Smetanova Litomyšl
59. Národní festival 59th National Festival
festival s geniem loci festival with genius loci
PROGRAM 2017
16. 6. – 6. 7. 2017
Smetanova Litomyšl 59. ročník Národního festivalu Smetanova Litomyšl spolupořádají Pardubický kraj, Město Litomyšl a Smetanova Litomyšl, o.p.s., za finančního přispění Ministerstva kultury České republiky, ve spolupráci s Národním památkovým ústavem, Státním zámkem Litomyšl a Bohemian Heritage Fund
Tisková uzávěrka brožury / Brochure printing deadline: 9. 1. 2017
www.smetanovalitomysl.cz 2
The 59th annual Smetana’s Litomyšl National Festival is jointly organised by the Pardubice Region, the City of Litomyšl and Smetana’s Litomyšl Endowment with financial help from the Czech Ministry of Culture and in co–operation with the National Landmark Institute, Litomyšl state castle and Bohemian Heritage Fund
Slavnostní zahajovací koncert Ceremonial Opening Concert Pátek / Zámecké nádvoří Friday / Castle Courtyard
Josef Špaček
Photo © Petra Hajská
Česká filharmonie / Czech Philharmonic Semjon Byčkov
Bedřich Smetana: Předehra k opeře Prodaná nevěsta / (1824–1884) Overture to the opera The Bartered Bride Petr Iljič Čajkovskij: Francesca da Rimini (1840–1893) symfonická báseň op. 32 / Symphonic Poem op. 32 Johannes Brahms: Koncert pro housle a orchestr D dur op. 77 / (1833–1897) Concerto for Violin and Orchestra D major op. 77 Josef Špaček – housle / violin Česká filharmonie / Czech Philharmonic Dirigent / conductor Semjon Byčkov
P1 K 21.15 V 690 / 790 / 1.190 CZK
Photo © Umberto Nicoletti
Photo © Radovan Šubín
16.6. / 19.00
3
Houston Symphony Chorus 17.6. / 15.00
Sobota / Piaristický chrám Nalezení sv. Kříže Saturday / Piarist Church of the Finding of the Holy Cross
Černošské spirituály / Negro Spirituals Arr. Moses Hogan: My Soul has been Anchored in the Lord Arr. Robert Shaw/Alice Parker: I Got Shoes Arr. Norman Luboff: Deep River Arr. Moses Hogan: Didn’t My Lord Deliver Daniel
Václav Polívka – kontratenor / counter-tenor Lucie Vagenknechtová – soprán / soprano Stanislava Jirků – mezzosoprán / mezzo-soprano Richard Samek – tenor Daniel Klánský – bas / bass
Leonard Bernstein: Missa Brevis (1918–1990) pro kontratenor, smíšený sbor a bicí nástroje / for counter-tenor, mixed chorus and percussion
Houston Symphony Chorus Sbormistr / choirmaster Betsy Cook Weber Komorní filharmonie Pardubice / Czech Chamber Philharmonic Orchestra Pardubice Dirigent / conductor Marek Štilec
Wolfgang Amadeus Mozart: Mše C dur „Korunovační“ / (1756–1791) Mass in C “Coronation” KV 317 Antonín Dvořák: (1841–1904)
Te Deum pro sóla, sbor a orchestr op. 103 / For soloists, choir and orchestra Op. 103
P 0 K 16.20 V 90 / 190 / 390 CZK
Photo © Claire McAdams
Betsy Cook Weber
4
Marek Štilec
Houston Symphony Chorus
Galakoncert – Návštěva ve Vídeňské státní opeře Gala Concert – A Visit to the Vienna State Opera 17.6. / 20.00
Sobota / Zámecké nádvoří Saturday / Castle Courtyard
Valentina Nafornita Photo © Dragosh Cojcaru
Rachel Frenkel Photo © Marco Borggreve
Na programu galakoncertu předních sólistů Vídeňské státní opery árie, dueta, terzetta i písně a evergreeny / The programme of the gala concert of the foremost soloists of the Vienna State Opera of arias, duets and trios as well as songs and perennial favourites Mj. / Inc. Wolfgang Amadeus Mozart, Gioacchino Rossini, Gaetano Donizetti, Leo Delibes, Jacques Offenbach, Francesco P. Tosti, Franz Lehár…
Adam Plachetka Photo © Pavel Hejný
Guillermo García Calvo Photo © David Bohmann
Valentina Nafornita – soprán / soprano Rachel Frenkel – mezzosoprán / mezzosoprano Adam Plachetka – baryton / baritone PKF – Prague Philharmonia / Dirigent / conductor Guillermo García Calvo
O 19.00 P 1 K 22.15 V 790 / 890 / 1.290 CZK 5
Anglické listy Letters From England 18.6. / 15.00
Neděle / Zámecká jízdárna Sunday / Castle Riding Hall
Premiéra literárně-hudebního pořadu s četbou z Anglických listů Karla Čapka, Tří mužů ve člunu Jerome Klapky Jerome a hudbou Henryho Purcella, Benjamina Brittena, Leroye Andersona, Scotta Joplina a dalších autorů / Premiere of a literary-musical programme with readings from Letters from England by Karel Čapek, Three Men in a Boat by Jerome Klapka Jerome and the music of Henry Purcell, Benjamin Britten, Leroy Anderson, Scott Joplin and others Jan Šťastný – umělecký přednes / recitation Parnas Ensemble Umělecký vedoucí / artistic leader Jan Nykrýn
P 0 K 16.15 • no translation available V 190 / 290 / 390 CZK Jan Šťastný
6
Parnas Ensemble
Poznaňská filharmonie Poznan Philharmonic Orchestra 18.6. / 19.30
Neděle / Zámecké nádvoří Sunday / Castle Courtyard
Wojciech Kilar: (1932–2013) Henryk M. Górecki: (1933–2010) Karol Szymanowski: (1882–1937) Howard Shore: (*1946) arr. John Whitney
Photo © K. Zalewska
arr. Jerry Brubaker arr. Victor López
Krzesany symfonická báseň / symphonic poem Totus Tuus pro smíšený sbor a cappella op. 60 / for acapella mixed choir op. 60 Stabat Mater pro soprán, alt, baryton, smíšený sbor a orchestr / for soprano, alto, baritone, mixed choir and orchestra Pán prstenů / The Lord of the Rings výběr z hudby k filmové trilogii / selection of music from the film trilogy Společenstvo prstenu / The Fellowship of the Ring Dvě věže / The Two Towers Návrat krále / The Return of the King
Poznaňská filharmonie / Poznan Philharmonic Orchestra
Aleksandra Kubas-Kruk – soprán / soprano Agnieszka Rehlis – mezzosoprán / mezzosoprano Robert Gierlach – bas / bass Český filharmonický sbor Brno / Czech Philharmonic Choir of Brno Sbormistr / choirmaster Petr Fiala Poznaňská filharmonie / Poznan Philharmonic Orchestra Dirigent / conductor Marek Pijarowski
O 18.30 P 1 K 21.45 M V 490 / 590 / 890 CZK Marek Pijarowski
Photo © Antoni Hoffmann
7
20. Koncert na přání / 20th Concert by Popular Request Vojtěch Dyk & The Puppini Sisters & B-Side Band 19.6., 20.6. / 20.00
Pondělí a úterý / Zámecké nádvoří Monday and Tuesday / Castle Courtyard
Jubilejní koncert oblíbeného cyklu přinese kvalitní swing, popjazz, funky bebop i latino v originálních aranžích a podání Vojtěcha Dyka a londýnského vokálního tria The Puppini Sisters / Jubilee concert from the popular cycle brings quality swing, popjazz, funky bebop and Latin in the original arrangements and performed by Vojtěch Dyk and the London vocal trio of the The Puppini Sisters Vojtěch Dyk The Puppini Sisters – Emma Smith, Kate Mullins, Marcella Puppini B-Side Band Bandleader Josef Buchta
P 1 K 22.00 M V 990 / 1.190 / 1.490 CZK 8
Večer na zámku v Nových Hradech A Night at Nové Hrady Chateau 21. 6., 22. 6., 23. 6, 24.6. / 21.00
Středa, čtvrtek, pátek a sobota / Nové Hrady u Litomyšle Wednesday, Thursday, Friday and Saturday / Nové Hrady u Litomyšle
Dobová zábava, hudba, tance a občerstvení ve stylu Lapidario del Sgnr. Haendel a provádění české premiéry serenaty z roku 1708 / Period entertainment, music, dance and refreshment in the style of Lapidario del Sgnr. Haendel and a performance of the Czech premiere of the serenade from 1708 Georg Friedrich Händel (1685–1759): Aci, Galatea e Polifemo Aci Michaela Kušteková-Popik Galatea Markéta Cukrová Polifemo Ivo Hrachovec Concerto Aventino Režie / Director of the Lapidario del Sgnr. Haendel Magdalena Švecová Režie představení / performance director Dominik Beneš Dirigent / conductor Jakub Kydlíček V rámci vstupného lze využít možnost dopravy z Litomyšle / Price of the ticket includes optional transfer from Litomyšl to the venue and back Více na / more at www.baroknidivadlo.cz V případě nepříznivého počasí se představení koná v budově zámecké sýpky / In case of bad weather the performance will take place indoors
K 24.00 V 1.500 CZK – jednotné vstupné / flat fee Pořadatelé děkují za bezplatné zapůjčení prostor a nezištnou pomoc majitelům zámku Magdě a Petru Kučerovým / The organizers thank the landlords Magda and Petr Kučera 9
Afflatus Quintet
Jaroslav Tůma: Moje Vlast My Country
21.6. / 19.30
22.6. / 19.30
Antonín Rejcha: (1770–1836) Theodor Blumer: (1881–1964) Joseph Haydn: (1732–1809) Leoš Janáček: (1854–1928)
Středa / Zámecká jízdárna Wednesday / Castle Riding Hall
Čtvrtek / Kapitulní kostel Povýšení sv. Kříže Thursday / Chapter Church
Dechový kvintet Es dur op. 88 č. 2 / Wind Quintet in E-flat major Op. 88 No. 2 Kvintet pro dechové nástroje op. 52 / Quintet for Wind Instruments Op. 52 Divertimento č. 1 B dur „Chorál sv. Antonína” / Divertimento No. 1 B major “Saint Anthony Chorale” Mládí, dechový sextet / Youth, wind sextet
Afflatus Quintet Roman Novotný – flétna / flute • Jana Brožková – hoboj / oboe • Vojtěch Nýdl – klarinet / clarinet • Ondřej Roskovec – fagot / bassoon • Radek Baborák – lesní roh / French horn Petr Valášek – basklarinet j.h. / bass clarinet as a guest
P 1 K 21.00 V 190 / 290 / 390 CZK
Varhanní improvizace na témata z cyklu symfonických básní Bedřicha Smetany Má vlast / Organ improvisation on themes from the My Country cycle of symphonic poems by Bedřich Smetana Jaroslav Tůma – varhany / organ
P 0 K 20.50 V 290 CZK – jednotné vstupné / flat fee 10
Goacchino Rossini: Lazebník sevillský!!! The Barber Of Seville!!! 23.6. / 21.00
Pátek / Zámecké nádvoří Friday / Castle Courtyard
O 20.00 P1 K 23.30 V 490 / 590 / 890
Gioacchino Rossini (1792–1868): Lazebník sevillský!!! / The Barber of Seville!!! Komická opera o dvou dějstvích, kterou při příležitosti 200. výročí prvního provedení opery přebásnil do češtiny Jaromír Nohavica / A comic opera in two acts, which on the occasion of the 200th anniversary of the first performance has been translated to Czech by Jaromír Nohavica
CZK
Provedení v češtině, české a anglické titulky / Performed in Czech with Czech and English surtitles Soubor opery Národního divadla moravskoslezského Ostrava / The National Moravian-Silesian Theatre Ostrava Opera Ensemble Režie / director Ondřej Havelka Dirigent / conductor Marko Ivanović
Marko Ivanović
Lazebník sevillský / The Barber Of Seville – SL 2008
11
Kdo v zlaté struny zahrát zná The One Who Knows How to Play on Golden Strings 24.6. / 15.00
Sobota / Zámecká jízdárna Saturday / Castle Riding Hall Photo © Vojtěch Vlk
Bedřich Smetana: (1824–1884)
Vyšehrad* • Vltava • Šárka* (Arr.: Hanuš Trneček, Jana Boušková)
Antonín Dvořák: (1841–1904)
Suita A Dur „Americká” op. 98 / The American Suite in A major Op. 98
Bedřich Smetana:
Večerní písně / Evening Songs* (Arr.: Jana Boušková)
* první provedení / 1st performance
Richard Novák
Photo © Česká filharmonie
Jana Boušková – harfa / harp Richard Novák – bas / bass
Jana Boušková
12
P 1 K 16.30 V 190 / 290 / 390 CZK
Bedřich Smetana: Tajemství The Secret
Pocta slovanské duši A Tribute to the Slavonic Soul
24.6. / 21.00
25.6. / 15.00
Sobota / Zámecké nádvoří Saturday / Castle Courtyard
Neděle / Piaristický chrám Nalezení sv. Kříže Sunday / Piarist Church of the Finding of the Holy Cross
Costumes © Eva Jiřikovská
Duchovní díla slovanských skladatelů – od mistrů vokální polyfonie, baroka až po současnost v podání slovinského vokálního sexteta / Religious works by Slavonic composers – from masters of vocal polyphony, baroque up to these days, as performed by a Slovenian vocal sextet Na programu / The programme includes: Jacobus Handl Gallus, Jan Dismas Zelenka, Stepan Anikiyevich Degtyarev, Antonín Dvořák, Stevan Mokranjac, Pavel Česnokov, Romuald Twardowski, Damijan Močnik, Blaž Strmole
Photo © Andrej Grilc
Bedřich Smetana (1824–1884): Tajemství / The Secret Nová inscenace komické opery o třech dějstvích na libreto Elišky Krásnohorské v rámci Smetanovského operního cyklu 2024 / A new production of this comic opera in three acts to a libretto by Eliška Krásnohorská within Smetana’s opera cycle 2024
Ingenium Ensemble Zala Strmole – soprán / soprano Mirjam Strmole – mezzosoprán / mezzosoprano Blaž Strmole, Domen Anžlovar – tenor P 0 K 16.20 Matjaž Strmole – baryton / baritone V 90 / 190 / 290 CZK Jan Kuhar – bas / bass
Provedení v češtině s českými a anglickými titulky/ Performed in Czech with Czech and English surtitles Soubor opery Národního divadla moravskoslezského Ostrava / The National Moravian-Silesian Theatre Ostrava Opera Ensemble Režie / director Tomáš Studený Dirigent / conductor Jakub Klecker
O 20.00 P 1 K 23.30 V 490 / 590 / 890 CZK 13
Fantastická Česká Sinfonietta The Fantastic Czech Sinfonietta Neděle / Zámecké nádvoří Sunday / Castle Courtyard Julian Steckel – violoncello / cello Česká Sinfonietta / Czech Sinfonietta Dirigent / conductor Radek Baborák
O 18.30 P 1 K 21.45 V 490 / 590 / 890 CZK
Radek Baborák
Mladý německý virtuos Julian Steckel přednese jedno z nejmilovanějších děl Antonína Dvořáka a poté se zámecké nádvoří rozezní tóny velkolepé Berliozovy symfonie / Julian Steckel, a young German virtuoso, will render one of the most beloved works of Antonin Dvořák; then the castle courtyard will resound with the tones of the spectacular Berlioz's symphony Antonín Dvořák: Koncert pro violoncello a orchestr h moll op. 104 / (1841–1904) Concerto for cello and orchestra in B Minor Op. 104 Hector Berlioz: (1803–1869)
Fantastická symfonie op. 14 „Epizoda ze života umělcova” / Fantastical Symphony Op. 14 ”An Episode in the Life of an Artist” Julian Steckel
14
Photo © Marco Borggreve
25.6. / 19.30
100 Tagú Cigányzenekar Budapest 26.6. / 19.30
Pondělí / Zámecké nádvoří Monday / Castle Courtyard
Světoznámý Budapešťský cikánský symfonický orchestr složený ze stovky virtuózů se představí v parafrázích děl klasických autorů (mj. Johannes Brahms, Béla Bartók, Zoltán Kodály) i strhujícím provedením maďarských lidových písní, balad a čardášů / The world-renowned Budapest Gypsy Symphony Orchestra made up of hundred of virtuosos performs paraphrases of works by classical composers (inc. Johannes Brahms, Béla Bartók and Zoltán Kodály) and impressive renditions of Hungarian folk songs, ballads and Czardas 100 Tagú Cigányzenekar Budapest Budapešťský cikánský symfonický orchestr / Budapest Gypsy Symphony Orchestra Umělecký vedoucí / artistic director József Lendvai Csócsi
O 18.30 P 1 K 21.45 M V 1.490 / 1.790 / 2.490 CZK 15
Shlomo Mintz & Filharmonie Brno Shlomo Mintz & Brno Philharmonic Orchestra 27.6. / 19.30
Úterý / Zámecké nádvoří Tuesday / Castle Courtyard
Světoznámý houslový virtuoz Shlomo Mintz přednese svojí obtížností proslulý Paganiniho 1. houslový koncert a poté zazní monumentální 1. symfonie Gustava Mahlera zvaná Titan / The world-famous virtuoso Shlomo Mintz performs Paganini’s 1st violin concerto, famed for its difficulty followed by the monumental 1st symphony by Gustav Mahler called the Titan
Tomáš Netopil
Niccolo Paganini: (1782–1840)
Koncert pro housle a orchestr č. 1 D dur op. 6 / Concerto for violin and orchestra in D major No. 1 Op. 6
Gustav Mahler: (1860–1911)
Symfonie D dur č. 1 „Titan“ / Symphony No. 1 in D major ”Titan”
Shlomo Mintz – housle / violin Filharmonie Brno / Brno Philharmonic Orchestra Dirigent / conductor Tomáš Netopil
Shlomo Mintz
16
O 18.30 P 1 K 21.30 V 590 / 690 / 990 CZK
Hommage à Bach
Monteverdiana
28.6. / 19.30
29.6. / 19.30
Středa / Piaristický chrám Nalezení sv. Kříže Wednesday / Piarist Church of the Finding of the Holy Cross
Čtvrtek / Zámecká jízdárna Thursday / Castle Riding Hall
Claudio Monteverdi: (1567–1643)
Johann Sebastian Bach (1685–1750): „Ich habe genug“ chrámová kantáta pro svátek Očišťování Panny Marie BWV 82 / Church Cantata for the Purification of Mary BWV 82
Madrigaly válečné a milostné Madrigals of War and Love
V premiéře pořadu k 450. výročí narození C. Monteverdiho zazní výběr z jeho 6. a 8. knihy madrigalů a instrumentální skladby T. Meruly, B. Storace, G. Kapsbergera ad. / In the premier of the programme dedicated to the 450th anniversary of the birth of C. Monteverdi will be heard a selection from his 6th and 8th books of madrigals and instrumental compositions by T. Merula, B. Storace, G. Kapsberger, etc.
Orchestrální suita č. 2 h moll BWV 1067 / Orchestral Suite No. 2 in B minor BWV 1067 „Non Sa Che Sia Dolore” kantáta BWV 209 / cantata BWV 209
Hana Blažíková, Michaela Riener – soprán / soprano Daniela Čermáková – alt / alto Vojtěch Semerád, Tomáš Lajtkep – tenor • Jaromír Nosek – bas / bass Cappella Mariana, umělecké vedení / artistic director Vojtěch Semerád
P 0 K 20.45 V 90 / 190 / 390 CZK
P 1 K 21.15 V 190 / 290 / 390 CZK
Ensemble Inégal
Photo © Petra Hajná
Gabriela Eibenová – soprán / soprano Martina Bernášková – flétna / flute Ensemble Inégal Adam Viktora – varhany, cembalo, umělecký vedoucí / organ, harpsichord, artistic director
Cappella Mariana
17
Rusalenka
SMETANOVÝ VÍKEND S ČESKOU SPOŘITELNOU
30.6. / 14.00, 18.00
Pátek / Smetanův dům Friday / Smetana’s House
Jiřina Marková Krystlíková: Rusalenka Operní představení pro děti od osmi let na motivy nejznámější pohádkové opery Antonína Dvořáka Rusalka. Premiéra na objednávku festivalu / Opera performance for children from the age of eight on motifs from the best known fairy-tale opera Rusalka by Antonín Dvořák. Premier commissioned by the festival Rusalka Princ / Prince Vodník / Water goblin Ježibaba / Witch
Šárka Stejskalová Martin Vydra Michael Kubička Tereza Papoušková
Sólisté, soubor a orchestr Dětské opery Praha / Soloist, choir and orchestra of the Prague Children’s Opera Režie / director Jiřina Marková Krystlíková Dirigent / conductor Jan Chalupecký
P 1 K 15.30 resp. 19.30 M V 290 CZK – jednotné vstupné / flat fee bez místenek / no seat reservation 50% sleva pro děti do 15 let a studenty / 50% discount for children under 15 and students
Měsíčku na nebi hlubokém, světlo tvé daleko vidí, po světě bloudíš širokém, díváš se v příbytky lidí. Měsíčku, postůj chvíli, řekni mi, kde je můj milý? 18
Moon, high and deep in the sky Your light sees far, You travel around the wide world, and see into people's homes. Moon, stand still a while and tell me where is my dear.
Valmont 30.6. / 21.00
Pátek / Zámecké nádvoří Friday / Castle Courtyard Photo © Martin Divíšek
Valmont „Hra na svádění má jediné pravidlo. Nikdy se nesmíš zamilovat.“ Na motivy románu Choderlose de Laclose Nebezpečné známosti vytvořil choreograf Libor Vaculík výpravnou, ale v podstatě komorní baletní inscenaci o cynických milovnících bez lásky a jejich obětech, oscilující na pomezí tanečního divadla a činohry. Představení není vhodné pro děti / “The game of seduction has a single rule. You must never fall in love.” Based on the novel by Choderlos de Laclos Dangerous Liaisons the choreographer Libor Vaculík created a narrative, but essentially chamber ballet production about cynical lovers without love and their victims, on the borders between dance theatre and drama. This performance is not suitable for children Libreto / Libretto Zdeněk Prokeš, Libor Vaculík Hudba / Music Franz Schubert, Pēteris Vasks Choreografie a režie / Libor Vaculík Choreography and direction Soubor Baletu Národního divadla Praha / Ensemble of the Czech National Ballet
O 20.00 P 1 K 23.15 M V 490 / 590 / 890 CZK
19
Bedřich Smetana: Prodaná nevěsta The Bartered Bride 1.7. / 15.30, 21.00
Sobota / Zámecké nádvoří Saturday / Castle Courtyard
Bedřich Smetana (1824–1884): Prodaná nevěsta Komická zpěvohra o třech jednáních na libreto Karla Sabiny / A comic opera in three acts; libretto Karel Sabina Provedení v češtině, anglické a německé titulky / Performed in Czech, with English and German surtitles Mařenka Jeník Kecal Vašek
Alžběta Poláčková / Petra Alvarez Šimková Jaroslav Březina / Peter Berger Zdeněk Plech / Jiří Sulženko Václav Lemberk
Režie / director Magdalena Švecová Dirigent / conductor Jaroslav Kyzlink Orchestr Národního divadla Praha / National Theatre Orchestra Sbor Národního divadla Praha / National Theatre Chorus Spoluúčinkuje Divadlo Continuo pod vedením uměleckého vedoucího Pavla Štourače, tanečníci a členové Kühnova dětského sboru / With the participation of the Continuo Theatre under its artistic director Pavel Štourač, dancers and members of the Czech Philharmonic Children’s Choir
O 14.30, 20.00 P 2 K 18.30, 24.00 V 390 / 490 / 790 CZK
na odpolední představení 50% sleva pro děti do 15 let a studenty / for the afternoon performance 50% discount for children under 15 and students
20
SMETANOVÝ VÍKEND S ČESKOU SPOŘITELNOU
Bedřich No.1
SMETANOVÝ VÍKEND S ČESKOU SPOŘITELNOU
2.7. / 11.00
Neděle / Smetanův dům Sunday / Smetana’s House
Bedřich Smetana byl skladatelská jednička. Přijďte se o tom přesvědčit na premiéru interaktivního pořadu. A pozor: uslyšíte dokonce i jeho skladbu No. 1! / Bedřich Smetana was a number one composer – come and see it for Yourself at the first run of this interactive show. Beware: you'll even hear his No. 1 composition! Petr Kadlec – průvodní slovo / commentary Komorní filharmonie Pardubice / Czech Chamber Philharmonic Orchestra Pardubice Dirigent / conductor Marko Ivanović
P 0 K 12.15 • no translation available V 290 CZK – jednotné vstupné / flat fee bez místenek / no seat reservation 50% sleva pro děti do 15 let a studenty / 50% discount for children under 15 and students Komorní filharmonie Pardubice / Czech Chamber Philharmonic Orchestra Pardubice
Petr Kadlec
21
Jan Václav Stamic: Missa Solemnis 2.7. / 13.30
Neděle / Piaristický chrám Nalezení sv. Kříže Sunday / Piarist Church of the Finding of the Holy Cross
Jan Václav Stamic (1717–1757): Missa Solemnis V rámci tradiční děkovné Mše svaté celebrované Mons. Tomášem Halíkem zazní k 300. výročí narození havlíčkobrodského rodáka Jana Václava Stamice jeho zásadní dílo / As part of the traditional thanksgiving mass celebrated by Mons. Tomáš Halík performed on the 300th anniversary of this key work by the native of Havlíčkův Brod Jan Václav Stamic Sólisté / soloist – v jednání / in negotiation Vysokoškolský umělecký soubor Pardubice / University Choir of Pardubice Sbormistr / choirmaster Tomáš Židek Smíšený sbor Continuo Pardubice / Continuo Mixed Choir Pardubice Sbormistr / choirmaster Lucie Gregorovič Fárová Čeští komorní sólisté Brno / Czech Chamber Soloists Brno Umělecký vedoucí / artistic leader Ivan Matyáš Dirigent / conductor Tomáš Židek
P 0 K 15.00 V Vstup volný / Admission free 22
Hommage à Jazz – Arturo Sandoval 2.7. / 17.30
Neděle / Zámecké nádvoří Sunday / Castle Courtyard
Scott Joplin: (1867–1917)
Ragtime
Jazzová suita / Jazz Suite Bohuslav Martinů: Le Jazz – věta pro orchestr a zpěv H. 168 / (1890–1959) movement for orchestra and vocals H. 168 Dmitrij Šostakovič: Tea for Two (1906–1975) George Gershwin: I got Rhythm (1898–1937) Arturo Sandoval: (*1949)
Koncert pro trubku a orchestr č. 2 / Concerto No. 2 for Trumpet and Orchestra
Karel Růžička: (1940–2016)
Celebration Jazz Mass verze se symfonickým orchestrem / version with symphony orchestra
Arturo Sandoval – trubka / trumpet desetinásobný vítěz cen GRAMMY / 10 Time GRAMMY Award Winner Michaela Šrůmová – soprán / soprano Kühnův smíšený sbor / Kühn Choir of Prague Sbormistr / choirmaster Marek Vorlíček Smíšený pěvecký sbor KOS Pedagogické školy Litomyšl / Litomyšl Pedagogical School Mixed Choir KOS Sbormistr / choirmaster Milan Motl Komorní sólisté Karla Růžičky / Karel Růžička Chamber Soloists Symfonický orchestr Hl. města Prahy FOK / Prague Symphony Orchestra Dirigent / conductor Jan Kučera
P 1 K 19.45 M V 690 / 790 / 1.190 CZK 23
Arturo Sandoval – Jam Session
Dagmar Pecková Gypsy
2.7. / 21.30
3.7. / 19.30
Neděle / Zámecká jízdárna Sunday / Castle Riding Hall
Pondělí / Zámecká jízdárna Monday / Castle Riding Hall
Cikánský život a hudba jako inspirace v písňových cyklech, virtuózních houslových skladbách klasiků a osobité interpretaci Dagmar Peckové a laureátky Rodolfo Lipizer Prize 2016 Olgy Šroubkové / The life of gypsies and their music as inspiration in song cycles, virtuoso classical violin compositions in personal interpretations by Dagmar Pecková and 2016 Rodolfo Lipizer Prize Winner Olga Šroubková
Jazzové standardy, blues, balady, latino, fast, samba – noční Jam Session světoznámého trumpetisty, klavíristy a skladatele Artura Sandovala s Janem Kučerou a dalšími předními českými muzikanty / Jazz standards, blues, ballads, latin, fast, samba – night Jam Session by the world-famous trumpeter, piano and composer Arturo Sandoval with Jan Kučera and other top Czech musicians Arturo Sandoval – trubka, klavír / trumpet, piano desetinásobný vítěz cen GRAMMY / 10 Time GRAMMY Award Winner Jan Kučera – klavír / piano Miroslav Hloucal – trubka / trumpet Tomáš Baroš – kontrabas / double bass a další hosté… / and other guests…
P 0 K 23.00 M V 290 / 390 / 490 CZK 24
Dagmar Pecková – mezzosoprán / mezzosoprano Olga Šroubková – housle / violin Miroslav Sekera – klavír / piano
P 1 K 21.15 V 290 / 390 / 490 CZK Photo © Mona Martinů Photo © Ilona Sochorová
Jan Kučera
Photo © Ilona Sochorová
Arturo Sandoval
Antonín Dvořák: Cigánské melodie op. 55 / Gypsy Songs, op. 55 Maurice Ravel: Tzigane Johannes Brahms: Cikánské písně, op. 103 / Gypsy Songs, op. 103 Pablo de Sarasate: Cikánské melodie op. 20 / Gypsy Airs, op. 20 Jevgenij Doga: Cikáni jdou do nebe / Gypsies go to Heaven
Dagmar Pecková
Olga Šroubková
Amilchare Ponchielli: La Gioconda
Příběhy v tónině života Tales In The Key Of Life
4.7. / 21.00
5.7. / 11.00
Úterý / Zámecké nádvoří Tuesday / Castle Courtyard
Středa / Zámecká jízdárna Wednesday / Castle Riding Hall
Amilcare Ponchielli (1834–1886): La Gioconda Opera o čtyřech dějstvích na námět dramatu Victora Huga a libreto Arriga Boita. Příběh vášnivé a nikdy nevyslyšené lásky, nenávisti, zrady a pomsty / An opera in four acts based on a drama by Victor Hugo to a libretto by Arrigo Boito. A tale of passionate and unrequited love, hatred, betrayal and revenge Provedení v italském originále, české a anglické titulky / Performed in Italian with Czech and English surtitles La Gioconda Csilla Boross j. h. / a. g. Enzo Grimaldo Sung Kyu Park j. h. / a. g. Režie / director Tomáš Pilař Dirigent / conductor Jaroslav Kyzlink Sólisté, sbor a orchestr Janáčkovy opery Národního divadla Brno / Soloists, choir and orchestra of the Janáček Opera of the National Theatre in Brno
O 20.00 P 1 K 23.30 V 490 / 590 / 890 CZK Csilla Boross
Sung Kyu Park
Jiří Vejvoda
Ivo Kahánek Photo © Dušan Marcinček
Talk show PhDr. Jiřího Vejvody o kultuře, umění, umělcích a médiích obohacují klavírní skladby Domenica Scarlattiho, Franze Schuberta, Fryderyka Chopina, Bedřicha Smetany, Clauda Debussyho a Bohuslava Martinů / Talk show by Jiří Vejvoda on culture, art, artists and the media enriched by the piano compositions of Domenico Scarlatti, Franz Schubert, Frédéric Chopin, Bedřich Smetana, Claude Debussy and Bohuslav Martinů Jiří Vejvoda Ivo Kahánek – klavír / piano
P 0 K 12.15 • no translation available V 190 / 290 / 390 CZK 25
Oskar Nedbal: Polská krev Polish Blood 5.7. / 21.00
Středa / Zámecké nádvoří Wednesday / Castle Courtyard
Oskar Nedbal (1874–1930): Polská krev / Polish Blood Nejslavnější česká opereta o třech obrazech na námět povídky A. S. Puškina Slečna selka a libreto Leo Steina / The most famous Czech operetta on three scenes on the theme of the tale by A. S. Pushkin The Squire’s Daughter and to a libretto by Leo Stein
Režie / director Tomáš Pilař Dirigent / conductor Jakub Klecker Sólisté, sbor a orchestr Janáčkovy opery Národního divadla Brno / Soloists, choir and orchestra of the Janáček Opera of the National Theatre in Brno
Provedení v českém originále, české titulky / Performed in Czech with Czech surtitles
O 20.00 P 1 K 23.45 V 490 / 590 / 890 CZK
Jan Zaremba, statkář / squire Helena Hrabě Boleslav Baraňski / Count Boleslav Baraňski Bronio z Popielů / Bronio von Popiel Wanda Kwasiňská
26
Photo © Jana Hallová
Jan Šťáva Andrea Široká Jaroslav Březina j. h. / a. g. Petr Levíček Marta Reichelová
Velké finále / Grand Finale Va, Pensiero… 6.7. / 19.30
Čtvrtek / Zámecké nádvoří Thursday / Castle Courtyard
59. Smetanova Litomyšl vyvrcholí návštěvou operního království, v němž v podání spojených brněnských sborů znějí nejslavnější sborové scény a ansámbly z Nabucca, Aidy, Othella, Macbetha, Síly osudu, Sedláka kavalíra, Madam Butterfly, Mefistotela, Fausta, Evžena Oněgina, Dimitrije a Braniborů v Čechách / The 59th Smetana’s Litomyšl culminates a visit to the kingdom of opera, with performances by combined Brno choirs of the most famous choral scenes and ensembles from Nabucco, Aida, Otello, Macbeth, La forza del destino, Cavalliera Rusticana, Madam Butterfly, Mephistopheles, Faust, Eugene Onegin, Dimitri and The Brandenburgers in Bohemia Sólisté a hosté Janáčkovy opery Národního divadla Brno / Soloists and guests of the Janáček Opera of the National Theatre in Brno
Photo © Iva Nevoralová
Sbor Janáčkovy opery Národního divadla Brno / Choir of the Janáček Opera of the National Theatre in Brno Sbormistr / choirmaster Josef Pančík
Pěvecký sbor Masarykovy Univerzity Brno / The Choir of Masaryk University Sbormistr / choirmaster Michal Vajda Symfonický orchestr Českého rozhlasu / Prague Radio Symphony Orchestra Dirigent / conductor Ondrej Lenárd Přenos z koncertu bude možno v rámci Odpoledne se Saint-Gobain Adfors sledovat také v Klášterních zahradách / The concert will be available for viewing at Monastery Gardens as part of the Afternoon with Saint-Gobain Adfors Přenos se koná pouze v případě příznivého počasí / The video broadcast will take place only in case of good weather
O 18.30 P 0 K 21.00 V 690 / 790 / 1.190 CZK Ondrej Lenárd
27
DOPROVODNÝ PROGRAM O víkendech a ve svátečních dnech bude pro návštěvníky Litomyšle připravený doprovodný program. Kromě výstav a promenádních koncertů na různých místech města se na pódiu v Klášterních zahradách můžete těšit na projekce, povídání se zajímavými lidmi a muzicírování. Výběr z programu: 24. 6. Starodávný jarmark na Smetanově náměstí 24. 6. Odpoledne se Škoda Auto 1. – 2. 7. Smetanový víkend s Českou spořitelnou Především rodiny s dětmi zve generální partner festivalu k hrám, soutěžím a dobré zábavě do Klášterních zahrad, bezplatně se však může zúčastnit každý. Součástí speciálního balíčku vstupenek č. 3 je též bezplatný vstup do muzeí, na workshopy a na prohlídku zákulisí festivalu. 6. 7. Odpoledne se Saint-Gobain Adfors Jiří Pavlica a Hradišťan & Vlasta Redl s kapelou Vandrovali hudci Více na www.digitalnismetanka.cz
28
OBČERSTVENÍ, PIKNIKY A FESTIVALOVÉ VEČEŘE
DOPRAVA Z UBYTOVACÍCH ZAŘÍZENÍ V OKOLÍ
Malebné prostředí klášterních a zámeckých zahrad láká k odpolednímu posezení na trávníku. Na objednávku pro vás rádi připravíme piknikový košík s občerstvením. Objednejte si večeři se slavnostním menu přímo ve festivalovém areálu. Zarezervujte si stoleček s malým občerstvením a sektem na přestávku. Více na www.smetanovalitomysl.cz v sekci Pro návštěvníky
Prokážete-li se platnou vstupenkou a ubytovací kartou zařízení v okruhu do 20 km od Litomyšle, doveze vás shuttle servis Škoda Auto na festivalový pořad a zpět. Kapacita dopravy je omezená, objednávky na tel. 725 981 649 či e-mailu
[email protected].
Photo © Glyndebourne Festival
ACCOMPANYING PROGRAMME On the weekends and public holidays an accompanying programme has been prepared for visitors to Litomyšl. Aside from exhibitions and promenade concerts in various parts of the town you can also look forward to screenings, discussions with interesting people and music making on the stage in the Monastery Gardens. Selection from the programme: 24. 6. Traditional fair at Smetanovo Square 24. 6. An afternoon with Škoda Auto 1. – 2. 7. Smetana weekend with Česká spořitelna The festival’s general partner invites primarily families with children to games, competitions and good entertainment in the Monastery Gardens; however it is free for all. Part of the special ticket package No. 3 is free admission to museums, workshops and a backstage tour of the festival. 6. 7. An afternoon with Saint-Gobain Adfors Jiří Pavlica and Hradišťan & Vlasta Redl with his band Wandering musicians Further details at www.digitalnismetanka.cz
REFRESHMENTS, PICNICS AND FESTIVAL DINNERS
TRANSPORT AND ACCOMMODATION FACILITIES IN THE SURROUNDINGS
The picturesque environment of the monastery and castle gardens is attractive for an afternoon spent sitting on the lawns. We would be happy to prepare a picnic hamper with refreshments to your order. Order dinner with a festive menu directly at the festival venue. Reserve a table with minor refreshments and sparkling wine in the intermission. Further details at www.smetanovalitomysl.cz in the section For Visitors
Provided that you present a valid ticket and an accommodation card for a facility within 20 km from Litomyšl, a Škoda Auto shuttle service will take you to the festival programme and back. Capacity is limited, orders can be made at tel. no. +420 725 981 649 or by e-mail to
[email protected].
29
VSTUPENKOVÉ BALÍČKY TICKET PACKAGES
RODNÝ BYT B. SMETANY BIRTHPLACE OF B. SMETANA
Od 22. do 28. února 2017 je možno přednostně zakoupit vstupenkové balíčky / Ticket Packages for priority purchase from February 22 to February 28
1 2 3 4 5 30
16. 6. Slavnostní zahajovací koncert / Ceremonial Opening Concert 17. 6. Galakoncert / Gala Concert 18. 6. Poznaňská filharmonie / Poznan Philharmonic Orchestra V 1.970 / 2.270 / 3.370 CZK 23. 6. G. Rossini: Lazebník sevillský!!! / The Barber of Seville!!! 24. 6. B. Smetana: Tajemství / The Secret 25. 6. Fantastická Česká Sinfonietta / The Fantastic Czech Sinfonietta V 1.470 / 1.770 / 2.670 CZK 30. 6. Rusalenka (18.00) 1. 7. B. Smetana: Prodaná nevěsta / The Bartered Bride (15.30) 2. 7. Bedřich No. 1 V 970 / 1.070 / 1.370 CZK, sleva 50 % pro děti a studenty / 50 % discount for children under 15 and students 30. 6. Valmont 1. 7. B. Smetana: Prodaná nevěsta / The Bartered Bride (21.00) 2. 7. Hommage à Jazz – Arturo Sandoval V 1.570 / 1.870 / 2.870 CZK 4. 7. 5. 7. 6. 7.
A. Ponchielli: La Gioconda O. Nedbal: Polská krev / Polish Blood Velké finále / Grand Finale V 1.670 / 1.970 / 2.970 CZK
Návštěvníci koncertů, které se odehrávají na nádvoří litomyšlského zámku, mají jedinečnou možnost navštívit Rodný byt Bedřicha Smetany v zámeckém pivovaru. Zpřístupněn je vždy hodinu před zahájením představení a o přestávkách za jednotné snížené vstupné 20 Kč / Visitors of concerts held at the courtyard of Litomyšl Castle have a unique opportunity to visit the Apartment of Birth of Bedřich Smetana in the former castle brewery. It is always open one hour before each show and during intermissions, for a reduced flat fee of CZK 20
ZÁMEK LITOMYŠL LITOMYŠL CASTLE
Státní zámek Litomyšl je vzácnou ukázkou úpravy italského renesančního paláce pro podmínky zaalpských zemí. Byl postaven v 60. – 80. letech 16. století Vratislavem z Pernštejna. Pernštejnské renesanční sídlo doplnily v 17. a 18. století barokní úpravy provedené dalšími majiteli za účasti předních barokních umělců. Unikátem je dochované rodinné zámecké divadlo z roku 1797. V roce 1999 byl zámek zapsán na Seznam světového dědictví UNESCO. Vstupenka na kterýkoli festivalový pořad konaný ve Státním zámku Litomyšl je zároveň jednorázovou vstupenkou do základní zámecké expozice, platnou po celou návštěvnickou sezónu, tj. do 29. 10. 2017.
www.zamek-litomysl.cz
Litomyšl Castle is an outstanding and immaculately preserved example of the arcade castle, a type of building first developed in Italy and modified in the Czech lands to create an evolved form of special architectural quality. It illustrates in an exceptional way the aristocratic residences of central Europe in the Renaissance and their subsequent development under the influence of new artistic movements. In 1999, it was inscribed on the UNESCO World Heritage List. A ticket for any festival show held on the premises of the Litomyšl Castle is also valid as a ticket for entrance to the castle exhibitions. The ticket is valid for one entry made at any time during the whole visiting season until October 29, 2017. 31
POŘADATELSKÉ PODMÍNKY Zakoupením vstupenky kupující projevuje souhlas s těmito pořadatelskými podmínkami: 1. VSTUPENKY • Prodej vstupenek bude zahájen 1. března 2017 v 10.00 hodin. • Od 22. února (10.00 hodin) do 28. února 2017 bude možno zakoupit či rezervovat Vstupenkové balíčky. • Před zahájením předprodeje jsou v hledištích provedeny rezervace míst pro členy Klubu přátel a mecenášů Smetanovy Litomyšle, čestné hosty, reklamní partnery a sponzory. Nevyužité rezervace budou uvolněny do prodeje 5. května 2017. • Předprodej vstupenek zajišťuje prodejní síť TICKETPORTAL a předprodejní kancelář Smetanovy Litomyšle. Vstupenky je možno: • Zakoupit v předprodejní kanceláři Smetanovy Litomyšle nebo v prodejním místě Ticketportal (seznam prodejních míst na www.ticketportal.cz, informace též na tel. +420 723 085 485 nebo na +420 461 616 070). - Rezervovat on-line na www.smetanovalitomysl.cz nebo na www.ticketportal.cz - Zakoupit on-line na www.smetanovalitomysl.cz nebo na www.ticketportal.cz Po úhradě platební kartou budou vstupenky připraveny k vyzvednutí na kterémkoliv prodejním místě nebo zaslány poštou, zákazník si je však může vytisknout i sám (HOMEticket). V rámci jednoho on–line nákupu či rezervace lze zajistit maximálně 10 vstupenek na jeden pořad. Pro nákup či rezervace vstupenek on–line je třeba se zaregistrovat do systému www.ticketportal.cz. Doporučujeme provést registraci před zahájením předprodeje. • Rezervovat telefonicky v pracovních dnech od 9.00 do 17.00 hodin (1. 3. a 22. 2. od 10.00 hodin) na tel. +420 461 616 070 • Pro všechny rezervace platí: Rezervované vstupenky je možno do 3 kalen-
32
dářních dnů zakoupit v kterémkoliv prodejním místě či si je nechat zaslat poštou. Pokud zákazník zvolí zaslání poštou, budou vstupenky odeslány doporučeně nejpozději do 10 dnů na dobírku nebo po uhrazení zálohové faktury. Po odeslání vstupenek již nelze provádět storno, měnit kategorii vstupenek nebo termín představení. Poštou je možno zaslat vstupenky nejpozději 3 dny před konáním pořadu. Do zahraničí jsou vstupenky zasílány poštou výhradně po uhrazení zálohové faktury, nelze zvolit doručení na dobírku. K ceně vstupenek zasílaných poštou budou připočítány expediční náklady 110 Kč. • V on–line systému je možno zvolit požadavek na zařazení do pořadníku náhradních rezervací. V případě uvolnění žádaných vstupenek bude prvnímu čekateli v pořadí vystavena automatická rezervace s platností 48 hodin, o níž bude informován e-mailem. Nebudou–li rezervované vstupenky do této lhůty zakoupeny, rezervace bude stornována a vstupenky nabídnuty dalšímu čekateli. Požadovat je možno maximálně 4 vstupenky na jeden pořad. • Rezervované vstupenky je nutno zakoupit nejpozději 60 minut před začátkem pořadu. Nevyzvednuté vstupenky budou uvolněny do prodeje. • Zbylé vstupenky jsou v prodeji 60 minut před začátkem pořadu v místě jeho konání. • Zakoupené vstupenky se zpět nepřijímají ani se nevyměňují. • Na vrácení vstupného má zákazník nárok jedině v případě, že se pořad zruší nebo je nedokončen z důvodů nepřízně počasí či jiné vyšší moci a není odehráno alespoň 20 minut programu. Nárok na vrácení vstupného je třeba uplatnit v místě zakoupení vstupenky. Expediční poplatek se nevrací. • Padělání vstupenek je nepřípustné a trestá se podle zákona. 2. SLEVY, VIP VSTUPENKY • Pořadatel poskytuje slevu ve výši 50 % držitelům průkazů ZTP, ZTP/P a doprovodu drži-
telů průkazu ZTP/P. Průkaz je třeba předložit spolu se zlevněnou vstupenkou při vstupu do místa konání pořadu. • U vybraných pořadů je vyznačena možnost další slevy. Nárok na poskytnutou slevu je nutno prokázat při vstupu do hlediště. • Slevy nelze kombinovat. • Na některé pořady je možno zakoupit VIP vstupenky, v jejichž ceně je zahrnuto bezplatné občerstvení před konáním pořadu a o přestávkách ve VIP centru a přístup na raut. Podrobnější informace na tel. 461 612 575, e-mail:
[email protected]. 3. PŘÍSTUP NA AKCE FESTIVALU • Návštěvník pořadu je povinen respektovat pokyny pořadatelů a členů požární hlídky. • Během konání pořadů je přísně zakázáno pořizování zvukových a obrazových záznamů, a to i pro soukromou potřebu. • Do hlediště je zakázáno vnášet hořlaviny a manipulovat zde s otevřeným ohněm. • Do hlediště je zakázáno vodit nebo vnášet domácí zvířata. • Na pořad festivalu nebude vpuštěn návštěvník pod vlivem alkoholických a psychotropních látek. • Vzhledem k charakteru akce a délce pořadů doporučuje pořadatel přístup pro děti až od věku deseti let. • V průběhu představení je zakázáno telefonovat. Návštěvník je povinen po dobu pořadu přepnout svůj mobilní telefon do tichého režimu. • Návštěvník, který narušuje program hlasitými projevy či svým chováním nebo nerespektuje zákaz pořizování zvukových a obrazových záznamů, může být pořadateli vyveden z hlediště bez nároku na vrácení vstupného. • V průběhu představení je zakázáno kouření. O přestávkách je možno kouřit jen ve vyhrazených prostorách. • Pořady na zámeckém nádvoří se konají v přírodním prostředí a mohou být ovlivněny počasím (chladno, déšť). Pořadatel festivalu doporučuje návštěvníkům vzít tyto vlivy
v úvahu při volbě oblečení. Nádvoří je kryto zastřešením, program se za mírného deště nepřerušuje. Místa v sektoru C nejsou zcela krytá a mohou na ně zalétávat dešťové kapky. • Vstup do hlediště je možný 1 hodinu před zahájením pořadu. Doporučujeme zaujmout své místo včas, nejpozději však 10 minut před začátkem. Po zahájení akce nebude přístup do hlediště povolen až do přestávky. 4. VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ • Návštěvník uděluje výslovný souhlas s tím, že fotografie, filmy či videozáznamy s jeho osobou, které jsou pořízeny v průběhu konání akce nebo v souvislosti s ní, smějí být prostřednictvím jakékoliv současné nebo budoucí technické metody zhodnoceny, a to bez peněžité náhrady a časového nebo prostorového omezení. • Pořadatel festivalu si vyhrazuje právo změnit obsazení koncertu či představení nebo místo konání pořadu. Změny v programu jsou vyhrazeny. • Podle zákona pro ochranu osobních údajů 101/2000 Sb. Smetanova Litomyšl, o.p.s. garantuje, že svěřená osobní data jsou považována za přísně důvěrná a nebudou nikdy prodána nebo převedena na jinou společnost. Všechny osobní údaje jsou přísně utajeny a budou užívány pouze pro účely spojené s pořádáním festivalu Smetanova Litomyšl. • V době konání festivalu může dojít k omezení prohlídek na Státním zámku Litomyšl, je proto vhodné si prohlídku dohodnout předem na tel. +420 461 615 067.
Vážení návštěvníci Smetanovy Litomyšle, věříme, že tyto pořadatelské podmínky přijmete s pochopením a jejich respektováním napomůžete nerušenému průběhu festivalu.
TERMS AND CONDITIONS By purchasing a ticket you imply consent with the following Organizer's Conditions: 1. TICKETS • The sale of tickets will commence on 1st March 2017 at 10.00am. • Ticket Packages will be available for purchase or booking from 22nd to 28th February • Tickets are sold in order of receipt of orders until the auditoriums are filled. • Before the advance sales commence, reservations are made for benefactors, honorary guests, advertising partners and sponsors. Unused reservations will be put on open sale on 5th May 2017. • Advance sales will be carried out by the TICKETPORTAL network and the Smetana’s Litomysl ticket office. Tickets may be: • Purchased at the Smetana’s Litomysl ticket office or at a Ticketportal point of sale (please go to www.ticketportal.cz or call +420 723 085 485 or +420 461 616 070 to obtain info on your nearest point of sale). • Ordered on-line at www.smetanovalitomysl.cz or www.ticketportal.cz • Purchased on–line at www.smetanovalitomysl.cz or www.ticketportal.cz. After payment by credit card, the tickets can be picked up at any point of sale or sent by post. However, you can also print them by yourself (HOMEticket). • For purchasing online, you must register first with the system at www.ticketportal.cz. We strongly recommend to register prior to the commencement of the advance sales. With one reservation, it is possible to book a maximum of 10 tickets per performance. • Ordered by telephone on number +420 461 616 070 (workdays from 9am to 5pm). • The following applies on all bookings: The booked tickets can be subsequently picked up within 3 calendar days at any point of sale or sent by post. Should you ask for them to be posted, the tickets will be sent via registered mail within 10 days COD, or after receiving the payment of the advance
invoice. Once the tickets are sent, it is not possible to make any cancellation, change of category or dates of the shows. Tickets can be sent abroad only after receiving the payment of the advance invoice; COD is not available for sending abroad. Postage costs of CZK 110,– will be added to the price of tickets sent by post. • The on–line system gives the option to ask for inscription on a waiting list of alternative bookings. In case the required tickets are released, the first applicant on the list will be issued an automatic booking valid for 48 hours, of which he/she will be informed by e-mail. Unless the tickets are purchased within the above deadline, booking will be cancelled and tickets offered to the next applicant on the list. A maximum of 4 tickets can be requested for each show. • Reserved tickets must be purchased at least 60 minutes prior to the commencement of the performance. Unclaimed tickets will be released for open sale. • All remaining tickets will be placed on open sale 60 minutes prior to the commencement of the performance at the concert venue. • Purchased tickets may not be returned or changed. • Customers have the right to have their tickets refunded only when the performance is cancelled or uncompleted due to adverse weather conditions or other act of God and the programme has not run for at least at least 20 minutes. Refund claims should be made at the place of purchase of the ticket. Postage costs will not be refunded. • Ticket forgery is illegal and offenders will be prosecuted. 2. CONCESSIONS, V.I.P. TICKETS • Reduction of 50 % is given to disabled and visually impaired persons and their guides. The card must be shown together with the concessionary ticket on entry to the concert venue. • Additional discounts are possible on selected programmes. The entitlement for
a discount must be demonstrated upon entrance to the auditorium. • Discounts cannot be combined. • For certain performances it is possible to purchase V.I.P. tickets, the price of which includes refreshments prior to the commencement of the performance and during intermissions in V.I.P. centre, and access to the after show party. Further details are available from phone +420 461 612 575, mailto:
[email protected] 3. ENTRY TO FESTIVAL EVENTS • Visitors to events must respect the rules of the organisers and fire wardens. • It is strictly prohibited to make any audio and/or video recording during any of the shows, even for private use. • It is forbidden to bring flammable materials into or kindle a flame in the auditorium. • It is forbidden to bring domestic animals into the auditorium. • Visitors under the influence of alcohol or drugs will not be admitted to festival performances. • Due to the nature of the event and length of performance entry for children under the age of ten is not recommended. • It is prohibited to make phone calls during the show. Visitors must switch their mobile phones into silent mode during the show. • Visitors who disturb the performances by talking loudly or behaving inappropriately will be escorted from the auditorium and will not have the right to claim a ticket refund. • It is forbidden to smoke during performances. During intermissions it is permitted to smoke only in designated areas. • Performances that are held in the Castle Courtyard take place in the open air and may be adversely influenced by the weather (cold, rain). The festival organisers recommend that visitors take this into consideration when selecting their clothing. The courtyard is covered by a roof, and the programme will not be affected by light rain.
Seats in sector C are not completely under cover and may be affected by rainfall. • Entry to the auditorium is permitted one hour prior to the beginning of the performance. We recommend that you take your seats in good time, 10 minutes at the latest prior to the beginning of the performance. After commencement of the performance entry to the auditorium will only be permitted during official intermissions. 4. GENERAL CONDITIONS • Visitors hereby express assent that photographs, films or video recordings made during the course of a performance or in conjunction with it, may be assessed using any current or future technical methods, without financial compensation and without time or spatial limit. • The organisers of the festival reserve the right to amend the concert or performance casting or concert venue. The organisers reserve the right to make amendments to the performances. • According to the Data Protection Act 101/2000 Coll. Smetana’s Litomysl, o.p.s. guarantees that any personal data provided shall be treated as strictly confidential and will not be sold or transmitted to a third party. All personal data are secret and will be used only for purposes linked with the organisation of the Smetana’s Litomysl festival. • During the festival guided tours of the Litomysl state castle will be limited. We recommend that groups arrange guided tours in advance (tel. +420 461 615 067).
Dear visitors to Smetana’s Litomyšl Festival, We believe that you will respect these organisational conditions and in doing so you will help to achieve the smooth running of the festival. Thank you.
33
STAŇTE SE ČLENEM KLUBU PŘÁTEL A MECENÁŠŮ SMETANOVY LITOMYŠLE A NAKUPUJTE VSTUPENKY PŘEDNOSTNĚ Smetanova Litomyšl je festival s dlouholetou tradicí. Kvalita dramaturgie, účast špičkových hudebníků a jedinečné prostředí zámku Litomyšl jej právem řadí mezi nejoceňovanější kulturní události v České republice. I vy můžete přijmout festival za svůj, stát se jeho součástí, a svým příspěvkem pomoci k dalšímu rozvoji a zvyšování kvality Smetanovy Litomyšle. Vážíme si vaší podpory a rádi vám na oplátku nabídneme alespoň malé výhody. Členy klubu budeme pravidelně informovat o přípravách festivalu a veškerém dění, poskytneme jim bezplatně festivalový katalog a sadu všech čísel festivalových novin, v případě jejich souhlasu uvedeme jejich jména v katalogu a na festivalových internetových stránkách. Jsme si vědomi hlubšího zájmu o festival, proto členům nabídneme možnost přednostního nákupu vstupenek a umožníme jim pozvat i své přátele na společenská setkání s významnými hosty festivalu do VIP prostor. Počet přednostních vstupenek je však z kapacitních důvodů omezen podle výše příspěvku. BRONZOVÝ MECENÁŠ přispívá darem od 5.000 Kč ročně • přednostní nákup vstupenek v počtu max. 4 ks na jeden pořad; • ke čtvrtině libovolných vstupenek zakoupených v přednostním nákupu VIP servis zdarma (možnost návštěvy VIP centra s občerstvením jednu hodinu před začátkem pořadu a o jeho přestávkách, parkovací karta na parkoviště v bezprostřední blízkosti festivalového areálu). STŘÍBRNÝ MECENÁŠ přispívá darem od 20.000 Kč ročně • přednostní nákup vstupenek v počtu max. 8 ks na jeden pořad; • k polovině libovolných vstupenek zakoupených v přednostním nákupu VIP servis zdarma; • 2 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po zahajovacím koncertu; • 2 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po závěrečném koncertu. 34
ZLATÝ MECENÁŠ přispívá darem od 50.000 Kč ročně • přednostní nákup vstupenek v počtu max. 16 ks na jeden pořad; • ke všem vstupenkám zakoupeným v přednostním nákupu VIP servis zdarma; • 4 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po zahajovacím koncertu; • 4 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po závěrečném koncertu. PLATINOVÝ MECENÁŠ přispívá darem od 150.000 Kč ročně • přednostní nákup vstupenek v počtu max. 40 ks na jeden pořad; • ke všem vstupenkám zakoupeným v přednostním nákupu VIP servis zdarma; • celkem 20 vstupenek včetně VIP servisu bezplatně; • 4 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po zahajovacím koncertu; • 4 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po závěrečném koncertu. BECOME A MEMBER OF THE CLUB OF FRIENDS AND BENEFACTORS OF SMETANA'S LITOMYŠL AND GET PREFERENCE ON TICKET PURCHASE Smetana’s Litomyšl is a festival with a long tradition. The quality of its dramaturgy, the appearances of top–level musicians and the unique environment of the Litomyšl Castle rightfully make the festival one of the most appreciated cultural events in the Czech Republic. You, too, can foster the festival, become a part of it and make your contribution to further development and quality enhancement of Smetana’s Litomyšl. Pro další informace o mecenášském klubu, prosíme, kontaktujte / For further information regarding the Club of Benefactors please contact Barbora Krejčí, tel. +420 724 063 039 e-mail:
[email protected] nebo navštivte www.smetanovalitomysl.cz / or visit www.smetanovalitomysl.cz
VSTUPENKY TICKETS Prodej vstupenek v síti TICKETPORTAL, na tel. +420 461 616 070 nebo on-line na / Tickets are sold via TICKETPORTAL network, via phone +420 461 616 070 or on-line at
www.smetanovalitomysl.cz Řady 1 – 7 jsou variabilní, nestavějí se vždy a všechny / Rows 1 to 7 are variable; one or more of them may not be in place Pořadatel si vyhrazuje právo změny termínu, obsazení a programu / The organisers reserve the right to change any dates, performers or performances
O Ouvertura – před pořadem je možno navštívit lektorský úvod VYSVĚTLIVKY v zámecké jízdárně, vstup se vstupenkou na představení volný / EXPLANATIONS Before the show, you can attend an introductory lecture P K M V
in the Castle Riding Hall; admission is free for holders of tickets to the show; no translation available Počet přestávek / Number of intermissions Předpokládaný konec / Estimated end Pořad je ozvučen / The programme uses a sound system Vstupné / Entrance fee / C, B, A – sektor / section Vstupenkové balíčky / Ticket Packages
Předpokládané časy ukončení pořadů jsou orientační a mohou se změnit / Estimated end times of performances are meant as guidelines only and are subject to change
KONTAKT CONTACT Smetanova Litomyšl, o.p.s. Jiráskova 133 570 01 Litomyšl Czech Republic tel. +420 461 616 070
[email protected] www.smetanovalitomysl.cz www.facebook.com/smetanovalitomysl
