpořili a všem návštěvníkům z blízka i dálky přejeme mnoho působivých uměleckých zážitků a přátelských mezilidských setkání. Ivana Thomaschke-Vondráková & Thomas Thomaschke

2–3

GESANG IST DIE EIGENTLICHE MUTTERSPRACHE DES MENSCHEN (Yehudi Menuhin)

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde des Festival Mitte Europa, vor 15 Jahren starb Yehudi Menuhin, der großartige Musiker des 20. Jahrhunderts und weltweit geschätzte Humanist. Als Künstler und Versöhner engagierte er sich auch alljährlich für das Festival Mitte Europa. Manchmal unterbrach er hier sein Konzertprogramm und ermunterte mit eindringlichen Worten die Festivalinitiatoren, das Publikum und die Politiker dieses völkerverbindende Kulturprojekt, welches »Grenzen zum Schmelzen bringt«, sorgsam zu hüten und zu pflegen. Wir freuen uns, dass das gemeinsame deutsch-tschechische Festival nunmehr seinen 23. Jahrgang begeht. Er wird mitbestimmt von exzellenten Ensembles und vielen herausragenden Instrumentalisten, zu denen auch die beiden Artists in Residence Nils Mönkemeyer, Viola, und Vilém Veverka, Oboe, gehören. Angeregt durch Menuhins Zitat über den Gesang »Das Singen ist die eigentliche Muttersprache aller Menschen: denn sie ist die natürlichste und einfachste Weise, in der wir ungeteilt da sind und uns ganz mitteilen können – mit all unseren Erfahrungen, Empfindungen und Hoffnungen.« wurde zudem dem Gesang im Programm ein Schwerpunkt gesetzt: mit Valer Sabadus, Carolin No, Maria Thomaschke, mit dem Kinderchor »luventus, gaude!«, den Ensembles Vocalis und Polyharmonique, den Danubius Octet Singers, Voces8 und nicht zuletzt mit dem Gospelchor »Spirit of Change«. Wie in den zurückliegenden Jahren ist es unser Anliegen, dass auch die Spielorte die Neugier wecken und zu einem Besuch über Orts- und Ländergrenzen anregen. Wir danken allen, die das Festival Mitte Europa unterstützen und wünschen allen Besuchern aus Nah und Fern auf Ihrer kulturellen Entdeckungsreise viele künstlerische Erlebnisse und menschliche Begegnungen. Ivana Thomaschke-Vondráková & Thomas Thomaschke

Vilém Veverka

ARTISTS IN RESIDENCE 2014

Nils Mönkemeyer

4–5

PROGRAMM

Festivalleitung Umělecký ředitel Kammersänger Prof. Thomas Thomaschke Gesamtkonzeption Celková koncepce Thomas Thomaschke & Ivana Thomaschke-Vondráková

Ort Datum místa konání Adorf/Vogtl. Auerbach/Vogtl. Bad Brambach Bad Steben Breitenbrunn/Erzgeb. Carlsfeld/ErzGEB. Cheb Chlum sv. Maří Chomutov Děčín Duchcov Falkenstein/Vogtl. Háj u Aše Himmelkron Hirschfeld (KIRCHBERG) Hof Hohenberg an der Eger Jáchymov Joditz (KÖDITZ) Karlovy Vary Kleinlosnitz (Zell) Krippen (Bad Schandau) Kynšperk nad Ohří Litoměřice Löbau Loket Louny Marktredwitz MiSSlareuth (REUTH) Naundorf (Struppen) Oberkotzau Oelsnitz/Vogtl. Osek Ostrov Pilgramsreuth (REHAU) Pirna Plauen Plauen Pomezí nad Ohří Praha Regnitzlosau Röthenbach (Arzberg) Schlettau/ERZGEB. 6–7

26.07. 23.07. 25.07. 15.07. 11.07. 20.06. 24.06. 06.07. 24.07. 08.07. 26.06. 15.06. 29.06. 17.07. 19.07. 17.06. 18.07. 13.07. 21.07. 22.07. 28.06. 04.07. 20.06. 28.07. 04.07. 01.08. 25.06. 04.07. 31.07. 28.06. 10.07. 21.06. 20.07. 21.06. 27.07. 16.07. 29.06. 09.07. 27.07. 27.06. 19.06. 12.07. 26.06.

Veranst.-Nr. číslo 45 41 43 33 29 6 11 24 42 25 14 1 35 37 3 36 32 39 40 18 20 5 48 22 50 12 21 49 17 28 7 38 8 47 34 19 26 46 16 4 30 15

Ort Datum místa konání Sokolov Struppen Teplice TEPLICE Tirschenreuth Treuen Velké Březno Weesenstein/MÜGLITZT. Wunsiedel Žlutice

25.06. 12.07. 16.06. 19.06. 03.08. 22.06. 09.07. 22.06. 25.07. 05.07.

Veranst.-Nr. číslo 13 31 2 51 10 27 9 44 23

Ausstellungen výstavy Cheb 25.06. – 28.09. Graupa (PIRNA) 04.12.14 – 11.01.15 Misslareuth (REUTH) 29.09. – 26.10. Ostrov 26.06. – 28.09. Roudnice nad Labem 25.09. – 16.11. Teplice 31.03. – 30.04. Begegnungen setkání Bad Alexandersbad Cheb Markneukirchen Plauen

27.07. – 31.07. 25.06. – 26.06. 17.07. – 20.07. 23.07. – 30.07.

Wörterbuch · slovníček kostel – Kirche zámek – Schloss ulice – Straße

klášter – Kloster hrad – Burg náměstí – Platz

Tickets & Infos · vstupenky & informace aus Deutschland: Tel.: 03501 – 58 530 z České republiky: Tel.: 354 436 941 [email protected] E-Mail: Web: www.festival-mitte-europa.com Ausführliche Informationen zum Kartenverkauf ab Seite 76 Podrobné informace o prodeji vstupenek najdete na straně 76. Übersicht · přehled

FESTIVALORTE MÍSTA KONÁNÍ Verehrte Besucher! Am Ort der Veranstaltung leiten Sie unsere Festival-Wegweiser zum Ziel. Informieren Sie sich schon im Vorfeld über die Anfahrtsmöglichkeiten zu den einzelnen Konzerten. Weitere Fragen beantworten wir Ihnen gern unter der Rufnummer 03501 - 58 530 Vážení návštěvníci! Přestože se s naším festivalovým značením pravidelně setkáte, prosíme Vás, abyste se předem informovali na příjezdové trasy do míst konáni akcí festivalu. Na Vaše dotazy rádi odpovíme na telefonním čísle: 354 436 941.

A 72

A4

SACHSEN

17 A 72

A9

Hirschfeld

92 282 Plauen Mißlareuth Bad Steben

Joditz

95

Schlettau Treuen Auerbach/V. Breitenbrunn Falkenstein Carlsfeld Oelsnitz/V. 92

Jáchymov

Hof

Adorf/V. Markneukirchen 173 Regnitzlosau Oberkotzau Karlovy Vary Háj u Aše Rehau Bad Brambach 21 Sokolov A 93 Loket Kleinlosnitz Chlum sv. Maří 6 303 Hohenberg A9 Kynšperk Himmelkron Wunsiedel Pomezí Cheb Röthenbach 303 21 Bad Alexandersbad Marktredwitz 299

BAYERN

Tirschenreuth 15

Ostrov

20

Žlu

A 14 6 Pirna-Graupa Pirna

A4 Weesenstein

Struppen

Löbau

Naundorf 172 Krippen

A 17 170

74

Děčín

8

171

62

8

Velké Březno

Teplice

Osek Duchcov

Litoměřice

13

7 Chomutov

8

28

Roudnice nad Labem

13

ČESKÁ REPUBLIKA

Louny

16 6

utice PL

Dresden

SACHSEN

D

Ústí n. L. Plauen

ČECHY

Hof

BAYERN

Cheb

CZ

Praha

Praha

8–9

15.6. Sonntag neděle 16:00

Falkenstein/Vogtl. Kirche »Zum Heiligen Kreuz« Am Markt

ERÖFFNUNGSKONZERT ZAHAJOVACÍ KONCERT

1

PRAGER KAMMERORCHESTER PRAŽSKÝ KOMORNÍ ORCHESTR KATEŘINA JAVŮRKOVÁ Horn lesní roh Josef Mysliveček: Sinfonie Nr. 5 G-Dur Johann Wenzel Stich: Hornkonzert E-Dur Koncert E dur pro lesní roh Carl Stamitz: Orchesterquartett Nr. 4 Wolfgang Amadeus Mozart: Sinfonie 38 D-Dur »Prager Pražská« KV 504 In einer der schönsten neugotischen Kirchen des Vogtlandes musiziert das Prager Kammerorchester zusammen mit der Hornistin Kateřina Javůrková, absolute Gewinnerin des internationalen Wettbewerbs »Prager Frühling« 2013. Im Mittelpunkt des Konzertprogramms stehen Mozarts mitreißende »Prager Symphonie« und das musikalisch bezaubernde Hornkonzert des Deutsch-Böhmen Johann Wenzel Stich, welches auch oft dem Deutsch-Böhmen Franz Anton Rössler zugeschrieben wird. V jednom z nejzajímavějších novogotických chrámů Vogtlandska doprovodí Pražský komorní orchestr Kateřinu Javůrkovou, vítězku Mezinárodní hudební soutěže Pražské jaro za rok 2013. Koncertní program vyvrcholí půvabným Koncertem pro lesní roh česko-německého skladatele Jana Václava Sticha, který je často mylně připisován Franzi Antonu Rösslerovi, a strhující »Pražskou symfonií« Wolfganga Amadea Mozarta. Partner des Konzertes ist die Assoziation der Musikfestivals in der Tschechischen Republik. Partnerem koncertu je Asociace hudebních festivalů České republiky. € 22,00 / 18,00 / 15,00

Programm

16.6. pondělí Montag Teplice, kostel sv. Jana Křtitele 19:00 Zámecké náměstí

2

VOCALIS ENSEMBLE DRESDEN ELENA BEER vede Leitung Giovanni Gabrieli · Heinrich Schütz · Felix Mendelssohn Bartholdy Johann Sebastian Bach · Andreas Hammerschmidt · Hans Leo Hassler Mladé zpěvačky a zpěváci, absolventi Vysoké hudební školy v Drážďanech a dřívější členové slavného chlapeckého sboru Dresdner Kruzianer, otevřou letošní programové těžiště, které je věnováno lidskému hlasu a vokální tvorbě. Koncertní prostor teplického děkanského kostela sv. Jana Křtitele získal nynější barokní podobu začátkem 18. století. Junge Sängerinnen und Sänger, Absolventen der Musikhochschule Dresden und ehemalige Mitglieder der berühmten Dresdner Kruzianer, eröffnen den diesjährigen Programmteil, der als Instrument die menschliche Stimme in den Mittelpunkt stellt. Die auf dem Schlossplatz gelegene Dekanatskirche Johannes der Täufer in Teplice/Teplitz erhielt ihre heutige barocke Gestalt bei einem Umbau am Anfang des 18. Jahrhunderts. Koncert je zařazen do cyklu »Letní koncerty chrámové hudby«. Dieses Konzert ist in die Reihe »Sommerkonzerte der Dom-Musik« eingebunden. Ve spolupráci s In Zusammenarbeit mit: Hudební festival Ludwiga van Beethovena 2014 Ludwig-van-Beethoven-Musikfestival 2014 19.6. se uskuteční závěrečný koncert 50. Hudebního festivalu Ludwiga van Beethovena Teplice. Informace najdete na straně 64. Am 19.6. findet das Abschlusskonzert des 50. Ludwig-van-Beethoven-Musikfestivals in Teplice statt. Nähere Informationen dazu auf Seite 64 Kč 150,00 · € 14,00

10 – 11

3

17.6. Dienstag úterý Hof, Freiheitshalle 19:30 Kulmbacher Straße 4 FAZIL SAY MEETS BACH

FAZIL SAY Klavier Johann Sebastian Bach · Fazil Say Wenn der geniale türkische Pianist Fazil Say in die Tasten seines Instrumentes greift, versinkt ringsum die Welt. Sein Konzertprogramm spannt einen Bogen mit Werken von Johann Sebastian Bach bis hin zu eigenen Kompositionen, bei denen er Improvisation und Elemente des Jazz einbringt. Když geniální turecký pianista Fazil Say rozezní svůj nástroj, zatají se posluchači dech. Ve svém letošním koncertním programu konfrontuje Say díla Johanna Sebastiana Bacha s vlastními kompozicemi, ve kterých využívá improvizační a jazzové prvky. € 35,00 / 28,00

Programm

4

19.6. Donnerstag čtvrtek Regnitzlosau 19:30 St. Aegidienkirche, Schulstraße

5

20.6. pátek Freitag 19:00

Kynšperk nad Ohří kostel Nanebevzetí Panny Marie nám. 5. května

DANUBIUS OCTET SINGERS DANIEL SIMANDL Chorleiter sbormistr Leoš Janáček · Nikolai Kedrov · Franz Liszt Pavel Chesnokov · Eugen Suchoň Klangliche Manpower präsentiert das Gesangsoktett, dessen Mitglieder aus der Slowakei stammen. Sie stellen im Jahr der »Tschechischen Musik« das Werk des Komponisten Leoš Janáček, dessen 160. Geburtstag die Welt in diesem Jahr feiert, in den Mittelpunkt ihres Programms. Die sehenswerte St. Aegidienkirche von Regnitzlosau verfügt über eine bis heute erhaltene im 17. und 18. Jahrhundert mit Kaseinfarben auf Holz gemalte Kassettendecke, die 105 Tafeln mit Motiven aus dem Neuen Testament zeigt. In Königsberg, dem heutigen Kynšperk, entstand mit einem weiträumigen Kirchenschiff Anfang des 18. Jahrhunderts die barocke Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt, die erst vor wenigen Jahren eine aufwendige Restaurierung erfuhr. Vokální okteto ze Slovenska rozezní v roce »České hudby« řadu vokálních skladeb Leoše Janáčka, jehož 160. výročí narození si letos připomínáme. V kostele sv. Jiljí v Regnitzlosau je obzvláště působivý dřevěný kazetový strop ze 17. a 18. století s malbami s motivy z Nového zákona. Barokní farní kostel Nanebezetí Panny Marie v Kynšperku nad Ohří z 18. století byl před několika lety skvostně restaurován. Regnitzlosau: € 18,00 · Kynšperk: Kč 150,00 · € 14,00

12 – 13

20.6. Freitag pátek 19:00

Carlsfeld, St. Trinitatiskirche Carlsfelder Hauptstraße

JANA BOUŠKOVÁ Harfe RADEK BABORÁK Horn lesní roh

6

Louis-Francois Dauprat · Franz Anton Rössler-Rosetti Claude Debussy · Bernd Andres · Bedřich Smetana/Hanuš Trneček Charles Koechlin · Jan Koetsier Harfe und Horn – diese wahrhaft exklusive instrumentale Besetzung ist nur selten zu erleben, denn das Duo-Spiel bedarf auch einer solistischen Meisterschaft. Zwei exzellente Vertreter ihres Fachs finden sich zum gemeinsamen Spiel in der wohl ältesten Rundkirche Sachsens zusammen: die tschechische Königin der Harfe Jana Boušková und Radek Baborák, der ehemalige Solo-Hornist der Berliner Philharmoniker und heute international gefeierte Konzertsolist. Harfa a lesní roh – tato exkluzivní souhra dvou mimořádných hudebních nástrojů vyžaduje virtuozitu obou sólistů. V nejstarším kruhovém kostele Vogtlandska koncertují dva vynikající hudebníci: česká »královna harfenistek« Jana Boušková a Radek Baborák, někdejší 1. hornista Berlínských filharmoniků a dnes mezinárodně žádaný sólista. € 14,00

Programm

21.6. Samstag sobota 16:00

7

Oelsnitz/Vogtl. Kirche St. Jakobi Dr.-Friedrichs-Straße

IUVENTUS, GAUDE! Kinderchor dětský sbor TOMÁŠ POSPÍŠIL Chorleiter sbormistr Wolfgang Amadeus Mozart · Jacobus Galus · Francis Poulenc Zdeněk Lukáš · Jaakko Mäntyjärvi · Levente Gyöngyös Anders Edenroth · Spirituals · böhmische Volkslieder české lidové Jung, begeisternd und sehr erfolgreich – mit diesen Worten lässt sich der Kinder- und Jugendchor der Kunstschule im nordböhmischen Jablonec treffend beschreiben. Die Sängerinnen und Sänger gewannen internationale Chorwettbewerbe (u. a. World Choir Games 2008 in Graz und 2012 in Cincinnati) und waren begleitender Chor beim Pragbesuch von Papst Benedikt XVI. Mladí, nadšení, úspěšní – těmito pojmy je možné charakterizovat dětský sbor umělecké školy ze severočeského Jablonce. Mladí zpěváci a zpěvačky vyhráli řadu mezinárodních sborových soutěží, mimo jiné World Choir Games 2008 v rakouském Grazu a v roce 2012 v Cincinnati v USA. Zpívali také papeži Benediktu XVI. při jeho návštěvě Prahy. € 10,00 · Kinder € 5,00 Keine weiteren Ermäßigungen möglich. Další slevy nejsou možné.

14 – 15

21.6. sobota Samstag Ostrov, klášterní kostel 17:00 Zvěstování Panny Marie »Elegance a virtuozita v barokní hudbě« »Eleganz und Virtuosität im Barock«

8

BAMBERGER BACHSOLISTEN Georg Friedrich Händel · Francesco M. Veracini Antonio Vivaldi · Johann Joachim Quantz Hudební perly Johanna Sebastiana Bacha a Georga Friedricha Händela přednese soubor Bamberger Bachsolisten v působivém ostrovském klášteře. Ten slouží po nákladné rekonstrukci také světským účelům. Klangliche Perlen bringen die Bamberger Bachsolisten in der einst berühmten Ostrauer Klosteranlage zum Glänzen. Erst seit wenigen Jahren erstrahlt sie, nunmehr »weltlich genutzt«, mit den kleinen Kapellen, dem Konvent und der Klosterkirche wieder in alter Pracht. Kč 150,00 · € 14,00

Programm


9

Weesenstein (Müglitztal) Schlosskapelle Am Schloßberg 1

ARTIST IN RESIDENCE CONCERT

VILÉM VEVERKA Oboe hoboj KATEŘINA ENGLICHOVÁ Harfe Wolfgang Amadeus Mozart · Petr Eben Claude Debussy · »Britten vs. Britten« Das romantische Schloss Weesenstein im Müglitztal, unweit von Dresden, vereint in herausragender Weise verschiedene Baustile und reichhaltige Zeugnisse seiner 800-jährigen Geschichte. Die barocke Schlosskapelle bietet den beiden exzellenten Musikern Vilém Veverka und Kateřina Englichová in ihrem Solo- und Zusammenspiel eine wunderbare Atmosphäre und Akustik. Romantický zámek Weesenstein trůní na skále nad údolím řeky Müglitz. Zámecká barokní kaple nabízí letošnímu rezidenčnímu umělci Festivalu Mitte Europa, hobojistovi Vilému Veverkovi a přední české harfenistce Kateřině Englichové pro jejich společný koncert působivou atmosféru a výbornou akustiku. € 18,00

16 – 17

22.6. Sonntag neděle Treuen, Goldbeck Ost GmbH 17:00 Zum Bahndamm FLAMENCO

10

CARMEN FERNANDEZ Gesang zpěv ALEXANDER GAVILÁN Gitarre kytara IRENE ÁLVAREZ Tanz tanec FEDERICO ORDOÑEZ Tanz tanec Dort, wo es einst vor dem Fall des Eisernen Vorhangs nur Felder und Wiesen gab, steht heute eine innovative Produktionsstätte. Hier begegnen sich atmosphärisch Technik und Kunst, wenn in der weiträumigen Halle inmitten moderner Stanzmaschinen die Welt des Flamencos erweckt wird und Emotionen von Liebe und Verlust, Rhythmus pur und südländische Lebensfreude aufeinander treffen. Před pádem železné opony zde byly jen louky a pole, dnes tu stojí inovativní a velmi úspěšná průmyslová produkce. Do technického prostředí tovární haly s lisovacími stroji vnese zpěv a tanec flamengo celou škálu exotických emocí. Tato hudebně-taneční kultura pochází z Andalusie na jihu Španělska. Tady je i její současné centrum. In Zusammenarbeit mit dem Festival »Tschechische Träume« 2014 Ve spolupráci s festivalem »České sny« 2014 € 20,00

Programm

11 24.6. úterý Dienstag

Cheb, kostel 19:00 Zvěstování Panny Marie Františkánské náměstí 25.6. středa Mittwoch

12 19:00

Louny, kostel sv. Mikuláše ulice Beneše z Loun

DA CHIESA E CAMERA »NEBESKÉ TÓNY A SVĚTSKÁ NÁDHERA« »HIMMLISCHE KLÄNGE UND WELTLICHE PRACHT«

BAROCKTROMPETEN ENSEMBLE BERLIN JOHANN PLIETZSCH umělecký vedoucí & trubka Künstlerischer Leiter & Trompete Pavel Josef Vejvanovský · Giovanni Kapsberger Gaspar Sanz · Andrea Gabrieli · Johann Heinrich Schmelzer William Boyce · John Stanley · Jeremiah Clarke

18 – 19

V jedné z nejkrásnějších stavebních památek města Cheb, kostele Zvěstování Panny Marie s impozantní gotickou klenbou a s přilehlou středověkou křížovou chodbou, zazní zřídka uváděné hudební skvosty – skladby, zachované v zámeckém archivu v Kroměříži, které sloužily k uctívání Boha, ale hrály se také při reprezentativních příležitostech. Královské město Louny založil ve 13. století Přemysl Otakar II. Nejvýznamnější stavební památkou je chrám sv. Mikuláše, vrcholné dílo pozdní gotiky, jehož interiéru dominují tři mohutné dřevěné oltáře a skvostná kazatelna z roku 1540. Kompositionen aus dem Schlossarchiv von Kroměřiž/Kremsier und vom Wiener Kaiserhof, die einst gleichzeitig als Gotteslob und zur festlichen Repräsentation der Herrscher dienten, bringt das berühmte Barocktrompeten Ensemble Berlin mit seinem unverwechselbaren Sound zum Klingen. Konzertort in Cheb/Eger ist die bis heute noch von den Ereignissen des 20. Jahrhunderts gezeichnete Kirche »Verkündigung an Jungfrau Maria«, welche über ein bemerkenswertes gotisches Deckengewölbe verfügt und an die sich ein mittelalterlicher Kreuzgang – eines der schönsten Baudenkmäler der Stadt – anschließt. Das bedeutendste bauliche Denkmal in der nordwestböhmischen Stadt Louny, einst die königliche Stadt Laun, ist die gotische Kathedrale. Sie entstand im 13. Jahrhundert unter der Regentschaft von König Přemysl Otakar II. Im Interieur sind das prächtige Steinwerk der Kanzel aus dem Jahre 1540 sowie der am Anfang des 18. Jahrhunderts geschaffene monumentale Holzaltar besonders sehenswert. Kč 180,00 · € 14,00

Programm

kostel Kirche Sokolov

Zámek Schloss Duchcov

20 – 21

25.6. středa Mittwoch Sokolov, kostel 19:00 sv. Antonína Paduánského Ulice Komenského 77

13

26.6. čtvrtek Donnerstag Duchcov, open air, zámek náměstí Republiky 202/9 19:00

14

PRESSBURGER KLEZMER BAND zpěv Gesang · akordeón · housle Violine klarinet · kontrabas · klavír · Perkussion

»Pressburger Klezmer Band« vznikl v roce 1995 jako první klecmerový soubor na Slovensku a brzy se kvalitativně etabloval mezi předními evropskými ansámbly tohoto žánru. Písněmi v jidiš, v angličtině, slovenštině a v balkánských jazycích dokáže na svých koncertech uchvátit celé publikum. Koncert v Sokolově se uskuteční v prostorách dřívějšího klášterního kostela řádu kapucínů. Od roku 2003 se využívá jako koncertní sál. Koncert mohou návštěvníci spojit s prohlídkou Nosticovské hrobky, která se nachází pod kostelem. Před koncertem v zahradách duchcovského zámku se můžete seznámit se zdejším pobytem slavného italského kněze, spisovatele, intrikána, špióna a diplomata Giacomo Girolamo Casanova. Legendární milovník žen zde strávil poslední léta života, působil na zámku jako knihovník, psal zde své memoáry a nalezl v Duchcově poslední místo odpočinku. Die Preßburger Klezmer Band war 1995 die erste ihrer Art in der Slowakei und etablierte sich als wichtiger Teil der europäischen Weltmusikszene. Ihre Lieder in Jiddisch, Englisch, Slowakisch und in den Sprachen des Balkans sind absolut mitreißend. Die Sokolover/Falkenauer barocke Kapuzinerklosterkirche dient nach ihrer Restaurierung im Jahre 2003 nur noch als Konzertsaal. Die erhaltene »Nostitzergruft« ist mit Voranmeldung für Besucher zugänglich. Wer sich in Duchcov/Dux zudem von Casanovas Geist beflügeln lassen will, sollte das Barockschloss besichtigen. Hier wirkte der legendäre Frauenheld in seinen späten Lebensjahren als Bibliothekar, schrieb seine Memoiren und fand auch seine letzte Ruhestätte. Spolupořadatelem koncertu je Město Duchcov. Mitveranstalter des Konzertes ist die Stadt Duchcov. Kč 150,00 · € 14,00

Programm

26.6. Donnerstag čtvrtek Schlettau, Schloss 19:30 Schloßplatz 8 ARTIST IN RESIDENCE CONCERT

15 VILÉM VEVERKA Oboe hoboj IVO KAHÁNEK Klavier Camille Saint-Saëns · Gideon Klein Robert Schumann · Francis Poulenc · Pavel Haas Schloss Schlettau liegt in einer romantischen Parkanlage im erzgebirgischen Zschopautal. Sein intimer Rittersaal bietet ein ausgezeichnetes Ambiente für das Konzert des international renommierten tschechischen Oboisten Vilém Veverka, Preisträger des bedeutenden Oboen-Wettbewerbes der Sony Music Foundation Tokio und seinem Klavierbegleiter Ivo Kahánek. Kahánek ist Preisträger des internationalen Wettbewerbs »Prager Frühling« 2004 und trat bei den legendären Prom-Konzerten in der Londoner Royal Albert Hall auf. Intimní Rytířský sál zámku Schlettau nabízí vynikající prostředí pro koncert letošního rezidenčního umělce, hobojisty Viléma Veverky a jeho klavírní doprovod. Oba umělci jsou mezinárodně renomovaní sólisté. Vilém Veverka triumfoval v roce 2003 v jedné z nejprestižnějších hobojových soutěží – Tokyo / Sony Music Foundation, Ivo Kahánek je laureátem soutěže Pražského jara v roce 2004 a hrál mimo jiné v rámci slavných Prom-koncertů v londýnské Royal Albert Hall. € 20,00

Vilém Veverka 22 – 23

Ivo Kahánek

27.6. pátek Freitag 19:00

Praha, Kontaktní kancelář Svobodného státu Sasko Verbindungsbüro des Freistaates Sachsen, U Lužického semináře 13

16

FESTIVAL HOSTUJE V PRAZE ZU GAST IN PRAG SUSANNE BRANNY housle Violine JÖRG KETTMANN housle Violine & viola Jan Václav Stamic · Wolfgang Amadeus Mozart Franz Schubert · Béla Bartók Festival Mitte Europa se v tomto roce představí pražskému publiku koncertem dvou vynikajících saských umělců: rodačka z Drážďan Susanne Branny, sólistka na mnoha mezinárodních koncertních pódiích, a Jörg Kettmann jsou oba členy světoznámého orchestru Staatskapelle Dresden a působí i v dalších renomovaných komorních ansámblech Staatskapelle. Kancelář Svobodného státu Sasko v historické budově bývalého Lužického semináře slouží především jako kontaktní místo pro regionální spolupráci a pro navazování pracovních vztahů. Das Festival Mitte Europa 2014 stellt sich dem Prager Publikum mit zwei herausragenden sächsischen Künstlern vor: die gebürtige Dresdnerin Susanne Branny, die oft auch im In- und Ausland solistisch wirkt, und Jörg Kettmann sind Mitglieder der weltberühmten Staatskapelle Dresden. Darüber hinaus musizieren beide in verschiedenen erfolgreichen Kammermusikgruppen der Staatskapelle. Das Verbindungsbüro des Freistaates Sachsen in Prag, welches im historischen Gebäude des ehemaligen Lausitzer (Wendischen) Seminars untergebracht ist, konzentriert sich vor allem auf die regionale Zusammenarbeit sowie auf den Ausbau und die Sicherung von Arbeitskontakten. Kč 240,00 · € 14,00

Programm


17

Naundorf (Struppen) Robert-Sterl-Haus, Robert-Sterl-Straße 30

JUNGES KUNSTFORUM FÓRUM MLADÝCH

BETTINA AUST Klarinette AMELY PREUTEN Klarinette · Bassklarinette Wolfgang Amadeus Mozart · Ludwig van Beethoven Francis Poulenc · Béla Kovács Den impressionistischen Maler Robert Sterl verband eine enge Freundschaft mit dem legendären Dirigenten Ernst von Schuch, der an der Semperoper Dresden Richard-Strauß-Opern zur Uraufführung brachte. Schuchs 100. Todesjahr ist Anlass für eine Ausstellung mit Arbeiten von Sterl, die vor allem bei seinen Probenbesuchen in Dresden entstanden. Im Konzert musizieren als Klarinetten-Duo zwei herausragende Nachwuchskünstlerinnen. Die Klarinette ist ein klanglich vielfarbiges Instrument, welches auch Richard Strauß, dessen 150. Geburtsjahr die Musikwelt 2014 gedenkt, in seine Kompositionen einbezog. Impresionistický malíř Robert Sterl byl blízkým přítelem legendárního dirigenta Ernsta von Schucha, který v Drážďanech dirigoval několik světových premiér oper Richarda Strauße. Stému výročí Schuchova úmrtí je věnována zdejší výstava Sterlových děl, vzniklých především během zkoušek v Semperově opeře. Klarinetové duo mladých hudebnic připomene i 150. výročí narození Richarda Strauße, který ve svých skladbách často klarinet využíval. € 14,00

Robert Sterl: Schuch im Orchester (1909) 24 – 25

18


Kleinlosnitz (Zell), Oberfränkisches Bauernhofmuseum Kleinlosnitz 5

JAZZ AUF DEM LANDE JAZZ NA VSI

TINGVALL TRIO Martin Tingvall Klavier Omar Rodriguez Calvo Kontrabass Jürgen Spiegel Percussion Die einstige Geräte-Scheune oder bei schönem Wetter der Innenhof des »Dietel-Hofs« – einer der letzten weitgehend original erhaltenen oberfränkischen Vierseithöfe – bilden in Kleinlosnitz die Kulisse für einen besonderen Jazzabend mit dem Tingvall Trio, Gewinner von drei goldenen Jazz Awards. Mit dem schwedischen Pianisten Martin Tingvall, den der deutsche Rocksänger Udo Lindenberg als »Edvard Grieg des Jazz« bezeichnet, und den beiden Mitstreitern aus Kuba und Deutschland entstehen Klänge, die nebelverhangene skandinavische Landschaften, tosende Meeresbrandungen oder menschliche Charakterstudien assoziieren. Malebnou kulisu pro tradiční festivalový jazzový koncert nabízí při hezkém počasí uzavřený Dietelův dvůr. Ten je jedním z mála původně zachovaných selských dvorů v Horních Frankách. V tomto roce zde vystoupí Tingvall Trio, nositel tří zlatých cen Jazz Award. Slavný německý rockový zpěvák Udo Lindenberg označil švédského pianistu Martina Tingvalla za »Edvarda Griega jazzu«. S kolegy z Kuby a Německa dokáže zvukomalebně vyvolat atmosféru elegické skandinávské krajiny, mořského příboje nebo lidských nálad a vášní. € 20,00 Programm

29.6. neděle Sonntag 11:00

Háj u Aše, Bismarckova rozhledna Bismarckturm auf dem Hainberg bei Aš

HORSKÁ BOHOSLUŽBA V EUREGIU EGRENSIS EUREGIONALER BERGGOTTESDIENST

KVARTETO LESNÍCH ROHŮ KARLOVARSKÉHO SYMFONICKÉHO ORCHESTRU HORNQUARTETT DES KARLSBADER SINFONIEORCHESTERS Hudba Musik Již tradičně se Festival Mitte Europa účastní hudebním doprovodem některé regionální katolické mše nebo evangelické či ekumenické bohoslužby. V tomto roce doprovodí festivaloví hudebníci bavorskočesko-saskou horskou bohoslužbu, síťový projekt »Společně pro region« evangelické církve v severovýchodní bavorské oblasti. Die Tradition im Festival Mitte Europa, einen evangelischen, ökumenischen Gottesdienst oder eine katholische Messe musikalisch zu begleiten, wird 2014 mit einem bayerisch-böhmisch-sächsischen Berggottesdienst, einem Projekt der evangelischen Kirche im nordostbayerischen Netzwerk »Gemeinsam für die Region«, fortgesetzt. 10:15 · Fara Aš: Shromaždiště pěších turistů 10:15 · Pfarrhaus Aš: Treffpunkt der Wanderer

26 – 27

UNTERSTÜTZEN SIE AKTIV UNSERE GRENZÜBERGREIFENDE KULTURARBEIT! Im Jahr 1991 entstand das Festival Mitte Europa als Folge der neuen Möglichkeiten der innerdeutschen und der deutsch-tschechischen Zusammenarbeit. Sein Träger ist der gemeinnützige bürgerliche Verein »Mißlareuth 1990. Mitte Europa« e. V. VR 60301. Seit seiner Gründung gehören dem Verein kulturinteressierte deutsche, tschechische und internationale Mitglieder an, deren Ziel es ist, durch kulturelle Begegnungen zum beiderseits besseren Kennenlernen, zum Abbau von Ressentiments auf beiden Seiten der deutsch-tschechischen Grenze und zum Wachsen eines freundschaftlichen Klimas besonders in der deutsch-tschechischen Grenzregion beizutragen und ein europäisches Zusammenwachsen zu stärken. Sie können im Verein »Mißlareuth 1990. Mitte Europa« e. V. VR 60301 Mitglied werden und unterstützen so aktiv seine Arbeit. Sprechen Sie uns an, wir freuen uns auf Sie! Kontakt: [email protected] · Tel.: 03501 – 58 530 PODPOŘTE NAŠI PŘESHRANIČNÍ KULTURNÍ SPOLUPRÁCI! Pořadatelem Festivalu uprostřed Evropy-Mitte Europa je občanské neziskové sdružení »Mißlareuth 1990. Mitte Europa« e. V. IČO 68 78 04 51, se sídlem v Mißlareuthu a Chebu, založené s cílem podporovat po pádu železné opony nové možnosti česko-německé a sasko-bavorské spolupráce. Sdružení má české, německé a mezinárodní členy. Jeho hlavním projektem je od roku 1991 pořádání hranice překračujícího kulturního festivalu, který má prostřednictvím kulturní výměny přispívat k českoněmecké přátelské atmosféře v pohraničních regionech a ke vzájemnému porozumění uprostřed Evropy. Kontaktujte nás a staňte se členy sdružení »Mißlareuth 1990. Mitte Europa« a podporujte jeho cíle. Kontakty: [email protected], tel. +420 775 919 339

28 – 29


Plauen, St. Johanniskirche Johanniskirchplatz

VALER SABADUS Countertenor CONCERTO KÖLN

19

Alessandro Scarlatti: Concerto Grosso Nr. 3 F-Dur Georg Friedrich Händel: Auszug aus Ode »L’Allegro, il Penseroso ed il Moderato« HWV 55 1740 Charles Avison: Concerto III d-Moll Nr. 3 nach Sonaten von Domenico Scarlatti, 1744 Georg Friedrich Händel: »Se potessero i sospir miei« HWV 41 Arie des Tirinto aus »Imeneo« Georg Friedrich Händel: »Voglio che sia I indegno« HWV 39 Arie des Faramando aus »Farmando« Francesco Saverio Geminiani (nach Arcangelo Corelli): op. 5/12 d-Moll Nr.6/II aus: 6 concerti grossi, Teil 2 »La Follia«, 1726 Georg Friedrich Händel: »Perdere Il bene amato« HWV 42 Arie des Ulisse aus »Deidamia« Georg Friedrich Händel: »Sorge nell‘alma mia« HWV 41 Arie des Tirinto aus »Imeneo« Ein Muss für alle Musikliebhaber und solche, die es werden wollen: in der weiträumigen St. Johanniskirche, deren älteste Teile auf einen dreischiffigen Basilikabau aus dem 13. Jahrhundert zurückgehen, ist eine der weltbesten Musikerformationen für die historische Aufführungspraxis der Musik des 18. und frühen 19. Jahrhunderts zu Gast. Neben dem Spiel von Orchesterwerken begleitet Concerto Köln den 26-jährigen rumänischen Countertenor Valer Sabadus. Er gewann 2012 den Deutschen Schallplattenpreis sowie einen ECHO Klassik in der Kategorie »Klassik ohne Grenzen« und ist mit seiner Virtuosität und außergewöhnlichen Stimmschönheit unter den Weltstars der Countertenöre bereits eine wahrhaft sängerische Sensation. Koncert, který milovníci hudby nesmí propásnout! V prostorném chrámu sv. Jana, jehož stavební počátky sahají do 13. století, bude hostovat jedno ze světově nejvýznamnějších hudebních těles. To se specializuje na historickou interpretaci hudby 18. a počátku 19. století. Sólista je mladý rumunský kontratenor Valer Sabadus. V roce 2012 obdržel prestižní ceny Deutscher Schallplattenpreis a ECHO Klassik v kategorii »Klasika bez hranic«. Díky své virtuozitě a neobyčejné kráse hlasu se senzačně rychle zařadil mezi světové pěvecké hvězdy. € 30,00 / 24,00 / 18,00

Programm

20

4.7. Freitag pátek Krippen (Bad Schandau) 16:00 Vereinshaus Krippen Elbweg 9a GLOCKENSPIEL ZVONKOHRA DÄUMELINCHEN PALEČEK

THERESE THOMASCHKE

Regie · Ausstattung · Spiel · Gesang režie · výprava · hraje · zpěv »Däumelinchen« – als phantasievolle Theaterinszenierung nach der Vorlage des Andersen-Märchens, gespielt und gesungen von einer überaus erfolgreichen Künstlerin des kreativen Theaters für Kinder. Die Vorstellung findet gemeinsam für Kinder der Tagesstätte »Fuchs und Elster« in Krippen und des »Montessori-Kindergartens Die Welt« Dečín sowie für alle anderen kleinen Theaterbesucher statt, die von den liebevollen, überraschenden Details der Aufführung begeistert sein werden. »Paleček« – půvabnou inscenaci podle pohádky Hanse Christiana Andersena hraje a zpívá umělkyně, úspěšná především na poli kreativního divadla pro děti. Představení je přístupné nejen pro děti Mateřské školky »Liška a straka« v Krippen a »Montessori školky Svět« v Děčíně, ale pro všechny nadšené malé návštěvníky, kteří se rádi nechají okouzlit fantastickým světem pohádek. Kinder děti € 0,00 Erwachsene dospělí € 5,00 Keine weiteren Ermäßigungen möglich. Další slevy nejsou možné.

30 – 31


Löbau, August Förster GmbH Kunsthandwerklicher Flügel- und Pianobau, Maschinensaal Jahnstraße 8

22

HEITERES AUS DEM LEBEN HISTORKY ZE ŽIVOTA MARIA THOMASCHKE Gesang zpěv NIKOLAI ORLOFF Klavier

»Zwei alte Tanten tanzen Tango mitten in der Nacht« »Do noci dvě tetky tango tančí« Georg Kreisler · Friedrich Hollaender · Kurt Weill Ein vergnüglicher Abend für Neugierige, Gestresste, Liebende, Neurotiker… und ganz normale Menschen. Tanzen Sie Tango? Waren Sie schon einmal bei einem Tigerfest? Oder lösen Sie lieber Kreuzworträtsel? Wussten Sie eigentlich, dass Träume tödlich sein können? Fragen, die im handwerklichen Tischlerei-Ambiente der 1859 gegründeten Piano-Manufaktur Förster eine der begabtesten deutschen Chansonsängerinnen voll heiterem Irrwitz, Melodramatik und Sehnsüchten stellt. Zábavný večer pro všechny zvědavé, stresované, neurotiky, pro zamilované… i pro docela normální lidi. Tančíte tango? Byli jste již někdy na tygří slavnosti? Nebo raději luštíte křížovky? A víte, že sny mohou být někdy smrtelné? Vtipné, recesní, melodramatické nebo toužebné otázky, které Vám ve výrobním prostředí klavírní manufaktury položí jedna z nejnadanějších německých šansoniérek. € 15,00 Programm

Quelle: Martin Opitz Bibliothek, Theatersammlung Künstlergilde Esslingen

32 – 33


Marktredwitz Jugendstil-Turnhalle Bauerstraße 10

KURBADKONZERT WIE 1866 LÁZEŇSKÝ KONCERT JAKO V ROCE 1866

21

KARLSBADER SINFONIEORCHESTER KARLOVARSKÝ SYMFONICKÝ ORCHESTR Charles Olivieri-Munroe Dirigent Richard Wagner · Carl-Maria von Weber · Eduard Strauss Josef Labitzky · Johann Wenzel Kalliwoda · Franz von Suppée Die Recherche zu historischen böhmischen Konzert- und Theaterplakaten in der Martin-Opitz-Bibliothek Herne (Theatersammlung Künstlergilde Esslingen) ermöglicht es, das unterhaltsame Programm, welches anno 1866 am 25. November vom damaligen »Carlsbader Brunnenorchester« in einem »Carlsbader Concert- und Tanzkränzchenabend« musiziert wurde, erstmals nach 148 Jahren wieder zum Klingen zu bringen. Das Karlsbader Sinfonieorchester musiziert unter der Leitung des international tätigen kanadischen Dirigenten Charles Olivieri-Munroe. Aktuální studium historických koncertních a divadelních plakátů (MartinOpitz-Bibliothek, z divadelní sbírky Künstlergilde Esslingen) umožnilo rekonstruovat zábavný program koncertu »Carlsbader Concert- und Tanzkränzchenabends (Karlovarský koncertní a divadelní večerní kroužek)«, uvedeného 25. listopadu roku 1866 tehdejším »Carlsbader Brunnenorchester (Karlovarský lázeňský orchestr)«. Karlovarský symfonický orchestr vystupuje pod taktovkou Charlese Olivieri-Munroe, mezinárodně činného dirigenta z Kanady. € 18,00

Programm

23 5.7. sobota Samstag

Žlutice, kostel sv. Petra a Pavla Dukelských hrdinů

25 8.7. středa Mittwoch

Děčín, zámek, barokní konírny

15:00 19:00

CAMERATA BACHIENSIS Georg Philipp Telemann · Carl Philipp Emanuel Bach · Louis-Antoine Dornel · Johann Melchior Molter · Johann Gottlieb Janitsch Kostel sv. Petra a Pavla je nejstarší stavbou ve Žluticích a jednou z nevýznamnějších církevních památek na Karlovarsku. Trojlodní gotická bazilika byla v 17. století barokně přestavěna a v minulém století restaurována. Mladí hudebníci, kteří zde budou letos hostovat, vyhráli v roce 2013 Mezinárodní Telemannovu soutěž v Magdeburku a obdrželi cenu Středoněmecká barokní hudba. Jsou dále laureáty Mezinárodní soutěže bratří Graunů a soutěže Premio Selìfa v San Ginesio. Jejich cílem je znovu objevovat kvalitní, méně známé a zřídka uváděné kompozice. Nezvyklou koncertní kulisu vytváří dvě řady pískovcových sloupů podpírající křížové klenby a žlaby pro koně z červeného mramoru v zámecké konírně v Děčíně. Zámek patří k nejrozsáhlejším a historicky nejvýznamnějším stavebním památkám v Čechách. Die von einer Gruppe junger Musiker 2011 gegründete »Camerata Bachiensis« spielt auf historischen Instrumenten oder deren Kopien. Im Jahre 2013 erhielt das Ensemble den 1. Preis für Kammermusik beim Internationalen Telemann-Wettbewerb Magdeburg und den Preis der Mitteldeutschen Barockmusik. Außerdem erspielte es sich den Gebrüder-Graun-Preis beim Internationalen Graun-Wettbewerb und gewann den Premio Selìfa in San Ginesio. Die Kirche St. Peter-und-Paul ist das älteste Bauwerk in Žlutice/Luditz und eines der wertvollsten kirchlichen Denkmäler der Karlsbader Region. Die dreischiffige gotische Basilika wurde im 17. Jahrhundert im Barockstil umgebaut und in den vergangenen Jahren rekonstruiert. Die Schlossresidenz von Děčín/Tetschen gehört zu den größten und historisch bedeutendsten Bauwerken ihrer Art in Böhmen. Eine außergewöhnliche Konzertkulisse bietet der im unteren Schlossteil gelegene barocke Marstall mit seinen Säulen und erhaltenen Schalen der Pferdetränke in rotem Marmor. Žlutice: Kč 150,00 · € 14,00 Děčín: Kč 180,00 · € 14,00 34 – 35


Chlum sv. Maří, poutní kostel Nanebevzetí Panny Marie

ENSEMBLE POLYHARMONIQUE Magdalene Harer · Marie Luise Werneburg soprán Tobias Hunger tenor Martin Hunger bas Maximilian Erhardt barokní harfa Klaus Eichhorn varhany Orgel ALEXANDER SCHNEIDER alt · vede Leitung »Proč se tak trpce rmoutíš, duše má.« Moteta a malé duchovní koncerty 17. století z Německa »Was betrübst du dich, meine Seele« Motetten und kleine geistliche Konzerte des 17. Jahrhunderts aus Deutschland Heinrich Schütz · Dietrich Buxtehude · Tobias Michael · Johann Krieger Heinrich Scheidemann · Johann Hermann Schein · Hans Leo Haßler Poutní kostel v Chlumu sv. Maří v západních Čechách, tradiční koncertní místo Festivalu Mitte Europa, patří ke stavbám slavného architekta Christopha Dientzenhofera. V prosvětleném a skvostném barokním interiéru zazní jímavé duchovní koncerty v podání mladého souboru, který se proslavil díky svému »libozvuku v naprosté dokonalosti«. Zu den besonderen Konzertorten des Festivals Mitte Europa gehört die berühmte Wallfahrtskirche in Chlum sv. Maří/Maria Kulm in Westböhmen. Im weiträumigen hohen barocken Kirchenraum, erbaut von Christoph Dientzenhofer (1655–1722), musiziert ein junges Ensemble, welches sich durch seinen »Wohlklang in Vollendung« bereits international einen außergewöhnlichen künstlerischen Ruf erworben hat. Kč 180,00 · € 14,00

Programm

24

26

9.7. Mittwoch středa 19:00

Plauen, Vogtlandtheater Plauen Kleine Bühne, Theaterplatz

EINMANNTHEATER DIVADLO JEDNOHO HERCE KAI HENSEL: WELCHE DROGE PASST ZU MIR? DROGA?!

TINI PRÜFERT Schauspielerin hraje Der emotionell geladene Theaterabend hat es in sich: Er spiegelt eindringlich die Gefahren des Drogenkonsums wider. Dieses Stück, welches »freilich alles andere als ein ungefilterter Aufruf ist, sich zu betäuben« soll ein Festivalbeitrag zur Aufklärung vor allem junger Leute sein, die gerade hier in unserem deutsch-tschechischen Grenzgebiet allzu oft mit dieser ernsthaften Problematik konfrontiert werden. Emocionálně náročný divadelní večer má především mladé diváky podnítit k zamyšlení a uvědomění si, jak nebezpečná je konzumace drog. Toto divadlo jednoho herce je samozřejmě pravým opakem k výzvě »omamovat se«. Festival tím chce přispět k osvětě mladých lidí, kteří jsou právě zde v česko-německém příhraničním regionu, s drogovou problematikou často konfrontováni. Im Anschluss der Vorstellung findet eine Publikumsdiskussion statt. Po představení následuje pódiová diskuze. Gastspiel des Theaters Ulm Hostující představení Theater Ulm € 14,00

36 – 37

9.7. středa Mittwoch 19:00

Velké Březno, zámek Zámecká 63

BAJAN-REZITAL

IOSIF PURITS Bajan Vítěz Mezinárodní akordeonové soutěže v Klingentalu v roce 2013 Preisträger des Internationalen Akkordeonwettbewerbs Klingental 2013 Johann Sebastian Bach · Domenico Scarlatti · Franz Liszt Petr Čajkovský · Sergej Prokofjev · Sofia Gubaidulina Olivier Messiaen · Astor Piazzolla Intimní hudební salón nejmladšího panského sídla v Čechách ve stylu 19. století rozezvučí mladý moskevský hráč na bajan, východoevropský typ knoflíkového akordeonu. O virtuozitě Iosifa Puritse svědčí více než 20 mezinárodních cen, poslední z nich bylo vítězství v prestižní Akordeonové soutěži v Klingenthalu v roce 2013. Im ehemaligen Musiksalon des im Stil des 19. Jahrhunderts erbauten, einstigen herrschaftlichen Sitzes musiziert der junge Moskauer Bajanspieler. Von seiner großen Begabung und Virtuosität zeugen bereits über 20 Preise. Das Bajan ist eine osteuropäische Form des chromatischen Knopfakkordeons. Kč 180,00 · € 14,00

Programm

27

28

10.7. Donnerstag čtvrtek Oberkotzau 19:30 Jakobuskirche Pfarrstraße 4 ARTIST IN RESIDENCE CONCERT

ENSEMBLE PRAG – BERLIN Vilém Veverka Oboe hoboj Dominik Wollenweber Oboe hoboj Mor Biron Fagott Ulrich Wolf Kontrabass Barbara Maria Willi Cembalo Sonaten von sonáty Johann Dismas Zelenka · Johann Sebastian Bach Johann Dismas Zelenka, 1679 im böhmischen Launiowitz/Louňovice pod Blaníkem geboren, war Violinist, Kontrabassist und späterer Hofkomponist und wirkte über Jahrzehnte am sächsischen Königshof in Dresden. In der Musikwissenschaft wird er oft als der Bizarre neben Johann Sebastian Bach charakterisiert, weil Zelenka mit seinen Kompositionen meist seiner Zeit weit voraus war. Seine genialen Musikwerke gerieten nach seinem Tod in Vergessenheit und wurden erst gegen Ende des 20. Jahrhunderts und am Anfang des 21. Jahrhunderts wiederentdeckt. Zu den »Entdeckern« gehört auch die Cembalistin Barbara Maria Willi mit ihren exzellenten musikalischen Mitstreitern. Jan Dismas Zelenka (1679–1745), houslista a kontrabasista, narozený v roce 1679 v Louňovicích pod Blaníkem, působil dlouhá léta jako dvorní komponista u saského královského dvora v Drážďanech. Ve svých skladbách byl pro svoji dobu velmi moderní, avšak jeho geniální hudba upadla po jeho smrti v zapomnění. Až v druhé polovině 20. století a začátkem 21. století se rozvinula Zelenkova celosvětová renesance. Velkou zásluhu o jeho »znovuobjevení« má cembalistka Barbara Maria Willi. € 20,00

38 – 39


Breitenbrunn St. Christophoruskirche Hauptstraße

CZECH BRASS

29

Johann Dismas Zelenka · Valerius Otto · Georg Friedrich Händel Johann Sebastian Bach · Pavel Josef Vejvanovsky · Georges Bizet Gioachino Rossini · Samuel Barber · Leroy Anderson Der unverwechselbare böhmische Blechbläser-Sound des international erfolgreichen Ensembles Czech Brass erklingt in der im Jahre 1559 dem frühchristlichen Märtyrer Sankt Christophorus geweihten Kirche, in welcher sich beeindruckende barocke Deckenmalereien und ein um 1740 entstandener Altar befinden. Prvotřídní koncertní zážitek v kostele zasvěceném mučedníkovi sv. Kryštofovi zaručuje nezaměnitelný »český« tón mezinárodně úspěšného žesťového souboru. Během koncertu může návštěvník obdivovat barokní stropní malby a oltář vybudovaný kolem roku 1740. € 14,00

Programm

30


Röthenbach (Arzberg) Schloss, Schloßplatz

KLAVIER-REZITAL

MICHAIL LIFITS Klavier Johann S. Bach: Largo aus der Orgelsonate Nr. 5 C-Dur BWV 529 Franz Schubert: Sonate Nr. 17 für Klavier a-Moll D 845 op. 42 Dmitri Schostakowitsch: Präludien Nr. 1 – 24 op. 34 Präludium und Fuge Nr. 24 op. 87 Immer dort, wo das faszinierende Klavierspiel von Michail Lifits zu erleben ist, feierte ihn das Publikum – so auch 2013 beim Festival Mitte Europa – frenetisch und mit stehenden Ovationen. Dieses Mal ist der Pianist im Renaissance-Schloss der Familie von Waldenfels zu erleben, das den historischen Kern von Röthenbach bildet. Bouřlivě a ovacemi ve stoje slaví publikum Michaila Lifitse při jeho koncertech a stejně tomu bylo v roce 2013, kdy Lifits na Festivalu Mitte Europa hostoval poprvé. Tentokráte je pozván do půvabného renesačního zámečku v Röthenbachu, jehož majitelé, rodina von Waldenfels, otevírá své prostory festivalu již od jeho prvního ročníku v roce 1992. € 20,00

40 – 41


Struppen, Dorfkirche Kirchberg 1

31


Jáchymov, Špitální kostelík Všech Svatých, Bělohorská

32

ZITHERRAUSCH Fünf charmante Musikerinnen mit Zither, Gitarre und Kontrabass laden voller Temperament und Gefühl zu einer musikalischen Reise von Kroatien über Bayern nach Chile ein. 2013 gewann das Volksmusik-Ensemble den Musikpreis »Goldene Zither«. In der alten Dorfkirche in Struppen, am Rand der Sächsischen Schweiz, sind bis heute romanische Elemente erhalten. Sehenswert ist auch eine Barockorgel aus dem Jahre 1720. Die Spitalkirche, auch Allerheiligen-Kirche genannt, ist das älteste Denkmal in Jáchymov/Joachimsthal und im westlichen Teil des Erzgebirges eine der ältesten Fachwerkkirchen. Es handelt sich um ein einschiffiges Bauwerk mit einem hohen Satteldach, das im 16. Jahrhundert erbaut wurde und Elemente der Gotik und der Renaissance in sich vereint. Na hudební pouť z Chorvatska, přes Bavorsko až do Chile vás zavedou šarmantní hudebnice s citerami, kytarou a kontrabasem. Tento soubor, věnující se lidové hudbě, vyhrál v roce 2013 cenu »Zlatá citera«. Kostelíky ve Struppen a Jáchymově patří k zajímavým památkám festivalového regionu. Jáchymovský jednolodní špitální kostelík je jednou z nejstarších příhradových staveb v západní části Krušnohoří. Struppen: € 14,00 · Jáchymov: Kč 150,00 · € 14,00

Programm

15.7. Dienstag úterý 19:30

Bad Steben, Großer Kurhaussaal, Badstraße

HEITERES AUS DEM LEBEN HISTORKY ZE ŽIVOTA 33 MARIA THOMASCHKE Gesang zpěv NIKOLAI ORLOFF Klavier »Zwei alte Tanten tanzen Tango mitten in der Nacht« »Do noci dvě tetky tango tančí« Georg Kreisler · Friedrich Hollaender · Kurt Weill Ein vergnüglicher Abend für Neugierige, Gestresste, Liebende, Neurotiker… und ganz normale Menschen im eleganten Jugendstilkursaal des bayerischen Staatsbades, dessen heilkräftige Quellen bereits seit über 500 Jahren bekannt sind. Tanzen Sie Tango? Waren Sie schon mal bei einem Tigerfest? Oder lösen Sie lieber Kreuzworträtsel? Wussten Sie eigentlich, dass Träume tödlich sein können? Fragen, die eine der begabtesten deutschen Chansonsängerinnen voller Irrwitz, Melodramatik und Sehnsucht stellt. Zábavný večer pro všechny zvědavé, stresované, neurotiky, avšak i pro zamilované… i pro docela normální lidi. Tančíte tango? Byli jste již někdy na tygří slavnosti? Nebo raději luštíte křížovky? A víte, že sny mohou být někdy smrtelné? Vtipné, recesní, melodramatické nebo toužebné otázky, které Vám v secesním sále lázní v Bad Steben, kde jsou již déle něž 500 let známy léčivé prameny, položí jedna z nejnadanějších německých šansoniérek. € 16,00

42 – 43

34

16.7. Mittwoch středa 19:30

Pirna, ehemalige Fabrik Hengst Maxim-Gorki-Straße 22

ARTIST IN RESIDENCE CONCERT

NILS MÖNKEMEYER Viola Johann Sebastian Bach und mehr ... Johann Sebastian Bach a více ... Der international renommierte Musiker Nils Mönkemeyer führt in den letzten Jahren durch sein virtuoses und klanglich beeindruckendes Spiel die Viola als Soloinstrument zu einer neuen Blüte. Auch der Ort seines Solo-Rezitals inmitten der seit 2007 für immer stillgelegten Holzverarbeitungsmaschinen in der ehemaligen Produktionshalle der Möbel- und späteren Fensterfabrik Hengst verspricht eine spannende Konzertatmosphäre. Mit der kulturellen Aktion wird das Ansinnen unterstützt, damit das denkmalgeschützte Bauwerk, welches um die Wende zum 20. Jahrhundert mit Jugendstil-Anklängen entstand und zu den bedeutendsten erhaltenen Sachzeugen der Industrialisierung Pirnas zählt, zukünftig in seinen baulichen Grundzügen zu bewahren und einer neuen Nutzung zuzuführen. Mezinárodně úspěšný violista dokázal posunout svůj sólový instrument do popředí zájmu a přivést ho k novému rozkvětu. Mönkemeyer bude hrát v nezvyklé atmosféře dřívější továrny na výrobu oken, která se koncertnímu publiku otevře vůbec poprvé. Továrna vznikla na přelomu 19. a 20. století a patří k historicky významným dochovaným průmyslovým stavbám města Pirna. € 14,00 Programm

35

17.7. Donnerstag čtvrtek Himmelkron 19:00 Stiftskirche, Klosterberg Vokales von Klassik und Folk od klasiky k folku VE vokální hudbě

VOCES8 William Byrd · Hieronymus Praetorius · Giovanni Gabrieli · Thomas Morley · Pierre Passereau · Duke Ellington · Harry Warren · Nat »King« Cole · Ola Gjeilo · Kate Rusby · Simon and Garfunkel · Queen Mumford & Sons · Hamlisch and Bayer-Sager · George Gershwin Das englische Ensemble Voces8 hat sich mit seiner außergewöhnlichen gesanglichen und interpretatorischen Qualität in kürzester Zeit an die Spitze der A-cappella-Welt gesungen. In der oberfränkischen Gemeinde Himmelkron wurde die einst gotische Stiftskirche im 13. und 14. Jahrhundert erbaut und beherbergt noch heute eine Reihe faszinierender Grabdenkmale und Epitaphien des 13. bis 15. Jahrhunderts. Sie war Teil eines Zisterzienserinnenklosters und ist seit der Reformation eine protestantische Pfarrkirche. Anglický vokální soubor patří díky svému pěveckému a interpretačnímu mistrovství a svému širokému repertoáru k tomu nejlepšímu na světě, co v tomto žánru v posledních letech vzniklo. Gotický kostel v hornofrancké obci Himmelkron byl postaven ve 13. až 14. století jako součást kláštera řádu cisterciánek. Pozoruhodné jsou zde náhrobky a epitafy ze 13. a 15. století. € 25,00 44 – 45


Hohenberg an der Eger Festzelt, Festplatz Selber Straße

TRADITIONELLE MUSIK DER SINTI UND ROMA TRADIČNÍ HUDBA SINTI A ROMŮ

36

FOAIE VERDE

Gesang zpěv · Violine housle · Viola · Kontrabass · Gitarre kytara · Bajan Traditionelle Musik der Sinti und Roma präsentiert mit verwegenen Rhythmen, Virtuosität und Melancholie – das sind die Klänge des Balkans, gespielt von meisterhaften Musikern. Zwei Violinen, Bajan, Gitarre und Kontrabass werden zu einem Konzentrat ungezügelter Energie und Lebensfreude, welche mit einer Sängerin und ihren feurigen Liedern noch gesteigert wird. Tradiční hudba Romů a Sinti je snad více než každá jiná plná života, energie a radosti. A to především v podání tak vynikajícího ansámblu, kde zpěv doprovází rozverné housle, bajan, kytara a kontrabas. € 16,00

Programm


Hirschfeld (Kirchberg) St. Michaeliskirche Mühlweg 13

AUF FLÜGELN DES GESANGS

37 NA Křídlech zpěvu VOCES8

Thomas Tallis · Paul Mealor · William Byrd · Hieronymus Praetorius Thomas Morley · Pierre Passerau · Sergei Rachmaninow · Franz Biebl Ola Gjeilo · Bono and The Edge · Nat »King« Cole · Otis Blackwell Duke Ellington · Mumford and Sons · Freddie Mercury George Gershwin · Hamlish and Bayer-Sager Das am Fuße des Westerzgebirges liegende und an das Vogtland angrenzende Dorf Hirschfeld beherbergt die St. Michaeliskirche, deren wechselhafte Geschichte bis in die Anfänge des 13. Jahrhunderts reicht. Traditionsgemäß gibt es nach dem Festivalkonzert im Pfarrgarten die Möglichkeit für das Gespräch und einen kulinarischen Ausklang. Oblíbené koncerty ve vesnici Hirschfeld se konají v kostele sv. Michaela, založeném ve 13. století. Ve farní zahradě se tradičně po koncertě nabízí možnost ke společenskému setkání. € 25,00

46 – 47

38


Osek, Cisterciácký klášter Rooseveltova 1

»A choral tapestry« Mistrovská díla evropské sborové hudby Meisterwerke europäischer Chormusik

VOCES8 Orlando Gibbons · Giovanni Pierluigi da Palestrina · Claudio Monteverdi Paul Mealor · Thomas Tallis · Hieronymus Praetorius · William Byrd Giovanni Gabrieli · John Tavener · Sergei Rachmaninov · Gustav Holst Franz Biebl · Morten Lauridsen Anglický vokální soubor patří díky svému pěveckému a interpretačnímu mistrovství a svému širokému repertoáru k tomu nejlepšímu na světě, co v tomto žánru v posledních letech vzniklo. Historie rozlehlého klášterního areálu oseckého kláštera sahá až do 12. století. Trojlodní bazilika byla postavena v pozdně románském stylu, interiér vás ohromí skvostnou barokní výzdobou. Das englische Ensemble Voces8 hat sich mit seiner außergewöhnlichen gesanglichen und interpretatorischen Qualität in kürzester Zeit an die Spitze der A-cappella-Welt gesungen. Die weiträumige Klosteranlage in Osek/Osseg, deren Anfänge bis in das 12. Jh. zurückgehen, liegt am Südhang des östlichen Erzgebirges. Die einst spätromanisch erbaute Basilika lässt im Kirchenschiff trotz späterer Gestaltung mit barocker Pracht noch deutlich die ursprüngliche dreischiffige Form erkennen. Kč 210,00 / 150,00 · € 14,00 Programm

48 – 49

21.7. Montag pondělí 19:00

Joditz (Köditz) St. Johanneskirche Jean-Paul-Gasse 1

JOSEF ŠPAČEK Violine housle ZEMLINSKY QUARTET

39

Alexander Zemlinsky: Streichquarett Nr. 1 Smyčcový kvartet č. 1 Heinrich Wilhelm Ernst: Polonaise Polonéza D-Dur op. 17 Antonín Dvořák: Streichquintett Smyčcový kvintet Es-Dur op. 97 Das Konzertprogramm steht im Zeichen des »Jahres der tschechischen Musik« 2014. Es musiziert das überragende tschechische Zemlinsky Streichquartett zusammen mit Josef Špaček, einem der prominenten Vertreter der aktuellen tschechischen Musikszene. Tento koncert s vynikajícím českým kvartetem a prominentní hvězdou evropské hudební scény Josefem Špačkem je věnován letošnímu »Roku české hudby«. Mit einer rechtzeitigen Reservierung beim Joditzer Gasthof Frank besteht die Möglichkeit, den Abend bei einem speziell für diesen Anlass kreierten Festival-Menü ausklingen zu lassen. Unter der Rufnummer 09295 – 357 erhalten Sie Informationen zur Reservierung und zum Menü-Preis. Při včasné rezervaci můžete nechat zážitek z koncertu doznít v místní restauraci Frank, kde pro tento večer připravili speciální festivalové menu. Informujte se na telefonním čísle 0049 – 9295 – 357. In Zusammenarbeit mit dem Festival »Tschechische Träume« 2014 Ve spolupráci s festivalem »České sny« 2014 € 18,00

Programm

22.7. úterý Dienstag Karlovy Vary, Galerie umění 19:30 Goethova stezka ARTIST IN RESIDENCE CONCERT ŠPANĚLSKÁ A ITALSKÁ BAROKNÍ HUDBA 40 SPANISCHE UND ITALIENISCHE BAROCKMUSIK

NILS MÖNKEMEYER viola AND FRIENDS Sabine Erdmann cembalo Klaus-Dieter Brandt violoncello Andreas Arend theorba Gaetano Brunetti · Padre Antonio Soler Luigi Boccherini · Santiago de Murcia · Arcangelo Corelli Ve výstavních prostorách karlovarské galerie s významnými díly výtvarného umění 20. století se prolínají vizuální dojmy s expresivním hudebním zážitkem v podání špičkových evropských umělců. Der Ausstellungssaal der Karlsbader Kunstgalerie, in dem bedeutende Werke des 20. Jahrhunderts zu bewundern sind, ermöglicht dem Konzertbesucher seine visuellen Eindrücke im Raum mit dem Hören der Musik, gespielt von brillianten Musikern, emotional zu verbinden. Kč 150,00 · € 14,00

50 – 51

23.7. Mittwoch středa Auerbach/Vogtl. 19:30 Göltzschtalgalerie Nicolaikirche Alte Rodewischer Straße

41

Karl Rauch

DER KLEINE PRINZ MALÝ PRINC

SIEGFRIED W. KERNEN Lesung recitace MANFRED SCHMIDT Klavier Es war scheinbar nur ein kleines Büchlein, das der 1944 abgestürzte französische Pilot und Schriftsteller Antoine de Saint-Exupéry in den 1940er Jahren verfasste, aber es wurde ein weltweiter Erfolg und ist bis in die Gegenwart ein Bestseller voller Poesie und Weisheit: »Der kleine Prinz«. Mit der uns durch Film und Fernsehen vertrauten Mimik und Stimme des Erzählers Siegfried W. Kernen werden für das Publikum die zauberhaften Figuren Saint-Exupérys, der kleine Prinz mit seiner Rose, der Fuchs, der Laternen-Anzünder und all die anderen Gestalten, wieder lebendig. Je to v podstatě jen malá knížka, kterou ve čtyřicátých letech minulého století napsal francouzský spisovatel Antoine de Saint-Exupéry, krátce předtím, než se v roce 1944 zřítil se svým letadlem ve 2. světové válce. »Malý princ«, jedno z nejslavnějších děl moderní světové literatury, je dodnes bestseller, který každou novou generaci okouzlí poezií a životní moudrostí. V podání Siegfrieda W. Kernena, dobře známého z filmů, televize i rozhlasu, před námi oživnou Saint-Exupéryho kouzelné postavy – malý princ se svou růží, liška, lampář a další. € 20,00 Programm

42 24.7. čtvrtek Donnerstag Chomutov 19:30

43 25.7. Freitag pátek 19:30

Stará radnice, nám 1. Máje Bad Brambach Michaeliskirche, Kirchplatz

FÓRUM MLADÝCH JUNGES KUNSTFORUM

PRAGUE CELLO QUARTET Klasická a filmová hudba Klassik und Filmmusik Georg Friedrich Händel · Johann Sebastian Bach · Wolfgang Amadeus Mozart · Antonín Dvořák · Gabriel Fauré · Peter Iljitsch Tschaikowski Bedřich Smetana · Claude Debussy · George Gershwin · Pat Ballard Glen Hansard & Markéta Irglová · Björk · Ennio Morricone · Mark Hayes »Top Secret – Přísně tajné« je název nejnovější nahrávky mladého souboru Praque Cello Quartet. Bylo by však škoda, kdyby jeho mistrovská interpretace hudby od klasiky až po aranžmá hudby filmové a zábavné zůstala opravdu v tajnosti. Koncert na Staré radnici v Chomutově, který se uskuteční v expozici gotických plastik, bude jistě mimořádný. Tradičním místem konání koncertů Festivalu Mitte Europa je také kostel sv. Michaela v Bad Brambachu, který byl po požáru v 19. století znovu postaven. »Top Secret« heißt die neue CD des jungen Prague Cello Quartet. Dabei sollten jedoch der Live-Konzertauftritt der vier Herren mit ihrer instrumentalen Meisterschaft und das erfrischende Spiel von Klassik bis hin zu den Arrangements von Film- und Unterhaltungsmelodien alles andere als streng geheim bleiben. Ein echter musikalischer »Publikums-Knüller« im Alten Rathaus von Chomutov/Komotau inmitten einer sehenswerten Plastikausstellung. Nach einer Feuersbrunst im 19. Jahrhundert in Bad Brambach wurde die Michaeliskirche neu aufgebaut und ist traditionell ein Spielort des Festivals Mitte Europa. Spolupořadatelem koncertu v Chomutově je statutární město Chomutov a Oblastní muzeum v Chomutově. Mitveranstalter des Konzertes in Chomutov sind die Stadt Chomutov und das Regionalmuseum Chomutov. Chomutov: Kč 150,00 · € 14,00 Bad Brambach: € 16,00

52 – 53


Wunsiedel, Friedhofskirche zur Hl. Dreifaltigkeit, Egerstraße 8

BAROCCO SEMPRE GIOVANE IVA KRAMPEROVÁ Violine housle JIŘÍ KABÁT Viola MARIE WALDMANNOVÁ Violoncello

44

Tomaso Albinoni · Johann Sebastian Bach Georg Muffat · Georg Philipp Telemann · Antonio Vivaldi Barocco sempre giovane (Barock ewig jung) ist ein Kammermusikensemble, das aus jungen professionellen Spitzenmusikern besteht. Es besticht durch seine unverwechselbare Musizierfreude und klangliche Virtuosität, die es sich unter der Leitung von Josef Krečmer erworben hat. Die Friedhofskirche Zur Heiligen Dreifaltigkeit stammt aus dem 17. Jh. und ist ein historisches Schmuckstück. Im Altarraum befindet sich ein sehenswertes Kruzifix aus der Zeit um 1500. Barocco sempre giovane (Baroko stále mladé) je komorní soubor složený ze špičkových mladých profesionálních hudebníků. Pod vedením Josefa Krečmera se specializuje na interpretaci skladeb vrcholného baroka, ale není zaměřen pouze na období, které si zvolil do svého názvu. Díky své virtuozitě a hudebnímu nadšení je orchestr zván na domácí i zahraniční hudební festivaly. V hřbitovním kostele Nejsvětější Trojice ze 17. století zaujme krucifix z období kolem roku 1500. € 18,00

Programm

26.7. Samstag sobota 18:00 GOSPEL & MORE

Adorf/Vogtl. Michaeliskirche, Marktplatz

45 SPIRIT OF CHANGE Gospelchor gospelový sbor & Band MICHAEL HESSELER Chorleiter sbormistr Gospels · Spirituals · Hits und Musical-Melodien gospel · spirituály · muzikálové melodie Mitreißenden Gospel sowie Bekanntes aus Musicals und Charts präsentiert der in Köln beheimatete und über seine Grenzen hinaus bekannte Gospelchor »Spirit of Change«. Zu den Highlights des Chores zählen z. B. ein Auftritt im Jahr 2013 in der Kölner Lanxess Arena mit dem Weltstar Barbra Streisand vor 13.000 begeisterten Zuschauern und Gemeinschaftskonzerte mit Künstlern wie Kathy Kelly, Tommy Engel und King Size Dick. Die Atmosphäre der 1906 fertiggestellten, großräumigen Jugendstilstadtkirche am Fuße des alten Marktplatzes bietet den perfekten Rahmen für dieses Konzert. Populární gospel, spirituály a muzikálové melodie prezentuje sbor »Spirit of Change« z Kolína nad Rýnem. Sbor je známý daleko za hranicemi svého domova. K jeho úspěchům patří např. koncertní vystoupení v kolínské Lanxess aréně se světovou hvězdou Barbrou Streisand před 13.000 nadšenými posluchači v roce 2013 a společné koncerty s Kathy Kelly, Tommy Engelem nebo King Size Dickem. Velkorysý secesní kostel sv. Michaela, jehož výstavba byla dokončena v roce 1906, nabízí 40ti zpěvačkám a zpěvákům ideální koncertní prostor. € 10,00

54 – 55


Pomezí nad Ohří kostel sv. Jakuba

AIGHETTA QUARTETT Antonio Vivaldi · Philippe Loli · Giacchino Rossini · Georges Bizet Olivier Fautrat · François Szönyi · Alexandre Del Fa Hudba kytarového kvarteta Aighetta z Monaka (v monackém nářečí »pramínek«) pod vedením charismatického Philippe Loli, od kterého zazní během koncertu také několik vlastních skladeb, je moderní a strhující. Koncerty v Pomezí nad Ohří se vždy váží ke svátku sv. Jakuba, kterému je zdejší kostel zasvěcen. Tento jeden z nejstarších kostelů na Chebsku byl díky tomu, že se nacházel v bezprostřední blízkosti železné opony, dlouho velmi zanedbaný. Při jeho opravě před několika lety byly nalezeny vzácné fresky. Neu und unwiderstehlich klingt die Musik des Aighetta Quartetts (monegassisch »Kleine Quelle«) unter Leitung des legendären Gitarren-Maestros Philippe Loli. Seine Eigenkompositionen sind ein musikalischer »Born« im Repertoire des Gitarrenquartetts und die Sonne Monacos scheint zu erstrahlen, wenn die Musiker in die Saiten greifen. Die St. Jakobikirche in Pomezí nad Ohří/Mühlbach, eine der ältesten Kirchen im Egerland, war durch ihre Lage im Grenzsperrgebiet des Eisernen Vorhangs über Jahrzehnte dem Verfall preisgegeben. Erst vor einigen Jahren wurde sie liebevoll restauriert, wobei man wertvolle Fresken entdeckte. Kč 180,00 · € 14,00

Programm

46

56 – 57


Pilgramsreuth (Rehau) Dorfkirche

47

28.7. pondělí Montag 19:30

Litoměřice, děkanský kostel Všech Svatých, Mírové náměstí

48

CONCERT ROYAL KÖLN SAXOFOURTE Karla Schröter Leitung vede Johann Sebastian Bach · Jean-Baptiste Lully Antonio Vivaldi · Heitor Villa-Lobos · Astor Piazzolla Die Aufführung von Bläsermusik des 18. Jahrhunderts mit dem originalen Instrumentarium der jeweiligen Epochen und Länder ist das Hauptanliegen dieses, von der Oboistin Karla Schröter ins Leben gerufene, überaus erfolgreiche Spezialistenensemble. Das neue Programm »Bach und Frankreich« – Johann Sebastian Bach, Vorbilder, Einflüsse – gestern, heute, morgen – welches auch ein klanglich spannendes Zusammenspiel mit dem bereits preisgekrönten jungen Saxofon-Quartett »Saxofourte« ausweist, verspricht ein außergewöhnliches Konzerterlebnis. Die Dorfkirche in Pilgramsreuth, deren Ursprung auf das Jahr 1308 zurückgeht, zählt zu einer der schönsten in ganz Deutschland. In ihr sind die spätromanischen Fresken, der hochgotische Kirchenbau sowie die Barockausstattung in seltener Harmonie vereint. Litoměřice/Leitmeritz ist Bischofssitz und die im Kern gotische Kirche Aller Heiligen wurde im 17./18. Jahrhundert barockisiert. Pod vedením hobojistky Karly Schröter upřednostňuje soubor ve svém repertoáru dechovou hudbu 18. století na originálních nástrojích. V novém programu »Bach a Francie – Johann Sebastian Bach, jeho vzory a vlivy – včera, dnes, zítra« spoluúčinkuje mladé, již několikrát oceněné, saxofónové kvarteto »Saxofourte«. Venkovský kostelík Pilgramsreuth ze začátku 14. století s pozdně románskými freskami, gotickou architekturou a barokní výzdobou interiéru, patří mezi nejkrásnější církevní prostory v jižním Německu. Litoměřice jsou sídlem biskupa litoměřického. Jádro děkanského kostela prošlo na přelomu 17. a 18 století barokní přestavbou. Pilgramsreuth (Rehau): € 20,00 Litoměřice: Kč 150,00 · € 14,00

Programm

Internationale Meisterklasse für Gesang 1993 Mezinárodní pěvecká mistrovská třída 1993 Magdalena Kožená · Tasso Schille · Dagmar Bundžová

58 – 59

31.7. Donnerstag čtvrtek Mißlareuth (Reuth) 19:30 Scheune, Dorfstraße 32 JUNGES KUNSTFORUM FÓRUM MLADÝCH

49

HEITERES SOMMERKONZERT ROZMARNÁ LETNÍ HUDBA

INTERNATIONALE MEISTERKLASSE FÜR GESANG MEZINÁRODNÍ MISTROVSKÁ PĚVECKÁ TŘÍDA THOMAS THOMASCHKE Moderation In der Mißlareuther Feldscheune, vor dessen Tor einst die abgeschottete DDR Grenzsperrzone nach Bayern begann, findet nunmehr in Freiheit traditionell mit einem Publikum aus Sachsen, Bayern und Tschechien ein heiteres Sommerkonzert statt. Mit einem Programm von sängerischem Glanz, musikalischem Witz und Charme bildet es jährlich den Abschluss der 1990 gegründeten internationalen Meisterklasse für Gesang, die zur Wiege des Festivals Mitte Europa wurde. Přímo před vraty misslareuthské stodoly začínala v dobách NDR zakázaná příhraniční zóna. Dnes se tu tradičně setkává publikum ze Saska, Bavorska a Čech, aby se potěšilo rozmarným letním koncertem. Představí se na něm účastníci Mezinárodní pěvecké třídy, která se při svém prvním ročníku v roce 1990 stala kolébkou Festivalu Mitte Europa. Během let zde prezentovala své pěvecké umění řada pozdějších hvězd nejen z Čech a Německa, ale z mnoha dalších evropských i mimoevropských zemí. In Zusamenarbeit mit ve spolupráci s: Scherdel GmbH Marktredwitz € 18,00

Programm

60 – 61


Loket hrad, Zámecká 67/10

FÓRUM MLADÝCH JUNGES KUNSTFORUM

50

CAROLIN NO CAROLIN OBIEGLO zpěv Gesang · akordeon ANDREAS OBIEGLO elektronické klávesy E-Piano · kytara · zpěv Gesang Tilmann Wehle violoncello Koncert, na který se nezapomíná: Působivá, klidná a průzračná hudba dvou mladých poetů, kdy jemně zastřený hlas zpěvačky dokonale harmonuje s instrumentálním doprovodem, je schopná posluchače jakoby kouzlem přenést do světa snů. Hudbu dua Carolin No je těžké zařadit do některé z hudebních kategorií. Není to klasický pop – na něj jsou jejich texty příliš poetické, křehké i dramatické. Není to Easy Listening – na to je hudba Carolin No příliš osobitá a často i záměrně komponovaná kontrastně k textu. Většina písní má melancholickou a oduševnělou notu, každá je filigrálním výsledkem tvůrčího spojení rafinovaného aranžmá s osobitou improvizací. Majestátní hrad Loket, který obdivoval již Johann Wolfgang Goethe, má za sebou pohnutou historii a je i dnes velmi přitažlivým turistickým cílem. V roce 2006 se zde dokonce nahrávaly scény do bondovského filmu »Montenegro«. Ein Konzerterlebnis, das man nicht vergisst: Ruhig und klar schwebt die eindringliche, einprägsame Musik der beiden jungen Klangpoeten Caro und Andi Obieglo durch den Raum, hüllt die Zuhörer ein in ihren spinnwebfeinen Zauber, lässt sie träumen und das Herzblut spüren. In absoluter Harmonie verschmilzt die hauchzart rauchige Stimme mit dem Instrumentalklang. Carolin No ist ein Duo, dessen Musik alle Schubladen sprengt. Es spielt keinen klassischen Pop, dafür sind die Texte zu tiefgründig, zu fragil, zu dramatisch. Sie spielen kein Easy Listening, dafür ist die Musik zu eigenwillig und oft sogar gegenläufig zum Text komponiert. Melancholisch und intensiv sind die meisten der Lieder und jedes von ihnen ist ein kunstvolles, federleichtes Konstrukt aus einer Fülle von Improvisationen und dichten Arrangements. Die erhabene alte Burg Loket/Elbogen, die einst nicht nur Johann Wolfgang Goethe bewunderte, verfügt über eine jahrhundertelange wechselvolle Geschichte. Sie ist bis heute ein sehenswertes Ausflugsziel. 2006 wurde sie sogar zum »Montenegro«-Schauplatz des James-Bond-Kinofilms »Casino Royale«. Kč 180,00 · € 14,00 Programm

62 – 63


Tirschenreuth, Stadtpfarrkirche Mariä Himmelfahrt, Kirchplatz 2

ABSCHLUSSKONZERT ZÁVĚREČNÝ KONCERT

51

PAVEL ŠPORCL Violine housle CZECH ENSEMBLE BAROQUE ORCHESTRA Arcangelo Corelli: Sonata Antonio Vivaldi: Konzert für Violine housle und Orchester Es-Dur RV 253 Francesco Xaverio Geminiani: Sonata Marin Marais: »La sonnerie de saint genevieve du mont de Paris« Heinrich Ignaz Franz Biber: Pasacaglia g-Moll für Violine housle solo Jean-Baptiste Lully: Suita Alcesta Jean-Marie Leclair: Konzert für Violine housle und Orchester Nr. 5 op. 7 Pietro Antonio Locatelli: Konzert für Violine housle und Orchester Nr. 12 D-Dur Als Talent, das nur einmal in hundert Jahren geboren wird, bezeichnen namhafte Musiker den tschechischen Star-Violinisten Pavel Šporcl. Die Musikkritik sieht in ihm den Paganini des 21. Jahrhunderts. Das Czech Ensemble Baroque Orchestra ist eine exzellente Musikerformation, die sich schwerpunktmäßig der Musik des Barocks und der Klassik widmet und vorwiegend auf Originalinstrumenten spielt. Die katholische Stadtpfarrkirche in Tirschenreuth entstand Ende des 13. Jahrhunderts im gotischen Stil und ist heute ein Bauwerk im typischen barocken Baustil der Region. Hudební kritici označují houslistu Pavla Šporcla za talent, jaký se rodí jednou za sto let, a někteří ho dokonce považují za Paganiniho 21. století. Czech Ensemble Baroque Orchestra se přednostně soustředí na interpretaci hudby období baroka a klasicismu. Hudebníci hrají na originály nebo repliky dobových nástrojů. Katolický farní kostel v Tirschenreuthu byl postaven koncem 13. století v gotickém slohu. Jeho dnešní podoba je pro zdejší region typicky barokní. Zum 650. Stadtjubiläum Tirschenreuth K 650. výročí města Tirschenreuth € 30,00 / 24,00 / 16,00

Programm

19.6. čtvrtek Donnerstag Teplice, Dům kultury 19:00 Mírové náměstí 2950

Závěrečný koncert 50. ročníku Hudebního festivalu Ludwiga van Beethovena Abschlusskonzert des 50. Ludwig-van-Beethoven-Musikfestivals Koncert k oslavám 600 let Židů v Teplicích Konzert zum Jubiläum 600 Jahre Juden in Teplice

SEVEROČESKÁ FILHARMONIE TEPLICE NORDBÖHMISCHE PHILHARMONIE TEPLICE DOMINIKA WEISS HOŠKOVÁ violoncello JAN SIMON klavír CHARLES OLIVIERI-MUNROE dirigent Camille Saint-Saëns · David Popper · Paul Dukas · George Gershwin Severočeská filharmonie Teplice, založená v první polovině 19. století, účinkuje na závěrečném koncertu Hudebního festivalu Ludwiga van Beethovena pod taktovkou mezinárodně činného Charlese OlivieriMunroe z Kanady, svého někdejšího šéfdirigenta. Sólisté koncertu patří k předním českým hudebníkům. Der traditionsreiche Klangkörper der Nordböhmischen Philharmonie Teplice musiziert unter der Leitung des international tätigen kanadischen Dirigenten Charles Olivieri-Munroe, seines ehemaligen Chefdirigenten. Die beiden Konzertsolisten, Dominika Weiss Hošková und Jan Simon gehören mit zu den besten Musikern ihres Heimatlandes Tschechien. Koncert se koná ve spolupráci s 50. ročníkem Hudebního festivalu Ludwiga van Beethovena Teplice. Das Konzert findet in Zusammenarbeit mit dem 50. Ludwig-van-Beethoven-Musikfestival Teplice statt. Objednávky a předprodej vstupenek Kartenvorverkauf: Tel.: 00420 417 515 940 · 00420 417 515 925 e-mail: [email protected] Kč 260,00

64 – 65

AUSSTELLUNGEN VÝSTAVY BEGEGNUNGEN SETKÁNÍ

AUSSTELLUNGEN VÝSTAVY 31.3. – 30.4. Teplice, Krušnohorské divadlo Theater U Císařských lázní 761/4

ŠŤASTNÉ ROKY NEJSTARŠÍCH LÁZNÍ V ČECHÁCH GLÜCKLICHE JAHRE DES ÄLTESTEN KURORTES IN BÖHMEN Vernisáž Vernissage: 31.3. 17:00 Ve spolupráci s In Zusammenarbeit mit: Dům kultury Teplice Kulturhaus Teplice Krušnohorské divadlo Teplice Erzgebirgisches Theater Teplice Stiftung Martin-Opitz-Bibliothek, Theatersammlung Künstlergilde Esslingen otevřeno Öffnungszeiten: během představení während der Veranstaltungen

25.6. – 28.9.

Cheb, Galerie výtvarného umění nám. krále Jiřího z Poděbrad

MLADÍ LVI V KLECI ČÁST I JUNGE LÖWEN IM KÄFIG TEIL I Umělecké skupiny německy hovořících výtvarníků v Československu 20. a 30. let 20. století Künstlergruppen deutschsprachiger bildender Künstler in der Tschechoslowakei in den zwanziger und dreißiger Jahren des 20. Jahrhunderts Vernisáž Vernissage: 25.6. 17:00 Ve spolupráci s In Zusammenarbeit mit: Galerie výtvarného umění Cheb otevřeno Öffnungszeiten: denně mimo pondělí geöffnet täglich, außer Montag 9:00 – 12:00 & 12:30 – 17:00

66 – 67

26.6. – 28.9.

Ostrov, Letohrádek Zámecký park 226

MLADÍ LVI V KLECI ČÁST II JUNGE LÖWEN IM KÄFIG TEIL II

Hans Thuma: Nádražní restaurace Bahnhofrestauration (kolem roku um 1927)

Umělecké skupiny německy hovořících výtvarníků v Československu 20. a 30. let 20. století Künstlergruppen deutschsprachiger bildender Künstler in der Tschechoslowakei in den zwanziger und dreißiger Jahren des 20. Jahrhunderts Vernisáž Vernissage: 26.6. 17:00 Ve spolupráci s In Zusammenarbeit mit: Galerie umění Karlovy Vary otevřeno Öffnungszeiten: út – ne: 10:00 – 17:00 Di – So: 10:00 – 17:00

Ausstellungen & Begegnungen · Výstavy & setkání

25.9. – 16.11. Roudnice nad Labem, Galerie moderního umění, Očkova 5 4.12. – 11.1.15 Graupa (Pirna), Richard-Wagner-Stätten Richard-Wagner-Straße 6

FRANTIŠEK HODONSKÝ (*1945) Dřevořezy · Holzschnitte František Hodonský, profesor na Akademii umění v Banské Bystrici, se vyjadřuje prostřednictvím celé škály výtvarných médií. Proslul ale zejména jako inovátor na poli klasických grafických technik. Výstavní prostory rozzáří obrazy přírodních scenérií v proměnách denních a ročních dob, jež se proměňují v dynamické abstrahované kompozice. František Hodonský, Professor an der Kunstakademie in Banská Bystrica, verfügt über eine breite künstlerische Ausdrucksskala. Er ist insbesondere als ein Erneuerer klassischer grafischer Techniken berühmt. In den Ausstellungsräumen erblühen Darstellungen von Naturszenerien in einem Wechsel der Tages- und Jahreszeiten, welche Metamorphosen bis in dynamische abstrakte Kompositionen erfahren. Vernisáž Roudnice nad Labem: 25.9. 17:00 Vernissage Graupa: 4.12. 18:00 otevřeno Öffnungszeiten: Roudnice nad Labem: denně mimo sobotu a neděli geöffnet täglich, außer Samstag und Sonntag 10:00 – 12:00 & 13:00 – 17:00 Pirna-Graupa: Di – Fr: 11:00 – 17:00; Sa, So, Feiertage: 10:00 – 18:00 út – pá: 11:00 – 17:00; so, ne, svátky: 10:00 – 18:00 Ve spolupráci s In Zusammenarbeit mit: Galerie moderního umění v Roudnici nad Labem

29.9. – 26.10. Mißlareuth (Reuth), Galerie im Pfarrhaus Dorfstraße

WILHELM WALTHER (1826–1913) Veranstalter pořadatel: Ev.-Luth. Kirchgemeinde Mißlareuth

68 – 69

BEGEGNUNGEN SETKÁNÍ 25. – 26.6.

Cheb, Galerie výtvarného umění nám. krále Jiřího z Poděbrad

XII. SYMPOZIUM PRO ČESKÉ A NĚMECKÉ UMĚNÍ A DĚJINY UMĚNÍ XII. SYMPOSIUM FÜR DEUTSCHE UND TSCHECHISCHE KUNST UND KUNSTGESCHICHTE Vede Leitung: Mgr. MARCEL FIŠER Ve spolupráci s In Zusammenarbeit mit: Galerie výtvarného umění v Chebu

17. – 20.7.

Markneukirchen, Fachhochschule Adorfer Straße 38

XX. WORKSHOP FÜR INSTRUMENTENBAU XX. WORKSHOP HUDEBNÍHO NÁSTROJÁŘSTVÍ »Kompositbauweise bei Gitarren – Theorie und Praxis« »Kompozitní výstavba – teorie a praxe« Leitung vede: GERNOT WAGNER In Zusammenarbeit mit ve spolupráci s: Westsächsische Hochschule Zwickau Studiengang Musikinstrumentenbau Markneukirchen (FH)


27. – 31.7.

Bad Alexandersbad

XXIV. INTERNATIONALE GESANGSMEISTERKLASSE FÜR INTERPRETATION XXIV. MEZINÁRODNÍ PĚVECKÁ MISTROVSKÁ TŘÍDA »Lied, Oratorium und deutschsprachige Oper« »Písňová tvorba, oratorium a německá opera« Leitung vede: Kammersänger Prof. THOMAS THOMASCHKE Manfred Schmidt Klavierbegleitung klavírní doprovod Tobias Krampen Klavierbegleitung klavírní doprovod 30.7. 14:00 Bad Alexandersbad, Festsaal »Königin Luise« Geöffnet für Publikum veřejně přístupné 31.7. 19:30 Mißlareuth (Reuth), Scheune stodola Heiteres Sommerkonzert Rozmarná letní hudba In Zusammenarbeit mit ve spolupráci s: Scherdel GmbH Marktredwitz

70 – 71

23. – 30.7.

Plauen, Vogtlandkonservatorium »Clara Wieck«, Theaterplatz 4

XXIII. SOMMERKURS FÜR KLAVIER XXIII. LETNÍ KURZ HRY NA KLAVÍR Leitung vede: Prof. ANDREAS PISTORIUS

»Interpretation, Klaviertechnik, Studienvorbereitung« »Interpretace, klavírní technika, studijní příprava« Teilnehmen können junge Pianisten, die ihre überdurchschnittlichen künstlerischen Fähigkeiten schon bewiesen oder ein Studium begonnen haben. Das Mindestalter beträgt 14 Jahre. Účastnit se mohou mladí pianisté s mimořádným hudebním nadáním, kteří již prokázali nebo kteří již zahájili studium. Nejnižší věková hranice je 14 let. 23.7. 19:30 Klavierabend klavírní večer Andreas Pistorius 30.7. 18:00 Klavierabend der Kursteilnehmer Klavírní večer účastníků kurzu Veranstalter pořadatel: Vogtlandkonservatorium »Clara Wieck« www.vogtlandkonservatorium.plauen.de Kontakt: [email protected] [email protected]


MUSIK VOM MITTELALTER BIS ZUR ROMANTIK KONZERTE AN HISTORISCHEN STÄTTEN Collegium Vocale 1704 & Collegium 1704 (Tschechien) Voces8 (Großbritannien) Instrumenta Musica (Deutschland) Bachs Erben (Deutschland) Bande Montréal Baroque (Kanada) Concerto Palatino (Italien) Vox Luminis (Belgien) Les Voix humaines Consort of Viols (Kanada) The Harmonious Society of Tickle-Fiddle Gentlemen (Großbritannien) Le Concert Spirituel (Frankreich) Barokksolistene (Norwegen) El Mundo (USA) Corina Marti (Schweiz) La Risonanza & Coro Costanzo Porta (Italien) Verkaufsausstellung von Nachbauten historischer Musikinstrumente, von Noten, Büchern und CDs

6. BIS 9. JUNI 2014 Konzertkarten: www.tagealtermusik-regensburg.de Ausführlicher Prospekt per Post: Tel. 0941/8979786

WIR DANKEN UNSEREN MEDIENPARTNERN DĚKUJEME NAŠIM MEDIÁLNÍM PARTNERŮM

Aktuelles aus Tschechien. Auf Deutsch. Jeden Donnerstag neu. www.pragerzeitung.cz

verbindet Die Tageszeitung in der Mitte Europas. Kostenloses Probeabo unter Tel: 03741/597 333 :: Fax: 03741/597 746 [email protected] :: www.vogtland-anzeiger.de

74 – 75

INFORMATIONEN INFORMACE

SO BEKOMMEN SIE KARTEN JAK OBDRŽÍTE VSTUPENKY Am bequemsten ist die Kartenbestellung im Internet. Besuchen Sie einfach unsere Seite www.festival-mitte-europa.com und füllen Sie unser Bestellformular aus. Für alle Veranstaltungen können Sie auch schriftlich und telefonisch Karten in den Festivalbüros bestellen: Ab sofort: Ab 2.6.: Ab 13.5.: Dr.-Wilhelm-Külz-Str. 6 Paul-Gerhardt-Str. 14 Fabrikzeile 21 D-01796 Pirna D-08525 Plauen D-95028 Hof T 03501 – 58 53 0 T 03741 – 52 53 31 T 09281 – 79 03 29 F 03501 – 58 53 23 F 03501 – 58 53 23 F 03501 – 58 53 23 Di & Do 10:00 – 16:00 Verwenden Sie einfach unsere Bestellkarte. Fügen Sie Ihrer Bestellung auf keinen Fall einen Scheck oder Bargeld bei. Die Bestellungen werden in der Reihenfolge der Eingänge bearbeitet. Abholung: Karten können zur Abholung in einem der Festivalbüros reserviert werden. Bei Nichtabholung verfällt 5 Tage vor Veranstaltungsbeginn die Reservierung automatisch. Rechnung: Bei Rechnungsversand erhalten Sie vorab eine Rechnung mit Zahlungsaufforderung. Bitte überweisen Sie ausschließlich auf das in der Rechnung angegebene Konto. Pro Rechnung fallen 3,00 € Versandkostenanteil an. Die Karten werden nach Zahlungseingang zugestellt. Bei nicht termingerechtem Zahlungseingang verfällt die Reservierung und der Anspruch auf die Karten. Vstupenky je možné objednat písemně, telefonicky nebo prostřednictvím emailu: Festival uprostřed Evropy-Mitte Europa Špalíček · nám. krále Jiřího z Poděbrad 43 · CZ-350 02 Cheb T + F 354 436 941 · E-Mail: [email protected] Otevřeno od 26.5. po – so: 10 – 12 hod. Použijte jednoduše naši objednávku ze zadní části festivalové brožury. V případě, že by žádaná cenová kategorie již nebyla k dispozici, udejte alternativní cenovou kategorii. Objednávky se zpracovávají v časové posloupnosti. Rezervované vstupenky budou pro Vás připraveny v kanceláři festivalu ve Špalíčku v Chebu. Rezervované vstupenky je nutné vyzvednout 30 minut před zahájením koncertu. Jinak rezervace zaniká.

76 – 77

VORVERKAUFSSTELLEN PŘEDPRODEJ Ab Mitte Mai erhalten Sie Eintrittskarten an den ortsüblichen Vorverkaufsstellen, soweit sich diese am Vorverkauf beteiligen. Diese finden sie auf unserer Website. V naší chebské kanceláři ve Špalíčku, nám. krále Jiřího z Poděbrad 43, si můžete zakoupit nebo objednat vstupenky na festivalové koncerty v Čechách i v Německu. Od konce května je možno zakoupit vstupenky v příslušném městě také v předprodejích. Seznam míst předprodeje najdete na našich webových stránkách. V České republice v obvyklých místních předprodejích a na místech konání. ABENDKASSE VEČERNÍ POKLADNA Restkarten – soweit vorhanden – sind an der Abendkasse 1 Stunde vor Veranstaltungsbeginn am jeweiligen Veranstaltungsort erhältlich. Eine Reservierung zur Hinterlegung kann nur in Ausnahmefällen erfolgen. Karten werden an der Abendkasse nur bis 30 Minuten vor Veranstaltungsbeginn reserviert. Danach verfällt jeglicher Anspruch auf die Karten. Zbylé vstupenky obdržíte u večerní pokladny v místě konání akce 1 hodinu před začátkem koncertu. Rezervované vstupenky je nutno vyzvednout nejpozději 30 minut před začátkem koncertu. Poté nárok na vstupenky zaniká. ERMÄSSIGUNG SLEVY Kinder bis 6 Jahre haben freien Eintritt. Schüler, Studenten, Azubis, Bufdis und ALG-II-Empfänger erhalten eine Ermäßigung von 50 % des Kartenpreises. Schwerbeschädigte mit mehr als 60 % Behinderungsgrad erhalten eine Ermäßigung von 4,00 €. Ermäßigungen nur gegen Nachweis. Das Festival Mitte Europa behält sich für den Einlass bei ermäßigten Karten Stichproben vor; bitte führen Sie zur Veranstaltung unbedingt den gültigen Ausweis mit. Kann der Karteninhaber keinen Ausweis vorzeigen, muss die ermäßigte Karte an der Abendkasse zum vollen Preis nachgelöst werden. Karten, die zum vollen Preis erworben wurden, können in den Vorverkaufsstellen oder an der Abendkasse nachträglich nicht ermäßigt werden. Po předložení příslušného průkazu obdrží studenti, žáci, ZTP a ZTP + P u večerní pokladny slevu na vstupné ve výši Kč 30,00. Děti do 6 let mají vstup zdarma, děti ve věku 6 až 14 let slevu 50 %. Rezervace zlevněných vstupenek je možná. Na již zakoupené vstupenky není možné dodatečně poskytnout sIevu. Informationen · Informace

FME INTERAKTIV Besuchen Sie uns im Internet oder bei Facebook! Navštivte nás na internetu nebo na facebooku!

Hinweise Upozornění Wir haben für unsere Programmübersicht die aktuellen landesüblichen Ortsnamen gewählt und vom Mitdruck historischer deutscher Ortsnamen in Böhmen oder von der in der Tschechischen Republik üblichen Namensgebung für bestimmte Orte in Deutschland abgesehen. V našem programovém přehledu používáme současné místní názvy bez uvádění německých historických názvů měst a obcí v Čechách nebo naopak českých názvů pro místa ve Spolkové republice Německo. Änderungen der Programme, Orte und Mitwirkenden sind vorbehalten. Auf einigen Plätzen - insbesondere in Kirchen und anderen historischen Gebäuden - muss damit gerechnet werden, dass die Sicht teilweise erheblich oder gar vollständig behindert wird. Dies berechtigt weder zu Ermäßigung noch zum Schadensersatz oder Rücktritt vom Kartenkauf. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Změny programu, účinkujících a mist jsou vyhrazeny. Na některých místech, především v kostelech nebo jiných historických prostorách, je třeba počítat s omezenou viditelností. Neopravňuje to ke slevám nebo vrácení vstupenek. Platí všeobecné obchodní podmínky.

78 – 79

IMPRESSUM · TIRÁŽ FESTIVAL MITTE EUROPA – BAYERN · ČECHY · SACHSEN

Mitglied der European Festival Association Člen European Festival Association

Mitglied der Assoziation der Musikfestivals in der Tschechischen Republik Člen Asociace hudebních festivalů České republiky

Mitglied des Sächsischen Musikrates Člen Saské hudební rady

Künstlerischer Leiter umělecký ředitel: Kammersänger Prof. Thomas Thomaschke Geschäftsführer jednatel: Martin Penzel Rechtsträger des Festivals Mitte Europa pořadatelé: »Mißlareuth 1990. Mitte Europa« e. V. VR 60301 · IČO 68 78 04 51 · DIČ 123-68 78 04 51 Vorsitzender des Vorstandes předseda sdružení: Tomáš Kábrt, Libavské Údolí Stellvertr. Vorsitzender místopředseda sdružení: Christian Heidan, Adorf/Vogtl. & Cheb 1991 – Kulturní spolupráce IČO 266 32 004 Vorsitzende des Vorstandes předsedkyně sdružení: Mgr. Klára Kovaříková, Lovosice Vorsitzender des Kuratoriums předseda kuratoria: Landrat Bernd Hering, Hof Stellvertretender Vorsitzender des Kuratoriums místopředseda kuratoria: Landrat Dr. Tassilo Lenk, Plauen Kontakt »Mißlareuth 1990. Mitte Europa e. V.: Paul-Gerhardt-Straße 14, D-08525 Plauen, Tel. 0049 (0)3741 – 52 53 31, Fax 0049 (0)3741 – 52 55 27 Dr.-Wilhelm-Külz-Straße 6, D-01796 Pirna, Tel. 0049 (0)3501 – 58 530, Fax 0049 (0)3501 – 58 53 23 Fabrikzeile 21, D-95028 Hof, Tel. 0049 (0)9281 – 79 03 29, Fax 0049 (0)9281 – 79 03 30 Špalíček, nám. krále Jiřího z Poděbrad 43, CZ-350 02 Cheb, Tel. 354 436 941 Březno 44, CZ-410 02 Lovosice, Tel. 775 919 339 Internet: www.festival-mitte-europa.com · [email protected] Bankverbindungen bankovní spojení: Sparkasse Vogtland · BIC: WELADED1PLX · IBAN (Kartenkonto): DE82 8705 8000 0103 9611 94 Raiffeisenbank im Stiftland eG pobočka Cheb · BIC: GENOCZ21 IBAN: CZ24 8030 0000 0000 5350 6910 Komerční banka · BIC: KOMBCZPPXXX · IBAN: CZ31 0100 0000 0000 3143 6341 Redaktion redakce: Thomas Thomaschke, Ivana Thomaschke-Vondráková Layout: Christian Bies, Thomas Thomaschke · Festival-Logo: Carina Bitzer · Glockenspiel-Logo: Philipp Thomaschke · Vereinslogo: Karel Vondrák Fotos: Tomáš Bican, Marco Borggreve, Felix Broede, Matthias Creutziger, Steven Haberland, Daniel Havel, Roswitha Hesseler, Orez Jahoda, Karl Rauch Verlag, Petr Kurečka, Martin Opitz Bibliothek Herne - Theatersammlung Künstlergilde Esslingen, Oblastní galerie v Liberci, Hermann Posch, PR-Verantwortliche und Agenturen der Künstler, Robert-Sterl-Haus Naundorf, Wolfgang Schmidt, Christine Schneider, Eva Sohni, Paul Stuart, Radovan Subin, Supraphon, Therese Thomaschke, www.vojtechvlk.com, Wikipedia, Thorsten Wingenfelder, Irene Zandel Druck tisk: Druck- und Verlagsgesellschaft Marienberg mbH Redaktionsschluss 10. März 2014 Redakční uzávěrka 10. březen 2014 © FME 2014

M U S I K (griechisch: mousike), ... die Geist und Gemüt bildende Betätigung ... in der griechischen Antike zunächst umfassende Bezeichnung für alle schönen Künste, wie überhaupt für alle wissenschaftliche und künstlerische Bildung. (řecky: mousike), ... činnost šlechtící ducha i mysl ... v řecké antice původně souhrnný pojem pro odvětví krásného umění i vědecká a umělecká vzdělání.

www.festival-mitte-europa.com

XXIII. FESTIVAL MITTE EUROPA

Recommend Documents