BAYERN · BÖHMEN · SACHSEN
XXIII. FESTIVAL MITTE EUROPA BAVORSKO · ČECHY · SASKO
2
0
1
4
Konzerte koncerty THEATER Divadlo Ausstellungen výstavy Begegnungen setkání
15.06. · 16:00 · Falkenstein · Kirche Zum Heiligen Kreuz 1 ERÖFFNUNGSKONZERT ZAHAJOVACÍ KONCERT Prager Kammerorchester Pražský komorní orchestr · Kateřina Javůrková, Horn lesní roh Josef Mysliveček: Sinfonie Nr. 5 G-Dur · Johann Wenzel Stich: Konzert E-Dur · Carl Stamitz: Orchesterquartett Nr. 4 Wolfgang A. Mozart: »Prager Pražská Sinfonie« KV 504 Partner: Assoziation der Musikfestivals in der Tschechischen Republik Asociace hudebních festivalů České republiky Am Markt, Falkenstein/Vogtl. 22/18/15 €
16.06. · 19:00 · Teplice · kostel sv. Jana Křtitele
2
A CAPPELLA PUR Vocalis Ensemble Dresden Giovanni Gabrieli · Heinrich Schütz Felix Mendelssohn Bartholdy · Johann S. Bach Andreas Hammerschmidt · Hans Leo Hassler
Ve spolupráci s Hudebním festivalem Ludwiga van Beethovena 2014 In Zusammenarbeit mit dem Ludwig-van-Beethoven Musikfestival 2014 Zámecké náměstí, Teplice 150 Kč · 14 €
17.06. · 19:30 · Hof · Freiheitshalle
3
FAZIL SAY MEETS BACH Fazil Say, Klavier Johann Sebastian Bach · Fazil Say
Kulmbacher Straße 4, Hof 35/28 €
19.06. · 19:30 · Regnitzlosau · Ägidienkirche
4
20.06. · 19:00 · Kynšperk n.O. · kostel Nanebevzetí P. Marie 5 A CAPPELLA PUR Danubius Octet Singers Leoš Janáček · Eugen Suchoň Franz Liszt · Pavel Chesnokov Regnitzlosau: Schulstraße – 18 € Kynšperk: nám. 5. května – 150 Kč · 14 €
20.06. · 19:00 · Carlsfeld · St. Trinitatiskirche
6
KÖNIGLICHE INSTRUMENTE KRÁLOVSKÉ NÁSTROJE Radek Baborák, Horn lesní roh Jana Boušková, Harfe Franz A. Rössler-Rosetti · Claude Debussy Bedřich Smetana
Carlsfelder Hauptstraße, Carlsfeld 14 €
21.06. · 16:00 · Oelsnitz/Vogtl. · Kirche St. Jakobi
7
FREUT EUCH! RADUJTE SE! »Iuventus, gaude!« Kinderchor Dětský sbor Wolfgang Amadeus Mozart · Francis Poulenc Spirituals · Böhmische Volkslieder Spirituály české lidové Dr.-Friedrichs-Straße, Oelsnitz/Vogtl. Kinder děti: 5 € · Erwachsene dospělí: 10 €
21.06. · 17:00 · Ostrov · klášterní kostel Zvěstování P. Marie 8 BAROKNÍ KONCERT BAROCKKONZERT Bamberger Bachsolisten Georg Friedrich Händel · Johann J. Quantz Francesco M. Veracini · Antonio Vivaldi
150 Kč · 14 €
22.06. · 17:00 · Weesenstein · Schlosskapelle ARTIST IN RESIDENCE CONCERT Vilém Veverka, Oboe hoboj Kateřina Englichová, Harfe Wolfgang Amadeus Mozart · Petr Eben Claude Debussy · »Britten vs. Britten«
Am Schloßberg 1, Müglitztal OT Weesenstein 18 €
9
22.06. · 17:00 · Treuen · Goldbeck Ost GmbH
10
FLAMENCO Carmen Fernandez, Gesang zpěv Alexander Gavilan, Gitarre kytara Irene Alvarez, Tanz Federico Ordoñez, Tanz In Zusammenarbeit mit dem Festival »Tschechische Träume« 2014 Ve spolupráci s festivalem »České sny« 2014 Zum Bahndamm, Treuen 20 €
24.06. · 19:00 · Cheb · kostel Zvěstování Panny Marie 11 25.06. · 19:00 · Louny · kostel sv. Mikuláše
12
SLAVNOSTNÍ TÓNY FESTLICHE KLÄNGE Barocktrompeten Ensemble Berlin Antonio Bertali · Heinrich I. F. Biber Augustin Kerzinger · Pavel J. Vejvanovský
Cheb: Františkánské náměstí Louny: ulice Beneše z Loun 180 Kč · 14 €
25.06. · 19:00 · Sokolov · kostel sv. A. Paduánského
13
26.06. · 19:00 · Duchcov · Zámek · open air
14
NEJEN KLECMER KLEZMER UND MEHR Preßburger Klezmer Band Písně jidiš · klezmer · balkánské melodie Jiddische Lieder · Klezmer · Melodien vom Balkan Spolupořadatelem koncertu 26.06. je Město Duchcov. Mitveranstalter des Konzerts am 26.06. ist die Stadt Duchcov. Sokolov: ulice Komenského 77 Duchcov: náměstí Republiky 202/9 150 Kč · 14 €
26.06. · 19:30 · Schlettau · Schloss ARTIST IN RESIDENCE CONCERT Vilém Veverka, Oboe hoboj Ivo Kahánek, Klavier Camille Saint Saens · Gideon Klein Robert Schumann · Francis Poulenc · Pavel Haas
Schloßplatz 8, Schlettau 20 €
15
27.06. · 19:00 · Praha · Kancelář Svobodného státu Sasko 16 FESTIVAL HOSTUJE V PRAZE ZU GAST IN PRAG Susanne Branny, housle Violine Jörg Kettmann, housle Violine & Viola Wolfgang Amadeus Mozart · Carl Stamitz Franz Schubert · Béla Bártok
Verbindungsbüro des Freistaates Sachsen U Lužického semináře 13, Praha 240 Kč · 14 €
28.06. · 17:00 · Naundorf · Robert-Sterl-Haus
17
KLARINETTEN-DUO DVA KLARINETY Bettina Aust, Klarinette Amely Preuten, Klarinette & Bassklarinette Wolfgang Amadeus Mozart · Ludwig van Beethoven Francis Poulenc · Béla Kovács Besichtigungsmöglichkeit des Museums Možnost prohlídky muzea Robert-Sterl-Straße 30, Struppen OT Naundorf 14 €
28.06. · 19:30 · Kleinlosnitz · Bauernhofmuseum
18
JAZZ AUF DEM LANDE JAZZ NA VSI Tingvall Trio Piano · Kontrabass · Percussion
Kleinlosnitz 5, Zell OT Kleinlosnitz 20 €
29.06. · 11:00 · Háj u Aše HORSKÁ BOHOSLUŽBA V EUREGIU EGRENSIS EUREGIONALER BERGGOTTESDIENST Hudba Musik: Kvarteto lesních rohů Karlovarského symfonického orchestru Hornquartett des Karlsbader Sinfonieorchesters 10:15 · Fara Aš: Shromaždiště pěších turistů 10:15 · Pfarrhaus Aš: Treffpunkt der Wanderer Bismarckova rozhledna Bismarckturm auf dem Hainberg bei Aš
29.06. · 19:30 · Plauen · Johanniskirche
19
EINFACH VIRTUOS PROSTĚ VIRTUÓZNÍ Concerto Köln Valer Sabadus, Countertenor Georg Friedrich Händel · Alessandro Scarlatti · Charles Avison
Untere Endestraße 4, Plauen 30/24/18 €
04.07. · 16:00 · Krippen · Vereinshaus
20
DÄUMELINCHEN PALEČEK Therese Thomaschke, Spiel und Gesang hraje a zpívá Theaterstück nach dem Märchen von Hans-Christian Andersen Divadlo podle pohádky Hanse Christiana Andersena
Elbweg 9a, Bad Schandau OT Krippen Kinder děti: 0 € · Erwachsene dospělí: 5 €
04.07. · 19:30 · Marktredwitz · Jugendstil-Turnhalle
21
KURBADKONZERT LÁZEŇSKÝ KONCERT ROKU 1866
Karlsbader Sinfonieorchester Karlovarský symfonický orchestr Richard Wagner · Carl Maria von Weber Eduard Strauss · Josef Labitzky Johann Wenzel Kalliwoda · Franz von Suppée
In Zusammenarbeit mit ve spolupráci s: Martin-Opitz-Bibliothek, Theatersammlung Künstlergilde Esslingen Bauerstraße 10, Marktredwitz 18 €
04.07. · 19:30 · Löbau · Pianobau August Förster HEITERES AUS DEM LEBEN HISTORKY ZE ŽIVOTA Maria Thomaschke, Gesang zpěv Nikolai Orloff, Klavier »Zwei alte Tanten tanzen Tango mitten in der Nacht« »Do noci dvě tetky tango tančí« Georg Kreisler · Friedrich Hollaender · Kurt Weill
Jahnstraße 8, Löbau 15 €
22
05.07. · 15:00 · Žlutice · kostel sv. Petra a Pavla
23
08.07. · 19:00 · Děčín · zámek
25
HISTORICKÉ NÁSTROJE HISTORISCHE INSTRUMENTE Camerata Bachiensis Georg Philipp Telemann · Carl Philipp E. Bach Johann Melchior Molter · Johann Gottlieb Janitsch
Žlutice: Dukelských hrdinů – 150 Kč · 14 € Děčín: Dlouhá jízda 1254 – 180 Kč · 14 €
06.07. · 15:00 · Chlum sv. Maří · kostel Nanebevzetí P. Marie 24 Duchovní koncerty GEISTLICHE KONZERTE Ensemble Polyharmonique Duchovní koncerty 17. století z Německa Geistliche Konzerte des 17. Jahrhunderts aus Deutschland
180 Kč · 14 €
09.07. · 19:00 · Plauen · Vogtlandtheater
26
EINMANNTHEATER DIVADLO JEDNOHO HERCE Welche Droge passt zu mir? Droga?! Schauspiel von Kai Hensel Tini Prüfert als Hanna
Kleine Bühne, Theaterplatz, Plauen 14 €
09.07. · 19:00 · Velké Březno · zámek BAJAN-REZITAL Iosif Purits, Bajan Johann Sebastian Bach · Franz Liszt Petr Čajkovský · Sergej Prokofjev Sofia Gubaidulina · Astor Piazzolla
Zámecká, Velké Březno 180 Kč · 14 €
27
10.07. · 19:30 · Oberkotzau · Jakobuskirche
28
ARTIST IN RESIDENCE CONCERT Vilém Veverka, Oboe hoboj Ensemble Prag – Berlin Jan Dismas Zelenka · Johann Sebastian Bach
Pfarrstraße 4, Oberkotzau 20 €
11.07. · 19:30 · Breitenbrunn · St. Christophoruskirche 29 MITREISSENDER BRASS STRHUJÍCÍ BRASS Czech Brass Jan Dismas Zelenka · Georges Bizet Georg Friedrich Händel Johann S. Bach · Samuel Barber
Hauptstraße, Breitenbrunn/Erz. 14 €
12.07. · 19:00 · Röthenbach · Schloss
30
KLAVIERREZITAL KLAVÍRNÍ RECITÁL Michail Lifits, Klavier Johann Sebastian Bach Franz Schubert · Dmitri Schostakowitsch
Schloßplatz, Arzberg OT Röthenbach 20 €
12.07. · 17:00 · Struppen · Dorfkirche
31
13.07. · 15:30 · Jáchymov · kostelík Všech Svatých
32
WELTREISE KOLEM SVĚTA Zitherrausch Mit Gitarren- und Zithersound von Kroatien über Bayern nach Chile Hudba pro kytary a citery od Chorvatska, přes Bavorsko až do Chile Struppen: Kirchberg 1 − 14 € Jáchymov: Bělohorská − 150 Kč · 14 €
15.07. · 19:30 · Bad Steben · Großer Kurhaussaal
33
HEITERES AUS DEM LEBEN HISTORKY ZE ŽIVOTA Maria Thomaschke, Gesang zpěv Nikolai Orloff, Klavier »Zwei alte Tanten tanzen Tango mitten in der Nacht« »Do noci dvě tetky tango tančí« Georg Kreisler · Friedrich Hollaender · Kurt Weill
Badstraße, Bad Steben 16 €
16.07. · 19:30 · Pirna · Historische Fabrik Hengst
34
ARTIST IN RESIDENCE CONCERT Nils Mönkemeyer, Viola Johann Sebastian Bach und mehr ... in der Maschinenhalle Johann Sebastian Bach a více ... v tovární hale
Maxim-Gorki-Straße 22, Pirna 14 €
17.07. · 19:00 · Himmelkron · Stiftskirche
35
19.07. · 19:30 · Hirschfeld · St. Michaeliskirche
37
A CAPPELLA PUR Voces8 Vokales von Klassik bis Folk Od klasiky k folku ve vokální hudbě
Himmelkron: Klosterberg Hirschfeld (Kirchberg): Mühlweg 13 25 €
18.07. · 20:00 · Hohenberg a. d. Eger · Zelt · open air
36
MUSIK DER SINTI UND ROMA HUDBA SINTI A RÓMŮ Foaie Verde Feuriges mit Instrumenten und Gesang Pěvecký a instrumentální ohňostroj
Festplatz Selber Straße, Hohenberg an der Eger 16 €
20.07. · 16:00 · Osek · Klášter
38
A CAPPELLA PUR Voces8 A Choral Tapestry – Mistrovská díla evropské sborové hudby Meisterwerke europäischer Chormusik
Rooseveltova 1 210/150 Kč · 14 €
21.07. · 19:00 · Joditz · St. Johanneskirche
39
STREICHER VIRTUOS VIRTUÓZNÍ SMYČCE Zemlinsky Quartet Josef Špaček, Violine housle Antonín Dvořák · Alexander Zemlinsky · Heinrich Wilhelm Ernst
In Zusammenarbeit mit dem Festival »Tschechische Träume« 2014 Ve spolupráci s festivalem »České sny« 2014 Jean-Paul-Gasse 1, Köditz OT Joditz 18 €
22.07. · 19:30 · Karlovy Vary · Galerie umění
40
ARTIST IN RESIDENCE CONCERT ŠPANĚLSKÁ BAROKNÍ HUDBA SPANISCHE BAROCKMUSIK Nils Mönkemeyer, Viola and Friends Gaetano Brunetti · Padre Antonio Soler Luigi Boccherini · Santiago de Murcia Goethova stezka 6, Karlovy Vary 150 Kč · 14 €
23.07. · 19:30 · Auerbach/Vogtl. · Göltzschtalgalerie
41
DER KLEINE PRINZ MALÝ PRINC Siegfried W. Kernen, Lesung recitace Manfred Schmidt, Klavier Antoine de Saint-Exupéry Der kleine Prinz Malý princ
Karl Rauch
Göltzschtalgalerie Nicolaikirche, Alte Rodewischer Straße, Auerbach/Vogtl. 20 €
24.07. · 19:30 · Chomutov · Stará radnice
42
25.07. · 19:30 · Bad Brambach · Michaeliskirche
43
TOP SECRET Prague Cello Quartet Klasická a filmová hudba Klassik und Filmmusik
Chomutov: nám 1. Máje 1 – 150 Kč · 14 € Bad Brambach: Kirchplatz – 16 €
25.07. · 19:00 · Wunsiedel · Kirche zur Hl. Dreifaltigkeit 44 BAROCK IMMER JUNG STÁLE MLADÉ BAROKO Barocco Sempre Giovane Tomaso Albinoni · Georg Muffat Antonio Vivaldi · Georg Philipp Telemann
Egerstraße 8, Wunsiedel 18 €
26.07. · 18:00 · Adorf/Vogtl. · Michaeliskirche
45
GOSPEL & MORE »Spirit of Change« Gospelchor gospelový sbor & Band Gospels · Spirituals · Hits und Musical-Melodien Gospel · spirituály · muzikál Marktplatz, Adorf/Vogtl. 10 €
27.07. · 17:00 · Pomezí nad Ohří · kostel sv. Jakuba
46
AIGHETTA – PRAMÍNEK KLEINE QUELLE Aighetta Gitarrenquartett Monaco Antonio Vivaldi · Georges Bizet Olivier Fautrat · Philippe Loli
180 Kč · 14 €
27.07. · 19:00 · Rehau-Pilgramsreuth · Dorfkirche
47
28.07. · 19:30 · Litoměřice · kostel Všech Svatých
48
BACH MEETS SAXOFON Concert Royal Köln Saxofourte Bach gestern und heute Bach včera a dnes Rehau: Pilgramsreuth 12 – 20 € Litoměřice: Mírové náměstí – 150 Kč · 14 €
31.07. · 19:30 · Mißlareuth · Scheune
49
HEITERES SOMMERKONZERT ROZMARNÁ LETNÍ HUDBA Mit den Teilnehmern der Internationalen Meisterklasse für Gesang S účastníky Mezinárodní mistrovské pěvecké třídy Thomas Thomaschke, Moderation Dorfstraße 32, Reuth OT Mißlareuth 18 €
01.08. · 17:30 · Loket · hrad
50
JEDINEČNĚ STRHUJÍCÍ EINZIGARTIG & HINREISSEND Carolin No zpěv Gesang · E-Piano · kytara Gitarre · Cello Svět intimních zvuků Intimer Klangkosmos
Zámecká 67/10, Loket 180 Kč · 14 €
03.08. · 16:00 · Tirschenreuth · Kirche Mariä Himmelfahrt 51 ABSCHLUSSKONZERT ZÁVĚREČNÝ KONCERT Pavel Šporcl, Violine housle Czech Ensemble Baroque Orchestra Antonio Vivaldi · Jean-Baptiste Lully Heinrich Ignaz Franz Biber · Arcangelo Corelli
Kirchplatz 2, Tirschenreuth 30/24/16 €
AUSSTELLUNGEN UND BEGEGNUNGEN výstavy A setkání 31.03. – 30.04. · Teplice · Krušnohorské divadlo Výstava »Šťastné roky nejstarších lázní v Čechách« Ausstellung »Glückliche Jahre des ältesten Kurortes in Böhmen« Ve spolupráci s In Zusammenarbeit mit: Dům kultury Teplice · Martin-Opitz-Bibliothek, Theatersammlung Künstlergilde Esslingen U Císařských lázní 761/4, Teplice
25.06. – 26.06. · Cheb · Galerie výtvarného umění XII. Sympozium pro české a německé umění a dějiny umění XII. Symposium für deutsche und tschechische Kunst und Kunstgeschichte vede Leitung: Mgr. Marcel Fišer Ve spolupráci s In Zusammenarbeit mit: Galerie umění v Chebu
25.06. – 28.09. · Cheb · Galerie výtvarného umění 26.06. – 28.09. · Ostrov · Letohrádek Výstava »Mladí lvi v kleci« část I a II Ausstellung »Junge Löwen im Käfig« Teil I und II Ve spolupráci s In Zusammenarbeit mit: Galerie výtvarného umění Cheb · Galerie umění Karlovy Vary Cheb: nám. krále Jiřího z Poděbrad Ostrov: Zámecký park 226
17.07. – 20.07. · Markneukirchen · Fachhochschule XX. Workshop für Instrumentenbau – Gitarrenbau XX. Workshop hudebního nástrojářství – Stavba kytar Leitung vede: Gernot Wagner In Zusammenarbeit mit ve spolupráci s: Westsächsische Hochschule Zwickau, Studiengang Musikinstrumentenbau Markneukirchen (FH)
27.07. – 31.07. · Bad Alexandersbad XXIV. Internationale Meisterklasse für Gesang XXIV. Mezinárodní pěvecká mistrovská třída Leitung vede: Kammersänger Prof. Thomas Thomaschke 30.07. · 14:00 · Festsaal »Königin Luise«: geöffnet für Publikum veřejně přístupné
23.08. – 30.08. · Plauen · Vogtlandkonservatorium XXIII. Sommerkurs für Klavier XXIII. Letní kurz hry na klavír Leitung vede: Prof. Andreas Pistorius 23.08. · 19:30: Klavierabend Klavírní večer Andreas Pistorius 30.08. · 18:00: Klavierabend der Kursteilnehmer Klavírní večer účastníků kurzu Veranstalter pořadatel: Vogtlandkonservatorium »Clara Wieck«
25.09. – 16.11. · Roudnice n.L. · Galerie moderního umění 04.12.14 – 11.01.15 · Pirna · Richard-Wagner-Stätten Výstava Ausstellung František Hodonský (*1945) Dřevořezy Holzschnitte Ve spolupráci s In Zusammenarbeit mit: Galerie moderního umění v Roudnici nad Labem Roudnice nad Labem: Očkova 5 Pirna: Richard-Wagner-Straße 6, OT Graupa
UNSERE FESTIVALORTE FESTIVALOVÁ MÍSTA KONÁNÍ
04.10. – 19.10. · Mißlareuth · Galerie im Pfarrhaus Ausstellung Výstava Wilhelm Walther (1826 – 1913) Veranstalter pořadatel: Gemeinde Mißlareuth (Reuth) Dorfstraße, Reuth OT Mißlareuth
TICKETS & INFOS VSTUPENKY & INFORMACE aus Deutschland: Tel.: 03501 – 58 530 z České republiky: Tel.: 354 436 941
[email protected] E-Mail: Web: www.festival-mitte-europa.com Kinder bis 6 Jahre: 0 €. 50 % Ermäßigung für Schüler, Studenten, Azubis, Bufdis und ALG-IIEmpfänger. 4 € Ermäßigung für Schwerbeschädigte mit mehr als 60 % Behinderungsgrad. Ermäßigung nur gegen Nachweis. Ticketversand zzgl. Gebühr. Es gelten unsere AGB. Děti do 6 let zdarma. U koncertů v ČR po předložení průkazu sleva 30 Kč pro žáky, studenty, nezaměstnané a tělesně postižené. Platí naše Všeobecné obchodní podmínky.
Sehr gern senden wir Ihnen kostenfrei unser ausführliches Festivalprogramm zu. – Bitte nehmen Sie dazu Kontakt mit uns auf! Rádi Vám bezplatně zašleme náš podrobný festivalový program. – Prosím, kontaktujte nás! WIR DANKEN HERZLICH! DĚKUJEME!
Kulturraum Vogtland-Zwickau · Kulturraum Erzgebirge-Mittelsachsen · Kulturraum Meißen-Sächsische Schweiz-Osterzgebirge · Landkreis Hof · Landkreis Wunsiedel
IMPRESSUM TIRÁŽ Trägerverein pořadatel: »Mißlareuth 1990. Mitte Europa« e. V. (VR 60301 · IČO 68 78 04 51) Dr.-Wilhelm-Külz-Straße 6 · D-01796 Pirna · Tel.: +49 (0)3501 58 530 ·
[email protected] nám. krále Jiřího z Poděbrad 43 · CZ-354 02 Cheb ·
[email protected] Künstlerische Leitung umělecké vedení: Kammersänger Prof. Thomas Thomaschke Fotos: Marco Borggreve, Felix Broede, Matthias Creutziger, Steven Haberland, Daniel Havel, Roswitha Hesseler, Orez Jahoda, Karl Rauch Verlag, Andreas Lander, Silke Meier, Hermann Posch, PR-Verantwortliche und Agenturen der Künstler, Wolfgang Schmidt, Christine Schneider schneiderphotography, Karla Schroeter, Eva Sohni, Paul Stuart, Radovan Subin, Supraphon, Therese Thomaschke, Thorsten Wingenfelder, Irene Zandel Redaktionsschluss Redakční uzávěrka: 10.03.2014 Änderungen der Orte, Besetzungen oder Programme sind vorbehalten. Změny míst, účinkujících nebo programů jsou vyhrazeny.
