w w
w rs
.a iv a
.o rg
rd
ku
rd .o rg
XEBA TA ME YA Sf:MEHl
.a
rs i
va
ku
DESTÜRA NUH Bi ser destOra me ya ASBL (Rexistina Be Amanca Maddi), me destOreke nuh a Rexistina Navneteweyi stend. Ev destOra giring ji aliye Qrale Beljikaye, Albert Il, di 15.12.1994 de, Q piştre ji aliye Wezire Dadmendiye (Edalet), hat imza kirin. Ev pejirandina (qebQlkirin) destOre ewe maf bide Enstituya me ku bibe O.I.N .G. (Rexistina Navneteweyi ya Ne HukQmi). CIVİNEKE ÇAPf: LI PARLEMENTA EWROPAYf:: TIRKIYE LI HEMBERI HINDIKAYIYf:N XWE Di 22.3.1995 de, di bin serokatiya s@natore partiya Volksunie, Willy Kuijpers, kovara Droits de l'Homme Sans Frontieres (Mafen Mirov f:n Be Sinor), ku berpirsiyare we Willy Fautre ye, li Parlementa Beljikaye civineke çape, bi hevkariya Enstituya me , Navenda Çandi ya AsOriyan, Info-Türk .. . , pek ani. Amanca ve konferanse peşkeşkirina dosyeke 44 rOpeli, ku me hemi bi hev re bi zimane fransi, bi nave "La Turquie Face a Ses Minorites" (Tirkiye li hemberi hindikayiyen xwe) nivisiye, ji rojnamevan Q ramana tevane re bO
w w
8 SIBAT Di çarçeva Roja Mafen Mirov de, em ji aliye xwendegeha College Sainte-Gertrude, li bajare Nivelle, hatin vexwendin ji bo ku axaftineke li ser Kurdan bikin. 11 SIBAT Me senatore partiya sosyalist a flamani "SP", Mirza Paul PAT AER, vexwend Enstituye, ji bo ku ji me re konferanseke li ser Federalizma Beljikaye bike. 20-24 SIBAT
w
Bi inisyativa Wezareta Çande ya Fransi, koma me ya folklore, li "hômes"en cihe li Bruksele, penc roj li ser hev bernameyeke saeteke ya muzik, dilan Q stanen kurdi peşkeş kir. 4 ADAR Bi hinceta Roja Jin, Rexistina ]inen lrani li Bruksele koma me ya folklore vexwend ku şeva we geş bike .
- 1 -
ku
rd .o rg
11 ADAR Televizyona flamani, TV Brussel, bernameke 8 deqqan a koma me ya folklor@, tevi hevpeyvinek li ser rewşa Kurdistan@ a ya Kurd@n Bruksel@, p@şkeş kir. 20 ADAR Di çarçeva rojeke agahdariye li ser Kurdistan@, xwendegeha Saint-Thomas li Bruksel@ em vexwendin ku ji xwendekar@n w@ re agahdari li ser Kurdistan€ bi din. 21 ADAR Bi bineeta vegirtina (işgal) Kurdistana lraqe ji aliy@ Tirkiye di 20.3.1995 de, televizyona flamani BRT2, di bemama Ter Zake de, hevpeyvinek bi sekreter@ Enstituy@, Derwiş Ferho, re kir. 27 ADAR Pişti civineke çap@ ya Federasyona Navneteweyi ya Mafen Mirov li eywana çape ya navneteweyi "I.P.C.", li Bruksel@, radyoya fransi, RTB, hevpeyvinek bi sefir@ Tirkiy@ li Bruksel@ re kir a piştre ji Pervin Cemi!, seroka Enstituy@, a her du niminendey@n Federasyon@, avukat Georges-Henri Beauthier a Sti Catherine Stainier, 15 deqqe pirs pirsin a ditina wan li ser axaftina sefir xwest.
va
WEŞAN
.a
rs i
- Di meha Çile 1995 de, me pirtfikeke bi kurdi ku cara peşın e li ser riha (esl) Kurdan hatiye nivisin, a Ekrem CEM IL PAŞA, ku di 1972 de bi nav@ "Diroka Kurdistan bi Kurtebiri" nivisi bfi, weşand. - Cardin di Çile 1995 de, me bi fransi albumeke spehi a bi reng, "Costumes et Tapis Kurdes"
w
w w
FEDRASYONA NA VNETEWEYİ YA MAFf:N M IR OV : KONFf:RANSEK LI BRUKSELf: LI SER TIRKIYf: Bi bineeta seredana Tirkiy@ ya 7min, di nav du salan de, ya avukat Georges- Henri Beauthier, niminendey@ ve Federasyon@, ji bo ku beşdar bibe daway@n cih@, a bi bineeta vegirtina leşker@ Tirkiye Kurdistana Iraq@, v@ Federasyon€ civineke çape di 27.3.95, li I.P.C., li Bruksele, p@k ani. Mirza Beauthier bi xurti pelixandina rojane ya maf@n mirov li Tirkiye a roj bi roj xerabbfina rewşa gişti li vi welati, nemaze li Kurdistan@, teşhir kir (li dosya çap@ ya ragihandi binere). Sti Catherine Stainier, niminendeya v@ Federasyon€ ji bo Yekltiya Ewropaye, jl got ku Tirkiye dive nekeve Yekltiya Ewropaye heta ku ew hemi mafen mirov nede. K UROlST ANA TIRKIYf:
35.000 SERBAZ KURDISTANA IRAQf: VEGIRT Di 20 Adar 1995 dt. d; çarçeva op@rasyoneke ezmani-erdi de, 35.000 serbazen tirk bi kfirayiya 40 kn, ketiıı axcı Kurdistana Iraqe a eriş kir bezaran penaberen -
? -
w
w w
.a rs
iv
ak
ur
d.
or
g
kurd, en ku ji Kurdistana Tirkiye reviya blln Kurdistana Iraqe. Enqere ji şerre birakujiye ye xemgln e di navbera her du partiyen Kurdistan Iraqe, PDK O Yeklti Niştimani, de kelk girt (istifade kir). Bi behana dOketina P.K.K., Tirkiye dixwaze ku, ne bitene "ewlehiya sinaren xwe bipareze", le ve axa ku bere perçekirina Kurdistane nave "Wilayeta MOsile" stendi bO O ku giredayi lmperatoriya Osmani bO bistine. Bi ser de ji, hebOna hindikayiyeke mezin a Tirkınenan li MOsile xewna kevn a "pantOraniyan" ku ve navçeye ragihinin dewleta Tirkiye hergav hişyar dike. Ev operasyona mezin O nişkavi bi lihevkirina Amerika, NATO O Hezen Hevkar (ameriki, fransi O ingilizil ku ji bo "parastina Kurdan diji Saddam Huseyn" li Kurdistana Iraqe ne hat pek anin ! Le di 28 Adar 95 de, wezire karen derve ye ameriki, Warren Christopher, bi riya sefire ameriki li En'-fere, Marc Grossman, nameyek ji Tansu Çiller, serokwezira Tirkiye, re şand O te de je xwest ku Tirkiye di zütirin dem de xwe ji Kurdistana lraqe· bikişine ! ! Ev name weka reaksyoneke diji daxuyaniyen Sti Çiller Q. Süleyman Demirel ku wan te de got ku leşkere Tirkiye ewe bin demeke direj li Bakure Iraqe birnine ye ! ! Gelek protestoyen ewropi ji tavil xuya blln ! Her se berpirsiyaren Yekitiya Ewropaye, ango weziren karen derve yen Fransa, Almanya Q. Ispanya, di 23 Adar de çOn Enqere O bi Tansu Çillerr re peyivin. Wan je re da tegihijtin ku Tirkiye bi vi awayl nikare bikeve yekitiya gumruki ya ewropi. Parlementa Ewropaye dibe ku di paylza 1995 de biryara neketina Tirkiye nav ve yekitiye bistine. Cardin di 28 Adar de, hukümeta alınani ilan kir ku ewe alikariya 150 milyon mark ku soz daye Tirkiye rawestine. Li ltalyaye, kampanyake xurt diji Tirkiye dest pe kir. Dewleten din, weka Beljika, Swed, Danimark O Hollanda ji ji Tirkiye xwest ku xwe bikişine. Gelo manaye van kirin a gotinen ku hevdu nagirin çi ye ? Tirsa me ew e ku ev protesto bitene vitrinek bin, weka di dema şerre Xelic de. Amerika O NATO hergav xwestina xwe li ve navçeya stratejik a cihane ferz kiriye O Ewropa ji hezar car nekarina xwe ku siyaseteke yekbOyl bajo Q. bindestiya xwe li her Amerikaye isbat kirine. Eger em werin ONU (Rexistina Neteweyen YekbOyi), ku ew ji di bin siyaseta Amerika de diçe, we protestoyeke sist, bitene ji bo şandina alikariya mirovi ji Kurden Iraqe re, kir ! Em ditirsin ku Tirkiye nema ji Kurdistana Iraqe derkeve, eger lihevkirina navneteweyi bi vi awayi bajo. RAWESTANDINA EUROPALIA-TURQU IE Di 23 Adar 1995 de, heyeta idari ya Weqfa EuropaHa International ku li Bruksele ye ilan kir ku festivala mezin a çandi, Europalia-Turquie, ku diviya ji lion heta KanOn 1996 li Beljikaye biba, hat rawestandin. Helbet, vegirtina Kurdistana Iraqe ji aliye leşkere Tirkiye sedema mezin a ve rawestandine ye. Le, bi ser de ji, zoriyen mezin en ve weqfe hene, ji bo ku ji çend salan de HukOmeta Navçeya Flamani pewendiyen xwe yen çandi bi Tirkiye re birine a ne xwestiye ku alikariya maddi ya Europalia-Turquie bike. HukOmeta Fransi ya Beljiki ji heta nuha gelek bi tereddud bO. Le HukOmeta Navendl ya Beljlkaye biryar stendi bO ku di 1994 de alikariya 80 milyon frengen beljiki, bi riya "Loterie Nationale", bide EuropaliaTurquie, bi merce (şert) ku cihebOna çandi ya Tirkiye, tevi çanda kurdi, di hemi peşangehen EuropaHa 1996 de ben xuya kirin. Em hevi dikin ku rawestandina yekitiya gumruki O ya EuropaHa hişe berpirsiyaren Tirkiye bine sere wan ! llankirina parlementeke kurdi .!i sirgüne Di 12.1.1995 de, seroke Buraya Piştgiriya DEPe li Bruksele, Yaşar KAYA; pariementere DEPe, Remzi KART AL O berpirsiyare ERNK (Eniya Rizgariya Neteweyi ya Kurdistane) di civineke çape li Bruksele de ilan kir ku ewe hilbijartin ji bo avakirina parlementeke kurdi li sirgüne ben pek anin.
-
~
-
g
Bilaneoya ı994 .:. Rexistina Mafen Mirov .li Tirkiye Di ıs Çile ı99S de, Rexistina Mafen Mirov li Tirkiye civineke çape pek ani O te de bilançoya gelek giran a pelixandina mafen mirov li Tirkiye a ı994 peşkeş kir Oi jimaren we ku di bultena Info-Türk a Çile-Sibat ı99S de hatine weşandin binere).
ur
d.
or
Qedexekirina rojnama kurdi "Özgür Ulke" ji 3 Sibat ı99S de, rojnama kurdi Özgür Ulke nema te weşandin. Li gora bend 430 a qanOna tirki, "her weşaneke ku bOyeren Rojhilat O BaşOre-Rojhilata welet diweşine di ve be sansur kirin". Ev 111J! cara. peşin e ku ev rojname te qedexe kirin. Ji bere ji, dema ku nave we Ozgür Ulke bO, ew çend car hat girtin O rojnameva~. O alikaren we hatin kuştin, ragirtin yan revandin. Di ı994 de, ji 247 hejmaren Ozgür Ulke, 220 bejmar hatin qedexe kirin. Rojname O kovaren kurdi yen din ji, weka jina NO, Medya Güneşi, Azadi O Realite, hatin qedexe kirin yan ji diviyan bi milyaran lireyen tirki ceza bidin. Ajotina dawa Rexistina Mafen Mirov .li Tirkiye Di ı3 Sibat ı99S de, berpirsiyaren Rexistina Mafen Mirov li Tirkiye, Beşa Diyarbekire, hatin her dadgehe. Ciye kare ve rexistine ji du mehan de ye hatiye girtin. Serlema ve yeke ev e ku we di ı993 de raporek li ser pelixandina mafen mirov
ak
weşandiye.
w
w w
.a rs
iv
Sekretere ve beşe, Mahmut Şakaret, O her du avukat, Nimetullah Gündüz O Abdullah Çağer, ji nive meha Çile ı99S de hatine ragirtin. Dawa beşa Diyarbekire ewe di 14 Nisan 199S de ji nuh de vebe O ya beşa Stembole ji bO 4-S meh e ku dajo. Serlema we ew e ku berpirsiyaren we axaftin li ser pelixandina mafen mirov o ya gele kurd kirin. Leyla Zana Jina Sale hat ilan kirin Pariementera kurd a DEPe, Sti Leyla ZANA, ku ıs sal cezaye ragirtine stendiye, ji aliye "jinen Kesk" en Tirkiye "jina Sale" hat ilan kirin. Wan ev yek di civineke çape ku di Sibat 199S de li her deriye girtigeha navendi ya Ankare de pek ani ilan kir. Q wan li her wi deriye diji ragirtina we protesto kir. Piştre, ji mudire girtigehe xwest ku Sti Zana bibinin O je re "Dare Aşitiye" peşkeş bikin. Dawa niviskare kurd Yesar Kemal BO çend meh e ku kampanyeke mezin ji aliye dadmendiya tirki diji niviskare kurd Yeşar KEMAL , ku mezintirin romannivisen Tirkiye ye O ku pirtOken wi bo gelek zimanen biyani yen mezin hatine wergerandin, dajo. Serlema ve yeke ew e ku wi hevpeyvinek di kovara almani "Stern" de kir O te de pelixandina mafen mirov li Tirkiye O. ya gele kurd teşhir kir O got ku demokrasiya Tirkiye di bin tehlika leşkeri de diji. Di dawayen wi yen cihe de, Dadgeha Ewlehiye ya Dewlete ew bi "xwestina perçekidna Tirkiye" ittiham kir. Niviskareki din en navdar e tirk, Aziz NESIN, ji amanca dadgehen tirki ye. Aziz Nesin, ku niviskare çiroken heneki ye, di eyni kovara Stern de ilan kir ku "Kurd li Tirkiye hatine pelixandin". ]i bo ve hevoke (cumle) ew te mehkeme kirin ! Li Tirkiye O. li Ewropaye, gele k rexistin, weka ya niviskaran "PEN CLUB", Parlemen ta Ewropaye, partiyen siyasi ... diji dawayen van her du niviskaran O pelixandina "serbestiya bir li Tirkiye" protesto dikin. Bi ser de ji, ew hemi rakirina bend 8 a qanOna tirki ya li ser terrosizme dixwazin. Wegfa Sti Ciller kara wesandina dawa DEPe distine Weqfa Parastina Diyen Şehidan, a Sti Tansu Çiller, hemi karen firotina pirtfikeke ji 697 rfipelan, a li ser dawa DEPe, stendin. -
4. -
ak
ur
d.
or
g
Yek ji avukaten van pariementeran, Yusuf ALATAŞ, ilan kir ku her du parlamenteren Depe, Mahmut ALINAK O Sırrı SAKIK, diji ve yeke protesto kir a ku ewe dawayeke diji biryara dadgeha Enqere ku izn da Weqfa Sti Çiller ku ve pirtfike biweşine vekin. Tirkive !!. Yekitiva Gumruki .r2. Ewropi Pişti meMn direj ku te de, ji sedema vetoya Yfinanistane, Yekitiya Ewropaye Tirkiye ne pejirand, W ez iren Kare n Derve yen Yekitiya Ewropi O W ezire Karen Derwe ye Tirkiye, Murat KARA YALÇIN, di 6 Adar ı996 de, li Bruksele peymana ketina Tirkiye nav Yekitiya Gumruki imza kir. Li gora ve peymane, Tirkiye O Yekitiya Ewropaye ewe ji nuh de di meha Çiri ya ve sale de hevdu bibinin. Di ve navbere de, Tirkiye dive xwe bigihine prensipen bazirgani yen Yekitiya Ewropi. Eger karibe ve yeke bike, ewe ji ı Çile ı996 de di nav Yekitiya Gumruki de be pejirandin. Q eger nikaribe, pejirancfina we ewe 6 meh, ango heta 1.7.ı996, be dur xistin. Le rezaye (mana) ve peymane ne e w e ku ewe Tirkiye bicarek bikeve nav Yekitiya Gumruki ya Ewropi. ji bo ku dive ew ji aliye Pariementa Ewropaye ji be pejirandin. Q ev yek xuya ye ku nuha ne hesan e, ji bo ku Pariement hin bere peymane, di biryaraxwe ya ı6.2.95 de, ji ve peymane re "na'" got Oi metne biryare ye ragihandi binere>. Pariementa Ewropaye ji Tirkiye dixwaze ku, li hemberi ve pejirandine, ew xwe bi rasti demokratik bike. ji bo ve yeke ji, dive ew qanfina xwe ya bingehi biguherine, ji pirsa kurdi re çareke bibine a mafen mirov temin bike. Bi ser de ji, ew dive çareke ji pirsa Qibris re bibine. Qedexekirina derketina derveyi Tirkiye li pariementere kurd Mahmut Almak re Du roj pişti imzakirina peymana gumruki ku me li jor got, pariementere kurd Mahmut ALINAK xwest ku hiçe Almanyaye, li ser vexwendina Partiya Keskan. pasaporta wi ya pariementeri je stend! Polis derketina wi ji Tirkiye qedexe kir Pelixandina Alewiyan .li Stembole, Q piştre .li Enqere Di ı3 Adar ı99S de, 2 Alewi li qehweke Stembole hatin kuştin. Pişti ve yeke, şerrek dest pe kir a polis xwe xist nav wi a agir berda xelk. Bilanço : 24 miri Oıso birindar ! Du rexistin kuştina her du kesen peşin ilan kir : Eniya Mucahiden Islami ya Rojbilata Mezin a Heza Intiqama Tirki. Le heta nuha ev provokator ne hatine nas kirin. Kirinen weha piştre derhas bfin Enqere ji.
.a rs
iv
a
KURDISTANA IRAQt Bu çend meh e ku hezen her du partiyen Kurdistana Iraqe, Parti Demokrat) Kurdistana lraqe, KOP, a Mesfid BERZANİ, O Yekiti Niştimani ya Celal TALABANI, birindar şerreki birakujiye ye dijwar, ku bfiye sedema mirina bi sedan kuşti zereren maddi yen mezin, dikin. Di 27 Sibat ı99S de, bombeyeke xurt li nive bazara Zaxo teqiya, 80 kes kuştin a neziki 200 birindar kirin. Eger em werin zereren maddi yen ve bombe, 2ıo ciyen kar a soo xani hatin tek dan (xera kirin>. PDK bi ve cinayete Yekiti Niştimani ittiham dike a Yekiti Niştimani ji pe Saddam Huseyn ittiham dike ! Li gora nfiçeyen dawin, ji l.SOO peşmerge betir O bi sedan sivil mirin a bi bezaran kes hatin birindar kirin !
w w
a
a
w
S9 pariementeren kurd greva birçibfine li hundire Pariementa Kurdi, li Hewiere dikin. Le mixabin, ne Pariement O ne ji Hukfimeta Navçeyi ya Kurdistan Iraqe tu karina (qudret) wan li ser van her du partiyen di şerr de ne ma ! Xelk bixwe ji xwepeşandan (meşin) a protestoyan dike, le be hfide. Enstituya me du car ji her du serokan re hang şandin. Gelek rexistinen kurdi O berpirsiyaren rexistinen navneteweyi ji ev yek kir.
-
!; -
ak
ur
d.
or
g
Saddam Huseyn O dewleten hawse (ciran), Iran, Tirkiye O SOriye, ji ve rewşe kelk digirin ji bo ku xwe bixin nav we. Leşkere iraqi dest pe kiriye bikeve Kurdistane O heta roket neziki KerkOke danine ji bo ku Hewler O Suleymaniye tehdid bike. Ev şerre di nav her du partiyan de di rewşeke weha de sazendeyen navneteweyi dehf dirlin ku ambargo ji ser Iraqe rakin O hevpeyvinan bi Saddam Huseyn re dest pe bikin. Wezire Karen Derve ye fransi, Alain Juppe, wekheve xwe ye iraqi, Tariq Eziz, kir mevane xwe. ROsya O Çin ku mafe wan e veto heye ve pirse di hemi civinen ONU de datinin ser mase. !srail ji, di hevpeyvinen xwe bi dewleten ereb re de, tecrube dike ku pewendiyen xwe bi Iraqe re ji nuh de bike. Amnesty International, di 28 Sibat 1995 de, dosyeke mezin ji 140 rOpelan, bi ingilizi, bi sernave "Human rights abuses in Iraq! Kurdistan since 1991" (Pelixandina mafen mirov li Kurdistan Iraqe ji 1991 de) weşand. Di rOpel S de, ew ewha dibeje : "It is an outrage that the Kurds - having suffered gross human rights violations for so long at the hands of Iraqi Government forces - should once again have to endure such abuses, only this time at the hands of their own political leaders" (Ev heqaretek e ji bo Kurdan ku - pişti ku demeke ewqas direj ji pelixandinen mezin en mafen mirov ku ji aliye hukOmeta iraqe hatin kirin eşiyan - cardin van pelixandinan bikişinin, le ve care ji aliye berpirsiyaren xwe en siyasi bixwe) ! Parlementa Ewropaye ji ev yek di biryara xwe ya 16 Adar 1995 de teşhir kir.
iv
BELGEY:E:N NA VNETEWEYİ (Metnen wan ragihandi ne)
w
w w
.a rs
PARLEMENTA EWROPAY:E: - 16.2.1995 : biryar li ser proja peymana Yekitiya Gumruki di navbera Yekitiya Ewropaye O Tirkiye de. Di ve biryarEl de, Parlementa EwropayEl ji bo pejirandina peymana gumruki di navbera Ewropa a TirkiyEl de merca (şert) pElşin a pElwistiya reformeke kOr a qanOna bingehi ya tirki O rOmeta mafEln mirov li TirkiyEl datine. - 16.2.95 : biryar li ser cezakirina niviskarEl kurd El Tirkiye, Yaşar KEMAL. Parlementa Ewropaye ve cezakirinEl bi xurti teşhir dike a dibine ku dawa niviskar ne layiqi dewleteke ku dixwaze demokratik be O ku hevkara Yekitiya Ewropi ye. - 16.3.95 : biryar li ser giranbOna rewşa IraqEl. Di beşa li ser Kurdistana Iraqe de, Parlementa Ewropaye bang dike partiyen kurdi ku şerre hevdu ku bitene tehlika ku hemi Kurden lraqe bikevin bin deste Saddam Huseyn mezintir dike rawestinin. Q ew ji wan dixwaze ku tavil dev ji teror, kuştin a eşkencekirina girtiyan O girtin O cezakirinen be tu dawa berdin. Ew wan ixtar dike ku eger ew kirinen weha dewam bikin ewe doza Kurden Iraqe di çaven ramana tevane ya Yekitiya Ewropaye a demokrasiyen din de bikeve. ONU
fı
-
rd .o rg
WEŞANt:N FIROTINt:
WEŞANt:N ENSTITUYt:
F.B.
Bl KURDJ PirtOk
.a
WEŞANt:N DIN
rs i
va
ku
Bultena agahdariye (bi kurdi, fransi, hollandi, ingilizi) Dossier Kurdistan (bi fransi) Dossier Koerdistan (bi hollandil Kurdistan File (bi ingilizi) CEMIL PAŞA Ekrem, Muhtasar hayatım SOREKLI Şahine Bekir, jana Heft Salan (helbest) BIRO Tahare, Meme Q Eyşe (şano) SHAKELY Ferhad, Kurdish Nationalism in M am Q Zin of Ahmad-i Khani (bi ingilizi) KURDISTAN (bi fransi, bi hevkariya Solidarite Socialiste) HASRATYAN Manvel, Kurden Tirkiye Di Dema Heri Nuh Da CEMIL PAŞA Ekrem, Diroka Kurdistan bi Kurtebiri CRIEL jean-Marie Q CEMIL Pervin, Costumes et Tapis Kurdes (albumeke rengin, bi fransil Droits de l'Homme Sans Frontieres, La Turquie face a ses minorites TORl Nergiz, Kawa Efsanesi (bi tirkil Kaseta hozan Birader : Evdale Zeyne Karten poste yen bireng
w
w w
AHMED Feqir, Diwan Reş I BAKSI Mahmut, Helin BEDIR XAN Kamuran, Ster BOYIK Eskere, Mem Q Zin (şano) BURKA Y Kemal, Azadi Q Jiyan CEWERl Firat, De Şerine CEWERl Firat, Kevoka spi CIGERXWlN, Tarixa Kurdistan 1, 2 CIGERXWlN, Folklora kurdi DljW AR Egid, Yekitiya çfikan DUZGUN M., COMERD M., TORNt:CENGI H., Dersim de diwayi, qese pi-kalikan, erf u mecazi, çibenoki, weletnayeni (dumili)
- 7 -
100 200 200 200 200 250 200
250 100 400 400 700 200 150 250 25
250 280 125 120 300 180 200 300 250 300 300
FERHO M. Derweş, Denge Roja Dil FERA T Selim, Biji Kurdistan "~ş" GERMlY ANI Aso a TIGRIS Amed, Kurteyi Mejuyi Kurd a Kurdistan HEBEŞ Hussen, Li wir leven keviran çik dirlin KILIÇ Hazım, Evdirehim Rehmiye Hekari MELE Zahide Diyarbekri, HerdQbat MERiwANI Peşew, Mam Rewi "soranr· PERWER Şivan, Çiroka Newroze PINTER Harold, Zimane çiya PUŞKIN A., Masivane kal a masiye sor REŞID Tosine, Siyabend a Xece SIRW A Aziz, Pelke Zerene (sorani) SOREKLI Şahine B., Em a Pirsa Me SOREKLI Şahine B., WendabQn Şemo Ereb, Dimdim TİGRIS Ehmed a B. WELATEVIN, Kurteyekey coxrafya (sorani) UZUN Mehmet, Mirina Kaleki Rind WEŞAN~N RIY A AZADI, Destana Meme Alan WEŞANXANA T ARA, MQsiqa (soranil WEŞANXANA ÇAND, Aladin Q Lampaya bi EfsQn WEŞANXANA SARA, Şengul Q Mengul "şano dramatik" ZINAR Zeynelabidin, Xwençe
600 200 200 200 200 400
ENSTITUY A KURDI YA PARIS~. H evi NÜDEM
280 200
ıso
.a
rs i
va
ku
rd .o rg
200 2SO 300 300
w w
Selik. kaset. video
~
ıso
200 300 ıso
ı2s
ıso
2SO 200 200 200 ıso
karten poste
Selika hozan Brader Selika Gulistan: My believed roother Kaset Video Karten poste Karten poste
2SO 700 250 600
w
so 20
BI FRANSI KUTSCHERA Chris, Le Mouvement National Kurde
- R -
ıooo
Bl HOLLANDJ
ku rd
Bl INGILIZI LAZER Sheri, lnto Kurdistan
Bl ALMANl
rs iv a
AMMAN Birgit, Traurige Reise
Bl TIRKl
g
180 130 120 100 SO
.o r
FERHO M. Derwt!ş ll CA VENTS Gerd, Cigerxwin, Poezie uit Koerdistan FERHO Medeni, Lied der Aarde KOERDlSCH CENTRUM, Amhem, Het leven van de Koerden HOFF Ruud, De Koerden als regionale speelbal ? VANDEWIJER Ina, Het Zilveren Ei
w
w
w .a
AEGLETON William, Mehabat Kürt Cumhuriyeti 1946 BAŞKAYA Fikret, Paradigmanın iflası BEŞIKÇI !smail, Devletlerarası sömürge Kürdistan BOYIK Eskere, Dağ çiçekleri BULUT Faik, Dar üçgende üç isyan ClVAN Rojvane, Şeyh Said isyanı DIKILI A., Kürt sol sosyetesi DUZGUN M., COMERD M., TORNtCENGI H.; Dersim'de dualar, atasözleri, mecazlar, bilmeceler, şaşırtmacalar lBN'llL ERZAK, Mervani Kürtleri Tarihi INSTlTUT KURDE DE PARIS, Studia Kurdica MAR Cemşit, Dersim destanı NIKlTIN Bazil, Kürtler ROHA T, Kürdoloji biliminin 200 yıllık geçmişi TAŞ A., Türkiye Kürdistanı, ekonomik ve sosyal yapı ZANA Mehdi, Bekle Diyarbakır
soo
200
2SO 300 7SO 120 3SO 120 200 300 200 200 120 400 300 2SO 300
Bl EREBl BEDRUDDTN Salah, El-Ekrad şe'ben we qadiyyeten
- q -
2SO
DROITS de !'H OM ME san s
fro nti ere s
Bureau: Avenue Brugman n, 42 r, ble 9 • f 180 Bruxeifeş (Belgiqu e) Corresp ondance el adminisl ration: B.P. r · 7090 Braıne·! e·Comle Tel. 067 1 33 39 95 ·Fax 067 1 33 63 45 Joumıl .. _ . , OH Oroıts de rtıonwno :uoUe por rosOI "BruıeiiH·Drohs de rHomme 1 Brussels Human Rights" pour ıs promotıon ~e ıs O.nıoenıtıe. ~e I'Et.: de ~roit et ~es Droits de l'homme.
Com muni qu6 de pres se ses m ; n o r i t 6 s
g
La T u r q u i e face A
Public ation a Bruxe lles d'un rappor t accabl ant
ku rd
.o r
La Turqui e est condam nee a signer la Conve ntion-c adre pour la Protec tion des Miner ites Nation ales eta respec ter les droits des person nes appart enant a ses mineri tes ethniq ues et rel igieus es, si elle veut conser ver sa place dans la commu naute des nation s europe ennes et si elle veut donner quelqu e fondem ent a ses espoi rs d'adhe sion future a ı 'Union europe enne. Les diffic ultes qui se sont accum ulees sur le chemin de ses accord s douani ers avec ı 'Union europe enne et 1a demand e de son exe 1 us i on du Conse i 1 de 1 'Europ e, presen tee ;:ar le groupe social iste de ı 'Assem blee parlem entaire du Conse il de l'Euro pe, consti tuent autant de signau x d'alarm e pour un pays resulie remen t cloue au pilori en raison de ses mauva is bi 1an s en rr:at i ere de d ro i ts de ı' homme.
rs iv a
Telle est 1a mise en garde qu'a lancee le senate ur Willy Kuijpe rs lors de la :onfer ence de presse qu'il a tenue, le 22 mars 1995, au Parlem er.t belge, a 1 'occasi on de la publ ication par ·oroit s de l'Homme sans Fronti eres· d'un rappor t intitu le ·La Turqui e face a ses minor ites·, Le consta t stabli par
ı
'Organ isation est conste rnant pour 1994:
w
w
w .a
-des millie rs demo rtset de blesse s dans la guerre seviss ant dans le sud-es t je la Turqui e; -des centai nes de villag es et de hameau x kurdes et chreti ens, rases ou incend ies; -de nombre ux cas de dispar itions , d'enlev ement s, de tortur es, de mut i 1at i ons par des mi ne s et d' assass i n ats de person nes appart enant a des minor" tes ethniq ues et rel igieus es; - des mill~ers de famill es kurdes assyri ennes, aramee nnes et armeni ennes en quete d'asil e dans un pays de ı 'Union Europe enne; - des ce n ta: nes de s i tes et de monum ents appart enant au pat ri mo i ne histor ique, archit ectura l, artisti ques, religie ux et cultur el des miner ites m;:ınaces de dispar ition.
10
Federation lnternationale des Ugues des Droits de I'Homme 14, Passage Dubail 75010 PARlS
F- FRANCE
va
ku
MISSION EN TURQUIE
rd .o rg
TC!ecopieur : 00.33.1.44720586
rs i
LA S!TüAT!ON DES ASSOC!ATIONS DE DEFENSE DES DRO!TS DE L'HOMME ET LE SORT DE LEURS MEMBRES
w
w w
.a
FEVRIER 1995
Georges-Henri BEAUTHIER Avoc:ıt
11
au Barreau de Bruxelles
ı.
LE PROCES DES MEMBRES DE L'ASSOCIA TION TUROUE DES DROITS DE L'HOMME A DIYARBAKIR LE 13.2.1995
rd .o rg
Ayant accumule des temoignages sur !es violations des Droits de l'Hoınme dont a ete victime la population dans le Sud Est de la Turquie, la seetion de Diyarbakir de I'Association des Droits de I'Homme (INSAN HAKLARI DERNEGI- I.H.D.) a publie pour 1991, 1992 et 1993, trois rappons acc:ıblants sur !es pratiques de I'armee turque et des groupes paramiliraires exerçiınt Ieurs besognes en toute impunite au Kurdistan. Ces rapports contenaient !es Iistes des personnes disparues, executees et blessees. Y etait dresse I'inventaire des plaintes deposees et qui ne donnaient jamais Iieu iı. poursuite.
ku
D'autres organisations telles la ''Fondation des Droits de I'Homme en Turquie", ayant son siege principal iı. Ankara, ont publie des Iivres ou des brochures reprenant egalement I'inventaire des violations des Droits de I'Homme (ainsi, FILE OF TORTURE - DEATHS INDETENT ION PLACE OR PRISONS, 12.9. 1980, 12.9.1994, publie iı. Ankara en septembre 1994). Ce type
va
de rappon cantenait des indications precises sur !es faits et !es personnes victimes de tortures ou de traitements degradants. C'est ainsi que de nombreuses delegations etrangeres ont pu, lors de
rs i
Ieurs visites dans le Sud Est de la Turquie, enqueter sur tous et chacun des cas repenories. Aucune organisation n ·a jusqu 'lı present fait valoir que des erreurs ou des centreveri tes se seraient logees dans ces enumerations touffues et
acc:ıblantes.
.a
En 1994, le Ministre des Droits de l'Homme du Gouvernement turca decide de demissionner: pour lui, la comedie devenair injouable. Le nouveau Ministre designe, Monsieur Azimet
w w
KOYLUOG LU, a d'ailleurs confırme au quotidien CUMHURIY ET, le ll octobre 1994, qu'au moins 1390 villages avaient ete brüles en quelques annees dans le Sud Est de la Turquie. ll a
meme ete jusqu ·a accuser I'armee rurque d'avoir brüle une dizaine de villages dans la region de Tunceli (Est). C'est ce meme Ministre qui, toujours dans le meme interview, a avoue avoir
w
denembre plus de 2 millions de personnes deplacees, sans abri, dans le Sud Est de la Turquie.
12
b.
~e$ §fiii~§; ?e IDerribı-es· de.·l;U~.o~ •.. #l~ S.'"## ~-§'i'~~~~~~~§~~:~~ gou.y~~;~
Peu apres la saisie a Ankara du dossier sur la torture diliuse par la "Fondation des Droits de l'Homme de Turquie", dont question ei-dessus, le rapport pour l'annee 1992 des violations par I'"I.H.D." etait ason tour saisi en novembre 1994. ll faut dire que ce rapport
avait ete publie sous forme d'un livre epais de 190 pages. Les membres du eonseil d'administraıion de deeerner un
mandaı
d'arret.
C'esı
l:ı
seetion de Diyarbakir de l'"I.H.D. ",se son ı vu
ainsi que le 16 deeembre 1994,
~onsieur Neyretullah GÜNDÜZ,
d'adıninisıraıion,
fut
ıard,
ete
de Diyarbakir.
iv a
Quelques jours plus
onı
ku
Monsieur Abdullah CAGER,
Barre:ıu
personnes
rd
Monsieur Mahmut SAKAR,
au
quaıre
n s'ag:it de :
plaeees en detention pn!ventive sur base de la loi anti-terreur.
ıous ırois avoeaıs
.o rg
eonstaıees
le 30.12.1994, MadameMelike ALP, cgalement membre du eonseil
arreıee.
Des mandats
de Diyarbakir de l"'Assoei:ıtion des
Droiıs
furenı
lanees eontre le president de la seetion Joeale
de l'Homme" (l.H.D.), Monsieur Halit TEMLI, ainsi
rs
qu 'a eharge de deux autres membres.
.a
Monsieur Halit TEMLI etant fin deeembre en Europe, n'a pu etre arrete.
Ce sont done ees
qu:ııre
personnes qui eomparaissaient devant la Cour de Sürete de l'Etat a
w
Diyarbakir (DGM) le 13 fevrier 1995 pour - selon l'aecusation - avoir soutenu le parti des ıravailleurs
anıi-terreur),
:ıvoir :ıide
avoir terni !'image de
w
w
loi
du Kurdistan (PKK),
13
l:ı
un groupe de
Turquie
terroristes-separatisıes
a l'etr:ınger.
(article 8 de la
Dans !es locaux de la Cour de Sürete de l'Etat de Diyarbakir, severement gardes par des "jendarma", s'est tenue la premiere audience du proces intente aux membres du conseil d'administration de la seetion de Diyarbakir de l'IHD. Apres une dcmi-beure d'anenıe il l'exıerieur, apres une fouille, Ic public esı autorise il rentrer
Une
quinzıı.ine
.o rg
dans une salle exigue. ou !es prevenus !es anendcnt, sous bonne escane.
d'avocats de Diyarbakir, d' Ankara et d'Istanbul assurent la defense des quatre
prevenus, qui chacun auront le temps de s'exprimer et de denanccr le praces qui leur est fait, la duree de la detention preventive et I'inaniıe des accusations panees cantre eux.
Lorsque,
rd
caurageusement, !es prevenus dernandem que saient plutôt verifiees !es exactions de l'armee ou de la contre-guerilla, le presidenı tente bien de !es interrampre. Mais vayant que !es prevenus n'ant pas termine leurs declaratians, il !es laissera aller jusqu'au baut de celles-ci, se
cantentanı
ku
de transmettre au greffier d'audience un resume paniculierement succinct de Ieurs prapos.
Le pracureur qui a ouvert la seance en demandant le maintien des prevenus en
detenıian,
sanı
iv a
n 'intervient pratiquement pas. Il ne paraitra preter attenıian aux debaıs qııe larsque deux ıemains amenes, menoııes aux poings, par des gendarmes. Ces deux temoins contirmeront bien
qu'ils ont appose leur signature au bas d'une declaration faisant passer !es prevenus pour des sympathisants, voire des partisans actifs du PKK, ayant participe a des camps en Syrie.
"a charge" ont tous les deux dit, haut et clair, qu'ils ne connaissaient
rs
Toutefois, ces temoins
pas les prevenus et qu'ils avaient ete obliges, sous la menace, les coups et les mauvais traitements,
a signer une
declaration redigee
a l'avance.
Ces temoins, clef de
voiıte
de
.a
l'accusation, contirmeront qu 'ils o nt ete extraits un jour de leur cellule po ur etre contraints de signer un texte qu'ils n'ont meme pas pu lire. Le president s'empressera de faire evacuer
w
les temoins, livres alors ala "jendarma"!
w
La dc!fense, chapeaute par le batonnier de Diyarbakir, a pu s'exprimer. interrompue sauvent par
le president, agace parlamise en accusatian de l'Etat turc, de l'armee, de la contre-guerilla, des
w
pracedes utilises paur susciter des temoignages Les deux juges civils et le juge militaire se
acharge, de l'indigence des preuves.
sonı
retires pendant 15 minutes, paur revenir en
sean ce et annoncer qu 'ils ne libererant pas !es prevenus et que le proces reprendra le 17 avril prachain, 4 mois apres leur arrestation.
14
Les prevenus, avant
d'eıre
emmenes, peuvent confirmer
ıoutefois
qu'ils ne subissent pas de
mauvais traitements. lls sont visibiement reconfones par la presence de ınembres de leur famille et d'un public nombreux conduit par le president national de l'"Association des Droits de I'Homme" (I.H.D.), et celui de laFondation des Droits de des delegations etrangeres a ete remarquee et
ınise
l'Hoınme
de Turquie. La presence
en evidence il differents moments du proces.
Ainsi, etaient representes, outre la FIDH, Amnesty international (le bureau de Washington), un
g
me mb re du Pariement allemand, la Law Society de Londres, I'International Bar Association, une
assodation d'avocats des Pays-Bas, l'Alliance of European Lawers (Suede), l'association
ku rd
.o r
"Avocats sans Frontieres".
La premiere audience du proces des membres de l'IHD a dure un peu plus de trois heures. Les apparences sont sauves: !es prevenus et leurs avocats ont pu s'exprimer. Les debats sont contradicıoires.
Mais. il ne sera jamais assez insiste sur le fait que, dans des pieces encore plus
exigues, sont amenes - ıoutes !es 5 minutes - 2 ou 3 prevenus, emacies, peu soignes. La plupan ıninutes,
rs iv a
ne sont pas defendus. Les audiences sont plus expeditives, le ton est plus cassant. En quelques tel outelde ten u est reconnu membre du PKK et condamne a 10, 20 ans, voire il la peine
de mon commuee en prison
a vie.
Le Barreau de Diyarba.kir n'est pas en mesure d'assurer la
defense de toutes ces personnes. Cinquante simulacres de proces peuvent ainsi se derouler par
w .a
jour dans !es locaux du DGM de Diyarba.kir.
Au moment
oiı
s'ouvrait le proces des membres de l"I.H.D." de Diyarbakir, celui qui avait ete
Batonnier de l'Ordre des Avocats dans la capitale du Kurdistan, jusqu'en fin 1994, devait
w
comparaitre avec 20 autres prevenus, dont quelques confreres, au motif qu'il
denonce la destruction de la bourgade de Lice. Ce
w
defense de ses
semaines.
c'esı
ırois
baıonnier assuraiı
avaiı-
aussi le meme jour la
confreres. membres de l'I.H.D., et son proces ayant ete remis
presque par hasard que cenains membres de
delegaıions
cette nouvelle procedure, pressian supplementaire sur une defense mise
15
en 1992-
iı
iı
quelques
etrangeres ont appris genoux.
Et pourtant, ila denence un fait qui est l'evidence, puisque la bourgade de Lice a ete presque rayee de la carte.
n est d'ailleurs interdit de s'y rendre: l'armee a bloque tous !es aa:es.
Apres 1992, ce meme Batonnier a encore denence d'auıres destructions de villages, et sans doute devra-t-il faire face
a d'auıres proces.
A l'instar de ses confri:res, il sait que !es poursuites qui
ont commence finissent le plus souvent par une radiation. En effet, !es articles 5 et 36 de la Ioi Bane:ıux
turcs, prevoient expressement qu'un avocat condamne
definitive d'un an de prison, ou plus, ne peut plus exercer sa profession.
reposanı
a l'encontre
d'avocats donnent lieu souvent
a de
peine
Comme !es
.o r
poursuites penales
a une
g
organisant !es
lourdes candamnations
sur des declarations d 'un repenti, passe en tre !es mains d 'une unite "aDti-terreur", on
mesure davanıage le courage des avocats qui quotidiennement continuent ase battre pour que soit onı
le privilege d'avoir un defenseur.
w
w
w .a
rs iv a
ku rd
entendue la voix de ceux qui parmi !es detenus politiques,
16
2.
LA SITUATION DES ORGANISATIONS DE DEFENSE DES DROITS DE L'HOMME EN TUROUIE
Dans les 10 provinces du Sud Est de la Turquie, soumises a l'c!tat d'urgencc, qui comptent une
l'Homme (I.H.D.) ont ete fermees, leurs membres arretes, tonures, voire tues. touı
n n'y a plus un
le Kurdistan turc qui puisse accueillir encore une plainte, mener une enquete,
or
bureau dans
g
population de plus de 13 millions d'habitanıs, toutes Ies sections de I' Assodation des Droiıs de
guider une victime, assurer la coordination d'une defense. Le seule permanence qui restait
douıe,
d.
ouvene etait celle de l'IHD de Diyarbakir. Elle a ete fermee le 28.12.1994 au 27.1.1995. Sans en prevision de l'arrivee de delegations etrangeres, elle a ete rouvene en fevrier. Mais,
aucune activite ne pouvait etre organisee.
ur
il n"etait pas possible d'y travailler. Tous ceux qui entraient dans !es bureaux etaient epies,
La pennanence du bureau de Diyarbakir a fait l'objet d'une descente de la police le lundi
a 16
h.
En meme temps, la police a arrete d'autres avocats, Me Sinan
ak
27 fevrier
TA..'IRIKULU, Me Hanili ICIK FlRAT ALNI, ainsi que d'autres membres de la seetion de I'IHD de Diyarbakir. ll est a signaler que Me Sinan TANRıKULU defendait encore il ya
a l'audience du 13.2.1995, et qu'il avait a defendre
iv
quelques jours, trois de ses confreres
.a rs
devant la Commission et la Cour europeenne des Droits de I'Homme plosieurs clients. L' auteur du present rappon s' est deja ren du a Diyarbakir a 6 reprises. A chacune de ses visites, au siege de.l'IHD de Diyarbakir, ila appris l'arrestation ou le depart de responsables poursuivis ou executes. Lors de ses deux demieres visites, en novembre 1994 et en fevrier 1995, il a pu constater qu'il etait devenu pratiquement impossible d'avoir une conversation avec plusieurs
w w
membres de I'IHD: en effet, sil'un ou l'autre membre de l'IHD de Diyarbakir etait soupçonne iı
une reunion, il etait immediatement interroge, voire emprisonne.
w
d'avoir panicipe
17
A
l'hôıel oiı
se
ırouvaiı
l'ensemble des
delegaıions eırangeres,
des membres des familles de
disparus sanı venus, malgre la crainte de represailles, temoigner des executions de plus en plus frequenıes,
dans la rue. Certaines familles etaient süres que leurs peres ou leurs maris se
trouvaient a la prison de Diyarbakir, parce que des temoins )es y avaient vus dans un etat lamenıable, arreıes.
alors meme qu 'elies
essuienı
un refus des auıorites, de reconnaitre qu 'ils avaient ete
Le seul endroiı pour temoigner devenail un hall d'hôtel truffe de policiers armes en
d.
or
g
mains.
Il ya un an que la permanence de l'IHD a ete fermee a Van. Et pourtant, dans cette ville qui, debuı
des annees '90, comptait 150.000 habitants, ils sont maintenant 500.000. Quelques
avocats isoles, de Van
eıaiı
ıres
isoles,
assurenı
a Ankara. Il a pu etre
encore la detense de certains. Un des responsables du bureau renconıre,
ur
au
a demande l'anonymat eta confirme "le
non-droiı
absolu"' dans lequel etait plangee sa region. Il a egalement denence )es bombardements au
ak
napalm. !es execuıions exıra-judiciaires dans l'enceinte meme des prisons. S'il n'avait pas quitte Van, il aurait ete abattu. Il vit mal d'etre en securite a Ankara, alors qu'il sait ce qui se passe dans sa region. Il reçoit encore des bribes d'informations sur la repression qui s'ahat, par
.a rs
iv
exemple sur Mardin, sur Cizre.
Le ll janvier 1995, !es principaux dirigeanıs de l'Associationdes Droits de l'Homme en Turquie
(IHD) comparaissaienı devant la Cour de Sürete de !'E tat a Ankara, accuses, sur base de!' article
w w
8 de la loi anti-terreur, de
declaraıions "separaıistes"
dans leurs publications.
lls on ı ete acquittes, mais d •au ı res poursuites son ı enıamees a 1'encontre notamment du president,
Monsieur Akin BIRDAL De plus,
ıouıes
les personnes acquittees n'ont pas ete liberees. Ainsi,
w
Me Sedat ASLANTAS. avocat a Diyarbakir et ancien president de la seetion de l'IHD a
Diyarbakir, qui a dü se refugier a Ankara, a ete arrete. Il purge une peine de 3 ans de prison au
motif qu'il aurait
ıenu
un discours, en ocıobre 1992, al'assemblee generale annuelle de I'IHD.
Son discours, tout comme ses ecrits, appelaient tous ala pacification de la Turquie eta l'entente
18
entre !es Turcs et !es Kurdes. au
cachoı
Mais, prononcer ces deux noms • accoles - suffit pour etre jeıe
pendant des mois.
L'auteur du prc!sent rappon et deux avocates, respectivement du Barreau de Bruxel!es et d' Amsterdam, ont rencantre !'avocat de Me Sedat ASLA.ı"'TAS, Me Yusuf ALATAS, aAnkara.
d.
or
demande avait ete introduite par le biais de !' arnbassade de Belgique et des Pays-Bas.
g
Ce demier a pu confirmer que son client ne subissait pas de mauvais traitements. na cependant ete interdit aux de!egations etrangeres de le voir a la prison d' Ankara, alors meme qu 'une
d'Isıanbul
rencentres
a Istanbul
meme,
onı
ur
Loin du Sud Est de la Turquie, on pourrait imaginer que l'imponante seetion de l'lliD d'lstanbul est a !'abri des mesures qui frappenı ıouı le Kurdistan turc. Pounant, !es membres de l'lliD confirme !es difficultes grandissantes qu'ils
ak
eprauvaient. lls ant annonce que des poursuites etaient engagees contre cenains membres de l'IHD d'lstanbul et qu'une premiere audience aurait lieu devant la Cour de Sürete de l'Etat d'lstanbulle 17 mars 1995. Les preventians ne sant pas encore connues, mais elles se !aissent deviner. Elles seront !es memes que cel!es qui frappenı !es membres de Diyarbaltir, le president
iv
d' Ankara. Des peines de 10 a 20 ans seront rec!amees et peut-etre distribuees. C'est d'ailleurs devant la meme Cour de Sürete de l'Etat que se tiendra le 5 mai 1995, la seconde audience du
.a rs
proces de Yaçar KEMAL, presente comrne le plus grand ecrivain contemporain turc. ll est poursuivi pour avair ~erit un article dans le magazine allemand "Der Spiegel" denonçant la strategie de la terre brülee rnenee par !es autorites politiques et militaires turques dans !es regions a peuplement "kurde". ll risque 5 ans de prisan et bien davantage, puisque de nouvelles poursuites ont ete entamees
a !'encontre de Yaçar KEMAL au debut du mois de fevrier:
w w
autorites turques ant fait saisir son nouveau livre "La inciterait
a la
"haine et
iı
liberıe
!es
depenseret la Turquie". Ce livre
l'anirnosite, sur base des differences raciales et des differences
w
geagraphiques" ...
19
3.
CONCLUSIONS
Depuis plus de 2 ans, toutes !es organisations intemationales ont dcnonce une situation de plus en plus inquictante en Turquie. Il n' es ı plus une organisation qui conteste qu 'un pouvoir militaire impose sa loi - dans un bain de sang - au Kurdistan turc.
g
Le 30 janvier 1995, le Secretaire d'Etat adjoint americain chargc des Droits de I'Homme, Monsieur John SHATTUCK. n'a-t-il pas lui-meme dcclarc que !es "destructions de villages et
or
/es deplacemenıs de population rendem plus difftciles /es relations entre la Turquie et /es EtO.ts Unis''? N'a-t-il pas annonce qu'une enquete etait ouverte pour etablir si la Turquie utilisait ou arınes
americaines cantre la population civile dans le Sud Est? N'a-t-il pas qualific de
tres negatif le proces ayan! abouti
a des candamnations lourdes, de 8 deputes turcs, d'origine
d.
non des
Meme si la presse
inıernationale
ne reserve pas une
ur
kurde?
attenıion
quotidienne ala "sale guerre" qui
agenoux le Kurdistan et "epurer" le Sud Est de la Turquie, plus aucune organisation internationale ne peut ignorer que !es Droits de I'Homme so nt violes a I' echelle d'une population
ak
veut mettre
de 15 millions de personnes.
iv
C'est vrai qu'il est important d'insister pour que l'assemblee parlementaire du Conseil de
I'Europe Iors de sa session de printemps (!es 24 et 28 avril 1995), mette la Turquie au ban du
.a rs
Conseil de l'Europe.
C'est vrai qu 'il est fondamental que soiı evitee l'instauration d'une cooperation dauaniere qui
aura pour effet immediat de
perınettre
aux militaires turcs de s'approvisionner en armes.
w w
Mais, si l'association turque des Droits de l'Homme (IHD) est devenue membre
a part enliere
de la Federation Internationale des Ligues des Droits de l'Homme le 15 janvier 1995, ne
s 'impose-t-il pas que - d 'urgence - !es 89 ligues ou organisations des Droits de I'Homme affiliees
aux correspondantes de la FIDH viennent au secours de I'IHD et de ses membres. et,
a toute une population'? ...
w
ceux-ci,
20
a travers
En panicipant a la reouvenure des permanences des 15 sections qui eıaient etablies dans le Sud Est de la Turquie, en apponant- en personne • toute l'aide sur placc pour que soient denoncees les
atıcintes
aux
Droiıs
de I'Homme qui ne peuvent meme plus eıre denoncees, en continuant a
assister aux proces qui se derouleront en mars, avril et mai, a1'encontre de membres et dirigeanıs
ur
d.
or
g
des principales sections de I'IHD, afin que cette association ne soit inexorablement muselee.
w
w w
.a rs
iv
ak
Bruxelles, le 28 fevrier 1995
21
or
g
ENCORE UNE .LWAUVAISE ANNEE POUR LES DROflS DE LHOAikfE Lors de sa conference de presse du ı5 janvier, l'Associaıion des Droils de I'Homme (/HD). a donne une presentaıion detaillee des violades
Le
droiıs
de J'homrne en Turquie pour I' annee ı 994.
d.
ıions
Secreı.aire General de J'IHD. Hüsnü Ondül a declare que la siıua
tion des droits de J'homme en ı 994 av ait ete bi en pire qu 'au cours des
ECIROPAUA
armees precedentes. Voici !es chiffres presentes par J'IHD:
Aıteniats ~
la bom be .................................................................. 19 1
.a rs
iv
Condamnations 6 des peines de prison .................. ... 533 ans et 5 mois Amendes .................................... ...... 55 milliards 725 millions de TL Peines de prison requises .................................... 1.081 ans et 6 mois Amendes requises ................................. 7 milliards 233 millions de Tl Publications confısquees ......................................................... ...450 Joumalistes, intellectuels, kriveins, deputes en prison .................. 100 Travailleurs renvoytos ......................................................... 700.000
CoQt de la guerre contre le PKK: 12,5 milliards de $
Le Ministre de J'lnterieur, Nahit Mentese, a annonce le 28 janvier que
w w
le coüt fınancier des combats contre la guerilla Jcurde dans le sud-est du pays s'eleve a 500 trillions de TL (12,5 milliards de$). Toutefois. lors d'une reunion de I'Associaıion des Jeunes Hommes d'affaires d'Egı!e (EGlAD) a lzmir, Mentese a ecarte ıoutes Jes suggesıions de solution poliıique, pretendant qu'un accord avec le PKK se traduirait par une division effecıive de la Turquie. Par ailleurs. le Ministre de l'lnterieur a communique, le 16 janvier, Jes sı.aıistiques suivantes sur la guerre contre le PKK : Militants du PKK tues .•........•.•.........................••...............•.......4.060 Militants du PKK blesses .•••....•......••..•.•.....••..•••..••.•..•..•.•.••..••..... 149 Militants du PKK captures ...................................................... 11.852 Membres des forces de secunte tues ....................................... ... 1.089 Membres des forces de securite blesses .................................. .. 2.586
w
~u moment au le rtgime d'~nkaıa {ait l'objet de maintes candamnations de la part des reprtsenlants europtens tlus, notamrnent au Conseil de l'Europe et au Parle· ment Europten. et de ta part de la presse in· temationale, les gour.ıernements europtens, sans se soucier de l'opinion publique, ont accord~ a ce rtgime assoifft de sang dewc {aveurs imrntrit~es: I. En r.ıertu d'un accord, d~a signt le 3I janvier I994, la Turquie sera le •pays ve· deıte• de l'Europalüı 1996. 2. Su i tea un accord qui sera signt le 6 mars I995 par le Conseil des mtni.Stres, la Turquie sera, a partır du I er janvier I996, plus proche de /'Union Europtenne grace a /'Union Douaniere avec les I5 pays. Le Pariement Europ~en a annonet le I6 f~vrier que la situation des droits de l'homrne ttait trop gıave pour permeıtre la mise en oeuvre de /'accord douanier en ce moment et que cet accord ne sera pas ıattnt tanı que tes droits de l'homme senıient ba· {ou~. Cette d~claration n'a toutefois pas emp~cM Mme Tansu Ciller de proclamer haut et {ort sa victoire htstorique sur /es op· posants du rtgime. Dans ce numero. nous pr~entons le texte du Pariement Europten et cerlaines pr~occupations des media turcs sur les consııquences de /'Union Douaniere. D'autres analyses sur /'Union Douanl· ere et tes concess ions europ~ennes vous se· ront pr~enttes lors de notre prochain nu· mero. Quant a l'affalre Europalüı, en dtpit des averttssements des organtsations des
ak
Meurtres suspec:ts ......................................................••..•....... ... 292 E.xkutions extrajudiciaires et morts en detention .•.........•..•.•.•..... ... 298 Cas de torture prl!sumes ..................... .................................... 1.000 Mort..s au cours d'affronternents ................................................ 5.000 Vktimes civiles lors de differentes operations .................................458 Vil~ges et hameaux incendies ou evacues ........................ ......... 1.500 F orets incendiet!s ........................................................................ 31 Organısations, partiset publications interdits ................................. 123 Attaques contre des organisations. partis et publications ......... ...... 119
ALLA TURCA
ur
Comlamnations .••.•..........•••....••.•...........•...••••..•....••..•••••.•..•... 1.209 Arrestations ........................................................................ 14.473 Disporitions lors de d~entions .•...•.•..••••••.••••..•••...••••.•..•.•.•••••.•...328
Civils tues .....•................•.................•......•...••..............•••••...••. 1.062 Clvils blesses ..•....•...•......••....•................••...•....•..........•••....... 1.775 (suııe ~ la page 2)
22
ENCORE UNE 1-IMJVAISE ANI\'EE POUR LES DROns DE L710MME -----ı En janvter 1995
Eıı c!Cpiı des proıestations des orgmisaıicıns inıemaıionales. Jes violltions des droiıs de J"lıomme oııı corısidhable par rappon • la meme periode r llriMe demiere. Lors d"ıme conference de pressele 20 fevrier. le Presideılı de J"IHD. Altin Biıdal. clannaiı Jea c:lıilTres suivanıs :
menı aııgmente en janvier 1995
3
Conclernnabons ····················································-·······················································-···········-~ Anulabons ······················································································································-······ı.233
O.speritıons prtsumen 1on de ciM_..,... ···················-·····································-·······-····-··············-28 loleur1ns suspecu ........................................ ········· ........ ········· .........................•....... ·-···· ....••........... ı !1
E..kulıons eıttro~ru lt ..-o en'*-"" ·············-···················-·-····-····-·-·············-·········--·ı2
Cu de tonuro prosumoo ···························································································-·-····-············23 Morts au coun d".tfrontoments ···············································································-····················-242
.o rg
Viebma civıleslon de dlf!Oten&es operetıoru ....................................................... -·······-·-·················-28 Villages et lwımoawı lncendtel ou 6vacun •....•..•...•.•....•..•....•••...•.••..•••••••••.•••.••••.••••.••••••••••..•...••.••••••.. ı6
Organısations et publocabons inierditel ......................•...........•...•••..•••...............•.•...• .. -··· ......••........••... 7
del organosabons lt del publoc--.s ....•....••..••..•.•.....•••.••....••......•••.••••••••••••.••.•••••..••.•• 2!1 la bombo ....... ····· ...............................................•...... ·······························-········· ·······-···ıg
Atıaq...,. contro
Altenials •
Condamnatoonıı 6 del poi,_ de prioon .••.••.•...•......•.........••...••.••...•...••..•.••........•.....• ••..•.. ıo- et 6 moıo
Amendes .................................................•....•.............. ............•....•............ ı mllia
...............................................•.................... .....•.............•.. 113 ~et 5ı n.oi.s
Amendes requises ..................................................................... ..........•.... 2 millards 7!10
mil~ons
de TL
Publicabons confı~oquees ................•...........•....................................... .............................................. 61 Joumalistes, intellectuels, ecrlva&nS, c:ltputft en prison ..........................................................•.......... ... loı43 Travaılleurs renvoyes .................................................................... ................................................. 524
iv a
ku
rd
Birdal a declare que si la Turquie desiraiı le feu ven du Pariement Europeen pour J"union douaniere. elle devrait changer ses praıiques legislatives eı execuıives. Il a egalemenı passı! en revue Jes etapes necessaires pour obıenir i'accord du Pariement Eı.ıropeen comme suiı : · La rnise en libene immediale de ıouıes !es persoıınes emprisonnı!es poı.ır leun opinions. · L'aboliıion des anides signilicaıifs du Code Pı!nale nırc et de la Loi Anıi-ıemırisıe qui oru pennis !es poursuiıes judiciaires lı r enconıre de personnes pour Jeı.ırs opiruons. ·Par consı!qucnı, l'arreı des proces en cours des personnes poursuivies pour avoir expriınC Jeurs opinions. ·La modifıcaıion de la lı!gislaıion sur la liberıe de presse et l'aboliıion de la censure. - La liberaıion des anciens dı!puıes DEP eı l'inıroducıion des modifıcaıions n6cessaires pour permeııre l ces dipuıes de reprendre leur place au sein du Par lemenı. • L'meı de J"oppression donı envers Jes membres acıifs des organisaıions de droiıs de l'homme. - L" introduction des lois necess:ıires visanı a empecher la ıonure. la dispariıions de deıenus. ies execuıions exıraju diciaires et les morıs mysterieuses. - L'meı des evacuaıions et incendies de villages dans le sud~ı de la Turquie et J"approbaıion de compensaıions pour Jes penes encourue par !es villageois. - La dissoluıion des equipes de gardes de villages et des corps speciaux d"eliıe qui onı opere dans ceııe meme region. - Lafinde l"eıaı d'ı.ırgence dans les provinces de J"esı et du sud-esı et i" introduction d'ım systeme deınocraıique civil
rs
droits de l"homme, la Fondalian lnternatıonale Europalia a tes candidal:ıres de certaıns pays dtmocratiques en faveur du rtgıme d'Ankara el a sigM l'accord pour l'organısa lion d'Europalia 96-Turqu~ le 31 januıer 1994 a Istanbul en presence du Minislre des Affaıres ~ırang~res Hikmet Celin. Avanl la sigrıature de l'accord. le Journal belge Lt Soir, dans son ~dilıon du 29 januıer 1994, disail. ·Vu la situation polilique du pays et a quelques semaınes des a{fronlemenıs entre Turı:s el Kurdes sur le lernloıre belge. cela pasait ~uıdem· menl quelques queslions. • Une des questions pnnc;pales ~la it sans aucun doule la suiuanle: ·Comment la Belgique accueillera-l-elle tes dirigeants d'un tel pays aux festwıtl!s de 1996 alors que des hom mes de cullure et de science, kurdes ou lurı:s, sonl louJOurs la cibleprincipale de la ten-eurd"EtaL'· La Belgique considere-l-eUe le respecl de la dignite humaı ne el des droits (ondamentaux comme moins irrıportant que ta conlribulion (tnancıere de la Turquıe a l'organi.Salion de ce (estiuaP Comme cela a d~a ~te annonet dans la presse lurque, le Gouvernement d'Ankara considere ce festıual plus cooırne une conquete polilique plutO! qu 'un eııt!nement cullureL Avant la signature de l'accord, le MiniStre turc des Affai· res Etrangeres, Hikmet Celin n'auaıl-il pas rencantre les hommes d'affaire turcs pour leur dernander d'allribuer le maxı mum de ressources possible au festıual dans le bul de gagner la con(ıance de l'opinion europ~enne et de {aire oublier l'~tat deplorable des droits de l'homme en Turquie. Qui plus es~ l'Anatolie ~tant le berceau de plusieurs cıui li.Salions, commenll'exposilion Europalia 96 peut-elle di((user
w
w
w
.a
~carl~
23
la propagande d'un rtgime qui dttruil systemaliquemerıltous
les vesliges de ces civilisaliOilS.' Dans Le S o ir du 29 janııier 1994, le baron Godeaux, Prl!sident de ta Fondatiotı ltıtntıaliotıak Europalia, reconnaissail que la pr~occupalion (tnancıere l'avail emporte sur le respect des droıts de 1'/ıomme el des ualeurs cuiturelles, juslili· ant aınsi le choix honteux de la Fondalion: ·On nous a reprochl!s de ne prl!senter que la cullure de l'Etal-rıalion. Nous avons a maınles reprises cherch~ d"autres formules mais sans l'aıde des Etats. toute l'organısalion reposerait sur nos seules epaules. ce quı est impensable d'un polnl de vue (inancier.• Les joumaux pro-gouverrıementaux turcs annonçaienl la sıgnature de l'accord par tes lllres suiuants : ·C'esl la Belgique quı nous fera connaıtre .ı l'Europe• . .Une occasion historique•, •Les drapeaux turcs a BruxeUes•, .Une chance europeerıne pour la Turquie!· En uerlu d'une IDi adopl~e par l'Assemblte Nalianale lurque le 22 seplembre 1994. l'organi.Salton d'Europaüa 96 sera realis~e comme une opqalion de la machıne de propagande de l'Etallurc. La loi d~crıt d'abord Europalia comme un •festival qui consisle aux acliuitl!s dans les domalnes polilique, economique, commerı:iat cullurel, social ettourislique.• L'organiSalion du festival esı dirig~e par k CotıSeil National Turc d'Europali.a, preside par un Secrttaire d'Etat el compoU des repr~sentants des ministeres des affaires ~trang~res, des (ırıances, de la culture el du tourisme. Aprl!s la condamrıalion des deputl!s DEP et la devasta-
ples.• Ma~Jıeureı.ıserne
sıtuauon n 'a gub'e tuoconstatons une reaudescence spectac:ulaire des utolatlons des droil5 de l'homme. Mais per· sonne n 'a entendu le moindre reprodıe de la part des reprtsen· tant.s d'Europalüı Bıuxelles aprts 1es poursuilesjudlclalres 4 l'encontre de dew: intellectuei:; de renommte lntunationale. l'.ziz Nesin e! Yasar Kema~ ou encore aprts la condamnaUon a une peine de dew: arı.:ı de Mme Ayse Nur Zarak:olu. tdileur, pour la publicalion du liure k Tabou Arminün! Le rısque de uoir Ank:ara se seruir du Festival des fltıs politiques grandil dejour en)our. Pourquoi dans la lol turque dt/inil-on Europaüa comme •un festival consistant aux acliu· lıts dans le domaıne poüUque• pamu les autres? Oui se cache derritre ces -acliuitts politiques·' Pourquoi ıı. Conseil National Turt: d'Europalüı ne se compose+il que de membres du gouuemement rtpresstf el pourquoi n 'y a·l·U pas de reprtsentant.s k:urdes, armtniens, as· synens ou grec:s dans les comııts ou sous-comiıts d'EuropaUa? Esi-ce aınsl que l'on unilles peuples? Quoı qu'il en soıL puisque tes prroccupalions /inancitres sarıl plus importantes que les droits de l'homme pour les diri· geant.s de la Fonılation EuropaliD. ces demiers se ~ouironl certainemerıl des 25 mıllions de dollars que la Turquie a d~a garantıs pour le budgel d'Europalia, qui s'tltue a un mon· tanı total de 40 millions de dollars . La rtponse du Conseiller de Presse de I'Ambassade de Turquie (Le Soir, le 30 dtcembre 1994), a l'lnstar des autres dtctaıations of!idelles. abande en argument.s insinuanıs et pa· rıınoiaques : .Vne (ois de plus. M. Ozgüden ueille auec un soin suspecl a ne pas aborder le utrilable probltme auquella Tur· quie se trouue actuellement confronıte: l'aclion terrorisle du PKK. ( .. .)Ce n'est pas en Uran! a boulet.s rouges sur la Turquie que l'on arrtuerıı a arınihller son importance ni a la faire dispa· ıaıitre de ta carte.• Dans une aulre rtponse injurieuse (Le Soir, le 10januler 1995) un fantoche de l'Ambassade de Turquie. !out en seandan! de manitre hysttrıque •La Turquie apparlient aw: Turcs!·.jusli{ie la perstcution horıleuse donl (ait l'objel Besik:ci en ces ıerrnes : .Si Monsieur /smail Besik:ci est condamnt mal· grt l'extstence de maint.s autres hommes et femmes de lettre en paıx. c'est sa (aute a lui. Car la dtmoaalie est (aile d'un ensemble de rtgles a respecler et ces rtgles sont appliqutes a !out un clıacun de façon ega le et )us te. ll vous (aul y penserl• Oul, I'Europalia 96 soutenu par ces argument.s s'est d~a lıansfomıt en (esliuilts de la Horıle alla turca! C'est maintenant a laFondation lnternationale Europalia et plus particulitrement aux organisaUons belges des droııs de l'Homme qu 'il appartient de mtditer sur ce ctıoi:Jc malencontreux!
rs
.a
w
w w
nous
a
a
INFO- HJRK, janvier-fevrie r 1995
24
depuis lors la
.o rg
lut. Blen au contralre.
iv a
.or.
(... ) Nous perısOllS 4 ceUe parale des mm!OireS de Jean Mon·
net: Nous ne coaUsons pas des Etats, nous unLssons des peu·
rd
u
ku
lion des bureaux de l'Oıgilr Ouu. le rtdacteur en che! d1nfo-Tiirlc. Dogan Ozgüden. par un artlde publit dans Soir du 23 dtcembre 1994. a demandt une fots encore a la FotuiDtion Europtılia d'annuler Europ<ılio-96 Turquie : •Aiots que te soeioiogue /smail Besi/eel, qui est turc. pur· ge des pelnes de prt.son IDialisarıl plus de soıxante arı.:ı et riSque encore une centatne d'anntes suppltmentaires aw: procts pendıuUs pour ses tc:nıs dtfendarıl l'ldenliıt et la cui· ture lcurdes, Q)ll1ll1efl! la Belgique ll!Ceuıa-t-<ıUe ses gei>liers? oSi l'on parte de la sptendeur el de la rtchesse des ualews cullurelles et artiSUques de l't\natolie. U faut admeıtre qu 'elles sorıt ~alemerıl l'CEuure de tous ses peuples autochtones. Car. auarıl l'amute des Turc:s en Anatolie. en 1071, les Kurdes. les Grecs. les Armtniens et les Assyrtens tlalenl d~a lA. ces peuples ellews ualews artiSUques. cuiturelles el religieuses sorıl sysltmatiquement antantis par le rtgıme di'ınk:arıı. ll ne reste. a l'heure actuelle. que quelques dizaines de milliers d'Armtnlens, .•.ssyrıens el Grecs en Turquie. Lews demiers re{uges culturels et reUgıew: ne sorıl-lls pas menacts de destrucıtott' Ouarıl aw: Kurdes, le~ uillages. lews terres natales sont en nammes sous l'assaut du clıauuıntsme dt· clıaınt de l'amıte turque et de l'extrtme-droite. .Comment le Roi des Belges et les dırigeants ftdtraw:. communautaires ou rtgıonaw: pourrorıl·ıls 'embıasser' tes re· prtsentant.s d'un tel r~ıme sous preıexıe de (aire connaıtre la richesse cul!ureUe d'Anatolie.' .Europa/la '96 esı dt)a un cheual de balaılle pour une di· plomaıte a la solde du ıerrorısme d'EtaL • Toutefois. malgrt c elle dtcisıon maladroıle. s urtout aprts la condamnatıon des dtputts lcurdes. n'est-il pas pensa· ble de renoncer touı slmplemenl a l'Europalia·Turquıe. de le reporter a une dale ulttneure - celle ou la Turquie fera la preuue de sa maturıtt dtrnocralique el n'emprtsonnera plus ses hommes el femmes de cutıure et de scıence. celle ou ıous les peuples crtatews de la splendeur cul!urelle d'Anatolie, Ar· mtniens, Assyriens. Grecs et Kurdcs. ltin.•i que les Turc:s alta· chts aw: ualeurs dtmocraliques europtennes, ne subironl plus la lerreur d 'Eta L .Cela nous paraıt lndtspensable pour que l'Europalia '96 ne rtsque pas de se lransformer en fesıtuitts de la honte pour l'Europe.• Ce! article a susciit une rtponse defensiue de la par de la Fatulation Europalia. et une rtaclıon lrts agressiue de la part de l'Ambassade de Turqı.;ie. Dans leur reponse commune (Le Soir du 27 dtcembre 1994) le Prtsidenl d'Europalia, le baran Jean Godeaux. et le Commissaire ~ntıa~ Mareel uan de Kerck:houe. ıouı en atnr· man! qu 'i/.s criliquenl el rtprouuenL au tanı que l'auıeur de l'article. la condamna!ion des dtpults k:urdes, dtctarerıl : ·Bi· en sür, le rtsque de recuptıaıton politique existe. Mais noıre public a louJours su (aire la part des choses. En agıssanı selon celle conulctlon, nous auons cru - el nous croyons loujows - que nous ne prenons pas le parti de Crton contre Anligone.
4.
tJn.ion douaı:ı.iere
entre l'Un.ion europeenne
et
la Turquie
84-0171, 0175, 0179, 0180, 0204, et 0259/95
Resolution sur le projet d'accord sur la conclusion d'une Union douani!re entre l'UE et la Turquie Le Parlemant europlen, les declarations faites le H fevrier 1995 par le Conseil et la au sujet de la conclusion d'une union douani~re entre l'Union europQenne et la 'l'urquie, vu
g
Commiss:ı.on
or
vu sa resolution du ı s decembre ı 994 sur le proe!s deıs deputes 1 turcs d'origine kurde de la Grande Assembl~e nationale de Turquie( ), et reqrettant que le Conseil ne l'ait pas prise en compte,
les n•qociations finales entre l'Union et la 'l'urquie sur l'union qui doivent, sel on le s previsions, se ten ir au moment de la seance du Conseil "Affaires ı;;enerales" des 6 et 7 mars 1995,
d.
vu
douani~re,
saehant que les partis politiques turcs se sont mis d'accord pour examiner les modifications a apporter a la Constitution, lesquelles pourraient toucher leS disposi t1Dr!5 m6nes qui ~haient a 1 'oriqine du p:;oces in ten te aux parlementair&s,
B.
reconnaissant cependant qu'Amnesty international dans son de:;nie:; rapport, ain$i que l'Associat:ı.on turque des droits cte l'homme et la Fondation des droits de l'homme font etat d'une deterioration dramatique de la situation des droits de l'homme en Turquie,
c.
considerant que, dans les accords avec des pays tie:;s, la cıause de conditionnalite des droits de l'homme est juqee importante pa:; toutes les :ı.nstitutions de l'Union europeenne;
ı.
estime que la situation des d:;oits de l'homme en Turquie est trop grave pour permettre actuellement la constitution de l'union dauaniere projetee;
2.
prie le qouvernement turc et la grande Assea~lee nationale de Turquie de proceder A une reforme en profondeur de la constitution, en sorte que soit mieux qarantie la sauvegarde de la dernocratie et des droits de l'homme en Turquie, ainsi que d'oeuvrer en faveur d'une solution du probleme chypriote;
3.
demande Ala Commission d'instaurer un systeme de rappo:;ts int6rimaires sur ıes modifications en cours de la Constitution turque ainsi que, de façon plus g'nerale, sur les mesures prises ou A prendre afin de renforcer l'Etat de dro:ı.t; rappelle a la commission et au Conseil que l'accord projete sur une union douaniere entre l'Union europeenne et la 'l'urquie doit lui etre soumis pour avi s conforme, avi s QU' il entend donner a l.ı lumiere des rapports inte~1maires sur les progres realises;
w w
.a rs
iv
ak
ur
A.
w
4.
charqe son Pr~sident de transmettre la presente resolution au Conseil, a la Commission ainsi qu'au gouvernement turc et ~ la Grande Assemblee nationale ôe Turquie.
Pariement Europeen, 16 fevrier 1995
25
'B.~solution
sur les droits de ı 'honune en ~ie ct ı •inaulpation de l'6cri'Vain u.snar ıı.omal par la Cour de sdrel6 de ı•ftat, ıl liil.ıı.nl.ıııl, pour "or~
s6pa.ra.Uste "
Le Porlement europ&en, · consid6rant que, le 13 janvier 1995, la Cour de sureti: de l'f:tat, l ls tonbul, ordcnnait une enqu~le A l 'encontre c.'! e l '#:eri \'&in turc Yashar l<emal et que, le 23 janvier, elle dlıcidait d'ouV"rir un proc~s pour "propaoanc.'le s'parotilte ",
B.
consid#ıront qu' ost en ca use un article que ledit Acrivo.tn a. publi6 dans l'6dition du. 2 jonv.ter Hl95 de l'hcabdonıadaire allemand "Der Spiegel'', dans lequel .11 d6nonce lo r6pression d'Ankara oontre la m1norit6 kurde de Turquie et critique le double lonqaqe des outorit6s, oonciliantca s avec l'Oceident, mais impitoyable s A l'int6r,1eur de leurs fronti~res,
C.
oonsid6rant que la Turquie est membre du Conseil de l'~urope et qu'elle a sion6 et ratifi#ı la Convention europ6enne des droits de l'homme (CEDH),
D.
consid6rant que les pers6cution s syst6matiqu es d'6crivoins , de journaliste s et d'intellect uels continuent sous l'actuel oouvernemen t turc,
~.
oonsid6ront que le nembre des personncas ~rrAt6es et emprisonn6e s en Turquie pour 11d6lit. d'opinion" ne fait que croitre,
F.
conııid6rant que, scalon la loi ant.iterrori ste turque, le "d6lit de propagande sfiparotiste ", 1nvoqu6 oontre Yashar Kemal, est passible d'une peine de deux A oinq ons de prison et d'une lourde amende,
G.
oonsid6rant que l'auteur, Aq~ de 72 ans; est une sorte de consoience dans son pays et qu'il a 6t6 envoy6 en prison, au lendemain du putsoh militaire de mars 1971, pour aV"oir d6nonc6 la s1tuation sociale en Turquieı
1.
d6nonce avec viqueur l' inculpa tion de Yashar Xemal:
2.
es time que la oharge de "propagande s6parotiste " invoqu6e oontre l'1nt6ressb est totalement injusti!i6e .et que l'artiole de l'hebdomada irG ''Der Spiegel" ne oontient aucun 6l6ment objectif qui permette une telle accu~ation;
.a rs
iv
ak
ur
d.
or
g
A.
w
w w
3 •. estime, d~s lors, qu'il s'aqit d'un procAs politiquG et d'une orave alteinte aux dro.1ts de l'homme ot au droit A lo libre expression; 4.
estime un tel prooös indione d'un ttat qui se veut d6mocratiqu e et qui est associ6 A l'Union europ6enne;
S.
invite le Conseil et la Comm:l.ssion ·A intervenir aupds dası autoriUs turques, afin que la Turquie devienne plus respectueus e des droits cie l'homme et que touteıı los poursuites oontre l'6crivain Yashar Kemal soient
lev6esı
6.
roppolle et r6affirme ses r6solut1ons du 29 septembre 1994 ı'> ~ur le de mernbres de lo Grande Assembl6e Nalionale de Turquie et 15 d6oembre 1994 ı'> sur le procAs des d6put6s turcs d'origine kurde de' la Grande Assembl6e Nationale de Turquie; proc~s
?.
eharoe son Pr6sideınt de transmettre la pr6sente r6solu';ion au Col'\sell, A la Commission et au oouvernemen t turc. Pariement Europeen, 16 fevrier 1995 26
d)
84-0426/95
· Riaolution sur l'aggravation
ıSe
la situation en
ırak
Lt Parlemant europ6en, A,
B.
bouleverse par l'explosion, le 28 fevrier 1995 1 a proximite d'un march& tres fr8quente de zakho dans le Rurdistan irak.ien, d ı une boıııbe qui a tu6 •oixante-dix personnes et provoque de nombreux blesses, deplerant la lutte qui oppose les partisans du parti deaıocratique du Rurdistan (PDR) et ceux de l'union patriotique du Rurdistan (UPK) depuis deeubre 1994, deplerant les 9raves violations des droits de l'houe perp6tr6es, en grand nembre selon Amnest1 International, aussi bien par le PDK que par l'UPR ainsi que par le mouvement islamique dans le Kurdistan irakien,
D.
conaterne par le rapport sur l'ırak. pubHe le 15 fevrier 1995 par le rapporte~ special de la commission des droits de ııhomme des Nations unias,
1.
relevant que, aal9re les dementis des observateurs de l'or9anisation des Nations unies, des combats ont eu lieu entre les forces irakiennes et celles de l'UPK et que chaeune des parties rejette sur l'autre' la responaabilite ·du declenehement dıune offensive qui a donne lieu a d'intenses combats;
damande au PDK et a l' UPK de cesser des ooaıbats qui ne peuvent qu ı aoeroitre le dan9er pour tous les Kurdes vivant au Nord de ııırak de tombor sous la coupe de Saddam Hussein;
ku
1•
rd .o rg
C.
demande au POR et l l'UPX de cesser sur le ehamp de pratiquer la terreur, d'aasassiner, de torturer des prisonniers, d'arriter et de punir aans aucune forme de proces et les met en garde contre la poursuite de telles pratiques qui ne peut qu'indisposer les opinions publiques dans ııunion et dans les autres democraties a l'lıgard de la cause de~ Kurdes irakiens;
3.
condanıne le regime irakien pour avoir etabli un systeıııe dans lequel le eonaeil de comınandement de la rivolutiop, qui est contrôle par Saddam Huuein, donne tous pouvoirs pour ·poursuivre, juger et punir aux sections locales du parti socialiste 8aas arabe et aux conseils du peupl~;
rs i
va
2.
s.
se declare horrifie dıapprendre que, parmi les nombreuses dieisiona du. conseil de commandement de la revolution ordonnant la peine capitale ou des peines de autilation, il soit prevu par exemple de reporter l'amputation d'une femme enceinte a quatre mois apres la naissanee de son enfant; se deelare horrifie par les preuves de torture a mort, les corps des supplicies etant parfois retournes aux familles enuclees, par·les nombreuses executions et par les attaques constantes a ııencontre des Arabea·de la region des marais, au Sud de l'Irak, et la deatı~ction de leur·habitat;
w
6.
w w
.a
4 • se diclare horrifie d' apprendre que, sel on le rapporteur sp6cial de ı' ONU, on recensait, au 31 janvier 1995,1 15.781 cas de personnes disparues, parmi lesquelles 600 Kowei tiens et d autres etrangers dont toute trace a .ite perdue au aoment de l'invasion du Koweit, et que la liste des personnes disparues etaitencore appelee a s'allonger de centaines de nama;
7,
ohar9e son Pr6sident de transmettre la presente r6solution l la Commission, au Conseil, aux aembres du conseil de securite des Nations unies, aux dirigeants du PDX et de lıUPK, a la commission des droits de l'homme dea Nations unies et au Pr6sident Saddam Husaein. Pariement Europeen, 16 mars 1995
27
AMNESTY INTERNATIO NAL Index Al : EUR 44/01/95 EFAI 94 RN 222
EFA!
DOCUMENT EXTERNE
TURQ UIE
ftvrier 1995
rd .o rg
Loııdres,
Une politique du dementi
.a
rs i
va
ku
De nombreux civils ont ete victimes de violations graves des droits de l'homme, dans le cadre du conflit qui, depuis dix ans, oppose les forces gouverneme ntales turques au PKK (Parti des travailleurs du Kurdistan) dans le sud-est de la Turquie. La situation de ces droits se degrade egalement daus tout le reste du pays. Ainsi pendant tes dix premiers mois de 1994, cinquante "disparition s" au moins ont ete signalees -presque deux fois plus qu'en 1993. Aucune dispositian visant a lutter contre la pratique largement repandue et systematiqu e de la torture n'a ete mise en oeuvre ni meme envisagee, et le bilan annuel des morts en detention s'est de nouveau aggrave. Ce document apporte des preuves irrCfutables de l'implication des forces de securite dans une partie au moins des centaines d'assassinat s politiques commis dans tes villes du sud-est de la Turquie. Au lieu de faire face a la realite de ces violations et de prendre des mesures pour y mettre fin, le gouverneme nt turc choisit de derneotir tout en bl oc.
w
w w
Ce sont tes habitants de villages kurdes qui sont particuliere ment affectes par tes atteintes aux droits de l'homme commises, a la fois par des forces gouverneme ntales et des guerilleros du PKK, dans tes provinces du sud-est, qui sont soumises a l'etat d'urgence. Des gendarmes auraient, lors d'interventi ons dans des communaut es rurales, torture des villageois dont certains ont "disparu" ou ont ete victimes d'executions extrajudicia ires. D'autre part, le PKK pretend se conformer aux Convention s de Geneve qui protegent tes noncombattants • civils ou prisonniers - alors que dans le meme temps il execute des "protecteur s" de viiiage qu'il a faits prisonniers (il s'agit de villageois kurdes armes et payes par le gouvernem ent pour combattre le PKK) et tue leur femme et leurs enfants. Le PKK a pour politique declaree d'"executer " les enseignants et autres agents de I'Etat appartenant ou non a l'armee.
28
or
Ces trois dernieres annees, des organisations intergouvernementales (cf page precedente) ont, de plus en plus frequeınment, fait part publiquement de leur inquietude devant la multiplication des violations des droiıs de J'homme en Turquie. Comme J'ont declare !es cinq ,.,ays du Nord de J'Europe le 30 juin 1994 devant le Comite permanent de l'Organisation sur la securite et la coopenıtion en Europe (OSCE}, « ces engagemenıs [en nuıtiere de droits de l'homme] 11ous concernent tous de façon directe et legitime ... [et] devraient etre, de ce fa it, le sujet de cantae ts et de coopiration entre les gouvernements ». La Turquie continue d'agir au mepıis, a la fois sur le plan juridique et politique, des engagements aforce contraignante pris au moment olı elle est deveııue, de son plein gre, membre des Nations unies, de l'OSCE et du Conseil de J'Europe.
g
Preoccupations de la communaute internationale concernant la Turquie
ak
ur
d.
L'inquietude manifestee par differents organismes intergouvernementaux doit maintenant se concretiser sous la forme d'une action menee par !es instances politiques concernees de !'ONU, de !'Union europeenne, de J'OSCE et du Conseil de l'Europe. Malgre !es differents types de violations commises de façon systematique dans ce pays, malgre une declaration publique du Comile contre la torture (cf page precedente}, l:ı Commission des droits de l'homme des Nations unies - principal organe des clroits de J'homme au sein des Nations unies- ne s'est occupee de la situation de ces droits en Turqtıie. Malgre une decb.ration publique faite precedemment par des experts independants, appartenant cette fois au Comite europeen pour la preventiou de la torture, le Comile des ministres du Conseil de l'Europe a egalement failli ason devoir d'agir.
.a rs
iv
Premier pas dans ce sens : une mission d'experts de l'OSCE devrait, au titre du "mecanisme de Moscou" se rendre en Turquie afin d'y enqueter, au moins, sur la torture et !es atteintes a)a Jiberte d'expression, et formuler des recommandations precises. De nombreux Eta ts, notamment ceux de !'Union europ6enne, qui agissent collectivement, de meme que !es cinq pays nordiques ont insiste aupres de la Turquie pour qu'elle se declare pn~.te, dans un esprit d'ouverture et de cooperation, a accueillir une telle mission., Cependant, si le gouvernement turc ne reagit pas de maniere positive, les autres Etaıs de l'OSCE devraient ne pas hesiter a utiliser le pouvoir dont ils disposent pour intimer a la Turquie l'ordre de recevoir cette mission. Un certain nombre de gouvernenıents qui entretiennent de longue date des relations avec la Turquie se sont egaleınem montres inquiets de la persistance des violations des droits de l'homme dans ce pays.
En 1993, /es problhııes poses par la Turquie en matiere de droits de l'homme ant ete en premier lieu la persistance des actes de torture a l'encontre de personnes derenues par la palice ou les forces de securite, a;~ cours de dhention aıı seeret et d'interrogatoires; l'usage excessif de la force par /es menıbres des forces de securiıe cantre des non-combaııants, les restrictions apportees lı la liberte d'expression et d'association ; les disparitions et les "mysterieux homicides" dont /es mobiles politiques semblent evidents; etlesacres terroristes commis par des separatistes arnıes, des extremistes islamiques et d'autres ilemen ts ineann us. ,;· (Ministere des Affaires etrangeres des Eta ts- Unis, rapport sur les droits de l'hoınme en Tu~~uie, publi~ en. fevrier 1994)
w
w w
«
Tra
non officielle
29
« Malheureusement, la siruar~on des droits de /'homme en Turquie ne s'est pas amelioree. Au contraire, elle ne fait que s'aggraver »**. Klaus Kinkel, ministre .des Affaires etrangeres allemand cite par le Frankfurter Runschau, 9 mai 1994.
g
<< Lorsque la Turquie apo ur la premiere fois de ma nde lı rejoindre la Communaute europienne, cette denıande a iri rejetee et l'on a fa it ressortir que la situation du paysen nuıtiere de droits de l'homme ne satisfaisait pas aıu exigences des normes europiennes. le crois qu'il en est de meme encore aujourd'hui »**, Gouvernement du Royaume uni. Reponse aux questions, a la chambre des Communes le 2 mars 1994.
d.
or
« Nous sonımes preoccupes par la question des droits de /'homnıe en Turquie et no tre ambassade lı Ankara su it de pres l'ivolution de la situarion. Il n 'y a malheureusement guere de signes d'anıelioration >>**. Bureau du Commonwealth et des Affaires etrangeres du Royaume Uni, reponse ecrite a un parlementaire, 7 juillet 1994.
ur
« La Turquie est ınembre du Conseil de /'Europe et doit respecter /es principes concernant !es droits de l'hommes et fes fibertes fondamentales » * *, Gouvernement français, declaration a I'Assemblee nationale, 30 juin 1994.
Le gouvernement suedois a suivi de pres l'evolution de la situation des droirs de en Turquie. Apres avoir entendu parler de cas signates d'atteintes aux droits de l'homme, notanınıent de pratique de la torture, la Suede a, lı plusieurs reprises, ivoque ce problenıe dans des conversations bilaterales avec la Turquie »**. Ministre des Affaires etrangeres suedois, 3 aout 1994. «
ak
l'homnıe
iv
<< Le nıinistre a .. , ete constanıment en relarion avec son homologue turc pour porter lı son attention nos prioccupations concenuınt de graves violarions des droirs de l'honııne »**. Mini s tre des Affaires etrangeres autrichien, 29 aout 1994.
.a rs
« Ces demiers mois, des informations provenant de sources intemarionales dignes de foi ont indique que la situation des droits de l'hoınme en Turquie s'erait degradie. Ces infonnations, en particulier eelfes cancemant la prarique de la rorture, ont donne lı nos gouvernenıents et iı nos populations de bonnes raisons de s'inquiiter. »**. Declaration du Danemaı:-k pariant au nom des cinq pays nordiques. Comite permanent de I'OSCE, 30 juin 1994.
w w
D'autres gouvernements ont, en Europe notamment, fait des declarations semblables,
w
La communaute in temationale devrait traduire en actes concrets - et !es moyens ne manquent pas - l'inquietude ~u'elle manifeste dans ces declarations quant aux violations des droits de l'hoınme en Turquie. Les pays qui cooperent ou pratiquent desechanges d'equipements et de competences dans le domaine militaire et celui de la securite ont, plus que d'autres, le devoir d'etre vigilants,
30
Droits de l'homme et transferts dans le damaine militaire, de la securite et de la pelice
.o rg
Amnesty International ne prend pas position sur la legitimite du maintien des relations en matiere militaire et de securite avec des pays ou !es droits de l'homme sont violes, cependant l'Organisation s'oppose formeliement au transfert d'equipements, de personnel, de formatian et de soutien logistique d'un pays a un autre, dans le domaine de la secuıite, de la potice et de l'anuee, chaque fois qu'elle a des raisons de croire que <..~ux-ci contribuent a 14 perpetratioıı d'atteintes aux droits de l'homme, telles que des "disparitioııs", des executions extrajudiciaires ou des actes de torture. Des infarınations recentes indiquent que de tels equipements ont pu etre utilises par !es forces de securile turques pour commettre de tels abus.
rs
iv a
ku
rd
Le 9 octobre 1994, des villageois ont signale que des forces de securite turques avaient incendie et raye ainsi de la carte dix-sept villages de l'est de la Turquie, situes dans une zone montagneuse, au cours d'une offensive de trois semaines contre des guerilleros. L'ageryce Reuter a indique que des helicopteres Sikorsky et Su per Cobra, fabriques aux Etats Unis, avaient survole la ville de Tunceli ce jourla, amenant des troupes et lançant des attaques a la roquette. Pendant ces operations, Ali Karaca, meunier dans le quartier de Kom, viiiage de Ibimahmut a, d'apres sa famille, ete arrete. Un de ses proches aurait declare le 25 octobre ı 994 au journal Ozgür Ulke (Terres Nouvelles), journal appartenant il des Kurdes, : « Ce jour-/a,(apparemmen t debut octobre) Ali Karaca s'occupait de son cheptel. Des soldats dependant du piJ.;te de gendarmerie de Ataçinari ont effectue une operation de securite dnns cette region. lls ont torture Ali Karaca pres de sa maison. Puis i ls l'ont po us se dans l'helicoptere qu 'i/s avaient appele par radio et l'ont enımene au poste de gendarmerie de AtQçinari, puis a Tunceli. Nous /'avans retrouve a /'hôpital public de Tunceli. Nous y avans appris que la po/ice avait trouve Ali Kacara au bord de la route, en tricot de corps et en caleçon, et /'ava it enunene a l'hôpital. Vu la gravite de son erat, nous l'avons transfire iı l'hôpital public de Elazig. ll y est decede ap res trois jours passes dnns le conıa. A l'hôpital, i ls 110us ont d'abord dit que son corps portait des traces de coups, qu'il avait aussii ite frappe a tere, ce qui avait provoque sa nıort. Apres que fes saidats soient inten'enus, l'hôpital no us a dit qu 'il etait nwrt de nıeningite et d'hypertension arterielle. Mais ils ne nous ont pas remis les radios >>.
.a
Le 7 juillet 1994, le village de Akçayurt a ete evacue de force a la suite d'un affrontement entre des guerilleros du PKK et des forces de securite. Mehmet Gürkan, chef du village, a eti:detenu par ces dernieres, en meme temps que !es habitants d'Akçayurt et d'un certain nombre de villages avoisinants, dans une zone d'endiguement installee pres du poste de gendarrnerie voisin de Topçular.
w
w
w
Lors de sa detention au poste de gendarmerie de Topçular, le 13 aofıt 1994, Mehmet Gürkana declare devant des reporters de la television que le PKK avait incendie son village. Libere de la zone d'endiguement, il a tenu plusieurs conferences de presse et, revenant sur sa precedente declaration, ila affirme l'avoir faite parce qu'on avait menace de le torturer, et qu'en realite Akçayurt avait ete incendie par !es forces de securite et non par le PKK. Le 3 aoGt, il declarait a un journal local: «lls m'ont emnıene au poste de la gendarnıerie de Topçular et tarturl J'ai eu des côtes cassees. lls ant rassenıbte la population al'ecarı du viiiage et ne leur ont ri en donne pendant quatre jours. 430 person n es de nıon viiiage sont maintenant parti es po ur Adana, Diyarbakİr et des villages voisins. No us n 'avans rien a nıanger. lls ont ega/ement brute toutes nos recoltes. Je su is venu c} Ankara pour de mander une aide au goitVernement ». Le 18 aoGt 1994, Mehmet Gürkan est relourn6 au viiiage pom y prendre !es
31
quelques meubles qui restaient dans sa maison. D'apres certains temoins oculaires, il a ete arreıe dans le viiiage par !es forces de securite qui l'ont emmene en helicoptere. On ne l'a pas revu depuis.
.o rg
Le 10 octobre 1993, des forces de securite ont effectue un raid sur le viiiage d'Alaca, pres de Kulp, pruvince de Diyarbakİr. Onze villageois, tous de sexe masculin, Turan Demir, Mehmet Sah Atala, Hasan Avar, Mehmet Serif Avar, Mehmet Salih Akdeniz, Nusrettin Yerlikaya, Behçet Tutus, Bahri Simsek, Abdo Yamuk, Celil Aydogdu et Behçet Taç o nt ete arretes et mis en detention ; ils ont ete gardes, menottes aux mains, dans le viiiage pendant dix jours. lls ont dit aux habitants qui leur apportaient a manger qu'on !es battaiL Des temoins ont indique que, le 20 octobre, «on fes a fait manter dans deux helicopteres qui /es ont emnıenis. Pratiquement tout le village assistait d l'opiration. Le village est maintenant vide; ila ere incendi e>>.
iv a
ku
rd
Depuis lors, les familles de ces onze hommes sont restees sans nouvelles. Dans leurs reponses a des requetes introduites a la suite de cette affaire, le gouverneur charge de l'etat d'urgence pour la region de Diyarbakir,,ainsi que !es services du Procureur local et du ProcureL: de la Cour de surete de l'Etat ont nie !es detenir. Le 28 septembre 1994, Amnesty lntemational a reçu une reponse des autorites turques afferente a cette affaire. Celles-ci y ctecl<ı.raient que !es allegat~ons cancemant Mehmet Salih Akdeniz, Nusrettin Yerlikaya et Behçet Tutus avaient ete transmises aux autorites competentes et que de nouvelles infonnations seraient envoyees ulterieurement. D'apı-es ellcs, !es huit autres vill:ı.geois n'avaient « en aucune façon ere ditenus, aussi bien le 10 octobre 1993, qu'avant ou apres cette dare». Un parent de !'un des "disparus" a declare a Amnesty International : « Nous continuons apenser que fes nôtres sont quelque part vivants. Dans no tre viiiage il y avait des milliers de saidats avec des tanks et des vehicules. Nous avans tous assiste d leur depart quand on [es enımenait. Conunent les autorites peuvent-elles nier les ditenir ? ».
.a
rs
Amnesty. International a reçu d'autres infoımations signalant que des Mlicopteres et autres aeronefs ont ete utilises par les forces de securite turques pour mener des actions au cours desquelles 'ıes droits de l'homme orıt ete violes. Ainsi, des helicopteres auraient servi pour transporter des troupes lors de raids contre des villages, lors desquels des "disparitions" ont ete sigıülees- par exernple, le 24 mai 1994, celles de Mehmet Selim Orhan, Hasan Orhan et Cezair Orhan (cf cidessous). Le 26 mars 1994, plusieurs villages de Simale ont ete bombardes par des avions a reaction, semble-t-il, causant ainsi lamort de dix-sept enfants au moins, et en blessant seize autres dont Ercan Bayir, six ans. D'apres !es milieux officiels, ce bombardement etait accidentel, mais !es habitants de ces villages ont dit que quelques jours auparavant, ils avaient ete menaces demort par !es forces de securite parce qu'ils avaient refuse de participer au systeme des protecteurs de village.
w
w
w
En aofit 1994, un porte-parole de l'lndustrie de la defense turque a declare que son pays avait reçu 45 helicopteres militaires Faucon noir Sikorski de fabrication americaine ala fin de l'annee 1993. Un accord de co-production de cinquante autres helicopteres de meme type devait prendre effet au debut de 1994, mais la decision a ete suspendue «du fa it de l'adıat d'hilicopteres fabriques en ltalie et en Russie >>. En novembre 1992, le gouvernement turca signe un accord avec la Federation de Russie prevoyant l'importation d'un nambre - non revele - d'helicopll~res de transport MI-17 polyvalents. D'apres le Registre des Armes conventionnelles (des Nations unies) pour les annees 1993 et 1994, le scul pays qui ait fourni ala Turquie des helicopteres militaires equipts d'un systeme d'armes integrees air-sol a ete les Etats-Unis qui ont livre 31 helicopteres de combat. dont certains ctaient des Super Cobra. Il a egalemcnt ete signale qu'une co-entr~pris~ franco-allemande, Eurocopıer doit commencer ii. livrer des helicopteres Puma polyvalents ii. la Turquie,
32
l'annee prochaine.
.o rg
Il se peut que d'autres types d'equipements militaires fournis par des pays etrangers aient ete utilises par !es forces de securite turques po ur co mmettre des violations des droits de l'homme. Par exemple, le 21 mars 1993, celles-ci ont ete filmees dans la ville de Cizre, alors qu'elles rentraient dans la foule a bord d'un camion biinde de transport de personnel, tout en tirant sur des personnes rassemblees sur un toiL Des temoins ont vu des soldats frappant un homme non arme avec la crosse de leur fusil et lui cognant la tete contre le vehicule avant de l'emmener. Le vehicule utilise pendant cette operation a ete identifıe : on est a peu pres certain qu'il s'agissait d'un biinde de combat pour operations de Commando V-150 Cadillac-Gage de construction america_ine. La Turquie a achete soixante-quatorze vehicules blindes Cadillac-Gage aux Etats-U ni:: en 1993. Le 2 novembre 1992, dans cette meme ville de Cizre, Resul Sakar, qu'on apar la suite retrouve mort, a ete enieve par des forces de securite circulant a bord d'un vehicule blinde.
rd
Toujours d'apres le Registre des Nations ,unies relatif aux armes conventionnelles concernant les annees 1993 et 1994, !es Etats-Unis ont, au cours de cette periode, fourni a la Turquie 250 vehicules blindes de combat ; l'Allemagne en a fourni, quant a elle, 187 et la federation russe 115. La Turquie co-produit maintenant un «vehicule blind(de combat pour l'infanterie >> dont certaines pieces detachees proviennent des Etats-Unis et d'autres de France. Il est possib1e cependant que les donnees statistiques concemant ces transferts ne soient pas completes.
iv a
ku
Depuis 1987, une entreprise turque assemble des Land Rovers, sous licence d'une societe du Royaume-uni a laquelle elle est affıliee, ces vehicules etant destines aetre vendus a des marches mi1itaires et civils turcs. En juin 1994, la Turquie a commence a produire un nouv.:au type de Land Rover utilisant des pieces detachees motrices importees, et destine a transporter des troupes participant a des operations anti-insuıTectionnelles et a des attaques de portee limitee. Environ 2.500 de ces engins seront assembles chaque annee pour etre utilises par l'aımee et !es forces de securite turques. Ce nouveau vehicule a ete teste a la fois au Royaume-uni et en Turquie.
w
w
w
.a
rs
Le 13 septembre 1994, Bedri Tan, pere de huit enfants et chef de vil!age de Kadiköy (en kurde Qadiya) a ete arrete a son domicile par des gendarmes du quartier general du Regiment de gendarmerie de Diyarbakir et de la gendarmeıie de Hani. D'apres sa famille, il a ete emmene dans une piece separee de la maison, interroge sous la torture et emmene dans une Land Rover de cette unite. Le 14 septembre, la famille de Bedri Tan a reçu un appel telephonique du quartier general de la gendarmerie de Hani, demandant que !'on vienne recuperer son corps. Lorsque ses proches sont arrives sur !es lieux, on !es a conduits dans la cour de la gendarmerie, ou on leur a m0ntre le corps, qui avait ete mis dans un sac. Les membres superieures avaient ete arraches. A en croire !es gendarmes, Bedri Tan avait ete tue par une mine ten·estre, a1ors qu'illeur indiquait une cache du PKK. Cependant, l'etat du corps ne correspondait pas acelui d'une personne tuee par une mine terrestre. En outre, c'est sur la partie supeıieure du torse que se trouvaient !es blessures les plus graves, et non sur la ınoitie inferieure et !es pieds, qui sont le plus souvent touches lorsqu'on marche sur une mine. D'apres la famille, Bedıi Tan n'avait jamais fait de politique, et n'avait jaınais ete de ten u auparavant. En mars 1994, apres une visite au Royaume-uni du commandant de la gendarmerie turque, le gouvernement bıitannique a declare que : « Pe ndan ı sa vi site en Irlande du N ord, le general !lter a pris comıaissance d'ıın ce rta in nambre d'instrucrions de la part de responsab/es gouvernenıentaıL'< et de representants de la Royal Ulster Constabulary (RUC - Gcndarmcric royale de I'Uister) et de l'arnıh qumıt aux principes qui guident la polirique de secıırite du gouvernenıent ... l'action
33
antiterroriste doit etre linıitie par la necessite de respecter fes droits de l'homme ... no us insistons surl'importance de faire traduire en justice fes menıbres des forces de securite et de la po/ice qui commettent des atteintes aıv: droits de l'homme ».
.o rg
Lorsqu'on lui a demande si des annes fournies ala Turquie sont utilisees cantre la population civile le gouvernement britannique a repondu: (( nous n'accordons pas de licences pour la vente d'equipement dont nous pensons qu'il pourrait etre utilise a des fins de repression inte;ne. Tous les pays, dont le Royaume-Uni, qui sonı membres de l'Union europienne (UE) de /'OTAN (Organisaıion du ırairi de l'Atlantique N ord) et de l'OSCE sont guides par des principes communs en matiere de ventes d'arnıes ... ». En !994, le Cangres anıericain a vote une suspension d'un dixieme de l'aide all}ericaine a la Turquie en attendant que soit publie un rapport du Departement d'Etat sur le bilan de la Turquie en maliere de droits de l'homme.
ku
rd
Les infarınations du type de celles qui precedent sont preoccupantes, car elles montrent que de l'equipement militaire ou de securite risque d'etre utilise pour commettre des violations des droits de l'homme. Des lois devraient empecher de tels transferts, a moins que les gouvernements fournisseurs et la Turquie puissent demontrer de façon convaincante qu'ils ne contribueront pas a la perpetration d'abus, tels que "disparitions", executions extrajudiciaires et torture. Le paragraphe 4,(b),[i] des PrinCİ(JeS regissant !es transferts d'annes conventionnelles, recommandation adoptee le 24 novembre 1993 par le Comite special du forum. de l'OSCE pour la Cooperation en matiere de securite, stipule: « Chaque Etat partidpant evitera d'effectuer des transferts suscepfibies d'etre utilises pour violer et riduire aneant /es droits de l'honıme et /es libertisfondamentales ».
iv a
Un seeret de polichinelle - des villages incendies dans la province de Tunceli
rs
Decide a continuer de nier categoriquement la pratique consistant a incendier eta evacuer par la force les villages kurdes, le gouvernement turc en est venu. a l'automne 1994, a prendre a plusieurs reprises des positions quasiment absurdes. le Premier ministre allant jusqu'a pretendre que le PKK disposait d'une force aerienne!.
w
w
w
.a
Depuis 1990 au moins, les forces de securite mettent le feu ades villages entiers 1. Par suite, la population de Diyarbakir s'accrolt a un rythme accelere, des milliers de villageois, contraints de quitter leur foyer et prives de Jeurs moyens d'existence, fuyant vers la securite -toute relative - de h ville. En avıil 1994, l'Association turque pour les droits de J'homme a publie un document de 250 pages sur ce type deviolation des droits de l'homnıe et d'autres danslazone oiı J'etat d'urgence a ete instaure. Akin Birdal, president au niveau national de cette association, et deux autres responsables, de cette organisation sont actuellement poursuivis devant la cour de surete de l'Etat d'Ankara pour avoir publie ce document. lls risquent d'etre empıisonnes pour « propagande separatiste >> en vertu de J'article 8 de la loi antiterroriste. Le ministre de l'Interieur Nahit Mentese a ad mis en mai 1994 que 871 villages avaient ete evacues depuis juillet 1987' mais il a continue a nier que des villages aient ete vides de leur population par la force des armes. puis incendies. 1 II est presque impossible de dire exactement combieıı de villages ont ~tt! t!vacut!s ou incendi~s. Certains d'entre eux sont. en effet, coııstitu~s par plusieurs "colonics", clıacune ayanı son propre noın et s'~tendant sur un nombre consid~rable de kın2· Ccrıaines parıics de villagcs ont ~lt inccndiecs, alors l(UC d"autrCS Olll ClC t'pargııe~o:s. Quı.:IQUCS-UilS des villagcs irıcendies onl Cle reoccupes par la suite. En octobre 1994, l'Associ~::;~ :··r•:ı:c pour Ies droits de l'hoıııınc a dcl"lare quc 1.334 villages avaielll ete ~vü..:ucs ou ;uıe;uıt_;,
34
En septembre 1994, une operation militaire de tı·es grande envergure a ete lancee cantre les guerilleros du PKK, dans la region de Tunceli. Au debut de l'operation, le 24 septembre, le PKK a enieve deux soldats, !es a tues et a brGJe leurs corps. Ceci a pu jouer un rôle dans la brutalite de la reaction des forces de securite dans leurs actions ulterieures. Des villages ont ete brfıles par dizaines et plusieurs villageois ont "disparu" ou ont ete retrouves moı1S la suite d'operations de securite. Depuis quatre ans, des abus de ce genre continuent d'etre commis, sans que cela donne lieu ades commentaires dans la presse quotidienne turque. Cependant, le depute de la region du Tunceli, Sinan Yerlikaya, membre du Parti social democrate (partenaire minoritaire de la coalition au pouvoir) et ne dans cette region, a pose des questions au pariementeta revele et condamne !es bıutalites commises. Ila ete rejoint en cela par l'Association du Tunceli a Istanbul, organe non politique, mais qui sait se faire entendre. Les autorites ont refute ces allegations, en declarant que c'etait le PKK qui avait incendie les villages 2 , mais le ll octobre 1994, le secretaire d'Etat aux droits de l'homme, Azimet Köylüoglu, a confırme que des forces de securite brfılaient des villages dans la region d'Ovacik, province de Tunceli.
.o rg
a
ku
rd
Le 8 octobre, l'adjoint au Premier ministre, Murat Karayalç::1, s'est rendu dans la province, mais un commandant militaire l'a empeche, << pour des raisons de securite » d'aller dans les zones ou des villages avaient ete incendies. Le 14 octobre, le ministre de l'Interieur a annonce que les villageois ~vaient eux-memes mis le feu a leur maison pour recevoir une indemnisation de l'Etat. Le numero du 21 octobre du Cumhuriyet (la Republique) rapportait une cteclaration du minİstere de l'Interieur disant : <
iv a
qui a it e die/are, il est absolunıent certain que l'Etat n 'a pas incendie la moindre nıaison >>.
.a
rs
Le 25 octobre, l'agence Reuter signalait que des ı-efugies du village de Gürkürik venaient d'arriver dans le Tunceli et qu'ils affırmaient que les soldats cassaient des fenetres et derobaient des objets de valeur, avant de les forcer ~ partir. Le 26 octobre, le ministre de l'Interieur annonçait ala TRT (television d'Etat) que des villages avaient ete incendies par des terroristes portant des uniformes voles de soldats. Le meme jour, le Premier ministre, Tansu Ciller, a rencantre une delegation de dix chefs de villages de la region d'Ovacik, province der Tunceli. lls ont rapporte que des soldats, aides par des helicopteres, avaient mis le feu aleurs villag~s. Reponse du Premier ministre :«Meme si je voyais de nıes propres yeux que l'Etat ava it incendi e un villnge je ne le croirais pas. Ne croyez pas que ro us le s
w
helicopteres que vous voyez sont a nous. Cela pourrait etre un helicoprere du PKK 3ou un helicoptere russe, afghan ou armenien (Cumhuriyet du 28 ocrobre) >>.
Le 2 novembre, Gazel Yildiz a adresse une requete au secretaire d'Etat aux droits de l'homme: « Mon mari Aslan Yildiz, mon fils U/as Yildiz, Haydar Yesil du
w
w
village de Aktas, ainsi que le chef du village de Bilekli, Müslüm Kavuı, anı he arretes par /es forces de securite. Haydar Yesil a he libire au bouı de 24 heures, nıon fils U/as le deuxihne jour, mais malgri tous nos efforts nous n'avons eu aucune nouvelle de Müslüm Kavut et Aslan Yildiz. le crains pour leur vie >>. Le 2 Le PKK esı rcsponsable de l'inccndie qui a d~ıruiı au moins un viiiage de la province du Tuıiceli, Ulu kaya. lequel avait adopıc Ic sysı~ıne des proıecıeurs de villages ; d'apres une dcpeche de l'ageııcc Re w er du I 7 ocıohrc 1994, ila ete iııcendic ala ıni-ocıobre. 3 Le PKK ıı'a pas d'Jıclicopıeres. Les lıclicop!Cres eırangers ne pourraienı pas peneırer en ıerriıoirc turc sur des cenlaincs de kiloıncırcs sans eıre idcntifies cı intcrcepıes.
35
4 novembre, vingtjours apres leur placement en garde avue, !es corps de Müslüm Kavut et Aslan Yildiz, ont ete retrouves dans la region de Karaeglan de la province d'Ovacik. A la mi-novembre, !es operations des forces de securite se poursuivaient dans la province du Tunceli.
Des villageois kurdes pris entre deux feux
rd
.o rg
C'est sur certains des territoires les plus accidentes du pays que s'affrontent troupes gouvernementales et gueriller0s. Ces demiers viennent souvent dans les villages pour y faire provision de nourriture ou d'autres approvisionnements, qui leur sont donnes de gre ou a contre-coeur. Le systeme des protecteurs de viiiage est utilise comme moyen pour garder sous contrôle un territoire donne. On offre un salaire aux villageois et on leur demande en echange de prendre les annes contre la guerilla. Au depart, vers le milieu des annees 80, les protecteurs de village etaient censes n'avoir rien d'autre a faire que defendre leur propre village. lls sont maintenant deployes comme membres d'une force paramilitaire pour participer a des operations lancees contre d'autres villages, faire des verifications d'identite sur les routes ou pour d'autres missions.
.a
rs
iv a
ku
En principe, le service dans le corps des protecteurs de viiiage est volontaire. En fait les habitants des villages sont pris en tre deux feux. Beaucoup d'entre eux n'ont pas envie d'etre des protecteurs de viiiage par peur d'etre tues par la guerilla. Mais ceux qui refusent de rejoindre leurs rangs sont victimes de represailles de la paıt des forces de securite ou de protecteurs de villages voisins, ceux-ci !es accusant de soutenir le PKK, que ce soit de façon active ou passive. Dans les villages, !es operations de securite sonten general effectuees par des gendarmes (soldats faisant un service de police dans !es zones rurales), par des membres de brigades speciales ou Unites de l'armee chargee d'operations speciales (celles-ci sont fortement aımees entrainees au combat rapproche et operent sous le contrôle du minİstere de l'Interieur), ou de protecteurs de village, ou bien par ces trois forces fonctionnant ensemble. Normalement, aucune autorite judiciaire Uuge ou procureur) n'est presente. Les habitants du viiiage sont rassembles sur la place du viiiage et ceux qui sont designes pour etre interroges sont emmenes vers un poste de police, une gendarmerie ou un autre lieu de detention, ou inteıToges au viiiage meme. Ne beneficiant pas des garanties les plus fondamentales cantre la torture, ces villageois sont frequemment en butte aux traitements les plus brutaux, qui entrainent parfois d'atroces blessures ou memelamort de la victime.
w
w
w
Le viiiage de Yolcati. dans la r"ovince deLice avait refuse de participer au systeme des protecteurs de village. Dans les premieres heures de la matinee du 13 mai 1994, des soldats del'unitede commanda de Bolu et des gendarmes du poste de Gendarrnerie de Lice ont investi l'agglomeration. Abdullah Mentese a fait pour Amnesty International le recit suivant des evenements: « Monfils Kamil Mentese emmenait fes animaux aux chanıps. Les saidats ant contrôle sa carte d'identite et l'ont laisse passer. Plus tard, /es saidats ont rassemble le reste des habitants du vi flag e devant la mosquie et ont commen ce iı mettre le fe u aux nıaisons. Kamil, qui s'inquierait au sujet des enfants, est revenu au vii/age. Nous vayant rassenıbles devant la mosquie, ila essaye de s'enfuir, nıais les saidats /'ont rattrape. Pendanı qu 'i ls l'enınıenaient en le tenant par fes b ra s, ila eri e: « si vous devez me tu er. pourquoi ne me tuez-vous pas ici ? >>. lls /'ant emıneni avec trois autres honıınes du viiiage: Resi ı Demirhan, Sabri Akdogan et Vahap maço. ». U ne seule maison du viiiage a echappe a l'incendie. Une fois !es soldats partis, Abdullah Mentese s'cst rendu au bureau du procureur, ala gendarmerie et au commissanat central de la palice pour dcrnandcr si sc;ı fils ctait en gardc a vuc. De son côtc. le pere de Resit Demirhana enlrepris des recherches dans la campagne environnante: il devait
36
retrouver !es corps des trois villageois anites ainsi que celui de Hasan Bayram, un au tre habilant du village. Le 18 mai, Abdullah Mentese a retrouve le corps de son fils et celui d'un handicape mental du village, Yusuf Bozkus. A quelque distance de Yolcati, on a retrouve un mois plus tard le corps de Mehmet Ikkaya qui habitait dans un quartier un peu al'ecart. Tous avaient ete tues par balles.
.o rg
Hatun Demirhan, epouse de Resit Demirhan, a fait pour Amnesty International une declaration au sujet de l'enlevement de son mari. Elle a egalement raconte ce qui s'etait passe pendant !es deux jours precedant les recherches entreprises par son beau-pere pour retrouver !es corps : « Les saidats nous ont dit de partir pour Li ce. Au bout de 2,5 km ils nous ont ordanne de nous an·eter. On est reste liı deux jours: femmes, enfants et hommes de plus de 60 ans. Nous n'avions rien iı manger ni boire. Les saidats appelaient /es enfants, leur tendoient des choses lı manger, puis fes jetaient au sol en disant: •? non, vous donnez tout aux guerilleros ». Certains d'entre eux, quand leur chef n 'erait pas la, essayaienı de donner quelque chose manger aux enfants. Pendant que nous hions dans cet endroit, un bebe de six mois, Sirin Yildirim, est mort. Certains des saidats qui avaient essaye de donner iı manger aux enfants pleuraient >>.
a
a
w
w
w
.a
rs
iv a
ku
rd
Un habitant d'un viiiage de la province de Bitlis qui ne participait pas au systeme des protecteurs de village a survecu a une tentative d'executioıı extrajudiciaire, mais son frere et son oncle ont ete tues. Ce survivant, dont nous ne revelons pas le nom pour des raisons de securite, a fait le recit suivant: << Deux jours avant fes elections (!es e/ections loca/es du 27 mars 1994) ıme operation a ete /ancee cantre notre village. Les soldats sont venus et sont repartis. Puis, environ deu."t heures apres la priere du soir a 19 heures, un groupe d'hommes armes est venu au village. lls so nt arrives au cenn·e du vi/lage et ont rassembte /es habitants. lls ant fo uille le viiiage et nous ant demande de leur dire oü se cachaient les membres du PKK. lls o nt dit qu 'un group e de guirilleros eta i ent voı11s et i ls no us o nt de ma nde oü i ls se trouvaient. No us leur avans dit qu 'il n'en h ait pas ve nu, qu 'il y ava it des ıanks en contrebas du village, que person ne n 'eta it ve nu, que ri en de ce qu 'i/s disaient ne s 'erait pass e. lls o nt fouille fes mnisons, ma is ils ne vou/aient pas qu 'on le s reg01·de faire et i/s nous disaient de ıoumer/e dos. Puis i/s on ı rassembte tous fes habitants. lls on ı afors sorti un e liste, ont lu fes 1wms de trois personnes, dont je faisais parti e, et nous onı separes des atares. << Montrez-nous la route de F. .. " ont-ifs dir, et, no us plaçanı devanı eta, no us ont fa it prendre la ro ur e de F. lls no us o nt ainsi fa it nuırcher jusqu 'a 500 merr es de ce village puis, apres no us avoir fa it a1-reter sur un terrain vague, nous ant di ı: << marchez ensemble, certains de nos amis anivent ». Et ils ant ouvert fe feu sur nous: man frere et man anele, qui eta it le chef du village, so nı ıombes. J'ai essaye de m'echapper. le n'avais pas fa it deu."t pas qu 'i fs se sont mis a me tirer dessus. le ne voyais pfus aucun moyen de sauver ma vie, afors je me suis jet e fa ce cantre ter re. lls ant anouveau fuif fe u et j'ai ere touche au doseta un e janıbe. le suis resıe itendu et ai fa it le nıort. lls so nt reve n us vers le s deux autres et j'ai entendu deux coups de revolver. Puis i ls ant fa i ı demi-tour et sanı repartis. le suis reste la jusqu'au nıatin. Dans la nıatinee, fes habitants ant suivi la directian qu'ils nous avaient vus prendre et m'onı trouve >>.
37
Exactions commises par des guerilleros du PKK Le PKK poursuit ses objectifs militaires avec un mepris flagrant du droit humanitaire. L'article 3, commun aux Conventions de Geneve de 1949, interdit aux parties belligerantes toute atteinte ala vie eta la securite de ceux qui ne prennent pas part au conflit n prohibe notamment le meuıtre de prisonniers et de civils, regle que viole presque quotidiennementles guerilleros du PKK.
.o rg
En 1993, le PKK a ete responsable de I' assassinat de plus de 200 prisonniers et civils eta revendique au moins 167 meurtres de ce type perpetres pendant !es dix premiers mois de 1994. La plupart des victimes etaient des habitants de villages kurdes qui participaient au systeme des protecteurs de village armes par le gouvernement. Les protecteurs de village captures par le PKK lors d'attaques sont frequemment executes.
rd
En outre, cette organisation tue souvent des membres des familles de protecteurs de village, femmes et enfants compris. Lors de l'attaque du village de Dal tepe, pres de Siirt, le 4 octobre 1993, onze enfants ont ete abattus par des guerilleros. Tel a egalement ete le sort, le 27 octobre 1993, de 32 personnes desexe masculin, dont six enfants, de Ya vi dans le quartier de Cat aErzurum, qui avaient ete enleves.
ku
Seize femmes et enfants ont ete tues par l'explosion de grenades lancees par des hommes du PKK dans l'immeuble ou ces personnes s'etaient refugiees lors d'une attaque visant des protecteurs de village a Ormancik dans la province de Mardin, le 22 jan vi er 1994.
iv a
Le PKK a egalement revendique des attaques a la bombe qui de toute evidence visaient des cibles civiles. Le 14 janvier 1994, Ali Ertugrul Tokaç et Ruhi Can Tul ont ete tues par des bombes placees dans un autobus il. Ankara. Le 25 janvier, un garçon de six ans a ete tue par une bom be placee dans le bureau du gouvemeur de Diyarbakİr. Le 22 juin 1994, une citoyenne britannique, Joanna Griffiths etait au nombre des onze touristes etrangers blesses par une bom be, attentat revendique par le PKK. Elle devait deceder des suites de ses blessures, une semaine plus tard.
.a
rs
Repondant aux representations d'Amnesty International relatives aux divers abus signales, le PKK a affirme qu'il adherait pleinement aux exigences des Conventions de Geneve. Cependant, lorsqu'il fait part (dans une declaration publique datant du mois d'octobre) de son intention de tuer les enseignants du sudest de la Turquie, le PKK donne a penser que, contrairement aux assurances donnees a Amnesty International, il s'est ouvertement erıgage dans une politique incluant le meurtre de civils (cf. cas d'appel ci-joint concernant les meurtres d'enseignants par le PKK).
w
"Disparitions"
w
w
Il ya quatre ans, des personnes placees en garde il. vue en Turquie ont "disparu". Plusieurs cas de ce genre ont ete signales en 1991 et d'autres encore en 1992. En 1993, leur nombre s'elevait au moins il. vingt-six, et en 1994 il. plus de cinquante. Il s'agit de cas ou la personne 'disparue" a ete vue pour la demiere fois en detention sous la responsabilite de la police, ou bien de cas ou l'on a de bonnes raisons de croire que ces personnes se trouvaient aux mains de la police. Les victimes sont des civils parmi lesquels on trouve des journalistes et des hommes politiques locaux. Cependant, la plupart des "disparus" sont des habitants de villages kurdes sans passc politique, arrcıes lors de desccntes effectuces pour des raisons de securite, parce qu'on !es soupçonne, il. tort ou il. raison, d'avoir
38
donne de la nourriture ou offert un abri a des guerilleros du PKK. Dans bien des cas. les familles supposent que les leurs sont morts sous la torture ou ont ete abattus. a titre de represailles, par des soldats dont les camarades ont ete tues lors d'affrontements avec la guerilla.
ku
rd
.o rg
Exemple frappant que celui de ces ırois kurdes -les freres Mehmet Selim Orhan et Hasan Orhan et leur neveu Cezair Orhan- habitaııts du viiiage de Deveboyu, pres de Kulp. dans la province de Dİyarbakir. lls ont "disparu" le 24 mai 1994. D'aprc!s le recit d'un habitant, des soldats qui y etaient passes deux semaines auparavant sont arrives aux premieres heııres de la matineedu 6 mai 1994. lls venaient de la directian de M us. C'etait une unite assez im portan te composee en grande partie de membres de l'Unite de Commanda de Bolu. Les soldats, utilisant le haut-parleur situe sur le minaret de la mosquee, ont appele les villageois a se rassembler. puis leur chef a demande aux habitants de rassembler tous leurs biens parce que le viiiage allait eıre incendie. « Quatre helicopteres sıırvolaient le vii/age pendant l'incendie », raconte un habitant, « puis !es soldats nous ont prevenus que no us devrions avoir quitte le viiiage dans !es trois jours, et sont repartis pour Kulp. Ap res leur depart, nous avons essaye de sortir des ruines encore fumantes ce qui restait de no tre nıobilier en partie brute, mais c'etait bien pe u de chose. La plupart des meubles qui restaient avaient ere endonımages par le fe u a tel po int qu'ils eraient inutilisables ». Cependant les recoltes, dans les champs entourant le village, n'avaient pas ete brfıles. Et le lendemain, les habitants sont alles au siege de la gendarmerie de Kulp et ont obtenu la permission de rester ou bien dans les ruines ou dans des ten tes, en attendant de pouvoir faire la recolte.
rs
iv a
Le 24 mai 1994, Mehmet Selim Orhan, Hasan Orhan et Cezair Orhan ont ete emmenes par quatre soldats qui o nt dit qu'ils avaient besoin d'eux pour leur servir de guides. Le 25 mai 1994, leurs parents inquiets se sont rendus au poste local des forces de securite aZeyrek, ou on leur a indique que les trois hommes avaient ete emmenesa Kulp. U., la gendamıeric a affirme ne rien savoir de ces hommes. La famille a aqresse des dernandes d'information au procureur de Kulp, a la cour de surete de l'Etat de Diyarbakir, au gouverneur charge de l'etat d'urgence ainsi qu'au chef de la po1ice de Diyarbakir, qui ont repondu qu'ils ne les detenaient pas. Un mois apres, les parents ont parle a une personne - dont le nom. connu d'Amnesty Intemational, est garde seeret pour des raisons de secuıite- qui avait ete interragee a l'intemat du district deLice. Elle a dit avoir vu les ırois hommes tres mal en poinL On ne les a pas revus.
w
w
w
.a
Autre categorie de "disparus" bien definie : les victimes ayant un passe de militantisme politique et considerees par les autorites comme des« separatistes ». Certains avaient frequemment comparu en justice, accuses de delits politiques et avaient a plusieurs reprises ete detenus. Fethi Yildirim, l'un des responsables du bureau local du DEP a Viransehir, province de Sanhurfa a "disparu" apres avoir ete arrete le 5 janvier 1994 au domicile de Ahmet üner, auquel il avait rendu visite, avec deux autres membres du bureau. Vers 20 heures, ce soir-la, des agents de la police antiterroriste ont entoure la maison, ont fait sortir tout le monde dans la cour pour verifıer les identites et arı·ete cinq personnes de sexe masculin dont Fethi Yildirim. Ceux-ci ont ensuite ete emmenes au Poste de police principal de Viransehir. Deux heures plus tard, ils etaient remis en liberte, a l'exception de Fethi Yildirim. Les autres personnes arretees ont raconte qu'on leur avait bancte les yeux. mais qu'elles avaient entendu un policier dire « alors comnıe ça, c'est toi », a quoi Fethi Yildirim avait repondu « oui, c'est nıoi ». La famille a adresse une requete au bureau du procureur, demandant canfirmation de la detention. Reponse du procureur: il n'avait pas ete iııforme de la delention et demandait ala famille de reprendre contact avec lui dans !es quarantc-huit heuı·es. Le 7 janvier. le procurcur
39
affırmait que faınil!e
Fethi Yildirim ne se trouvait pas en detention. Un policier a ensuite dit que ce!ui-ci etait SOumiS il un inteıTogatoire par !es services de renseignements de la gendaımerie. Un responsable du DEP a Sanhurfa, qui avait pris contact avec le commissariat principal de cette ville, a ete infoııne que Fethi Yildirim avait ete transfere a A.!.kara.
a la
.o rg
Fethi Yildirim qui est celibataire et sans emploi, avait dejii ete arrete en 1992 et detenu pendant deux mois. Il avait ensuite ete libere sans qu'aucune poursuite ne soit engagee ason encontre. En 1979, apres avoir ete juge pour appartenance aune organisation de jeunesse kurde, il avait passe cinq annees en prison. Amnesty International, qui a demande aux autorites ou se trouvait Fethi Yildirim, a reçu le ll avril 1994la reponse suivante: « Certains terroristes du PKK an·eres par la suiıe ant die/are qu'ils avaient effectivement vu Monsieur Yildirim alors qu'il assistait une reunion de l'Assenıblee nationaledu Kurdistan, iı Erbil, en Irak. Etant donne ce qui precede et conıpte tenu du fait que Monsieur Yildirim ne se trouvait pas en Turquie, il est tout sinıplement impossible qu'il ait ere en eletention Cı la date du 5 janvier 1994 >>. Le gouvemement disait egalement que le 15 aoOt 1993. Fethi Yildirim avait ete detenu pendant plusieurs jours pour « avoir force des commerçants iı fernıer leur magasin au nam du PKK. dons le bu ı de proresıer cantre la politique du gouvc.ıement, avoir extorque de l'argent et contraint la population locale iı participer Cı des nıanifestations interdites » mais qu'il avait ete remis en liberte, faute de preuves. De leur côte, !es parents de Fethi Yildirim affiıınent avec insistance qu'il a ete emmene par des policiers en janvier 1994, et qu'ils n'ont aucune nouvelle de lui depuis cette date.
ku
rd
a
iv a
Ces "disparitions" ne se limitent pas au sud-est du pays. Certaines ont eu lieu ii Istanbul, a Ankara 4, a Adana et ii Elbistan. ainsi, Kasim Alpsoy qui a "disparu" a Adana apres avoir ete arrete par la gendarmerie le 15 mai 1994. Son cousin Halil Alpsoy avait ete tue, apres avoir ete arrete ii Istanbul trois jours auparavant. Tous deux etaient, semble-t-il, meınbres du DEP.
rs
Le 12 mai 1994, trois hommes et une femme, se disant policiers. sont venus chez Halil Alpsoy ii Istanbul. lls l'ont emmene avec eux et l'ont fait monter dans une voiture. Puis on n'est reste sans nouvelles jusqu'au 24 m ai, jour ou son corps a ete decouvert dans la region de 'lahsihan pres de Kirikkale, a 600 kın d'Istanbul. Il avait deja ete detenu pour une couıte periade au debut de 1994, au poste de police de Kanarya, a Istanbl!l et avait dit asa fanıille qu'on l'avait accuse de «faire de la propagande cantre l'Etat » en tant que membre du DEP.
w
w
w
.a
Le 15 mai 1994, vers 4 heures du matin, des gendannes sont venus au domicile de Kasim Alpsoya Adana et ont procede ason aıTestation. La nuit suivante, vers 1 heure du matin, il est rentre chez lui, disant qu'on l'avait arrete pour lui faire faire une deposition. Kasim a dit qu'il avait ete torture et qu'on ne lui avait pas restitue ses papiers d'identite ni !es objets devaleur lui appartenant, lorsqu'on l'a libere. On lui a dit de revenir le lendemain et qu'on lui rendrait alors ce qui lui appartenait Le 16 Mai, Kasim Alpsoy est retourne au siege de la gendarınerie provinciale d'Adana. Il etait accompagne par un parent qui a attendu quatre heuı·es que Kasim Alpsoy ressorte. On l'a finalement chasse du poste de gendaıınerie en lui disant qu'aucune personne du nom de Kasim Alpsoy n'y etait detenu. On n'a pas revu Kasim Alpsoy depuis cette date. Son epouse, Fatima Erdogan Alpsoy a depose une requete aupres du siege de la police d' Adana et du parquet ınais n'a reçu aucune information quant au lieu ou se trouvait son mari. Elle a dcclare a Amnesty International : « C'esr devenu
4 Cf. le cas de Kenan Dilgin (ci-joiııı) qui a "disparu" alors qu'il se ırouvait aux ına.iııs d~ la policc ll Ankara, ap res av o ir cı~ placc en gardc lı vue le ı 2 scpıcınbrc ı 994.
40
insupportable. Je veıa qu'ils me ren dentmonma ri, mort o u vivant. lin'ya pas de jour sans "disparition" dans ce payset /es responsab/es restent indiffirents iı tout ce qui se passe. Si mon n;ıari a eti tui, conune son cousin Halil, /es seuls responsab/es sont des agents de L'Etat ».
iv a
ku
rd
.o rg
Quatre femmes sont au nombre des personnes "disparues". Cemile Sarli a "disparu" avec son frere. Tous deux avaient ete anites et conduits en garde a vue, le 24 decembre 1993, au village de Ulusoy, pres de Tatvan, province de Bitlis 5. On reste sans nouvelle depuis. Gülnaz Osmanoglu a "disparu", apparemment apres avoir ete detenue et interrogee a Gebze, pres d'Istanbul, le 25 juin 1993. Lütfiye Kaçar aurait disparu en octobre 1994, alors qu'elle se trouvait en detention sous la res ponsabilite de la police, aIstanbul ; au milieu des annees 80, elle avait deja ete poursuivie pour appartenance ııu groupe d'opposition armee Devrimci Sol (Gauche revolutionnaire) devant la Cour martiale d'Istanbul et avait purge une peine de cinq ans d'emprisonnement. Le bureau de la redaction d'un magazine a reçu un appel telephonique de quelqu'un qui se disait « le commissaire de palice Yilmaz de la Brigade antiterroriste » et a declare que Lütfiye Kaçar « serait rendue dans quelques jours, sous form.e de paquet ». Son pere a demande confırrnation de sa detention et a reçu une reponse offıcielle de la Brigade antiten·oriste declarant qu'effectivement ils recherchaient Lütfıye Kaçar, mais affirrnant qu'elle n'etait pas detenue par la police. La journaliste Aysel Malkaça ete portee "disparue" dans la matinee du 7 aout 1993. Apres avoir quitte po ur raison professionnelle les bureaux du journal Ozgür Gündem (programme libre), propıiete kurde, pour lequel elle travaillait en tant que reporter. Des temoins oculaires ont vu des agents en civil l'arreter dans la rue, mais la peur les empeche de teınoigner. Pendant la semaine precedant sa "disparition". !es bureaux et le personnet du journal etaient sous etroite surveillance de la police, qui patrouillait dans les rues voisines du journal dont le telephone etait sur ecoute. Tout~s les tentativcs faites pour retrouver la trace d'Aysel Malkaç ont ete vaines, bien qu'un homme qui se trouvait en garde a vue a l'epoque de sa "disparition" ait publiquement declare l'avoir vue en detention sous la responsabilite de la police vers le 8 aout. On n'a pas revu Aysel Malkaç.
rs
En decembre,la police a fait une descente dans !es locaux du journal et arrete des dizaines de meınbres du personnel. L'une des femmes a declare par la suite qu'elle avait reçu un coup de poing d'un policier qui avait crie : « Ona tui Aysel Malkaç et ça va etre ton tour».
w
w
w
.a
Outre le fait qu'il refuse toute responsabilite dans les cas de "disparition" evoques par Amnesty International, le gouvernement turc a pris le parti, plutôt que de mener des enquetes et de tenter d'y mettre un terme, d'ignorer cette nouvelle et alaıman te foıme de violation des droits de l'homme. Les "disparitions" se produisent parce que les garanties inscrites dans le Code de procedure penale turc non seulement so nt insuffısantes, mais sont de surcrolt presque totalement ignorees. Il est frequent que !es mises en detention ne soient pas enregistrees avant plusieurs jours, et les familles ne sont pas prevenues. De ce fait, celles-ci sont dans l'impossibilite de savoir si leur parent est detenu ou non. Un membre du Barreau d'Ankara a declare a Amnesty International : « Aujourd'hui les gens ne se prioccupent plus teliement de la torture. Si votre fils ou votre fille en ressart vivant o u vivante ap res avoir eti ditenu( e) par la po/ice, c'est une bonne raison de vous rijouir. Parce que maintenant la po li ce a perdu l'habitude d'enregistrerles ditentions com me elle le doit, chaque dilention est une situation critique: elle nous a iı l'usure, nous /es avocats et fes associations des droits de l'homme ». Si l'on ajoute acela l'extreme longueur des periodes de delention au seeret par la police, on trouve reunies !es 5 Dans unc r~poıısc en daıc 1.hı 28 scpıcınbrc, Ic gouvcmeıııcnt aflirınait quc lcs responsablcs de l'eııleveıncııt
qu'ils ant
de Ccınil Sarli cı de son fr~rc iııcoınbaiı au PKK. Leur 6te eınınen6s par !es forces de sccuriı6.
bieıı
41
faınille ınaiıııieııı ı:cpeııdaııt
conditions favorables
a des "disparitions".
Souvent, la disparition signalee vient, avee la decouverte du corps. grossir la liste des executions extrajudiciaires. Et l'on en vient a perdre espoir de retrouver vivantes les personnes "c!isparues". "Disparitions" et executions extrajudiciaires constituent deux aspects du meme systeme.
Executions extrajudiciaires - la signature de I'Etat
.o rg
Pratiquement tous les jours, des personnes sont tuees par balle par des agresseurs non identifies dans les rues des villes du suct-est de la Turquie .. Dans la plupart des cas, leurs proches estiment qu'ils sont tues par des agents de l'Etat pour des raisons politiques.
rd
Ainsi. plus de vingt assassinats ont eu lieu en 1991, 362 en 1992, plus de 400 en 1993. En novembre 1994, on en comptait 380. Dans la plupart des cas, les auteurs de ces crimes n'ont pas ete identifies. mais les observateurs locaux pensent que le passe politique des victimes permet de se faire une idee des responsabilites dans chacun des cas. Il apparait que ceıtaines des personnes tuees ont ete les victimes de luttes intestines opposant les deux tendances du mouvement du Hezbollah 6 •
iv a
ku
Certaines victimes faisaient vartie d'organisations legalemerit reconnues, mais considerees avec suspicion par les autorites qui les taxaient de vues « separatistes >>: syndicats, partis politiques. journaux (ainsi, dix journalistes ont ete tues alors qu'ils participaient activement a des enquetes sur des violations des droits de l'homme commises dans le sud-est de la Turquie en 1992). Il est un groupe de victimes que l'on peut identifier avec certitude: il s'agit des membres du HADEP (Parti de la democratie populaire), parti legal dont les membres sont en grande partie des Kurdes. Ses predecesseurs, le HEP (Parti populaire du travail) et le DEP (Parti de la democratie) ont ete dissous par la Cour constitutionnelle pour « separatisme >>. Depuis 1992, plus de 100 membres et responsables de ces partis ont ete tues, au nombre desquels Mehmet Sincar, depute de Mardin, tue par balle a Batman le 4 septembre 1993. ·
rs
Avant d'etre tuees, certaines des victimes avaient deja purge des peines d'emprisonnement pour appartenance presumee a des organisations interdites, ou parce qu'on les soupçonnait, semble-t-il, d'avoir des lieııs avec le PKK. Il existe
w
w
w
.a
6 ll ne s'agit pas de la fraction du Rezbollah slıiite bare au Libaıı et qui s'est livr~ 1ı des actes de violence de caractere polilique au milieu des annres 80. C'est une organisalion mal dıWnie, cr~re 1ı Baunaıı en ı 987, qui appartient 1ı la braııclıe sunnite de I'Islaın, tout comme la majorit~ de la population kurde musulmaııe de cette r~gion. Cette orgaııisation eberche li instaurer en Turquie un Etat islaınique fondaınentaliste. Il se eompose de deux tendaııces. -Ilim et Menzil · du nom des librairies qui ~taient le lieu Iıabituel de r~union de ees deux groupes. Ona attribu~ l\ la faeıion Ilim un graııd nombre d'assassinats poliliques, mais des faınilles de viclimes ont d~clar~ li Amnesty International que, d'apr~s elles, cette faclioıı agissait avec la eomplicit~ des forees de s~curit~. On a assiste li plusieurs vagues d'arrestations de membres du Rezbollah des deux ıendaııees et des proc~s se sont ouverts contre un certain nombre d'entre cux. Amr.esıy International a ~erit li plusieurs reprises au gouvernement turc pour s'informcr de leur ~tat d'avaneement, mais n'a reçu aucuııc r~ponse. Le procureur general pr~s la Cour de surete de I'Etat de Diyarbakir a faiı, en octobre ı 994, une d~claration publique daııs Iaqudle il disait croire que le Rezbol/alı n'attaquait que d'autres groupes d'opposilion afin de se donner des Icttres de eredit tout en ~vi tanı de susciter de la pan du gouvernemenı unc trop forıe reacıion. Ceei eonfinne l'iınpression que !es forces de s~curitc fennaient !es yeux sur !es agressions llu Rezbolla/ı visaııı des persoıınes soupçonnccs ll'activitcs «
seporarisres ».
42
un rapport manifeste entre ce~ı:, qui ont ete harceles, arretes, tortures et ınenaces par les forces de secuıite et ceux qui ont ete tues d'une balle derevolver ala tete dans une rue, ou enleves dans un cafe ou sur leur lieu de travail et que l'on a retrouves morts par la suite.
ku
rd
.o rg
Depuis 1991, Amnesty International a, a plusieurs repıises, recommande au gouvemement de creer une ou plusieurs commissions impartiales et competentes chargees d'enqueter sur ces meurtres, et qui devraient eu·e investies du pouvoir de citer des temoins, de !es proteger et d'engager des poursuites comme le prevoient !es Principes des Nations unies relatifs a la prevention efficace des executions extrajudiciaires, artibitraires et sornınaires et aux moyens d'enqueter efficacement sur ces executions. Les autoıites turques sont cependant restees tres laxistes et n'ont ete poussees a agir qu'en janvier 1993 (alors que le nembre de morts avcisinait 400), lorsque l'assassinat a Ankara d'un journaliste bien connu a souleve l'indignation dans la population. La meme annee, en fevıier, a ete creee une commission parlementaire et piuripartite chargee d'enqueter sur ce que !'on appelle en Turquie les "Faili meçhul cinayetler" (meurtres commis par des inconnus). Cette commission devait soumettre son rapport au bout de trois mois. Le president de cette commission, le parlementaire Sadik Avundukluoglu a fait, en aout 1993, une declaration a titre provisoire ou il a expıime son inquiı~tude quant aux activites abominables auxquelles se livraient les "repentis" (anciens membres du PKK, impliques dans certains assassinats). Ila egalement indique que des protecteurs de village avaient commis des executions extrajudiciaires. En novembre 1994, la commission n'avait toujours pas soumis son rapport final, ni propose de mesures concretes visant a mettre fin a ces assassinats. Plus de 1.200 personnes ont ainsi ete assassinres pendant !es 20 mois qui ont suivi la creation de la commission.
iv a
On commence adisposer de preuves etayant l'opinion selon laquelle !es forces de securite commettent, ou font commettre par d'autres, des ex~cutions exu·ajudiciaires de personnes qu'ils considerent comme des ennemis de l'Etat. Un certain nombre de cas sont decrits ci-dessou.;, pour lesquels il semble presque inevitable d'en venir a cette conclusion.
.a
rs
Necati Aydin et Mehmet Ay ont ete arretes le, 18 mars 1994. Le 4 avıil, ils comparaissaient devant la Cour de surete de l'Etat de Diyarbakir, accuses de soutenir le PKK. Dans sa decision finale, eelle-ci ordcnnait leur liberation. Le procureur a presente une objection a cette decision, et a demande qu'ils soient mainten us en detention. Celle-ci a ete rejetee, mais on n'a jamais revu ces deux hommes. Le 9 avıil, des membres de leur famille ont attendu en vain a l'entree du tıibunal : on a retrouve leurs corps dans un champ a 40 km de Diyjarbakir. Dans ce cas, comme dans un certain nombre d'autres assassinats ou "disparitions", !es victimes o nt ete tuees parce que les policiers s'estimaient frustres par u ne decision de tribunal qui ne maintenait pas les prevenus en detention.
w
w
w
L'une d'elles qui est decedee a l'hôpital des suites de ses blessures, apres avoir ete victime d'une attaque a main armee, a pu dire asa famille eta des responsables de l'hôpital qu'elle avait reconnu des policiers dans ses agresseurs. Muhsin Melik etait un des membres fondateurs de la seetion de Sanliurfa de l'Association pour !es droits de l'homme, l'ancien president du bureau du DEP a Sanliurfa et un des fondateurs du bureau de !'HADEP dans cette meme ville. Le 2 juin 1994, des coups de feu ont ete tires par plusieurs agresseurs sur Muhsin Melik et son chauffeur, Mehmet Ayyildiz, alors qu'il arıivait sur son lieu de travail, a Sanliurfa. Mehmet Ayyildiz, grievement blesse, est decede peu de temps apres. Muhsin Melik, blesse a une jambe des le debut de l'attaque, a riposte, utilisant un pistalet pour lequel il avait une au terisation de poıt d'arme. Le numero de juillet du bulletin ınensuel de l'HRA a cite une declaration faite par Muhsin Melik en presence de paren~s et de mem bres du personnci hospitalier: « No us so mm es sortis de la
43
voiture et nos agresseurs ont immediatemenı ouvert le feu. J'ai compris que nous etions victimes d'une attaque quand j'ai vu Mehmet tanıher sur le sol. J'ai so ni mo n arme et j'ai riposıe, utilisanı un mur comme bouclier. Je pense qu 'i/s itaient 4 ou 5. lls urilisaient des pisto/e ts et des armes automatiques. J'en ai vu trois de tres pres et jelesai reconnus. Parce qu'ils me filaient depuis /ongtenıps. Nous itions tombes fa ce iı fa ce un cerrain nambre de fo is. Ceux qui o nt tire sur mo i faisaient partie de l'equipe de policiers qııi me suivaient ». D'apres la famille de Muhsin Mehlik, il avait, par le passc. ete menace de mort par des membres des forces de securite et. un jour de 1993, 1es membres de l'equipe speciale avaient tenı.e de l'enlever.
rd
.o rg
Il est manifeste que, dans un certain nombres d'autres affaires d'assassinats politiques, des officiers superieurs des forces de securite ont fait ecran pour empecher qu'un des leurs fasse l'objet d'enquetes et de poursuites. En 1992 on a pu enregistrer la voix du commandant de la gendarmerie il. Silvan, ou des dizaines de personnes ont ete tuees dans les rues, alors qu'il s'efforçait de persuader un jeune homme d'assassiner un homme politique locaF. Amnesty International a, il. plusieurs reprises, demande au gouvemement de lui fournir des infarınations sur les procedures penales qui avaient pu etre engagees il.l'encontre de ce commandant, mais aucune reponse ne lui est parvenue.
iv a
ku
En aoı1t 1993, Sadik Avundukluoglu, president de la commission parlementaire chargee d'enqueter sur les meurtres commis par des personnes non identifiees s'est plaint de ce que les "repentis" etaient heberges dans des casernes de la police et etaient responsables de nombreux vols, cambriolages et «fa i ts semblables ». Des temoignages apportes lors de proces, par des personnes qui avaient aide a l'enlevement et il. l'assassinat de Serif Avsar montrent que !es forces de securite turques organisent !es meurtres et les font executer par personnes interposees, tels que des protecteurs de village et des "repentis". Ces teınoignages corroborent !es dires des familles d'autres victiınes.
w
.a
rs
Il semble que Serif Avsar n'ait eu a.1:1cune activite politique, mais son..frere etait le representant en Euro pe du journal Ozgür Gündem, propriete kurde. Ozgün Güden a, des dizaines de fois, fait l'objet de poursuites judiciaires pour « separatisme )) et a. au cours des dix-huit mois olı sa publication avait ete autoıisee. perdu sept de ses journalistes, victimes d'assassinats politiques et de "disparitions". Le 22 avril 1994, Serif Avsar a ete enieve par cinq protecteurs de viiiage armes et accompagnes de deux autres hommes, alors qu'il se trouvait dans les locaux de l'entreprise familiale il. Diyarbakİr. Ses fr~;es ont suivi la voiture dans laquelle on l'emmenait jusqu'il. ce qu'elle en tre au siege de la gendarmerie de Diyarbakİr, ou ils ont vu dans la cour ceux qui avaient enieve leur frere. lls se sont adresses a un gendarme, accusant les protecteurs de village et !es agents en civil de l'enlevement de Serif Avsar; toutefois, ces demiers nierent toute responsabilite, tandis que le gendarme affırmait que Serif A vsar n'etait pas detenu dans !es locaux de la gendarmerie.
w
w
Quelques heures apres l'enlevement, des appels ont ete lances en faveur de Serif Avsar aupres des autorites civiles, judiciaires et policieres et meme du president Demirel en, personne. La famille a egalement fourni au procureur de la Cour de surete de l'Etat les noms des protecteurs du village de Sini, pres de Hazro, province de Diyarbakİr qui, relon eux, avaient participe a l'enlevement. Toutes les autorites concernees ont affirme ne pas detenir Serif A vsar et, a ce s ıade des evenem en ts les protecteurs de village n'avaient pas ete arretcs. Ces ctementis repetes et successifs
7 cf. Turquie: Des murs de ı•erre- lııdrx A.l.: EUR 44n5/92- Novcınbre 1992.
44
o nt fait perdre des heures et des journees qui etaient vitales car a ce moment-la la vie de Serif Avsar pouvait encore etre sauvee.
.o rg
La presse turque a donne a l'enlevement un tres large echo. La pression s'est faite de plus en plus forte pour que soient prises des mesures, jusqu'a l'arrestation, le 5 mai 1994, de cinq protecteurs de viiiage et un "repenti". Les "protecteurs" ont reconnu avoir enieve Serif Av sar : ils l'avaient tue d ix jours auparavant et avaient jete son corps a quelque distance de Diyarbakir. Le 30 mai, Amnesty International recevait de l'ambassade de Turquie en Suede une Jettre disant ceci : « On a dicouvert que ce qui s'etait passi i ta it la consiquence d'un riglement de comptes entre Monsieur Avsar et fes accusis et n 'avait aucun rapport avec des questions politiques ». Ce que donnaient egalement a penser !es declarations faites par !es protecteurs de viiiage au cours de leur garde a vue. Cependant, lorsqu'ils ont comparu devant le tribunal, ceux-ci ont donne une toute autre version des evenements.
iv a
ku
rd
D'apres !es articles parus dans le Turkish Daily News des 7 et 9 juin 1994, !es protecteurs de viiiage ont affiıme que leurs aveux avaient ete extorques au moyen de "pressions". L'un d'eux a declare: «le ne peux pas parler en ce moment.. Pendant que nous irions en dilention un sergenr, dont j'ignore le nom, nous a ordonni de faire nos dipositions dans le sens de ce qui nous ava it iti de ma ndi». lls ont dit que le meurtre de Serif Avsar avait ete prepare avec soin, sur ordı-ed'un commandant de gendarmerie dont ils ont donne le nom. L'un des protecteurs de viiiage dit que le "repenti" et un homme qui s'etait presente comme etant un "policier" avaient commence a interrager Serif Avsar au siege de la gendaıınerie. « Plus tard nous l'avons emmeni dans un imnıeuble dilabri situi a 19 km de la ville, sur la grande route menant iz Li ce. Uı, le septieme honune, qui portait des lunettes, s'est entretenu avec lui. Puis le "repenti" nı'a fa itentreret m'a ordanne d'abattre Avsar et j'ai obii aux ordres >>. Un au tre protecteur de viiiage a admis qu'ils avaient effectue d'autres operations de meme natuı·e dans le passe, sur ordre de divers commandants. «Le gouvernemellf nous autorise iz prendre cerraines personnes et nous le faisons ... Si on n 'ava it pas o bii aux m·dres, on aurait ite vi ri>>. Le "repenti" a nie etre implique d'aucune maniere dans ce erime.
w
w
w
.a
rs
De toute evidence ceux sur qui repose la responsabilite de ce meurtre sont prets a allertres loin pour dissimuler !es faits. Bien que !es temoins de l'enlevement aient parle de sept hommes et que leur recit ait ete confirme par celui des protecteurs de village, le nom du septieme responsable presume ne figure pas dans l'acte d'accusation. La gendarmerie a ete requise de presenter cet homme devant le tıibunal, mais n'en a rien fait. Le tribunal a rejete une requete de l'avocat de la famille demandant qu'il soit ordonne a la gendarmerie de presenter !es photos de tous !es gendarmes en service ce jour-la. En outre, lesiege de cette gendarmerie se trouve dans le meme immeuble que le tribunal devant lequel se tient le proces. La famille de Serif Avsar a demande au president de la Societe des avocats progressistes, l'avocate Senal Sarihan, dont le cabinet est aAnkara, de representer leurs interets. Elle a indique que des temoins avaient ete menaces, qu'elle-meme etait suivie de pres lorsqu'elle venait a Diyarbakir pour assister aux audiences, et, que le 21 septembre alors qu elle se trouvait dans la salle d'embarquement de l'aeroport de Diyjarbakir, un homme s'est approche d'elle, qui venait de passer les points de contrôle, qui sont pourtant tres stricts. Il lui a dit : «Si vous revenez. votre situation sera diffirente >>.La famille Avsar a ete menacee. Le pere et trois freres ont quitte Diyarbakir. L'avocate a essaye de faire transferer le proces a Ankarapoursa securite personnelle et pour celle des temoins. ce qui lui a ete refuse jusqu'a present. Les circonstanccs du mcurtrc, le ll mars 1994 pres de Silvan. de Schmus Yavuz. deji'ı. dctenu parce que soupçonnc d'appartenir au PKK. confirme l'hypothesc selon
45
rd
.o rg
laquelle les meurtres sont orchestres par les forces de securite et executes par personnes interposees. Le 14 juillet, la police de Diyarbakir a reçu une plainte emanant d'un homme d'affaires qui disait que trois hommes etaient venus le trouver et avaient tente de lui extorquer de l'argent sous la menace. Deux des trois hommes ont ete arretes a bord d'un vehicule portant de fausses plaques d'immatriculation, ils ont ete trouves en possession de deux pistolets pour lesquels ils n'avaient pas d'autoıisation de port d'armes et une arme a feu a canon long. D'apn!s les tests balistiques effectues, l'un des pistolets avait ete utilise dans l'assassinat de Sehmus Yavuz. Dans une depositian faite ala police, l'un des trois. un "repenti". a raconte la façon dont le erime avait ete commis. Pendant que le "repenti" etait assis dans un cafe avec deux policiers. doı:t ·l'un etait un ancien collegue ayant participe a des operations contre le PKK dans la region de Simak, Sehmus Yavuz est entre. « J'ai donne des renseignemenıs sur Sehmus Yavuz. Les policiers se sont places derriere lui et l'ont pris par /es bras. Nous avons quitte Diyarbakir et pris la route de Silvan ... no us no us sommes arretes sur un chantier de construction d'une ferme ii l'entree du village de Kuslukbagi ».Sur le chantier, Sehmus Yavuz a ete interroge au sujet des contacts qu'il aurait eus avec le PKK. Apres l'interrogatoire l'un des policiers a demande au "repenti" son pistolet. «le le lui ai donne. Puis j'ai entendu deux coups de feu. L'un des deıı.ı:: policiers a tue Sehmus Yavuz mais je ne sais pas lequel ». Le 20 juillet 1994, le "repenti" a ete inculpe pour le meurtre de Sehmus Yavuz mais les policiers de Simak. dont l'un a ete nommement designe, figurent sur l'acte d'accusation comme « s'etant enfuis ».
ku
Torture
rs
iv a
Quotidiennement, des infomutions en provenance de differents secteurs de la Turquie ; en particulier d'Istanbul, d'Ankara, d'Izmir, d'Adana et du sud-est du pays. font etat de torture. Celle-ci etant pratiquee essentiellement dans les commissariats de police et les gendarmeıies. pendant les jours ou les semaines pn!cedant la premiere comparution du detenu devant le tıibunal. On torture pour aıncher des aveux, obtenir des noms d'auu·es membres d'organisations interdites, intimider les detenus, afin que ceux-ci acceptent de devenir des indicateurs de la police, ou simplement pour punir des sympathisants presumes d'organisations illegales. Dans les villages du sud-est, differentes formes de mauvais traitements et de torture sont utilisees pour contraindre !es habitants a paıticiper au systeme des protecteurs de villages.
w
w
w
.a
Les dispositions du code de procedure penale turc relatives a l'inten·ogatoire des detenus pendant la peıiode de garde a vue, et la façon dont celles-ci sont misesen oeuvre, favoıisent la pratique de la torture. La declaration ci-dessous emane d'une eleve du lycee Koca Sinan d'Isı.anbul, arretee le 15 avril 1994 pour avoir participe a une conference de presse concernant un boycottage des cours, ayant pour but de protester cantre les medalites d'entree a l'universite, en particulier la façon dont etaient organises les exanıens, qu'elle-meme, ainsi que d'autres camarades, estimaient injustes. Elle a ete inteıTogee au commissariat de palice de Bahçelievler. Son temoignage montre bien la solitude et le sentiment d'impuissance des personnes detenues au seeret: « Nous itions cinq - un garçon et quatre filles. L'wı d'entre nous itait ne en 1981. On nous abandi les yeux, on nous a donne des coups de pied et gijles. lls nous onı emmenes, le garçon et moi, dans ce qui nous a semble etre un labyrinthe. lls m'ont dit d'enlever mes vetenıents. }'ai retiri m es verenıents de dessus et ai garde mes sous-vitements. Le chef a dit: '"'Ca ira com me ça ". J'avais entendu di re que ce la arrivait (dans !es commissariats) et ai essaye de garder mon sang-froid conıme je pouvais. Ceux qui m'ont interragee eıaienı quaıre ou cinq. lls m'ont aspergie d'eaufroide sous pression. Au debut on peuı lı peine respirer et on a mal ; puis au bout de dix minutes , on esr compli:temenı engourdi. Ensui:e !'un d'eux nı'a dit qu'il allaiT me violer. "On va te faire ça. et encore ça "des clıoses reel/ement indicibles, degradanres. J'irais
46
.o r
Le Lendemain, j'ai ere liberee sansava ir ere incu/pee. Au debut, je n 'ai pas pense lı jaire quoi que ce sait, j'ai pense que ce gen re de chose arrivait Cı beaucoup de gens, et que ça n'interesserait persanne. Puis, je me su is adressee iı l'Associatian des draits de l'honune, et j'ai fait itablir un certificat medical. Treize jours s'itaient icoutes et j'avais toujours des dechirures iı l'anus et des coupures aux pieds. »
g
debout. lls m'ont ecarte /es jambes et m'ont introduiı quelque chose de dur dans l'anus, peut-eıre une nıatraque ou un tuya u. Cette tortııre a probablement he aussi douloureuse que ce/le des coups sur la plante des pieds, mais psycho/ogiquement cela a ete tres dur a supponer. L'un des policiers a essaye d'y introduire son doigt. J'essayais de cacher ma nudiıe, mais sans nıontrer combien j'eıais bauleversee: i ls m'auraienı ıraiıee encore plııs duremen ı. le me suis diı: m'Ne !es regarde pas comme des personnes". Ensuite, i/s nı'antfait caucher et nı'ontfrappe la planıe des pieds. le ne paurrais pas dire combien de fais. J'ai perdu connaissance. lls m'ont aussi cogne la ıere cantre le mur.
ku rd
Dans !es dix provinces sous etat d'urgence !es personnes soupçonnees d'infractions a la loi antiterroriste (qu'il s'agisse d'actions non-vialentes ou d'armes), peuvent etre maintenues en detention sans que leur famille, leurs amis, leur avocat, soient autorises a leur rendre visite pour une duree pouvant aller jusqu'a 30 jours; ce delai etant reduit aquinze jours dans le res te de la Turquie. En tre les interrogatoires, !es detenus sont gardes dans des cellules exigües, sans aeration et depourvues de sanitaires. Coupes du monde exterieur, ils sont a la merci de ceux qui les interrogent Bien que !es poursuites judiciaires contre !es auteurs de tortures soient rares, ceux-ci prenneııt des precautions pour que !es methodes de torture utilisees ne laissent que peu ou pas de traces : jets d'eau froide sous pressian sur tout le corps, suspension par !es bras ou !es poignets, attaches dans le dos, menaces de m ort, torture a l'electricite et agressions sexuelles.
rs iv a
Les conclusions d'Amnesty International a ce sujet, ont ete confirmees par !es inspections faites par le Comite europeen pour la prevention de la torture (CEPT) et le Comite des Nations unies cantre la torture. Dans une declaration publique faite le 15 decembre 1992, le CEPT a indique que la torture etait un procede « f1·es repandu ». Lors devisites iınpromptues dans des locaux de la police, a Ankaraeta Diyarbakir, !es delegues du CEDT ont decouvert tout un equipement manifestement desline a torturer.
w .a
Le Comite des Nations ıınies pour la prevention de la torture a, dans son rapport, redige en application de l'article 20 de la Convention cantre la torıure, declare qu~ !'usage de la torture dans le;; commissariats de palice turcs etait « systematique >>. Ce rapport, (comme celui du CEPT) a done ete etabii par une organisation intergouvernementale interııationale, en vertu d'un traite signe par la Turquie et auquel ce pays est partie. Ce rapport est la conclusion d'une enquete de trois annees, comprenant des discussions secretes et approfondies avec le gouvernement, ainsi qu'une visite dans le pays. Cependant, plutôt que de s'attaquer au probleme et de prendre les mesures necessaires, les au tarites turques on ı choisi, une fois de plus, d'opposer un dementi formel.
w
w
Dans une declaration en date du 24 novembre 1993, I'ambassadeur turc aupres des Nations unies a conteste l'imr.-rtialite, les sources et les methodes utilisees par !es membres du Comite qui avaient procede a I'enquete et redige le rapport. Les recommandations contenues dans ce rapport n'ont jamais ete mises en oeuvre. Parmi celles-ci, figuraicnt l'interdiction absolue de lıander les yeux des detenus pendant les interrog:ıtoires, la passibilite pour !es prisonniers de recevoir la visite d'un mcdecin de leur choix et de beneficier d'unc assistance juridique, la revision par Ic parlernem des pcincs encourucs pour !es acles de tonu re et enli n l'obligation pour !es procureurs d'enqucter sur !es allcgations de torture et de mauvais
47
traitements,
«
dans fes meil/eurs defa is et avec efficacite »
Pendant ce temps, on a signale de plus en plus de cas de morts en detention consecutives a des actes de torture. On en comptait 29 pour !es dix premiers mois de 1994- plus que pour ıı'importe quelle annee depuis 1982. La plupart de ces deces ont eu lieu dans !es provinces ou la lo i d'urgence est en vigueur.
.o r
g
Garip Ölmez, pere de quatre enfants, originaire du viiiage de Yogurtyemez dans le quartier d'Ahlat de Bitlis, a ete arrete le 4 avril 1994 et interroge ala gendarmerie de Bitlis. Dix jours plus tard, on a prie la famille de venir chercher son corps a la morgue de l'hôpital d'Etat de Bitlis. Arrivee sur !es lieux, elle a constate qu'il portait de profondes blesssures a la tete eta l'abdomen. Ses chevilles portaient des marques de liens et ses pied~ avaient ete brüles, semble-t-il, avec du plastique fondu. Lorsque la famille d'Olmez a voulu poser des questions concernant l'etat d!'JlS lequel se trouvait le cerps, un des preposes a repondu en riant : « Ce Garip Ölmez se prenait po ur un Kurde. On a essaye de Le faire changer d'avis et on lui a ecrase La tete ». La famille a depose une plainte au bureau du procureur d'Ahlat, mais eelle-ci aurait ete rejetee.
ku rd
Le 10 aoGt 1994, des policiers de la brigade antiterroriste de Diyarbakir enı arrete Cihan Akkum dans un cafe de Baglar. a Diyarbakir. La police a cemmence, !es treis premiers jours, par reconnaitre que Cihan Akkum etait effectivement detenu, ce qu'elle a dementi par la suite. Le 16 aeGt, Ramazan Akkum, frere de Cihan Akkum a ete egalement arrete chez lui par la police, a Diyarbakir. Du 16 au 24 aofıt, la pelice a nie detenir !es deux freres, puis. le 24 aofit, elle a recennu ces arrestations.
rs iv a
Le 24 aoGt, Ahmet Akkum, leur pere, s'est rendu au quartier general de la pelice de Diyarbakir pour avoir des neuvelles de ses deux fils. Il a ete arrete et detenu toute la nuit. Au rnatin, on l'a conduit ala morgue de l'hôpital de Diyarbakir et on lui a mentre le corps de Cihan. On lui a dit qu'il s'etait pendu avec ses draps dans !es locaux de la pelice ou il etait interroge. Ahmet Akkum n'accepte pas cette version des faits ; il a constate en vayant le corps que la cicatrice autour du cou etait tres fine comme s'il avait ete serre par une cordelette et non pas par un drap entortille. De plus, son corps etait couvert d'ecchymoses, ce qui laisse a penser que Cihan a ete roue de coups pendant !es interrogatoires.
w
w
w .a
Le rapport du Comite des Nations unies contre la tortuı·e rappelait l'impunite dont jouissent presque toujours !es auteurs de tortures, et soulignait que ceux-ci «ne devraient pas avoir L'inıpression d'etre pratiquenıent iı L'abri des Lois >>. Amnesty International a eu connaissance de centaines de cas de tortures presumees pratiquees pendant des detentions au secrP.t, qui dans bien des cas, ont ete confirmees par des medecins, et au sujet desquelles aucune enquete n'a ete ouverte, ni aucune poursuite engagee. Les personnes qui ont suffisamment d'obstination pour deposer des plaintes se trouvent confrontees a des procedures qui presque invariablement durent des annees et n'entralnent que des candamnations legeres a l'encontre des tortionnaires. Mediha Carabaz. une infirmiere qui a ete torturee et violee avec une matraque electrique au quartier general de la police d'Adana, en aoGt 1991, a depose une plainte en bonne et due forme, etayee par un certificat medical. Son action a ete bloquee par une decision B du bureau du gouverneur provincial d' Adana 8 La plainte a ~~~ bloquee en venu des dispositioııs de la loi rclatives aux poursuites concemant !es foııctioıınaires, en vigueur ll Adana, lll'cpoquc ou Mcdilıa Curabaz a ete ıorturee. Dieıı quc dans ıouı le rcsıe de la Turquie ceue loi ne proıegc plus !es policiers, toute plainte faisaııt eıat de mauvais traitemcnts, tortures. vols, viols ct homicides -en fait tout deliı, excepıion faiıe du
48
(qui a egalement la charge de superviscr !es activites de la palice et de la L'opposition formee par Medilıa Curabaz devant la Cour d'appel a ete rejetee. Cependant, elle a cgalement engage une procedure civile, pour !es blessures subies lors de sa garde a vue. Elle a gagne son proces eta reçu une faible indemnite. gendaımerie).
rd .o rg
Le proces des hommes qui auraient torture Siddik Bilgin, un enseignant decede dans le village de Su veren, pres de Genç, province de Bingöl, en juillet 1985, s'est termine en 1994. Il cst murt au poste local de gendarmerie pendant ses interrogatoires. La version officielle est qu'il a ete tue alors qu'il tentait de s'enfuir. A la suite de l'intervention d'un certain nombre de parlementaires, son corps a ete exhume de la cour du poste de gendarmerie ou !es gendarmes l'avaient enten·e : ses deux pieds etaientligotes. Des temoins des tortures se so nt presentes et, en 1987, un proces s'est ouvert devant le deuxieme tribunal correctionnel d'Ankara pour juger quatre gendarınes. En 1992, tous !es quatre oııt ete reconnus coupables d'avoir torture a mort Siddik Bilgin ; ils ont ete condamnes, chacun a Ull an de prison et a une suspensioıı de fonction de trois mois. Les candamnations ont ete annulees en appel et, en avril 1994, la cour d'appel a finalement acquitte !es accuses. Le tribunal a bien reconnu que Siddik Belgin avait ete torture mais il a conclu qu'il n'y avait aucune preuve que Siddik Belgin soit decede des suites de tortures.
Prisonniers
rs i
va
ku
Dans la plupart des cas de torture, aucune procedure judiciaire n'est ouverte. Amnesty International a attire i'attention des autorites turques sur le cas de Biseng Anik, 18 ans, morte en detention a Sirnak, en maı·s 1992. Le gouverneur local de Sirnak a admis que pendant l'interrogatoire « elle avait pu etre quelque peu incommodee ». Cela, !es autorites gouvernementales l'ont meme nie dans leur reponse ecrite du 29 juin 1992: '' Gardee au commissariat de Sirnak, on lui a donnetout le confort necessaire et elle a meme beneficie d'un traitemenı special puisqu'efle Q ete fo gee, fe 28 marS, dans line chambre normalement Utifisee par Ull policier ». Cette lettre indiquait ensuite que malheureusement un fusil charge se trouvait sous le lit, et que Biseng Anik s'en etait servie pour se suicider, et affirmait que « son cmps ne portait aucune trace d'agression physique, de viol ni de rorture ''· Le grand-pere de Biseng Anik a declare : « Son corps erait disloque. Enrre fes doigts, ses nıains portaienr des dechirures. On lui avait heinr des cigarettes sur tout le cmps ».
d'opinion
Leur arrestation et leur condamnation font plus de mal iı no tre pays que leurs ecrits » (propos tenus par Büsarnettin Cindoruk, President du Pariement turc, lors d'un discours al'Association des journalistes turcs, le 23 juillet 1994).
.a
<<
w
w w
En 1991 et 1992, ala suite de l'abrogation de plusieurs articles du Code penal turc et du fait de la reticence de certains juges et de certains tribunaux a condammer des personnes dans des affaires ou le droit a la libeı1e d'expression etaiten cause, le nombre de prisonniers d'opinion a nettement diminue. Mais cette sensible amelioration dans le damaine des droits de l'homme - la seule qu'ait connue la Turquie ces dernieres annees-ne s'est pas confirmee, bien au contraire: en 1993 et 1994, le nombre des poursuites et des candamnations prononcees ala suite, le plus souvent, de cteclarations concernant la minorite kurde de Turquie, s'est considerablement accru. Fin 1994, des dizaines d'universitaires, de journalistes, de ıneurtrc avcc preıncditation· prononcce a l'encontre d'un ıncınbre de la police ou de la gendarınernrie dans lcs provinccs rcgies par la !cgislation d'urgcnce, doit d'abord etre approuvec par lt: bureau du gouverııcur local. Dans un granu noınbre de villcs du sud-est de la Turquie, c'est le gouvenıeur adjoiııt qui est le chef uc la geııdannerie.
49
poetes, de militants des droits de l'homıne et de militants politiques etaient en jugement, pour avoir exprime leurs convictions, bien que sans violence, ou meme purgeaient une peine d'emprisonnement.
rd .o rg
Pour un bon nombre de hauts responsables politiques turcs, c'est la un sujet de honte. En septembre 1994, Fikri Saglar, ministre d'Etat et ancien ministre de la Culture, a rendu visite a deux prisonniers d'opinion ala prison d 'Haymana: Fikret Baskaya (maitre assistant en economie, condamne a 20 mois d'empıisonnement pour avoir employe des expressions a caractere « separatiste » dans son ouvrage sur le developpement economique de la Turquie) et Haluk Gerger (ancien maltre assistant charge de cours sur les relations inteınationales a J'universite d'Ankara et secretaire general de l'Association turque pour les Nations unies, egalement condamne a vingt mois d'emprisonnement pour avoir envoye un fax de caractere << separatiste ». Le Ministre Fikri Saglar a declare aux deux universitaires << Ces decisions sont deshonorantes et je les vis comme telles et vous en de ma nde p01·don. Dans quelque temps, c'est la sociite qui vous demandera pardon. Nous essayons de mettre fin d ce deshonneur » (Cumhuriyet, 4 septembre 1994).
rs i
va
ku
Il existe deux camps parmi !es pariementaires turcs : les uns desirent que la Turquie respecte les normes internationales concernant la liberte d'expression, !es autres veulent preserver, voire renforcer l'article 8 de la loi antiteıToriste qui prevoit des peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'a cinq ans pour (( propagande ecrite et orale, rassemb/ements, reunions et nıanifestations visant d porter atteinte a/'un i te indivisible de la Republique de Turquie, de la Narian et de ses terriroires, ... quel/es qu'en soient la mithode, /'in tention et fes idees. ».Il se peut que la decision ne soit pas seulement entre les mains du pariement Dans une interview accordee au Turkish Daily News du 2 aoilt 1994, Seyfi Oktay, ancien ministı·e de la Justice, ctecrivait ainsi les deliberations concernant l'article 8 de la loi antiten·oriste au sein du Conseil national de securite (MGK))9. << Ce n 'e st pas d'anıender!'article 8 qu 'il a ete question, mais bien au contraire d' en itendre la portee et d'augmenter encore fes peines. La demande imanait du minisıere de /'lnterieur. Evidenınıent, nous nous y sonınıes opposes, nıais le MGK a declare qu'il partageait cet avis ... le vous dirai franchement que, lors de cette reunion, j'ai eu l'inıpression que les militaires du MGK considiraient le problenıe sous unjour positij, contrairement aux responsables de la sicurite. >>.
w
w w
.a
Apparemment, le president Demirel est hostile a la revision ou a l'abrogation de l'article 8 de la loi antiterroriste. Dans un discours prononce le 21 fevrier 1994, ila pretendu que « personne n'itait an·ete pour avoir exprinıe ses opinions »,en estimant toutefois qu'il etait normal d'entamer des poursuites cantre les ecrivains do nt !es declarations pouvaient incitera la violence. A l'epoque olı cette declaration etait faite, l'avocat Ahmet Zeki Okçuoglu purgeait une peine de 20 mois d'empıisonnement pour avoir exprime son opinion, pourtant non violente, dans une interview accordee a un magazine, et notamment pour avoir utiliser le terme «Kurdistan ». Le jour olı il a commence a purger sa peine, prononcee en vertu de l'article 8 de la loi antiterroriste, il a declare : « Depuis des annees, je suis oppose au terrorisme eta la violence, ::tje clame haut etfort nıon opposition. De toute nıa vi e, je n 'ai janıais utilise d'armes et j'ai toujours desapprouve ceux qui fes ont pris. Mais l'Etat m'a juge conıme terroriste et m'a condanıne. A presenı, je suis catalogue conıme terroriste dans le monde entier... ». 9 Aux tennes de la Constitution turque ~labon~e en 1982 par la junte militaire mais toujours en vigueur, le Conseil national de recuri~. compose du president, du preınier ıninistre, du chef d'~tat -major general, des coınmandants de l'arınee de tcrre, de l'air, de la marine et de la gendanneric, ainsi que lcs ministres de la Defeııse, de l'Interieur et des Affaires ~ıraııgi!rcs cst autorist ll "fa i re part de son opinioıı >> au gouvenıcıncnt. Son pouvoir ct son iııflueııce auprcs du gouvenıcıncııt soııt generalement considcres coınıne exccssifs.
so
De telles candamnations violent manifestement l'article 10 de la Convention europeenne des droits de l'homme qui garantit le droit ala liberte d'expression, et a laquelle la Turquie est parlie. Certaines sont particulierement scandaleuses, ainsi ce lle de Med hi Zana, ancien maire de Diyarbakir et epoux de la parlementaire kurde Leyla Zana, qui se trouve en ce moment en prison. Medhi Zana purge actuellement une peine d'emprisonnement de 4 ans pour avoir temoigne aupres de la souscommission des droits de l'hoınnıe du pariement europeen. A la suite du coup d'Etat milit.aire de 1980, il avait passe plus de 10 ans en eletention et etait considere comme un prisonnier d'opinion (cf. cas d'appel, en annexe).
.o rg
En novembre 1994, une proposition d'amendement de l'article 8 etait soumise ala Commission des lois de la Grande Assemblee nationale turque. Les propositions anterieures d'amendement, prevoyant que l'article ne s'applique plus qu' en cas d'incitation a la violence avaient ete rejetees. Il est difficile de savoir si la nouvelle proposition, qui pose comme seule condition supplementaire l'existence d'un « danger evident et immediat >> serait suffisante, si elle etait adoptee, pour empecher que des personnes continuent d'etre emprisonnees pour delits d'opinion.
iv a
ku
rd
Dans le Code penal turc, il existe plusieurs autres aıticles aux termes desquels des personnes sont poursuivies ou condamnees pour delit d'0pinion. notaınment l'article 158, qui prevoit une peine minimum de trois ans d'empıisonneınent pour outrages au President ; l'article 159, qui prevoit une peine de six a huit ans d'emprisonnement pour outrages aux autorites de l'Etat, ainsi que la loi 5816 concernant !es outrages au fondateur de la Republique turque. L'avocat Mahmut Ak.kurt a ete condamne a 14 mois d'emprisonnement pour un discours qu'il avait ten u deux ans auparavant 1ors d'une reunion publique, alors qu'il etait president de la seetion de Balikesir de l'As[;JCiation turque pour !es droits de l'homme, Mahmut Akkurt, a ete condamne aux termes de l'article 312 du Code penal turc pour avoir «fait /'apologie d'un erime>> bien que, ala connaissance d'Amnesty International. il n'ait aucunement ap pele ala violence. Il a ete arrete le 3 ı oc to bre 1994 et purge actuellement sa peine dans la prison de Kepsut, dans la province de Balikesir.
Des observateurs indesirables militants des droits de l'homıne
-
agressions
cantre
des
.a
rs
Mahmut Ak.kurt aura ete le premier d'une serie de responsables de l'Associaıion turque pour la defense des droits de l'homme eınprisonnes en raison de l'action qu'ils menent. En juillet 1994, Seydi Bayram, president de la seetion de Kütahya de l'Association, a ete condamne a 20 mois d'emprisonnement par la Cour de surete de l'Etat de Konya pour avoir employe le terme << Kurdistan » dans un aıticle paru dans le journal local.
w
w
w
En mai 1994, Atilay Ayçin, president du syndicat des transporteurs aeıiens HavaIs. et l'avocat Esber Yagmurdereli, ont tous deux ete condamnes ades peines de 20 mois d'emprisonnement par la Cour de surete de l'Etat d'Istanbul pour avoir prononce des discours de caractere << separatiste >> lors d'une reunion organisee ii Istanbul en 1991 par l'Association turque pour la defense des droits de l'homme. Le 27 mai 1994, cinq membres de la seetion d'Izmir de cette l'association. dont l'avocat Kemal Bilgic, ont ete condamnes a 18 mois d'empıisonnement par la Cinquieme Chambre penale du tribunal d'Izmir pour avoir enfreint la loi sur !es assemblees et !es manifestations. Ala mi-novembre 1994, !es cinq :ıccuses etaient toujours libres. dans l'attente du jugement d' appel. L'avocat Hüsnü Öndü!. secretaire general de l'Association turque pour la defense des droits de l'hommc, a ete condamne il. 6 mois d'emprisonnement pour avoir public dans le numero de juıllet 1993 du bulletin de l'association, un article
51
decıivant l'execution cxtra-judici:ıire pn!sumec de quatre personnes ainsi que lcs seviccs sexuels in1liges a un dı!ıenu daııs le sud-est de la Turquie. L'auteur de I'aıticle, !smail Besikçi, a eıe condaınne a 3 annees d'cınprisonnement. Les peines n'ont pas encore ete confiınıees par la Cour d'appel.
.o rg
Le president national de l'Association turque pour la defense des droits de l'homme, Akim Birdal, risqu0 la prison. Deux des charges qui pesent cantre lui conccrnent la « propagande siparatiste >> et tombent sous le coup de l'article 8 de la loi antiterroriste. Ces accusations, dont il aura a repondre devant la Cour de surete de l'Etat d'Ankara, ont ete portees cantre lui, a la suite d'un discours qu'il a prononce au cours de la Journee des droits de l'homıne, en 1993.
rd
La Fondation turque des droits de l'homme, une organisation proche de J'Association turque pour les droits de l'homme, qui s'occupe des personnes ayant survecues a la torture et gere un centre de documentation, fait l'objet d'une enquete menee par le Procureur d'Ank:ıra, en raison de deux phrases, soi-disant de caractere « siparatiste >>, parues dans sa publi~ation Dossier sur la tortııre 19801994, etude exhaustive sui la torture et !es morts en detention depuis le coup d'Etat de septembre 1980.
ku
Les responsables de l'Association turque pour les droits de l'homme et les membres des sections du suu-est du pays (en particulier des regions ou l'etat d'urgence a ete declare) ne courent pas seulement le risque d'etre poursuivis en justice, mais aussi d'etre victimes d'enlevements et d'executions extrajudicaires. Depuis 1991, au moins dix de ses membres ont ete assassines.
rs
iv a
En 1991, des responsables de l'Association turque pour les droits de l'homme ont ete victimes d'une serie d'attentats ala bQ_mbe. Le 18 juin demier, un engin explosif a detruit la voiture de l'avocat Mustafa Ozer, membre de la seetion de Diyarbakİr. Le 25 juin, les locaux de cette demiere ont ete entierement detruits par une explosion. Le 2 juillet, a Batman, une bom be explosait dans la voiture de Siddik Tan, membre du bureau de b seetion de Batman, peu apres qu'il l'eut garee devant son magasin. Siddik Tan et son fils age de dix arıs s'en sont tiı·es avec quelques blcssures. Un an plus tard, le 20 juin 1992, Siddik Tan etait abattu par un agresseur qui n'a pas ete identifie.
.a
Depuis lors, trois autres responsables de l'association ont ete assassines dans des circonstances qui n'ont pas ete eclaircies. Metin Can, president de la seetion de Elazig, et Kemal Kiliç, membre du bureau de la seetion de Sanliurfa, ont ete tues en fevrier 1993 ; Sevket Epözdemir, representant de la seetion de Tatvan, a ete assassine en novembre 1993.
w
Deux raisons principales il. cette tres foıte pressian exereee sur eette organisation :
w
w
Tout d'abord, on compreııd aiseınent que ni le gouvernement, ni les forces de secuıite ne voient d'un oeil favorable la surveillaııce de leurs faits et gestes par les militants de l'association. Ceux-ci ont aide a etablir des dossiers sur les atteintes systematiques aux droits de l'homme, et il. reduire le nambre de ces abus. Pour ccla, ils ont interviewe des victimes, ont joue le rôle d'observateurs lors d'affrontements entre la population civile et la palice ou la gendarmerie, aide des delegations etrangeres, et fait des representations aupres de la police, des procureurs et des gouverneurs. Du fait de ces aetivites, l'Association ne s'est guere faiı d'amis dans les milieux gouvemementaux ou dans les forces de securite. Ensuite, dans I'atmosphere u·es cxplosive engendree par le elimat de violence politique, ccux qui mcttent en qucstion touıe acıian des forccs de securite sont fn!quemment consideres comme des collaborateurs des groı,ıpes d'opposition
52
armes. Ceux qui s'opposent a la torture ou a l'execution extrajudiciaire de personnes soupçonnees d'<ıppartenir a des groupes armes SOnt, a tOrt, consideresıo, com me des sympathisants agissants de ces groupes. Plusieurs responsables de l'Association turque pour la defense les droits de l'homme ont ete poursuivis pour assistance presurnee ades organisations armees, rnais. dans plusieurs des cas examines par Amnesty International, il s'avere que le veritable motif de ces poursuites etait le travail effectue par !es accuses au sein de cette association.
g
L'avocate Eren Keskin, secretaire de la seetion d'Istanbul de l'association, a declare International : cc La palice nous considere, nvus, fes avocats de la defense, conıme des menıbres du PKK. .. Une fois, je nıe trouvais lı la Cour de surete de l'itat d'Jstanbul. le portais ma robe d'avocat. J'ai denıande si nıon client ( accuse d'appartenir au PKK) avait des requetes lı presenter. Un policier m'a saisie par la taille et ma secouee en tous sens, mes pieds ne touchaient plus le sol. Les policiers considerent comme particulierenıent choquant qu 'une avocate, une fenınıe, defende un accuse du PKK. le nıe suis plainte aupres du procureur nıais il n'a absolunıent ri en fa it "·
d.
or
a Amnesty
w w
.a rs
iv
ak
ur
Quatre avocats d'Istanbul se sont rendus aDiyarbakir pour enqueter sur les troubles qui ont eclate ala prison de la ville le 3 octobre, qui ont fait un mort et des dizaines de blesses parmi les detenus. Le 6 octobre, ils ont tenu une conference de presse et ont nommement designe comme principaux responsables un commandant de la gendarmerie et un procureur. Deux jours plus tard, alors qu'ils se rendaient en voiture a l'aeroport pour quitter Diyarbakir, deux des avocats ont ete am~tes par la police, qui leur a lance : << Ne revenez janıais par ici. Nous samns que vous protegez ces salauds d'Arminiens (traduisez: les Kurdes, accııses d'appartenir au PKK). Ne revenezjamais par ici, vu c'en estfini de VO!ıS. ». Au meme moment, un minibus blanc suivait le taxi qui amenait les deux autres avocats, Eren Keskin et Osman Ergin, a l'aeroport. A un feu rouge, un coup de feu a ete tire sur eux depuis le minibus, qui a fait demi-tour et disparu ..
w
lO A maintes reprises, l'Association turque pour la defense des droits de l'hoınme a condamıı~ !es violations des droits de l'homme coınınises par !es groupes d'opposition arm~e. En juilleı 1993, elle a publi~ une d~claration condamnanı l'assassinaı de prisonniers par !es gu~rill~ros du PKK.« Touı callune l'Etat, le PKK dair se plier aux lois Jıumanitaires. Aıa termes de l'article 3 commım
aux saidats tu res
Conı•entions de Geneı•e, le PKK ne dair ni tuer. ni blesser, qıı'il fait prisonniers. Nous condamnons /'assassinat des
ni malıraiter aucun des 33 saidats ». A la suiıe
d'aııentaıs ll la bom be dirig~s conLre !es passagers d'un auıobus en janvier publi~ la d~claration suivanıe: "Aucune combar ideologique au polirique.
1994,
l'associaıion
a
aucune ca11se. aussi eleı·ee sair-e/le. ne sauraient justijier ıin artenrar cantre wı awobus. De te/s acıes sonr indefendables et inacceprables ».
53
Amnesty International demande instamment au gouvernement turc de veiller a ce que toutes les operations anti-insurrectionnalles menees contre le PKK et d'autres groupes d'opposition arrnee soient bien effectuees dans le respect le plus stıict de la legislation ıurque et des normes internationales reconnues en maliere de droiıs de l'homme. Depuis des annees, l'Organisation ne cesse de faire des recommandalions concernant !es mesures d'urgence que le gouvernement turc devrait prendre immediatement pour traiter le !_Jrobleme des violations systematiques des droiıs de l'homme dans ce pays. Les plus im portantes sont !es suivantes :
or
Prevention des mauvais traitements, des executions extrajudiciaire s et des "disparitions" lors d 'operations dirigees co n tre des villages kurdes
g
Recommandations d' Amnesty International
d.
1. Les operations menees dans des villages soupçonnes d'abriter des membres du PKK ou leurs armes doivent etre menees sous le contrôle d'un procureur ; un rapport fidele de la conduite des operations doit etre etabli, ou seront mentionnes !es noms des responsables de l'application des lois qui y paıticipent, ainsi que ceux de toutes !es personnes detenues.
ur
2. Les protecteurs de viiiage deraient etre tenus de remettre immediatement to us !es priscnniers aune autorite judiciaire, et ne pas ctre autorises agarder une personne ou a l'interroger.
ak
3.Les protecteurs de viiiage ne devraient pas participer, en tanı qu'auxiliaires, ades operations de securite menees en-dehors des limites de la zone dont ils sont responsables.
Prevention de la torture et des "disparitions"
.a rs
iv
ı. Tous !es detenus seront autorises acommuniquer avec un avocat. La revision du Code de procedure penale de deccmbre 1992 a permis que ce droit soit gnranti aux pe:·sonnes detenues pour des infractions penales ordinaires : cette garantie devra desoımais etre etendue aux personnes incarcerees en vertu de la loi antiten·oriste. Les familles et !es avocats de detenus devront avoir la passibilite de dernander un ordre d'urgence de la cour, exigeant que la police leur accorde ce droit s'illeur est refuse.
w w
2. Le jour, l'heure et la duree de tous !es inteıTogatoires devraient etre enregistres clairement, ainsi que !es noms des personnes presentes aces interrogatoires. Ces rapporıs devraient etre a la disposition de l'appareil judiciaire, ainsi qu'a celle des detenus et de leurs avocaıs.
w
3. ll sera interdit de hander !es yeux des detenus. Chaque fois qu'une telle pratique est signalee, une enquete devrait e tre menee et des poursuites judiciaires devraient etre entamees contre ceux qui continuent afaire usage d'un bandeau.
4. En Turquie, du fait que !es detenus courent davanıage le risque d'etre tonures lorsqu'ils sont sous la res ponsabilite de la police et que !es personnes detenues pour une infraction penale ont le droit de contacter leur avocat, l'Organisation demande instamment au gouvernement d'amendcr la loi de telle sorte que, dans tOLıtes les regions du pays, tout detcııu so!t prcsente deva~! un tribun:ıl daııs ]es 24 heures suivant son anestation et ne sr.;t ensuite maiıııenu en delention que sous le conırôlc d'un tribunal.
54
5. Le gouvcrnement turc devra respecter !es obligations qui sont !es siennes aux te rm es des articles 7, 12 et 13 de la Convention des Nations un ies co ntre la torture et autres traiteınents cruels, inhumains ou degradants ; il devra veiller a ce qu'une enquete soit rapidement ınenre par une autorite independante et impartiale, chaque fois qu'il existe de bonnes raisons de penser qu'un acte de torture a ete commis, et faire en soıte que 1es responsables soient u-aduits en justice.
or
7. Les magistrats charges de l'instruction dev ro nt men er leur propre enquete, chaque fois qu'une personne qui leur est amenee affirme avoir ete torturee ou maltraitee. Si un detenu presente des traces de blessures, le magistrat devra chercher a identifıer !es personnes responsables de l'arrestation, de la delention et de la condition physique du prisonnier,
g
6. Tous !es detenus doivent avoir le droit, prevu par la loi, d'etre examines par un medecin de leur choix.
d.
8. Tout responsable de l'application des lois inculpe pour des faits lies a des actes de torture ou de mauvais traitements doit etre immediatement suspendu de toute fonction le mettant en pos~•ion d'intervenir dans l'arrestation, la garde, et l'interrogatoire des de ten us dans l'attente de la decision du tribunal.
ak
Executions extrajudicia ires et "disparition s"
ur
9. La loi sur lcs poursuites a l'encontre de fonctionnaire s (qui permet aux gouverneurs locaux de mettre un terme aces poursuites) ne doit pas eu·e appliquee en cas d'accusation d'homicide, de torture ou de mauvais traitements infliges par les policiers ou tout au tre fonctionnaire.
iv
1. Des commissions d'enquete seront misesen place, telles qu'elles sont prevues dans les Principes des Nations unies relatifs ala prevention efficace des executions extrajudiciaires, arbitraires et sornınaires et aux moycns d'enqueter efficacement sur ces executions.
.a rs
2. Au moins u ne commission ~~ra misc en place dans chacune des provinces ou de telles ex~cutions ont ete commises, notamment celles d'Ankara, d'Istanbul, de Diyarbakİr, de Batman, de Mardin et de Simak. 3. Chaque commission d'enquete disposera des ressources financihes et des moyens techniques necessaires pour mener a bien sa tiiche ; elle aura aussi le pouvoir d'obliger !es fonctionnaires, donton suppose qu'ils sont impliques dans de telles executions, acompara.lu·e eta temoigner (Principe 10 des Principes relatifs a la privention efficace des exicutions extrajudiciaires, arbitraires eı sommaires et aux nıoyens d'enqueter efficacenıent sur ces executions).
w w
4. Les membres de ces commissions seront des personnes dont l'impartialite et l'inctependance seront reconnus. Les plaignants et !es temoins jouiront d'une protection contre les violence, !es menaces de violence et toute autre forme d'intimidation. (Principe 15).
w
5. Les familles et !es avocats auront acces a toutes !es informations touchant l'enquete (Principe 16). 6. Ces commissions d'enquete rendront public, dans un delai raisonnable, un rapport ecrit exposant leurs conclusions. Les pouvoirs publics seront tenus d'y repondre (Principe 17), et de traduirc en justice toute personne dont l'enqucte aura etabii qu'ellc a participe a J'execution (Principe 18).
55
Prisonniers d 'opinion ı. Tous !es prisonniers actuellemeııt detenus pour avoir exprime des opinions, pourtant non-violentes, devront etre liberes sans condition.
w
w w
.a rs
iv
ak
ur
d.
or
g
2. L'aıticle 8 de la loi antiterroriste, qui prevoit des peines de longue duree pour toute forme de propagande separatiste, que !es discours et ecrits incrimines contiennent ou non des appels ala violence, devra etre aboli ou amende.
56
PROCHE·ORIENT
g
Amnesty International et la Syrle
Ila prlsoamers aaintenus. jpn cl~tion prolongee
,
iv
L
tre !es violations des droits de l'homme.
ak
de J'Organisation ont rencontre !es ministres de I'Interieur, de la Justice et de la Sante, ainsi que le ministre d'Etat auxAffaires etrangeres, le president de la Cour supreme de surete de !'Etat et d' autre s magistrats de haut rang. Au cours de ces entretiens, !es delegues d'Amnesty International ont evoque le cas de plus d'un millier de personnes dont le sort illustrait celui des victimes d'atteintes aux droits de J'homme recensees par l'Organisation au cours des 25 dernieres annees. ES REPRESENTANTS
ur
d.
Du 20 au 25 octobre 1994, des representants d' Amnesty International ont eu -pour la premlere fols 1- des entretlens lmportants avec les autorltes syrlennes a propos des vlolatlons des drolts de l'homme commlses dans ce pays : detentlon prolongee, torture, • dlsparltlons •---
or
Amnesty en Syrie une premiire !
1 1
.a rs
Parmi !es prisonniers detenus de longue da te figurent des membres de partis politiques interdits. C'est ainsi que Riad al Turk, un avocat de 63 ans, n'a ete autorise a recevoir qu'une seule vi site de son epouse et de sa fiile pendant !es quatorze annees de sa detention au secret. Accuse d'appartenance au Parti communiste-bureau politique (PCBP), cet homme est toujours detenu sans inculpation ni jugement. Son epouse se serait vu refuser l'autorisation de quitter la Syrie pour suivre un traitement medical ou pour rendre visite a sa fiile qui vit a l'etranger.
w
w w
Depuis 1991, le gouvernement syrien a certes pris un certain oornbre d'initiatives positives. Ila notamment li bere plusieurs milliers de prisonniers politiques et autorise des observateurs internationaux a assistera quelques proces politiques. Mais peu de progres ont toutefois ete accomplis quant aux violations flagrantes des droits fondamentaux commises ces dernieres decennies. Le cas de prisonniers incarceres- pour certains depuis plus de vingt ans- n'a toujours pas ete reexamine. Amnesty International a demande en tre autres au president Hafez el Assad d'accelerer la liberation des prisonniers detenus injustement, d'enqueter sur !es plaintes pour torture, de rendre compte du sort des • disparus • et des prisonniers morts en detention et, enfin, d'introduire des garanties rigoureuses con57
Fawzi Rida, Muhammad Id Ashawi et Abd al Hami d Miqdad, anciens responsables gouvernementaux et dignitaires du parti Baas, sont detenus sans inculpation nijugement depuis pres de 25 ans. lls seraient tous trois en tres mauvaise sante. Plusieurs centaines de Palestiniens et de Libanais arretes au Liban ou en Syrie seraient toujours detenus, pour la plupart sans inculpation ni
niers • disparus • au cours des annees precedentes. Amnesty International craint que certains d' en tre eux n'aient ete executes en seeret ou qu'ils ne soient morts des suites de tortures ou de l'insuffisance de soins medicaux. Citons notamment Mudar al Jundi, un ingenieur de 34 ans, qui aurait ete arrete ou enieve en septembre 1987 par des membres d'al Amn al Askari (Securite militaire) et dont on reste sans nouvelles depuis cette da te. L'Organisation craint que cet homme ne soit plus en vie.
d.
or
g
SYRIE
~La peine demort
~;en
detention apres
~~iration de leur peine
w w
ur
.a rs
D'autres prisonniers sont maintenus en detention apres l'expiration de leur peine et sans avoir fait l'objet de nouvelles inculpations. Certains sont toujours incarceres alors qu'ils auraient dı1 recouvrer la liberte depuis dix ans ; c'est notamment le cas de quatre militaires accuses en 1971 d'atteintes iı. la surete de l'Etat. Toujours detenus alors qu'ils ont purge !es peines de quinze annees d'emprisonnement qui leur avaient ete infligees, ces quatre hommes effectuent de facto une double peine pour !es memes faits.
ak
fUs prisonniers maintenus
time iı. un pneu suspendu et iı. la frapper iı. coups de biiton et de cable, et la • chaise allemande » dont le dossier s' ineline vers l'arriere entrainant l'asphyxie de la victime et, dans certains cas, des traumatismes de la colonne vertebrale avec fractures. Les autorites ont affirme que la torture etait un erime severement re prim e par la Constitution syrienne et le Code penal. El! es ont fourni aux representants de l'Organisation une liste de 40 fonctionnaires qui auraient ete deferes iı. la justice po ur av oir torture et maltraite des detenus. Aucun eclaircissement n'a toutefois ete apporte sur !es cas de tortures infligees iı. des prisonniers politiques ni sur !es deces en detention apparemment dus iı. des sevices, soumis par Amnesty International. Citons entre autres Rifaat bin Ahmad Rajab, electricien, mort en prison en 1992. Cet homme serait decede des suites d'une maladie cardiaque aggravee par !es tortures et le manque de soins medicaux. Munir Francis, un ingenieur des travaux publics, est mort en avril 1990 d'une hemorragie interne, apparemment apres avoir ete torture. Son corps, qui a ete restitue iı. la famille, aurait porte des traces de coups.
iv
jugement et sans aucun contact avec l'exterieur.
lt9s cas de torture et
IJ.e mort en detention
w
Au cours de leurs entretiens avec les autorites syriennes, !es delegues d'Amnesty International ont reclame l'ouverture d'enquetes sur les cas de torture et demort en detention, devenus frequents dans !es prisons et !es centres de detention du pays. Parmi les tortures utilisees pour arracher des informations ou utilisees iı. titre punitiffigurent !es coups sur tout le corps, la methode consistant iı. pendre la vic-
En 1993, le gouvernement syrien a approuve une nouvelle loi visant iı. etendre le champ d'application de la peine de mort aux personnes reconnues pour la premiere fois coupables d'infraction iı. la legislation sur !es stupefiants. Amnesty International est profondement preoccupee par cette nouvelle legislation ainsi que par la recrudescence des executions en 1993. Elle deplore en outre que !es personnes encourant la peine capitale ne beneficient pas de proces equitables.
~ demandeurs a;asue De tres nombreux demandeurs d'asile ont ete arretes et incarceres en Syrie ces deux dernieres annees. Certains ont ete renvoyes contre leur gre dans leur pays d'origine oiı ils risquaient d'etre victimes de violations graves de leurs droits fondamentaux. Au nombre de ces personnes fıguraient des ressortissants de differents pays, dont la Somalie, l'Egypte et la Libye Les responsables syriens se sont engages iı. examiner le dossier qui leur a ete remis par !es delegues de!' Organisation et iı. repondre ulterieurement aux questions et aux cas evoques. Esperons que !es resultats ne se fassent pas trop attendre ...
On ignore tout du sort et du lieu de detention de tres nombreux prison-
Amnesty International, janmer 9J.S 58
Association des Etudiants pour la Prevention de la Guerre Nucleaire ~~ ,a ~ ~ /; A.E.P.G.N. -
Seeretanat : 15, rue de la Halle - 7000 MONS Tel. 065/37.37.32 Fax. 32 65 37 30 54
t'l
J
.o rg
Hons, 7e 28 mars 1995 ' de J>atronage '· LANDERCY r de l'U.M.-H.
HONSIEUR WILLY CLAES Secretaire General de 7'0TAN bou7evard Leopo7d III 8-1110
:. BOUCQUEGNEAU r de la F.P.Ms.
PP/RJ/382
Nos Ref.
!on. M.ERRERA
ku
.)
!on. H.FIRKET )
Objet
BRUXELLES
rd
'.VAN HAVERBEKE cteur de l'U.M.-H.
Invasion de 7'armee turque dans 7e Kurdistant d'Irak
iv a
- LELOUP .D.P.) lon. M. ENGLERT
Honsieur 7e Secretaire General,
.)
lon. P. PIERART
Au nom de 7'Institut Kurde de Bruxe77es et de 7'Association des Etudiants pour 7a Prevention de 7a Guerre Nuc7eaire, nous tenons a exprimer notre etonnement devant 1'attitude de 7'organisation du Traite de 1'At7antique Nord vis-a-vis de 7a Turquie, Etat-membre, dont J'armee vient d'occuper 7e Kurdistant d' Irak depuis 7e 20 mars 1995; il s'agit d'une operation aeroterrestre imp7iquant 35.000 hommes.
rs
H.)
lon. R. RENARD H.)
.a
1. W AUTHELET H.)
En 1967 1'0TAN avait deja accepte Ja dictature mi7itaire en Grece et 7a suppression du regime par7ementaire.
. GILLIS
w
H.)
TEGHEM
Aujourd' hui, 7'OT AN ne reagi t pas devant 7'empri sonneme nt de hui t deputes kurdes de la DEP qui rec7ament 7e respect des droits de 1'homme pour 7es Kurdes.
w
s.)
• Estııdj:ıntin
w
. NZUZI (U.M.-H.) ;idcnıc A.E.P.G.N.
L'OTAN ferme apparemment 7es yeux devant 7es massacres de civi7s dans 7es vi77ages kurdes de Turquie et d'Irak. Nous sommes profandement choques par cette situation qui dernontre et moins mi7itaire Jivre a des actions terroristes contre 7a population civi7e.
.otCLEMENTE
./. ı.
.o rg
Suite n" 1 a notre Jettre du 28 mars 1995 adressee a Honsieur Wi11y C1aes, Secretaire General de 1'0TAN
En outre, 1'0TAN accepte que 1'A11emagne envoie des avions Phantom a 1a Turquie dans 1e cadre de 1'aide mi1itaire et que des fournitures d'armes, en principe reservees aux actions de 1'organisation A1t7antique, soient uti7isees pour ecraser 7a Nation kurde reconnue par 7e traite de Sevres en 1920.
rd
L'OTAN va-t-e71e soutenir 7es actions crimine77es deja menees en 1932, 1943 et 1945 par 7a RAF ?
L'autonomie des Kurdes dans 1e cadre de 1a Repub1ique est Ta moindre des choses que 1'0TAN devraft exiger de 7a part du Gouvernement d' Ankara.
ku
Nous esperons que 1'0TAN qui a des re7ations tres privi1egiees avec 1a Turquie pourra faire entendre sa voie pour faire respecter un minimum de democratie et des droits de 1'homme en faveur du peuple kurde.
iv a
Nous vous prions d'agreer, Honsieur le Secretaire General, l'expression de notre haute consideration.
.a
rs
\7}--- ;Jt/~ Pervine JAHIL Institut Kurde de Bruxe11es
w
w
w
P. PIERART Coordinateur de l'A.E.P.G.N.
60
Terrorisme meurtrier en Turquie
KURDES Des centaines de morts en Irak ? )es combats se sont deroules lepuis une semaines entre les leux principales formations kurles rivales a Erbil, une des prin:ipales villes du Kurdistan !'Irak. ll auraient fait 472 tues, ;elon l'agence officielle irakienıe INA. De violents combats /ı "artillerie lourde ont eclatt} dans iivers secteurs d'Erbil, entre /es ;/iques de Massoud Barzani et ;el/es de Jalal Talabani et ont 'ait 472 tues, dont des femmes ~t des enfants, a affirme l'agen:e. Elle ne precise pas la date ılı ont eu lieu ces accrochages ıt fait reterence au Parti demcr :ratique du Kurdistan (PDK, de ı1assoud Barzani) et a !'Union ıatriotique du Kurdistan (UPK, le Jalal Talbani). Aucun bilan ndependant n'a encore ete etaıli. En aoOt, des affrontements ıvaient fa it 400 morts. (AFP)
bul, un attentat revendique le jour suivant par IBDA.C. Par ailleurs, dans la nuit de vendredi a samedi, deux personnes ont ete tuees et 25 autres blessees dans un attentat a main amnee contre un autocar pres de Hereke, dans la region de Kacaeli (nord-ouest). Un commando a rassemble les passagers dans l'arriere du car, puis a ouvert le feu avec des armes automatiques et la nce une grenade. (AFP.) LE SOIR
Kurdistan irakien, tant ıes sources sont peu fiables. Tout au plus sait-on, griice I'ONU, que de violents combats s'y derouıent depuis ıe 24 decembre entre ıes deux grands groupes que sont ıe Parti democratique du Kurdistan (PDK), de Massoud Barzani, et I'Union patriotique du Kurdistan (UPK) de Jalal Talabani deux formations qui avaient lutte ensemble contre le regime de Bagdad et forme, apres la guerre du Golfe, l'essentiel du pouvoir kurde, • gouvernement • et • pariement •, au terme d'elections limitees a cette region du nord du pays. L'agence irakienne INA s'est de suite fait ı• echo de ces combats. Et elle avance des faits et des chiffres venus d'on ne sait ou. Elle a ainsi annonce lundi que de b ~ 1' rtı"' · vio/ents com ats a a ,ene lourde ont eclate dans divers secteurs d'Erbil (. .. ) et ont fait 472 tues, dont des femmes et des enfants, soulignant que des manifestations hostiles a ces affrontements ont eu lieu dans la ville kurde de Salaheddine.
a
INA est revenue a la charge hier en affirmant que I'UPK avait execute 141 partisans de Massoud Barzani qu'elle retenait prisonniers a Erbil. L'agence ajoute qu' un responsab/e de t:Uf'K a incendie /ı Erbil le dom1ci/e du
e LUNDI 2 JANVIER 1995
LE SOIR
SYRIE
Deux detenus politiques liberes
La Syrie a libere, lundi, deux responsables politiques detenus depui!> plus de vingt ans. !1 s'agit de Mohamad ai-Ach~wı, ancien nıinistre des Affaıres etrangert:s et de l'lnterieur, et Abdel Hamid Mokdad, membre de la directian du parti Baas. IAFP ı
TURQUIE
TURQUIE
Droits de l'homme six acquittements
Attentat : deces d'un animateur d'Europalia
w
e
w
w
A. Gn (avec AFP.)
e JEUDI 5 JANVIER 1995
. La Co ur de surete de I'Etat d'A.nkara a acquitte merc~edı sıx mılıDix-huit civils tants des droıts de 1homme ıuge s po ur ecrıts ou declaratıons tues en Turquie SOIR JEUDI 5 JANVIER 1995 • separatıstes •, evıtant aınsı a LE la Turquie de s'expos~r a des )ix·l'ıuit villageois, dont 15 femIRAK critiques . supplement~ıres des nes et enfants, ont ete tues pays occıdentaux apres la conlimanche soir a Hamzali - villadamnatıon controversee en ,deUne bombe tue ıe pres de Kulp, dans la region cembre de huıt ex-deputes d onle Diyarbakir - par des rebelun enfant gıne kurde. C.es SIX personnes, es kurdes, a-t-on affirme hier de dont les presıdents de deux or;ource officielle turque, preciUne bombe a explose, diman- ganısatıon~ de detense d~~ ;ant que des militants du Parti che, dans un quartier residentiel droıts de 1homme, etaıent ıu_ jes Travailleurs du Kurdistan de la banlieue de Bagdad, tuant gees dans deux proces dıffet PKK) ont mitraille les maisons, un enfant de 12 ans, a annonce, rents. Le procureur, quı avaı ıuxquelles ils ont mis le feu, et lundi le quotidien irakien • Sa- demande l'acquıttement pour 'ire sur la foule rassemblee au bel .: que dirige Ouda'i Saddam l'un des prevenus, avaıt requıs -:entre du viiiage (. .. ) en repreHussein, fils aine du president entre six moıs et cınq ans de sailles au refus du viiiage de leur irakien. L'engin, ecrit le journal, prison pour les cinq autres. rionner de l'aide. Cette informadont l'explosion a dechiquete le !AFP.l ion n'a pas pu etre confirmee corps de la victime, a ete place je source independante. !AFP.) par • des criminels • dans un bidon avec lequel jouait l'enfant. LE SOIR JEUDI 12 JANVIER . SOIR MARDI 3 JANVIER 1995 (AFP.) 1 LE SOIR MARDI 10 JANVIER 1995 6
e
• ministre • kurde de ttducation, qui a ete fait prisonnier, et cinq de ses gardes du corps ont ete tues. En outre, poursuit INA, tes domiciles de pariementaires membres du PDK ont ete attaques, ces pariementaires faits prisonniers, et !'un d'eux a meme ete tue. Ces • informations • ne sont pas innocentes. Bagdad, qui a pour l'instant perdu le contrôle sur ıe Kurdistan, une region riche en petrole, a tout inter~t a exploiter, voire envenimer, les tensions entre les groupes kurdes- diviser pour regner. Mohamed ısma·ıı, representant en France du • gouvernement. kurde, a dementi en bloc ıe~ affirmations d'INA, tanten ce quı concerne les exactions a i'encontre de responsables du PDK qu'a propos du nombre de morts - les combats n' en ont ' d' · t · pas fait p1us une cmquan ame, indique-NI, ajoutant qu'un cessez.Je-feu intervenu entre les factions etait globalement respecte depuis dimanche. Mais, la aussi, la credibilite de la source n'est pas a toute epreuve : un autre representant kurde irakien en Turquie cette fois, a, lui, contirme le chiffre de 450 a 500 morts ces demiers jours. ll est membre du PDK, alors que ıe delegue en France est plus proche de I'UPK ...
.o rg
a
D ifficile de determiner ce qui se passe exactement au
iv a
e SAM. 31 DEC.1994 ET DIM. 1• JANV.l995
LE SOIR
'organisation terroriste Front lslamique des Combattants du Grand Orient !IBDA.Cl a marque le week.~md du Nouvel An par une serie d'att~ntats l'explosif a Istanbul, faısant au total un mort et trois blesses,. L'un visait une discotheque sıtuee dans un quartier chic, o~ une bombe a retardement avaıt ete dissimulee dans un manteau au vestiaire. L'attaque a ete revendiquee au nom d'IBDA.C. Dans l'autre attentat de dimanche, une grenade a ete lancee par une fen~tre de la Chapelle de Jesus.Christ, vide de fideles a cette heure, et a cause des degilts mineurs. Enfin, les autorites ont annonce avoir fait exploser une bombe a retardement, decouverte dimanche a l'aube devant un hOtel. Vendredi, une personne avait ete tuee et deux autres blessees dans l'explosion d'un engin dans la piltisserie de l'hôtel Marmara un etablissement de luxe Sur la' rive europeenne d'lstan-
Irak: chiffres contradictoires sur les combats au Kurdistan
rs
Attentat
Ine personne a ete tuee et deux ıutres blessees dans l'explcr ;ion d'une bombe vendredi soir lans la patisserie de l'hôtel Marnara un etablissement de luxe ;ur la rive europeenne d'lstanıul. Cet attentat intervient alors ıue le Front islamique des comıattants du Grand Orient, un ıroupuscule arme islamiste, rient d'annoncer des actıons riolentes a l'occasion des f~tes je nouvel an. (AFP.)
L
.a
Jn journaliste turc, lsik Yurtcu, ~ncien rectacteur en chııf du ~uotidien pro-kurde • Ozgur :>ündem •, interdit en mars pour >ropagande separatiste, a ete ncarcere a Istanbul. M. Yurtcu, jeja victime de 80 proces pour >ropagande separatiste, avait ~te condamne par la Cour de ;ürete de I'Etat d'lstanbul pour ın article QUblie en 1992. !AFP.)
Chacun tente d' exploiter la situation
rd
Journaliste ecroue
ku
TURQUIE
e
e
L'ecrivain turc Onat Kutlar, ega!ement homme de cinema et chroniqueur du quotidien de centre-gauche • Cumhuriyet •, blesse dans un attentat islamiste le 30 decembre contre un lieu de rendez-vous d'artistes ıstanbul, est decede mercredi a l'hôpital. L'attentat avait ete revendique par le Front islamique des combattants du Grand Orient, un groupuscule arme islamiste. Onat Kutlar etait l'un des futurs animateurs d'Europafia 96 (AFP Info-Türk.) · • LE SOIR
a
e
VENDREDI 13 JANVIER 1995
1995
Au grand dam de Londres et de Washington, qui font la grimace Au Quai c;t'Orsay, on replique que les Etats-Unis, qui sont pourtant les plus severes a l'egard de l'lrak, ont deja une seetion d'interets a Bagdad, n simple petit-
cache que la France attendait la mise en place du systeme de d'autres signes de bonne volon- contrôle continu des capacites te de l'lrak dans deux dama~ militaires de /'Irak. nes : les droits de l'homme -le La date de cette entrevue-ci a regime irakien fait toujours la Paris n'etait pas fortuite : Tarek chasse aux Chiites du sud - et Aziz doit gagner New York ou, le sort des prisonniers de guer- dans une semaine, le Conseil de re kowe·ıtiens. Sans mentionner securite doit examiner la quesl'embargo petrolier qui ruine tion des sanctions international'lrak, il a plaide en faveur d'un les cantre l'lrak, comme il le fait assouplissement des sanctions tous les deux mois. ordonnees par I'ONU. . .,..__ L'inter~t de la France a la repr~ Alain Juppe avait deja renc6.Qtr~. se de~x.relations Paris-Bagdad Tarek Aziz en septembre a New est eviUent : .sa presence dans York, lors de l'assemblee gene- ce pays, au marche prometteur rale de I'ONU. ll a conclu la dans la construction et les prorencantre de vendredi en di- duits petroliers, doit ~tre renforsant : Nous souhaitons que la cee d'urgence, car ltaliens, Allecooperation entre /'Irak et la mands, Turcs et m~me Amer~ cçmmission speciale des Na- cains y sont deja solidement tions unies se poursuive de fa- implantes. JACQUES CORDY çan qu'on puisse avancer dans
1995
TURQtJIE
KURDISTAN
rs
d'aboutir A une solution polibque basee sur l'egalite des peuples Combats et non_ le separatisme. C'est la fratricides negation tıJrque de notre existence, de notre identite culturelle, la politique turque consistant Quelque 55 personnes ont ete Coup d'Etat ? A nous detruire physiquement tuees lors de violents combats Qui ont repris samedi entre forQU/ rend legitime la lutte armee. Une reflexion qui en attira une mations kurdes rivales dans la Vingt officiers irakiens de l'aviaautre, de Remzi Kartal, depute banlieue d'Erbil, principale ville tı~n et de l'armee de terre audu DEP (partı de la democratie, du Kurdistan irakien, a confirme raıent ete_ executes le 7 janvier offıcıellement dissous l'annee Kosrat F?assoul, • premier minis- pour avoır tente d'assassiner passeel dont plusieurs confre- tre • de la zone autonome. Le Saddam Hussein si l'on en croit res p~rgent de tourdes peines PDK de Massoud Barzani a lan- des voyageurs de retour d'lrak de prıson : Le peuple kurde a ce une offensive pour reprendre L:agence de presse d'lran a aus: drott A son autodetermination Erbil tombee a la fin de decem- sı ann~nce qu'un complot pour ce qut ne signifie pas le droit bre aux mains de I'UPK de Jalal assassıner Saddam Hussein a Talabani. Le s combats entre ete dejoue debut janvier. (AP.) absf!lu Al~ndependance. On ıgnore ou le • Pariement • Kurdes ont fa it entre ıoo et sera base, mais il a ete precise 500 tues depuis decembre, se-LE SOIR que ~es membres respecteront lon des sources J<~:Jrdes_,_(AFP.) 20 JANVIER 1995 VENDREDI les loıs des pays ou il se reunira. 8 · L. LE SOIR LUNDI 16 JANVIER 1995
IRAK
.a
w
evant plusieurs dizaines de journalistes turcs, hier a Bruxelles, des personnalites kurdes exilees de Turquie ont jete les bases d'un prochain • Pariement kurde en exil du Kurdistan •. Ses promoteurs entendent ouvrir ce cenacle, qui devrait voir le jour en mars, a tous les courants kurdes. A la conference de presse, la commission preparative etait ainsi notamment representee par des deputes kurdes exiles en Belgique, un representant des Alaouites, des Assyriens, du Mouvement islamique kurde et par un maire lui aussi en exil. Mais l'orateur le plus sollicite M le delegue de I'ERNK, mouvance politique dans laquelle se situe le PKK, • parti des travailleurs
w
D
e
kurdes • qui mene une lutte armee dans le Kurdistan turc depuis dix ans. Pour Ali Sapan, la participation du PKK a ce Pariement s'explique par le fait que ce mouvement represente une grande partie du peuple kurde. La traditionrıelle question sur l'utilisation de la terreur par le PKK reçut une reponse attendue : Le • terrorisme • pst l'a~ pel/atian donnee par I'Etat turc au combat pour la liberation nationale menee par notre peuple. Cette lutte serait-elle alors en contradiction avec les buts annonces du futur Pariement en exil parmi lesquels on lit que cette instance ne constituera • pas un motif de separation; et soutiendra l'egalite et l'unite dl!mocratique des peuples kurde et turc • ? Non, nous repond M. Sapan. ll ny a pas de contradiction puisque nous avons plır sieurs fois repete notre volonte
w
Lancement d'un Pariement kurde en exil
iv a
ku
U
accueilli ainsi dans une capitale de I'AIIiance atlantique depuis la guerre du Golfe. Tarek Aziz avait certes deja effectue de discretes apparitions a Paris, pour • raisons medicales • notamment. ll en va tout autrement a present.
rd .
PARIS
De notre envoye special permanent
or g
Paris plaide la levee des sanctions contre I'Irak
LE SOIR
e VENDREDI
.
e
13 JANVIER 1995
e
Deux Americains retrouves Un officier americain et son fils portes disparus depuis 9 jours: ont ete retrouves vivants hier dans la region d'Aiadag. Le lieutenant-colonel de l'armee de l'air Mike Couillard, 37 ans, et son fil~ Matthew, 10 ans, se seraıent ~gares, selon le prefet de la regıon, alors qu'ils faisaient du ski. L'officier a les deux pieds geles e~ son fıls souffre de gelures serıeuses au genou droit. Des appels telephoniques, prl!tendant parler au nom d'un groupe libanais proche du Hezbollah, affirmaient que les deux Americains avaient ete enleves ' (AFP.J
LE SOIR
e MERCREDI 25 JANVIER 1995
a
TURQUIE Militaire US enieve? Le lieutenant colonel de l'armee de l'air americaine Mike Roland Couillard et son fils Matthew, portes disparus depuis dirnanche pres d'une station de sports d'hiver a 200 km d'Ankara, ont ete enleves par un mouvement chiite, • les combattants de la Liberte du Liban •, selon l'agence turque Anatolie. Ce mouvement, qui serait proche du Hezbollah (mouvement pro iranien), a demande la liberation d'un des teaders du Hezbollah, Hadji Ali Dirani, detenu en lsrael, cantre la liberte des deux Americains, toujours selon l'agence. Selon des bonnes sources proches du gouvernement turc, l'organisation libanaise a donne un delai de 48 heures pour la liberation de Dirani menaçant de • tuer les deux Americains si ce delai etait depasse •. L'ambassade arnericaine a Ankara • etudie • la veracite de ces informations. En attendant, les recherches pour retrouver les deux disparus continuent. (AFP.)
a
rd .o rg
e regime irakien a propose hier la reprise du dialogue avec les partis kurdes de l'opposition pour regler leurs differends, mettre un terme aux combats en cours dans le nord du pays et renouer le contact avec le pouvoir central. Cette offre, la premiere depuis la rupture des negociations entre les deux parties debut 1992, a ete faite par le Conseil des ministres, reuni sous la presidence de Saddam Hussein. C'est la premiere fois que le Conseil des ministres irakiens examine la question des combats inter-kurdes, resurgis le 24 decembre. Selon Radio-Bagdad, le cabinet a appele les factions kurdes tirer fes conclusions de !'experience des dernieres annees et a opter pour des choix qui serviraient l'unite nationale de l'lrak. Les combats entre factions rivates kurdes ont fait depuis decembre entre ı 00 et 500 tues, selon des sources kurdes. Rien que ce week-€nd, au moins 55 personnes auraient ete tuees et une centaine d'autres blessees a Erbil, la plus importante ville du Kurdistan d'lrak. Les deux principales formations kurdes - !'Union patriotique du Kurdistan (UPKJ et le Parti democratique du Kurdistan (PDK) s'affrontent violemment autour d'Erbil (que le PDK tente de reprendre a I'UPKJ. Les deux formations
a
a
LE SOIR 1 MARDI 17 JANVIER 1995
U: SOIR 1 JEUDI 19 JANVIER 1995
rs i
Meme avertissement qu'en 1994
ku
L
avaient partieliement observe un cessez~e-feu le 8 janvier, apres une mediation du Cangres national irakien (NCI, coalition de l'opposition irakienne). Le nord de !'Irak, contrôle par I'UPK de Jalal Talabani et le PDK de Massoud Barzani, echappe au contrôle de Bagdad depuis l'insurrection kurde de mars 1991, qui ava it suivi la defaite irakienne dans la guerre du Golfe, MM. Barzani et Talabani avaient entame en mai 1991 des negociations avec le pouvoir central irakien sur une autonomie du Kurdistan et s'etaient rendus Bagdad. Les pourparlers se sont ensuite enlises dans des details, sans resultats concrets. Les deux formations ont pourtant etabii en mai 1992 dans le nord de !'Irak un • gouvernement •, qui n'a pas ete reconnu par Bagdad, ni par la communaute internationale. Le gouvernement irakien a plusieurs reprises affirme qu'il n' accepterait aucune formu/e allant au-defa de /'autonomie concedee aux Kurdes en 1970 dans trois provinces du nord du pays. L'offre irakienne intervient quatre jours apres la reconduction, pour deux mois, des sanctions internationales imposees Bagdad depuis son occupation du Kowe"lt en 1990. Fin decembre, !'Irak avait violemment critique le pariement turc pour avoir enterine la reconduction (6 mois) de la presence en Turquie de la force multinationale de protection des Kurdes d'lrak, dans le cad re de 1' operation alliee • Provide comfert 2 •. (AFP.)
va
Combats sanglants entre Kurdes et offre irakienne
Le PKK demande aux touristes
.
.a
C•m~red~:~;:~a ~~~~~~'
w
,.,,.,,.,1
des consequences eventuelles ~ de cette situation de guerre. Et Q) de rappeler que les attentats qui ·~ ont eu lieu dans des villes turques non kurdes l'annee passee (d - qui avaient coOte la vie a · quatre touristes - avaient ete des reactions de population s e"'ı kurdes ıocales de ces metropo- ~ ıes. Le message est done destine a • proteger • les touristes, nous dit-Qn... ::S
w w
du bureau de presse de !'ARGK (branche armee du PKK) est venu rappeler des avertissements sirnilaires adresses l'annee derniere aux candidats touristes europeens pour les dissuader de se rendre en Turquie. . D_enonçant la • sale guerre unılateralement ın_;ıposee a la natıon kurde • par ı armee t~rq_ue, les • masses forcees a 1ex!l •, les • deux mılle vıllages brules ou vides par les forces de l'ordre •, les• massacres •, ete., le PKK estıme ne pas etre responsable de la securite des tourıstes et ~emande done aux personnes ınteressees dene pas se deplacer • au, Kurdıstan et en Tu~quıe •. D autant, dıt le communıque, que .• tout vayage effectue en T urquıe e st une contrıbutıon financıere a la guerre •. Contacte par nos soins, un syrnpathisant proche du Comite du Kurdistan en Belgique estime qu'il ne s'agit pas d'une menace directe cantre le s touristes occidentaux, mais d'un rappel de ce que le mouvement kurde ne
E;
"6 Q)
Le texte du PKK s' en prend spe- · cifiquement a I'AIIemagne (qui a .. interdit !es activites de l'organi- :ı... satian kurde rebelle l'annee der- "f;Siiiiil niere et a emprisonne un certain nambre de ses militants). Les menaces ne sont pas voilees : • Si I'AIIemagne continue son rô- ~ le dans l'aneantissement et la~ politique destructrice pratiques au Kurdistan, ses objectifs economiques et politiques serant la cible des forces de 1'ARGK •. Et de preciser : • Nous engagerons des actions-suicides contre les objectifs allemands au Kurdistan et en Turquie • ... B. L. 6 3
IRAK Restitutions au Kowe"ft L'lrak a informe !'ONU qu'il etait dispose restituer le reste des biens saisis au Kowe·ıt durant l'occupation, selon un responsable koweitien. Celui-ci a souligne que son pays reelarnait que la nouvelle operation commence par la restftution d'equipements militaires, dont un transport de trounes C-130 vole par l'lrak. Les Etats-Unis avaient presente, le lO janvier, au Conseil de securite de !'ONU un inventaire de 9.000 pieces d'equipement militaire et de 6.500 pieces de materiel civil que !'Irak a • voles • au Kowe·ıl, selon Washington, et qu'il doit restituer s'il souhaite obtenir une levee de l'embargo international. L'lrak a deja restitue en mai un lot de 65 objets d'art, tous endommages, selon le Kowe·ıı:. (AFP.)
a
LE SOIR 1 JEUDI 26 JANVIER 1995
« A ı' ombre de Babeı »
ala BBL
l
s'erııouvvir.
REGARDS CROIStS
a
Eric Gubel a trace pour nous une quatrieme piste, historiographique, celle de l'histoire de l'histoire. le mythe de Babel a marque l'imaginaire europeen. ll a fait fantasmer les peintres qui prenaient le relais des theologiens pour fustiger l'incommensurable orgueil des hommes, avides de reunir la terre et le ciel, de s' egaler aux dieux. C'est le souvenir des lectures bibliques qui a jete sur les routes de !'Orient les voyageurs desireux de se trouver au plus pres de l'origine du monde, les fouilleurs passionnes en qu~te de tresors. Non, nous n'avons jamais vraiment rompu avec le ProcheOrient. ll n'est pas jusqu'aux styles • neos •, bouffees d'assyrioou d'egyptomanie, qui ne viennent nous rappeler que les formes et les idees voyagent, n'en deplaise a tous ceux qui s'illusionnent sur leur originalite.
rs i
a
l'exposition qu'il nous propose, Eric Gubel souhaite que nous l'abordions de multiples ·manieres. Nous pouvons poser sur elle un regard d'historien attentif aux changements de culture, aux revolutions urbaines, aux avancees du savoir (la decouverte de l'ecriture) qui ont eu lieu au Proche-Orient. Nous pouvons nous comporter en esthetes, faire provision d'images fantasmagoriques dont la • moMICHEL GRODENT dernite • est frappante : ah ! ce s idoles en forme de violon, ces • A !Vmbre de Babel •. BBL, Place Royale 6, cruches a long bec, ces mors Bruxenes, tel 02-547.22.92., jusqu'au 26 de cheval, tous ces animaux mars, tous /es jours, y compris fenes, de 1O a1B heures (mercredi: de 1oa21 heuresJ. stylises saisis dans leur verite Le catalogue coüte 850 F. BBL Travel Proprofonde : quel dessinateur, ducts (Cours Saint-Michel, 60, 1040 Bxls) Provenant d'Urartu, cette plaquette votlve, des VII'-VI• sllıcles avant J.-C., repr6sente deux personnaıı:es qul quel sculpteur de rıotre epoque organise un o;vyage culturel en Syrie. llennent un colller dans une main, dans l'autre un 6ventall et une branche (Bruxelles, collecllon prlv6e).
w
P
nardssique, si fiere d'elle-m~ me, ne r~veraient pas de les avoir conçus ? Nous pouvons egalement adopter l'attitude de l'archeologue qui cherche a percer le seeret d'une mentalite travers tel ou tel objet (clous de fondation, plaquettes magiques, coupe d'incantation, instrument a racler).
.a
etit rappel technique : 'A l'ombre de Ba: bel • constitue le deuxieıne volet d'une initiative visant retraGer l'histoıre des collections archeoiogiques dans notre pays, uııe histoire jalonnee de noms connus rıu moins connus (Emile de 1\olet:;;ter de Ravenstein, lucien de Hirsch, Adolphe Stoclet, Raoul Warocque, Georges Dossin, ete.). Placee sous la direction scientifique d'Eric Gubel, l'exposition fait suite a la manifestatioı: uıgaııisee en 1991 et QUi avaii !)OUr tıtre • Du Nil a I'Escaut · elıe l'a complete m~. ıne d'uıı ooirıt de vue egyptologique Mesopotamie, Royaume d'Urartu 1rıora-est de la Syrie), Iran, ::iyrie, Chypre, Phenicie, Arabie du Sud : l'espace geographique pris en compte est aussi vdste que varie. Dans un lieu feut(e, sous un eclairage intimiste 4ui met en valeur leur iınpec.;cable finition, des objets de toute espece offrent a tous les tenıperaments, classiques ou baroques, l'occasion de
w
ı oınbre.
A chacun son musee imaginaire, c'est vrai. Mais qui n'a pas garde, au fond de son vieux creur d'enfant, quelque souvenir d'Assyrien barbu coiffe de sa tiare, de sarcophage au regard fascinant ou tout simplement de tablette cuneiforme, sur laquelle s'epuise un savant julesvernien ? les uns ont vibre aux grandsmesses hollywoodiennes, celebrees par de grands pr~tres qui s'appelaient David Griffith (• lntolerance •) ou Howard Hawks (• Terre des Pharaons •). les autres ont chevauche avec Alix l'intrepide. ll suffit d'un rien pour raviver la mythologie. • A !'Ombre de Babel • peut se visionner comme un film en couleurs sur les racines protondes de la civilisation occidentale.
w
Armes, sceaux, reliefs, tablettes, sculptures, vases, biioux : cing cents pieces archeologi~ues sortent de
va ku rd .o rg
Ce Proche-Orient dont nous sommes nes
LE SOIR
e VENDREDI 3 FEVRIER
1995
Accueillir Chypre dans l'Union en echange d'un rapprochement avec Ankara ?
Manreuvres autour du contentieux greco-turc aut-il, des rannee prochaine, entamer des negociations en vue de l'adhesion de Chypre l.ı I'Union europeenne? C'est la question que se poseront les ministres des Affaires etrangeres, lundi, 1.ı Bruxelles. On pr!!te l.ı Hans Van den Broek, le commissaire charge des relations exterieures, riotention de presenter cette option, susceptible selon lui ramener la paix dans l'ile. Parallelement, il suggerera un deblocage de l'union douaniere avec la Turquie. Deux dossiers intimement lies. Les troupes turques occupent le Nord de Chypre depuis 1974,
soutenant un regime qui n'est d'ecus qui l'accompagne, suscireconnu que par Ankara. Depuis te d'autant plus d'impatience son adhesion europeenne, en dans certaines capitales que la 1981, la Grece bloque tout rap- poussee electorale des partis prochement entre I'Union et la islamistes en Turquie inquiete Turquie, esperant forcer l'ar- Bonn, Paris et Londres. L'attitumee turque 1.ı plier bagages. Le de pro-occidentale de Ankara au coup d'Etat militaire de 1981 en cours de la guerre du Golfe, Turquie et la repression du mou- reflet de sa position strategivement kurde rendent la pasi- que, a egalement ete mise l.ı son credit par ses allies. tion turque tre s delicate. Pourtant, I'Europe et la Turquie D'olı l'idee d'un • deal • : en ont conclu, au milieu des an- echange d'une concession sur nees 60, un accord d'associa- Chypre, candidate l.ı l'adhesion tion prevoyant l'etablissement depuis 1990, les Grecs accepd'une union douaniere. Le bloca- teraient de debloquer l'union ge de l'union, et de l'assistance douaniere avec la Turquie. Mais financiere de 600 millions la perspective de negociations
e VENDREDI 3 FEvRIER
1995
ku
LE SOIR
pour l'adhesion de Chypre 1.ı !'Union ne fait pas que des heureux. Beaucoup d' Etats membres desirent garder les coudees franches pour 1996 lorsque les Quinze entameront une reforme decisive du traite europeen. D'autre part, la Grece ne consentira l.ı assouplir sa position l.ı l'egard de la Turquie que si celle
rd .o rg
F
Les risques proviennent du bassin mediterraneen
L
comme le terrorisme et la profiteration d'armes de destruction massive. On craint une possible multiplication d'actes terroristes ou l'acquisition par des pays tels que la Ubye ou !'Iran de moyens militaires chimiques ou nucleaires et de missiles l.ı longue portee. On cite encore, parmi les risques meridionaux a prevenir. de possibles vagues d'immigration vers le sud de I'Europe ou une extension du conflit yougoslave dans les Balkans, pouvant conduire a des hostilites ouvertes entre Grece et Turquie. L 'objectif general e st de contribuer ala securite eta la stabilde dans fensemble du bassin mediterraneen, d'ceuvrer pour une meilleure comprehension mutuelle et de dissiper tout malentendu quipuisse faire apparaffre /es intentions de I'AJ/iance comme constituant une menace, precise le communique de I'Otan. M. Claes a indique que dans un premier temps, ce dialogue cansistera l.ı donner a ces pays une information complete sur la politique de I'Otan, puis a /es inviter a nous informer de leurs prob/e-
w w
.a
rs i
e secretaire general de I'Otan, M. Willy Claes, a tenu l.ı preciser, jeudi, la portee exacte du dialogue que !'organisation atlantique a decide d'entamer avec cinq pays de la Mediterranee, I'Egypte, la Tunisie, le Maroc, la Mauritanie et lsrael. ll ne s' agit en aucun cas d'un • Pacte nord-africain •, a precise M. Claes, dementant certaines interpretations, mais seulement du demarrage d'un processus evolutif dont il est difficile de prevoir l'aboutissement. De meme, a-t-il indique, la mention de ces cinq pays n'exclut pas que d'autres s'y ajoutent ulterieurement.
va
L'Otan se tournevers le Sud
w
Beaucoup d'experts, en Europe comme aux Etats.Unis, considerent que le bassin mediterraneen presente aujourd'hui plus de menaces pour le monde occidental que les anciens adversaires de I'Est. Le week-end dernier, le secretaire d'Etat americain l.ı la Defense, M. William Perry, declarait 1.ı Munich que l'instabilde qui se repand le long de la Mediterranee... menace aussi fEurope avec de nouveaux problemes de securite
LE SOIR
e VENDREDI 65
mes, en particu/ler de /eurs problemes de securite. Nous esp(!. rons que la conclusion de cet echange d'information nous conduira a un certain renfareement de la securite dans rensemb/e de la region et au renfareement de notre flanc sud, a affirme le secretaire general. ll ne s'agit pas de lancer des programmes de cooperation militaire du type du • partenariat pour la paix • propose aux pays de I'Est, precise-t-on encore l.ı I'Otan. C'est I'Espagne, soutenue par la France et l'ltalie, qui a pousse I'Otan l.ı tourner son regard vers le Sud, malgre certaines reticences dans les pays du Nord. Paris, Rome et Madrid tentent pareillement de reequilibrer la politique exterieure de !'Union europeenne en faveur du Sud par rapport a I'Est. Les EtatsUnis ont insiste de leur côte pour qu'lsrael soit associe l.ı la demarche. L'Aigerie n'a pas ete retenue, I'Otan craignant de paraitre soutenir l'armee algerienne dans sa politique d'eradication du FIS. P.L.
10 FEVRIER 1995
M.d.M.
Cem Boyner incarne une voix differente dans la politique turque Cree fin 1994, son parti tend la main aux Kurdes
islaınistes.
cerite -, mais offre aussi un certain degre de protection. Personne n'oserait suggerer que ses idees sont celles d'un dangereux subversif ou d'un separatiste. Ancien dirigeant de la TUSIAD -l'equivalent turc du CNPF -,Cem Boyner a un pedigree au-dessus de tout soupçon. Le jeune dirigeant a rassemble un groupe de personnalites issues de milieux tres divers. Qu'ils soient d'origine turque, kurde, juive ou ar· menienne, qu'ils soient islamistes, du centre, ou ex-cornınunistes, tous ont en cornınun un profond desir de changement. «La politique turque
,'est etoignee du peuple. Le system e a fabrique des politiciens de salon, qui ne descendent plus dans /es rues », explique Kadir Cöpdeınir, disquepopulaire a la station de radio Super-FM, qui dit ressentir chez ses auditeurs un besoin d'expression. trABLIR UN PROGRAMME
Ces jeunes gens, ayant rejete les partis traditionnels de gauche ou de droite, figurent en grand nombre parıni les membres actifs du mouvement, aux côtes d'hommes d'affaires, d'intellectuels et d'universitaires. Les detracteurs du parti affirment que l'appel de l'YDH n'est pas entendu au-delil des quartiers prosperes d'lstanbul. Pourtant la ' campagne du parti en province, en particulier dans les müieux ruraux et conservateurs, a porte ses fruits. Aujourd'hui, l'YDH est implante dans SS des 76 provinces turques et, un mois apres sa fondation, les sondages lui accordent 8 % de l'electorat, preuve peut-etre que le mecontentement de la population depasse les frontieres sociales ou geographiques. Les membres du coınite directeur admettent, avec une honnetete rafrakhissante, que les difficultes abondent ; la croissance rapide du mouvement entrave le developpement d'une identite politique et d'un sentiment de cohesion entre les membres. De plus, en tant que parti officiel, I'YDH doit, desormais, se plier ades regles rigides, donnant un pouvoir excessif au chef du parti, qui vont a l'encontre de ses principes. « Environ 70% de nos suppar-
.a
rs i
« Nous nous par/ons avec /es annes, l'artil/erie, l'exil, /es incendies de vi/lages, le terrorisme et la torture. Nous nous entretuons. Nous n'essayons pas de parler avec des mots, en ecoutant l'autre, en essayant de comprendre », leur a declare Cem Boyner. «Le commencement du dia/ogue serait ega/ement le debut de la solu tion. »
va
joı:key
Au cours d'une recente visite a Diyarbakir, la capitale regionale du Sud-Est anatolien, Cem Boyner a ete acclame par plusieurs milliers de Kurdes, qui, malgre le conflit en cours depuis plus de dix an s, n' ont pas perdu tout de no,ptespoir de se reconcilier avec le pouvoir central.
DROITS CULTURELS
w w
L'YDH n'hesite pas a comparer la situation dans le Sud-Est anatolien a celle de la Bosnie ou de la Tchetchenie et rc!clame la reconnaissance des droits culturels et ethniques des 12 millions de Kurdes de 1\ırquie. « L'YDH represente un espoir enonne
po ur la ,TJırquie. C'.est peutdtre la demiere chance de resoudre te conjlit kurde »;eııpliq~ Umit Firoı~. un in-
tellectuel kurde qui est en tr. in de monter le reseau du parti dans l'est et le sud-est du pays. « Le conjlit a
w
renford le pauvoir des tribus. n n'est pas joeile de sunnonter la mtifiance entre /es divers clans. »
Malgre ses discours entlammes, Cem Boyner n'a pas le profil d'un revolutionnaire. Ni sa position sociale -ala tete d'un empire textile et de la chaine de magasins Beymen - ni son physique de jeune premier et son style BCBG ne le predisposaient il se lancer a corps perdu dans l'arene politique. Etre fils de faınille et grand industriel represente parfois un handicap- lorsqu'ü tente de convaincre les travailleurs de sa sin-
liste des membres fondateurs du parti, sur ordre de la Cour constitutionnelle, car ce n'est qu'apres trente ans que les 1\ırcs ont le droit de fonder un parti. Au siege du parti aIstanbul, situe dans un quartier industriel bouillonnant de vie, les dirigeants de I'YDH travaillent contre la montre pour s'assurer que leur parti sera dans la course - et en tete, esperent-ils lors des prochaines elections generales qui devront avoir lieu au plus tard en octobre 1996, mais pourraient etre anticipees si Jes circonstances politiques l'exigent. Les idees de base sonten place, mais les detaüs du programme electoral sont encore il peaufiner. n s'agit de definir les objectifs et faire passer le message a la population. tout en preparant le premier congres de l'YDH, qui devrait avoir lieu en mars.
rd .o rg
Un hornıne politique turc porte en triomphe par une foule kurde ? Pariant ouvertement de dialogue, de reconnaissance ? Cem Boyner, fondateur du Mouvement de la nouvelle democratie (YDH), a ce courage. Son parti, ne en decembre 1994, a fait une entree remarquee sur la scene politique turque. L'YDH se demarque des partis traditionnels et se veut la voix de la societe dvile, d'une 1\ırquie plus liberale et democratique, soulagee du fardeau de l'Etat. Cem Boyner- trente-huit ans et du charisme a revendre - n'hesite pas a engager le de bat sur les sujets les plus delicats : la question kurde, la necessite d'un dialogue avec les
ku
ISTAMBUL
de notre correspondante
RtFORMES
Convaincus de leurs chances electorales, les dirigeants de l'YDH admettent que les reformes etendues qu'ils proposent ne seront pas accomplies en un e nuit. «ll jaudra
quatre iı huit ans pour mettre en place certains changements », explique Asaf Savas Akat, un membre du coınite executif. « Nous voulons
al/er aux etections avec une propasition bien dejinie d'amendements constitutionnels ajin d'obtenir le mandot de la population. L'important, c'est de montrer d'emb/ee la direction iı prendre. » Le but avoue de Cem Boynerest d'arriver au pouvoir avec 4S %des votes, afin de pouvoir faire les reformes prevues. Ce chiffre est-il accessible ? La faillite de la gauche centriste a laisse un vide sur la scene politique, ouvrant la porte a d'autres partis qui remplissent une fonction d'opposition. En tout cas, les idees lancees par l'YDH auron• transforme le debat et contribue a rendre la population turque plus exigeante a l'egard de ses dirigeants.
ters ne peuvent pas devenir membres
du parti», explique Etiyen Mahçupiyan, un des dirigeants. La loi interdit, en effet, aux etudiants, aux syndicalistes, aux universitaires et aux fonctionnaires de participer a la vie politique. Kadri, qui est age de vingt -huit ans, a dO etre raye de la
lE MQ'jDE 1 OlMANCHE S • LUN DI 6 FtVRIER 1995
6 6
NicolePope
LeS UUlllZe menagtall f\lllCllC~
w
w
.a rs
Mais cette offre des Europeens ne va pas sans contrepartie. En precisant des aujourd'hui le de. but des negociations pour l'adhesion de Chypre a I'Union, les Quinze fixent une ecMance qui, esperent-ils, debloquera !es negociations intercommunautaires greco-turques sur le statut de l'ile. Menees sous l'egide des Nations unies, ces discussioos sont dans l'impasse et Chypre est toujours partieliement occupee par rarmee turque. Pour la Commission europeenne, l'adhesion de l'ile a !'Union deACCORD ET COHTREPARTlE vrait se traduire par un surcroit de securite et de prosperite L'accord n'a pas ete aise a obte- pour !es deux communautes nir. ll n'est finalement tombe qu'en fin de journee, apres d'irı tenses negociations. A l'occasion d'un • conseil d'association •, le 6 mars prochain, la
rg .o rd
L
Mais les decisions d'hier ne re. pondent pas a toutes les interrogations. Le contentieux entre Athenes et Ankara est loin d'~tre epuise; les foyers de tension ne manquent pas dans la region. Quant aux partenaires de la Turquie, ils restent preoccupes par la situation des droits de l'horrı me dans ce pays (voir ci-corı tre). Reste enfin la situation de Chypre. Quelle attitude le leader de la communaute chypriote-turque, Rauf Denktash, adoptera-til, lui qui, depuis 1990, s'oppose farouchement a la demande d'adMsion de Chypre a I'Union europeenne ? Les Quinze postule nt que la perspective de l'adMsion poussera les deux communautes a sortir de l'irrı passe actuelle et incitera la Turquie a diminuer sa presence militaire. Apres vingt et une arı nees de separation, il faudra neanmoins que Turcs et Grecs reapprennent ,la-bas a vivre dans un m~me Etat. MICHEL DE MUEI.'ENAERE
ak u
'affaire dure depuis pres de 15 ans. Elle a trouve un debut d'epilogue hier a Bruxelles. Reunis sous presidence française, le~ ministres europeens des Affaı~res etrangeres ant en effet darı ne leur feu vert au deblocage de runion dauaniere avec la Turquie. La mise en Cl!uvre dı: cet accord signe en 1964 etait en panne depuis l'entree de la Grece dans la Communaute europeenne, en 1981. Hier, Athenes a leve son opposition de principe a !'union dauaniere apres avoir reçu la garantie que des negociations pour l'adhesion de Chypre au club des Quinze s'o~ vriront au plus tard sıx moıs apres la fin de la confere~e de 1996 qui reformera le traite de !'Union. Certains pensent que cette conference pourrait s'etaler sur 18 mois.
chypriotes. Elle devrait notarrı ment conduire a un rattrapage economique du Nord de 17/e.
iv
Deblocage sur le front meôiterraneen. L'Europe des Quinze se rappr~che de la Jur- , quıe et se Qrepare a accueillir Chypre.
Turquie et les Quinze pourront finalement signer un texte pre. vayant l'achevement de l'union douaniere, y compris ses aspects financiers : l'enveloppe globale contient pas moins de 1 5 milliard d'ecus, 60 milliards d~ francs, sous des formes diverses (pr~ts, dans, ete .ı pour aider la Turquie a adapter son şecteur industriel et amtNiorer ses /iens avec /'Union (transports routiers, ports, aeroports, ete.). L'acces des produits turcs au marche europeen sera ameliore. Pour les firmes europeennes, c'est un marche de 60 millions d'ames qui s'ouvre plus largement encore. L'accord pre. voit l'instauration d'un dialogue politique regulier et 1' tHargissement de la cooperation a d'autres domaines comme l'energie, les transports, les telecommunications, l'environnement, l'agriculture, les affaires sociales, ete.
til r-uıl\..aı.u
Turquie : la lourde hypotheque des droits humains
E
n Anatolie, il n'y a pas un seul paysan qui n'ait ete au moins une fois dans sa vie battu par /es gendarmes, par /es hommes de rttat. (... )La Turciuie n'a jamais ete reel/ement democratique. La personne qui s'exprimait ainsi le 24 janvier dans les colonnes de • Liberation • s'appelle Yachar Kemal et est, a 71 ans, le plus grand romancier turc vivant. ll se trouve sous le
En novembre demler, • la frontUıre dessec:teurs turc et arec de Nlcosie. Manlfestatlon contre la R6pubUque turq11e de Chypre d11 Nord. Photo AP.
coup d'une inculpation pour • propagande separat'ste • pour avoir publie dans le • Spiegel • allemand un article denorıçant • 70 ans de repression et d'oppression gouvernementale contre le peuple turc et le peuple kurde •. Son cas n'est pas isole: fin novembre, 105 intellectuels etaient emprisonnes pour leurs idees, selon I'Association turque des droits de l'homme. Le cas des huit deputes kurdes condamnes en de. cembre a des peines de 3 a 8 ans de prison connut une publicite certaine a l'etranger.
LE SOIR
Ces dernieres annees, les violations les plus flagrantes des droits de l'homme ont en effet eu pour cadre la lutte contre les Kurdes. De nombreuses mıssions sont rentrees de Turquie en possession d'informations alarmantes. ll n'est pas jusqu'a l'apnuel rapport du Departement d'Etat americain qui n'ait, le 1• fevrier, observe que la situation des droits de l'homme en 'Turquie s'est • nettement aggravee l'an dernier • (le rapport n'oublie pas de denoncer les
e MARDI 7 FEVRIER 1995
methodes du PKK, rebelles armes kurdes). Et de citer l'usage excessif de la force par l'autorite publique, la torture et les violences contre les civils, les meurtres niysterieux, ete. Le gouvernement turc s'est souvent employe a convaincre ses partenaires europeens de ses bonnes intentions en matiere de droits de l'homme. Selon les organisations competentes, ces promesses n'ont pas encore ete tenues. B. L.
Il a critique la repression d' Ankara au Kurdistan
TURQUIE
Un ecrivain turc devant lajustice
LE SOIR
ak u
iv
.a rs
Pourtant, une breche semble apparaitre sur ce point dans le monde politique. Elle provient du Mouvement pour une nouvelle democratie (YDH), cree en ı 993 par des intellectuels et des hommes d'affaires et transterme en parti politique en decembre. Cem Boyner, son leader, s'est taille un franc succes en pays kurde, le week-end dernier, en promettant, s'il arrivait au pouvoir, de mettre fin aux
e SAM. 28 ET DlM. 29 JANVIER 1995
L'lrak a mis sur pied un veritable reseau clandestin via la Turquie et l'lran qui lui permet d'exporter quotidiennement 200.000 barils de son brut en contournant l'embargo petrolier impose par I'ONU au lendemain du conflit du Golfe, rapporte le • New York Times •. Gitant des responsables de l'industrie petroliere et des milieux financiers, le quotidıen affırme que ces ventes illegales ont rapporte 800 millions de dollars l'an dernier. Une fois hors de .son pays d'origine, le petrole ırakıen serait tres recherche puisqu'il ne serait verı. du qu'a 8 dollars le baril, contre ı4 au prix du marcM. (AP.)
LE SOIR
e VENDREDI 17 FEVRIER 1995
La pu.blicatio.n du journal pro-kurde • Ozgur Ulke • a ete suspendue hıer par ordre du tribunal dans le cadre des verdictş proncınces contre le journal • Ozgur Gundem •, terme l'an dernier po ur • separatisme •. Un cornmunique du tribunal de simple polic.e d'lsJanbul, estimant qu'• Ozgur Ulke • est la continuation d'• Ozgur Gündem • avec le mıŞme effectif et tes mıŞmes chroniqueurs, a decide de le saısır. Depuiş sa parution en avril ı 994, • Ozgur Ülke • avait ete poursuivi et ses editions saisies a plusieurs reprises pour « propagande separatıste •. ll paraissait depuis quelque temps avec des espaces blancs portant la mention • censore •. Le s luı;aux du journal a Istanbul at Ankara avaient ete l'objet d'attentats ala bombe le 4 decembrı::, faisant un mort et ı4 blesses. WP.)
rg
.o
Cem Boyner voit dans toutes ces mesures le seul moyen d'enlever sa raison d'etre au PKK. C'est alors, et alors seulement, dit~ı. que l'on pourra mettre en ceuvre le programme qu'il souhaite po ur la Turquie : droits de l'homme, democratie pluraliste et economie de marche. M;ıis tout cela dans le cadre de i I'Etat unitaire : pas question d'accorder un statut privilegie a un groupe ethnique ou religieux, ajoute Cem Boyner, prudent meme si le pouvoir a tout interl!t a ne pas le poursuivre pour « separatisme • : etant donne l'interdiction systematique des partis qu'ils creent, les Kurdes, pour une bonne part, pourraient bien, sans autre choix, Iltre tentes d'accorder leurs voix aux islamistes du Refah ... AGN~S GORJSSEN
rd
discriminations envers les Kurdes - le YDH tente d'achever des maintenant son implantation dans l'ensemble du pays au cas ou surviendraient des elections anticipees.
Et celui que l'on appelle le • BerIuseani turc • de citer, parmi ces vexations, la turquisation des noms de villages, l'interdiction d~s prenoms kurdes et des stations de radio et de television en kurde. Outre une liberte tatale dans ces domaines, M. BoyYachar Kemal n'en risque pas ner a promis, lors de son passamoins une peine de 2 a 5 ans de ge a Diyarbakir, cheHieu du Kurprison et une amende de 50 a distan, de mener une politique qui eleverait le niıoo millions de livres turques, economique veau de vie dans la region, partisoit de 40.000 a 80.000 FB. culierement sous-
w
Ol Q)
souligne que, pourtant, il n'y a en Turquie qu'une mirıorite de Kurdes a vouloir un Etat ind~ pendant. ll remarque, simplement, que la guerre au Kurdistan a coOte en ı 994 plus de 250 milliards de FB, une-sornme dont la population de Turquie dans son ensemble aurait bjiQJıesqjp pour ameliQ&:er ses conditions de vie. D'ou le plaidoyer de Kemal pour une solution pacifique de la • question kurde •.
w
Y
achar Kemal est sans doute le plus connu des ecrivains turcs : auteur de 30 romans et nouvelles traduits en pres d'une treotaine de langues, membre du c omite executif de 1'Academie universelle des cultures, couronne de plusieurs prix litteraires internationaux, decore de J1iı lliion · d'tıanne%Jlar FrançoisMitterrand, cet homme de 72 ans est aussi une sorte de conscience dans son pays -au lendemain du putsch militaire de mars ı 971, ses critiques de la situation sociale en Turquie l'ont envoye en prison. Mais cette conscience derange : mardi, l'ecrivain a ete inculpe par la Cour de sOrete de I'Etat, a Istanbul, pour • propagande separatiste •. En cause : un article que Yachar Kemal a publie au debut janvier dans l'hebdomadaire allemand • Der Spiegel •. En resume, il y denonce la repression d'Ankara cantre les Kurdes, leur culture, leur existence meme, il critique aussi le double langage des autorites - conciliantes avec I'Occident, dit~ı. mais impitoxables a l'interieur de leurs fronMres - , voire leurs mensonges, lorsqu'elles attribuent les incendies de villes et de villages aux guerilleros du PKK alors que c'est l'armee qui en est responsable. L'ecrivain turc prône-t~l pour autant le « separatisme • ? ll denonce, dans le meme article,les massacres commis par le PKK. En outre, tout en reconnaissant que les Kurdes pourraient avoir le droit a l'autodetermination, il
Journal suspendu
LE SOIR
e VENDREDI 3 FEVRit:R
1995
IRAK Saddam aurait trompe I'ONU Le president irakien Saddam Hussein a ca che aux inspecteu~s des Nations unies qu'il avaıt enterre pres de sa ville natale un arsenal mortel de missi/es ba/1stiques et de bombes biO!oglques, affırmait hier le • Sunday Times •. Le journal cite Wafık ai-Samarrai, 47 ans, presente comme un ancien chef des services de renseignements militaires irakiens et te plus important des conseillers presidentiels a avoir tait defec-
LE SOIR
tion en novembre. Selon le journal, cet homme affirme que 200 bombes anthrax et BO Scud et Scud modifies ont ete enterres pres de Tiqrit. ll ajoute que l'lrak possede encore ı O rampes de lancement mobiles pour Scud, deplacees constamment pour ne pas Iltre detectees par /es satell1tes esp10ns. Ces revelatıons ıntervıennent alors qu'une conference internationale pour la levee de l'embargo contre l'lrak s'est ouverte samedi a Athenes. (AFP.)
a
e LUNDI 20 FEVRIER
1995
.o
Une voiture piegee provoque aun carnage aZakho confirme qu'une violente explosion s'etait produite a Zakho, tuant au moins 80 personnes. Le quartier general des gardes de I'ONU en Irak, base a Erbil, a, lui, declare que l'explosion, dı•e a une charge de 100 a 200 kg de TNT. avait fait 70 BO morts et quelque 200 blesses parmi la popu/ation, exclusivement civile, l'attentat etant survenu pres d'un marche a une heure de grande affluence. Kosrat Rassoul, chef du •gouvemement• kurde proclame en mars 1991, a exprime la condamnation du bureau politique de /'UPK de çe erime odieux perpetre dans la ville contrôlee par son rival, le Parti democratique du Kurdistan (PDK, de Massoud Barzani). M. Rassoul a, en outre, categoriquement demenli des informations en proetat d'une A Geneve, un porte-parole du Haut..Com- venance de Teheran et faisant missariat de I'ONU pour les refugies a centaine de morts au cours des trois der-
ntre 70 et 100 morts, selon les sources. C'est en tout cas un veritable camage qu'a provoque, hier matin, l'explosion d'une voiture piegee, a Zakho, dans le Kurdistan irakien, qui echappe au contrôle de Bagdad. Selon un responsable de !'Union patriotique du Kurdistan !UPK, de Jalal Talabani), Kosrat Rassoul, il y aurait de 80 a ı 00 tues et ce sont le s service s de renseignements de Bagdad qui sont a l'origine de l'explosion dans cette ville frontaliere de la Turquie. Le Cangres national irakien (CNI, une coalition de formations opposees au regime de Bagdad) a de son côte affirme que 200 personnes avaient ete blessees dans l'explosion et fait etat d'importants degfıts.
E
.a rs
Les Français esperent bien etre les premiers de ceux-la et retrouver les lucratives relations des annees 70 et 80, quoique, comme d'autres, ils ne figuraient pas a proprement parler dans la categorie des •amis• de l'lrak durant la reconquete du Koweit. La toute demiere mission economico-commerciale française rentre a peine du pays de Saddam. ll s'agissait ni plus ni moins d'une delegation envoyee par le CNPF (patronat français). Nambre d'entreprises sont concemees par les contacts, dans certains cas deja tres avances. Citons Alcatel, CGE, Alsthom, Renault, Citroen, Roussel, Danone, Total, Elf, ete. Roselyne Bachelot, depute (RPR) presidente du groupe parui lementaire d'amitie France-lrak, · ' L embargo economıque q pouvait ainsi affirmer le 27 janfrappe ~Irak sera~~~ done sur le vier a l'AFP: Avec l'acceleration ., . . .... A poınt d etre leve. Ces delega- A tions ne sont certes pas moti- ues uerntr::res semames! }at,revees par ıes souffrances du peu- çu recemment une dtzame d enple irakien. La perspective de treprtses, pe_tttes et grandes, voir cette annee le s tameuses allant des. telecommumcattons sanctions onusiennes assou- aux petro/ters, qut veulent .et~e plies explique mieux l'empresse- mformees sur le~ .Posstbilites ment en question. Ahmed Cha- ticonomtques: St 1e recevats ker, lobbyiste trançais d'orıgıne tous ceux qw le demandent, 1e
a
w
w
cause. En revanche, son rapport ecrit d'evaluation globale, livrable en avril, est tres attendu par l'lrak et les pays qui espePAS D'EVOLUTION AL'ONU rent voir recompenser les efCela dit, .la revision des sanc- forts de cooperation irakiens tions demeure loin d'etre acqui- avec I'ONU. se. Rolf Ekeus, le diplomate suedois qui preside la commission Mais les Americains ne se monde I'ONU sur le desarmement de trent pas decides iı flechir. Mal'lrak, etait a Bagdad la semaine deleine Albright, leur ambassademiere et, bien qu'il eüt connu drice au Conseil de securite, •une des meilleures sessions•, accomplit pour le moment une il a fait etat de desaccords rela- tournee aupres de certains tifs a la nature et a l'etendue du membres du Conseil de securite programme d'armes bacteriolo- en vue d'expliquer la position giques mene par l'lrak avant americaine sur le caractere 1991. M. Ekeus sera entendu a •premature• de la levee des la mi-mars par le Conseil de sanctions, sauf, a-t-elle dit hier a securite lors de la bimestrielle Prague, pour reunir des fonds iı prorogation des sanctions, qui but humanitaire. BAUDOUIN ~005 ne devrait pas etre mise en
avec Saddam Hussein une coalition dirigee cantre I'Ouest.
rd
D
LA FRANCE EN ttTE
serals assaiflle tous /es jours... n'est signe lors de ces voyages. On sait par ailleurs que Jean- Tous affirment qu~ls preparent François Nodinot, le diplomate l'apres-embargo et font valoir français charge de presider la que /es Français fes ont preceseetion d'interets que Paris a des, declarait un diplomate eudecide d'ouvrir sous pavillon ropeen la semaine demiere a roumain, est attendu ce mardi Bagdad, mais chacun est preoccupe de signer des contrats des dans la capitale irakienne. maintenant, surtout que les metour au Le 19 fevrier, ce tut dicaments et les produits alid'une imposante mission britan- mentaires constituent des exnique, representant 27 firmes, ceptions a J!embargo. de venir courtiser les ministres irakiens, suscitant un malaise n'entendent pas se d'autant plus grand a Landres Les Russes eux a qui !'Irak doit qu'elle pretendit avoir reçu l'as- faire oublier, 8 milliards de dollars. sentiment du gouvemement de quelque economique se Sa Majeste, lequel, on le sait, Une delegation a Bagdad, actuellement trouve reste le seul soutien important par l'ultranationade l'intransigeance de Washing- accompagnee qui entretint sa liste Jirinovsky, ton envers Saddam Hussein. reputation en declarant dirnanOfficiellement, aucun centrat che son intention de conclure
ak u
elegation officielle apres mission exploratoire, ils defilent a Bagdad, rencontrent les autorites, evoquent le passe, envisagent l'avenir. ·lls•? Les hommes ~d'affaires du monde entıer, quı se pressent depuis de longues semaines aupres du gouvemement irakien, n'Msitant pas a effectuer 1' eprouvant vayage routier entre Amman et Bagdad sans parler des kafkai'tmnes tracasseries frontalieres. Français, ıtaliens, Espagnols, Allemands, Britanniques, Russes, Japonais, Sud-Coreens, et meme que~ ques Americains, dit-on, tous se pressent a l'hötel Rasheed, oiı ıls foulent sans etats d'fıme le portrait grimaçant de George Bush dont la mosaique recouvre l'entree.
yemenite, ne s'en cachait pas dans •Jeune Afrique•, le 2 tevrier demier: L 'lrak n'est pas seulement un producteur de petro/e. C'est aussi un marche de 20 millions de personnes, ou tout est 8 reconstruire. Le jour ou l'embargo sera /eve, fes lrakiens sauront se souvenir de /eurs vrais amis, ceux qui ne fes ontjamais abandonnes.
iv
Les deuxiemes reserves mondiales de petrole ai$.!Jİ sent les appetıts . Mais Wasfıington tient al'embargo.
rg
Les mirages de la reconstruction irakienne
LE SOIR
e MARDI 28 FEVRIER
1995
niers jours, dans des combats interkurdes, dans des regions proches de la frontiere iranienne. L'UPK gere depuis fin decembre les gouvernorats d'Erbil et de Souleymaniye, alors que le PDK tient une bande frontaliere de l'lran et le gouvemorat de Dohouk, frontalier de la Turquie, oiı il perçoit d'importantes recettes douanieres, ab· jet d'un litige avec I'UPK. Plusieurs attentats ont eu lieu ces trois demiere s annees au Kurdistan. Une voiture piegee avait explose en janvier 1993 dans le marche d'Erbil, tuant cinq personnes et blessant 82 autres, pour la plupart des enfants. Une autre voiture piegee avait explose en juillet 1992 au passage d'un convoi de Dani9lle Mitterrana lors d'une visite dans le Kudistan. Cinq personnes avaient ete tuees dans l'attentat. (AFP.)
Intenses negociations en coulisse
ALLEMAGNE lnterets turcs attaques
L'association euro-turque ·se degele Ientement
Le Soir du mercredi 1
8
mars 1995
M.d.M. 1
Rlwision de proces d'opinion?
w
Le ministre turc de la Justice, Mehmet Mogultay, a indique samedi a Ankara que des changements legislatifs - qui devraient permettre la revision de proces pour delits d'opinion sont en preparation. Ces revisions pourront donner lieu a des remises de peines ou a des liberations. Mais, a ajoute M. Mogultay, il ne s'agit pas d'une loi d'amnistie. Cent treize personnes, dont des journalistes, editeurs, artistes et deputes, etaient en prison a la mifevrier pour delit d'opinion, selon I'Association des droits de l'homme de Turquie. (AFP.)
g
or
TURQUIE
d.
Attaques et attentat
Vingt~eux
------------
Attentats
Au moins deux personnes ont ete tuees et dix autres blessees hier soir a Istanbul dans des attentats synchronises contre trois maisons de the voisines dans un faubourg sur la rive europeenne. Les assaillants ont pris la fuite. (AFP.)
Le Soir du lundi 13 mars 1995
ur
rebelles kurdes et quatre autres personnes, dont trois miliciens gouvernementaux, ont ete tues ce week-end lors de combat dans la province de Diyarbakir (Sud-Est). Les combats ont eu lieu lorsqu'un groupe de maquisards du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK, separatiste) a attaque samedi le viiiage de Hamzali. Les operations militaires se poursu~ vaient dimanche. Par ailleurs, deux personnes ont ete blessees, dimanche, par l'explosion d'une grenade lancee en direction d'une tribune du stade de Diyarbakir lors d'un match de football entre equipes de la region. L'attentat n'a pas ete revendique. (AFP.l Le Soir du lundi 6 mars 1995
TURQUIE Des intellectuels defient la justice
w w
TURQUIE
Le Soir du sam. 4 et dim. 5 mars 1995
ak
forrnule du 6 fevrier. La Grece veut transformer ce conditionnel en un franc commenceront. Athenes veut egalement renforcer le dialogue politique entre I'Europe et Chypre, retuse de voir figurer un chiffre dans le texte sur la cooperation financiere avec la Turquie et reclame des compensations pour les pertes que pourrait subir son secteur textile suite a l'ouverture aux produits turcs. La question chypriote est une question nationale, dit-on du côte grec, comme pour justifier une souplesse nowelle sur les trois dernieres revendications. De l'autre côte, les partenaires de la Grece pourraient accepter d'adoucir, sinon de gommer la conditionnalite des negociations. Mais si elle se ralliera sans doute au gros des troupes, la Belgique ne le tera qu'avec des pieds de plomb, tant elle craint de se lier fes mains, comme le dit un diplomate. Et puis, il y a la question des droits de l'homme. lls ont figure en bonne place au menu des discussions qu'ont eu, mardi, le ministre belge des Affaires etrangeres et son homologue turc, Murat Karayalcin. Celui-çi 1 est venu repeter les assurances de bonne conduite que son gou-~ vernement a donnees il y a que~ ques jours. Le discours des Quinze sur fes droits de /'ho~ me sera musc/e, si le conseil d'association se tient lundi prochain, predit un diplomate be~ 1 ge. Et nous esperons que fes promesses des Turcs serant convaincantes! 1
.a rs
es diplemates europeens marchent sur des ceufs ... A force de patience, de discretion et de clauses de style, le dossier de l'union dauaniere entre le s Quinze et la Turquie pourrait enfin se degeler. Aujourd'hui, les ambassadeurs des E:tats membres decideront s'il convient de confirmer la reunion decisive qui, lundi prochain, mettra en presence Europeens et Turcs. Mais si le degel s'amorce, tant du côte grec qu'en face, chacun rappelle 1'•immuabilite• de ses positions et... garde des armes pour provoquer la crise. Comme tout bon vieux feuilleton qui ravit les habitues du serail europeen, l'affaire a connu des rebondissements a repetition. Le 6 fevrier dernier, le s Quinze se mettaient d'accord sur une formule permettant un deblocage de l'union dauaniere avec la Turquie et prevoyant, en cornpensation, que les negociations pour l'adhesion de Chypre a I'Union europeenne s'ouvriraient apres la fin de la centerence qui, en 1996, etudiera une reforme du traite europeen. Tout semblait all er pour le mieux. Mais apres le retour de son representant, Athenes en ebuilition faisait savoir que les garanties pour Chypre etaient loin d'etre suffisantes. Et en tout cas, largement en deça d'un accord negocie avec la pres~ dence française de I'Union. Depuis - au grand dam de ses partenaires pour qui l'affaire etait reglee - la Grece est revenue avec de nouvelles exigences. Les negociations avec Chypre pourront commencer, dit la
iv
L
Deux nouvelles agences de iloyages turques, a Göppingen et a Cologne, ont ete attaquees dans la nuit de jeudi a vendredi, en Allemagne, au lendemain de l'interdiction de plusieurs organisations kurdes en Allemagne accusees de lien avec le PKK interdit. Les nuits precedentes, une vingtaine d'agences de voyages turques avaient ete victimes d'actions similaires. Plusieurs ont ete revendiquees par des tracts evoquant la lutte armee du PKK separatiste kurde cantre le regime turc. (AFP.)
70
Un groupe d'intellectuels turcs a mis au defi, vendredi, la Cour de sOrete de I'Etat d'lstanbul de les lnculper, pour avoir publie un livre rassemblant des articles dont !es auteurs ont ete poursuivis en justice, notamment pour •separatisme•. Cette dernarche s'inscrit dans le cadre d'une campagne de desobeissance c~ vile baptisee •Initiative contre le delit d'opinion• et soutenue par pres de 60.000 personnes. Le livre, intitule •Liberte a la pensee•, porte les signatures de plus de 700 personnes, ecrivains, cineastes, journalistes et artistes. Notre objectif est de forcer le /egislateur faire son devoir en mettant la /ai interne en conformite avec fes traites internationaux que la Turquie a signes, a declare le compositeur Sanar Yurdatapan. (AFP .)
a
Le Soir du sam. 11 et dim. 12 mars 1995
ın\.lııa""'""'
u
nul\.aıa,
•'-'puyu" u
nmvHv~, ıııı~v cıu puuıt
uc 1c1 pıc:sıucm;t; ıram;aıst; ...
Joute greco-turque apropos de l'accord turco-europeen faires etrangeres, Alain Juppe, Turquie accepte l'ouverture de en sa qualite de president en negociations d'adhesion de Chyexercice du Conseil des minis- pre avec /'Union europeenne et tres europeens, a aussitôt re- /'accord d'union dauaniere Turpousse la demande d'Athenes, quie-UE se tera, ou /es menace's jugeant !'accord turco-europeen turques se poursuivent et /'union • definitif •. Ma is il a au ss i con- dauaniere ne se tera pas, avait damne sans ambigu"ite les me- dit le porte-parole du gouvernenaces turques incompatibles ment Evangelos Venizelos. avec les resolutions des Nations
va ku rd .o rg
a Grl!ce a demande, mardi, la convocation urgente d'un conseil des ministres europeens et fait part de son intention de revenir sur son accord a l'union douanil!re entre la Turquie et I'Union europeenne, salue quasi unanimement par la presse turque, en raison de propos juges •menaçants• de la Turquie sur la question chypriote. Le ministre français des Af-
La Grl!ce avait accepte de lever unies. Les choses sont simples: ou la son veto a l'union douaniere enle Soir du mercredi 8 mars 1995 L'accord d'unlon douanl6re que les Qulnze vlennent de slgner avec la Turqule est un pari 8 rlsque autant qu'un cholx stratiıglque. ll vlent ceıtes au terme d'une longue attente nourrle d'lmpatlence et de ranemur dans le chef de la Turqule, mals ll lntervlent 8 un moment crucial pour ce pays en prole a une escalade lnsensiıe dans sa lutte contre l'lndiıpendantlsme kurde, gaııniı par la montiıe du courant lslamlque, mlniı par une crlse iıconomlque profonde, et qul pourrait t6t ou tard basculer. Ancrer la Turqule au corps des diımocratles occldentales, c' est la stablliser de plusleurs façons. C' est d' abord considiırablement renforcer le criıdlt des forces turques diımocratlques et pro-europiıennes face aux courants qul s'allmentent des diısllluslons et d'un ceıtaln desarrol quant 8 l'identltiı giıopolltlque de ce paya chaml6re. La montiıe en force rapide du parti lslamlque Refah a sonnil l'alarıne. Ce parti dlt de la prospiırltiı a conquls les munlclpalltiıs d'Ankara et d'lstanbul, ll est en t6te des sondages et pourralt ııagner tes iılectlons liıglslatlves de ı 996. Ouveıtement antl-europiıen, ll promet d'abollr l'unlon douanl6re s'll parvlent au pouvolr. ll vlent de sublr un siırleux revers.
tre la Turquie et I'Union euro- etrangl!res, Murat Karayalcin, peenne apres un compromis ob- avait, de son côte, menace, luntenu au sein des Quinze stipu- di so ir, d'integrer la •republique lant que les negociations turque de Chypre du Nord• (red'adhesion de Chypre a I'UE connue uniquement par Ankaral commenceront six mois aprl!s si !'Union europeenne ouvrait la fin de la centerence intergou- des negociations d'adhesion vernementale de 1996 sur la avec Chypre avant le rl!glement reforme des institutions euro- de la question chypriote. peennes. La presidence de /Vnion eurcr Le ministre turc des Affaires peenne regrette /es propos du /
PARI STRATEGIQUE SUR LA TURQUIE
PIERRE LEFEYRE
rs i
L
w
w
w
.a
sur rarıniıe. Malııriı ravıs diıfavorable du Pariement europiıen, les Qulnze ont falt le pari de la contaglon des valeurs diımocratlques dans te domalne des drolts de l'homme, larııements bafouiıs en Turqule, plutôt que celul de l'excluslon. Alors qu'll neııoclalt tes terınes de l'unlon douanl6re, le Premler mlnlstre Tansu Ciller a Introdult des projets de riıformes constltutlonnelles qul, s'lls sont adoptiıs, devralant notamment garantir la llbeıtiı d'expresslon et d'assoclatlon. Elle s'est enııagiıe 8 mettre la liıglslatlon de son paya en conforınltiı avec la Conventlon Stablllser la Turqule, c'est aussl europiıenne des drolts de rhomme. Ces promesses seront-eDes encouraııer les forces diımocratl· ques turques dans leur lutte sour- mieux tenues apr6s qu'avant la ll· de contre une drolte conservatrlce ıınature de raccord douanler? En et riıpresslve solidement appuyiıe refusant maintenant d'avaftser ce-
Le Soir,
lut-cl, le Pariement european pourralt brlser retan polltlque qul raccompagne et provoqueralt une eri· se siırleuse, mals ll lut revlent, avec d'autres, d'exlııer avec force que ces promesses solent tenues et qu'une solution polltlque solt enfln proposiıe au probl6me kurde alnsl qu'ala questlon chyprlote. Pari encore sur le plan konomi· que. L'ouveıture des frontlllres commerclales devralt stlmuler riıconomle turque et rlntiııırer aux ıırands marchill occldentaux, mals elle peut aussl exposer des secteurs fraglles 8 la compiıtltlvltiı des flrınes europiıennes et provoquer un surcrolt de chômage. Ce pari est en riıantiı le fa lt d'une lmpiırleuse niıcessltiı stratiıglque.
La Turqule est au emur d'une zone olı se refont tes ıırands iıqulllbres mercredi 8 maı·s 199S
de rapr6s-ııuerre frolde et au carretour de nombreuses crlses, riıel les et potentlelles. Arttsan d'une larııe coopiıratlon riııılonale autour de la mer Nolre, elle joue un rôle stablllsateur dans les Balkans et en Transcaucasle, deux riıglons en ııuerre. Sa retenue dans le confllt bosnlaque notamment. en diıplt de son opinlon pubHque, est remarquable. Porte ouveıte vers rAsle centrale, elle constltue iıgalement un contrepolds riıııtonal 8 une lnfluence russe de plus en plus domlnatrlce dans les riıpubHques lndiıpendan tes lssues de rex-URSS. Alllee du monde occldental et pulssance modiıriıe, elle pourralt jouer un rôle diıclslf si l'instabllltiı devalt ramporter en Russle. Chemin natural pour rexportation des lmmenses riıserves piıtro116· res et ııazl6res de la mer Caspien· ne, elle est eııalement appeliıe • devenlr une route de fiınergle aussi vltale que le ııolfe Perslque. Sa frontiltre avec l'lran, flrak et la Syrle, tes enfants terrlbles du Pro· che-Orient, en falt - la crlse du Golfıı ravalt diıja montriı - un pô· le stratiıııtque essentlelsur le flanc sud de fEurope. L'Europa a flnalement consollde ses attaches avec cet alllll priı· cleux. Elle a lndlquiı du mime coup qu'elle a une stratiıııte de son voislnage. ll lut reste 8 diımontrer qu'elle a un iıgal soucl du respect des drotts de rhomme dans une Turqule iıclaboussiıe de trop de sanıı.
ministre turc des Affaires etrangeres, a declare M. Juppe lors d'une centerence de pres se, i/s sont incompatibles avec /es resolutions des Nations unies. L 'objectif est de faire en sorte que Chypre soit une federation bi-communautaire et bi-zonale, nous ne saurions accepter une menace du partage de Chypre, a-t~l ajoute, se referant aux decisions de I'ONU. (AFP.l
va ku rd .o rg
Nouvelle attaque contre des musulmans progressistes de Turquie
Un attentat enflamme Istanbul U
n quartier entier d'lstanbul s'est embras~ hier, apres un attentat visant la communaut~ musulmane progressiste Al~ vi. Au total, onze personnes sont mortes dans l'attentat et les violentes manifestations qui l'ont suivies. Les affrontements ont commenc~ des dirnanche soir, apres que des inconnus circulant a bord de deux taxis vol~s eurent abattu une vingtaine de personnes en mitraillant quatre caf~s et une patisserie du quartier de Gazi Mahallesi, sur la rive europ~enne du Bosphore. Trois victimes sont d~ce d~es, quinze autres ont ~t~
m~e. Devant la gravit~ des ~v~nements, le Premier ministre turc, M- Tansu Ciller, a r~uni d'urgence le gouvernement et a denonce vivement tes attaques dont la communaut~ al~vi a ~t~ victime. Elleapar ailleurs appe1~ la population au bon senset a ne pas tomber dans le piege des provocations. Dans le m~me registre, le pr~sident Suleyman Demiral a quant a lui exhort~ ses compatriotes a ne pas faire le jeu de ceux qui s'attaquent l'integrite du pays et affirm~ que I'Etat capturerait et punirait les auteurs de l'attentat.
a
M- Cille~ a rappel~ qu'Aievis, Sunnites, Turcs et Kurdes vivaient ensemb/e depuis des sil!eles dans ce pays. C'est n~anmoins la seconde fois en moins de deux ans que cette communaut~ confessionnelle progressiste d'origine musulmane, forte de 1O millions de personnes en Turquie (60 millions d'habitants), est vis~e par des attentats. En juillet 1993, a Sivas, une petite ville du centre anatolien, 37 personnes, en majorit~ des ~crivains et intellectuels al~vis, ~taient mortes carbonis~es dans l'incendie d'un
bless~es.
hôtel allum~ par des manifestants islamistes extr~mistes. Ceux·d protestaient contre des propos prononc~s par un ~cri vain renomm~. Aziz Nesin, propos consid~r~s comme blasphematoires. Plusieurs des coupables ont ~t~ jug~s. mais le principal instigateur pr~sum~ de ces ~v~nements est encore en fuite. Le proces a donn~ lieu a des verdicts mod~r~s qui ont indign~ les milieux al~vis et liberaux. Le s Al~vis sont d~test~s par les islamistes inMgristes qui les accusent de soutenir le r~gi me la·ic. (D'apres AFP.)
Des l'annonce de cet attentat, quelque 1.500 Al~vis ont manileur colere, dressant des barricades, incendiant des voitures et des magasins. Au cours db ~chauffour~es, l l policiers et manifestants ont ~t~ bless~s. certains par balles. Dans la journ~e de lundi, les affrontements ont repris, portant un bılan encore provisoire a onze morts et une soixantaine de bless~s. Le quartier de Gazi a ~t~ interdit a la presse, mais les images lV prises par helicopteres ont montr~ des milliers de manifestants porteurs de drapeaux, brandissant le poing et lançant des pierres. Parmi les slogans entendus: Flics et fascistes main dans la main. Un bureau de crise a ~t~ crM a la pr~fecture d'lstanbul en coordination avec la police et l'ar- Banicades en feu dans le quartler de Gazi, ttıllltre des affrorıtements les plus vlolerıtl. Photo EPA.
w
w
w
.a
rs i
fest~
IRAK
Sanctions prorogees
Comme pr~vu. le Conseil de
s~curite de I'ONU a maintenu en l'~tat lundi soir les sanctions
internationales contre l'lrak, es-
~mant que Bagdad ne s'est tou-
ıours
pas conform~ aux exigences des Nations unies. L'embargo multiforme impos~ a l'lrak en aoot 1990 a ~t~ reconduit automatiqıiement a l'issue d'une re-. union de consultationıı du Conseil. de s~curiM. Les Etats..l.Jnis avaıent pour la premiere fois mena~~ de faire usage de leur veto sı une proposition d'all~ge ment des sanctions ~tait d~po s~e. (D'apres AFP.)
Le Soir du mardi 14 mars 1995
Les joum;ıliste& ~Çrj~ains pointent le doigt sur la Turquie et I' Algerie
Un tapport inquietant sur la liberte de la presse La Turquie bat tous les records: 74 journalistes y ont ete emprisonnes en 1994 en raison permanente de leur travail, le p/us souvent a liberte de la presse est en parce qu'ils essaient de couvrir la rebellion kurde alors que la ont journalistes 173 retrait: ete emprisonnes pour leurs liberte de la presse est selectiecrits dans 23 pays, et 72 ont ve, excluant /es questions de ete assassines en 1994, a cau- securite nationale, explique la se de leur profession. Le CPJ presidente du CPJ. L'annonce, (Committee to Protect Journa- mardi, d'une amnistie et d'une lists), qui revele ces chiffres, reforme des lois est un premier pires que jamais, met en exe- pas bienvenu . L 'indignation gue les situations extr~mement paie, dans un pays qui se place graves en Algerie et en Turquie. au troisieme rarıg de l'aide internationale des Etats-Unis, et qui Le CPJ, une organisation de plaide pour son entree dans europeenne. Les autres I'Union journaliste s' americains, ne defend ni la presse de parti ni ceux cas les plus graves concernent qui ont incite a la violence; il ne la Chine (21 detenus), le Perou considere que les deces qui re- (10) et le Vietnam (9). levent d'une attaque deliberee pas la mort accidentelle dans Le pays le plus dangereux demeure I'Aigerie: 19 assas siune zone dangereuse.
L
nats, en 1994, qui apparaissent presque tous ~tre le fait du Groupe islamique arme, indique le rapport. Le FIS, qui fait savoir qu'il condamne les attaques contre la liberte d'expression, a aussi libere un journaliste, kidnappe par sa branche armee, avec un message pour toute sa profession : le repentir ou la mort, note le CPJ. De plus en plus souvent, la presse n'est plus la cible des seules autor~ tes gouvernementales; les jour. naliste s sont aussi dans la ligne de mire des mouvements de rebellion ou des terroristes. Nous tenons le gouvemement algerien pour partieliement responsab/e de la situation, ind~ quent neanmoins les journalistes americains, par la palarisation nee de la censure, apres /es elections de 1991. Quinze jour-
Le Soir du jeudi 16 mars 1995
nalistes ont ete tues au Rwanda, 4 en Russie et 4 au Tadjikistan. Le CPJ s'inquiete aussi des attaques contre la presse au Koweit, a Hong Kong, ou en Slovaquie. Dans ce dernier cas, l'att~ tude du gouvernement nationaliste serait un probleme plus important, pour la region, que ne le suggere la taille du pays, que son souhait d'entrer a /'Otan rend sensible aux pressions. Enfin, le CPJ balaie devant sa porte: six journalistes d'origine etrangere, dont plusieurs Vietnamiı;ns, ont ete assassines aux Etats-Unis, depuis 1981, sans que les coupables ne soient retrouves, tandis que les suspects dans les meurtres de trois journalistes ha'itiens a Miami (en 1991 et 1993) doivent encore ~tre juges.
rd .o rg
WASHINGTON
De notre envoyee speciale
N. M.
ku
Des «promesses » renouvelees
Tansu Ciller veut amnistier les delits d'opinion
va
TURQUIE
L
e Premier ministre turc, M"" Tansu Ciller, a annonce, mardi, sa volonte d'amnistier certains crimes ou delits, y compris les delits d'opinion, et de proteger le s Turcs contre la torture et les violations des droits de l'homme. Cent treize personnes, dont des journalistes, editeurs, artistes et deputes, etaient en prison a la mifevrier pour delit d'opinion, selon I'Association des droits de l'homme UHD) de Turquie.
rs i
Les violences d'lstanbul ont fait 24 morts
.a
Le bilan, non officiel, des heurts depuis dirnanche (dont une ternme morte brulee et trois blesses mardil a Istanbul, entre paliciers et manifestants alevis dechaines apres l'attentat qui avait tue trois membres de cette communaute religieuse, est de 1 1 24 morts et 63 blesses. Les Alevis se distinguent des autres musulmans en ne faisant pas le pelerinage a La Mecque et im n'observant pas le Ramadan. lls ne prient pas dans les mosquee.s mais dans leurs propres • maısons communautaires •, hommes et femmes ensemble, un tabou tant chez les sunnites que chez les chiites qui leur vaut depuis des siecles l'accusation de se livrer ca l'inceste •. Le s Alevis ont epouse les theses reformistes de Kemal Ataturk, fondateur de la republique en 1923. Attaches a la democratie et a I'Etat la'ic, partisans de l'egalite des femmes et des hommes, ils sont ha·is des islamistes integristes et le leur rendent bien. (AFP.l
de de quatre mois qui pourrait done peut~tre ~tre la derniere.) M.. Ciller a egalement indique qu'elle recherchait un cansensus sur des amendements a apporter a la loi antHerrorisme cpour en supprimer des anomalies qui restreignent indument la liberte d'expression•. Ce n'est pas la premiere fois que M- Ciller promet des reformes democratiques. NOUVEAUX HEURTS
w
w w
M... Ciller a souligne cl'importance de retormes historiques pour renforcer la democratie•. Ces reformes, au nombre de six et qu'elle compte mener a bien san s tarder, incluent egalement edes mesures pour proteger les citoyens contre la torture et les violations des droits de l'hornme•. Elles incluent encore, a-telle dit, la elevee progressive de l'etat d'urgence dans le Sud-Est anatolien• a majorite kurde. Les forces de l'ordre apportant de plus en plus de stabilite dans la region, tMatre depuis dix ans d'affrontements avec le PKK separatiste,- cette mesure •sera un grand pas vers la restauration de procedures narmales et des droits traditionnels•, a-t-elle _dit. (Ce m~me mardi, le parlement debattait d'une prorogation de l'etat d'urgence dans le Sud-Est pour une nouvelle perio-
Le Soir du mercredi 15 mars 1995
73
II.e
roiiır~
Par ailleurs, de nouveaux heurts se sont produits, mercredi apres-midi, entre manifestants et policiers dans le quartier d'Umraniye (rive asiatique) a Istanbul qui ont fait de un a quatre morts selon les sources. Les heurts continuent depuis dimanche soir apres un attentat contre des lieux frequentes par des Alevis, musulmans progressistes. lls ont fait au total au moins 25 morts et plus d'une centaine de blesses. Trois personnes ont ete tuees, dimanche, a Gazi dans une attaque a l'arme automatique contre des cafes frequentes par des Alevis. Au moins vingt autres personnes ont ete tuees, la quasHotal~ te par balles, lors de heurts qui ont eclate quelques instants apres l'attentat et se sont poursuivis jusqu'a lundi. (AFP,)
]eucii fiD
~.
M)J\!5
Reactions diverses apres la suspension d'Europalia Turquie
Un debat salutaire avec deux ans de retard d'Europalia Turquie faıt reagir le minİstere des Mfaires etrangeres, le monde culturel et le commissaire turc d'Europalia.
convaincus que l'exposition de la cu/ture de la Turquie contemporaine dans tous ses aspec/s dans le cadre d'Europalia 1996 contnbuera au rapprochement des peup/es, termine-1-il, en se
a
refusant baisser les bras. Par ailleurs, la suspension des travaux entraine plusieurs questions en Belgique ml!me. Sur ravenir de finstitution Europalia qui aura du mal survivre ce nouveau report. Sur l'emploi de la quinzaine de salarills dont personne ne sait iı l'heure actuelle ce qu'ils von! devenir duranı cette • suspension •. Et sur les expositions ou spectacles de remplacement que devraient mettre sur pied les institutions deja lancees dans ıa preparation du programme. Sur toutes
a
a
a suspension de la preparation d'Europalia Turquie, dec~ dee par le conseil d'administration de la Fondation Europalia, a suscite des hier diverses reactions tan- ces questions, la Fondation Eudis que la Fondation Europaha ropalia s'en tient a un laconique observait toujours un prudent • pas de commentaires •. mutisme. Y compris vis-3-vis de ses parteLe minisiere des Aifaires etran- naires qui n'ont eu droit, eux giues rappelait dans un commu- aussi, qu'au communiqtre otfinique que le Conseil des minis- ciel de quelques lignes. tres a respecte ses engagements, y compris financiers. Au POURQUOI SITARD 1 sujet des preoccupations politico-culturelles evoquees mardi Parmi ces partenaires, Lauren! dans le communique de Frank Busine, directeur des exposiVandenbrouck, son successeur tions au palais des Beaux-Arts Eric Derycke signale qu' apres de Charleroi, est un des plus consu/tation des autorites tur- fidefes et des plus interessants, ques, des pistes ont ete identi- puisqu'il presenta au til des test~ fiees devant permettre de ren- vals quelques-ones des plus be~ contrer de façon adequate ces les expositions d'Europalia considerations politiques et re- (Egon Schiele, les masques megrette qu'une solution n'ait pu xicains, l'estampe japonaise, ete.) ~tre trouvee. Son sentiment sur la question PROTESTATION lURQUE est plutO! melange a l'heure actuelle. Je suis embete parce que En lin de journee, le commissa~ fondamentalement, en tant que re general turc du festival, citoyen, j'ai ete assez perturbe M. Bülent Eczacibasi, reagissait quand on a annonce, il ya un an egalement. Rappelant que la et demi, que le procha1n EuropaTurquie a assume l'organisation ha serait consacre ala Turquie. du festival Europalia 1996, suite Parce qu'il y avait ces probteli l'invitation de laFondation Eu- mes de dro1ts de /'homme, comropa/ia International, soutenue me beaucoup de confrt!res, j'ai par le gouvemement belge, il ete etonne par ce choix. D'ausouligne que des travaux inte~ tant plus qu'on avait attendu la
Aujourd'hui,. d'une certaine mamere, je SU/S Conten/ qu'une dt}CiSiOn se prenne. Je ne voulais pas que nous, fes culturels, soyons mis en position d'avoir • prendre une decision qui appartenait de toute evielence aux politiques. ~me si chacun de nous peut avoir son idee sur la question, elle ne vaut pas p/us que eel/e de n'importe quel citoyen.
UN G00r D'AMERTUME
Laurent Susine ne veut pas non plus se cacher les reels problemes pratiques qu'entrainait Europalia Turquie. ll es/ clair qu'i/ y
11vait des problemes tres lourds d'infrastructure et de securite. C'est une question grave qu'on ne peut negliger.
w
w w
.a
rs i
va
ku
L
a
pension equivaut une annulation, Lauren! Busine tente de faire la part des choses.
rd .o rg
La suspension
ses on/ ete entames et ont atteint une phase s avancee. ll affirme aussi que le principe
tre
concernant la representation,
dans toutes ses dimensions, de la culture contemporaine turque en tant que synthese de /outes /es civilisations ayant vecu en Anatolie a ete accepte. Nous regrettons et protestons
contre la suspensio(l,
meme
proVJsoire, d'Europalia Turquie 1996, pour des motifs que nous savons d'ordre politique, peclıl
re le commissaire, estimant que la responsabilite de surmanter ces difficu~es incombe a la Fondation Europalia. Nous sommes
mort de Franco pour faire Europaila Espagne et le depart de Salazar et des co/one/s pour le Portugal et la Grece. Ma deuxieme reaction est nee d'une visite en Turquie. J'y ai rencantre mes col/egues turcs, j'ai par/e de ce/a avec eux et j'ai pu me rendre compte qu'ıls n'tHaient pas insens1b/es a ces probtemes. lls rappe/aient aussi qu'une part de l'action kurde e st terroriste et que le pays vit ac,/uetfement sous tension. Mais, surtout, i/s m'expliquaient que le gros danger actuel vient de la montee d'un islamisme fanatique qui devraif se renforcer si fouverture sur I'Europe ne peut se faire. If ya un reel danger que le pays bascule. Je sws done tres partage. D'un c6te, il y a le prob/eme de la
/ci, j'ai le sentimeni qu'on masque tout cela derriere le profile-
me financier, mais au moins une
decision est prise. ll etait grand temps de sortir de cette situation oü /es bruits variaient de jour en jour. Un jour ow; un jour non. ll faut ausslfespecter notre travail. En fait, le p/us dommageable
dans cette histoire, c'est qu'une
decision inverse ait ete prise il y a un an et demi. La situation n'etait pas differente d'aujourd'hw: C'est un peu curieux, cette volte-face, comme st: tout coup, on se rendait compte qu~1 ya un probleme en Turquie. On a /aisse croire aux gens 18-bas que ça allait marcher et c'est assez regrettable. fen suis deso/e pour fes gens de grande qualite intellectuel/e et desireux d'ouverture avec qui j'avais pu commencer il travailler. Ça donne un goUt d'amertumB qui, • vrai dire, etait present des le debut de ce projet.
a
ll est evidemment bien dilticile de savoir aujourd'hui si, en Tur· quie, cette decision servira de
a
declencheur une avancee dans le damaine de la democratie o u ~ un refermement sur so i. ll faut aussi que ce soit un dec/encheur pour nous, souligne Lauren! Busine. On ne peut ptus jouer fes naifs auJOurd'hui. Ce regrettable faux pas doit au moins servir ça.
a
Et, dans le meme ordre d'idee, Laurent Busine se rejouit que le s questlons' soient · enfin' posee s clairement. C'est le r61e du
culturel de ramener cerlat"nes questions sur la p/ace publique. Mais il est dommage que ce debat n'ait pas eu lieu p/us t6t. La decision de faire un Europalia Turquie a ete prise sans nous consulter, alors que nous sonrmes quand meme /es premiers col/aboration avec le pouvoir concernes. Le debat n'a pas eu turc. De l'autre, eel/e frange, lieu, et, malgre fes react1ons de tHitaire, il faut le reconnat1re, qui quelques medias, le protocole a voit dans une manilestation ete signe Istanbul. C'etait pour comme Europaha l'occasion de le moins une maladresse. C'est faire decouvrir la vraie Turquie aujourd'hui un fameux gachis. et de faire evo/uer fes choses. Provisoire? Si, pour lui, la decision de susJ.-M. w.
a
74
~r ''4-sam. 18 et dim. 19 mars 1_995
d' Ankara sont vises en Allemagne
lnquietude des Alevis de Turquie euro;anıse
levis ım
.o rg
ifestade Turquie lus en plus ils ont an•nche, leur ıditionnelle
rd
lcentre reli!S rattentat s dans le et alientat vi alentes •ent r~pri qui avaient
lersonnes,
itants, pran ~loign~e )ritaire en nes ont d~fil~ dans le calme a s comme !l les fem- f.~1o3~e1~o~a~;~o~c~;a~~l:;,Z 'le peleri- 600 personnes ont manifeste existe pas pour les m~mes raisons mais ne corres· aussi pour fustiger l'interdiction du parti des travailleurs, le PKK ımadan. comme ıes de la consider~ en Allemagne Vlenne, a r~me gau- terroriste. A Zurich, a e conside- Paris, Strasbourg aussi ont eu s h~ritiers lieu des manifestations cantre le urk, repre- • massacre • des Al~vis. !ment l'un L'agitatlon provoquee en Euroon islamis- pe par le probleme des Al~vis s'accompagne de manifestaJr commu- tions d'hostilite envers Ankara a ;'organiser cause de la question kurde. ;i que, ve- Ainsi en Allemagne, des objeclles d'AIIe- tifs turcs ont ~~~ attaqu~s du)0 person- rant six nuits cons~cutives, vrai-
w
w w
.a r
a
conservatrice CSU, a declare des travailleurs du Kurdistan en que I'AIIemagne devait faire 1992. preuve d'une plus grande lermete et il a recommande des modi- En Turquie m~nne. ces violenfications du droit d'asile afın de ces cantre les Alevis ont nui au faciliter l'expulsion des etrandebut de la saison touristique: gers criminels. dans le Bazar d'lstanbul, les elienis se font plus rares et les Dans la semaine, le ministre a~ commerçants se disent convainlem and de l'lnterieur, Manfred cus du !ait qu'une main etrangeKanther, a annonce qu'il aulori- re, qui selon eux serait grecque, serait iıı nouveau l'expulsion en serait derriere les terroristes. Turquie des rı\fugies kurdes notamn' ayant pu obtenir 1' as ile politi- Les alteniats perp~tres ment par la r~bellion kurde ont en que, et il a pris c etle decision depit des mises en garde des marque un coup d'arr~t brutal TOURISME PERTURaE organisations de delense des la croissance du secteur tourisEn Baviere, le Premier ministre droits de l'homme. L'AIIemagne tique en forte hausse ces derEdmund Stoibe, membre de la rappelle qu' elle a interdit le parti nieres annees. ID'apres AFP.)
semblablement par des militants kurdes et le gouvernement s'est engage a sevir cantre les ~trangers qui commettent des violences politiques sur le territoire allemand. Au cours de la seule nuit de samedi a dimanche, trois agences de voyages, un centre culturel et un magasin turc s ont ~te pris pour cibles. La communaute turque en Allemagne (1 , 8 million de personnesi est ebranlee par ces attaques qui pourraient redoubler a la veille du nouvel an kur de.
si
;, forte de
va
ku
rovocation, 1t annul~ la :compagne ıses et de s. Un histoue sa com!nce tt senriste avec rolution iraue sa plus n Etat isla-
Le Solr, 20 mars 1995
75
a
ı;:;: J:ıJ;t!/::s ~Ju"'J'f<ı~ages
C' e st precisement po ur assister iı un proces que Mo Beauthıer s'est rendu en Turquie la mifevrier. Celui de quatre menı bre s du conseil d'administration de I'Association des droits de l'homme OHD, affiliee la FIDH · depuis janvier), seetion de DiyarI bakir, don! trois sont egalement avocats au barreau de cette ville. Leur erime, selon 1' accusation: avoir soutenu le PKK, aide un groupe de terroristes-separatistes, !emi l'ımage de ıa Turquie l'etranger. En !ait, ils ont putibe, sous for me de livre, un rapport de I'1HD de 1992 retevant diverses exactions.
a
a
a
L'•arme• de raccusation: deux • temoins • qui ont signe un document accusant les pnivenus d'avoir partıcipe iı des camps du PKK en Syrie. Ces temoins
ont eu beau affirmer, avec courage, que ces s1gnatures al/8/ent ete obtenues sous la merıace et tes coups, ajoute
.o rg rd
a pu rotMir recemment, mais
elle est dans l'impossibilite de fonctionner. Leurs membres ont ete arretes, tortures, voire tues, dit encore le rapport de M• Beauthier. La situation est meilleure dans le reste du pays, mais les sections d'Ankara et L'offensive turque contre le PKK dana &es monta1nes du nord de l'lrak M pounuit sana dHemp. .r. Pnoto AP. d'lstanbul, par exemple, ne sont pas non plus epargnees par les pressıons et les proces pour tures. Ce tut le cas par exemple • declarations separatistes. d'Abdullah Salman, 13 ans, acc'est-iH:tire les dernandes de so- cuse- iı tort- de vol. Battu et lutions pacıfiques au Kurdistan. torture trois jours par la police lors que i' operation turque Sur ıe terrain, les sources miliMaintenant, 17 faut agir, dit ravo- Istanbul, il est auıourd'hui psycontre les bases du PKK en taıres turques ont annonce hier chologoquement destabilise. Et, cat bruxellois. Et isoler la TurIrak du Nord entrait dans sa que 1 72 rebelles du PKK et 17 malgre une plainte deposee par quie? Non, car /es Turcs soot seconde semaine hier, les deux militaires turcs avaient ete tues aussi /es otages du pouvoir mili- sa mere, aucune enquete n'a partis qui formeni la coalition depuis le debut de l'operation taire. Mais, ajoute la FIDH, si ete engagee contre les policiers gouvernementale Bonn ont tart en Irak. Une source du PKK responsables. I'Union douaniere entre un jour savoir qu'ils entendaoent susperı- Enze, en Irak, a Qualifie les affiren vigueur, I'Union europeenne Enfin, le recent rapport de dre une aide financiere excep.. mations turques de • propagandoit faire savoir iı la Turquie que Droits de l'homme sans frontie- tionnelle allouee Ankara en de • eta pnisente un bilan sensic'e st la co ndition qu'il y ait un res apporte une lumiere interesb 9 blement inverse. D'autre part, le vrai respect des droits de l'hom- sante sur la politique d'Ankara septem re 1 94 pour la cons- passage du seul poste frontalier me - ce qui est prevu dans le vis-il-vis de ses minorites. Si f'on truction de deux fregates. Klaus entre la Turquie et rırak, Hapreambule de l'accord politique connait assez bien le sort reser- Kinkel, ministre des Aifaires bur, serait desormais interdit iı signe le 6 tevrıer. ll ne suffit pas ve aux Kurdes - la plus impor- etrangeres, a indique qu'il avart la presse internationale. d'esperer que /es choses vont tante numerıquement de ces mi- ete • choque. par des declaras'arranger; la Turquie est dej.3 norites - , il est plus rare en tions du president turc Suley- Quant au journaliste belge Koen membre de fDtan et du Conseil revanche que l'on aborde la si- man Demirel, selon lequel l'of- f;~fa~~~aZıf~~n~~x ,:;~~~:s~ de fEurope et rien n'a change tuation des Assyriens, des Chaf fensive turque pourrait durer en- puis samedi iı Cırze, ils ont ete deens, des Armeniens, des Ara- core un an. en manere de droits humains. La semaine passee, autorrtes a quıtter ıa Turquie. La meens, des Grecs ... Un sort qui Autant de considerations egale- n'est guere enviable, marque tous les responsables qu'il a polıce turque leur reprochait ment reprıses par Amnesty In- par les destructions de villages rencontres en Turquie, don! le des • actes de provocatoon. qıi ternational, qui soulıgne en ou- et de lıeux de cu~e - parlois de Premier ministre Tansu Ciller, lui consistaoent iı avoir parle des tre dans ses dernıers rapports veritables merveilles architectı.ı ont as sur e que cette action de- vollageois kur des. l'usage extensif de la torture, rales - , les fermetures d'eco- vait prendre lin le plus vite pos- Enfon, au Kurdistan irakoen, paparlois pour des broutilles sible. Chaque jour qui passe rallelement iı l'ontervention turles ... (1) comme ce couple, implique AGNES GORISSEII augmente le dommage politıque que, le s combats interkurdes dans un accident de voiture et pour Ankara et rend plus difficile irakiens ont reprıs lundi dans la battu pour qu'il en avoue d'au- Ili C.'-'"- .,,_<dedonnt!es~m> la ratifocatıon par le Pariement region d'Erbil, taisant au moins tres ... Et, de plus en plus, des noues et culbnlles. .., diSI)OIMble en""'* europeen de ı-union douaniere 30 morts parmi le s combatadolescents sont arretes et tor- "" avec la Turquie, a-t~l dil. tants. (D'apres AFP.)
a
Vers one saneti on allemande
A
a
a
w
1M• Beauthier, les prevenus n'ont
a
ku
i
Les defenseurs des droits de l'homme son! eux aussi trappes. Dans les 10 provinces kurdes du suck!st, soumises l'etat d'urgence, toutes les sections de I'IHD ont ete fermees par les autorites - celle de Diyarbakir
va
a
a
ete
si
fois en deux ans que je me rends en TurQUie et notamment dans le sudest - kurde. La degradabon de la situaflan est sensible. Les gens n'osent p/us ,parler du tout. Les observateırs 'etrangers qui se rendent i Diyarbakir - • capitale • du 1Kurdostan - pour aSSISter un ı proces doivent rester dans leur ı h6tel. lls sont consideres comme des ennemis et des gens ı dangereux - alors que, si fon nous laissait agir, nous recueil
'ancien ministre turc des AIf aires etrangeres. Hikmet est devenu lundi minostre d'Etat et vice-Premier ministre et Erdal lnonu, ancoen vice-Premier ministre, a nomme m~ nostre des Affaıres etrangeres. Ces nomonations entrent dans le cadre d'un remanıement ministenel concernant l'aile socialedemocrate de l'actuelle coalition droote-gauche. Erdallnonu tart son grand retour sur ıa scene polıtıque turque dont il s'etait retire en 1993 apres dix ans de voe publique, precedes d'une carriere universitaıre. Hi er, le quotidien • Mif C~tin,
a
a
.a r
F
L
a
w
aisant rapport sur la mission qu'il a effectuee en fevrier pour la Federation internationale des droits de l'homme (FIDHl, Mo GeorgesHenri Beauthier, avocat au barreau de Bruxelles, est atterre et seandalise : C'est la septieme
d'Erdal Ioonu
Le scenarıo ne s'arrete pas la. Les autorites s'en prennent de plus en plus ouvertement aux avocats qui defendent leurs corı freres. Ainsi, deux des deferı seurs lors du proces de la mitevrier ont ete arretes 15 jours plus tard et un troisieme batonnıer de Diyarbakir jusqu'en decembre - esi poursuivi pour avoir denonce, en 1992, ıa destruction du viiiage de Lice - un tart pourtant incontestable.
w
i:tVCl: J UP.tJaLJUU CU
Irak. Mais une veritable avalanche de critigues s'abat sur la Turquie.
a
Le Soir du lundi 20 mars
199~
liyet • exaltait son • retour en
a
un e pf!riode critique, la mantere de de Gaulle en France •. Age de 69 ans, M.lnonu est un homme respecte de la classe politıque turque et bien connu a l"etranger. ll porte un nom prestigoeux, etant le fils d'lsmet lnonu. heros de la guerre d'independance, bras dr.oit et successeur la tete de I'Etat de Mustafa Kemal Ataturk, fondateur de la Republıque en 1923. Erdal lnonu est entre en politique en 1983 pour rassembler
a
les sociaux-democrates avant le s legislatives de • retour iı la de_mocratie • apres le coup d'Etat militaire de 1980. En 1986, il a joue un röle actif dans la rehabilitatoon de M. Demirel et d'autres hommes politoques, qui avaient ete interdits d' actıvites pour dix ans par les militaires. Grace son terme soutien, ces hommes retrouverent leur place au Pariement a l"occasion d'un reterendum. Connu pour son serieux, son calme, son humour froid, sa courtoisıe et son eterne! petit sourıre au coın des levres, ardeni defenseur des droits de l'homme et sensible la • questoon kurde •, M.lnonu est un politicien qui pourraıt contribuer l'amelioration retranger de romage de la Turquie. Ne le 6 juin 1926 a Ankara, M.lnonu, anglophone et trancophone, est marie et sans enfant. ll avaıt prıs sa retraite canformement iı une promesse faite iı son epouse de quotter la politiQue. (AFP.)
a
a
a
a
or g d. ur ak
30.000 • 35.000 hoınmes, com-
Me prt-. pour que fop6ntlon , .
l'fiiD fN1$ ptWJudlce •
ont
ı. populetlon
elvlle-ca qul n'.valt p.as 6t6 le casfon des pr6c6dentas ~llons de ca typa man6as p.ar Ankara. La PKK • 6llbl de• CD11f1S _.,._ ,.. en T~ et n'lt plus le poalbilite dfls'ln«
rs
,..•--Ilke. . . .
.a
restre dans le nord de l'lnık contre lel camps du P.nl des tnv8illeln"l du Kurdlmn (PKK, ınouvement 16p.anıtlııte kurde de Turqule), oiı H trouvenılant, selon Ankara, entre
2.400 et 2.800 oterroriatesıo.
de comrrııındo, 6qulp61 de v6hlculel bllnd61 et appuy61 p.ar rn~et~on. Elle sera •HmiiH•: d61 que leur million sera accomplla- c'ast-Wire apr6s e1lfrlmlln6t/on triUie du PKK dans ı. r61fon, selon ralCJII""Sion d'un colonal-, las forcH turques dolvant H retirer. Selon Ankara, lDu-
pnımınt des ımlt6s
La Turqula a cl6clerıctı6, hler 11111-
tln, une vaate DP'rııtlon a6rcHer-
L'DP'ratlon alt men6e avec
iv
Vaste operation de l'armee turque dans le nord de l'lrak ,...,.• • ,. Turqule, cequ/HtdO
• le vecence d'eutrlrlte dflns le TiliMin des hos1/lltes en-
,.1/fDn.,
tre 6l'f1III»S rlveux, alndlqu6 ım porte-parola des Aifaires 6trane6ras turquas. L'DP'rallon des forcas tunıues a leu dans une zona de 220 km le lonl de ı. froııtltra(fer m6e pour 15 jours), sur una profondaur de 40 km. Photo EPA.
w w
Le. Soir du mardi 21 mars 1995
ALLEMAGNE
lncendie criminel d'une mosquee
IRAK Armes biologiques : Bagdad promet le s cc details ,, Le ministre irakien de !'Information Hamed Youssef Houmadi a affirme jeudi que son pays allait reveler tes details de son programme d'armes bacteriologiques •av ant le 1O avril•, date lı taquelle le Conseil de securite sera saisi d'un rapport sur le desarmement irakien. Cette
Le Solr, samedi 25 mars 1995
7 7
w
.Une mosquee turque a ete entierement detruite par un incendie criminel, a Essen, dans la nuit de jeudi a vendredi. Un suspect a ete arrete. Par ailleurs, un cocktail Molotov a ete lance dans un immeuble abritant une autre mosquee turque a Rothenbourg-sur-Tauber. Les degats sont minimes. Des biens turcs sont attaques depuis pres de deux semaines en Allemagne. Selon le ministre de l'lnterieur, ces attentats sont pour la plupart imputables aux separatistes kurdes du PKK (Parti des travailleurs du Kurdistan), interditen Allemagne. IAFP .ı
promesse a ete faite au president de la Commission speciale de I'ONU chargee du desarmement irakien, Rolf Ekeus, qui avait reproche a !'Irak de cont~ nuer a dissimuler ses activites passees dans le domaine bacteriologique. Mardi, M. Ekeus avait declare que !'Irak passedait toujours des substances utilisees dans la tabrication des armes bacteriologiques, qu'il avait importees avant le declenchement de la guerre du Golfe en 1~91. (AFP.)
•le Soir du vendredi 31 mars 1995
Les Kurdes s'agitent en Allemagne La violence contre les Alevis aIstanbul a des repercussions au seın des communautes turques a1' etranger.
kurdes ont entrepns de semer la discorde et le PKK va tenter de diviser la communaute turque d'AIIemagne.
or g
M~me echo chez Udo Steninbach, specialiste des pays islamiques ~ l'lnstitut allemand d'etudes orientales: je crains ~ t!SC.J/lJdt! de /.J vfOit!nCt!, a+ il declare, un Kurde contre un Turc, un Turc contre un Kurde et sinsi de suite, et p/us cela va confinuer, plus le r(Jie de la po/iBONN ce va etre dtHicat. A Ulm, la De notre correspondante potice a arr~te un responsable particuliere presume du PKK decrit comme a communaute alevi- un cadre professionnel. te de Turquie, princi- Des tracts signes par des Alepale victime des at- vis, communaute musulmane tentats de ces der- moderee opposee ~ une islaminiers jours ~ Istan- sation du pays et cible des attabul, a appele ~ des manifesta- ques des fondamentalistes en tions de soutien pour aujour · Turquie, o nt et~ decouverts sur d'hui ~ Cologne et dans d'autres tes lieux de certains aıteniats en grandes villes d'Europe. Allemagne. Mais pour la police, il s' agit de faux, tes Kurdes tenla vague de violences qui se- tanı de faire porter aux Alevis la coue actuellement Istanbul a responsabilite d'incidents de· des repercussions en Allema- nonces par leur communaute. On ne peut cependant exclure que certains Alevis, eux-mames kurdes semblent vouloir profiter kurdes, aient choisi de lutter du des circonstances pour attirer cote des Kurdes, expliquait un l'attention sur leur sort. responsable de la securite. Depuis le debul de la semaine, il Nous sommes confrontes une ne se passe pas une nuil sans menace tres complexe, expli- AAtalar 1• 80 kllom8b'el de Francfort), un club tvrc a et6 endommac' par un engin lncendiaıre. PhotoAP que des etablissements turcs, quait~l. agences de voyage, centres Oepuis plusieurs annees, les culturels, moquees, consulats, Kurdes d'AIIemagne pr~s de soient incendies ~ l'aide de coc- 500.000 personnes com ktails Molotov. Pouı les autori· mettent des alteniats l'ex~lo tes allemandes, il ne !ait aucun sif cantre des magasins, des doute que ses attentats, qui agences de voyages e president du pariement que h Ankara avait ete convo- unt indique qut Bruxelles n'avait et m~me n'ont pour le moment !ait aucu- des turc, Husamettin Cindoruk, que lundi au minist~re oiı on luı pas ete infornıe de !'installation blitiements officiels turcs. ne victime, sont le fail de mili- lls veulent ainsi a annonce vendredi avoir annuıe avait fait part des. inquitHude~ en Belgique d ur. Parlenıent kurprotester cantre tants kurdes. la politique de repression du une visile en Belgique prevue du d'Ankara cancemant les. attivi- de en exil, maıs. que si elle .;e 21 au 24 mars en reaction ~ tes du • pretendu pariement kur- ~roduisait, un• lelle initiative ne Leur principale organisalion, le gouvernement d'Ankara cantre PKK (Parti communiste kurdel a fes Kurdes et faire pressian sw l'annonce de !'installation dans de en exil·. Ankaı o coıısideı e .:;erait ""' recuıınue, ni soutenue ce pays d' ur. 'pariement du Kur- que ce pariement dont l'idet a ~ar la Belgique ". bien ete interdite en novembre Bonn pour que I'AIIemagne exi1993 ~ la suite de violents at- ge de la Turquie un meilleur distan en exil· l'etablissement ete lancee par d'anciens depude ce pariement ·e st un deve- tes en exil du Partı pro-kurde dt Selon Kemal Kara, un des portetentats, mais se serait reconsti- respect des droits de l'homme. tuee dans la clandestinite et la decision du Bundestag, hier, loppement visant l'integrite terr" la democratie !DEP, dissous), ı..ıarole du Coınıte preparatoire toriale, la souverainete et l'unite sera une repr~serıtation du Parti suı la creatior. du Pariement en compterait pri!ıs de 6.000 mili- de ne pas protonger encore tants, selon tes autorites alle- plus longtemps un moraloire politique de la Turquie •, a de- des Travailleurs du Kurdisla11 exil, aucııne decision n'a toute cl are M. Cirıduruk. (PKK. separatiste) el suuhaiteııl fois ete prıs,e t]UtJI le 1\IUIIIent mandes chargees de la securite sur les expulsions de Kurdes que les pays europet!ns ınterdi sur !'installation a Bruxelles d'un int~rieure, qui redoutent que condamnes pour des aıteniats le porte-parole de ıa diplomatie sent son installation sur leur sol. • pariement kur de en exil• : Une cette vague de violence s'amplifie dans les jours qui viennent, en Allemagne, ne risque pas de turque Ferhat Ataman avait dl!Commission prepat atoire doit calmer tes esprits, bien que clare mercredi que son ministeLa position d€ Bruxelles sur eel- se reunir en avril puur prendre avant la !~te du Nouvel An kurBonn assure avoir obtenu des re avait attire, plusieurs reprt- te question esl que la loı belge une decislun de, la semaine prochaine. et nous e)l.aminvl,s garanties de la part du gouver ses depuis lin fevrier, rattention autorise de tels etabli>Sements Le directeur du centre d'etudes nemeni d'Ankara sur le sart re- de la Belgique sur tes activites au nam de la liberle d'expres- ~ı%~~~~st:~!%,'u:J:u~~f;%~ ~ turques A l'universite d'Essen, serve ces militants une fois concernant le .. pariement kurde sion ta nt que ce la ne cree pas nous install~, uus le sieg~ du Farouk Sen, juge ces incidents revenus en Turquie. en exil•. M. Ataman avait indi- de danger pour l'ordre public. par/ement, a ~recise M. Kara. tr~ s inquietants: Les militants ELISABETH AUYILLAIN que que l'arııbassadeur de Belgi- le s Aifaires etrangeres belge s (AFP.)
d.
L
"~;s ~~ ~~~~! ~:uıu1!sd~rı~a~i~
Un« pariement » kurde aBruxelles?
.a
a
rs
iv
L
ak
a
ur
a
te
a
Soir du sam. 25 et dim. 26 mars 1995
w
w w
Europalia Turquie ...
Les relations belgo-turques ne sont pas au beau fixe et, comme i' annoneait hier notre confrere Ma.x Borka dans • Het Belang van Lımburg •, i'organisation du prochain Europalia, consacre a la Turquie, continue a faire probleme. Pour rappel, la Communaute flamande a suspendu ses relations culturelles avec la Turquie depuis quelques annees. Cette suspension entrainerait l'absence de subsides venant de la Communaute flamande et 1~ ref!iise en Question de la particıpatian de toutes fes institutions depen
... remis en question Suite a l'article du • Belang van Limburg •, le ministre des Aftaires etrangeres Frank Yandenbroucke communiquait hier apres-midi qu'il avait donne instruction il ses representants au sein du Conseil d'administration et du Comite d'avis d'Europalia que, dans le choix des manifestations culturelles pour Europalia 1996, la diversite culturelle de la Turquie, yine/us la dimension kurde, soit respectee. Le ministre precise par ailleurs que
tes preparatifs de la manifestation se deroulent sous tes ıre mes conditions que pour les Europalia precedents et que le gouvernement belge a decide, le 18 novembre 1994, d'apporter son soutien finaneler a Europalia Turquie, par le biais de la Loterie nationale. Du côte d'Europalia enfin, on observe un sitence prudent en precisant toutefois que le Conseil d'administration se reunira ce jeudi et prendra une decision en fonction des reponses apportees par le comite turc a une serie de questions posees par tes organisateurs belges.
Le Soir du mercredi 22 mars 1995
78
:
'
.ı
~u \.IU~J'{U~;:, U\,\,JU~UlaJ~;:, ;:,~
lUUl
pıu;:, U~LL~;:,
velle fois plaide pour une solution politique au probl~me kurde. Et m~me les Etats-Unis, dont le secretaire la Defense, William Perry, a engage le gouvemement de la Turquie a s'emp/oyer par-dessus tout (. .. ) proteger /es civils innocents. lrı contestablement, le ton s'est durci - mais sans que l'on parle de sanctions. La Belgique, par exemple, a qualifie d'• inacceptable • l'intervention militaire turque en Irak. Et la troil
Sans aller aussi loin, plusieurs pays occidentaııx ont eux aussi laisse percer leur inquietude. Ainsi I'AIIemagne, qui a une nou-
Face a ces critiques montantes, la Turquie multiplie les gestes. Elle a ainsi annonce hier un nouveau programme d'aide human~
.o
a
rd
a
.a rs
iv
L
que soient des civils. Le Premier ministre turc, Mmo Tansu Ciller, a affirme, mardi, que l'operation n'avait pas fait de victimes civ~ les. Les representants de I'ONU en Irak sont assez divises, l'un estimant que la population civile n'a pas souffert de l'intervention turque, un autre manifestant au contraire une grande inquietude ... A Ankara, un representant . de l'Union patriotique du Kurdistan (formation irakienne) a accuse la chasse turque d'avoir tue une fillette et blesse quatre c~ vils, lundi, dans un viiiage pr~s de l'lran. Et Amnesty International rappelle qu'au cours d'autres operations en Irak, Jes soldats d'Ankara se sont comportes avec une brutalite rare . .
ak u
Mais beaucoup d'inconnues subsistent sur cette operation. Airı si, a Zakho, des soldats turcs ont presente aux journalistes un grand nombre d'armes qu'ils ont dit avoir prises au PKK. Mais des habitants ont affirme qu'elles appartenaient a des combattants kurdes irakiens bases aux environs de Derkar. Dans le m~me ordre d'idees, le general qui dirige l'operation a annonce, hier soir, que les trouavıati~n turque alan- pes d'Ankara avaient penetre ce, hıer_. de nou- dans presque tous ıes camps veaux raıds sur les des rebelles du PKK et que tou. rebelles kur~es dans te la region est sous contr6/e . . .le nord de llrak, .au des troupes turques. Mais, dans troısı~me J?Ur d'i!ne offensıve ı~ m~rı:ıe temps, le Congr~s natransfrontalı~re ou sont eng~- tional ırakıen, une coalition de !J.es 35.000. soldats -:- ~aıs rı:ıouvements d'opposition iraı a!J.ence officıelle Anatolıe sıgna- kıens soutenue officieusement le 1envoı de nouvelles troupes. par Washington, affirme que ıes De nombreux chasseurs partis combattants du PKK oooosent de trois bas~~ turques ont pilon- une torte resistance a J'avance ne d~s positions di! Parti des de J'armee turque. . travaılleurs du Kurdıstan !PKK> Ce qui am~ne a se poser une dans les montagnes. D~s trou- autre question, sur J'efficacite pes ont attaque des unites. du de cette interventiQn. Plusieurs PKK pr~s du ca~ de Haftanıne, experts militaires, y compris en ~on Joın de la vılle frontalı~re Turquie, font valoir que la de!rakıen~e de Zakho, selon des monstration de force d'Ankara ıournalıstes turcs. Des temoıns -dans ıe· nord de l'lrak est comont rappo~e que des. soldats pl~tement inadaptee ıa ıutte avaıent fouılle ~es maısons et contre des ~uerilleros aussi moarr~te des habitants soupçon- biles que bıen entraines apr~s . nes de sympathıser avec le PKK 11 ans d'insurrectic:ı. En outre, a Derkar, au norckıs~ de Zakho. differents observateurs estiSelon Ankara, des unites ont ~te ment que ı• operation a ete preparachutees au. sud ~e Metina paree avec si peu de discretion et une .operatıon d. encercle- que· nombre de maquisards du ment a lıeu dan~ le tr:ıan~le des PKK ont eu ıe temps de se fronti~res turcOirano-trakıenne. mettre hors de portee, eventuelIement meme ... en Turquie. Des arguments qui expliqueraient le faible bilan - 200 rebelles tues - avance jusqu'icl par Ankara. Et qui font craindre une fois de p1us que les principales victimes de l'intervention tur-
Plusieurs experts s' interrogent sur l'efficacıre de l'intervention en Irak et sur la tactigue nıilitaire choisie. , . .
rg
Questions sur I' operation turque
w
w
a
ı:e
Soir
dıı
jeudi 23 mars 1995
taire de 12 millions de dollars pour Jes populations du nord de l'lrak. Elle a aussi tenu a preciser qu'elle n'etait pas responsable de la susperısion des vols de reconnaissance de la force multinationale sur le nord de l'lrak depuis lundi - une decision du commandant americain de la force, dit-elle. Ankara a aussi assure qu'il n'avait nullement l'irı tention d'etablir une zone tampon dans le Kurdistan irakien, que seule une zone de securite etait instauree pour la duree de son operation. Enfin, Ankara a reaffirme que son incursion militaire serait d'une duree limitee.
Mais, jouant les trouble-f~te, un officier turc a declare, hier, que les troupes ne partiraient pas avant d'avoir atteint tous leurs objectifs, ce qui prendrait peut"tre un mois, peut-t§tre un an... AGNES GORJSSEN
'ıdouanier.
rer du nord de /'Irak, a aınsi declare le minıstre allemand des Aifaires etrangeres, Klaus Kın kel, l'issue d'un entretıen avec le Premier minıstre Tansu Ciller. Dans le cas contraire, a-t.fl ajoute, la ratiftcation de /'accord douanier lavec la TurQuieJ par le Pariement europeen deVIendra p/us diffteile - le pariement devrait se prononcer a l'automne. Des que le monde verra fes images de la premiere vict1me civile dans le nord de flrak, la situation se compliquera singu/,erement pour la Turquie, a conclu M. Kinkel. Son homologue français, Alaın Juppti, a declare de son côte que l'operation turque allaıt bien au-defa du stmple exerck:e du droit de suite.
La Russie s'est joınte hier aux pays quı ont manifeste des preoccupatıons concernant le sort des civils. Toutefoıs, le representant Ankara du Parti democratique du Kurdostan d'lrak a decıare n'avoır reçu aucune information indıquant que la populatıon civıle aurait ete affectee par l'offensive turque, tout en souhaitant lui aussi qu'elle prenne tın le plus tôt possible.
a
a Turquie a une nou: velle lois bombarde : hier !es positions kur' des dans le nord de , l'lrak. Les avıons ont : effectue dıx sortıes sur des objectifs rebelles dans la region montagneuse de Hakourk, dans le triangle des trois frontieres entre la Turquie, l'lran et l'lrak. Quelque 10.000 saidats turcs continuaient leur avancee vers Hakourk, l'un des prıncipaux Le secn!taıre general de I'ONU, pour sa part. a instamment prie 1 Ankara d' exercer de la retenue aı 1Nord, pilonne par l'artillerie. dans ses operations, qui pourraıent menacer tes activıtes hu0 IMais la s'est en manitaires de I'ONU - les vols retour quelques coups de se- de i' operation • Provide Commonce diplomatiques. notam- tart •, c hargee notamment ment de la part de I'Unıon euro- d'acheminer de l'aıde aux popu-
~~m~:r~~~:ı7~~~f ~;~~~~u~~
attıree
a
Selon un journaliste de I'AFP de retour de la region, les troupes turques paraissaient avoir la situation bien en main dans la majeure partie de la bande frontaliere. Le s pertes certifiees des rebelles du PKK depuis le debut de l'operatıon, lundi, s'elevent 128 cantre 14 morts et 19 blesses du cöte turc, a ind~ que le porte-parole de l'armee.
a
a
Mais le PKK a recommence attaquer l'armee en territoire turc. Un accrochage dans la regıon de Tuncelı se serait solde par troıs saidats et 12 rebelles tues. !D'apres AFP et Rtr.)
Demiere pr¶tion pour les soldats turc s qui s'appritent a attaquer des positions du PKK pres de Batufa,
iv
Turquıe
latıons kurdes dans le nord de l'lrak, ont reprıs hier apres trois
a
armees turques doweni se relt- jours d'ınterruptıon.
.o
iL
peenne, dont la tro"lka s'est rendue hıer Ankara. Les forces
rd
:La tro'ika arappele 1aAnkara ı' effet ıpotentiellement ne!fas te de 1'operation !sur le recent accord
par ı, unı on europeenne
rg
ı urquıe ıancee
ak u
La
lı
35 km au nord-est de Zak ho. Photo AP.
R
eponse en quelques gros 600.000 personnes environ en traıts. Occident. Geographie, population. Mal · aimes partout oU ils sont im- Origines et culture. Les Kurplantes, les Kurdes ne font l'ob- des descendent de tribus d'eleveurs transhumants probableıet d'aucune statistıque. Les ment rattachees aux Medes et chıffres les plus communement aux Scythes. Us sont installes repandus les estıment 12 mildans l'actuel Kurdostan (voır carlions en T urquie (sur 58 millions te) depuis plusieurs millenaıres d'habıtants), 6 millions en Iran bien avant tes invasions tur(sur 56 millions). 4 millions en Irak (sur 18 millıons), 800.000 comaneset mongoles. Leur lanen Syrıe (sur 13 millions) et gue est indo-europeenne et re300.000 environ dans l'ex- leve du groupe des langues ıra URSS (dans le Caucase et I'Asıe niennes - elle serait peut-etre meme plus ancienne que le per· centra~). Mais une etude recente d'un Kurde tr availiant en Sue- san luHrıl!me -, alors que le , de au Centre pour la recherche turc est, luı, une langue altaii sur les migratıons ınternationa que. Elle esi scindee en deux les et les relations ethniques grands dialectes, quı ant donne porte ces chiffres respectıve lıeu iı une poesıe des le XVII• siement 14 millions, 7 millions, cle. Mais le veritable essor de la 4,5 miMıons, 1.2 milhan et litterature kurde date de l'entre350.000 iı 500.000. ll faut deux-guerres. aıouter une dıaspora de La langue kurde s'ecrıt en ca-
a
w
w
a
.a rs
Qui so nt Ies Kurdes, d' oiı viennent-ils, que veulent-ils? racteres latıns en Turquıe (lorque c'est permis), en caracteres arabes en Irak, en Syrie et en Iran, et en caracteres cyrillıques en ex-URSS. Religion.
A l'origıne, les Kurdes
etaıent mazdeens puis zoroastrıens- temoignage de ce pas-
se: le drapeau kur de possede toujours en son centre un soleil, symbole zoroastrien des princıpes du bien. Leur islamisation - ındispensable pour eviter les persecutions - a commence des le Vii' siecle lorsqu'ils tureni englobes dans le califat arabe. Aujourd'hui, les Kurdes sont musulmans sunnites a 95 %. Les autres sont alevis (secte chiıte progressiste), yezidıs lmelange de croyances zoroastriennes et musulmanes) et quelque~ns juifs et chrebens. Politique. lmpossible de refai-
Le Soir du vendredi 24 mars 1995
re toute rhistoıre des souleve- niers mois- reclament une auments kurdes, des repressions, tonomie, mais dans le cadre des compromıs boiteux qui ant d"un Irak federal. emaille /'hıstoire de ce peuple. En Turquıe, le PKK, d'ınspiratıon Maıs la plupart des Kurdes ant defınitıvement oublıe l'espoir marxiste-lenıniste, a lance en d'un Kurdostan ındependant 1984 une guerılla sanglante iı qu'avait faıt naitre le traıte de vısee separatıste. Mais ce mou· Sevres de 1920. Les argu- vement terronste (quı s'en ments geostrategıques et prend aussi bıen aux represeneconomiques - le Kurdıstan tants du pouvoır turc qu'aux ciest riche en petrole et en mine- vıls kurdes) ınsıste de moıns en raıs rendent cette regıon moins sur cette dımensıon. car bien trop precıeuse a ceux qui la proference de la populatıon va une solution dans le cadre se la partagent. de la Turquıe. Le PKK a d'ailLes Kurdes ne se sont structu- leurs proclam€ un cessez-le-feu res que dans deux pays. En unilateral en 1993 et propose Irak, le Partı democratique du des negociatıons Ankara, qui Kurdistan, de Massoud Barzanı, a retuse - les autontes conet I'Unıon patriotıque du Kurdıs tinuant en meme temps a empetan, de Jalal Talabani les cher le developpement durable princıpales formations, qui ge- de mouvements polıtıques kur· raient ensemble le nord de l'lrak des moderes. avant de se combattre ces der· AGNES GORISSEN
a
a
Ues vıllages kurdes d/ ırak toucnes
traverser lll cours d'eau.
Le PKK, de son côte, a une nouvelle lois demande aux Europeens de ne pas se rendre en Turquie. Nous ne menaçons personne, a precıse Ali Garzan, representant en Europe de I'ERNK !aile politique du PKK), au cours d'une centerence de Bruxelles. Ma/S (.. .) pres se
a
nous ne sommes pas responsab/es des mauvais evenements quı
pourraient se prodwre.
(O'apres AFP et Rtr .)
rg .o Au coun de leun opMations contrele PKK,Ies sok:tats turcs touillent au corps de nombreux Kurdes, y compris iraklens. Photo EPA.
.a rs
a
par l'organısation Cantas en 1992, plusieurs mois apres leur destruction lors de l'insurrection kurde irakienne du printemps 1991.
construıts
suısse
Les declarations de Mme Ciller entretiennent l'ambigulte ambigüite entoure les buts a long terme de la vaste operation militaire turque dans le nord de l'lrak. Pendant la nuit de jeudi a vendredi, le Premier mınistre, M- Tansu Ciller, a declare au BBC World Servıce que l'annee turque etait entree dans le nord de l'lrak pour suppnmer la vacance d'autonte dans la reg10n.
Une certaine
w
Les craintes ne concernent pas seulement les Kurdes d'lrak. L'ONU a cru bon vendredi de rappeler iı Ankara que les Kur· des de Turquıe refugies dans le nord de l'lrak etaient proteges par le dmt ınternational meme s'ils sympathisaıent avec le PKK - mais a condition qu'ils ne participent pas des violences.
a
Les propos de M"" Ciller, note-t-on, semblent traduire une volonte non seulement de traquer les rebelles separatis· tes du PKK, le Parti des travailleurs du Kurdistan, maıs aussi d'imposer l'autorite d'Ankara dans cette regıon, ce qui implique fareement la duree.
Entre-temps, une poltlmique s' est deve,oppee en Allemagne. apres qu'Ln expert militaıre eut affirme avoır reconnu du mate-
Une telle volonte pourraıt s'expliquer par le lait que, ıusqu~a. le desordre regnaıt dans la region, soustraite l'autorite du regıme de Bagdad par la communaute
w
aı
Le minıstere turc des Affaires etrangeres a dementi des ınfor matıons selon lesquelles l'ar· mee turque se serait livree des pillages et destructions d'habitatıons de villageois kur· des. Mais un journaliste de I'AFP a constate que les avions turcs avaient bombarde trois localites a 70 km de Zakho, provoquant d'importantes destructions. Les bombes n'ont fait qu'un blesse leger mais ant seme la panique parrni les habitants de Dergale, Gulka et Bechıle. Pres de so~ xaote famılles se sanı refugiees a Begove, a 10 km au nord. Les villages touches avaıent ete re-
rd
A
En Turquie meme, des voix dis· cordantes se font entendre. ll y aura des problemes si le retraft est retarde. Et si /es troupes turques penetrent trop loin, il leur sera diffici/e de distinguer !es terroristes du PKK des civils, a atfirme le general Necıp Torumtay, ancıen chef des forces armees turques, ajoutant: Si vous penetrez (dans un territo" re etranger) et que vous y restez cela devtent une occupation.
ak u
u cinquıeme jour de ı·. Operation Acıer ·, plusıeurs accrochages ant eu lieu vendredi entre troupes turques et rebelles du Parti de; travailleurs du Kurdistan !PKK) dans le nord de l'lrak. Seloo Ankara, 33 maquisards ant ete tues a cette occasıon et urıe vingtaine d' au tre s ant ete errportes en tentanı de
riel allemand sur des images de l'operation turque. Ankara a demenli cette information. Mais, dans le doute, le gouvernement de Bonn a exige de la Turquie qu'elle n'utilise pas les armes fournıes par I'AIIemagne dans son otfensive cantre les Kurdes dans le nord de l'lrak. Nous ne le totererons pas, a declare le minıstre des Attaires etrangeres Klaus Kinkel.
telı!vısees
iv
En Turquie, des voix discordantes se font entendre sur l'Qperation anti-PKK. Meme si eelle-ci a le soutien de l'opinion.
a
a
l'issue ıje la guerre du internatıonale Golfe. La lutte acharnee que se livrent depuis l'an dernıer !es deux prıncipales formatıons kurdes d'lrak, le Parti democratique du Kurdistan et I'Uoıon patriot~ que du Kurdistan, pour le contrôle de la region. lait le jeu du PKK QUI utılise la zone comme base arnere pour lancer ses attaques en terrıtoıre turc. Mais dans une autre ıntervıew publıee vendredi par le quotıdıen turc • Sabah •, Mm- Ciller a reıtere que la Turquıe n'a pas l'intent10n de rester dans le nord de l'lrak et que son armee se retirera des sa miSSJon achevee, tout en se gardant d'avancer une date. Selon elle, l'armee turque effectue une pourswte a chaud dans le nord de l'lrak pour suppnmer fes tayers de terronsme. Maıs elle a conclu l'intervıew en ajoutant: Ce qw est 1mportant, c'est d'empecher
le PKK de revemr dans ses camps dans la r8g10n. Or, on voıt mal comment Ankara pourra empecher les guerılleros de se reınstaller dans le nord de !'Irak si ses troupes s' en retirent-on en a eu la preuve apres l'intervention turque de 1992. De nombreux observateurs ant d'aılleurs note que l'operatıon turque. preparee de longue date et de manıere visıble, n'a pas beneficıe de l'effet de surprıse, comme semble en attester le bılan relatıvement modeste des pertes infligees au PKK, 161 tues en cınq jours sur un effectıf estime, par les Turcs euxmemes, entre 2.400 et 2.800. Bon nambre de rebelles ant done dü se replier en Iran, repasser en Turquie au trouver refuge eparpılles dans la montagne.
D'oU une
l~ S~ir du sam. 25 et dim. 26 mars 1995
questıon
qui revient sans ces-
se sur ı·eventualıte que la Turquıe cnf!e, une zone tampon dans le nord de l'lrak. a la manif~re d'lsrael dans le sud du Liban. C'est ce que semblaıt indiquer le ministre de la Defense, Mehmet Golhan, mardi, en parlanı d'une •bande de securite .. maıs l'idee de zone tampon a ete categorrquement dementie par le mınıs tere des Affaires etrangeres. M~ Ciller, elle, n'a pas pris posıtion. Mais elle a discretement glısse qu'une aıde ınternationale pourraıt bıen etre la seule solutıon pour que la Turquıe ne soıt plus tentee d'intervenir. La Turqwe a perdu beaucoup cause de la guerre du Go/fe (.. .) Pour que nous n'ayons pas a revemr dans le nord de l'lrak, a-t-elle en outre dtklare, nous devons trouver une solutiOn la posttion de !'Irak apres la guerre du Go/fe. ID'apres AFP et Rtr.)
a
a
Les Turcs s' installent en Irak
Selon ces officiers, qui ont requis l'anonymat, l'operation turque va desormais entrer dans une seconde phase qui cansistera au nettayage de cette poche. L'un d'eux a declare que foperation se poursuivrait jusqu'a raneantissement total du PKK. -
sera accomplie.
BELGE ASSIGNt ARESIDENCE
ur
d.
or
g
Par ailleurs, six ressortissants allemands et un photojournaliste belge ont ete assignes a residence dirnanche dans un hOtel de Cizre (sud-est de la Turquie) apres avoir ete refoules a la frontiere irakienne faute des accreditations necessaires. Les sept etrangers affirment avoir ete contraints par la violence a revenir de la frontiere et indique qu'on leur avait confisque leurs films et materiel. lls ont declare n'avoir pas pris de photos d'armes ou de chars allemands de l'ex-RDA, sujet d'inquietude pour Bonn qui a exige d'Ankara qu'ils ne soient pas utilises dans i' operation turque dans le nord de !'Irak. (AFP.)
Ciller: «De la Iegitime defense »... L
e premier ministre turc, M~ Tansu Ciller, a affirme samedi que 1'• Operation Acier • menee par l'armee turque corı tre les rebelles kurdes du PKK en Irak du nord est une action • de legitime defense • qui sera • couronnee de succes • et dont le reste du monde tirera avantage. Dans un _discours a la nation, Mm-Ciller a explique que c'est la Turquie qui a le p/us souffert du vide de powoir cree apres la gueffe du Go/fe en 1991 en Irak du nord car le PKK, subissant des revers en feffitoire turc, sy etait installe.
.a rs
'operation militaire turque contre les rebelles du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK, separatiste) dans le nord de l'lrak s'est poursuivie dirnanche pour le septieme jour consecutif tandis que I'ONU procedait a l'evacuation de quelque 1.400 refugies kurdes de la region frontaliere de Zakho. Selon des informations recueillies aupres d'offı ciers turcs a Amadiah, en Irak, a quelque 80 km a rest de la ville frontaliere de Zakho et a 40 km a vol d'oiseau de la frontiere, les forces turques ont reussi a boucler une vaste zone de 8.400 krnı dans laquelle les rebelles du PKK seraient pris comme dans une nasse.
les Kurdes d'lrak. Quelque 35.000 hommes, appuyes par des blindes et l'aviation, sont engages dans !'operation turque. Le bilan officiel est reste le m~me dirnanche que la veille, soit 168 tues cOte PKK et 16 cOte turc. De l'autre cOte de la frontiere en territoire turc, neuf guerilleros du PKK ont ete tues dans un accrochage avec les forces de l'ordre turques, selon i' agence Anatolie. Enfin, toujours selon Anatolie, le ministre turc des affaires etrarı ~eres Murat Karayaicin a reçu 1ambassadeur des Etats-Unis a Ankara, M. Marc Grossman, pour un entretien consacre a l'operation. Le ministre turc a reitere que eelle-ci a des objectifs precis et limites: eradiquer le PKK en epargnant les civils et se retirer des que la mission
ak
. L
camp d'Atrush compte deja 9.000 refugies mais des mesures ont ete prises pour accueillir les nouveaux venus: 600 tentes supplementaires ont ete installees, selon le porte-parole. Ce dernier a precise que les autorites turques s'etaient montrees • cooperatives •. Pres de 13.000 Kurdes de Turquie avaient trouve refuge dans le nord de l'lrak ran dernier, fuyant l'intensification des combats dans le sud-est de la Turquie entre l'armee turque et le PKK. Par ailleurs, un responsable du Croissant rouge turc a declare dirnanche au poste frontalier de Habur, seul point de passage entre la Turquie et le nord de rırak, que toutes les mesures •ont ete prises· pour l'acheminement d'une aide humanitaire turque annoncee mercredi pour
non seu/ement pour la region mais pour le monde entier. Pour y parvenir, le terrorisme qui dure depuis des annees doit prendre fin, a-t-elle dit. De son côte, le president turc Suleyman Demirel a estime samedi aussi que l'offensive ları cee par la Turquie contre les separatistes kurdes dans le nord de !'Irak n' allait pas s'achever dans quelques jours ni dans que/ques semaines, mais elle ne devraif pas prendre p/us d'un an. C'est la premiere fois que le chef d'Etat acceptait de s'exprirner sur ce sujet. Je ne pense pas que vous puissiez mesurer le succes de /'o~ ration au nombre de terroristes tues, a toutefois a-t-il estime. Cela n'est qu'un debut. a-t-il ajoute. On verra /es resultats la lin. Notre objectif n'est pas de prendre le contr61e de cette zone, a-t-il poursuivi, ajoutant qu'a partir du moment ou la region sera • nettoyee • des rebelles du PKK, rarmee se retirera. Les reactions etrangeres ont ete tres discretes ce week-end, seulle ministre allemand du Travail Norbert Bluem s'etant exprirner, pour accuser les Turcs dans une contribution au journal dominical • Bild-arrı-Sonnta~ •. M. Bluem, rnembre de I'Unıon
iv
L' offensive militaire turque contre les rebelles du PKK refugies en Irak du Nord continue et il se confirme qu' elle pourrait .etre oe tres longue 'haleine.
w w
La Turquie, a-t-elle poursuivi, ne pouvait •to/erer• que des •terroristes •, entraines dans des camps du PKK en Irak du nord, penetrent sur son territoire pour REAJGıts tvACuES y effectuer des coups de main. Nous avons un droit de legitime Selon un porte-parole du Haut defense, a-t-elle dit. a reite. Commissariat pour les Refugies re l'attachement de Elle son pays (HCR) de I'ONU a Geneve, un l'integrite territoriale de flrak et millier de refugies ont quitte la securtte des popu/ations sans probleme dirnanche en fin civiles d'lrak du nord. L'operade matinee la region de Zakho a tion sera •limitee •, nous bord d'un convoi affrete par le n'avons aucune intention de resHCR. lls ont ete transportes ter en Irak du nord, a-t-elle dit. vers le camp d'Atrush, a Elle a enfin souligne qu'une Tur160km au sud-est, une zone quie en securite a l'interieur de plus sure loin du terrain d'opera- ses frontieres, a economie forte tion de l'armee turque contre les et dotee d'une democratie qui militants armes du PKK. Le progresse etait indispensable
a
w
a
Le Soir du lundi 27 mars 1995
82
a
democrate-chretienne du charı celier Helmut Kohl, rappelle dans son article qu'il a lui-m~me travaille en Turquie dans sa jeunesse et qu'il s'est toujours·serı ti a l'aise dans ce pays, ·iusqu' en avril 1991 •. A cette date, ecrit-il, il a vu dans les montagnes a la frontiere turco-irakienne l'armee turque irı terdisant a des civils mourant de faim et de froid de redescerı dre dans les plaines. Depuis cette date, je sais que /es Turcs traitent fes Kurdes comme on ne devraif meme pas avoir le droit de traiter des animaux, ecrit-il. Ceci ne donne cependant pas le droit aux Kurdes d'utifiser la terreur, ni ici en Alfemagne ni en Turquie, ajoute-t-il. Le ministre, qui hausse la voix un ton alt-dessus des prudentes candamnations lancees jusqu'ici par son gouvernement, demarı de en outre a I'Otan de ne pas regarder sans rien faire fa façon dont fes droits de /'homme sont foofes au pied en Turquie. ll faut dire clairement fa Turquie, membre de I'Otan, que I'Otan n'est ni un gang militaire ni une horde de marchands de canons, mais une communaute de valeurs pour la defense de la fiberte et de la dignite humaine, ecrit M. Bluem. (AFP, AP.)
a
ALLEMAGNE
Echec d'une mission de I'ONU a Bagdad
lmplication iranienne Les services secrets iraniens ont organise, depuis l'ambassade d'lran a Bonn, l'attentat dans lequel quatre dirigeants kurdes iraniens, opposants au regime de Teheran, ont ete tues en septembre ı992 a Berlin, selon un rapport des services de renseignements allemands. Ce rapport a ete lu jeudi devant le tribunal de Berlin ou comparaissent depuis octobre ı993 quatre Libanais et un lranien accuses de ces meurtres, rentorçant considerablement l'accusation.
WP.)
or
Rolf Ekeus, president de la commission speciale de I'ONU chargee du desarmement de l'lrak (Unscom), a quitte lundi Bagdad pour Koweit, au terme d'une mission de quatre jours en Irak, et a constate l'echec de sa mission en declarant que la question des armes biologiques n'avait pas ete reglee. Le chet de I'Unscom doit remettre, le ı Oavril, un rapport semestriel au Conseil de securite, decisit pour un eventuel assouplissement des sanctions internationales contre l'lrak. (AFP.) Le Soir du mardi 28 mars 1995
g
IRAK
d.
L'' embargo sur Ies ventes de petrole irakien en question
Irak-ONU: pas d'avancee en vue
.a rs
w
w w
fe ·Soir du mercredi 29 mars 1995 .
tion s de c la communaute arnericaine du renseignement•, peu tlatteuses pour les missions de I'ONU puisqu'elles considerent que l'lrak pourrait cacher des equipements et materiels appartenant a chacun de ses programmes de destruction massive, ce qui devrait lui permettre de produire l'arme ·nucleaire en cinq a sept ans en cas de levee de l'embargo petroli·r.
ur
du total- devolues dans la proposition aux dommages de guerre et a raide humanitaire reservee aux Kurdes dans le nord du pays virtuellement autonome, il resterait sept dollars par lrakien et par mois! Bagdad estime avoir rempli les conditions de I'ONU pour la levee pure et simple de l'embargo petrolier. Ces conditions sont, rappelons-le, la verification de son desarmement et la mise en place d'un mecanisme pour s'assurer que l'lrak ne sera pas en mesure de reconstituer son arsenal d'armes de destruction massive. Las pour les lrakiens, Rolt Ekeus, le diplomati! onusien qui dirige I'Unscom (commission qui ve ille a ce desarmement) est rentre de Bagdad lundi en constatant l'echec de sa mission: au til des annees, l'lrak a bel et bien tini par collaborer sur tous les points saut un, constate-t~l -l'identitication de son arsenal biologique-, ce qui pourrait . suffire a Washington et a Landres pour refuser la revision des sanctions qui devrait etre discutee au Conseil de securite apres le ı Oavril, quand M. Ekeus au ra remis son rapport semestriel. Celuki a eu hier des declarations en sens divers a Kowe·itCity, affirmant d'abord n'avoir pas reçu d'intormations sur le sort de ı7.000 kg de produits pouvant entrer dans la tabrication d'armes bacteriologiques, pour conclure, rassurant, que l'lrak ne sera pas en mesure de produire des armes des destruction massive sans que cela soit decele par le contrôle international mis en place. Les Etats-Unis avaient d'avance replique a ce type d'argument: la semaine derniere, Madeleine Albright, l'intraitable representante americaine au Conseil de securite, a presente les estima-
iv
rojet de resolution d'inspiration americaine sur des ventes limitees de petrole irakien, condamnation a huit ans de prison de deux citoyens americains c egares • en Irak, echec de la demiere mission onusienne a Bagdad : depuis vendredi, le dossier de l'embargo anti~rakien est revenu a l'ordre du jour. En proie a des pressions de nature politique, economique et humanitaire de plus en plus consistantes, l'administration americaine a ainsi divulgue vendredi dernier a New York un projet de resolution concocte avec la Grande-Bretagne et I'Argentine, qui autoriserait l'lrak a exporter pour ı milliard de dollars de petrole pendant 3 mois (renouvelable en cas de bonne conduite, ce qui porterait le montant a 4milliards de S l'an, soit un dixieme de ses capacites) en vue de payer ses dettes de guerre et de pourvoir a ses bescins humanitaires. Ce projet vise a remplacer deux precedentes resolutions (les 706 et 7ı2) que Bagdad avait rejetees: il s'agissait d'autoriser la vente d' or noir pour 1.6 milliard de S sur 6 mois dans le s memes buts, mais sous strict contrôle onusien (l'achat et la distribution sur place des produits humanitaires devaient etre etfectues par I'ONU), ce que Bagdad avait qualifie d' c atteinte a sa souverainete •. Pour Washington, le nouveau projet serait moins assimilable a de l'ingerence, puisqu'il reviendrait aux Irakiens de vendre leur petrole et de distribuer l'aide humanitaire rendue ainsi possible. L'lrak, par la voix de Tarek Aziz, vice-Premier ministre, a condamne ce projet cqui vise a retarder la levee de l'embargo petrolier•. Selon M.Aıiz, en decomptant les sommes -50%
ak
P
83
Par ailleurs, la • Jndamnation par la justice iraKienne, samedi, de deux re~sortissants americains qui avaient tranchi la trontiere kowe'it~rakienne c par megarde • ne taeilitera pas la ta che despays-la France et la Russie- qui, au Conseil de securite, s'evertuent a taire assouplir les sanctions economiques antiirakiennes. Mais Paris, Moscou et Ankara ont ete cantaetes par Washington pour intereeder dans ce dossier griice a leurs bonnes relations, d'inspiration mercantile, avec Bagdad. Ainsi, le preside nt du c pariement • irakien, Saadi Mehdi Saleh, a-t~l declare le 27mars que cles portes humanitaires [n'etaientJ pas deja termees aux agents americains intiltres •. Et, ce mardi, un responsable irakien a tait savoir que son pays souhaitait un reglement diplomatique de l'affaire. Toutetois, les espoirs irakiens de voir l'embargo petrolier leve ont encore subi un mauvais coup hier, quand un haut tonctionnaire proche de Boutros Boutros-ghali a indique que le secretaire general de I'ONU estimait que Bagdad terait mieux de se cententer d'un processus graduel de levee des sanctions petrolieres. Ce que d'aucuns interpretent comme un ralliement ala proposition americaine. B. L.
rg
Desapprobation grandissante des Europeens alors que Washingto~ veut menager la Turquie
.o
Bonn a pris la tete des critiques contre Ankara '
w w
rd
des Affaires etrangeres qui a demande le •retrait le plus vite possible• des forces turques du nord de l'lrak. Ankara, qui veut aneantir les bases des rebelles kurdes du PKK, a m.;me envisage d'instaurer une zone de securite dans cette region, a l'image de celle mise en place par lsrael au sudLiban pour combattre le hezbo~ lah pro~ranien. La position de I'UE est cependant rendue compliquee par plusieurs considerations strategiques et ponctuelles. Tout comme les Etats.Unis, I'UE et la Fra nce ne sous-estiment pas le risque d'un isolement ou d'une destabilisation de la Turquie, membre de I'OTAN et qui joue un rôle essentiel pour la stabilite regionale. Les allies de la coalition anti~ra kienne durant la guerre du Golfe (debut 1991) sont egalement sensibles a l'inquietude d'Ankara devant ·le vide de securite• dans le nord de l'lrak, oiı Bag-
ak u
sion par la Turquie du nord de l'lrak, I'UE avait mis en garde Ankara en 1'avertissant que c ette operation, si elle se prolongeait, risquait de compromettre les liens noweliement crees. En effet, i' accord d'union dauaniere avec I'UE, conclu le 6 mars, doit etre encore ratiM a l'automne par un pariement europeen inquiet de l'absence de progres du gouvernement turc en maliere de democratisation et de droits de l'homme. En visite jeudi dernier a Ankara a la tı;te de la tro"ıka europeenne (France, Allemagne, Espagne), le ministre français des Affaires etrangeres Alain Juppe avait dedare que la Turquie devait •mettre fin le plus vite possible a son intervention• tout en reconnaissant a Ankara le droit de combattre le terrorisme du Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK, separatiste).
.a rs
es Europeens ont durci mettant en avant l'importance leurs critiques face a la strategique de ce pays •au cenpoursuite de l'operation militaire tre de toute decision importante turque dans le Kurdistan irakien pour nous sur le continent•, alors que tes Americains sem- comme l'a souligne mardi un blaient plus soucieux de mena- haut reşponsable du departeger Ankara. ment d'Etat. Ce montant est le En pointe au sein de I'Union double de celui verse l'annee europeenne !UEl, I'AIIemagne a demiere a Ankara. decide mercredi de suspendre Au sein de I'UE, I'AIIemagne est ses livraisons d'armes a Ankara le premier partenaire commer- notamment de vehicules biin- cial de la Turquie et un de ses des et de ponts flottants - en principaux fournisseurs d'arraison de l'offensive turque qui mes. La France dont les relaest entree dans son dixieme tions avec Ankara s'etaient injour. Cette decision du gouver- tensifiees ces dernieres annement allemand intervient au nees, avait vendu en octobre tendernain de la suspension 1993 vingt helicopteres Cougar d'une aide financiere de 150 a la Turquie pour 253 millions millions de deutsche marks de dollars. (107 millions de dollars) devant L'attitude de Bonn peut s'explifınancer la construction de deux quer en partie par la presence fregates pour le compte de la sur son sol de quelque 400.000 Turquie. Kurdes' souvent actifs, repreLe m.;me jour cependant, le sentant le quart de la commugouvernement americain a de- naute turque installee en Allemafendu devant le Senat une de- gne, forte de 2 millions de permande d'aide de 100 millions sonnes environ. de dollars pour la Turquie, en Des les premiers jours de l'inva-
iv
L
Cette position de termete a ete reaffirmee mercredi par le porte-parole du ministere français
Le~
SOir du jeudi 30
mars 1995
dad n'exerce plus son autorite depuis quatre ans. Les · Europeens s'inquietent en revanche de voir l'operation turque conduire a terme a un demembrement de facto de l'lrak, surtout si une zone de securite dans le nord du pays venait a voir le jour. Tout en se gardant de critiquer l'operation turque, Washington a neanmoins emis pour la premiere fois lundi des reserves aupres d'Ankara s'inquietant notamment d'un eventuel •sejour prolonge· des forces turques au nord de l'lrak et des consequences negatives sur les civils. Plus ponctuellement, Washington a demande mardi l'aide d'Ankara, de Paris, et de Moscou pour tenter d'obtenir la fiberatian •au plus vite• des deux Americains condamnes huit ans de prison en Irak pour avoir franchi illegalement la frontiere. Or Ankara et Bagdad entretiennent d'assez bonnes relations. (AFP.l
a
La Turquie face A ee• ainoritia PUblicati on i Bruxellea d'un rapport accablant Bruxellea, 25 mara 1995 (CIP) •La 1'urtıUi• fac:e l aea aiıloriti .. ı c' eat le titre d' uıı rapport que pu!)lie • Drcita ele _l'Bo.aa •aıı.• f'rontiirea• (Brwtellea) . · Uu rapport acc:&.blazı.t: qui dic:r~t lea vic:ılationa dea droita de ı· bo-• co-iaea par lea autoritta turquea au coura dea deux dernierea &AQ6ea eontre ciAq aiuoritta, parai ~ue trentaine recenaeea par l'orqaıı.iaation.
ur
d.
or
g
Ca doc:ument de 44 paqee aat publi~ aous le patronaqa du s6nateur belge Willy Kuijpara. ce darnier a lanc6 une claire miae en qarda & l'adreeee daa autorit6e turques lo~a d'une conf,renc:e de preeee tenue au Parle~nt belqe, avertieaan t la Turqu•e qua, «Si elle veuc eanserver sa place dans la c:ommunaue• des nations europeannas ae donner quelque tondemene a seıs espo.i.rs d' adbis.i.on tur: ura 4 l 'Union Europeann• •, ella e at ~c:ondamnee 4 s:Lgner ıa Convenr:ion -eadre pour la Protection des Minorir:'• Nar:.iônalas ee A raapec:ter les droits des personnes apparr:anant A ses minorit4s ecnn.iques ec religieuses•. Et d • ajoı.ıterı •La susperıs.ion d' Europal i• Turquia, la11 dizrir:ul e' s accumulfes sur le chemin da ses accords dauaniers avec l'Union Europeenne , la demande de son ·~clusion du Consa:il de l'Zurope, presentee par le groupe socialiste de l'Assemblle parlemenea ire du Conseil de l'Europe, conseieuen t •ueane de s:ignaux d • alarıııe pour un pays regulierame nt clou6 au pilori. an raison de ses mauva:is bilans en mati~re de droies de l'homme ar: en particulier de liberel religieu••• ·
Ua canatat acQ&blaut
D••
.a rs
iv
ak
«D:roits de l 'Homme sans F:ront.i.er••• fait 6tat poı.ır l994 de milliers de morte et ~e blees6e dans la querre qui s~vit dana le aud-est de la Turquie; de c:entainea de villaqea et hameaux kurdas at chr6tiane rases ou inc:endi6a; de noınbreux caa de disparition , d'anl6vemen t, de torturae, da mııtilatione pal:' dea mines et d • assassinata da pereonnes appa.rtıanante a. des minorit6e: de milliers de farnillee kurdes, aıısyriennes, araııı6ennee et armeniennes en quete d'aaile dana un paye de l'Union Europ6enne; de centainea de eites et monuments appa:ı:'tanant au patrimeine historique, architectur al et artiatique dea minoritte reliqieusee menaces de diaparition . L'aeaociat ion a donna la parola l dee spec:ialiate s et dea repr6sentan ts des minorit6e kurde, arm6nienne, aeayr1.enne, araıııtienne et qrecque, parmi lesquale Doqan Ozgüdan, rtdacteur en chef d'Info•TUrk ; Pervine Jaıııil, pr6sidente de l'Inst~tut Kurde de Bruxelle~; Claude Selis, domin~ca~n, or~en talieteı Payanote Eliaa Oimitraa, porte-parol e du ~a~eek Helaınki nonıeor• ns et mı.sea en pera Athıı!ınes; cnriatine rıamand, jur:iate. Des introductl.o spactive historiquee 6clairent la compr6hensi on de la r6all.t6 actııelle das minorit6s cnretienne s.
w
w w
reeo. . .Ad&tiona «Droies de l'Homme sanıs Fxoneieres~ plaide poıır que dea bilana r6quliere en matitre de reapect des droits 1.ndiv1.duels fondamentau x, en partl.culier daa per•onnea appartanant l dea minorit6e ethniquee at raligiauaaa , ·~•ent r6quli•ram ent port6s l la connaisaanc e du Partement europ6en, du Consal.l de l'Europe, de ıa cour eıırop6enne •.• et qu'ils conditionna nt le.d6velopp ement dea relationa entre l'Union Eıırop6enne et la Turquie. Pour l o~ganl.s&tion, l'int6qrati on progreasiva de ce paya dans l'Union Europeen~e ax~ga en effet «qu'ell• con~orme ••• l4gislaeion s et comportema nts en matı~r• de droita da l'homm• et de liberee rel.i.g.i.eusa ala Conveneıon europeenn•• · En quiee de c:onclııaion, ~orolt.l de ı 'Homnıa sans Froneilires» adrasse; un c:artain nembre de recoımıandations aux aı.ıtcrites turques da.na les doma•nes dea libert6a et des drcits fondamentau x, de la c:ultura ~t da 1'6dııcation, dea droita linguiatiqu ea et de la libert6 religl.a~ae .. L orı;an~sation l~ur damande notammant de rec:onnaitre aux membres des ml.nor1.t6a rell.gieııeee le d.roie d• pro:teaser et da pratJ.quar ıeur propre rel.igion_, d'entretenır, da reseaure:r at .cı• agrand.i.r libreıııent, sana i.J'lgerenc• nı dıscrı.ıııin.ııeion queleonque, lau:rs edifice.1 religieux ••
CENTRE D'lNFORMATION" DE PR~SSE (A.S.B.L.)
Jeudi 30 mars 199S 85
L' operation turque en Irak du Nord se poursuit sans desemparer
Ankara eberche une porte de sortie
or
g
La Turquie ne veut pas rester indefiniment en Irak~ martelent ses dirı geants. Qui, sinon, ne parlent pas d'une meme voix. a
ak
ur
L
d.
a Turquie a indique jeudi ~tre la recherche d'une formule qui lui permette de terminer rapidement son intervention militaire dans le nord de l'lrak tout en se premunissant contre de nouvelles incursions des rebelles du PKK a travers la frontiere. le nouveau ministre turc des Affaires etrangeres Erdal lnonu a exclu pour cela une solution multinationale, formule pourtant evoquee au moins deux reprises ce s jours Emmenant des bonbonnes de aaz, ce clvll kurda reaaane son villa&e bombante au nord de 11rak. Photo EPA. demiers par le Premier ministre, M"" Tansu Ciller. riale de /'Irak et est en contact M. lnonu a en effet estime que avec lui sur!'operation en cours. plus tôt possible, I'AIIemagne me evoque une telle solution prenant meme des sanctions multinationale, sans entrer dans •la question est de pouvoir re- Nous souhaitons que l'lrak reta- dans les domaines des ventes les details, dans une interview la gler localement le probleme de biisse sa souverainete sur la d'armes et de l'aide financiere. semaine derniere. De source dila vacance d'autorite• dans le tatalite de son Depuis plomatique, on a appris qu'elle nord de l'lrak. la region ıkhap le debut, notreterritoire. lnterroge jeudi a Paris, le porteobjectif est que en avait egalement parle aux pe l'autorite de Bagdad depuis /'Irak s'entende entierement parole du ministere français des ministres de la Troıka de I'Union la fin de la guerre du Golfe en avec !'ONU, puis avec Affaires etrangeres a indique tous fes fevrier-mars 1991. Elle est cen- groupes d'opposants en Irak, pour sa part que I'UE •pourrait europeenne, en visite Ankara, see ~tre contrôlee par les grou- dans le cadre de sa ~tre amenee examiner (la) utilisant l'expression de ·Provipropre pes kurdes irakiens, mais ceux- stitution, a dit le ministre. con- question de la livraison de mate- de Comfort au sol•. ci s'entrEHJechirent depuis l'an riels militaires la Turquie•. dernier, ce qui facilite le s mou- ll a egalement affirme qu'il n'est l'UE prepare en outre une de- Enfin, jeudi matin, on avait apvements du PKK contre lequel pas question de modifier la mis- claration solennelle reiterant les pris de source proche du gouAnkara a lance sa vaste opera- sion de la force multinationale grands principes de respect vernement turc que la Turquie deployee sur la base turca-ame- des droits de l'homme et de proposait de retirer l'essentiel tion militaire le 20 mars. de ses troupes tout en /aissant ricaine d'lncirlik. Cette force al- l'integrite territoriale des Etats. sur p/ace une force residuelle Jusqu'a ce jour, on n'a pas can- liee, presente depuis 1991, est stale que /'ONU ou d'autres or- chargee de proteger les Kurdes Par ailleurs, Moscou a estime dans le cadre d'une presence ganisations internationales aient d'lrak contre Bagdad et de sur- que l'operation militaire turque multinationale
iv
a
w w
.a rs
a
a
a a
w
a
a
a
a
a
Le Solr, vendredi 31 mars 1995
86
Turkije is lid van de NAVO en staat beleefd te kloppen aan de deur van de Europese Unie. Datzelfde land voert een oorlog tegen de Koerdische bevolking, waarbij de meest elementaire mensenrechten met de voeten worden getreden.
Koerdische parlementairen veroordeeld na schijnproces
ıs
jaar voor meningsuiting
or
Toen de PKK in '78 werd opgerichı, waren ze meı 20. Toen ze in '84 de gewapende sırijd aanvatıen, hadden ze 200 rnanschappen. In '85 beslist de PKK om naası de panij twee nevenorganen te kreeren: het Koerdisch Nationaal Bevrijdingsleger ERGK en Bevrijdingsfronı ERNK, daı openstaaı voor aile soorten verenigingen. Die driehoek heeft de Koerdische sırijd fel vergemakkelijkt. Tussen '87 en '89 beging de PKK vanuiı mensenrechtenstandpunı haar grootste vergissing: ze gebruikıe Rode Khmer-takıieken om de groep onbeslisıen op heı platıeland kamp te doen kiezen. Deze fel bekritiseerde li:ampagne behelsde vaak heı vermoorden van families van "kollaborateurs". In '90 beslooı de PKK h et aantal burgermoorden te beperken. Sommige PKK-komrnandanten die burgers hadden vermoord, werden zelfs berechı. Eveneens in '90 beslist de Turkse staaı om" geweren meı g.weren te besırijden". Bijgevolg nam het aantal politieke moorden en massale aanhoudingen fenomenaal toe. Deze nieuwe sıraıegie bleek voor Turkije bijzonder konıraproduktief: de aanhang van de PKK nam fel ıoe. Terwijl de PKK 3.000 sırijders wilde, had heı er dan al 8.000. In '93 werd het fameuze PKK-bestand afgekondigd en ıoenmalig presidenı Ozal toonde zich voorstander van een politieke oplossing.
iv
ak
Hatip Dicle (voorzitıer van de DEP) en Leyla Zana, die beschouwd worden als pro-PKK binnen de DEP, waren het geliefkoosd mikpunt van de Turkse nationalistische milieus omdat ze bij de installatie van het nieuwe pariement de eed wilden afleggen in het Koerdisch. Ze werden daarvoor beloond met 15 jaar gevangenissıraf. Ook Ahmet Türk, grootgrondbezitter en geboekstaafd als "gematigd", k:reeg van betzelfde laken een broek, ook 15 jaar.
PKK
d.
D
de toenaderingspogingen van vorig presidenı Ozal heeft ongedaan gemaakt en de gewapende ıerreur tegen de Koerden opvoert, lijkt een parlementaire oplossing verder weg dan ooiı.
ur
e Koerdische afgevaardigden van de Panij van de Demokratie (DEP, Koerdisch nationalistisch, ontbonden door het Grondwetıe lijk H of in juni '94) werden veroordeeld ıoı gevangenissıraffen, gaande van 3 ıoı 15 jaar omdat ze "dul uitmaken van een gewapende bende· (8 december '94). In zekere zin is heı ergste vermeden omdat aanvank:elijk de doodstraf geeist werd (wegens "hoogve"aad • en "separatisme }. Westerse druk en de schrik van de Turkse burgerij daı haar integratie in de Europese Unie in heı gedrang zou komen, speelden waarschijnlijk mee in het uiteindelijke verdik!.
g
Chris Den Hond
w w
.a rs
De rechters (twee burgers en een militair) legden een politieke sırafmaaı op die gedikteerd werd door het leger en de top van heı staatsapparaaı. Het proces werd een echte parodie, wanı de advokaten van de verdediging en de parlementairen weigerden te pleiten en het Gerechtshof geıroostte zich nog nieı eens de moeite om de "bewijzen en de geıuigenissen" tegen de beschuldigden te1oetsen. H et Gerechtshofheeft geen enli: ele organische band kurmen aaııtonen tussen de Koerdiscbe parlementsleden en de PKK. In afgeluisterde telefoongesprekken zouden de DEP-parlementairen PKK-leider Abdullah Ocalan "geachte presidenı" hebben genoemd, aldus de 450 bladzijden dikke tenlasıelegging. Tevens stelt Ankara daı ze de poliıieke arm zijn van de PKK, de Koerdische guerrilla die in Oosı- Turkije vechı voor een onafhankelijke Koerdische staaı.
Broımen:
1. "Turquit: A /'hturt de la
w
condamnaıion dı!s dipuıis kurdts" van Erdal Tan uiı
Rouge, 22/12/94. 2. "lsrnLt lmstt ovtr titnjaar PKK tn oorlog in Turkijt", Dt Morgen van 12/8/94 3. Driemaandelijks info-b!ad ~an bet Koerdisch Instinıuı van
Bıussel,
n"20, 9/1994.
W aamemers ontkennen nieı daı DEP-leden kontakten hebben meı de PKK, maar zij wijzen ook op de noodzakelijkheid daarvan. Daı de DEP inderdaad de politieke arm van de PKK zou zijn, word! in ıwijfı:L.geırokken. De DEP bevindı zich sinds haar oprichting in een bijzonder moeilijk parkeı. Ze wil langs de parlemenıaire weg ijveren voor de rechten van de miljoeneo Koerden, wiens identiıeiı Turkije altijd onder de term "bergturken" heeft weggemoffeld. Maar sinds huidig premier Tansu Ciller , _ - NR.
1 • 13 JAJI."U.UU 1995
87
Klok teruggedraaid Door Ozals plotse dood werd een poıentiele gedeeltelijke oplossing opgeblazen. Premier Demirel werd presidenı en Tansu Ciller premier. Zij draalde de klok terug door aile kontrole over het Koerdische vraagsıuk over te laten aan de militairen, waardoor de oorlog gewelddadiger werd dan ooiı: sinds die tijd werden minsıens 1.500 dorpen platgebrand;-het-aantal verdwijningen en sıandrechtelijke eksekuıies steeg h eel erg. Takıisch gezien leidı de PKK verliezen, maar qua aanhang worden ze juisı alsmaar sıerker. Momenteel hebben ze 8.000 ıoı 10.000 sırijders, 30.000 militieleden en (volgens Turksemilitaire brorınen) 375.000 sympatizanten. Daaruiı blijkı daı de bevolking geweld van een guerrilla-<ırganisatie ıolereert, maar de ıerreur van de staaı nieı.ı:ı
Gesprek met DERWICH FERHO van het Koerdisch Instituut Turkije hengelt nıuır lidmaııtschap van de Europese Unie. Tegelijkertijdgaat de terreurtegen h et Koerdische vo/k onverminderd verder. Zijn deze Z/lken u rijmen?
g
De flagrante schending van de mensenrechıen vanwege de Turkse sıaaı, heı gebrek aan elementaiT respekt voor de ·demokratie, de ıerreur ıegen het Koerdische volk, daı alles is in ıegenspraak meı een integratie van Turkije in de Europese Unie.
or
Hoe heeft de Belgische regering en de Europese gereageerd op de veroordeüngen?
Konımissie
bpoas
Uırı..biled
k.mlisll
!"ıı:•don
d.
r....!
by die
Gaan zij deze eis ook hard maken op het moment dat
Turkije eventueellid wordt van de Europes e Unie? :!IKI KıkJmeıns
ıoo
kwesıie.
Veel Koerden zijn nochtans aan poliıiek beginnen te doen binnen die Turkse organisaties, maar gezien sıeeds heızelfde liedje gezongen werd, zijn we na '70 beginnen in te zien daı we eigen Koerdische organisaties nodig he bben om doelıreffender te kunnen strijden ıegen de Turkse sıaaı.
.a rs
iv
zullen we moeten afwachıen, want er spelen andere belangen mee. Europa heefı Turkije nodig op ekonomisch vlak en er is ook een geo-poliıieke fakıor die belangrijk is. Turkije vormı namelijk de poort naar het Oosıen en grensı ook aan voormalige Sovjeı-republie ken. De Euro pe se machthebbers zien Turkije liever funktioneren binnen de Europese grenzen, als een soo rı buffer voor het Wesıen, maar ook als sprinkplank naar heı Oosten ıoe. We lke faktor zal doorwegen bij de uiıeindelijke beslissing, zullen we moeıen afwachten.
ak
Daı
ur
De Belgische minister van Buiıenlandse Zaken, Frank Vandenbroucke, heefı de Turkse ambassadeur bij zich geroepen en op de vingers getikı. Ook leden van de Europese Kommissie hebben premier Ciller gewezen op de onaanvaardbaarheid van de processen. Zij eisten de onmiddellijke vrijlating van de parlemenıariers, het sıopzetten van de schijnprocessen en respeki voor de mensenrechten.
w w
Wij vinden alleszins daı er eersı een oplossing moeı komen voor de Koerdische kwestie en daı er dan pas sprake kan zijn van lidmaaıschap van de Europese Unie, maar maak daı de Turkse mililairen maareens wijs. Hoe dan ook, als Turkije in de buidige omsıandigheden lid wordt van de EU, dan word ı de Koerdische kwesıie een Europees probleem. Maar wij hopen daı de ek onomische be langen voor een keer niet primeren op de mensenrechten.
Zijn er samenwerkingsverbanden tussen de Koerden en progressieve Tu rken? Onze Turkse kameraden van de lVe Intemationale bv. hebben, hoe klein ook, altijd h eel openlijk geschreven en geageerd ten voordele van de Koerden. Daı laaısıe
is zek er juisı, maar ik moeı eerlijk zeggen de andere linkse Turkse organisaıies ons altijd bedoı hebben. Telkens we meededen meı hun sırijd kwamen we er bedrogen uiı. Telkens speelde zich heızelfde scenario af: eersı moesıen we samen sırijden om de e isen van de Turkse linkerzijde te verwezenlijken, en pas daama zou men ieıs kunnen doen aan de Koerdische
w
daı
Er zijn aanwijzigingen dat ook de PKK zkh al eens bezondigt aan schending van mensenrechun. Hoe sUı je daar Ugenover? De bevolking heeft haar keuze gemaakt. Zij sıaaı grotendeels achter de sırijd die de PKK voerı, zelfs al gebeuren er soms zaken die niet verdedigbaar zijn. Een ding moet duidelijk zijn: het onısıaan van geweld in Turkije heeft alles te maken meı de terreur van de Turkse sıaaı. Heı is die Turkse sıaaısıerreur die het Koerdisch volk dwingt om de wapens op te nemen. Men kan moeilijk van ons verlangen daı we ons laten afslachten als lammeıjes. Om te besluiten: daı we ons in Koerdische organisaties verenigen is de uitdrukking van het feit daı we als vol k onderdrukt zijn. Daı betekent niet noodzakelijk daı we de eng-nationalistische ıoer opgaan. De Koerdenzijn in de grond van hun bart voor een broederlijke samenleving meı de Turken, de Armeniers en de Assyriers die hetzelfde grondgebied bevolken.
Interview: Chris Den Bond . . . . - NR.
1 - 13 IANUARI 1995
88
Het Koerdisch lnstituut van Brussel geeft een driemaandelijks info-b/ad uil in het Koerdisch, Nederlands, Frans en Engels meto.a. achUrgrondinformatie en etn bundeling van kranienartilcels. Meerinfo: Bonneelsstraat 4, 1040 Brussel. Tel.: 02/ 230.89.60.
d.
or
Op aansporen van het lnternati onaal Bureau voor Solidarit eit met de DEP heeft de Kommis sie op 7 december een dringende oproep gericht. via de Turkse arnbassade in Belgie, om het proces tegen de DEP-parlementariers op een billijke en open manier te laten verlopen. De actievoe rders vreesden immers dat de parlementairen op 8 december ter tonele zouden worden gevoerd om onmidde llijk veroordeeld te worden, zonder dat hun recht op verdediging is erkend. Zoveel mogelijk sympath isanten werden opgeroepen om op het proces in Ankara aanwezig te zijn. De Kommis sie beperkte haar optreden tot een dringende fax-bood schap aan het adres van de Turkse ambassadeur in Belgie. Aile druk ten spijt werden de acht DEP-parlementsleden op 8 december door het Turks Hof voor de Staatsve iligheid veroordeeld tot gevange nisstraff en van drieeneenhalf tot vijftien jaar. Gee n doodstra f d us, zoals geeist door de openbare aanklager, ma ar to ch zeer zware straften voor perlemetairen die - om het met Leyla Zana te zeggen - geen misdaad hadden begaan, maar slechts broederlijkheid, democratie, vrede en mensenrechten had verdedigd.
g
KOERDI STAN: DEP-processen illegaal
ak
ur
Uit een medadeling van minister Wathele t aan de senatoren Kuijpers en Van Rompaey op 8 december bleek dat de rechtszi tting door vertegen woordig ers van de Belgische arnbassade in Ankara werd bijgewoo nd. De minister drukte ook zijn verbolgenheid uit en wees erop dat tegen deze uitspraa k beroep mogelijk is, wat gezamenlijk door de Europese Unie word: voorbereid.
w w
.a rs
iv
Minister Wathele t wees er in zijn antwoor d op dat een staatsoverheid in haar legitieme strijd van tegen terrorism e slechts methodes mag gebruiken die in overeen stemmin g zijn met de internationaal aanvaarde normen. Turkije is een moderne natie die bovendien aile internati onale verbinte nissen inzake eerbiediging van de mensenrechten aanging. De manier waarop de repressie in Zuidoos t-Turkije door het Turkse leger wordt aangepakt, o.a. door de praktijk van de verschroeide aarde, is onduldbaar. Maar de minister wees ook op het PKK-terrorisme dat de Koerden irı eigen gebied groot leed aandoet. lnmidde ls geven, nog steeds volgens Wathele t, de meeste politieke partijen en politieke waarnem ers in Turkije er zich nu rekenschap van dat de strijdkra chten over de schreef giriğen. Binnen de Turkse regering zelf heerst er trouwen s ter zake onenigheid. ook in de KVSE (OVSE) en in de Raad van Europa zet men zich in "om de haalbaarheid van een aantal initiatiev en te bewerks telligen waarbij ook in de schoot van deze organisaties de druk op de Turkse autoriteiten zou worden aangehouden teneinde hen ertoe aan te zetten de onderschreven verbinte nissen op het vlak van de mensenrech-
w
ten na te leven". (CSl
Rechtvaardigheid en Vrede januari-fwruari fJIJS
Kommissie
89
Kaya is stichter van DEP en werd in Turkije veroordeeld tot tientallen jaren gevangenissıraf wegens .,persmisdrijven" van zijn inmiddels ter ziele gegane blad Özgur Gündem (Vrije Agenda ). In Brussel leidt hij heı vorig jaar mei geopende Inıer nationaal Bureau voor Solidariteit met DEP. Een aanıal parlementsleden van die Koerdische partij werd vorig jaar lot zware gevangenissıraffen veroordeeld wegens h un aktie voor de Koerden. Kaya was omringd door vertegenwoordigers van de kristelijke minderheid van Assyriers, van de islamitische sekte van Alawieten, van de Islamilische Beweging van Koerdistan en van het Nationaal Bevrijdingsfront van Koerdistan (ERNK), een koepelorganizatie die wordt gedomineerd door de Koerdische Arbeiderspartij (PKK). Deze laaısıe voert sedert ı 984 een guerrilla tegen hetTurkseleger. In de verklaring wordt erop gewezen daı de Turkse republiek de steun van de Koerden kreeg bij haar oprichting. Sedertdien voert de Turkse staat
iv
w w
w
De Standaard
g
d.
ak
spraak tegemoeı aan het groeiende ongenoegen over de Turkse mensenrechtensituatie. De Europese Unie sıelde in december vorig jaar, mede onder Griekse druk, de ondertekening van een doeane-unie meı heı !and u it tot ma art van dit jaar. Intussen blijven zowel islamilische als Koerdische ıerreur groepen de spanning op de regering in Ankara opdrijven. Op nieuwjaarsdag eiste een radikale islamiıische groep een krachtige bomontploffing op in de koffieruimte van een vijfsterrenhotel in Istanbul daı door vee! schrijvers en artisten wordt bezochı. De groep ageerde daarmee tegen de nieuwjaarsfeesıen die als een .,kristelijke traditie" werden veroordeeld. Een tweede aanval ging uit van Koerdische terroristen die in een stadje bij Istanbul met machinegeweren en handgranaten twee passagiers van een bu s doodden.
.a rs
Vooral het wetsartikel waarin het .,in gevaar brengen van de ondeelbare Turkse eenheid" strafbaar wordt gesteld, bracht vee! Turken en Turkse Koerden in de gevangenis. Het is verboden om ook maar over het Koerdische probleem in Turkije te praten omdat dat wordt gezien als het aanmoedigen van heı Koerdisch seperatisme. De Turkse politie legde vrijdag en zaterdag bij voorbeeld beslag op een deel van de oplage van de Turkstalige, pro-Koerdische krant Ozgur U/ke, in Istanbul. In december ontploften er nog drie bommen bij de bureaus van de krant in Istanbul en in Ankara. Daarbij viel eı'n dode. Onder de bonderden gevangen die zijn opgepakt onder de separatismebepaling, beYinden zich acht Koerdische parlementsleden. Hun veroordeling toı vijftien jaar celstraf kwam Turkije eind vorig jaar op een golf van intemationale kritiek te staan. Als de wet wordt gewijzigd, komen aile geweıens-
.,een nihilistische en destruktieve politiek tegen het Koerdische volk". Er word ı aangestipt daı Turkije aile voorsıellen voor een bestand en een politieke oplossing afwees. Het leeft ook geen enkele intemationale konventie na. .,Ons !and wordt ontvolkt door het buitensporig geweld van de staat en de vemietiging van onze dorpen. Mensen uit elke klasse en beroep worden door de staat vermoord", ald us de verklaring. Hetzelfde geldt voor de Koerdische parlementsleden die .,ofwel vermoord zijn, gevangen gezet of in ballingschap gegaan zijn". Het pariement in ballingschap wordt opgericht als verdediging. De !eden zullen worden verkozen onder de ballingen (parlementsleden, DEP-leden, burgemeesters ... ) via volkskonferenties en onder degenen die bij de nationale bevrijdingsstrijd betrokken zijn. Over de vestigingsplaats werd nog geen beslissing genomen. In het programma van het pariement staat dat het geen separatistisch pariement is en .,de gelijkheid en de demokratische eenheid van de Koerdische en Turkse volkeren zal steunen". Wat verder sıaaı daı het pariement steunt op .,de nationale bevrijdingsstrijd". Ali Sapan, woordvoerder van het ERNK zei dat daar geen tegenstrijdigheid in zit. .,We zijn voor een politieke regeling, voor een unie op gelijke voeı meı de Turken. De strijd is een gevolg van de Turkse politiek. Onze strijd is daarom legitiem. Het Koerdische volk heeft rechı op zelfbeschikking en onafhankelijkheid zoals de anderen volkeren, maar het recht op onafhankelijkheid is niet absoluut". (PVB)
ur
ANKARA (reuter) - De Turkse premier Tansu Ciller kondigde zaterdag aan daı ze de grondwet van haar land wil veranderen. Het verbod op politieke aktiviteiten voor studenten, vakbonden en academici zal worden opgeheven en de vrijheid van meningsuiting wordt verruimd, aldus de premier in een tv-toespraak.
Van onze verslaggever
BRUSSEL - De Turkse Koerden zijn van plan in gevangen vrij, zo is de verwach- maart een .,Parlement in ting in Ankara. ballingschap van KoerdisVerder vindt de premier daı de stemgerechtigde leeftijd moeı tan" op te richten. Daı zei word en verlaagd van 2 I naar ı 8 Yasar Kaya, erevoorzitter jaar. De twee miljoen Turken in van de vorig jaar in Turkije Demokratische het buitenıand zullen het recht verboden krijgen in hun nieuwe vader- Partij (DEP) en zelf baliing Iand te sternmen zonder de in Brussel, donderdag op Turkse nationaliteit te verlie- een perskonferentie. Namens de uit 23 !eden bezen. staande Voorbereidende Kommissie !as hij een verOngenoegen klaring voor, waarin het opCiller komt met haar toe- zet werd toegelicht.
or
Premier Ciller wil Turkse grondwet demokrati zeren
Turkse Koerden richten eigen ,,parlemenf'' op
Maandag 9 januari 1995
De Standaard 90
Vrijdag 13 januari 1995
·
...·
•
t::· ...
Rı.lsland en Turkije zijn elkaars rivaten in de Kaukasus en in de strijd om de olierijkdommen van en rond de Kaspische Zee. Via de Koerden uit Rusland en andere gewezen Sm.jet-republieken gebruikt Moskou in die rivaliteit ook de Koerdische kwestie. tot groot ongenoegen van Ankara .
. .·.• .. .••.
Haj Humran" • •••••
•
kontrole van DPK 1 onder (Demokratische Partij van Koerdistan)
~
ak
ne §tandaard,
gcp,-evı:n.
Iraakse Wı'eedheid
.a rs
GENEVE (reuter) - De VNvoor de Mensenrechten. de gewezen NederJandse minister van BuitenJandse Zaken. Max van der Stoel. zei in een rapport daı Irak een .. volledige veronachtzarning" van de mensenrechten vertoont. In zijn verslag voor de Kornmissie Mensenrechten van de Verenigde Naties verwees hij onder meer naar de wrede straffen die Irak steeds ruimer invoert, onder andere de arnputatie van een hand voor kleine diefstallen. Ook de volgehouden weigering van Saddam Hoessein een VN-resolutie te aanvaarden waaronder Irak onder VN-toezicht olie kan verkopen om met de opbrengst voedsel en medicijnen voor de bevolking te kopen illustreerde volgens hem hoe weinig het regime met het lot van de Iraki's inzit. Kornınissaris
w w
w
De Standaard Dinsdag 14 februari 199)
Vorige herfst werd in Moskou de .. Vereniging van Gos-Koerden" opgericht, waarbij de syrnbolen van de in Turkije verboden Koerdische Arbeiderspartij (PKK) prominent aanwezig waren. Het was duidelijk dat deze oprichting een initiatiefvande PKKwas. -·~Ankara is zeer verbolgen over het feit dat de PKK. die in het oosten van Turkije een gewapende opstand leidt, nu met het Koerdistan-huis een .. uitvalsbasis" heeft in Rusland.
iv
Dinsdag rrı januan ~
DlYARBAKIR (reuter. ap) Vier Turkse aküvisten voor de mensenrechten kwamen maandag in zuidoost-Turkije voor de rechtbank. Ze worden ervan beschuldigd Koerdische separatisten te hebben geholpen door publikatie van wandaden (gewelddadige ontruiming van dorpen. standrechterlijke execuıies. folteringen) door Turkse troepen tegen Koerdische burgers. Arnnesıy International en het Arnerikaanse ministerie van BuitenJandse Zaken publiceerden onJangs gelijklopende besluiten over het optreden van Turkse troepen. ·
De Koerdische kwestie is vooral belangrijk in het konflikt over de oliepijpleidingen .
De geplande pijpleiding om de oliestroom uit Azerbeidzjan naar een haven in zuidelijk Turkije te brengen. zou dwars door Turks-Koerdisch gebied
lopen. Moskou wil tot elke prijs beld'tten dat die pijpleiding er komt en wijst de westerse oliemaatschappijen op de onveiligheid in oostelijk Turkije. Hoe onveiliger, hoe beter voor Moskou.
ur
e
konfliktzone tussen de DPK en de PUK •• • •• door Koerden bewoond gebied O konflikl grensposten
Turkije berecht ijveraars mensenrechten
Olie
d.
onder kontrole van PUK (Patriottische Unie van Koerdistan) !'{ burgervluchtelingen van de PKK C. (Koerdische Arbeiderspartij in Turkije) • Koerdische vluchtelingen uit Iran
Volgens Russische bronnen Jeven in de s ta ten van het Gos, het Gemenebest van Onafhankelijke Staten. een rniljoen Koerden. De in ı 989 opgerichte .. Vereniging van SovjetKoerden" schatte het aantal Koerden toen op 300.000 tot 500.000. Officieel sprak Moskou toen van ı 50.000 Koerden in de Sovjetunie. Nu. in de rivaliteit met Ankara, wordt hun aantal tot een rniljoen op-
Turkije verdenln Rusland ervan de Koerdische kwestie te willen gebruiken om de Turkenteverzwakken .
g
,•
Moskon en Ankara harrewarren over Gos-Koerden
.. •••·· •••••.. AZERBEIDZJAN
•• ................. •
or
r---/
Zwarte lee
De Koerden koesıeren ook de hoop op een herstel van de autonomie die ze in de jaren ı 920 en ı 930 hadden in het gebied Lachin. Daı gebied ligt in Azerbeidzjan. tussen Armenie en Opper-Karabach, waar de Armeniers de baas zijn.
De militante Koerden hopen Rusland als rivaal van Turkije zijn invloed te hunnen gunste zal aanwenden. Volgens Turkse bronnen kan Rusland in ruil rekenen op PKKsteun, zelfs in Tsjetsjenie. daı
.
(FDP)
Kaspische
lee ANKARA
®
De Standaard Woensdag '22 februari 1995
De Standaard 91
Vrijdag 27 januari 1995
rg
Koerdisch zelfbestuur gaat in oorlog onder
w
De Standaard
Er was ook een probleem van grensposten. De DPK kontroleert die van Ihrahim al Jajil aa n de grens met Turkije. De grensposten van Penjwin en Haj Humran aan de grens met Iran liggen in invloedsgebied van de PUK. De doeane-inkomsten van die posten moeten naar het ministerie van Ekonomische Zaken gaan (onder een PUKminister) om de autonome Koerdische regering te financieren. Maar, zegt de PUK, de DPK hield de inkomsten van Ihrahim al Jajil • .,de mee5t rendahele grenpost", achter. Waarop de DPK repliceert dat de PUK de eerste was die inkomsten achterhield van de posten aan de grens met Iran. De PUK zou ı6 miljoen dollar aan het ministerie hebben onthouden om er wapens mee te kopen.
rd
gewapende botsingen tussen PUK en DKP, waarbij ook de Islamitische Beweging van Iraaks Koerdistan betrokken was. De aanleiding waren ruzies over grond en over doeane-inkomsten. Volgens de DKP maakte Talabani van ruzies over gronden een .,voorwendsel om een staatsgreep" tegen Barzani te wagen. De verdeling van de betwiste gronden in Qaladiza was al jaren wettelijk geregel d d oor Bagdad. Ma ar nu eisten door de PUK bewapende leden van de harki-stam die op, aldus de DKP. die achter die harki's de hand van Talabani en van de Iraakse leider Saddam Hoessein vermoedt. Volgens de PUK ligt de zaak helemaal anders. De eigenaars van de gronden waren bij de mislukte opstand in I99I gevlucht voor de troepen van Saddam Hoessein, en daar profiteerden !eden van de DPK van ·om zich van de achtergelaten terreinen meester te maken. Toen de vluchtelingen terugkeerden, aldus de PUK-versie, kwam het tot botsingen.
ak u
Verdeling
Onder die westerse bescherming hielden de Koerden in ı 992 verkiezingen voor een parlement en een regionale regering, weg van het Iraaks gezag. De PUK van Talabani en de DPK van Barzani deelden netjes de macht: 50 parlementszetel s voor elke partij, en 5 voor de Assyrische kristenen. Elke PUK-minister werd op de hand gekeken door een DPK-viceminister,enomgekeerd. De rivaliteit tu ssen beide partijen, die optraden als dans, rnet daarenboven een gebrek aan internationale bijstand en een boycot door Bagdad, maa kten het Koerdische zellbestuur tot een ramp. In mei, en nog eens in augustus kwam het tot
.a rs
Iraaks Koerdistan. Sinds de ge· ;vechten tussen de PUK van Ta· Iabani en de DPK van Barzani op ı 3 december uitbraken, vielen er tenminste 500 doden en een onbekend aantal gewonden. Bagdad. dat belang heeft bij het benadrukken van instabiliteit in het noorden, had het zondag over rluizenden gedode burgers op een maan d tijd. De Iraakse Koerden grepen de nederlaag van Bagdad in de Golfoorlog van ı 99 ı aan voor een opstand om hun eisen tot
w
.,Er is geen echte veiligheid. Wet en orde tanen". Zo be· schreef de koördinator van de Verenigde Naties in Irak, Mohammed Zejjari, maandag de toestand in het Koerdische noorden van Irak. Die verkla· ring leek een understatement, want de gevechten tussen rivalizerende Koerden lijken steeds meer op een oorlog. Zeijari zelf zei dat blauwhel· men en hulporganizaties zon· dag zware gevechten meldden in Arbil, met ı miljoen inwoners het zwaartepunt van
autonomie kracht bij te zetten. Het Wes ten, dat Irak wilde verzwakken zonder het te !aten ontmantelen, richtte in het Koerdische noorden van Irak een .,beschermde zone" op, verboden voor Iraakse vliegtuigen en helikopters.
iv
De regering van nationale eenheid van de Koerden inNoord-Irak gaat in bloeden tranen ten onder. De gevechten tussen de regeringspartners van het Koerdisch zelfbestuur mondden op een maand tijd uit in een kleine oorlog. De strijdende partijen zijn de Patriottische Unie van Koerdistan (PUK), geleid door Jalil Talabani, en de Demokratische Partij van Koerdistan (DPK) van Masoed Barzani. Vooral bij Arbil, de politieke hoofdstad van Iraaks Koerdistan die vorige week door Talabani-strijders werd ingepalmd, maakte de strijd veel slachtoffers. Irak zegt dat de stabiliteit pas kan terugkeren met een herstel van zijn gezag ~ over h et gebied. ,
.o
Bagdad bepleit herstel van Iraaks gezag in noorden om stabiliteit terug te brengen
Dinsdag 17 januari 1995
Waardeloos De ruzies leidden op 13 december tot het begin van de huidige gevechten. De westerse beschermers van Iraaks Koer-
distan (de Verenigde Staten, Frankrijk en Groot-Brittannie) probeerden door bemiddeling een burgeroorlog te voorkomen. Uit die poging kwam een akkoord te voorschijn, dat al snel waardeloos bleek. Een nieuwe Amerikaanse bemiddelingspoging wierp (nog?) geen vruchtenaf. Voor Irak is de oorlog tussen de Koerden een gelegenheid om te benadrukken dat alleen herstel van zijn gezag over het noorden daar de stabiliteit kan terugbrengen. De regering van Saddam Hoessein herdacht maandag de vierde verjaardag van het begin van de Golfoorlog. En ze voelt zich sterk. De Koerden vechten tegen elkaar, de sjiitische oppositie Iijkt in het zuiden geen basis te hebben bij de overwegend sjiitische bevolking, ook al omdat ze wordt beschouwd als een zetbaas van Iran. En op de internationale scene is Bagdad niet langer zo uitgestoten als de Amerikaanse regering wenst. Frankrijk Ont· ving vite-premier Tariq Aziz deze maand met aile eer. En in de Veiligheidsraad kan Bagdad rekenen op Parijs, Peking en Moskou voor pogingen om de internationale olieboycot te verzachten. Francis VAN DEN BERGHE
.o rg rd
Separatistische racist
De Standaard
Vrifdag 1o februari 1995'"
Vandenbroucke: PPK is terroristisch
va
EU-Parlement tegen doeane-unie met Turkije
w w
w
.
Van onze verslaggeefster
WASHINGTON- Op een perskonferentie, samen met premier Jean-Luc Dehaene, in de National Press Club van Washington, zei minister Frank Vandenbroucke gisteren daı Belgie de Koerdische Arbeiderspartij (PKK) als een terroristische organizatie beschouwt. Hij zei daı in antwoord op een vraag van een Turkse journalisı die verwees naar gernchten daı de PKK in Brnssel een pariement in ballingschap zou willen vestigen. De minister zei daı hij gernchten ook gehoord had, maar daı Belgie geen . enkel verzoek ontvangen had. Vandenbroucke zei daı Belgie Koerdische doelstellingen steunt als het recht om de eigen taal te gebrniken en kulturele auıonomie. Maar ,wij hebben geen sympatie voor de rniddelen die PKK aanwendt", aldus de rninister, die zei daı de PKK tal van onschuldige burgers vermoordt en hele dorpen uitroeit. Aan het adres van de Turkse re gering zei hij daı Belgie ook aan die zijde gebrnik van geweld afkeurı en aandringt op een politieke regeling waarin Turkije de kulturele specificiteiı van de Koerden erkent en tot haar recht !aat komen. Hij zei ook, in antwoord op een vraag van een andere Turkse korrespondent, daı Belgie voor een ekonornisch associatieverdrag tussen de Europese Unie en Turkije is. Op de vraag van een Belgische koliega waarom Belgie de PKK wel maar de Palestijnse PLO nooiı als terroristische organizatie behandelde, hoewel die ook onschuldige mensen vermoordde, zei de minister daı de situatie verschillend was en daı hij hoe dan ook niet kon ingaan op heel de recente geschiedenis van heı Nabije Oosten. Dehaene vertrok gisteren uit Washington maar de minister van Buitenlandse Zaken blijft een dag langer. Hij ziet vandaag, donderdag, nog topambtenaren van het State Department onder wie George Moose, onderstaatssekretaris voor Afrikaanse Zaken, en Ruanda-koördinator Reedman. Vandenbroucke spant zich in de VS, zoals hij elders al deed, hard in om aandacht en hulp van de intemationale gemeenschap te vragen voor Centraal-Afrika, met name Ruanda, Burnndi en Zalre. Hij is bezorgd daı de intemationale gemeenschap Afrika aan zijn lot zal overlaten, en zijn inspanningen voelen soms aan als ,vechten tegen de bierkaai", Z(!i hij. (MD)
si
doen. Wilfried Martens bevestigde dat men in de school van de EVP voor een aklword is daı de relaties met Turkije zou verbeteren, maar dan wel op basis van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden. Europees Konunissaris Hans van den Broek sprak zich wel duidelijk ten gunste van een doeane-unie met Turkije uit. In het Europees Pariement zei hij daı zo'n overeenkomsı een kader kan bieden voor groter respekt voor de mensenrechten in Turkije. . De Nederlandse oud-minister riep Griekenland op, zijn verzet tegen de doeane-unie meı Turkije op te geven. Hij bepleitte in het pariement een kompromis, waarbij Griekenland akkoord gaat meı de doeane-unie in rnil voor toezeggingen aan Cyprns over ~oetreding tot de Europese Ume.
.a r
STRAATSBURG (belga)- De woordvoerders van de belangrijkste frakties in het Europees pariement kanıten zich dinsdag tegen een doeane-unie met Turkije. Wilfried Martens van de kristen-demokratische EVP en Catherine Lalurniere van de Europese Radikalen waren onder de weinigen die een doeane-unie tussen de EU en Turkije niet a priori uitsloten. In naam van de liberale fraktie zei de Nededander Jan Willem Bertens daı Turkije de mensenrechten meı voeten treedt en bijgevolg niet moet beloond worden. De fraktieleidster van de socialisten, Pauline Green, omschreef het akkoord als een suikerbrood waarvoor Turkije geen tegenprestaties Jevert. Turkije moet op het vlak van de mensentegemoetkomingen rechten
ku
Yasar Kemal, Turkijes beroemdste schrijver, werd voor de tweede keer in vier we~.enin beschuldiging.gesteld. Di!maal ı:vordt hem racisme in de schoenen geschoven, omdat hij een bijdrage leverde ın een boek over vnJheıd van memng. Hıenn bekrıtızeert hı] de Tu:.kse politiek tegenover de Koerdische minde:_heid. De kritiek is_in wezen dezelfdedie Kemal ui~te in Der Sp~eg_el. in j~nuari, en waarvoor hı] op 5 mei voor een rechtbank moet verschl}nen, op beschuldıgıng van separatısme. Voor beıde beschuldıgıngen rıskeert de schrı]ver straffen tussen twee en vijfjaar. (foto reuter)
De Standaard .
Woensdag 15 februarı 1995
93
De Standaard
Donderdag 16 februari 1'9~5
Slag tegen Koerden
V\ATSBURG/ANKARA (reuter)- Het Europees pariement donderdag weten dat het mensenrechtenblazoen van Turte besmeurd is om dit !and nu een doeane-unie inet de ıpese Unie toe te staan. Ankara werd opgeroepen zijn .dwet zo te hervormen dat er ,.betere waarborgen voor de ied van de mensenrechten komen". De EU probeert een ıord te bereiken dat Cyprus toelaat onderhandel ingen over idmaatschap te beginnen, in ruil voor stopzetting van het ks verzet tegen nauwere EU-banden met Turkije.
ISTANBUL (reuter, afp, dpa) - Turkse troepen hebben afgelopen weekeinde 51 strij~ers van d.e Koerdisc.he a:sct,eı dingsbeweging PKK gedood, ın een aktıe ın de zuıdoostelııke provincie Diyarbakir. Aan dekant vanhet leger.vıelen twee doden, zo zeiden ambtenaren van de veılıgheıdsdıen.sten zondag. De milirairen omsingelden zaterdag een eenheıd v~n de PKK (Koerdische Arbeiderspartij), na een tıp van Koerdısche rebellen die zich hadden overgegeven. De strııd duurde een dag en een nacht, ald us de officiele woordvcerders.
De Standaard.
De Standaard.
Vrijdag 17 februari 1995
.o rg
rkije niet welkom in doeane-unie
Maandag 20 februari 1995
U-komınissaris Hans van de :ıek, die eerder op de dag
ku
va
.a r
:t minister Karayaicin sprak, lruikte dezelfde twee woor:ı wat betreft de kans dat rkije maandag een akkoord ·t de EU over een doeaneie ondertekent. Het was ısdag nog hiet duidelijk of mirıisteriele bijeenkomst sen de Europese Unie en rkije maandag zal doorgaan. riekenland heeft nog altijd :waren tegen de doeaneie met Turkije. Het nam afnd van een eerder in Brusbereikt kompromis. Dat Id in daı Athene zijn verzet :eeft in ruil voor ht!t begin ı onderhandel ingen over de treding van .Cyprus ıot de Frankrijk, de huidige •rzitter van de EU, zou van n zijn de bijeenkomst van
maandag af te blazen als Griekenland vandaag bij zijn afwijzing blijft. De Turkse minister van Buitenlandse Zaken had dinsdag ook een onderhoud met zijn Belgische kollege, Frank Vandenbroucke. Na afloop werd een uitvoerige persmededeling uitgegeven, waaruit de Belgische steun voor Turkije blijkt. ,.De verankering van Turkije in Europa kan volgens Belgie een belangrijke faktor zijn om zowel op politiek als op ekonomisch vlak verdere stabiliteit aan de zuidoost-grens van Europa te bestendigen", aldus het commuı:ıique.
si
:RUSSEL- ,.De kans dat doeane-uni e tussen Ture en de Europese Unie er mt is vandaag groter dan aeren. En ik hoop dat ze Jrgen nog groter zal n", zei de Turk se mini s. van Buitenlands e Zan, Murat Karayalcin, ısdag op een perskonfeıtie in Brussel. Hij zei oorzichtig optimistisch " zijn.
rd
rurkse minister voorzichtig ,ptimistisch over doea ne-u nie
Mensenrechten
w
w w
Ook de mensenrechtensituatie in Turkije, die in het jongste rapport van Arnnesty International fel werd gehekeld, kwam tijdens het gesprek uitvoerig aan bod. Mirıister Vandenbroucke drong bij zijn kolIega opnieuw aan op de noodzaak van eerbied voor de mensenrechten in Turkije. In een verwijzing naar het proces tegen Koerdische parlementsleden van de Demokratische Partij (DEP) ,.benadrukt de Belgische regering dat de politieke aspiraties van aile gele-
İle Standaard
Murat Karayalciin, de Turkse minister van Buiten/amise Zaken. (foto belga) dingen van de Turkse maatschappij vrij aan bod rnoeten kurmen komen in het Turkse parlernent". Er wordt ook aangedrongen
Woensdag 1 maart 1995
94
op ,.een vreedzame ıpoltieke oplossing voor het Kcıerdisch vraagstuk, gebaseerd oı> kulturele autonoınie". (PVB)
De erfenis van Kemal Atatürk wordt bedreigd
ur
De relatie tussen de grootste religieuze minderheid in Turkije en de staaı is ook vandaag nog problematisch. In tegenstelling lot de soennieten -de meerderheid van de Turkse bevolking behoorı lot deze islam-strekking - krijgen de alevielen geen overheidssubsidies voor hun gebedshuizen en hun geestelijken. Maar wat hen het meest ergert, is daı hun kinderen op school verplicht worden soennietische godsdienst te !eren, terwijl hel !and officieel een sekuliere republiek is. Maar er is vee! meer dan alleen het religieuze ongenoegen en daı maakten enkele spandoeken die de betogers meedroegen duidelijk. Daarop sıond te !ezen Weg met her fascisme, Politie en fascisten handin handen Wij willen geen sjaria. De sjaria is de strenge islamilische wetgeving die in de republiek van Moestafa Kemal Atatürk niet geldt. De stichter van het moderen Turkije heeft in 1924 uitdrukkelijk kerk en staaı gescheiden, een verworvenheid waar vele religieuze extremisten in Turkije vandaag vanaf willen. Hun rangen groeien aan en daı is de politiek-maatschappelijke achtergrond van de straatrellen eerder deze week. De opkomst van hel fundamentalisme in Turkije • heeft de ıegenstelling tussen alevielen en radikale moslims versterkt. De alevielen verzetten zich met kracht tegen de heperkingen van de demokratische vrijheden, waar sommigen in Turkije op aansturen. De alevieten, die zichzelf vaak als tweederangsbrugers zien, zijn bovendien massaal aanhangers van de vrijzinnige socialislische partijen in Turkije en vormen een obstakel voor de fundamentalistische expansie in het !and. Zij vormen hel hoofdobjektief van de aanvallen van Refah, de islamilische Welvaartspartij. Die heeft wel de gemeenteraadsverkiezingen van 1993 op vele plaaısen gewonnen en levert de strikt religieus gelnspireerde burgemeesters van Istanbul en Ankara. De protestanten van de orient, zoals de alevielen zichzelf graag noemen, willen zeker geen deel uit maken van een nationalistisch-religieus Turkije daı de naar het Westen gerichte maatschappijvisie van Atatürk overbood kieperı. Daı de rellen net in Gaziosmanpasa, niet echt een welvarende wijk van Istanbul, plaats hadden, is bovendien een bijkomend element daı ni et onbelangrijk is. De huidige gebeurtenissen doen ook sterk denken aan december 1978, toen na massale rellen minister-president Bülent Ecevit voor dertien Turkse provincies de noodtoestand uitriep. Toen is de escalatie van geweld en terreur begonnen, die de· Turkse generaals ıwee jaar later hebben aangegrepen om een staatgreep te plegen en een bloedige militaire diktatuur op te richten. , Frank Schlömer
.a rs w w w De straten In hat dlstrlkt Qazlosmanpasa, In Istanbul, werden door de ordedlenaten herme· tlsch afgesloten. (Foto EPA)
g
d. or
ANALYSE
iv
H
die ze zouden aanrichten in hun gebedshuizen, ineesi niet uitgezonderd. Ze vereren niet Mohammed maar diens schoonzoon Ali, die hen ook h un naam gaf: alevielen belekent letterlijk gelavigen van her huis van Ali. Die had zelf ook al !ası van de repressieve staat en werd in hel jaar 661 door de toenmalige sultan onthoofd. In de 16de eeuwe vergaarde sultan Selim de Medogenloze een trieste reputalie door in een nacht 40.000 alevielen te !aten ombrengen. Daı neemt niet weg dat ze een sterke religieuze groep vorrnen en daı ze op de Balkan (Albanie, Macedonie) groıe aanhang kennen.
ak
et zou behoorlijk fout zijn de jongste gewelduitbarstingen in Istanbul en Ankara alleen maar als rellen tussen religieuze groepen te bestempelen. Er zit vee! meer achter en een breed konflikt met de alevieren kan voor Ankara politiek gevaarlijker worden dan de oorlog in Koerdistan. De alevieten worden gemakshalve als een sekte binnen tle islam bestempe1d, maar in Turkije vor. men ze in alvast een groep van tussen de 15 en de 20 miljoen mensen. Daı is in een !and van 60 miljoen toch al wel wat meer dan zo maar een sekte. Zo'n 30 procent van de Koerden mogen als aleviet worden aanzien en dat verklaart wellicht mede het brutale optreden van de Turkse ordestrijdkrachten. Minister van Binnenlandse Zaken, Nahi ı Mentese, had meteen een verklaring klaar voor het geweld: "militante Koerden en PKK-terroristen". Bewijzen heeft hij daarvoor evenwel ·ni et aangedragen. Het ligt vee! meer voor de hand daı hel om daden van islamilische extremisten gaat, die in het sekuliere Turkije steeds meer aan macht winnen. De alevielen worden al sinds eeuwen vervolgd door diverse machthebbers en de essentiele reden is hun grote tolerantie en het afwijzen van de rigide islam. Ze willen niets te maken hebben met moslimfundamentalisme en de leerlingen van ayatollah Khomeiny. Ze prediken eerder de gelijkheid van de' mens, en ook, oh schande, van de vrouw. De bedevaart naar Mekka hoeft voor hen niet, vijf keer per dag bidden en het bezoek aan de moskee, evenmin. God is voor hen overal en bidden kan je waar en wanneer je daı zelf wil. De vastenmaand ramadan is voor hen ook geen mu st. Als ze ıo-ch gebedshuizen bezoeken, zijn die ook toegankelijk voor vrouwen, die voor de alevielen door dezelfde adem van god zijn geschapen en dus gelijk zijn aan mannen. Het is de vrouwen niet toegelaten hun gelaat te sluieren. Daı de alevielen dan ook nog hel strikte alkoholverbod negeren, heefı ertoe bijgedragen daı al bonderden jaren verhalen circuleren over orgieen
Donderdag 16 maart 1995 95
w w w
Contact: Michel Plisson.
OXFAM, Belgique, fevrier 1995
d. or
Pas assez de garanties pour Chypre
Athenes rejette le compromis sur l'accord Turquie-UE ATHENES
pas moins decidee ~ rechercher une nouvelle formule car il existe, a dit M. Venizelos, des marges de clarification et d'amelioa Grece a rejete jeudi la ration de l'accord conclu lundi formule de compromis ela- dernier. Pour tenter de faire tıe boree a Bruxelles lundi dernier chir ses partenaires, le Premier sur l'accord d'union douaniere ministre, M. Papandreo u, va entre la Turquie et I'Union euro- done ecrire chacun de ses peenne, bloque par Athenes en homologues europeens pour exraison de la question chypriote. pliquer les positions grecques. Cette formule prevoyait que l'ouverture des negociations pour Devant la formulation au condil'adMsion de Chypre a I'Union tionnel du compromis, le goupourrait commencer dans les vernement s'etait retrouve a dl!six mois apres la fin de la cente- couvert dans une periode politirence intergouvernementale de que tres incertaine. Devant le s 1996 sur la reforme des institu- dures attaques de l'opposition, qui l'accusait de trahir la cause tions europeennes. nationale chypriote, Ce • pourrait commencer • doit nement avait deja le gouvermenace, au devenir • va commencer •, a dl!- lendemain de l'accord, de le reclare le porte-parole du gouver- jeter. Mercredi, le chef du Prinnement Evangelos Venizelos. La temps politique (droite nationaGrece maintiendra son veto a liste) Antonis Samaras est monl'union douaniere Turquie-UE te au creneau et a somme le t:Jnt que fes objections grec- gouvernem ent de refuser le ques ne seront pas acceptees, compromis. Les socialistes du a ajoute le porte-parole. Pasok au pouvoir l'ont particuliell a precise qu'Athenes deman- rement ecoute car les onze dl!dait des eclaircissements sur le putes de M. Samaras sont indisdialogue entre I'Union et Chypre pensables pour elire en avril jusqu'a son adhesion, une re- prochain, par voje parlementaiduction des compensations fi- re, le chef de I'Etat. Si aucune nancieres destinees a la Turquie majorite ne se degageait, des dans le cadre de l'union doua- elections legislatives seront proniere et des garanties pour l'in- clamees en mai, une eveotualite dustrie textile grecque. que le gouvernement socialiste Si Athenes a rejete le compro- ne souhaite pas. mis de Bruxelles, elle n'en est a.l. DIDIER KUNZ
a
iv
ak
L
ur
De notre correspondante particuliere
.a rs
Michel Pllsson nous revient d'une mission de dix jours en Irak. Lors de la Genference de decembre 94 sur les consequences de la guerre du Golfe sur l'environnement irakien, Michel apu se rendre compte de la situation actuelle de ce pays et des resurtats de l'aide apportee par OXFAMBelgique aux civils. Un expose du Ministre de la Sante irakien (d'origine kurde) fait etat d'une situation medicale et alimentaire critique! Deux facteurs sont a incriminer: d'une part, l'embargo qui oppresse !'Irak et entraine une serieuse p~nurie de medicaments et de nourriture. Consequence previsible: la niapparition d'anciennes maladies (malaria, cholera, diarrht\es, ... ) et un taux de mortalite infantile en hausse sensible depuis la guerre du Golfe. Autre facteur determinant, l'utilisation d'armes biologiques modernes par les allies lors de leur offensive contre l'lrak.D'apres une etude du Docteur Siegwart-Horst Günlher de Vienne, les douilles de barres anti-chars a uranium U 238 jonchant res sols degageraient une certaine radioactivite. Gelle-ci au ı ait une ı epercussion Su ı ia sante des civils (epidemies, mort lente), l'environnemenl et le cheptel dans la region de Bassorah. Notons qu'OXFAM-Belgique avait deja attire!' aliention sur ces matieres faiblement radioactives suite aux missions humanitaires de 1991. Dans son rapport, Michel Plisson nous a fait part de l'interet suscite par son expose sur les positions d'OXFAM en maliere de commerce equitable et de biodiversite. ll a egalement le plaisir de decouvrir le bon fonctionnement de l'epurateur d'eau offert par OXFAM-Belgique aNasyria, non loin de I'Euphrate. Seulle chlore fait parfois defaut, son usine de tabrication aya nt ete detruite a70% lors de la guerre. L'embargo treine serieusement sa remise en route, faute de pieces adequates. Enfin, Michel a egalement rencontre des membres du Croissant Rouge irakien qui remercie OXFAM-Belgique pour l'aide apportee .L'occasion de lancer un appel urgent en medicaments. La levee de l'embargo constitue des lors une priorite pour le Minisıere de la Sante irakien et OXFAM-Belgique!
g
MOYEN-ORIENT
LE SOIR
e VENDREDI 10 FEvRmR 1995
or g
Opnieuw doden bij rellen in Istanbul Turkije in greep van angst na bloedige onlusten Nieuwe
botsiııgen
tussen
rd .
betogers en de politie in de Tıırkse stad Istanbul hebben gisterenmiddag weer slachtoffers geeist. Schattingen liepen uiteen
ku
van Mn tot vier doden en tien tot vijfentwintig gewonden. De rellen zor· gen voor grote ongerust·
iv a
heid in Turkije. ISTANBULIANKARA
VAN DI PERSAGENTICHAPPIN
e rellen deden zich gisteren voor in de wijk Umraniye, in het Aziatische deel van de. stad. De demonstranten protesteerden tegen de aanslagen zondagavond op koffiehuizen van de alevilische gemeenschap in Gaziosnıanpasa, een andere wijk van Istanbul, die aan de andere kanı van de Bosphorus in het Europese deel van de stad ligt. Bij de rellen die daarop zondag en maandag volgden, vielen zeker 16, maar nıogelijk zelfs 25 doden en een honderdtal gewonden. De sfeer in 'Gazi' bleef gisteren gespannen. Dinsdagavond wierpen onbekenden er een brandbonı op een rijdende auto. Een vrouw werd daarbij gedood en drie andere mensen raakten
rs
D
Ean paar dagan al zljn ar zwara botslngan tussan TUrksa batogars an da polltla.
greep van 1980. De boısingen sloegen vanuit Istanbul snel over naar andere steden. Zolang niet zeker is wie er achter de aanslagen zit, draait de geruchtennıa chine op volle toeren. Daardoor neenıt de spanning verder toe. Velen menen daı fundanıenta listische soennieten verantwoorTurkije is in de greep van de delijk zijn voor de aanslagen op angst na de aanslagen en de re Ilen de alevieten. De alevieten beho·die daarna uitbraken. Daı waren ren tot een zeer genıatigde sıro de zwaarste onlusten in vijftien nıing binnen de islam. Als reaktie op het taenemende jaar, sinds de nıilitaire staats-
w
w
.a
gewond. De slachtoffers van de onlusten van nıaandag werden woensdag door het geneeskundig instituut van het gereebi aan de nabestaanden teruggegeven en onder politiebegeleidin g naar begraafplaatsen verscheidene gebracht.
(Foto EPA)
in Turkije zijn ook veel alevieten radikaler geworden. Ze zijn bovendien boos over het feit daı in vee! steden waar de islamilische Welvaartspartij vorig jaar de gemeenteraadsverkiezin gen won, hun worden genıeenschapshuizen gesloten. Twee jaar geleden werden de alevielen ook al het nıikpunt van fundamentalistis che soennieten. Deze staken in de stad Sivas een hotel in brand waar alevielen een
fundamentalisnıe
Doriderdag 16 maart 1995
herdenkingsbijee nkomst hielden. Hierbij vonden 37 mensen de dood. In de jaren zeventig kwam het ook al tot ernstige bolsingen tussen alevieten en soennieten, hetgeen in 1980 leidde tot een militaire staatsgreep. Verwijzend naar deze episode, waarbij nıeer dan honderd doden vielen, menen sommigen daı duistere krachten om uitlokken de onlusten opnieuw een militaire diktatuur in te stellen. De regering doet volop mee aan het op gang houden van de geruchtennıachine. Minister van Binnenlandse Zaken Mentese suggereerde daı de aanslag net zo goed het werk kon zijn van de verboden linkse stadsguerrilla Dev Sol. Zijn koliega Necmettin Cevheri gaf nieuw voedsel aan spekulaties door te zeggen daı diverse organizaties de aanslag hebben opgeeist. Hij gaf eelı ter geen enkele naanı, wat alleen maar meer vragen oproept. De batsingen tussen alevielen en ordetroepen, waarbij volgens ooggetuigen geriebi op betogers is geschoten, zijn een zware tegenslag voor de Turkse re gering die aansluiting zoekt bij het denıokratische Westen. De hoerastemming over de recenıe ondertekening van de doeane-unie met de EU, die nog door het Europese Pariement nıoet worden goedgekeurd, is op slag verdwenen. Ankara had al geen goede naanı wat mensenrechten betreft en veel Europarlenıentariers willen daı hierin eerst verbetering word! gebracht.
De aanvalle n vonden plaats in de arbeiderswijk Gaziosmanpaz a, waar vee! alawiete n wonen. Twee moslirn-extremistisch e organizaties, het Grote Oostelijke Islamilische Aktivht enfront en de Turkse Vergeldingsbrigade, eisten de verantw oordelij kheid op. Een woordvoerder van de ala-
Koerdisch
Natuurlijk is er geen markt voor een Koerdische krant (DS 18 januari). De Turkse staat zorgt er wettelijk voor dat Koerden op school hun taal niet mogen !eren. Dan sıa je vanzelfsprekend nergens meı een Koerdische krant. WetteIij~ mag _er niets worden gepubliceerd ın het Koerdisch: elke publikat ie is d us een gok. De ambassa deraad vermeld t niet dat er Koerdische kranten verschijnen, maar dan in 'ı Turks, die wel een markt vinden. Hij vermeld t ook niet dat medewe rkers van die krant werden vermoord door helpers van de veiligheidsdiensten. Verscheidene journali sten van de krant zitten in de gevangenis en de zetel van de krant werd opgeblazen; volgens de Turkse kranten rnet medewe ten, zoniet op bevel van de staaı. Men leze er de rapporte n van Amnest y International , van de Turkse mensenrechtenorgartizatie en van het VS- Kongres op na. Als Turkije nu Koerdisch onderwijs en Koerdische uitzendingen zou toestaan (maar dan in ,echt" Koerdisch) zou het PKK-probleern al voor een deel opgelost kunnen zijn. Als Turkije andere Koerdische politieke krachte n dan de PKK zou ıolereren, zou het ook andere gesprek sparmer s hebben. De PKk is zelrer niet ~ oplossing, maiır de Turkse' staaı zelf is er de- oorzaal c van dat er geen oplbssiiıg · itıeet "is voor · het Koerdische probleern zonder onder meer de PKK. Ik çiteer Turkse media en regeringsleden.
d.
BRUSSEL.
EIQEN IERICHTGEVINQ
ur
ural Karaya! cin, de Turkse minister van buitenlandse zaken, '' "beheersı optimisti sch" over de ıoetreding van zijn Iand tat •'·" Europese Unie. Hij verklaarde daı aan het ei nd van een werkbezoek aan Brussel. Zijn optimisme heeft de minister ontleend aan ec n onderhoud met Hans van den Broek, Europees kommissaris van buite•ı landse betrekkingen. "De kan s o (ı Turkse toetreding is groter dan gistcren, en zal morgen nog groter zijn", zo zei Karayalcin. "Als we nauwere banden met de EU he b ben, zullen we in staat zi ın onze binnenla ndse probleme n op een vriendel ijker m ani er op te ıü, sen", zei Karayalc in, met een verwijzin g naar de onathank elijkheid ,strijd van de Koerdisc he PKK, die de Turkse regering met geweld pr<>beerı neer te slaan. De mensenr echtenor ganizatie Amnesı' Internati onal kwam onlangs met een vernietig end rapport over de mensenr echtensit uatie in Turkije. Die kwam ook aan de orde in ee rı onderhou d van Karayaic in met minister van Buitenla ndse Zake n Frank Vandenbroucke (SP). Vandenbroucke drong aan op een vreedz.ı me oplossin g van het Koerdisch vraagstu k door toekenni ng van kultıı rele autnonom ie en vroeg nogmaal s om het respekie ren van de meıı senrecht en in Turkije. De Turkse regering probeert met tal van maatregelen haar geschond en intemati onaal imago op te vijzelen. I rı de aanloop naar parlemen tsverkiez ingen eind 1995 ofbegin 1996 (een exacte da tum staat nog ni et vas!) heeft h et Turkse pariemen t de s trenge veilighei dswetten versoepe ld. Ook het oprichten van onathanke li.ı ke vakbond en is nu formeel toegelate n. Het sluiten van een doeanev erdrag met de Europese Unie, daı do(Jr Ankara al 20 jaar wordt nagestre efd, wordt gezien als een opstap;e naar aansıaand lidmaats chap. Door daı verdrag zouden vanaf I 996 de handelsb arrieres tussen Turkije en de EU geleideli jk aan moeten verdwijen. De onderhan delingen over het doeanev erdrag verkeren in de slotfaze. Het Europee s Pariemen t verzet zicfi echter te gen toenader ine tot Turkije wegens de schendin g van de mensenr echten aldaar. Europees kommiss aris Van den Broek heeft daarop beloofd regelmat ig te zullen rapporte ren over de situatie van de mensenr echten in het !and. Zijn eerste rapport wordt in maart verwachı. Maar naast de mensenrechtensituaıie is er nog heı Griekse veıtı tegen de ıoenadering tussen Turkije en de Europese Unie. Het Thrkse optimism e over de bespreki ngen werd gisteren dan ook gelogenst ratı door Frankrijk , daı die onderhan delingen wil athreken als de Grieken hun veto niet opheffen . Het Griekse 'njet' spruiı voort uit de siıuaıie op het eiland Cyprus, waar de Turken in I 97 4 binnenvi elen en dar sindsdien is verdeeld in een Grieks en een Turks gedeelte . Een over de doeane-u nie tussen Turkije en de Europese Unie bereikt komprom h sprong vorige maand op het laatste nippertje af. Ondanks al deze obstakel s verwach t de Turkse minister van buitenlandse zaken daı op zes maart de definitie ve beslissin g in bet voordeei van Turkije zal uitvallen . Een gematigd optimism e daı wordt gedeelı.J door het kabine! van Euro-kom missaris Hans van den Broek. (BW!
w w
w
ciaal-demokratısche partııen.
Dinsdag 14 maart 1995
Turkije optimistisch over toetreding Europese Unie
M
ingegeven door boosheid omdaı volgens de alawiete n de politie slechts een uur na de melding van de aanslag en in Gaziosm anpasa in aktie kwam, en niet gehaası leek de daders op te sporen. , Wij bleven ma ar be ilen, maar de politie deed niets", aldus een inwoner van de wijk.
or g
De Standaard
.a
De betoging was een reaktie op de dood van twee !eden van de alawitische gemeen schap ıoen gewape nde marmen zondag vier koffiehuizen en een bakkerij in Istanbul aanvielen. De daders openden met machinege weren het vuur op de koffiehuizen, waar de bezoekers aan de televisie gekluisıerd zaten om het voetbal te volgen. Behalve ıwee doden vielen er bij die aanslag en ook 25 gewond en. De aanvalle n !eken bewust gericht ıegen !eden van de alawitische gemeen schap, die onder de Turkse bevolking een omvangrijke, stromin g vormt. De alawiete n zijn voor een sekuliere staat en onderho uden politiek gezien banden met so-
heid vormen in Turkije, en de alawiete n escaleer den in Istanbul sinds in de verkiezingen van maan vorig jaar een fundam entalisti sche partij het burgem eestersc hap van de s ta d wis t te veroveren. Volgens de alawiete n doen de autorite iten te weinig om hen tegen geweld te bescher men. De protestbeıogingen w aren·
ak
Voetbal
witische gemeen schap in Istanbul zei daı maanda gochtend vroeg al een dode was gevallen bij een botsing tussen de politie en betogers. Later in de dag vielen nog eens zeven doden door politiekogels, waarme e het aantal doden op acht kwam. De spannin gen ıussen de soennie ten, die de meerder -
iv
Het persbure au Anatolia meldde daı agenten tot driemaal ıoe het vuur hadden geopend bij schermu tselinge n die begonne n toen de politie probeerde een menigte van ten minste duizend betogers te verspreiden. De tokale auloriteiten kondigd en om vier uur 's middags een uitgaans verbod voor de wijk Gaziosmanpasa aL waar de betoging plaatshad. De onlusıen duurden evenwel ondank s het uitgaans verbod voort. Groepen betogers, die met handgra naten, stenen en ijzeren staven gewape nd waren, stormde n op een politiebarrikad e af. De demons tranıen klomme n over panıserwa gens en probeer den de politievoerıuigen te vemiele n.
Politie Istanbul schiet zeker zestien alawieten dood
rs
ISTANBUL (ap) - In Istanbul vielen gisteren minstens zestien doden en raakten zo'n 150 persone n gewond toen de politie het vuur opende op duizen den betoger s die protesteercien tegen aanslag en op de alawitisch e gemeen schap. De alawiet en varmen een genıatigde strekki ng in de islanı-wereld en staan onder meer de scheidi ng tussen godsdie nst en staat voor. Premie r Tansu Ciller riep inmidd els het kabinet in spoedz itting bijeen.
Mazlum DELI,
De Stcindaard Leuven Woensdag 8 maart 1995
CE~ Donderdag 2 maart 1995 98
rg
De Iraakse Koerden zijn eigenlijk maar een keer in hel wereldnieuws geweest: toen ze aan hel einde van de Golfoorlog me~ honderdduizenden tegelijk, en met vele doden tot gevolg, over besneeuwde bergruggen naar de veiligheid vluchtten. Voorts werden ze opnieuw vergeten. Tot bouwd dan de bestaande: die van de twee er in de tweede helft van vorig jaar parıijen zelf, die hun poliıieke meningsveropnieuw berichten over vele bonderden schillen hebben !aten onıaarden in militair doden binnenliepen en ze heel even antagonisme. "Stel je voor daı men PLOopnieuw in de media opdoken. Maar wat leider Arafat gewoon de Gaza gaf, wat is er geworden van die droom van vrij- . ngo's uiınodigde om daar de hoogsıe noden heid? Kendal Nezan van het befaamde te lenigen, en de man en zijn volk vervolKoerdisch lnstituut in Parijs, kwam hel gens lieı stikken. Daı js precies wat er meı lraaks-Koerdisıan gebeurt", aldus Kendal gisteren in Brussel uitleggen. Nezan. Hel hele verhaal beginı in mei-juni BRUSSEL.IEIGEN IERICHTGEVING 1991, ıoen de geallieerden die de Iraakse ra aks Koerdistan stevenı op chaos af. Er heerser Saddam Hoessein hadden verslawerd de afgelopen ıwaalf dagen nieı gen en startten meı operaıie Provide Commeer gevochten maar vooruiızichıen op for/, als reaktie op de uiııochı van een poliıieke oplossing en langdurige honderdduizenden lraakse Koerden. Konvrede, zijn er nieı. De ene parıij kontroleert kreet creeerden ze een vliegverbod voor lraakse toesıellen boven het Koerdische meı haar miliıies een aanıal steden en regio's, de andere de rest. Meı daartussen, gebied en zorgden ze voor humanitaire als waren heı demarkatielijnen: miliıaire hulp. In mei '92 werden in heı (toıaal van de rest van Irak afgescheiden) gebied parcheckpoinıs. De veıes zijn oud, de broederstrijd al evenzeer. Maar, zo onderlijnı, Ken- lemenısverkiezingen georganizeerd die, zo dal Neı;an, de inıernaıionale gemeenschap getuigden waarnemers. uiı dertien landen is ook veranıwoordelijk: Iraaks-Koerdisıan, achıeraf, zowel vrij als eerlijk verliepen. "Daı was heı ıijdperk van de droom", zegı daı na de Golfoorlog onder geallieerde bescherming de facto onafhankelijk werd, Nezan, "en van de lang verwachte vrijheid." Slechıs ıwee pirtijen, de Demokratiheefı nieı de minsıe inıernationale erkenning of financiele sıeun onıvangen. Bijge- sche Partij van Koerdistan (KOP) van Barvolg zijn er geen andere sırukıuren uitge- zani en de Demokratische Unie van
.o
'Het Westen laat de Iraakse Koerden gewoon stikken' Koerdistan (PUK) van Talabani haalden de kiesdrempel van 7 procenı. In juli werd in Arbil een regering van nationale eenheid gevormd, waarin ook niet-verkozen partiien zetelden. De opdracht voor die regering was haası onuiıvoerbaar. "Meer dan 4.000 dorpen waren verwoest, meer dan 150.000 mensen waren spoorloos verdwenen, en van de ıeruggekeerde vluchıelingen was meer dan 80 pet. werkloos. De verwachıingen van de bevolking waren dan ook hoog gespannen. Maar het ·kabine!, daı een gebied moesı besturen dat vijfmaal zo groot is als Libanon, en met vijf keer zoveel inwoners als het autonome gebied van de Palesıij nen, had centen noch internationaal prestige. Meer nog: de kontekst waarin het moest opereren, was ronduit vijandig. Zowel Iran, Irak als Turkije probeerden direkı en indirekt voor de;tabilizering te zorgen. En ondertussen was er ook het nog het internationale embargo tegen Irak, dus ıegen lraaks-Koerdistan. Onderdelen voor het hersıel van de telefooncentrale van een van de grooısıe steden konden niet worden aangekocht of over Turks grondgebied vervoerd. Pogiı.gen om een van de belangrijkste raffınaderijen te herstellen voor de bin-
iv ak u
w
w .a
rs
I
w
co co
rd
Het tijdperk van de droom en de lang verwachte vrijheid is voorbij
Do,nderdag 16 maart 1995
nenlandse oliebehoefıe, leverden niets op." "Bovendien was er geen geld voor de oprichting van een neuırale politiemacht, een behoorlijk ambtelijk apparaaı of een ekonomisch ontwikkelingsplan. En onderıussen profileerden de ıwee partijen van de enorme werkloosheid om te rekruteren voor hun milities. Ze konden een militielid een salaris aanbieden daı het vijfvoudige bedroeg van dat van een leraar." Er werd herhaaldelijk voor een sociale explosie gewaarschuwd, maar de internationale gemeenschap keek de andere kanı op en in mei '94 ontaardde een banaal grondkonflikt in een gewapend treffen tussen de twee milities. Aanvankelijk probeerden ze allebei nog om de schade te beperken, maar uiteindelijk vielen er bonderden doden. In juni werd in Parijs onderhandeld maar toen een ontwerpakkoord ook Europese financiele toezeggingen omvaııe, verzetıe Turkije zich met klem en de zaak ging niet door. De Koerden gingen terug naar hun oude demonen en narneo andermaal de wapens op. Betogingen van tienduizenden burgers, hongerstakende parlementariers in het pariement van Arbil. .. ze konden de wapens riiet doen zwijgen. En als binneokart de sancıies tegen Irak worden opgehe\len, kan de heropbouw van hel militair apparaat van hel Baaıh-regime herbeginnen. En dan zijn we binneo de korısıe keren te~ug bij af'. (CV)
doden bij rellen in Istanbul
rg
bracht hen ertoe de opgerichte barrikades op te ruimen. Daardoor konden de begrafenissıoeten door van de slachtoffers van maandag. De regering verving de poliıie in de wijk door hel leger en woensdag werd ook de politiekommissaris van het distrikt
.o
de politie volgem hen te weinig deed om hen te beschermen. De politie opende het vuur op de betogers, waarbij volgem de auıoriteiten 15, en volgem de alawieten 25 doden vielen. Een Turkse generaal heeft woensdag gesproken met vertegenwoordigers van de alawieten in een poging kalmte te brengen in de wijk Gaziosmanpasa, waar de aanslagen van zondag plaatsvonden. Generaal Riza Kucukogul sprak op sıraat met vertegenwoordigers van de alawieten en
onıslagen.
Dinsdag sloeg de onrusı over naar andere Turkse steden, waar alawieten de sıraat op gingen. In Ankara braken bij het parlementsgebouw gevechten uit tussen betogers en politie.
w
w .a
rs
De nieuwe borsingen deden " zich voor in de armoedige wijk ~ · Umraniye, een links bolwerk. :li Ongeveer tweeduizend beto- H gers gingen in Umraniye, daı ~ in het Aziarische deel van Is- ·f tanbul ligt, de sıraat op om f tegen de regering te protesteren. Volgem persberichten schoot de politie vier betogers dood. Vijfenıwintig mensen raakten gewond. Volgem hel persbureau Anatolia gooiden de betogers stenen en vielen ze de politie aan. In Umraniye als geheel vormen de alawieten geen meerderheid, maar sommige zones worden bijna overwegens door alawieten bewoond. Meer dan vijfduizend mensen woonden gisteren de begrafenis bij van zes slachtoffers van de rellen van maandag die in Istanbul zeker 15 levens kos ı ten. De rouwenden scholden de op afstand blijvende politie uit voor .. moordenaars". In Amsterdam houden twintig a/ewieten een hongerstaking van twee dagen als teken van rouw voor He ı geweld begon zondag hun landgenoten die de dood vonden bij onlusten in Turkije. (foto epa)
w
o o
toen moslim-fundamenıalis ten, die toı de soenni-meerderheid behoren, bij aanslagen op koffiehuizen drie mensen doodschoıen. De aanslagen waren duidelijk gericht ıegen de alawieten, een ruimdenkende islamirische minderheid in Turkije. De alawieten, die ongeveer een derde vormen van Turkijes bevolking van zestig ıniljoen, staan onder meer de strikte scheiding van religie en staat voor. Na de aanslagen van zondag gingen alawieten maandag woedend de sıraat op, omdat
rd
ISTANBUL (ap)- Terwijl in de wijk Gaziosmanpasa de doden van eerdere bolsingen werden begraven, zijn woensdag elders in Istanbul bij nieuwe schermutselingen zeker vier doden gevallen. De achtergrond van de protesten en botsingen in de boosheid van de alawieten, een islamilische minderheid, over wat zij beschouwen als de laksheid van de politie tegenover geweld van islamfundamentalisten.
iv ak u
Opnie~w
De Standaard
Donderdag 16 maart 1995
g d. or
Uitwijzing. Koerden yerdeelf Duitse regering en deelstaten
.a
ur
rechtbank schokte in december de Duitse opinie door acht volksvertegenKoerdische woordigers tot hoge gevangenisstraffen te veroordelen. En de elektoraal zwaar toegetakelde liberalen voelden de dringende behoefte zich te profileren als verdedigers van de ınensenrechten. Hun eis de uitwijzing van Koerden in heel Duitsland op te schorten, werd ingewilligd door kanselier Helmut Kohl.
ak
rs
De Koerdische kwestie kwam in de Bondsrepubliek een jaar geleden in de kijker toen enkele honderd aanhangers van de verzetsbeweging PKK dagenlang keet schopten, snelwegen blokkeerden en op de vuist gingen met de politie. Meteen rees een geschil over wat er met de daders moest gebeuren. Konservatieven pleitten voor uitwijzing, onmiddellijke
iv
Keet
linksen en liberalen stelden dat dat om humanitaire redenen niet kon. De regering bedisselde een kompromis. Ze ging overleg plegen met Turkije om een belofte te verkrijgen dat uitgewezen PKK-aanhangers niet onheus zouden worden behandeld. Ondertussen beslisten de sociaal-demokratische deelstaatsprcmiers in mei vorig jaar gcen Koerden meer naar Turkije te sturen. Volgens de wet kan zoiets voor een half jaar. De deelstaten die in Duitsland bevoegd zijn voor de uitwijzing van illegalen, hebben het recht een tijdelijke uitzondering te maken voor bepaaldc groepen. Maar de maatregel vervalt na zes maanden, indien zc niet word ı bekrachtigd door de nationale regering. De terınijn verstreek in november. Minister Kanıher voelde er weinig voor het respijt te verlengen. Een rechtbank in Ankara en de Duitse liberalen snelden toen de Koerden te hulp. De
De Standaard
c
Akkoord
Knarsetandend stemde Kanı her in ınet het uitstel tot de motivering van het Turkse vonnis in Duitsland bekend zou zijn. De termijn versırcek eergisteren. Een verdere verlenging was er voor Kanıher niet bij. De liberalen hadden intussen te kennen gegeven daı het voor hen niet mcer hoeft. Bovendien is het akkoord ınet Turkije over de be-
w
Maandenlang al zitten de kristen-demokratische minister en de sociaal-demokraten elkaar in het haar over de behandeling welke vraag Koerden in Turkije te beurt valt. Volgens Kanıher en het gros van zijn partijgenoten is alleen het oorlogsgebied in oostelijk Anatolie gevaarlijk
terrein voor Koerden. In de rest van het !and leven ze even veilig als elke ·andere Turk. Geen bezwaar dus tegen uitwijzing van afgekeurde asielzoekers naar zeg maar Istanbul. Daı hebben de sociaal-demokraten anders begrepen. Volgens hen zijn Koerden in heel Turkije ten proöi aan vervolging en moeten ze dus in Duitsland als groep verblijfsrecht krijgen.
w
o
Van onze korrespondent .. ~· BONN - Het lot van afgekeurde Koerdische asiclzoekers dreigt een twistappel te worden tussen de regering in Bonn en de meeste Duitse deelstaten. Sinds gisteren zijn Koerden in de Bondsrepubliek in princiep niet meer veilig voor uitwijzing naar Turkije. De heslissing van nationaal minister van Binnenlandse Zaken, Manfred Kanther, is niet naar de zin van de deelstaten waar sociaal-demokratische premiers de plak zwaaien.
Vrijdag 17 maart 1995
handeling van uitgewezen PKK-aanhangers nu in kannen en kruiken. De Turkse overheid verbindt zich ertoe de Duitse autoriteiten in elk afzonderlijk geval vooraf te verwittigen of een Koerd die men wil uitwijzen, thuis een proces te wachten staat. sociaal-demokratische De deelstaatspremiers blijven tegenstribbelen. Zij beslisten gisteren op eigen houtje geen Koerden het !and nit te zetten. In Rijnland-Palts en Saarland du urt h et respijt tut I 2 juni. De Bondsdag buigt zich vandaag over het onderwerp. Vraag is hoelang de weerspannige deelstaten het been stijf kunnen houden. De terrnijn van zes maanden waarin ze zelf ınogen beslissen, is sinds november voorgoed afgelopen. Juridisch hebben ze dus eigenlijk geen poot mcer om op te staan. Winfried DOLDERER
Turks bezoek afgezegd ANKARA (dpa, afp)- De Turkse parlementsvoorzitter Hüsamettin Cindoruk heeft zijn voor 21 tot 24 maart gepland bezoek aan Belgie afgelast. Turkije wil hiermee protesteren tegen de verwachte oprichting in Belgie van een Koerd.isch pariement in ballingschap. Cindoruk zei vrijdag dat kamervoorzitter Charles Ferdinand Nothomb van de Turkse beslissing op de hoogte is gebracht. Ankara vindt dat ons !and de Turkse souvereniteit en politieke eenheid schendt door met de oprichting van het pariement in ballingschap in te stemmen. Turkije zegt dat het pariement een dekmantel is van de verbeden Koerdische Arbeiderspartij PKK, die met terreurgeweld de Turkse staat bestrijdt. Belgie brengt daartegen in dat de Belgische grondwet de vrijheid van vereniging en meningsuiting garandeert als de openbare orde niet in wordt gevaar gebracht.
De Standaard
--zaterdag 18, zondag 19 maart 1995--
Turkse onrust
w w
w
d. or
De Standaard
Zaterdag 18, zondag 19 maart 1995
ak
ur
BONN/ANKARA (afp,reuıer)- In de Turkse hoofdstad Ankara arresteerde de politie een man die ıoegang probeerde te krijgen toı de residenıie van premier Tansu Ciller. De politie fouılleerde de man toen die vroeg om Ciller te mogen spreken en vond een 7,65 mm Baretta-pistool. Verder had de man een lidkaart van de islamilische Welvaartspartij op zak. Prernier ;C iller w as i:ıp he.LQ~nl>.ı.tk..van de gebeurtenis sen in de residentie aanwezig. De Duitse regering kondigde aan dat ze hard zal optreden tegen buitenlanders die hun nationale ruzies naar DUitsland overbrengen. Voor de zesde opeenvolgende nacht werden Turkse doelwitten in Duitsland met brandbommen bestookt. De politie verdenkt vooral Koerdische aküvisten van de aanslagen. In Keulen kwamen 15.000 alawieten op sıraat om te protesteren tegen het anıi-alawitisch geweld in Turkije.
De Standaard
.a rs
H
Het is onwaarschijnlijk dat die wetswijzigingen, of zelfs de voorgestelde grondwetsherziening, de spanningen kunnen verhelpen. De ontwikkeling van de vrije marktekonomie en taegenomen scholingsgraad hebben enerzijds het streven naar ontvoogding gestimuleerd. De plattelandsvlucht, de hollende inflatie en de groeiende kloof tussen arm en rijk, vormden de voorbije jaren anderzijds een voedingsbodem voor fundamentalisme en sociale onrust. In die kontekst wordt het voor de Turkse regering verschrikkelijk moeilijk om de beginselen van Atatürk onverkort na te komen. Hij zag Turkije als een sekuliere eenheidsstaat met een parlementair ,gespierd" systeem. De vergissing van de Turkse politici, mililairen en rechters is niet dat ze die beginselen willen handhaven. Veeleer dat ze niet in staat blijken tot een interpretatie die rekening hoı.,ıdt met de gewijzigde Turkse en internalianale realiteit. Toen Atatürk de huidige republiek in 1923 stichtte, moest hij uit de resten van het Ottomaanse rijk en onder dreiging van panhelleense belagers zijn land opbouwen. In een ontwikkeld land, wat Turkije toch stilaan is, volstaat een puur formele demokratie niet langer, moet ruimte bestaan voor de ongekomplexeerde erkenning van etnische, kulturele en religieuze verscheidenheid. En naarmate de vrije marktekonomie haar rechten opeist en de nalianale rijkdom toeneemt, moet ook het sociaal vangnet fijnmaziger worden. Dat maakt, evenzeer als de komende stap naar de doeane-unie, deel uit van de voorbereiding op het nagestreefde lidroaaısctıarı van . de Europese Unie.
iv
ET geweld tegen alawieten in Turkije, de aanslepende strijd van de Turkse troepen tegen de Koerdische Arbeiderspartij (PKK) en aanslagen tegen Turkse doelwitten in Duitsland: het zijn zoveel tekens dat de politieke en sociale strukturen in Turkije niet langer aangepast z!jn aan de Turkse samenleving. Turkse palitici roepen verzachtende omstandigheden in. Ze moeten werken met een grondwet die door de militaire diktataren is opgesteld in 1982, voor ze de macht teruggaven aan de burgerpolitici. De mililairen hebben, via de Nalianale Veiligheidsraad, nog steeds een dikke vinger in de pap bij belangrijke beslissingen. Volledig vrije meningsuiting heeft in de 75-jarige geschiedenis van het huidige Turkije nooit bestaan. Nu nog kan men er gevangenisstraffen krijgen voor onheuse opmerkingen over het leger, de regering en Mustafa Kemal Atatürk, de ,vader des vaderlands." Enig begrip voor het Koerdisch streven naar autonomie kan, op grond van de wetgeving over terrorisme of separatisme, lange gevangenisstraffen en, in het ergste geval, de doodstraf, tot gevolg hebben. Het Amerikaans ministerie van Buitenlandse Zaken en Amnesty International sehatten dat 4.000 mensen voor opiniedelikten in de gevangenis zitten, onder wie beroemde schrijvers, journalisten, academici. De regering van Tansu Ciller kondigde een herziening van de grondwet aan. Een ondemokratische aantal gezouden passages schrapt worden. Maar dat zal vee! tijd vragen. Enkele wetsherzieningen zijn gerealizeerd, hoofdzakelijk om machtsmist>ruik ·door poliS tiediensten tegen te gaan en de rol van·uitzonder~ rechtbanken te beı1erken.
g
Beginselen aanpassen
Maandag 20 maart 1995
Koerden vieren nieuwjaar, Ttırken bleven thuis A~TWERPE~
EIGEN IERICHTGEVING
n tegenstelling tot eerdere vonden gisteren geen tegendemonstraties plaats bij de nieuwjaaı'sbeıoging van de Koerdische gemeenschap in Antwerpen. De opkomsı was overigens İnaıig. De Antwerpse politie, gisıeren massaal aanwezig, rekende op een duizendıal aanwezigen. Maar daı bleek een overschatting, want 'slechts' een tweehonderdtal Koerden betoogden meı fakkels door de sıraten van Borgerhout. De betoging zou apolitiek zijn,
I
._ ... _..,. ·--·Guido BOODTS
berichıen
maar daı bleek een misvatting. De op de Turkse onderdrukking van de Koerdische minderheid in het noorden van Turkije bleek nieı van de poes: "Turken, terroristen", klonk het. Pamfletten die de situatie van de Koerden in Turkije benadrukken, belandden onder ruitewissers en in brievenbussen. De meeste voorbijgangers hadden er overigens geen flau w idee van waa rom de stoet met fakkels door de stad trok. De jongste weken zijn in West-Europa herhaaldelijk aanslagen op Turkse doelen gepleegd door Koerden. kriıiek
De Morgen, 22.03.1995
102
Europalia Turkije Turkse soldaten gaat koelkast in
d. or
vallen PKK aan inNoord-I rak Aan vooravond Koerdisch nieuwjaar
ak
.a rs
w w
w
De Standaard
De raad van bestum van de Stichting Europaha International stelt vası dat ,door onıwikkelingen, vreemd aan de louter kulturele aspekten", de finandering van h et festival in Belgie in het gedrang wordt gebrachı. Daarom besliste hij ,met spijt" heı voorbereidend werk te onderbreken daı sinds een jaar met het Turkse komwerd missariaat-generaal gepresteerd. ,üp kultureel vlak," zo sıelt de raad nog ,biedı het geplande festival, daı Turkije in zijn verscheidenheid moet voorstellen, zeer rijke en zeer humane vooruitzichten." De beslissing heefı te maken met de druk die Buitenlandse Zaken uitoefent op de Stichting om de kulturele diversiteit van hel !and ,inclusief de Koerdische dimensie" aan bod te doen komen. In de praktijk wil men een aparıe manifestatie waarmee de Stichting niet is ingenomen. Temeer arndaı sekretaris-generaal Frans Roelants van Buitenlandse Zaken haar eind '93 Turkije kwam opdringen. In de konventie die toen werd getekend, was er van Koerden of minderheden geen sprake. Pas bij het aantreden van
iv
Kolonel Ongun zei daı het doelwit vier door de PKK gein gebieden kontroleerde Noord-Irak zijn. Sommige ervan werden geldentificeerd door luchtfoto's. Aangenomen wordt daı die foto's afkomstig zijn van de Amerikaanse, Eritse en Franse vliegtuigen die Turkije de Iraakse vanuiı Koerden beschermen tegen het regime van president Saddam Hoessein. De Iraaks-Koerdische leiders, aldus Ongun, werden op voorhand van de inval op de hoogte gebracht. Na vroegere Turkse inkursies in Noord-Irak beloofden de Koerdische Demokratische Partij (KOP) en de Patrioıtische Unie van Koerdistan (PUK), die Iraaks Koerdistan kontroleren sedert Bagdad er in 199 ı zijn ıroepen ıerugtrok, de PKK uiı NoordIrak te weren. Sedert mei vorig jaar voeren de KDP en de PUK oorlog tegen elkaar. Daardoor kon de PKK volgem Ankara opnieuw sterke posities innemen in Noord-Irak. De KOP, in wier gebied de aanval plaaıs heefı, protesteerde maandag. Ze zei daı er geen PKK-hasissen in het gebied zijn en vroeg de onmiddellijke terugtrekking van de Turkse troepen.
ur
ANKARA (reuter) - Duizenden Turkse soldaten trokken maandag, aan de vooravond van Newroz, het Koerdische nieuwjaar, Noord-Irak met het doel daar guerrillabasissen van de (Turks- )Koerdische Arbeiderspartij (PKK) aan te valkn. Het Iraaks Nationaal Kongres (INC), dat het verzet tegen president Saddam Hoessein bundelt, zei dat het Turkse ieger dorpen bij de stad Zakho bombardeerde en bonderden vermeende PKK-sympatizanten oppakte in een vluchtelingenkamp in hetzelfde gebied. De 35.000 Turkse manschappen, die ondersteund worden door tanks en artillerie, zijn van plan ıot 40 km diep door te dringen in Irak langs een 220 km breed front om meer dan 2.000 PKK-rebellen aan te vallen. Daı zei de Turkse kolond Ihsan Ongun op een persbriefing in Ankara. Het Turkse kabinet besprak maandagnaıniddag de inval. De aktie kwam er op de vooravond van het Koerdische nieuwjaar, op 21 maan, waarop de Koerden doorgaans fe! separaıistisch protest !aten horen. Ze komt er ook na een week van etnische en religieuze onrust in Istanbul en aanslagen in binnen- en buitenland tegen Turkse doelwitten. Zaterdag lleten PKK-strijders een Turks militair konvooi met 800 soldaten in een hinderlaag lopen. Daarbij werden 18 soldaten gedood. De PKK begon in I 984 een gewapende strijd voor een onin afhankelijk Koerdistan Oosı- Turkije. Sedert 1993 wil ze ook genoegen nemen met ·autonomie, maar Ankara verwierp het aanbod om te praıen over een vreedzame oplossing. De oorlog kostte al ten minste aan 15.000 mensen het leven.
Frank Vandenbroucke als minister van Buitenlandse zaken werd de eis van de verscheidenheid gesteld en de geldkraan dichtgedraaid. Waarop de Turken gingen steigeren. Nu staat de stichting voor een muur. Tachtig miljoen frank is niet genaeg om de drie jaar te overbuggen die Europalia Mexico van EuropaHa Turkije scheidt, maar op bijkomende finandering is geen uitzichı. Turkije is niet bereid meer geld uit te trekken. Wat sommigen bij Europalia niet verbaası. ,Pacta sunı servanda" zegı men daar. Het zijn de Belgen die de overeenkomst niet nakomen. Willy Kuijpers Senaıor teVı-eden. reageert (VU) ,Turkije," zo stelt hij, ,is een !and met een tachtigtal kulturen. Moeıen wij ons loterijgeld dan gebruiken voor een uithangbord van een dominante kultuur? Voor deelneıning aan intemationale kulturele en sportieve manifestaties moeten wij voorwaarden stellen op het vlak van de mensenrechten. Dat is ons enige wapen. Ook tegen Turkije." Professor Marc Waelkens van de KU Leuven, kommissaris van een ıenıoonstelling over de klassieke oudheid. vindt het jammer daı de Belgische politiek Europalia in de wielen rijdı. ,Nooit heeft men van Turkse zijde politieke eisen gesteld. De wetenschappers kregen de grootste vrijheid. In de tentoonstellingen - maar daı weten de palitici wellicht niet - wordt er, ondanks het verzet vanuit fundamentalistische hoek, ruim aandacht geschonken aan de Armeense en Koerdische kultuur, aan de kristelijke kunst, aan Byzantium, ja zelfs aan de Kruisvaarıen. Gaaı men dat allemaal overboord gooien?"
g
BRUSSEL - De voorbereidingen van Europalia 96 Turkije worden opgeschort ,.tot er voldoende opheldering in de taestand is ontstaan". Dat besliste donderdag de raad van bestuur van Europalia. Hij deed daı ,.om de Stichting te behoeden voor een te groot financieel risico". Van de federale overheid krijgt Europalia via de Nationale Loterij slechts 80 miljoen frank in plaats van de gevraagde 120, terwijl de de regering Vlaamse beurs dicht houdt wat partikuliere spansors niet bepaald scheutig maakt.
Dinsdag 21 maart 1995 103
De Standaard
Vic DE DONDER
Vrijdag 24 maart 1995
1\ırkije
doodt bonderden Koerdische strijders
g
Weer aanslagen op Ttıdese doelen in Duitsland
Verenigde Naties vrezen dat ook burgers onder de slachtojjers zijn
DPA bt EIGIN IERICHTGIVING
van
V
Koerdistan
ak
leger
be~on
bij
Qc
Mad Zakbo
een iTOOt!ıcheepse operatıc tegerı kampen van Koerdı!ı.che separath· ten.
Turk!ıe vlıegıuıgen vernieıı,.
rs
Heı geıroffen
de burgers oppakt, aldu~ de UNHCR. Bij de Verenigde Natie~ ıs men erg ongerusı over heı Turk~e optreden en vreesı men daı er tı:een onderscheid zal worden ge.maakı ıu~sen bewapende Koerdısche strıjder" en burger!> dıe gewoon op de vluchı ZıJn Ooı... de Europeı.e Unıe heetı zich bezorgd geıoond 0\er het opıreden van het Turhe leger buıten de landsgrenzen. Daı in ıe~en,ıellıng. ıoı Lle Amerikaan~e
w
kamp bij Bme w~!> opgezeı door Koerdı'-che ,eparaıisıen ,·an de PKK. Jang ı. de grem onder kontrole van De basis verving heı nabıjge de lurken. Jegen kamp Zeli. daı de Turkı.t Depona tir< Juchımachı ın 1993 had aange,·al· len. Volgen~ Ankara gebruiken dt Gisteren k wam ook he ı beri c ht Koerden de Noordıraakı.e kamptn daı hel Turbe leger groepen ah uıl\iıtb.ba!<.e" bij de striJd ~egen Koerden uiı heı buurland lral de machıhebber~ in Turk.ije. ıerug naar Turkije deporıeerı. Daı Ankara zet 35.000 man ın ıegen meldde de vluchıelıngen-organi de Koerdiı.che kampen. Het afge- zatıe van de Vereni1de Natıeı.. lopen eımaal \"iel beı leger op Heı Hoogkommissarıaaı voor de 'ıer plaaben het door Koerden Vluchıelıngen 1UNHCR ı riep de l!edomineerde Noord-lraı.. bın regerıng ın Ankara op een onder~en. De strıjdkrachıen rukken \"aD "cheid te maken tussen gewapende Turl~·lraahe gren" bij Zak.tıo de aktıvisten en ge' luchte burin oosıeliJke rıchıınr op. Inmid- gerı.. Het zou een zeer emsrıge deh ıs een sırook ,·an 40 km . zaak zijn ab Turk.iJe on,.ewape:n-
preMdcnı
Ehll
ıoond
Clınıon. dıe begrıp
voor de Turı..s.e stap. In een met de Turkse premıer. Tans.u Ciller, drong Bill ıelefoontje
Clınton
er wel op aan daı het in ıijd en om\"ang zou blij\.en Ook Rusland heeft begrıp opgebrachı \Oor het Turhe optreden en aanz~g heı als een "'bınnenland~e aangelegenheid". \an Ankara. hoewel heı buiten de sl.latsgrenzen gebeurde opırc~derı
beperkı
De Franse mınısıer ,·an Buiıen landse Za~. Alain JuppC. hedı de grOOL'iCheepse akııe ,·an TurkiJe ın Noord-lraı... wcl 1:-ıd.:rıtızerrd. Alaın JuppC. dıc \OOfı.ıııer is van de EU-nuruı.ıer raad. \-erweeı. daarbiJ na.ır dr uueruatlımale be2inselcn \l6n tergisıeren ıa·PariJ"
•
.
.
nieuwıaar~feesı
Uitwijzingen
Het ateelopen etmaal wlelea ..-eden wan het TurkM leger op wler plaataen het door Koerden gedomin-rcle Noord-Jrak blnnen. (Foto EPA)
.a
ı.:ıoglu
Koerdısche
Nevro:.., gısteren. daı vrıı~el Jaarlijks aanleıdıng ı~ voor antı- Turk se aanslagen
iv
den een Koerdısch kamp. aldus de Turbe ~ıaaı~radıo TRT dınsdae. Dı! aan\allen op andere verbli_ii"· plaaı!>en gıngen onverminderd ,·oorı op de dag daı de Koerderı hun nieuwjaarsfeesı Newroz vıe ren. "Heı doel ıı. zo,eel te verwoesıen ah mogelijk'', aldtb Jegerwoordvoerder Dogu Silab-
w
.. o
Turkse
maandagochtend
onbekcnden een brandbom ıegen een Turhe bank ın het cenırum van Keulen. De moloıO\-cockıail kaaıste ıerug van heı metalen rolJuik en brandde un op de sıoep Over de aanslag ın Gebenkır chen. dıe onge\eer op heızelfde tijdstip pLlatı.had. zıjn no!' geen bıJzondcrheden bek.end Bıj de aanslag op de Turk!.e kranı ın Berlijn onısıond schade dıe nog niet kan u orden beciıferd. Er ıs nıemand ızewond in heı kanıoor De politie- ın de Duıı!.e hoofdstad \ermoedı een verb;:ınd met hel
ur
4SK~R~IPARJJS
Noordıraakse
achısıe ~chıereen
nachı dını.da~ochtend !>lıngerden
OIUTEIIIIIP&
et
oor de
vohıende nachı zıın er aansl.agen gepleegd up T urkı.e doelen ın' er~chillende Dunse steden. In Keulen en Geı,enkırchen waren banken het doelwıt. ın Berlijn heı kanıoor van de TurJ..se kranı Hiırrı\t"t. Kon na mıdder
(PKK). Aan Turkse zijde zijo geen slachtoffers gevallen"', aldus de minister. De vrm bestand bij sommigen dal onckr slachtoffers ook burgers te betreuren vielen, maar daar heersle geen volledige duidelijkheid over.
H
\"elen hebben da~r mııfeh over. Turname nıeı zo'n beste faam op heı \ ıaı.. van dı.:: mensenrechten. Amnesıv lnıerna· ııonal heeh bıJ 'oorbeeıct voorı durend klachıen ove: het !and a~rı de Bosporu~ \"ıer Dutt.'oe deehta· ten. die door de 'ocıaal-demok.ra ıısche SPD ,.orden bestuurd, hebben al geweıgerd de rıchtlıJn \"an ınınıster Kanıher uıı te voeren. ıerwiJI Beıeren. waar de konservaneve esr :ıan de macht ı~. meıeen mct de- uitwıJzıngen zal echter w hun kııe
groOlscheepse operatic iıı Noord-lrak. Dil heeft de TurkR minisıer van Defensie, Mehmtl Golhan, gisteren bekendremaakt. "De doden waren aan· hangers \'an de verboden Arbtiderspartij
separatı!.me
d. or
,,ElLE\·IiHLSSh
Turkse troepen hebben mlustens tweehonderd Koerdiscbt separausıen gedood tijdens hun
rııorıale ınıetı:rııeiı en de on!>chendbaarh;id van de grenzen HıJ \\ee~ echıer ooı.. het ıer rorı~me af en noemde de PKK een ··ıerroriı;;ıı"che organizaıie" Uııdrulkelıjl.. !~lechu. ah minister van Buıtc-nland!>e Zaken van FrankrijJ.. wee:!ı Juppı: op de in~pannın~en \OOr meer demokratıe in TurkiJe. Zo zıjn er l:ıespreJ..ıngen O\er een hervormıng \3n de grondweı en anıne!l ıie
Dı'"· rıchııng moeı ge.~ıeund .:ıldu~ Juppe dıe morgen hoofd van een Europe!.e _.._\nkara gaat.
worden . <ıan heı mıı.•ıc
Woenşdag 22 maart
Turkije heefı gisıeren officieel aan Duit!>land meer beı.chermıng van zijn burger~ en belangen gevraagd. :\1eı meer dan 1.8 miiJOen varmen de Turken de grooı sıe gemcenschap van vreemdehngen in Duiıs.land De Duııse mınıs.ıer \an Binnenland!.e Zaken. ~l3nfred K~nther. heefı gezegd d:ıt Turbe doelen en mensen beter zullen worden bescherrnd Hı i zei echıer ooı... daı Duiısland in ~erı.neld tempo zal doorgaan met heı terugsıuren van Koerden. dı e aa n de ba!>ı!> \an heı geweld ın Duııı.land worden vermoed Dıe k\\e'>tie i~ ın Duıtsland behoorlijk ommeden. Yolgen!> de Duit!>e reı?:.:rınc kunnen t\oerden gerusı •o-rden \erugge"ıuurı..l n~ar TurJ..iıe. omd:ıt h~ ı !and de Koer· den nıeı ah etıııschı.:: groep ver\OIEI· m.aJ.r enJ...el .ah ze zıch !>Chuldı~! m.aken aan ıerrorı~me en
1995
heetı meı
begınnen materıe
In
Duıtsland valı dıe
namelıjk
onder de \"an de zestien deelsıaıen. lnmiddeb make-ıı de Duıı !>e \eilıgheıdsdıc-nsten zich meer en meer zorgen over heı feit daı Turkse groepen hun onderlinge veıes ın Duıısland uııvechıen De sıriJd ıussen de PKK en de regerıng ın Ankara ıs nıet meer uıt sluııend een ınıerne aangelegenbevoegdheıd
heıd ıussen heı
de
geweld
beırok.kenen, m~ar
\\Ordı
duidelijk naar
Duıı!>land !eexporıeerd
De PKh ıı. ın Duitsland welıs waar sınd~ no,ember '93 verboden. maar zel fs mınısıer Manfred Kanıher geetı nu ıoe daı dıt nıeı echı een suk:ı-e' ıs geworden en daı he ı wellıchı onmogelıjk ıs "de PKK. meı haar goed uııgebouwd logistıek app:ıra:ıı" ın Duiısland uıı
te schakelen Ook heı getal in het 'oordeel van de Koerden· ıe ziJn met meer dan 400 000 ın Duihland. al zijn daı naıuurlıJJ.. nıeı allemaal PKKleden De Dume geheıme dıensı sehat daı de PJ..:K. ondanks het \erbod \an mınister Kanther. 0\ er zo ·n ze, en- ıoı achtduizend speelı
aktıeve mılıt:..ınten ın be~chikı. Toı
Duıtsland
ıoe heefı de PKK ondernomen ıegen Duıbc burger~ of polıtıcı. maar d~ı moeı nıeı noodzakelijk zo blıjven. Zo heeit namelijk een \":.tO de 1\.oerdenleider!>. Kani rıt ma;. dıe ~ınd~ eınde vorıg ıaar ın EıH!eland ın de 2evangenı~ ziı. daı- he ı ··geduld 'a~ de Koerden in Duıbland ook wel grenzen
gCtn
heefı".
nu
aktıeı.
(FS)
Ql.~tandaard
men er 37 mensen om toen fundamentalisten in Sivas een hotel in brand staken, waar de alevieten een kulturele bijeenkomst hielden.
Vervolgingen
Tot het einde van het Ottomaanse rijk na de Eerste Wereldoorlog, hadden ze geregeld van vervolgingen te lijden door de meerderheid van soennitische moslims. Ook de voorbije jaren werd er geweld tegen hen gepleegd: in 1978 in Kalıramamaras en in 1980 in Corum, telkens ~]!~~~e~ ..~~ 1993 kwa-
Voor de fundamentalisten zijn de alevielen een doom in het oog. De alevieten beschouwen vrouwen als gelijkwaardig en zijn tegen de sluier. Daarom wordt hen verweten dat ze incest zouden dulden. Ze bidden niet in moskeeen, volgen de ramadan niet en het is hen zelfs taegelaten alkohol te illinken. PoliU,k gezien worden ze beschouwd als liberalen ·en sociaal-demokraten, die bij de oprichting van de Turkse republiek in 1923 de sekuliere en pro-westerse hervormingen van president Kemal Atatürk steunden. Hun aantal zou tussen de lO en 20 miljoen liggen en een derde van hen zouden Koerden zijn. (PVB)
~oensdag 22 maart .~95
officieel doelwit waren de kampen van de naar schatting 2.800 rebellen van de Koerdische Arbeiderspartij PKK in daı gebied. De PKK nam in 1984 de wapens op om in oostelijk Turkije een staat voor Koerden te bekomen. De oor)pg maakte al 15.000 doden. Minister van Defensie Mehm~t Golban zel dinsdag daı lOO rebellen waren gedood. Woordvoerder Dogu Silahcioglu van de Turkse strijdkrachten zei daı ten minste acht Turkse soldaten omkwamen en elf werden gewond. .,Het is de grooıste operaıle ooit, de operatie op Cyprus inbegrepen", verklaarde regeYildirim ringswoordvoerder Akıuna in een verwijzing naar in 1974
.a
rs
ANKARAlDlYARBAKIR (reuter, ap)- Op de tweeıt~ ~ag van een massaal offensief tegen Koerdische rel>ellen ' drongen Turkse troepen dinsdag dieper door in noordelijk Itak. Ze meldden dat ten minste 200 Koerden werden gedood. In oostelijk Turkije staken ze volgens inwoners ten minste twee nederzet· tingen in brand om te beletten dat rebellen er een toevlucht zouden vinden.
iv a
'furks offensief snijdt dieper inNoor d-Irak
w
Ul
Het offensief van de 35.000 Turkse troepen, gesteund door tanks en vliegtuiııen, drong volgens de Turkse staatsradio dinsdag 40 kilometer diep door IP, ijet,nsı9.r~en y~p. Irak: H~
w
...o
van de profeet en vierde kalief. Maar zelfs in de Encyclopaedia of Islam is er niets over hen te vinden. Ze zouden de afstammelingen zijn van sji'ieten die in de 16de eeuw aan de Ottomaanse kanı van de grens bleven nadat sultan Selim I, bijgenaamd .,de Barse", de sjiltische sjah Ismael van Perzie had verslagen.
or g
door de Koerdische kwestie al fel belaagde regering in Ankara uiterst ongelegen. Ze riepen het spook op van islamitisch geweld in Turkije, waar de fundamentalistische Welzijnspartij volgem opiniepeilingen momenteel de grootste partij is. Wie de alevieten zijn, is niet erg duidelijk. Ze worden soros ook aangeduid met de naam alawieten. maar dat schcpt verwarring met de Syrische sekte van de alawieten, die in de 10de eeuw ontstond uit het sji'isme. Die sektıı, die zowat twaalf procent van de Syrische bevolking uitmaakt,· is aan de macht in Damasrus in de persoon van president Hafez al-Assad. Evenals de alawieten (en alle sji'ieten) zijn de alevieten aanhangers van Alt, de schoonzoon
rd .
- Aan de uiterste rand van Istanbul. nog een heel eind ten noorden van de Gouden Room, ligt de wijk Gaziosrnanpasa en daarin ,de buurt Gazi, die vorige week het toneel was van felle rellen met ten minste zeventlen doden. Het is een nieuwe buurt, met kleine appartementsgebouwen. De meeste zijn vrij nieuw, andere zl,jn in opbouw. Een krottenwijk is het zeker niet. De sporen van hct geweld daı uitbrak ~dat onbekenden twee alevieten hadden doodgeschoten in een koffiehuls, zijn nog te zien. Vele ramen zijn nog niet vervangen. Yemielde winkels moeten nog worden opgeruimd. Wie de daders zijn van de aanslag is nog altijd niet bekend, al worden fundamentalisten als de meest waarschijnlijke kandidaten bescho'!lwd. De incidenten kwamen voor de ISTArıJBUL
alevieten
ku
Alawieteıi,
('
.
door 10.000 Turkse militairen. Volgens een militair funktionaris in Diyarbakir, de stad van waaruit de operaıle tegen de PKK-rebellen wordt geleid, .,is het de bedoeling zoveel mogelijk vemieling te zaaien".
-...·. Omzichtig Diplomaıen zelden daı de lange voorbereiding het verrassingselement wegnam en PKK-strijders de tijd gaf weg te komen of terug naar Turkije te gaan. Ze betwijfelden ook of de 200 gedode rebellen waarover Ankara sprak echte opstandelingen waren. .,Ze zijn niet altijd zo omzichtig dat ze onderscheid maken tussen PKK-strijders en vluchıelin gen", zel een wesıers analist
Standaard, 22.03.1995
die anoniem wou blijven . .,De echte rebellen kunnen al ondergedoken zijn." Ook de Hoge Kommissaris van de Verenigde Naties voor de Vluchtelingen (UNHCR) in Geneve drukte bezorgdheid uit over heı lot van de vluchtelingen in hel gebied. Het UNHCR zei daı het berichten onder-. zoekt van lokale autoriteiten bij de Iraakse stad Zakho daı Turkse soldaten Koerden bijeenbrachten en ze met geweld naar Turkije brachten. Volgens het VN-orgaan was niet duidelijk of het om PKK-strijders. dan wel om vluchtelingen ging. De Turkse minister van Buitenlandse Zaken, Ferhat Attaman, ontkende dat zondet' onderscheid tegen Koerdeq ..ı wordt opgetreden.
4nkara in de knoop met Koerdisch probleem
Aan het woord is Seyfi Tashan. professor aan de Haceteppe-unlversireit van Ankara en voor~ ziuer van het Instituut voor Buiıcnlandse Bc-
o
trekkingen. Hij onderstreept daı Turkije een multi-etnisch land is. met een dozijn groepen. waarvan de Koerden er een vormen...Turken vonneo dus geen etnische groep zoaJs men in Europa denkt. Het woord Turk h«ft geen emische betekenis. Het wil alleen zeggen dat men burger van Turkije is. In Turkije htbben we het Frans multi-etnisch koncept Oftl'genomen",
Ol
.a
Bergturk
rs
vervolgt de professor. Oat houdt in dat •. we kunnen bcloven daı er een voondurende verbetering komı wat betreft individuelt rechttn,. Maar groepsrechttn kun· nen niet omdat dit tat desintegratiır van Turkije kan leiden". De verbetering kan er echter ,.nitt komen zolang de PKK (Koerdisdır Arbeiderspartij) vecht. daama wel. ook voor alle andere eınlsche groepen··. aldus Seyfi Tasban.
w
w
De .,Koerdische kwtstie" is eeo vast onder~ deel bij gesprekken tijdens een bezoek aan Ankara. Heı kan moeilijk anders. Er woedt al ruim ıien jaar oorlog in het oosten van het land. Turkije is er intemationaal. onder andere door de veroordeling van Koerdische parle· mentsleden. mee in last gekomcn. De schen· dingen van de mensenrechten.. vooral in verband meı de oorlog ıegen de PKK. leggen nog
Standaard, 22.03.1995
rd .
teiı van het tand een fobie. Daar zijn historische gronden voor. Je moet rekening houden met de omstandigheden waarin in 1923 de Turkse republiek werd gesticht. Arıneniers en Koerden wilden toen een eigen staat en ze plegen nog altijd terroristische akties, Griekenland wil nog altijd wraak voor zijn verdrijving uit Anatolie, Frankrijk had toen ambities in het zuidoosten van Turkije. Maar hoe zelfverzekerder we worden, hoe roleranter we zullen worden."
altijd een hypoteek op de goedkeuring door het Europees Pariement van de op 6 maart onder· ıekende doeane·unie met de Ewopcse Unie. De kosıen van de oorlog. ruim 200 ıniljard frank per jaar. brachten de ek:onomie in zware moei· lijkheden. Voor de kritiek uit Europa is er weinig begrip. Evenmin als voor federale en kanıannale sıaaısvormen zoals in Belgit en Zwilserland. De cenırale eenheidsstaaı is heilig. En el.k.e gesprekspartner doet zijn best om argumenten ten voordele van de huidige taestand naar voor te brengen. Maar er is al heel wat veranderd. De tijden daı het woord .. Koerd" taboe was en vervangen werd door .. Bergturk" is al lang voorbij. Van de teorie van !!en volk, een taal is men overgesıapt naar heı vroeger ondenkbare koncept van een mulükulıurele staat. Het gebruik van Koerdisch en publikaıies in die taal zijn nieı langer verboden. Profes sor Emre Gönensay. eersıe advizeur van premier Tansu Ciller. .,vindt als intellekıueel daı de Koerden recht op onderwijs en radio- en ıv-uiızendingen moeren hebben als ze daı witlen. Maar de oude politiek heefl ook verdiensten. De meesıe mensen in Turkije waren analfabeet. Om een kommunikatiemiddel te hebben werden ze gealfabetizeerd in een ıaal. zoals dat ook in dC Verenigde Staten en Groot·Brittannie gebeurde. Heı getuigt ook van gezond verstand daı men naar eenheid van de bevotking streefde en de emische valsuik venneed. .. Vele Koerden willen geen Koerdisch leren om hun opwaartse mobiliteit niet te verliezen. Men vindt Koerden onder de parlememsleden. onder de minisıers, in de zakenwereld. Er zijn er tien miljoen. van wie er drie miljoen in het zuidoosıen wonen. zeven miljocn leven ver- .. spreid over de rest van het tand. Je kan ze niet onderscheiden van anderen. Daı is een sukses van de voorbije poütiek." Hij antkent daı de PKK tokale sıeun geniet.
ku
inıegri
iv a
VanOifıtvm~
ANKARA- .. ın Turkije is de
or g
Turki je bezete n door eenhe id van het land
Sovjetunie Op de vraag hoe heı dan karnı daı er toch een emstig probleem is, amwoordt Emre Gönensay dat ..het zuidoosten ekonomisch achterlijk is om geografische redmen. een probleem dat we proberen op ıe los sen'". Maar hij ziet. zoals vele andere Turken. vooral een buiıenlands probleem. ,.Het ıerrorisme is artificieel en van buıtenaf onrwikkeld. Het is een gevolg van de politiek van de Sovjeıwıie in de jaren 1970 om via marxistisch-leninistische naıionale bevrijdingsbewegingen de wesıerse demokratische landen te destabilizeren." Voor de ekonomische onn-vikkeling van het zuidoosten wordt inmiddels al de basis gelegd. Er is her 32 nuljard dollar kosıende Zuidoostelijk Anaıoliö Projekt (GAP). een enorme onder·
Kvrrdisıhe kındrren
spelen op
sıraaı
in de sıad D(yarbakir. waar hun jJmilits naarroe wegms ik oorlog. (foıo ap)
ırokken
neming voor de waterbeheersing van de Eu· hoewel er aanvailen zijn geweest, maar .. het fraat en de Tigris via een systeem van dammen. voorkomt dar belangrijkı: pri\·t-ondememers in Maar zoals Otcay ünver. voorıitter \'an her de regıo gaan investeren" .- · administratief besıuur van GAP. zegr lijdr dit projekr vooraJ in heı oosren, langs de Tigris, PJui V.~'IDEN BAV!ERE onder het Koerdisch geweld. (Volgmd stuk. Turkı)e. E:1r~~~ m de mensaırech·
De werken worden nauwelijks gehinderd al- rr:n.)
Eu1·npn
ccn himk-rpaal voor de uhicınc gocdkcuring door het Europcse Pariement van de docane~unie tusscn Turkijc en de Euro~ pcsc Unie. Sommige amb~ tenaren en politici zijn niet~
ll'IISdıcndiJl~l'll.
en skchte hehandding.
IJ.ı.ır
van wnclcn C'r 43 g<'kl."'""t."('ni wegens gebrek aan bcwijzcn, voor 33 gevallen is er ecn proces bezig. Ten slotte mccnı Yavuz dal de situatie aan hct ver~ beteren is sedert er leso;cn in mensenrechten worden gegcven aan de politie~akadrmic, tessen die ook in ane scholen op hel Irerprogramma zullrn komen.
reıı.
rs
Grondwct
iv
ak
Elke uiting Vi1n bq;rip vuıır de Koerdische problematick word ı beschouwd als ecn aan~ sporing tot separatisme. Mccr dan 110 mensen, onder wie akademid, advokaten en jourde gcv;mgl'~ temin optimistisch dcıt aıle<> nalisıc-n zitıcn in in ordc koınt. Maar icdcr~ nh WCRCIIS opinkddikll'll. mensen staan 4.000 dan Meer een is crvan ovcrtuigd daı tcrcchı WCJ!ens hun vrije meTurkijc nict bcgrcpcn wor~ ningsuiting. Ankara kwam den. Hier en daar wordt ge- biezonder in het gedrang wewoonwcp: p:c<>proken v.ın ftl'H" ele veronrcklin~ v;ııı 7C''\ ccn nnhcusc, kwcL<>l'lldc Kocn1i~chc pıırll·ınt·ntslcdt·n, lıdıanılclirıg van Turkijc <Mık al 7.l'JH nıl'lı iıı de Turk-oc duor Europa. hooldstad dat hct hier nict ging om een veroordeling we~ Turkij~ zit hoc dan ook in gens een oplnie, maar om nestcn. In Ankara besert men .,kontakten met een terroristi~ dat. Er moeten keuzen worden sche organizatie, de PKK. ~cmaakt. En dal is niet zo een~ zoals de beklaagden zelf toega- op poliıiek vlak huldigen we dezclfde wamden C'n historisch ven". Elkc gesprckspartncr verze~ gezicn was Turkijc, ten tijde kert ook dat het leger volledig van hcl Ottomaanse rijk, eeu~ onder burgerlijke kontrole wen Jang Europeeo.;. De Eurostaat. Maar dan leesı men in pese geschiedenis moet wor~ de Engelsta!igc Turkse krant den herschreven als de Otto~ Turki$lr Doily Nrıvs t'C'O pleidool maansc archicvcn O(lt"nRaDn", van ete gcpcnsinnccrdc lucht- voegt hij craan toe. marhtgcncr.ı.ıl S.ıdi Ergüvenç Ovcrgang voor kontrole van de burgcrlij~ ke autoriteiten op de militai~ ren. In een intcrview mcı die Prnfessor Seyfi Tashan van krant zei hij daı er een nieuwe het lnstituut voor Buitenlandwct moct komen, waarin se Zakcn vindt mensenrcchwordt vasıgclcgd daı hcı de tenschcndingcn .. cen relatieve rcgcring is die richtlijnen moct zaak, tcrwijl Europa ze als ab~ gcvcn aan de rnilitaireıı. Die soluuı bcschouwl. Tocn Euro~ hcbbcn het nu in de Nalinnale pa van ccn rurale naar een inVeilighcid-.raad nog groıcn dusırkk en o.;tcdclijke maaı deels voor het zcggen. Een cr~ schappij overging, zoals nu in fcnio; v.ın hC't laatste militair Turkijc hct ~eval io.;, waren er ouk ve:d sdıeııdin~ctı vnn de Ucwind ( 1980-1983 ). mc·n"'''mt·rhıcn. Eıırop;ı vrr-
protcstec t·t zachtjcs tcgcn inval Noord-l rak
geet daı nu." De adjunkt-direkıeur-gt.•nc raal voor de rclaıics mcı de EU op hct ministeTic van Buitenlamise Zakl'll, Müıııin Al.ın.ıt, relativeert de problcmen mcı Europa ... we hebben al een as~ sociatic-akkoord en daar staat cigcnlijk alles in. Mochı hcı Europees ParlcnıC'nt necn ı.q~ BRUSSEL/P ARIJ S/ANKAgcn tegen de doeane-unic zal ( rcutcr, cigt.•n bcrichtgcdaı nıaar C'Cn tijdcli.lkt· ır,_:cn RA . . ı.:ıı-: ı.ijıı. lk lK.'II iıı di.. ~ev.ıl viıı~) -- lk Tııtksl" i111mi<" Nonrd-lr.ık op 7.ock v;ın /t."l"TOptillli'>li'>llı." de Volgcns volksverlegenwoor~ naar guerrillcro's van ArhcicJcrspartij rli~cr Sabri Y.ıvuı. v.ııı ek Re- KoercJischc lot wocnsdog lcidık (PKK) C'n Volksparıij puhlikeinsc BelgiC. van voorzitter van de mcnsenrech~ prntesten Duitsland. tenkommissic van hct parlc~ Frankrijk en mcnt ı..ıl cr H.·gcn septcrnhcr Toch blijft hct protc't gcwd vooruiıı:ang zijıı ~whoekt m.ııigd. Ook de Vcrcnigdc in grondwct~ en andere wets- Natics uitten hun bc](ırg~ wijziRingC'n ... Mijn partij ci"l heid, maar de Vcrcnigdc dat er cen plan ınct vastc data Staıen toondcn bcgrip voor wordt opgesteld door de rcge· de aktie. Vol~cns Washin~ ıiııı:"ko:lliıil-", 7l'J:I hij toıı Vl'Tl.l'kndl· Turkije ll.ıt 7.ijn mcn,.rnn·rhtcnkınnnıiı;; de ııperalie v~n heprrklt' sic wcrd in 1991 bij wt·t npgc~ onıv;ıng en dmır 1.011 1ijn. richt, maar beschikt nog over te weinig middclen. Ze hC'dt Turkijc is ecn Navo-bonclgcniet de mogelijkheid informa~ noot in een stratcgisch bclang· tie te verzamelen en bij tc hou~ rijk gcbied en nicmand wil hct mensenrcchtcn- land ten prooi zicn vallcn aan over den schendingen. De kommio.;o.;ic instabilitcit. Bovendien sloot meer de funk~ de Unic ecrdcr dczc maanci ook veıvult dan tie van ombudsman. waarbij pas een docane-akkoord met de burgers met klachten allcr- Turkijc na vdc jarcn mocihande heen kunnen. Van de za.ını omiC'rhmıddcn J)c Unic tot nog toe 4.300 ontv.ıngcn zit dan ook vonral vcrvccld klachten en verzoeken hadden mC't hcı Turk" optrC'rlcn in Imk er 250 betrekklng op fohl·rin~ l'n wil zckcr nk! ll' hani n·a~c-
or g
mcn~cnrcdıtenkwcstic
lılijfl
.,n·-eko.; hio.;torische hcrvormin~ gen voor de vcrsıcrking van de dcnıokr.ııizcring en hC'I verdcr vcrzckt.·rcn van de vrijhcid van nıcnilllt"Uiting". Zo wil 7.l' gt.•lcidclijk de nooehocstand in de zuidoosıelijkc provincies afSl'haflen, ren pakket amendc~ menten op de grondwct !aten goedkcuren, ccn cnnsensus 7.ocken voor de wijziginp. van de anıi~tt.•rrt·unvt.•t, dt· nın~l'· lijklu:id v.m oHııııntk oıukı · 1.eM."~eıı vonr ıııt.·ıı,cn dit.' veroordecld zijn we~cns hun opinics en ten sintıc hijkomende stappt.·n ncmcn oııı t.k burgcrs te beschermen tegen roltering en mensenre-chtensche ndingcn. Vnor profc.;,;,.or Eınrt.· Giım·n say, ecrste alh'i7cur van de preınicr, is er gcrn twijfel aan: ..Turkijc is altijd Europ<.'l'S gcweest. Als je hel op etnisch en rdiı:kııo,; vlak lwki.ikt, dan nkt, nıaar ~rrnzt·n nıoı.:en nil'l np die h;ıo.,i~ worcleıı Jı!t'trokken. Op ckonomisch, ptılitil'k en historisch vlak is Turkije onte~ gensprekelijk Europees. Mcer dan de helft van onze handel wordt met Europa gedrevcn,
d.
Ik
voudig. De Turkse repııbliek, opgericht in 1923 op de resten van het Otlomaano.;c rijk, lceft met cen psychoo.;e van verdere desintcgrLılic en ınccnı daı al zijn burcn claanoc samcnzwe~ ren. Er is al meer dan tien jaar een oorlog tcgcn de Koerdi~ sche Arbeidcrspanij (PKK) in het oostcn van hct land aan de ~an~. Met zijn spnor van ver~ nirldc rlorpcn en mcnscnn·ch~
ur
Von onzr wnlog,qrwr
ANKARA- .,Wc zijn een Europecs en vollcdig demokratisch land", 1.0 luidt hct standpunt dat regering en de meeste oppositicpartijen verkondigcn aan bczockcrs in Ankara. Maar Turkijc wcet best dat niet icderecn in Europa cr 1.0 over dcnkt.
w w w
~'f11 l'(l(lr rrmırn. J
rıiqcrr.ı;ııt
v.ın
ctr
EııroılC'ı;;r
1Jııit-, rl'i'>l v;ııHL"lag n;ı.ır Ankara. De Duitsc minister van Bui~ ıcnl.ımlsc Zakt•n, Klaus Kinkel. druktc ı.ijn .. grootsıc bczorgdhcid" uit en riqı de Turk~ sel. Het Belgische ministcrie se rcgering op het volkenrecht van Buitenlandse Zakcn liet en de mensenrechten te waarweıen dat de rcgering dil par~ horgcn. lement noch zal erkt.·nncn noch steunen. Bom bardemeni Belgie kan wettelijk guicn niets ondememen tegcn dit oorlogsvlicgtuigcn parlrment weg<'ns de vriJhdd Turhc
,Kocı·disch padcnıent"
op 12 april aan het werk BRUSSEL -
.a
Al vorig jaar mei wcrden in het Turkse pariement voorstel~ len ingediend voor een wijziging van enkele grondwetsar~ tikelen en van de wet tegen het terrorismc zodat vrije meningsuiting mogelijk zou wor~ den. Maar in hct pariement wcrd cr totnogıoe gcen mccr~ derheid voor gevondcn. Het is een slcutelelem('nt in de ondcrhandc:lingcn die prcmlcr Tamu Ciller VOl'rt nıct de ııicu wc Republikcinse Volkspartij (CHP), die ontstond uit de re~ cente fusie mc! Cillers koalitie~ partner, de Sociaai-Demokrati~ sche Volksparlij (SHP), over een regeringsherschikkin g. Zelf pleitte de premier on~ langs in een toespraak aan de Bilkent Univershcit voor een
Mini-.tcr v,ııı Buitenlancl-.c ZakC'n Frank Vandcnbrouckc bcgrC'ep dat de Turksc sıaat zich vcrdcdigt tegcn de PKK. maar hij nocmd<" de militaire Turkijc in v;ın intcrvcnıic Iraaks Koerdio.;tan .. onaan~ vamdbaar" De FransC' minister vJn Buiıcnlandsc Zaken. Alain .hıppC, zei daı de Turkcn meı hun aanvallen de lraakse Paul VANDEN BAVIERE socvcrcinitl'it schenden. Jup(/Aa ls lt ·dt:cl: TurkijN oltcmılfir pl', ucık "'"'rziıtl'r van de..· ıııi·
.. Het Koerdisch
parlcmC'nt in balling!iichap opent op 12 april zijn deurc:n", zo derlde Volksunie~scnator Willy Kuijpcrs woensdag ınce op cen pcrskonfcrentie in Brussel, waarop een rapport over Turklje en 1.ijn mlnrl('fheden van dt or~anizat ir Vwits dr /'Hommr sam frontihrs wcrd voorgesteld. Eerdcr was verwacht dat dit .. parlement", waarvan de op~ richting op 12 januari in Brussel werd aangekondigd, op 2 ı maart, het Koerdische nieuw~ jaar, aan de slag zou gaan. Op 26 februari. zo mcldde het Koerdistan-bullctin, werden in Leuven door 800 aanwezigen dric afgevaardigden p:ckoı.en voor h('\ .. p.-ırknıc:nt" In ek Turk"<' heMırd"tad Anknr;ı vicl d lt nict in Rncdt.· .ıar ~ dl'. Ue Bclgisd1c ambassadcur werd op hct matje gcrocpcn en de Turkse parlemcntsvoorzitlcr lHisamcıtin Cimloruk annulcC'rdr ecn hcznck aan Brus-
Pe. Standaanf
van vcrenlging. Turkije ıl.ı.ıı cntegcn wil aktic van Bru~c;cl omdat Belgie ,.de verplichting heeft het ıerrorisme te bcsırij den" Willy Kuijpers sprak de hoop uit dat er snel een vcrıaling komt van het 44 blacb:ijdcn tellende rapport lA Turquir facr d sts minon"tts van Droiıs dt l'Homme sons fronritres (verdere inlichtingen: B.P. ı, 7090 Braine-le~Comte}. In het rapport wnrdt ccn rlcrtigtal rclif:ieu7c, t.ıalkundi~c en ctnio.;chc min~ dcrhcdcn vcrnocrnd- vnl~c..·ns ecn Brits onderzockcr zomlcn er meer dan 40 ıijn- en wor~ den er en kele ( Koerdcn, Anne~ GrickC'n) AssyriCrs, niCrs. grondiger behandeld. (PVB)
~nderdag 23 maart 1995 107
voı•Jtkn wncn~d;ı~ npnkııw boınhardcıncntcn uit op nict gcspccifieerdC' doclwiıten in
Ooggctuigen Noord-Ir.ık. mddden daı Turkse soldaten dorpclingen arrestecrdcn op verdenking dat ze Kocrdischc guerrillero's zoudcn zijn. Het was onduidclijk hoevcel mensen werden opgepakt en wat hun lot was. Ecrder sprak een bcricht van ccn lraakse oppositic~roep van hondcrdcn dor~ pelin gen. Kolemel Dngu Sllahdogltı, dt.• woort.lvı)l'rc.lcr van til' Turksç gcm·ralc sıar. logcn"lrafıc de aktie tegcn bmgers en deed de berichten over arrestaties af als ,.terroristischc propagan~ da"
bufferıone te~ln~o~ta~llt~renii;;om~~~i~~~~~ ıtc:h ta belehirman
tegen de Koardlscha oaparatlstan.
or g
rd .
blijven en er een soort buf-
ferzone willen opzetten. Diplamaten en militaire waarnemers betwijf~len echter of de operatic een
rs
succes is. De Koerdische strijders hadden door de Turkse militaire ophouw van de a!gelopen weken aile tijd om zich ıerug te trekken op Turks ~rondgc bied, waar heı prakıısch ondoordringbare
tcrrein
.a
hen goede dekkin~ biedt. Het was minıster van Duitcnlaıu.hc
w
aı
w
...o
Overigens zit het er in dal de gewapende inval me ı 35.000 eliıe-soldaten, tanks, pantsers, belikopters en vliegtuigen, uiterst bru~ taal is en geen burgers spaart. Ook zıet het er naar uit dal de Tu rken van plan zijn langer inNoord-Irak te
ku
Turt
De lurken maken het maaral te bont
iv a
BRUSSEL- De Turkse troepen, die in N oord-Irak Koerdische separatisten achterna zitten, makenhet al te bo nt. V o oral Europa is zeer verontrust. Ook Belgie acht de Turkse interventie onaanvaardb aar.
Zakcn Van·
debroucke die gistermid· dag hel Belgisch sıandpunı bekend maakte op BIITN- Turlıse soldaten In wlnterkledlj zoaken In hel berggebled Koerdlsche verzetstrljders/EPA radio. VU·senator WillY. Kdypers Siclde terıclfder· hJ op een pcrsconfercntic Belgie begrijpt, daı de Turkse Europcsc Commissic maaktc ring van de NAVO-amhassahel rapporl .. Turkije nof ja slaal zich verdcdigt tcgcn de gistcrcrı hckcnd daı de minh· dcur~ in Evcrc was de 1Urksc ong mcl ıijn mimlrrlır( PKK (Kncrdi.clıc Arhcidc"- ters van Buitcnl:ındsc Z:akcn intcn·cntic in voor, ccn puhlıcallc van partij), ..:maar de 1\ırhc intcr· van de trojka vandaag in Anka· niı:t ter sprakc Irak wocnsda~ g.cbrachl. NicMensenrechten zunder ventic in Irak is onaanvaard· ra ophelderin~ zullen vr~gen mand wenste crover re spreken. Grenzen. baar",zozci hij. over de Thrkse ıntcrventie. zo luiddc de commentaar. --v.natnbroucke zei daı Een woordvoerdcr van de Op de wekelijkse vergadeDe Verenigde Naties uilten
r,,
Het Laatste Nieuws, 23 maart 1995
ook hun bezorgdheid over de inval en vooral over berichren uh de lraakse grens· plaaıs Zakho dal Koerdische burgers werden gedepor· teerd. Lot van ge\·angenen Mensenrechtenorsanisa· tic Amnesty International is veronuust over hct lot van de door Ankara gevangen genome n ~errillasırijders. Volgcns de liırkse fresident Sulcyman Dcmire is de kritiel. van het buitenland onterecht. •Dt tt"oristtn ·
trekken telkens de onı onıe
gre1ıs
mensen te
Ol'tr
vemıoor
den. Alen kım onmogelijk von om ı•enı·aclıll'll dat .,.,.;j hitr nieu ıege11 doen. Boı•endien lıandrletı "''ii in oı•errcnsttm· mirıg
met Iret intemationale
"elli•. De miliıaire actie lijkt min of mcer de insıemminş ıe hebben van de Verenıgde Stalcn. Presidenl Ointon zei
daı
Washington •begrip h.-[ı Turk.se strr,•ea om beJ/usend op te tredtn.ıt. De Turk~r~c prcmicr, lbnsu Ciller, zou Clinton hchbcn vcrzckerd daı de operatic bepcrkı en de bur2erbevolkin~ buiten schot blıı!t. 1'00r /ıci
Kan dit.Turkije zo maar lid worden van de Europese Unie? D
~
Rrnnt.<:'" militnirl'
opknappen in Noord-lmk. Tansu Ciller kreeg van Bill Clinıon vee! begrip voor de aktie, als ze ınaar beperkı in tijd en omvang zoıı blijven. Met ıoesıemming van de VS, en dus van de Navo, mag Turkije gaan doen wat Irak nieı mag: Koerdische dorpen bombarderen. Als nieı gauw een einde komı aan de Turkse inval. kan het ıoı een ıoestand koınen wa:ırin Turkse jagers bombardemenıen uiı voeren en Amerikaanse, Britse en Fran~e gaan kijken of daarbij ıoe vallig geen burgers getroffen werden. Het is een aanfiuiting van het volkenrechı en een farce van· internaıionaal beleid inzake nıen
opertı·
.o rg
ti~ in dr ll'·'c/ıiecleni.v Vtm lı~t madt'rııe Turkije. Op fiere wijze lieı deregering in
poliıiek-maaı
ku
(Foto Filip Claus)
Ciller, .vterker. va.vtbernden'r en dapperder dan anit. Daı mag heı harde Turkse militaire optreden tegen terroristen, maar ook tegen gewone mensen die hun doden begraven, aantonen. Gerusısıel lend voor de parlemenıaire de mo-
ANALYSE
si
georienıeerde
Tansu Clller.
kratie is heı nieı. Maar ook internaıionaal staaı Turkije meer en meer onder druk. Zeker nu hel een uiterst bizarre daad in Noord-lrak stelı. In februari 1991 hebben de Verenigde Naties de kontrole over het ıer riıorium boven de 36ste breedtegraad overgennmen en worden de daar levende Koerden tegen Saddam Hoessein beschermd. Amerikaanse, Britse en Franse toestellen dwingen daar een ıın fly-znne af in heı kader van de missie Pnised Hnnımer. De jagers van de Navo-lidstaıen Frankrijk, Grooı-Briıt:ınnie en de VS mogen opstijgen op vliegvelden die de Navo-lidstaat Turkije ter besebikking stelt.
w
w w
.a r
schappelijk elite staaı ıegenover een overwegend konservalieve bevolking, die heı geloof in de politiek verliesı. Heı Turkse ekonomische wonder geldi Jang niet voor iedereen en :ılle regio 's van hel land. De kloof ıussen rijk en :ırm is vaak schrijnend en zichtbare resulıaten van heı overheidsbeleid zijn schaars. De generaals blijven voorlopig nog op de achtergrond, maar de militaire leiding zieı hel onvermogen van de poliıieke klasse om hel !and weg te halen uiı het moerasgebied van fanaıisme, terreur en ekonomische neergang. Turkije heefı vier sıaatsgrepen gekend op 35 jaar tijd en er wordt nu al opnieuw gespekuleerd over hoelang de militaire top nog in zijn zetels blijfı ziıten. Daı zijn allemaal elementen die de Turkse staaı heel zwaar op de proef stellen, binnenlandse elemenıen. Die sıaaı is, alıhans volgens minister-president Tansu
~enrechten.
De berichten groeien namelijk aan daı de Turkse milirairen ook Koerden onar Turkije deportere n. die voor hel geweld naar noordelijk Irak zijn ızevluchı en daar een hadden onderkomen nieuw gevonden. Heı Hoogkommissariaaı voor de Vluchıelingen van de VN en internationale mensenrechıenorganizaıies zijn in groıe maıe ongerust over deze deporta-· tiepolitek. Gewone boeren op de Turkse ıelevisie opvoeren als· Koerdische ıerroristen is een· methode die al eerder is aa n ge-· wend om heı sukses van een mili-; taire ingreep te bewijzen.
va
Alsof heı nog nodig was, toont Turkije meı die inval nog eens overduidelijk aan daı heı weer goed op weg is de ;,iekP man van Europa te worden, een imago waar heı ıoch al te lang onder te lijden had. De slepende oorlog meı de Koerden en heı npkomende fundanıenıalisme zijn bezig heı hele land nanr de rand van de kaıastrofe te voeren. De vrees daı sıraks Algerijnse ıoesıanden a:ın de Bosporus heersen. is al geen doemdenken meer. De invloed van radikale mosIims wordı in de sekuliere Turkse republiek steeds groıer en konıı vaker in boising meı de meer gematigde islam. Een wesıers
rd
deze Ankara begin deze week de massale inval in buurland Irak omschrijven. lndcrdand, nog gro-,. ter dan de invasie in Cyprus, 9traks al 21 jaar geleden en nog sıeeds een dagelijkse rcaliıeit.
Op vraag van Ankara zijn de verkenningsvluchten van de Navo stopgezeı, opdat Turkije even ongestoord een werk zou kunnen
De Morgen, 23 ma art 1995 109
Er is een behoorlijk groıe tegen-, stelling ıussen de begrijpende houding die de Verenigde Staıen aannemen tegenover de Turkse inval en de scherpe veroordel in-· gen vanwege de Europese Unie .. Heı Turkse opıreden zal zeker nieı meteen goed doen aa n de· ıoch al gespannen betrekkingen: met de EU. De Franse voorziııer. Alain Juppe, is gewoon woesı.' Ook van andere landen. waaronder Belgie, komen protesten en e isı men uiıleg van Ankara. De· vraag zal zich een~ te nıeer opdringen of dit Turkije zo maar lid van de Europese Unie kan worden.
Frank Schlömer
Koerdisch lparlement' in Belgie Turks offensief in Irak gaat onverminderd voort
H
eı 'Koerdische pariement in ballingschap' zal op 12 april zijn werkzaamheden opnemen, "in Brussel en rond kringen van de Leuvense universiıeiı". Daı heefı VU-senaıor Willy Kuijpers gisıeren op een perskonferenıie aangekondigd. Hij voegde daar wel nog aa n ıoe daı de zitıing ."in een land van de Europese Unie zal plaaıs hebben als heı op h et nippertje ıoch ni et in Belgie gaat". "De Belgische stanı kan sıaatrechterlijk een pariement in ballingschap nieı erkennen, maar zal heı wel ıolereren." De VU-senaıor onderstreepıe bovendien daı de kern van hel 23 leden te llende pariement bestaat uiı demokraıisch verkozen parlementsleden en burgemeesıers. Verschillende van hen zijn op diı ogenblik al in Belgie en waren ook op de perskonferenıie aanwezig.
zijn minderbeden respekteert. Een land daı meer dan honderd bekende intellekıuelen, schrijvers, kunstenaars achter ıralies hedt gestopt en doorgaaı ıneı de vervolgingen van verkozenen, kan men nieı zo maar de kultuursıaaı komen laıen spelen."
Offensier
.o rg
BRUSSElJMANMtA.
ElGEli IERICHTQEVIIIQ EN REVTEA
.a r
si
va
ku
rd
De Verenigde Sıaıen willen daı Turkije zijn mililaire operatie ıegen Koerdische rebellen in Nonrd-Jrak zo snel mogelijk voltooid. "Wij begrijpen de bezorgdheid van de Turkse regering over heı terrorisme ıegen haar burgers. Wij gaan er vanuiı daı deze miliıaire aktie bedoeld is om een einde te maken aan daı ıerrorisıne. Wij roepen de Turkse regering op en dringen er bij lıaar op aan nıet de grooısı mogelijke voorzichtigheid te opereren om onschuldige burgers te beschermen. Ook dienı de actie zo snel mogelijk voltooid te zijn", aldus Perry. Hel Turkse leger heefı zijn Aaııleiding van massaal offende konferentie, sief op Koerdidie in heı Belgische rebellen in sche pariement hel noorden van plaaıs had. was Irak gisteren de voorstelling gewoon voortvan een rapport, gezeı. Ankara daı Kuijpers lijkı zich nieıs samen met aan te ırekken Menunreclıten van kritiek van ;mrder Grt'nzerı de Europese heefı gerealiUnie. Minister zeerd. Daarin van Buitenlandwordı de siıu se Zaken, Frank aıie gescheısı Vandenbroucke, van vijf van de Turkse sold•t•n glsteren In noordeUJk lr•k. (Foto EPA) heefı (v66r zijn religieuze en onıslag) de eınische minderbeden in Turkije. "Als Turkije zijn Turkse militaire inval gisıeren in scherpe bewoorminderbeden blijfı negeren, berekent daı op ıermijn dingen veroordeeld en Ankara opgeroepen de menenerzijds een verarıning en anderzijds een zware senrechıen te eerbiedigen. lası voor hel land."
EU-trojka
Europalia
w
w w
Turkije dreigt volgens de VU-senaıor in daı geval heızelfde lot te ondergaan als de voormalige Sovjeıunie, meı gewelddadige uitbarstingen langs etnische en religieuze breuklijnen. "Wij zijn nieı ıegen de Turkse kulıuur, nieı ıegen de islam, maar wel ıegen elke vorm van imperialisme. Mensenrechten verdedigen is een zaak van en voor alle mensen. Wij willen nieı daı Turkije bezwijkt voor de fundamentalisıische bedreiging, maar ongemoeid EU-lid worden, kan ook nieı", aldus nog Kuijpers. Ten sloııe formuleerde hij ook ıwijfels of Turkije wel gasıland kan zijn bij Eurnpa/ia, een kultureel gebeuren van Europees niveau. "Men moeı er vragen over hebben of Turkije zich hier zo maar als gecivilizeerde kulıuurstaaı kan komen voorsıellen, ıerwijl heı de mensenrechıen noch de kulıuur van
Volgens de Franse ınınıster van Buiıenlandse Zaken, Alain Juppe, de huidige voorziııer van de EU-minisıerraad, schenden de Turken met hun aanvallen lraks soevereiniteit. "Wij steunen, in Turkije en elders, hel principe van de terriıoriale integriteit en soevereiniıeiı. Diı geldı voor alien", aldus Juppe. Hij leidt vandaag de delegatie van de Europese trojka, die in Ankara uitleg gaaı vragen aan de Turkse regering. Volgens de Turkse president Süleyman Demirel is de kritiek van heı buiıenland onterecht. "De terroristen trekken ıelkens de grens over om onze mensen te vermoorden. Men kan onmogelijk van ons verwachıen daı wij hier nieıs ıegen doen. Bovendien handelen wij in overeensıemming meı heı internationale rechı".
De Morgen, 23 maart 1995 110
[OE ~
Woensdag 22 rnaart 1995
Ook toekomst van Stichting Europalia onzeker
het
plaaıshebben
Turkıje
1996 Deze fe:,ti\aluııga\·e. die een jaar -werd uıtgesıehJ. kreeg van bıj de aan\'302 heel wat kritıek te verduren.
v;ın
Europalia
Dat· heelt vee! meı heı Turk~ Koerdische
te
kontlikt
mal..ı:n.
maar volıı:ens onze ınformaııe zıJn er mor.:ı.l.budgeııaire problemen. Europaha moest .ıl wat heel klappen ınkasseren. De ~erhoopte 120 mıiJoen 'an de Nauonalı: zag de organızaııe H'f-
LoıerıJ
mınderd
worden ı o ı
·\tı:chh
subsıdıebe
· HO
daı
van de
vorıı:e ediııı:. Vanwaar dan de onvr-ede ~ In tegen~ıellıng ıoı de Hırıg:e jaren moet het personeel van Europaha nu drıe in plaats van ıwee Jaren betauld worden. Bm endıen kan Europaliu ook nıeı op :ı.ubsıdie!> van de Vlaamse en dı: Fran~ıalige Genıeen:ı.chap rekenen. In 1993 beıaalde de Vlaaın~e Gemeen!
Hu~
Weı.:kx.
ıCVPı.
nıaar daı zeıı( geen zoden aan de
dıjk. Mını .. ıer-presıdenı
Luc
Van
Den Brande ıCVP) beve~ıigde ımnıer~ onlang~ ın een brıef aan de en kabıneı-Weckx het Sıu.:hııng Europalia daı de kulrurek beırekkingen meı Turkije - die .ıl Jaren geleden verbroken werden- in de nabıJe ıoekomst worden aangenıeı opnıeuw knoopı.
MiEuropalıa-woordvoerder chael \an Jer Valk Qlltkem dan weer daı financiele tegenslagen .ıan de basıs li2'!:?:en \an de moeilijkheden: ··on~- financı~el resulıaaı is uıteraard afhank:elijk van heı programına. en d.:ıt i!> nog nıet volledi!! ~amenee~teld"' De Sıi.:hııng- Europaha ı ... nu
wel
genoodzaakı
ınbrenıı:
van het
een
groıere
~astland ıe
vra-
gen. M~aar ı~ Turk~ıje heı eens meı de voor~ıelling \·an aile Turksı: kulturen en de \OOrwaarden die de Bd gen JaarbıJ :ı.tellen·.ı Woord\oerder Van der Valk hou~ı zıı.:h op de vlakte: .. lk kan alleen ma.ır UI!"!:Zen daı wc heı Turk~e komite;~ enkele vral!"en ...ıelden. Oıe zıjn zowel \Jil fın~an .:ide als \Jn programmaıori~che aard. De r:.ı.ıd van besıuur vergadert op ba~ı:ı. \·an deze antwoorden .. Van der Valk bevesıııı:t daı de eis ~an heı Turk~e kom~ıee \OOr eı:n reprezenı.ıııef programma ı~ zorgen geerı nıc:uw gegeven ıs.
''Bij elk Europalial~sıival gaan we daar vanuıı.·· Dus. zo kan eerı goed ver~taander alleiden. moet daarover alva~ı nıeı meer \·ergaderd worden. Tenzıj? Tenzıj ~r m~er middelen \>vOrdı:n gevraagd aan h~ı gastland dan .ıo:ınvankelıjk gepland. Ook de volgı:nde zin uıt de persmededeling die mırıisıer van Buiıenlandse Z..ıken Frank Van-
denbrouı:ke gı~t~ren vaspreıdde, gaat ın die rü:htıng. "In de maıe
Europalia meı nıet-Belgıst.:he bijdragen z.ou v.orden g:efinan.:ıerd moet Je raad van beheer onverkort ZıJn \ eranıwoordelijk" heden opnenıen zodat bm·en\taande prinı.:ıpes wanguande dt•
daı
J..u/11ırefe
Jivenılt'ıl.
volle zouden teerd·
\\Orderı
EB) ten gerespek-
d. o
ı.>ver
Europ:ılıa
van
Heı
Koerden
Bov~ndien ıs arıder
druk
~·an
de
akıuele ızebeurıenıs~en- mını:>ıer
Frank vandenbroucke \eroordeelde de m anı er \\ aarop Turkije gı~ıeren Noord-lr.:ık binneO\·i~l en duurbıj :!00 Koerdı:'>che <:~epar.ııı~ ıen ombracht- heı kulturele ıes tıval in dıplomaıiek opzıcht een ı:xplosief geladen Z:lak geworden In een reaktıe op een .:ırtıkı:l ın Her Be/ani( ı•wı Limbım: zeı \".ın
ur
M
orgen besiıst d~ raad v~n
be:-.tuur
frank.
drag e\ e naan Jaarmee
iv ak
mıljoen
IIRL'SSEL IlGIN IIRICHTGIYINQ
rg
Europalia Turkije 1996 diplomatiek en financieel in de knoop
Jerıhruud,e J:ıı hıJ zıJn \erte~ı:n
'''u•ıdı'!t'l' ın
d..:
ı.ı.ı.d
en de advıöraad '-.ın Europalıa reeds op :! en · rc.:ıart 1995 geınsırueerd had ~ IJ je ~.ımen ~telling van hel r~,ı::;:-amnıa ""de kulturele Jı\ı:r:.ıte:: \..:ın TurkıJe. ınclusief de Koer..:ı,..::he Jimen~ie"' aan bod tı: lat:n i..onıen. De minıster zou de 1.·.\e:,:ıe ook ter sprake hebben gı:C'r.::t..:hı tıjdens het onderhoud op ~~ f~bru:m mt:t zıJn Turk:se .ımbtge:ıo'-•ı i\.Jrayal.:ın.
Of Europalıa T"lrlıJe plaatsheeri: wordı morger. Jvor Je raad \·an besıuur \an Eurvp..:ıli;ı be:ı.lisı Heı is zelt"s nıo!:?:e:·ık J.:ıt be~Jısı \\Ordt om heı föTı\ .ı t"'eltmaal op te Joeken
\;tn heheer
E rıc Brock e
;\rcheolo og vraagt politiek buiten Europalia Turkije te houden schappelijk onderzoek van de Anatolische kulturen hebben gewijd. Zij willen met verant· woorde trots de rijkdom van de beschavingen die elkaar op Turkse bodem hebben opge· volgd of naası elk.aar besıaan, naar het Belgische publiek vertalen." ,.Het leidmotiv is trouwens daı van de 'encounters': Ana· tolii.' als onımoetingsplaats van kulturen vanaf de prehistorie ıoı nu. Daı geldt ook voor de tenıoonstellingen gewijd aan de laıere periodes. Van Belgische zijde wil men echıer daı er ook duidelijk aandacht wordı geschonken aan de kul. ıuren van de minderheden, waaronder de Koerdische. Men moeı mij eens uitleggen
.a rs
w
Volgens de Leuvense hoogle-
w
LEUVEN - ,.Nu meedelen dat Europaila Turkije niet doorgaat om zuiver politieke reden zou een kaakslag betekenen voor aile wetenschappers die erbij betrokken zijn en een ware blaam voor ons lan d", zegt archeoloog Marc Waelkens, hoogleraar aan de KU Leuven, in een reaktie op het bericht dat de Stichting Europalia erover denkt het festival voor het najaar 1996 af te blazen. Waelkens is konunissaris van een deeltentoonstelling over de klassieke oudheid.
raar is Europalia in een nagenoeg onmogelijke positie gekomen omdat van bovenuiı druk wordt uitgeoefend om ook de minderbeden aan bod te !aten komen. ,.Als men van Turkse kanı weigerachtig staaı om zoiets te doen", vindt hij ,.wordt dit door onze politici als een kulturele onderdrukking uitgelegd, ıerwijl deze weigerachtigheid bij mijn Turkse kollega's zuiver weıen schappelijk geüıspireerd is. Zij voelen zich juist door deze Belgische eisen · politiek gemanipuleerd. De Turkse komrnissarissen en medewerkers zijn sıuk voor stuk mensen die zich altijd ver van de politiek hebben gehouden, maar die hun hele leven aan heı weten-
w
Van onze verslaggever
ne Standaard
hoe men daı wil illustreren!" ,.Koerden onderscheiden zich in de eersıe plaats door hun taal, niet door materiele kulturele res ten. De hele Onomaanse en moderne Turkse kultuur werd steeds en wordt nog gedragen door mensen van di· .verse origine, zonder daı deze laatste vaak nog duidelijk is. Etnisch Koerdische architektuur, keramiek of beeldhouw· kunst exıra naar voor schuiven is onzin, wanı zoiets bestaaı niet." Volgens Waelkens. gaat het hoogstens om regionale verschillen en die komen zeker voldoende tot uiting in de exposities zoals die gepland zijn. ,.Die verscheidenheid een ex· pliciet etnisch karakter ıoe-
Oonderdag 23 maart 1995
kennen", zegt hij, ,.spruit voort uit het gedachtengoed van mensen die vanuit de Belgische konıekst - meı zijn duidelijker regionaal gescheiden en ook materieel ıastbaar der kulturen - kijken naar een !and daı zij blijkbaar niet goed kennen." Daı de Turken heı er moeilijk mee hebben vanuit Belgie gedikteerd te worden hoe ze hun eigen verieden moeten voorstellen, vindt hij begrijpelijk. ,. Wij zouden het ook niet op prijs stellen mocht men vanuit de States eisen dat ook de kultuur van de Franssprekende Voerenaars 'materieel' gelllus· treerd wordt in een tentoon· s teliing over Vlaanderen." ,.Ik hoop", besluit hij ,,~at
onze beleidsmensen zich goed bewust zijn van de draagwijdte van een negatieve beslissing. Europalia Turkije ı 996 alblazen maakt niet alleen an· derhalf jaar voorbereiding stuk, het zal in Turkije door bepaalde kringen als een afwijzing van de Turkse kulıuur als zodanig worden uitgelegd. Men raakt dan zowel westers denkenden, die de banden van hun !and met Europa niet kunnen illustreren, als Iraditionele gelovigen, wie de mogelijkheid wordt ontnomen om het islamitisch verieden te tonen. Dat de extremisten daaruit heı meest voordeel halen, is nogal evident." Vic DE DONDER
.a rs
lopig de Assemblee te negeren. Koedriavtsjev heeft goede hoop dat ze zich daar eerlang toch zullen bij aansluiten. ,De regio van de Zwarte Zee is vol problemen, oorlogen en konflikten. Denken we bij voorbeeld maar aan de oorlog tussen Annenle en Azerbeidzjan. Onze organizatie kan bijdragen tot de stabilizering van de regio. Zo biedt onze Assemblee parlementsleden van Armenie en Azerbeidzjan de gelegenheid om met elkaar te praten", onderstreept Koedriatsjev.
w
Geen interesse
w
Van Turkse zijde wordt geklaagd dat Rusland momenteel niet gelnteresseerd lijkt. Koedriatsjev is het daar niet mee eens, maar geeft wel toe dat ,voor Rusland de dimensie anders is". ,Voor Rustand is het slechts een van de regio's
w
De Engelstalige benarning mag niet verbazen, zo zegt adjunkt-sekretaris-generaal van Pabsec, de Rus Alexei Koedriavtsjev. Engels is, ,wegens geldgebrek", de enige taal voor de publikaties van de organizatie. En, ,als voomaamste Intemationale taal", werkingstaal naast Russisch, Turks en ... Frans. Dat laatste ls er op verzoek van Albanie en Roemenie aan toegevoegd. De Ekonomische Samenwnking van de Zwane Zee is een nog jonge, in 1992 opgerichte Qrganizatie. Ze telt elf Ieden: Albanie, Armenie, Azerbeidzjan, Bulgarije, Georgie, Griekenland, Moldavie, Oekralne, Roemenie, Rustand en Turkije. In princiep is het een ekonomische organizatie, maar de parlementaire assemblee wil er ook een kultureel luik aan geven. Dat is voor Bulgarije en Griekenland, die daar maar weinig in zien, reden om voor-
rond de alevieten, niet aan daı de buren onrust stoken. ,Onze buren zijn niet gelukkig met onze demokratische instellingen, met het feit dat het hier een lekenstaat is. daı onze ekonomie zich ontwikkelt, dat we integratic in het Westen zoeken. Al onze buren zijn voortgekomen uit het Ottomaanse rijk en willen geen sterk Turkije. Daarom proberen ze ons te destabilizeren. Dit deden ze al ıwee keer met sukses. Het is nu hetzelfde spel", zegt hij. Maar als goed opposant ziet Kamran Inan ook een intem element van zwakte: de ,.onstabiele regering" van premier Tansu Ciller. Als oplossing voor de problemen van Turkije ziet hij ,.een grote koalitie van nationale eenheid met een hervormingsprogramma". ..Als Europa ons afwijst", zo vervolgt hij, ,hebben we allerhande altematieven: in de Kaukasus, in de Turkstalige landen, in Centraal-Azie, in het Midden-Oosten, in het oosten van de Middellandse Zee, aa n de Zwarte Zee".
ur
van belang, voor landen als Annenle, Azerbeidzjan, Georgie is de belangrijkste regio". Voor een aantal Turken is de Zwarte Zee-regio een van de mogelijke altematieven. Het is immers niet uitgesloten dat Europa Turkije afwijst, al is dit een strategisch gelegen !and, met 62 miljoen inwoners. tussen Europa en Azie, de Kaukasus en het Midden-Oosten, is het, ondank alles, een vrij demokratische en sekuliere staat, is het een lid van de Navo, pro-westers en -Europees en werd het jarenlang als bastion tegen de Sovjetunie gebruikt. ,We willen wel Europees zijn. Maar onze vrienden willen ons !essen geven. We worden slecht behandeld door Europa. In Bulgarije en Roemenie zijn de mensenrechten er zeker niet beter aan toe dan hier. Maar aile landen van Oost-Europa werden op de Europese top in Essen uitgenodigd en kregen er de belofte van lidmaatschap van de Europese Unie. Turkije werd niet gevraagd. Ook het Europese optreden in Bosnie kwetst de Turk se waardigheid", zo zegt Kamran Inan, parlementslid van de oppositionele Moederlandpartij in zijn kanıoor in het Turkse pariement in Ankara. Hij twijfelt er, in verband met de recente rellen in Istanbul
iv ak
Van onze verslaggever
ISTANBUUANKARA - In een bijgebouw helemaal achteraan het l9de eeuwse Dolmabahce-paleis aan de Bosporus in Istanbul, huist een organizatie met de naam Pabsec. De aikorting van de Engelstalige naam Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (Parlementaire Assemblee van de Ekonomische Samenwerking van de Zwarte Zee). Voor het klassicistische gebouw bevindt zich een met gras begroeid binnenplein, opgesmukt met moderne kunstwerken en antieke brokst'ukken.
d. o
Gemeenschappelijke organizaties opgestart
rg
Turkije ziet alternatief voor Europa rond Zwarte Zee en in Centraai-Azie
Turks Gemenebest Turkije werkt daar al aan. Er is de reeds genoemde Zwarte Zee-samenwerking. Nog in I 992 werd een gemenebest van zes Turkse staten (Azerbeidzjan, Kazachstan, Kirgizie,
De Standaard, 24.03.1995
Oezbekistan, Turkije en Turkmenistan) opgericht. Vorig jaar oktober had in Istanbul de tweede topkonferentie van het ,.Turkse Gemenebest" plaats. In hetzelfde jaar ı 992, werd onder het ministerie van Buitenlandse Zaken een Bureau voor de Ekonomische Ontwikkeling van Turkije (TICA) opgericht. ,.Voor samenwerking met alle landen in de regio, in het biezonder voor deze met een gemeenschappelijke Turk· se kultuur", zoals Tica-direkteur Umut Arik zegt. ,.We heb· ben al een lijst met projekten opgesteld, waarvoor de Wereldbank en de Europese Ontwikkelingsbank interesse hebben betoond", aldus Arik. Het is geen geheim dat Tur· kije met zware ekonomische problemen worstelt, onder meer ten gevolge van de oorlog tegen de PKK die ruim 200 miljard frank per jaar kost. Vo· rig jaar beliep de inflatie 125% en kende het !and een zware recessie, met een negatieve
groei van 5 tcit 6%. Dat weegt op de financiele mogelijkheden van Turkije. De siıuatie van de andere staten waarmee men samenwerking nastreeft, vooral (epublieken van de exSovjetunie, is evenmin schitterend. Ook dat begrijpt men in Ankara. Adjunkt-direkteur Mümin Alanat voor de relaties met de Eurcipese Unie op het ministerie van Buitenlandse Zaken stelt dat nuchter vast dat ,.Europa de grootste markı blijft voor Turkije. Daaraan moeıen wc ons aanpassen. We moeten de normen ervan volgen. We kunnen niet wachten op de markten van de Zwarte Zee en van Ceritraal-Azie. Als we sukses hebben in Europa zullen die wel vanzelf volgen. Nu al vraagt Rusland, als het onderdelen bij on s koopt, of ze voldoen aan de Europese kwaliteitsnormen". Paul VANDEN BAVIERE (Slot. Twee etrdere artike/s over Turkije verschenen in de kranten van 22 en 2j maart.)
EU-trojka zet Ankara onder druk om offensief in Irak te staken
ur
d.
or g
donderdag nieuwe Juchtaanvallen uit op PKK-stellingen in de bergachtige streek van Hakoerk, in het noorden van Irak, aldus het Turkse persbureau Anatolie. Jachtvliegtuigen en belikopters vizeerden vooral vermeende schuilplaatsen van PKK-rebellen. Zo'n 10.000 Turkse soldaten, ondersteund door de Juchtmacht. zetten donderdag hun opmars voon naar het kamp van Hakoerk, een van de belangrijkste PKK-bases in Noord-Irak. Een Turkse legerofficier zei donderdag dat grondtroepen zich opmaakten PKK-stellingen in te nemen ten noorden van de grensstad Zakho. De Turkse rnilitaire leiding heeft inrniddels ontkend burgers kwaad te berokkenen. In Zakho zou zelfs een .. koördinatiecentrum voor de veiligheid.. zijn opgericht om de burgers in de regio hulp te bieden. Volgens Turkse rnilitaire bronnen zijn bij de aktie - die .. Operatie staal .. werd gedoopt - reeds 128 van de vermoedeJijk 2.500 PKK-rebellen in Noord-Irak omgebracht. Aan Turkse zijde zouden volgens officiele bronnen al 14 doden zijn gevallen.
ak
üp een perskonferentie na afloop van het bezoek van de EU-trojka aan Turkije zei Juppe dat Europa vooral bezorgd is over de weigering van Ankara duidelijk te maken hoelang de operatie nog zal duren. De Buitenlandse minisıers van Zaken van Duitsland, Frankrijk en Spanje beklemtoonden in gesprekken met de Turkse premier, Tansu Ciller, en ınİ nister Karayaicin de noodzaak ~e burgerbevolking in Noord-
Irak te ontzien en de mensenrechten te respekteren. De Duitse minister Klaus Kinkel waarschuwde de Turkse Jeiders er donderdag voor daı de rnilitaire invasie in Iraaks Koerdistan een nieuwe slag toebrengt aan het toch al gehavende iınago van Turkije. .. Het ogenblik waarop in Noord-Irak het eerste burgerslachtoffer valt, dreigen de zaken uiterst moeilijk te worden voor Turkije", zei Kinkel. .. Blijven ze lange tijd in de regio, dan wordt de goedkeuring door het Europees Pariement van het douaneverdrag met Ankara uiterst moeilijk". Dit verdrag werd eerder deze maand in Brussel goedgekeurd door de Europese minisıers van Buitenlandse Zaken, maar moet nog aan het Pariement worden voorgelegd. Ankara Janceerde maandag een grootscheeps offensief tegen rebellen van de P~ de Ki>erdische Arbeiderspartij, in het noorden van Irak. Zo'n 35.000 Turkse soldaten drongen tot 4ü kilometer op Iraakse bodem door om de streek te .. zuiveren" van PKK-rebellen, die vanop Iraakse bodem akties uitvoeren tegen Turkse doelwitten. De Turkse luchtmacht voerde
iv
ANKARA (reuter, dpa, afp) - De Franse minister van Buitenlandse Zaken, Alain Juppe, riep donderdag in naam van de Europese Unie Ankara op .. zo snel mogelijk een einde te maken" aan de militaire invasie in het noorden van Irak. De EU is .. bezorgd over het massale karakter van deze interventie.. en plaatst vraagtekens bij het lot van de burgerbevolking in de regio, zei Juppe na een onderhoud met zijn Turkse kollega, Murat Karayalcin. Juppe was in Ankara samen met zijn Duitse en Spaanse koliega in het raam van een zogeheten EU-trojka.
rs
De Standaard
Vrijd.rg 24 maart 199?
.a
~urks protest tegen opschorte n Europalia BRUSSEL- Bülent Eczacibasi. de Turkse kommissaris-generaal. protesteert tegen de beslissing van de raad van bestuur om EuropaHa 96 Turkije in de koelkast te stoppen. Hij vindt dat alleen politieke motieven aan de grondslag van die beslissing liggen.
w
w w
nal die expliciet werd gesteund door de Belgische regering", zegt de Turkse kommissarisgeneraal. .,dat Turkije aanvaard heeft het festival te organizeren. We zijn al aardig opgeschoten met de voorbereiding en we aanvaardden het princiep dat aile aspekten van de hedendaagse Turkse kultuur aan bod zouden komen." .,Het is op uitnodiging van de Daarom verwacht Bülent EcStichting Europalia Intematio- zacibasi van de Stichting Europalia dat ze haar verantwoordelijkheid opneemt en de moeilijkheden overwint ... We zijn ervan overtuigd", zegt hij, .. dat de prezentatie van de hedendaagse Turkse kultuur in al haar aspekten een bijdrage zal leveren tot een belere verstandhouding onder de volkeren."
De Standaard
Volgens minister van BuitenJandse Zaken Eric Derycke kwam de Belgische rege[ing ha ar .. verplichtingen na. Hij verwııst naar een besluit van de ministerraad van 18 november van vorig jaar om via de Nationale Loterij steun te verlenen aan Europalia Turkije. ..De richtlijnen inzake kulturele diversiteiı die door de minister van Buitenlandse Zaken aan de raad van beheer en de adviesraad van EuropaHa werden toegezonden, hebben tot doel een politieke bekommemis weer te geven", aldus Derycke, die nog betreurt dat het niet mogelijk is gebleken een oplossing te vinden.
Zaterdag 25, zondag 26 maart 1995
1 13
urkse
ı
Lroepeıı
--------·-
blijven lange r inNo ord- Irak
ı. i ı ' ''\ 4
,,
-~M··•i ·ı
VN-kommissariaat herinnert 4nkam aarı reclıten vluclztelingerı GENEVE (rcutcr) - Hct Turkse leger blijfı misschien langere ıijd in Noord-lrak om te beletten daı guerillerro's van de Koerdische Arbeidersparıij (PKK) van daaruH aanvallcn Janeeren op doelwitten in Turkije. Ecn altcrnaıief zou zijn daı Turkije een vnn de rılnnt~dljke Kncrdi\chc milhlc-. ltercici vindt ı.lc !'KK In hcılw~ıı~ amhtrn.ın.·n. Het
Hoog
tc
lıııuı.lcıı. U~t n·iılcıı
Turk'c
'
Kommissariaaı
or g
daı de internationale gemeenvoor de Vluchtelingen van de schap dan maar een oplossing moet zien te vinden voor de kije er vrijdag aan dat Turks- weıteloosheid die in noordelijk KtX"rdische vluchtelingen in Irak h~rst sinds he ı einde van Noord-lrak be'>chermd worden de Golr-oorlog. in 1991. door het internationaal recht, De westerse bondgenaten ook. als ze sympatizeren meı sıelden daar een beschermde PKK. Die sıaıus zou alleen ver- zone in om een cind te maken vailen als een vluchteling deel- aa n de harde repressie door Em helikopter van dt Turkse /uchtmacht landt op em heuvtltop in noordelijk Trak waar Turksr soldaten zich vtrzamrld hcbben. Voor nam aan gewelddadige aktie~. Bagdad van ecn ~oerdische Vı de vijfde dagging gisteren h et of!ensiefverder tegen basissen van Koerdische
VN (UNHCR) herinnerde Tur-
PKK-bases gerichf. O~
VN-waarschuwing kwam na b~schuldigingen van Iraakse Koerden dat Turkse vlicgtulgen afgrlcgen bergdorpen hadden b(sıookt. Oaarbij zouden in het dorp Oergele, 100 km. ten oosıen van de lraakse grensstad Zakho, zes huizen zwaar b(schadil{d zljn. Volgens b(woners Wt"rd ook ~~n
r:::"rl!ıe~~~d~c!~rk~j:rll~~~ kampen
ıı:ou
de I1 KK
v.ııııılt
hc!itnkcn, tcm:lj
Jlt•
kJnıperı
gc-
w.ır~:nıll· .ıkık-. 1oıı mıdt·rnc
anıbtcnarcn
ecu
ı.ldcı.ıatle
D
~~~~7 aa~~!~~~t~~~nd~ı~:
ı
an d voe ı en
~~~~~~i~. T~f~~~~~~isr~~~~~~
rants, sportklubs, moskeeen. Ruim zeventig aanslagen telde de politie de voorbije vier weken. Naar de daders heefı ze meesıal heı raden, anders dan blijkhaar minister van Bulten-
ıncesu vtndt daı sommige Ouitse potitici wat al te vlot zljn met voorbartge konklusles. Zoab Bernd Schmidbauer. de sıaatssekretaris op de bondskanselartj. b(last met het toezicht op de inlichtingendienstcm .• Volgens hem komt de jongsıe reeks aanslagen voor 80 procent voor rekenlnA van de Koerdlıiche vn-
ıeu~eAing
van landsc Zakc·ıı Klaus Klnkcl: ter van
K()Crdcn. w.11 lk ıoch .ıl onRcmakkelijke beırckkingen tussen de Unie en Turkije verder drelgt te belasıen. De delegatic vertegenwoordigde ~n tweehonderdtal Koerden die bij her Kommissie-gcbouw voor de PKK betooı;ıden.
0
uıts
Turken in Irak. (foto reuttr) 0
zıc
h
0
mıs
k
en d
Van anıt korrtspondmt .. Koerdische lnformatie· en weldgolf een wcerslag is van van de Duiue auıoriteiten nul in de onrust in Turkije, antkent op heı rekwest krijgen omdat BONN - Turkse instellin- Dokumentatiecenırum'' gen in Duitsland zijn op- Bonn ... De Koerden allemaal?" hij nieı. Maar waarom allel!'n die narneo op gcen ornctete
.. De KO('rdcn",
de PKK meı de vinger wijzen? Turkse lijst staan. .. Het kunnen evengoed rechıse In de stadstaıc-n Bremen en Hamburg 15 er sind! vortg jaar Turkse geheime diensı:· Oat er een pril b(gin van Koerdlsch In de Ouilse pers de voorbije ond~rwijs op scliool. Maar maanden van Koerden vooral waar in Dutısiand ls een oplei· sprake is in verband met ge· d ing voor dat va k mogclijk? Er weld of de uitwijzing van ille· is ge~n enkele universiteit met galen en kriminelen, ergen ın een leerstoel Koerdtsche taalcesu mateloos: .. De Koerdische en letterkunde. zegt ıncesu: kwt"•lie h J[ecn politlon«l prn- .. In P.ırtjs nr Zwcden bestaat PKK. Of minh- Neem." ıolcıs wrl. al lcven daar veel
Ulnnrrılandst Z.ıken
de libc- Manfred K.lnthcr die de PKK rale bewindsman, .. gcdra- vcrantwoordelijk steh voor ten gen zich hier op een manier minste 50 procent van het geweld en met uitwijzingen die niet aanvaardbaar is." dreigt. .. Wat wil dat zeggen: de ,,AJs ze de daders kennen. daı Koerden?", vraagt Metin Ince- u ze dan oppakken en ber«h~u. de voorzitter van het ıen", zegt ıncesu. Daı de ge· ıqeı
.a
rs
men. De EU-Hoika van minisıers van Buitenlandst" Zaken drong er donderdag bij Ankara op aa n zo snel mogelijk de o~ra tie in Irak te bcCindigen. Gisıe ren zei premicr Tan~u Ciller
0
ın
d.
Turks offemief in Irak is tcgcn
ren, vlndcn hed wat bostlngen ıus"icn Koerdische dans plaats. ~ PKK richtıc er basisscn In van waaruit ze doelwitten in Turkije bestookt. Hct Natlonaal Bevrijdingsfront van Koerdlsıan (NBK), dat verhanden is meı de PKK. drelgde gisteren op een pc:rskonreremle In Brussel meı aanvalkn op grote Turkse steden. Her Front waarschuwde wenerse toeristen tegen bezoeken aan Turkije. Terwljl het NRK die drt'IJtC· mt'nten ultte ontvlnRen I!U-
·
n.oerd en
daı gebıed, waar- U
w w
De Standaanl
z:-aferdag 25, zondag 26 maart J99~~
ol lin k se Turken zljn. Ofwel de
ur
bcgonnen
In
ak
nıa.ındag
lfct
opsıand.
~~:~;ı. Av~~;;.~~~~~··p=:;~:;~~ı.,~
iv
De PKK strijdt al jaren met warcn~ıe-weld vnor ecn onaf· hankelijk Koerdlc;ıan. ·
lll-t
-..oor
Ouit!ıc pu~llck tl;ıaruvcr
ıc lkhıcn.
b<'hoort lut de en in april 1991 in Bonn htt licht' zag tn zich lOWat als vertegenwoordiging hcschouwt van Koerdische belangen tegen· over de regc-ring hier. In he-d de Bondsrepubliek telı hel zo'n 150 lede"O. Het ~ geefl een ıweem8itMH:1Jks tijdsl:hrHt uit. houdt er een ar· chitf en een biblrolTe~na en wil hcl wcten~<:happclijk onderz~k bevorde~n naar, undcr llll'l'r, de stıuaLic van Kocrdische migranten In Duitsland. Er ls lot dusver gcen enkelc Duitse statistiek die daarover uitsluitsel geeh. lk Koerdcn staan hier geboeknaafd als Turken, lrakezen, Irani~rs of SyrU!n. Met hoeveel ze zijn. vah dan ook maar ongeveer tc ramen; ,Tussen de 450.000 en 600.000", voor wellicht 85 pro· cent gastarb(iders of kinderen van gastarbclders uit oostclijk Anatolie. In elk geval h het de groolSie grocp Koc:rdlsche uil· ıaken van het .. informatit· dokumentaritcenırum" daı
ınindcr kı~rdcn."
Polarizatie Blnn~n
de gr~p migranten uit Turkije in de BondsrtpU· bliek .. gr~h de polarizatie" tussen Koerden en Turken. zegt ıncesu. Daı ls te wtjten aan de oorlog In Anatolll, maar ook aan het re-it dat de K~rd~n mecr dan vroeger durven uiıkomen voor hun kulıuur. Zo ontstond In Dults· tand ecn apart K~rdlsch vere· nlgtngslevcn met handcrden organlzatlts. Allctn In Ktulen is cr een K~rdlschc PEN·klub, cen Koerdlschc werkgeversvcreniglnJ. ecn• Kordlsche lera· ren- en een artsenbond. naast voetbal· en kultuurdubs. Tal van die verentglngen hangt een soort zwaard van Damocles boven het hoofd sinds de regering in Bonn 1n november 1993 de PKK in Ouitsland buhen de ~~ stcl· de. Samen met een vccnigtal als mantclorganizalles ver· dachte klubs, .. waaronder ook volksdansgrotpcn" , ZCSl Ince·
wljkcllngen trr wrrrld. nrn su. Zu'n viJftlrn
w
grocp die 1ich ook dour de Du it se autorlteilcn miskend voclt. .• Wij zijn verstoken van rech· ten die andere migrantengrocpen wd gcnleıen". zegt Ince· su ... Geen radio-uitzendlngen in eigen ıaal. Gem onderwijs in eigen taal. Geen overhcids· steun aan onze sadale wer· king." ıncesu haah ecn dossier ult de archicfkast: .. Een aan· vraag tot de regertng van de d~lstaat Noordrijn-Westfalen om ecn onderzock te subsl· dl~rcn naar dr stluatlr van Kocniiu·hc kindcrt-n oıı Dultse scholen. Slnds oktober 1993 wachten wc op em ant· woord." Twee andere aanvragen om
bı:ırukkrn
vrr·
cnlglngcn gingcn lotussen m~t sukses In beroep ıegen het verbod. Maar de zaak zet kwaad bloed, net ıoals de Dultse wa· penleverancies aan Turklje. De Koerden. zegt lncesu. voe· len zlch tcleurgesteld In de hoop dat de regering in Bonn haar invloed op TurkOc doet gelden voor de eerbitdlglng van de mcnscnrcchten: .. De ıewone Koerd zlct aUeen dat ıe onze vcrenlgingen verbie· den en wapens leverm." Dultse veiligheldsdlensten waar· schuwtn lt~n ern groelcnde poııularhelt van de PKK. De spanningen ondaaddm zlch een jaar geleden In reUen m knokpartijm tussen polltle en radikale Kocrden. ,De Euro-
j::ı~i~l;ijn~~~e7:~~-k~!:S: ~~~:~ :!.C:'hu:~~f::~1g~:: vertelt ıncesu, gebeurt het dat over Turklje", aldus ıncesu. ouders die hun kindcren Kocr· dlsche namen wtllen gc·vcn. Wtnlrted DOLDERER
114
Offensief doet Turkije meer kwaad dan goed Vee! PKK-strjjders zijn Noord-lrak al ontvlucht
,l>ı.:t.t.:
l...t..'l'l
ııı.ıkeıı
wc
c.:ı
ddiııitid
[)(' fclbegccrde douanc-unie naar de rnet de EU konıt 7w.ıar ondcr tlruk te staan. fict Eurnpccs Parlemenı h.ıtl al eerder aan· ıcc.:p.cvcn, nlo:t nu:t dı: ılntı,1f\ı.'· ııniC' akkunnl ıc.· ga;m, ml.ın~ ıle ~ituaıie van til' nıcn!"l'll· rcdıtcn in Tuıkijc ıııct lo; ver· beıerd. En hoewd de Wcstcu· ropcse regcrin~en Turkije Hever als stabidc bondgenout willen bchoudcn. gmdt ook buiten hcl Pariement hC't on· Renoegcn over het Turkse opıreden. De' Duitse minister van Sociale Zaken. Norbert Blum. schred dit WC'ekcinde in de krant Bifd am Sonnta9 dat ..Turkije de Kılf"rdcn o;lechıcr behandcll dan dieren". De VN hrıu,:htc.'H
)1',1ıt·ıtl,1tf
~role
-;teden verdre-
ven. oın de PKK te isoleren en ıc ontduen van bestaansmiddelen. Ouk dc:r.ı.· t;ıktkk van de .,YI.'r· 'iChrııciılt- cl.ırdc" 7JI nict ~uk· scwol7ijn, llll'l'tıl dl' ınan. Ot.· I'K K hcı..·ft \'ol).!l"ll' hem in de
tik
'"'l..
.111<1111< lll
~"il
llll'Cill l'VCill'l'IIS ılıll
dt·
lılıı~·ı·ıı.
nıukr
ıinı-c
mccdo~cnloo~ np, mul.uık' ll\·lorten dcmokr.ıtic;fhc hervıır min~cn doı.ır Ic \ocrcıı
uvcr ıc ga.ııı. Uc.•1 ı.:c· Ynlp: i'i. nu dat tıijna .ılle ~trij dcrs in Nnord-lrak zijn ~c vlucht om zkh te herp:roeperen. Naar Yerluidt zijn ze al op weg naar de Turkse provincies Tunceli en BingoL
drukkinp: Yan de Koerdcn averechts werkt. .. Op zich ben ik niet voor de PKK. maar de repressieYe regerintı dwingt ons, met deze partij te synıpaıize ren." Hij sehat dat cen groot deel van de twintig miljoen Koerden de PKK stcunt. omMeedogenloos dat er geen altcrnatid is ... De Turkse regering acceptecrt ons De Turkse regering heeh alniet. Wij hebben geen keus". tijd geweigerd te onderhandeOuk buitenl.:mdııc d ipiomaten ll·n om C"t"n eindc tc m.ık('n hebben hun twij(elc; over het aan de oorloR die In elf ja.ır wclslagcn vaıı de lcgı:rakılc. Zc IS.lHJO ıııcııst•ıılcvt'ııs lın·ft. ge· wij7cn crnr d.ıt al ı.ın~l' lijd ku~ı Wijkn pn·,iıknı Ö;o,ıl
7ulddiikt•r ,edc~l'n ,ecltic· in Aıık.ıı..ı uvt:r.
PKk sterker
die de
tCJj:Cn
vcr~lilJU:cYcrs
dc7.r
orsrandelinscn
w
"•ıtloli,tiı
l)ııi,tııg·,
hı
lan~c ~cYanp:cni~~ır.:ıHcn
oordccld wcgcns
lıl'l
W\"ldl'll
.ıt.hl l>l~l'·p.ııkııKnt-.ktlcn
tot Yer-
~rparatisıne
Mcmt'!Ul'( hıcnakıiviqcn en die opknmen voor Kncrdcn. \V(ırdt H'fWeten pro· PKK ıc 1ijn Tırnduizcndcn PKK-leden nr vcrmcende sym· pati7antcn 7ijn ~cdood or genıartc\d Volgcns Kncnli~chc politici maakı de regering een Yrecd1.ame dia\nnıı; nnmogelijk, waard1Mır ıt:dl.'fl't'n die opkonıt
advok,ııen
nı.ıti~ık Kııt.•nkıı
werd
ll' wilkn. Zn voor
Ynd~ j.ı.ır ık 1kmııkr.ııi-
,ı:cr
ık Korrıkn ,ıl~ nıi~ıl.uli·
word!
;ı,ınJ.!!l'ticn
lra,aks·K(I('Tdischtkindtrtn spt/tn ntUUtttn Turkst tank ditun ~·.ı/Id btwaakt nabij &ıtufa. :o·n J5 kihmtt'ta lfll<''t'Stm ı·ıı" dr NıJı.ırdim.ıkst.filad Ztıki,J. (foto ap)
w w
h edi hcl lt.'Ml'f tic ar Kdopcn j.UCU OllK,CYl'l"r 1\Vt.'l'tftıi/.Cild dorpen gch«l or gcdeeltelijk verw~R Tw('(' miljoen Koerdcn wcrdl·n van hcl plattcland
r;uliıı·ııiiTt'lllllnJ.,!t'll
iv
p<ılitic
.a rs
mc
,.,,,,,.,
ak
Onder de Koerden in de Zuid· ıurbe stad Adana heerst in· IUSSC'n de 01lYc1lling dal dit orrcn~dd niet ht·t laaısıe zal zijn . .,Dil is nict de t•cr!ill' npt·ratk. Er zijn C'f al vcd ıııccr gc.·wcco;t t'n toen werd hC't Cl'n fia~ko". ıep:l cen inwoncr v,ın Adana. De zcgsman. die annnicm wil hlljYcn ulı .m~"' vtıtır dt.• tu·lıd· sch.ıduwt, v<x·ı.:t craan ıuc. d.ıt de I'KK dı: lanlsll' tijd
,j,J,
ur
tl"·ıı
ıil!,·ı
De geneı.ıals, die in Turkije reilelijk de dienst uitmakcn, houden hervormingen ıq.~en. Ze weigeren ııpcıılijk in tc gaan op herh.ı.ıldc Yrcdc
IWt't·thıi·
ı.cnd Kc)l'rdi<;<:lıc.· vluchtcllnı;cc.:n
ıı.ı.ır
"·'ll
ııili<"H· lu ·,lııit ~:1"11,.111<"11 !ol ık
,ı.mY,ıl
g
~·eıı iııh:ıvil'w.
::en cindt• tıan." llct is n:htcr nog nıaar de vraag of dit ofrcnsid indcrda..ıd hcl laatstc is. Soınmi~c waarncıncrs ıncncn daı cerdcr hct ıcgendeel wordı bcreikt en dJt Ankara als verticzer uit de strijd komt, zowel op het tcrrcin als in de internationale diplomatic.
bl'richtcn in de Turksc pl'r'\ re.ıli7ccrdc 7ich d.ıt de re~cring '>the p.ırıij (DEP) verbodcn circuleerden over een ophan- enigszins te~cınoct diende te Dit was de cnip:e in heı pariedcn zijnde .ıktie. Prcmier Ciller koınen aan de Kocnlische ment Ycrtcgcnwoordigde partij bevestigde deze week daı de wem om de cigcn ıaalte spre- die opkwanı Your de Koerdi· YO(ır~reicUnpcn ,ıl ıtrlc nı.ı.ın kcn en lıf'l kultnrn·l crrRoed 'ltlıc ltlı.·ntlıdı. n~·l'nrtlj piC'ittc tkn ~t·kıkn bq.:onnt·n. El·ıı kyı·nd lt' houdl'lı. Nil tljn oıııkr ıııt•n vı"Mır ıınıknvij~ en ııı.ı.ııhl ,.ıdl'ıkn wrııl lıd ılt·ll·
d. or
ADANA (anp, reuıer) - Met heı grootscheeps onhcrbcrgzaınl· ("MI
De Standaanl
1 15
zeven dagen geleden begon- met Bonn, Turkije ln Noordnen aktie in Noord-trak tegen Irak militalr maıeriaai geguerrillero's van de Koerdische bruikte uit de voorraden van Arbeiderdpartij (PKK) van be- het vO.ırmalige Oost-Duits· perkte duur en omvang was. iand. Het kreeg dit materiaat
Ilasan Kurıdakd, 1.d ıııaandag In et•n gcsprck mct de Turkst.• krant Miliyel daı zijn troepen ,.op sommige kritieke plaatsen
blijven nadat hij mij vorige week persoonlijk verzekerde 7.C ~nel ı.omlcn
worctcn te-
ruggeirokkcn", zel de Dultse minister van Buitcnkmdo;e Zakl·n Klaus Klnh·l
ıııaandag.
De Turkse rcgering onderstreepte vorige week dat haar
grcns,
met
Iran,
Zondag werd in het
Oo~t
Turkse troe- turkse Cizre de Belgische folo-
·
.. Ik ben geschokt door de zouden moeten blijven". Hij ders die proberen naar Syrie te Aangenomcn kommentaren die aan presi- voegde eraan toe dat er In het ontsnappen. dent Soeleiman Demirel wor- inıemationaal rechı .. bepaalde wordt dat PKK-leider Abdullah Öcalan opereert vanuit Daden toegeschreven, dat de praktijken" zijn die bezetting Turksc strijdkrachten van plan van een ander soeverein land mascus en vanuit de door Syrie gekontroleerde Libanese zijn een jaar in Noord-Irak te steunen. dnt
de
PKK-gııerrillero's
pen aanvielen in de hoge her- graaf Koen ObgenhaHen opge-
gen en valielen van het distrikt pakt ... Hij werd gedurende de Khawkurk. Een groot aantal nachı ondervraagd. Maanda~ guerrillero's zitten verscholen kon hij naar zijn hotel terııg in bijna ontocgankelijke grot- keren, waar lıij praktisch on· Volgens Turkse , bronnen werd er maandag 8evochten ten en andere schuilplaatsen der huisarrest stond. Nadicn aan beide elnden van de 330 in dit distrikt, aldus de veilig- vertrok hij naar Ankara. kilometer lanSe Turk5·lrntık5C heichbronnen. De nleuwc pollti<·k ıcgcn
Turkse ambtenaren daarente- cadeau, van Bonn.
gen gaven priv~ ıoe daı heı bedoeling was een bufferzone in Noord-Irak op te richten, De Turkse bevelhebber In Noord-Irak, lultcnant·generaal
nablj
grens werd gesiaten voor de gen beweren traakse Kocrden en westerse hulpver1eners dat buitenlandse
pers omdat de
joumalisten op onverantwoor- twee burgers werd gcdood en negen gewond. de wijze rondlopen (in
Irak)", zei kolonel Ahmet Yukset een Ook over de verliezen ondcr legerwoordvoerder in de Turk- Turkse Koerden en soldaten Bekaa-vailei. In Zakho, dat ai een week bezet is, had zondag se stad Diyarbakir, die het bestaan er weinig gegeven. Versehalen een vutırRevecht plaats. waar- kommandocentrum van de Het Turkse leger zcgt 168 operalle In Nonrd-Jrak ls. Turksc PKK-Koerden tc hclı Vorige week drukten Dultse btj twce PKK-leden en twce Grenswachıers zegden op- ben gcdood en zelf zcsticn omhtenarcn hıın bemr~rlhdrl por-Turkse dorpswachters hel rlracht tc hchhcn gckrcgcn man ır hrhhcn vcrlorcn. ne uit over Ucridıtl'tı van pro- h.·v<..·n vcrlorl'n. geen journalisten meer door te PKK daarentcgen spreekt van Kocrdische organizatles daı, in Veiligheidsbronnen · zegden !aten zonder de nodige ver- I78 gedode Tur k se soldaten en strijd met een overeenkomst daı aan het oostelijke einde, gunning. dertien omgckomen Koerdcn.
d. or
BONN/ZAKHO (reuter)Ouitsland bevroor maandag een subsidie van 150 mil· joen mark ( ruim drie mil· jard frank) die het Turkije had beloofd in ruil voor de aankoop van drie Dultse fregatten. Daı gebeurde na berichten daı Turkije Duit·
sui:>t;tdJ.e van drte. mtijard aa•• .T urk.ije
g
t10hh. oevra?-St
Ataturks droom van sekulier en unitair land verbleekt Turks-Koerdische guerrillabeweging PKK in Noord-Irak. De aktie, de grootste in Noordlrak ıoı nu toe, wordt door ecn
nis( Sami Kohen van de krant kent een werkloosheid van 40 procent en de regering ziı te ke, politieke en ekonomische springen om leningen uit het maatregelen moeten worden buitenland. De ırek van heı
nu burgcmeestcrsposten in onder andere Istanbul en Ankara. Korruptic binnen de ıra ditionele partijen en de ekonomcerderhcld van de bevölklns ovcrwogc:n." Volgcns de: mcdla plattcland naar de grote ste- mloche ontredderlng drocgen gesteund. ın hct verieden blc- ovcrweegt ııremlcr Tansu Cil- dcn gaat onvcrmindcrd voort, bl] tot het sukses van Rdah. ken dcrgelijke operatics vnıch ler de Kocrdcn mccr rcchten tc waardoor de bevolking van ls· Ir:ı hct opcnbarc lcvcn 1.ijn teioos, hoewel de regering ge- geven als de operatic voorbij is. tanbul is gegroeld tat twaaif steeds meer hoorddoeken.
ur
Miliyel onlangs. .,Diplomatie-
ak
wag maakt van suksessen. De Turkije probeert ook met ont· rebellen wisten zich steeds te wikkelingsprojekten de gunst hergroeperen voor een strijd van de Koerdische bevolking waarbij sinds 1984 ı 5.000 in het zuidoosten te winnen. mensen om het leven zijn geHet huidige Turkije werd in komen.
miljoen mensen.
De
invasie in
baarden en kartans te zien.
Noord-Irak
kwanı
voortduren. Turkse regerings- rijk. Ataturk vestigde een se- ment daı een doeane-unie tus- venıe voorstanders zijn van de funktionarissen hebben ge· kulit"re <~taal, waarin kcrk en 't"" de BU en Turkijc door de sckullcrc sıaıu. Blj tlrlc d.ıMen langdurig
schrirt
wonlcn Rcratincccnl. llct
cık
Goır. waarin de kuran was geschre- koord bood uitzicht op een eoorlog. in I 99I, word ı over- ven, over op het L.atijnse. Hij konomische opleving in Turheersı door Iraaks-Koerdische verbood het in het openbaar kije, dat rijk is aan bodemguerrillastrijders. Maar meı dragen van religieuze gewaden schauen en een groot landVorige week begon de rege- een argetekende overwinning bouwpotentieei heeft. ring meı 35.000 militairen een op de PKK. de Koerdlsche Ar- en sloot religieuze scholen. Ruim zeventig jaar later is operatic tegen bases van de beiderspartij, zou nog geen Uitbarsting einde komen aan hel Koerdi- Turkije een Navo-lid dat ook sche vraagstuk in Turklje. De deel wil uiınıaken van de Europese gemeenschap. Het 60 De Turkse samenleving raakt ıwaalf miljoen Koerden in heı larid mochten tot voor korı miljoen inwoners tellende !and echter steeds meer verdeeld, hun taal nlct In hel openbaar hccft grote invlocd op pas on- onder andere door hct opkospreken en mogen daı "Ol! afhankelljk geworden Sovjet- mcnde moslim-ftınıfamcnta steeds nieı doen op scholen en rqıublickcn nıct cen cınisdt lisme. De rundamcntalistischc Turksc mosliın·bcvolking. voor de radio. Refah-partij (Welvaartspartij) .. Terrorisme kan niet worden De inflatie in Turkije be- veroverde bij verkiezingen van uitgeroeid met aanvallen over draagt jaarlijks zo'n I 50 pm- vorig jaar maart 20 procent de grens", schreef de colum- cent. Het arme zuidoosten van de stemmen. De partij vult
.a rs
sinds hct dnd<..· van dl'
w w
w
Twee weken geleden
hedt geleid tot grotere zorgen het lot een uitbarsting in ls· in het Westen over hel Turkse tanbuL Na aanslagen op kofmensenrechtenbeleid. Een fıehuizen in een arbeiderswijk 1923 door Ataturk, "de Vader lang verblijf in Irak zal zeker waar vooral alawieten wonen, De kostbare operatie in het van de Turken", opgetrokken leiden lot slechtere relaties braken er rellen uit ondcr dcze buurland kan nog weken op de ·as van het Ottomaanse met Europa, net op het mo- gematigde moslims, die fcr·
iv
ISTANBUL (ap)- Net als de portretten die van hem in het gemeentehuis hangen, is de droom van Mustafa Kemal ,Aıaıurk' van ccn vcreıılgd. sckulicr Turkijc vcrbkckı. De ckononıic van het !and vcrkeert in een diepe krisis. het moslim-fundamcntalisme ncemt ecn hoge vlucht en Turkijc stdı zijn betrekkingcn met heı Westen ernstig op de procf nıct ecn groot offcnsicf tegen scparatistischc Kocrden. Bloedige konfrontaties tusen politie en kgcr en nltıwictcn, ecn vrijzinnigr nınslim-ıırocıl<' rin~. duiddcn op ccn nicuwc bedrciging van heı Turkse eenheidsideaal.
Pe Standaa.nf
Jinsdag: 28 maart 199fl
116
door de ptılitic dondJtc~<..·hotcn.
De woede van
de alawictcn
was gericht tegen de radikale moslims die nu aan de touw-
tjes trekken in de stad. tn een gemeenschapshuis in Umraniye, een van de verarınde wij-
ken van Istanbul. weet gemeenschapsleider Gurbuz Cuhadar de probiemen aan .,godsdienstfanaten". Maar dat er mlnchlcn ook cen an· dere vııcdingslıodcm vonr tk onnıst is, blcck toen de vcrslaggever de ongeveer 30 aanwezige alawieten vroeg wie van hen werk had. Niet meer dan twee slaken hun hami op.
Het
Katho!iek Dutch
The
~'..:ır~~r!r:" -ı~ 1\cu...., IUI 1 u ...;
TURKIJE OOG IN OOG MET ZIJN MINDERHEDEN (P ublicatie te Brussel van een verpletterend verslag)
or g
BRUSSEL-LIENOEN, OOLH-Het KNP:
ak
ur
d.
Turkije wordt verplicht de kader-overeenkomst te tekenen omtrent de bescherming van de nationale minderheden en de rechten te erkennen van personen die tot etnische en godsdienstige minderheden behoren. Dit moet, indien dit land zijn plaats wenst te behouden in de gemeenschap van de Europese landen en indien het een redelijke hoop wil bewaren om ooit zijn plaats te krijgen in de E.U. Drie gebeurtenissen moeten voor Turkije alarmsignalen zijn, aangezien het al vaak aan de schandpaal werd gespijkerd wegens zijn slechte ro;ısultaten op het gebied van de mensenrechten: Ten eerste de opschorting van de voorbereidingen van het Europees Festival 'Europalia-Turkije' die in Brussel in 1996 moest plaatsvinden, ten tweede de zich steeds maar opstapelende moeilijkheden om de doauneaccoorden met de E.U. er in extremis toch door te krijgen, en ten derde de vraag, uitgaande van de socialistische groep in het Europees Parlement, tot uitsluiting van Turkije uit de Raad van Europa.
iv
Tot daar de waarschuwing die senator Willy Kuijpers uitspreekt op de persmededeling die hij hield op 24 maart 1995 in het Belgische Pariement bij gelegenheid van de publicatie door 'Mensenrechten Zonder Grenzen' van het rapport 'La Turquie face a ees minoritee' (Turkije oog in oog met zijn minderheden). Deze organisatie doet, voor het jaar 1994, een verbijsterende vaststelling:
w
w w
.a
rs
• .Duizenden doden en gewonden in de oorlog die woedt in het Zuid-Oosten van Turkije; • henderden Koerdische en christelijke dorpen en gehuchten die met de grond worden gelijkgemaakt en/of platgebrand; • talrijke gevallen van verdwijningen, schakingen, folteringen, verminkingen door landmijnen en moorden van personen die behoren tot etnische en godsdienstige minderheden; • Duizenden families van Koerden, Assyri~rs, Armame~rs en Armeni~rs, die op zoek zijn naar politiek asielin een van de E.U.-Ianden; • Henderden plaatsen en monumenten, behorend tot het historisch, architecturaal, artistiek, godsdienstig en cultureel patrimonium van die minderheden, die gevaar lopen te verdwijnen.
In dit rapport van 44 bladzijden, vergezeld van talrijke illustraties, geeft 'Mensenrechten Zonder Grenzen' het woord aan specialisten en aan leden van de Koerdische, Aramese, Assyrische, Armeense en Griekse minderheden. Verschillende delen van dit rapport, gesteund door senator Kuijpers, werden opgesteld door Dogan Özgüden hoofdredacteur van 'lnfo-Turk', door Pervine Jamil, voorzitter van het 'Koerdisch lnstituut' te Brussel, door Claude Selie, Orientalist, door Panayote Elias Dimitras, woordvoerder van 'Greek Helsinki Monitor' en door Christine Flamand. 117
or g
d.
Het rapport beschrijft talrijke gevallen van schending van de mensenrechten door de Turkse autoriteiten gedurende de laatste twee jaar tegen vijf van de dertig minderheden die de organisatie in Turkije onderscheidt. lnleidingen en eigen historische verduidelijkingen dragen bij tot een beter begrip van de huidige toestand van de christelijke minderheden.
ak
ur
Daarbij doet 'Mensenrechten Zonder Grenzen' de volgende aanbevelingen: Regelmatig dient een balans te worden gemaakt, bestemd voor het Europees Parlement, de Raad van Europa, het Europees gerechtshof enz. met betrekking op het eerbiedigen van de fundamentele mensenrechten, in bijzonder van mensen die behoren tot etnische en religieuze minderheden. Die balans dient vervolgens door te wegen in de ontwikkelde relaties tussen de E.U. en Turkije. lnderdaad, de groeiende integratie in de E.U. (douaneaccoorden .. ) eist van dit land dat het zijn verschillende wetgevingen en zijn praktijken i.v.m. de mensenrechten en , in het bijzonder, met de religieuze vrijheid in overeenstemming brengt met de Europese Conventie.
.a
rs
iv
Bij wijze van besluit richt 'Mensenrechten Zonder Grenzen' tot de Turkse autoriteiten een aantal aanbevelingen op het gebied van de fundamentele rechten, vrijheden, meer bepaald op dat van de cultuur en de opvoeding, van de vrijheid van taal en van godsdienst. De mensenrechtenorganisatie vraagt namelijk voor de leden van de religieuze minderheden het recht hun eigen godsdienst openlijk te kunnen manifesteren en uit te oefenen, hun religieuze gebouwen te kunnen restaureren en vergroten zonder hindemis en discriminatie.
w
w w
Lienden, 28 maart 1995 Persbureau Het KNP Tel. 03443-1474 Fax. 03443-1373
1 1 8
or g d. ur ak
l:'cn/ra.ıks-/\,ıcrdisclıc pcsjmcı:q,ı ıif.
lt"idn,
de /{,,,.,..fi.klıc Vcm,ıkmtisclıe /',ırtii (Id ıp)
Afıl.\\ıl/1./ Hı11 Zılfli, /ıij COI/dJJ'-/...tıtrflı'h'f 1 llllf
·/0 /..m (('ll
Oıl.\h'll
van de bij de Turksc greııs gelegen stad Zak/ıo. (foto ap)
iv
Iraakse Koerden lıervatten strijd oın hoofdstad Arbil
.a
rs
(ap, de zorıc woar 35.000 Turkse De Turkse trocpcn 7.CIIC'I1 ANKARA!ZAKHO de o;;old,ıtcn oıırlng vıwn.•n ıq:wn diııo;d,ıg lıuıı opl'ı.ıtk" tı.:ı;ıl'ıı Onıl.ınks H'lltcr) Turk'r inva,ic in hel nnnr- ık K
rcgcring, is sedert dcccınbcr.
tocn de PUK v.ın Jalal Talahamnakıc van de Patriottische Unic van Kocr- stad, hct bclangrijksıc strijdLodist.ın (I'UK) in /\nkara, ~h.ı nccl voor de Iraahc Kocrdcn. z.ıd S.ıib, zci d.ıt er maand.ıg De stad is gedecltelijk omsin.. ten ıninstc hnndcrd dodcn gcld door ınanschappcn van viclcn in gcvcrhtcn tu~scn de de KOP. Tien kilometer ten PUK en dl' l
Christophcr
w
w w
De vcrtcgenwoordiger van de ni 7.kh meester
De Standaard
K.l
Ondcrtusscn zcue de PK h<ıar aktiviteiten in Turkijc zel! voorl. Rcbellen viclcn het dorp 1 Gurumlu in de provinde Silopi bij de lraaksc grens aan en · dorpcllngen. vijr dooddcn
Turksc
sold,ıtcn
o;;rhn!L'Il rr
Woensdag 29 maart 1995 119
n.ı
clkıı dıic ı.::ncrrilkıo'" dood, .ıl dus het kanıoor v<ın dr provincicgocvernrur. Nng rens zc<; rrbrllcn wcrden gcdood in botsingrn in dr prodncics Tunceli, Diyarbakir en BingoL De Amerikaansc mini <;ter van Buitenl<ındsc Zakt·n, Warren Christophcr, die eerder de opcraties in Noord-Irak goedkeurde, waarschuwde maandagavond Turkijr d at hel zijn troeprn nkt !.ıng in Irak mag houtlcn en druktc zijn bezorgclhC'id uit over aaııvallcn op onsdnıl digc hurgcrs.
de scherm en van de Golfoorlog Kritische kijk op Amerikaanse A1idden-Oostenpolitiek
aJviı:eur
van vice-presi1993 kwanı zon tuen hij nisterie van
~
geverfde delpen over de
n zijn baas; lu;lı. llcı ia
dereden om ıwen als het foorlog. Hel ar Jentleson met tal van elijke urguJe preaiden-
Lijıuı tieıı jaar Anıerikaans lraakse relaties. lıı dı:: eer::.te Gulfoorlog van Irak tegcn lruıı gcnoot Saddam Ameriluı's firumcielu en nıilit1..1irt: tileun. En toen de eı::rste geurtjes v.uı Iraaks mosterdgas over het front begonnen te waaien, weııdden de Amerikaneo de ııeus di:skreel af. Tot grote vreugde van de Aınerikaanse wapenleveranciers. Ook andere sektoren van Je indu::ı.trie weniı::n er Leter van. Anıerikaanse bedrijven leverden zowel gassen als computers aan Je lruakse ldder. Bijna alıijd werden deze produkten voor burgerlijke doeleinden vcrkocht, maar ze pasten perfekt in Je ısncl grocienJe Iruakse uorlogsııij'r'cr heiJ. Daı de VS niet wakker lagen van dergelijke Jubbelzinnigheden, bleek overduid~lijk toen de lran-contra-affaire aan het licht kwam. Toen vernam de wereld dat
Je ıijde van n lloessdn
iv
Yerga:,le tm
u:u op een Ook IO«!Il : bouwen en .!.
·erkte. Zelfs
rs
venıietiging
l opnuu-che-
ook niet tot >drekt er de
.a
van de VS
d beter niet iun dllt lnık vonnde nm
Pakt van lll regionale genuten van
w w
d
!en en lsrael
ic jaar ıijn Jm generaal le nu.ı.cht en ;en. Die:ıelf lc unnexatie ~.... Kt:nııt~ıly nıet
~nde
prompt taat. Hij had oen was om
-
ook toen
ot de Pen.i-
im zdf~ zijn Ic gn:ııs md ]A proLeer~CIJJCII. Zoıı-
::Xıdıl.u11 1/ıJt'S.~Win. dour /lt'flb'lUI m
NTUSSEN ging Saddlll11 zijn gang. Hij begon tesis met lange afstands~ raketten, die Amerika'~::~ troctelkind in de regio, brael, konden treffen. En George Bush giııg voort mel lu~t toekennen van leningen. Soms leek hij gewoon zonJcr mt:cr nur de pijpeu vau Saddam te dansen. Toen de Golfoorlog naderbij kwtun, haalde Saddam steeds vaker en feller uit te gen Koeweit, lsrael en hun Ameriktt.uu::ı.e Lcsdıenneni. Maur Washington bleef stum. ,. Waı ze uuk in Wıolıingıon uııer Sad,[wıı dachten of fantaseerden," schrijft Jcııtlc son, ,.z,e Icenden of begreperı de dikt(ılur alm.sı nieı." Hij was en Lleef een pro-Sovjettcrrorist, die niet van demolralit: wou weten en geen Lezwuren had tegcn (internalionaal vertxxleıı) chemi~che wapcns. (n de laatste hoo[d::ı.tukken van zijn Lock proLeert Jentleıson te achterhaleıı wa.arom hcl zo'n lange tijd en ıo erg kon tni:tlopen met de lraak::ıe pulitiek van het Wittı: H u is. Duan.Joor Lrijgt hel hoek ecn lıijko- . mende dimemıie en vah Je unulyau~ vecl breder uil dan een loutere ontleding van Je Golfoorlog. Jentleson koıııt lot de konklusie Jut de Amcrikaanse president, zeker in hct gcval van Rcagan en Buslı, te ıecr omringıl i::ı. door gelijkgeı:inde udvizeurs. Dut verstevigt natuurlijk de bcı;luitvonning, maur kan ook de vergissiııgen vergroten. Dal gesloten klickje rauJgeveOi probeerde up de koop toe &lle wereldproLiemen auıı tc pakken, zoduı ze veel te ved hooi up huıı
I
vnrk krcgcn.
lruk
w
hij
or g
SON was in
E
N Jun !aat Jentlesoıı de ı:t~er laııge, kleurrijke en voorul onwuurschijnlijke film afrollen van
suptmnacht Amerika l~fSdijkeı1ijJ wupt:H3 verkocht aan (gdegenheids)vriend Saddam en aan diens Joodsvijand Iran. Wauroııı wu Wu::.hiııgıon zich dan opwind~n ul:; SaJJam ecn haııdje toestak Lij de kuping van een cruise-schip en bij dt~ dodelijke ıutrı3lag tegen een Aıııcrıkaan:;c kaıcmc in lleiroet? Toeıı dit aUcs lıreeduit in Je Aıııcrikaaıı :se kranten kwarn, kon een rcaktie ııiet uiıLlijven. Somnıige a.fgenunligdcıı t-ıı scııuloren wulgdeıı van de Vöderluııd::ıc stcurı aan lraks ,god[uther". Toen in uugu~~ıtua I 988 de lruakse oorlog wıuı a.fgclopt:n en Saddam de Koerden in eigen land, wegen::ı. echtc of venııeende kollahoratie ınt:l lruıı, begon te bonıbarderen, revolıeerde Capitol Hill. De sen
d.
. Nurton
r-ika ook tuelatt:n zich opnieuw wıuır te ınuken in dt: regio waar de wcsterse oliebronnen onder het zarıd verlıorgen lugen en wuarLoven ıiclı ecıı drcigende Sovjetschaduw uitslrekte.
ur
iON oe
der aukses evenwel. llue dan ook, de VS komlen zich in die jaren nog veroorlovell cen gelegenheidsi.Jondgenoot overboord le gooien, ı:elfs als die dan autoınaıisch door een Sovjet~reJdingssloep werd opgevist. Ze koı:en in de regio doodgewoon een ,nicuwe pijler" voor lıun MiJJen~Ooslt:n politick. Oc uitvcrkorene, voor een perio~ de van w'ıı twiııtig jaar, werd dt sjah van (ran. Daı die de westerse nıerıseıırechten ongegt>neerd u.ın zijn luars laple, was gct•n lıcı:waar. Na. de ıııadıııogreep van Klıomeini kloptcn de Amerikaneo opnieuw aan bij Irak, waar iıııniddels Saddam lloessein de pre::.identit!le troon had veroverd. llij Wd:s daarLij op de meest bloeddorstige rnanier tekeergegaan. Todı vonden de VS hem, al Lij al, Letrouwbaarder dan de ayatollah. Ronald Reagan schrapte Hoessein op 26 februari 1982 van de Amerikaanse zwarte lijst van intemationale terreursponsors en verklaarde dat Irak op die manier aangespoord werd toe te treden tut Je .,lııtcrnutionule Familie der Volkcrcn 11 • Mr=t t.lit ıı.uort vun naievu eufurie rcclıtva.u.r· digde Reagan de eeuwenoude slogan ,de vijand van mijn vijand is mijn vriend". Saddam was niet alleen een vijand van de ayatollah. Zijn medewerking zou Ame-
ak
EK
IJush mrl jluıl'f.-len luuu.l.sdwnım f1Wigt"J1f.JU.
Sdl. Dondenbe:
~() nı.ıart
1 20
199)
En wut Buaılı hetrof: die decd gcwuunlijL aan ,re~aklieve" politiek. In de Gtılf, maar evenzeer na afloop van de Koudc Oorlog. Wie te lang wacht met ingrijpcn, miı:ıt onvennijdt:lijk kansen. Bij Buı.lı kwam er nog hel ijzerslerke gdoof in de eigen overredingı;kracht lıij. Geuhscdcerd door de Koude Oorlog en de Sovjet:s, za~ gen Reagan en Hush uilgerekend d.il over het hoofd en goklen ze op Saddam llues~ scin. Met de bı:Lende gevolgen vuııdieıı.
Boze Kinkel levert Turkije geen militair materieel meer
1
~~-~~ ... -
-4:.to
t:,;..:.·~;..~
In Arbil, de hoofdstad van Iraaks · Koerdistarı, -ıei · een PKK-kommand ant die iıno niem wenste te blijven daı .. Noord-lrak een nieuw Vietnam zal worden als de Turken proberen er permanent te blijven" en dat de Turkse soldaten .. in lijkzakken weer naar huis zullen kere n". "Turk se vliegtuigen en belikopters bombarderen ons, soldaten trachten in de bergen door te dringen, maar we zijn zeer ervaren en kunnen er niet uit worden verjaagd", aldus de zegsman. Hij riep Turkije op tot onderhandelingen . .,Er is geen militaire oplossing, ook al zou Turkije nog duizenden soldaten meer sturen".
ak ur d
iv
rs
.a
w w w
De l 77 hadden een eerder konvooi, waarnıee l.OOO Koerden 100 km zuidelijker naar het Atrush-kamp werden gebracht, gernist. Ze hadden zich verborgen gehouden in Zakho vooraleer bij een VN-post hulp . te gaan vragen.
.o rg
grens op te lossen. Maar volgens het Duitse tv-magazine Monitor steunen Amerikaanse Awacs-vliegtuigen .,de Turkse aanvallen op de Koerden in Noord-lrak". Officieel bewaken de Awacsyjiegtuigen,. het., vJie~er.bod voor lraakse vliegtuigen boven Noord-irak Monitor schreef daı ook Tur k se. o()ffidereıl '.aa n boord van' de toestellen werken. De Turkse minister van Defensie, Mehmet Golhan, bevestigde naar verluidt daı de Turkse luchtmacht haar doelwitten op de PKK preciezer Kinkel zei daı de opgeschorte kan aflijnen dankzij de aanlevering onder andere materi- wijzingen van de Awacs-vliegeel voor hei leggen van bmg- tuigen. gen en andere genie-uitrusting :)mvatte. Front .. We waren van plan tegen de zomer overtollig materieel te Van het front in Noord-Irak leveren", zei KinkeL .. We heb- kwam weınıg woensdag ben daı stopgezet." nieuws. Turkije !aat nog, altijd .,Turkije moet zich onmiddel- geen journalisten toe. En de lijk terugtrekken", zei Kinkel chef van de VN -waarnemers in aan journalisten na een bijeen- Noord-Irak, Poul Dahi, zei daı komst van de kommissie voor zijn manschappen verbod kreBuitenlandse Zaken van het gen van het Turkse leger, dorparlement. .. De VN moeten pen in de gevechtszone te bemassaat betrokken worden (in zoeken en patrouilles uit te Turkijes probleem) en als het voeren. Dahi zei daı de VN zover komt, zullen we kijken zich zorgen maken over het lot welke landen bereid zijn van de burgers in het gebied. grondtroepen te sturen om een De VN kregen wel toestembufferzone in Noord-irak te ming om 177 Turkse Koerden kontroleren". te evacueren uit de stad Ook Washington liet dins- Zakho, vlakbij de grens met dagnacht weten daı het aan Turkije. Het gaat om vluchteTurkije is om op de proppen te lingen die Turkije verlieten komen met een konkreet in- om, zoals ze zeggen, te ontternationaal plan om het pro- snappen aan de harde hand bleem van infiltratie van Koer- van het Turkse leger in zijn dische guerrillero's over de strijd tegen de PKK.
BONN/ZAKHO/ARBIL (ap, reuter) - De Duitse minister van Buitenlandse Zaken, Klaus Kinket zei woensdag dat Duitsland de levering van militair materieel aan Turkije opschort. Dit uit .:mıvr,ed.e/.. met. de. Turkse invaı·in-Noord-Irak tegen kampen van de Koerdische
Oe Standaard
Nog in Arbil ging de strijd tu ssen lraaks- Koerdische frakties voort. De Koerdische Demokratische Partij (KDP) van Massoed Barzani bekloeg er zich over daı militieleden van de Patriottische Unie van Koerdistan (PUK) van Jalal Talabani zich meester maakten van het parlementsgebo uw en de hand legden op alles wat ze konden. Ze .. arresteerden en beledigden" ook parlementsvoorzitter Jawher Namiq Salem en 32 KDP-parlementsleden, maar .die werden la ter vrijgelaten.
Donderdag 30 maart 1995
12 1
.o rg
Turkije lanceert intern offensief tegen Koerden
w
w w
.a
rs
iv
ak ur d
TUNCELL NKARNBONN (ap, dpa, reuter) - Terwijl de Turkse interventie in Noord-Irak voortduurde, opende het Turkse leger donderdag een nieuw offensief in eigen !and. Zowat • Turkse operatie in Tunceli geen sukses. De donderdag gelanceer15.000 manschappen werden ingezet in de provinde Tunceli de Turkse militaire operatie in de Koerdische provincie Tunceli is tot voor een nieuwe poging de guerrillero's van de Koerdische dusver geen sukses. Het feit daı Turkije terzelfder tijd met een grootArbeiderspartij (PKK) uit de meer dan 3.000 hoge bergen daar schalig offensief in Noord-Irak bezig is, zorgt voor. grote moeilijkhete verdrijven. Ook eind vorig jaar ging het Turkse leger in den, zo zeiden soldaten gisteren. Ondertussen lieten Groot-Brittannie Tunceli in de aanval, een aanval die de hele winter voortduurde. en Duitsland weten daı de ratifikatie door hel Europees Pariement van Naar de militairen nadien toegaven, Ieverde de operatie weinig de Turkse toetreding tot de Europese doeane-unie in het gedrang komt als de operatie inNoord-Irak nog lang duurt. op. In Duitsland zijn in de nacht V}ln donderdag op gisteren andermaal De kritiek op de Turkse interventie nam donderdag nog toe. De Britse prernier John Major sloot zich aan bij het intemationale brandaanslagen op Turkse doelwitten gepleegd. De politie van Beieren koor en verklaarde dat Turkije zich zo snel mogelijk moet heeft de Turkse gemeenschap de raad gegeven luiken en diefstalbeterugtrekken, geen burgers mag aanvallen noch de hulpverle- stendige vensters te installeren in Turkse huizen en gebouwen. Ze vraagt voorts erg waakzaam te zijn en elk verdacht voertuig of elke ning hinderen. Frankrijk liet weten dat de Europese Unie een 'verdachte persoonin de bu urt van een Turks pandaande politie te sigwapenembargo zou kunnen afkondigen tegen Turkije. naleren. De voorbije nacht werden molotov-cocktails naar twee TurkWegens die kritiek stuurt Turkije zijn nieuwe minister van se reisbureaus in Erlenbach (Beieren) en Herford (Nordrhein-WestfaBuitenlandse Zaken, Erdal lnönu, op pad. Deze week al was de len) gegooid. eerste advizeur van prernier Tansu Ciller, Ernre Gönensay, in Washington. Volgens een zegsman in Ankara besprak hij daar de idee om de Turkse troepen in Noord-Irak te laten blijven onder de paraplu van ,Operatie Komfort". Deze operatie van de VS, Groot-Brittannie en Frankrijk is bedoeld om de Iraakse Koerden te besebermen tegen luchtaanvallen van het Iraakse leger. Van Iraaks-Koerdische kant nemende klachten over het Turkse optreden toe. In het dorp Harnzika werd een jonge Iraakse Koerd doodgeschoten en een andere verwond. Het Intemationaal Kqrnitee van h et Rode Kruis ( NRC) deed donderdag een beroep op Turkije het Noord-Irak binnen te !aten om de behoeften van de burgers te evalueren en de gewonden en gevangenen te helpen. Het vroeg ook dat Turkije de Geneefse konventies zou eerbiedigen. In Duitsland werden in meer dan een dozijn steden weer aanslagen gepleegd op Turkse doelwitten. Al drie weken Jang worden Turkse reisbureaus, winkels, kulturele centra en moskeeen aangevallen met brandbomnıen. De politie schrijft die Turkse soldaten en ean treln vol tanks staan In hat belangriJk· aanslagen toe aan extrernistische Koerden. In de stad Bad ata station van Ankara klaar om te vertrakkan naar de grensHersfeld zei de politie een mogelijke aanslag te hebben voorko- zone mat Irak. (Foto EPA) men door de arrestatie van vier Koerden. De politie stopte hun wagen omdat hij naar petroleum stonk. In de wagen werd een benzinebom gevonden. Ook in het Zwitserse Zürich werd een Turks reisbureau doelwit van een aanslag met een brandbom.
De Standaard
De Morgen, 01.04.1995
Vrijdag 31 maart 19.95
12 2
Anfal and Before
or g
.a
Liberation
d.
the
However, there is a Kurdish saying that "Everything a woman does is shameful" and many women told me how the fear of shame, or "aib" permeates their lives from early childhood. in Kurdistan lraqi to trips two I made 1993, with the specific purpose of talking to Kurdish women about their in- The twin concepts of honor and shame volvement in the Kurdish movement are crucial to understanding the social and about the impact which the contin- and psychological climate in which uing conflict has has had on their lives. women in many different Middle EastMy interest was warmly received and I em communities live, Arab, Turkish, met and got to know a large number of Persian, and Kurdish. According to this women. I carried out interviews with ideology, the honor of the family and about fony women. mostly with the in panicular of its males, is dependent help of an interpreter, and in a few cas- on the reputation for sexual purity of its females. Sexual contact outside es using Arabic. marriage. whether or not the woman Most of the women I spoke with had has panicipated in it willingly, brings been politically active in one way or shame on the entire family or clan. The another, at one time or another; and result is the imposition of strict social most but not all were politically affili- control on female children from an earated. The majority of my contacts and ly age. lt is not only oven sexual misinıroductions came, inevitably, through conduct which can bring dishonor to women who were affiliated either to the the family; to travel unaccompanied by PUK or the KDP, and I would not a male relative, to talk with men who claim that I necessarily spoke to a rep- are not relatives and even to hold one's resentative sample of Kurdish women: opinion, are all types of behavior To make that claim with confidence which are discouraged in women. would require a much lengthier ana more extensive research project than the As elscwhere, the significance of the nine weeks I spent in the area I am not honor and shame ideology in Kurdish a sociologist or anthropologist and I women's lives varies greatly between approached the women I interviewed rural and urban areas, between social simply asa Western woman who was classes, and between the educated and ' curious about their lives. My aim was the uneducated. In some communities, to get a general idea of the experiences, a breach of the family' s honor can have thoughts and hopes of Iraqi Kurdish disastrous consequences for the women women, and to begin a process which I concemed; in others, there. are ways of getting around the problem. But the hope will be carried on by others. ideology must always be borne in mind To undeıstand the experience of Kurdish when one is thinking about the impact women it is necessary to know sorne- on women of human rights abuses by tbing of women's role in Kıırdish cul- the lraqi aovernment. 'whicb routinely inyolve sexual· barassment and, freture.
ur
After
This is probably tnie, rel;iti ve to the position of women in many other Middle Eastern societies. ·
ak
Women
Kurdish women have a reputation for enjoying a cenain amount of freedom, being unveiled, and playing an active part in Kurdish political and social life.
iv
Kurdish
Most o(;~th~--bc;en published in - English iooüt' ttie Iraqi Kurds ıeııs the story of their struggles from the point of view of the men. Very few women's names appear in the books, and the Kurds' experiences such as the armed struggle, or the treatment of Kurds in lraqi prisons, or the Anfal, are documented without much thought about specifically how Kurdish women were affected, or about the legacy of these experiencesi n women's lives now.
rs
Article
w w
by
w
Te re sa Thornhi ll
quently, rape. -- ···-- - · ---~ -
12 3
sc:ırcı::_~ ~care nıilimclll.ll)'.
or g
.·\rhil. are ıhc home of the
'\"!Cnu "· Ei:;nt rhou~ar.d Bar.~J· ::ı_;:...::~-~..:~..: .... ,.;:1 ..:.·.ı..;;.y ~ı:.·:~~ ;u·.t:~~
d.
In ~he ..:ıtıc.:~ ıH Kun.Ji~iJn r .,poi-...; :u many women who h:ıJ bccn undcr- me:ıt and 'uh~cqııently Jis:ıppı::ır cd as grounJ r•ıliıı..:al .ıcııvi,ıs Jurin~ the puni~hmc~I fcr J.SSist.lnc:: ~İ\'C:l ıo the eightics. and wı:re inıcrrog:ıtcd by the lr:ınıans hy ıh.: KDP in the lr:ıq-lr:ın sccurity police (the 'Amn·ı :ıs a rcsult. w:ır. The women :ınd children who rcThey Jesc:ibcd exır:ıordin:ırily hrut:ıl m:ıined behind suifercd ciı;ht years of tonurc. in which the: id,:ology of honor sc.\uai .ınd ..ııhcr har;ı,smenı by :he lr:ı :ınJ >h:ımc: w:ıs cxploiıcd to ıhe full to qi :ırrny. :ıs well :ıs h:ıv·ing to copc with intlict m:ıximum psycholog ical pres- thı: lo>s uf ı he ır brc:ıdwinne:>. Tod:ıy. surc and sulTering on thcm. in ~umm.:r. m:ıny of the wic.lo~~o·s :ınd the : rıungcr .;c::cr:ıtion o i c.l:ıu:;htc:; 1 had bı:cn unccn:ıin whcthcr women work .ıs Jay laborı:rs in the ıiclds oi would fcd :ıblc: to ı..:ılk to mc opcnly Kurdi>h larnıcrs; .ınJ ın ·.-.·ını.:~. in f::ıc· :ıbout ı.hı:se ı:xpcrienccs. Somc women tori.:s. Th.: women I spok.: :o toJJ ır..: tolJ mc withouı hesit:ıting that they thı:y Jo not 1ike the work. :ın d fcı:l :ın wcre r:ıpcd; other.; denied th:ıt it h:ıd gry and humiliatcd :ıt having to do it to h:ıppened to them. but deseribed wh:ıt survive. had happcncd to other women they met while in custody. From this.. ıogether Widows who losı thcir men in the nowith other convers;ıtions with women torious Anf:ıl campaign c:ın be: secn by MPs and :ıctivists, :ı picnıre cmergcd of the sides of the roads all over Kurdir:ıpc and sexual har.ı.ssmcnt :ıs sysıem:ıı stan, c:ırrying on their he:ıds huge ic pr:ıctises within lr.ıqi dctcntion cen- st:ıcks of wood whic:h they h:ıvc g:ıth tres. When Kurds entcrcd the security crcd in order to seli. 1öcse women wc:ır building in Sulaym:ıniyah aı the end of sh:ırw:ıl. the b:ıggy Kurdish trousers the uprising. they found womcn·s tr:ıditionally wom by men. Since 1988 clothing sc:ıttercd throughou t the build- their lives have rcvolved araund :ı diffiing. cult sııuggle ıo make enough money to feed thcir children. while at the same M:ıny ex-dc:t:ıinees t.:ılked :ıbouı how time c::ıring for lhem with only the decıhcir communi ties :ınd in some c:ıses imaıı:d rem:ıins of ıhe exıcnded f:ımily their husbands or rcl:ıtivcs rcjectcd them which would have bccn abi e to suppori when they w ere released, on the them bc:fore. In addiuon, most of these grounds tb:ıt wh:ıt was :ıssumcd to have women are displaccd people. their vilhappened to them in custody brought l:ıges having belin destroyed during the shame on the family. In some cases the Anfal. In some places people are rewomen concemed are clc:ırly stili suf- tuming now to reconstrucı their villagfering deeply from the psycholog ical es, bul this requires finance which the impact as well as ıhe physical sc:ı.-s re- widows do not have. Instead they li ve sulting from ıheir interrogat ion. in co lleeti ve ıowns as rcfugees and in -- .,. .:.. .... -.,. ' ,:,."..,.,..~~-the cities, large Iy dcpe~d~nl on ai d Today, Iraqi Kurdistan is fuD of young. fıpm nongover nmental organisati ons widows, many of whom have five or and the UN. The Kurdish governme nt ~i~ childre~ :ınd :ıre h:ıving to ı:ıke up s:ıys one of its priorities is to he!p
.a
w w w
Many;~men who did not ıhemselves go to the.moun tains suffercd bec:ıuse their hus~ds or broıhcrs were pesh-~er8ıL:.A f'avorite taetic of the govem:ment ..Wiıs ·.to arresı the relatives of :~~-·~~~f~ıd mem"lii piisön un-. .til tlı~.~Jımerga was killed or gave himself ıip. In same cases. whole Camili.:s -...~ere kc;ıt in ;ı:-ison. in :ı;-pllin;:
collı:ctive ıown~ nı::ır Qusht:ıp:ı.
f1:1r.·:..:nı
rs
For example, Bachsh:ın Zing:ıne dcscribed lhe pain of spending twelve ye:ırs in the mount:ıins separ.ııcd from her only child. who grcw up vinu:ılly wiıhout lr.nowing her in ıhe care of her moıher. Anoıher v.-oman, Chrtıkhan. :ı forrner PUK pcshmerga . deseribed giving binh in a cave in ıhe mounıains :ıt nighı. where shc and ıhe group she v.-:ıs with had taken rcfuge from prolonged sbe!ling. Condition s w-ere frcczing and shc was afraid the baby would die of cold. It w:ıs so d.lrk that she and her husband.c ould not see the color of it.s
'ouıh rıf
what were previously men's jobs in ordcr to survive. Some of the events which widowed ıhı:sc women wc:re the Ir:ıq-lr:ın w:ır. the :ııt:ıck on the B:ın.:ıni tribc in 1983 :ınJ thı: Anfal c:ımpaign in 1988.
ur
who wcre in the mounıains in the y~ bdorc :he ! ')91 uprising deseribed :ı life of ı:xtreme physical haniship am! often scp:ır:ıtion from their childrcn. who ·.-.·e~c !cft ~e hind to be c:ın:d for by fern;ıh: rcl:ıuvc:s. In gener:ıl. women pcshmı:rg:ı did noı light; they pl:ıycd :ı vit:ıl scr.icing role. cooking, building e:ımps. nursing the v.·ounded. e:ırryıng :ımmunition :ınJ mc:ss;ıges. Most of the women werc in the mounıains with their husbanJs. but some were single. Livıng conditıoııs were primiti\·e and there w:ıs no pnva.:y. and no b:ıthrooms or toilet.s. lt w :ıs exııemely cold in winter; food w:ıs
Two
lc:ı.=l.
ak
\Vomı:n peshmı:rg:ı
conditions . Slıaıada Molıamınad. from Gerr.-.i;an, who lived in her own vill:ıge but uscd ıo help ıhe peshmerg a by cooking :ınd w:ıshing for ıhem :ınd guiding thc:m :ıt night, w:ıs :ırrcsıcd four times while ıhc :ıuthorities wc:re ırying to find her peshmcrg:ı brother. Eventu:ılly ıhcy killcd him. :ınd shc w:ıs rc-
iv
Somc of tbC women I spolr.e wiıh had been directJy involved in ıhe suuggles :ıgainst centr:ıl govemme nt in ıhe sevl!nties and eightic:s; oıhc:rs had bc:en indirectly involvc:d through the ir male relatives who were pcshmc:rg:ı or political activist.s; and many rural women had been victims of ıhe govemmcnı's ~corchcd ı::ınh policies. chemic:ıl :ıt:.ıd,:; .ınJ the An fal ~amr:aı;;n.
·•-+-·-,...
124
w
w w
.a rs
iv ak
ur
rg
d. o
thesc women, but their resources are Members of the committee then travelled all over Iraqi Kurdistan. trying to extremely limited. raise support for the proposals among Since the uprising of 1991 and the women. They went to schools and hoswithdrawal of Iraq i troops and adminis- pitals where they spoke to women and trators from part of Kurdistan, the prac- asked them to sign a petition in supticalities of daily life have, if anything, port. The response was most positive become more difficult for Kurdish in the cities of Sulaymaniyah and Ar, women. The combination of the UN bil, and in the villages and towns sanctions and the economic blackade around Sulaymaniyah. By August : by Baghdad have led to severe shonages 1992. when the proposals were inforof food. medicines and fuel. which has mally presented to parliament. about made housekeeping and childcare. ex- 3,000 women had signed the petition. clusively the responsibilities of wom- One year later, there were more than en, more difficult. Where in the pası 30.000 signatures. many women had cookers in their IUtchens, today they have had to retum For a law reform proposal to be formalto cooking on open fires: and regular Iy presented to parliament, a minimum power cuts have made refrigerators un- of ten MPs must have signed it. By usable. Most bakeries no longer oper- September 1993, 35 PUK MPs had ate, so even women who work outside signed the proposals. The KDP. being the home have to bake bread for their the more conservative of the two main partics, was opposcd to the proposals families. and no KDP MPs had signed. On SepHowever, Kurdish women delightcd in tember 18, 1993. the proposals were to the liberation of their !and from control go to senior parliamentarians, who by Saddam Hussein. and in the holding would then decide if it was the "right" of elections in which they were able to time to put the proposals to parliavote in 1992. There are seven women ment. The women's commiuee were ··MPs in the new Kurdish parliament, not optimistic that it would be decided one of wlıom is Minister of Tourism to put the proposals. However, they were deıennined to try again in the fuand Municipalities, Kafia Sulayman. ıure if necessary. One of the tasks which Kurdish women turned to at the time of the elections 1 was deeply impressed by the Kurdish was a campaign to reform the family women ı met, and ı am very grateful law code. In the spring of 1992, wom- for the welcome they gave me and the en from the women's commiuees of openness with which they taliecd to me. the main Kurdish parties came together 1 am impressed with their capacity to in a new commitlee to draft law reform endure terrible suffering and to come proposals. The members of the all- out of it with a degree of hope; by their women commiuee metover a period of ability to keep their families go ing two months, assisted by Khajor, a through war and displacement and in well-known Tur!Ush Kurdish activist, the face of the loss of their menfolk; and by their determination to build a and some women lawyers. beıter life for themselves and for their The family law currently in force in people. Kurdistan is that of the Iraqi state, as .developed by the Iraqi Ba'ath party from lslamic law principles. The proposed reforms are in three main areas: the law of marriagc (specifically, the number of women a man may marry); of divorce and separation; and of inhcritance.
RIGHTS, Winter 1994
125
B
w
w w
.a rs
iv ak
RITAIN has warned the Kurds of northern Iraq that unless they stop fighting among themselves, they could lose Western protec· tion for the ir enclave. In a strongly-worded note to the leaders of the riva! Kurdi· stan Democratic Party (KOP) and the Patriotic Union of Kurdistan (PUK), Minister of State Douglas Hogg said the fighting coııld help President Saddam Hussein of Iraq to restore his ru!e in the north, which has enjoyed Western protection since the end of the Gulf war in 1991. He !old Massoud Barzani of the KOP and Jalal Talabani of the PUK that the British publlc would find it hard to understand continued Western guarantees - embodied in patrols by Western allied aircrafl over Kurdistan - against renewed aggression by Saddam, when the Kurds were using such violence against each other. Mr Hogg expressed the Gov· ernment's "sadness and disappointment" at the renewal of fighting desplte the peace agreement signed by the par· ties last November. The United States is reported to have seni a similar warning. Apar! from dashes near the Iranian border, the fighting which has already cost hundreds of lives - has eased ofl' in recent days. But nothing has been resolved. Neither side has been able to defeat the other and neither side ls satisfied with the existing stalemate. The PUK remains in control of the lrbil, bul the town ls completely surrounded by the KDP, whose overall military position is probably stronger. Last week Mr Talabani called on all his party's supporters to
take up arms against the KDP, the "enemy of the Kurdlsh people", whlch he said was once agaln "threatening !hem with annihllation". A senior PUK representative in London, Hussein Sinjari, has resigned in protest at what he called this sulcidal stand. Other PUK members are said to be uneasy too. Bul the KDP's rhet· orlc ls only a llttle less vehement. The Iraq! National Congress (INC), the Kurdish-based coali· tion of Iraq! opposition forces, ls trying to negotlate a new truce, bul this ls proving far more dlfficıılt than last time. The INC remains the only seri· ous arblter. Most Kurds are d is· gusted wlth !heir warring fac· tions, bul !heir mood has yel to throw up an efl'ective third force to bring !hem to heel. Same 60 deputies have been staging a protest strike, but the group has yel to make a serious lmpact on the rivalleaderships. The same goes for Kurds in ex· ile, who are seeking to bring Western press u re on !hem. "If the two l~aders can make concessions, potentlally dan· gerous •Concessions, to everyone, Turks, lranians, even Sad· dam, except each other, they and !heir harılliners should step down," said Dr Mahmud Othman, an abserver in London. "Don'! they remember that in !heir November agreement they said that any new fighting would be a national erime for whlch they held themselves personally responsible? If they go on !ike this, they will leave the Kurdlsh people with a cholce between civil war and the ret um of Saı:ldam," he said. The fighting prevented this month's planned visit to Kurdi· stan by a British Foreign Office delegation for talks with Kurdish leaders and the INC.
d. o
Hlretln Belrut
ur
Dlıvld
and Karen D•broweka
T'·ıe
Guard i an, 23.01 .1995
12 6
rg
Britain tel ls Kurds battles must end
From DER SPIEGEL.
Gcrmaııy,
:!/I'N5
TURKEY CAMPAIGN OF LIES Tlıe
Turkish wriıer Ycıslwr Kemal ahollltlıe persecıdion or /VJrrls and Jisregard for lıuman riglııs
lnc:"'ase your c:ruelly- and lt will hasten your downfull Kurdislı proverb Perhaps lor ıhc lir..ı ıımc in hi~ıory a century ha.' a.:quircd a name belare iı has even begun: ıhe 21sı century is called th<' ·century of human righıs". In our century we have made no progress in ı his lield. Worse, on the ıhrc~hold of the 2hı century ılıere are many signs ıhaı we have turned onehundred and eighıy degrees and are running in the opposile direcıion.
Kurdish pcoplc sıarıcd ıo res isı, even if this ıook a ıimid and fcarful characıcr. Because it was ıtıe Kıırdish people which surfered most under the oppressive rule; from starvaıion, poverty, ethnic massaaes; iıs language banned by law; its idenıity denıed and lorbidden by virıue of the appellaıion ·mounıaın Tuıits" and worse stili, driven to the tour parıs of the compass in Aııaıolia.
From Z8 October !923, the very first day of iıs founding, unıi~ ıoday ılıe Tuıitish Republic has developed inıo a system of unbearable repression and cruelty. This it has tried to hide öom ıhe eyes of humaniıy wiıh the orienıaı art of feigning and deviousness. The Tuıitish Republic has established such a tyraııny over the Anatatian people ılıaı they wish a ıhousandfold the' reıurn of the Oıtoman
With the growing resisıance of ı he Kıırds which linally led to an armed oonılict, ılıe machinery of repression revealed iıs true face in all iıs lıideousness. As a preoondiıion for breaking this resistance it launched an incredible propaganda campaign to deceive the TW'kislı people.
Until 1946. the introduction of the multiparty system, then could noı have been a single vi Ilager-be it a young gir!, woman, Kıırd. Turk or Laz - who has not endured the !as hes of ılıe gendarmes. Like a hurricane the Republican force blew over Anaıolia desıroying everyıhing. How is it that people in Turkey could suffer so much cruelty, torture, poverty and hunger for over 70 years'? This is indeeel a miracle.
.o rg
However, the Kurds and Tuıits knew each other well enouglı that so far all aııempıs by ılıe Tuıitish sıaıe to separate ılıe ıwo peoples in bloody clashes, have failed, fortunaıely.
The usual and predictable response of President Demirel and other govemmenı representatives is: ·we won ·ı give anyone even a single stone, or one handful of earth of our country." But who asked for a stone? And who wanıed a handful of earth? As far as 1 know ılıere weren ·ı many Kıırds in Turkey who wanted an independent sıaıe. But, if they wanıed it, would it not be the ir legitimate right'! According ıo all human righıs declarations every people has the right to determine their own fate.
iv
To esıaolisiı such a regime of repression in a counıry on the border oi Europe is noı an easy venıure. The Tuıitish sıaıe has accomplished it. For ılıat iıs ciıizens have paid a lıiglı price ılıev have losı !heir human lıonour.
A campaign of lies began: The Kıırds wanıed ıo divide the country and set up an independent sıaıe, it was alleged wiılı disarming blandness. And ılıen any violent acı by the Kıırds and any funeral of slain Turkish soldiers was presented with such hyperbole that any Turk would be induced to kill the lirst Kurd he or she met.
ak ur d
auıocracy.
ı he
.a
rs
.A.re o ur people entirely innocenr' No, of course not. But how could the population, living under the lıorrific rule of ılıe Republic. ~ıill have the sırengılı to resisı afıer having been oppres~ed, ırampled on, and tarmenred lor a thousand years and driven inıo an endless succession of wars lor a ıhousand years·? Leı us noı forgel thal hundreds of Kuyucu Murat Pashas (NOTE: Onoman general. died 1611. who massacred ılıe rebels in ıhe l~ıurus mounıain• and had ıheir bodie~ thrown inıo wells) marc·red through Anaıolia and each one of tlıem displayed ten times the dcsırucııvc poıenıial of a Ghengiz Khan.
w w
In liJ~b Turkcv changeu inıo a mulıiparıy system and in 1950 the Demonatıc l'arıy ıook power from the hand• of the tyrannic·al Repuhlicın l'cople's Pany. That was a real miraele wlıich an enslaved pcoplc, rohtıcd of iıs riı;hıs, had achicvcd.
the loundcrs or the Demo.:ralic Party came from the top of the Repuhlican l'eoplc's l'arıy. For them the word demonoıcy wa~ oın iınpcncırahle black curtain hehind which they hiJ. A~d wiıh thi• dcmn.:ralic sutııcrfugc the gained entr;ınce 10 the Europcoııı Cuuncıl and NArO. llas Eurnpc leı itself be dcceived hy thi• lic'! Nuı ;ıt ;ıli. But the wesıern dcmucradcs which wcre ıhcnı~clvc' ııoı ıoo oıdvıınced Jcspiıe ıheir lonı; his· l<>r~·. ıı~cdcd allicı. ;ıgain•t the Soviet ll nion - ıınd ı.o wiıh opcn · eytoı. they included Turkey. 13uı
w
tıodie•
Buı thcn Mııneıhing unexpecıed hııppencd: while the Turkish ııcnplc, pıırulyscd
hy dceııdcıi of opprcssinn, wcn: slumtıcrinı;,
12 7
The most barbarous war one can imagine is presenıly going on in Turkey. The ıalenı of the best writer would not sullice to deseribe it. To suppress the revolis quicklv the Turkish Republic seı up a ·vi ll age guard" system. This ıype of cilize n ·s delence force has been used by the US army in Vietnam. So a militia of abouı 50.000 arıned men w as csıablishcd, and in addition a special unıt of 12 ()()()men. And in addi tion, the sıaıe moved an arıny of 300 000 soldiers againsı the Kıırds. Nobody knows what else has been mobilised. Buı the ması horrılic creation was the conıra guerrilla under the command of the Turkish army. Then a general appe:ırctl and said: "Give me the permission and in casıcrn Aııaıolia there won't he one .ıone standing on anoıher, nu hc;ıd ıın ;ıny tıody.· Chicf of sıatl. U,·ner;ıl Dnı;an Gures, d~'CI;ıred: ·ro caıch lish you have ıo urain the lake: And our Prim e Minister Tıınsu Ci ller, scn:ıım<-Li in l';ırli;ımcnt: ·we 'll linish ıhem arn· Nolwdy, noı cven the Gerın;ıns, wcrc shockcd cvcn thouı;h th<:y should kııow hctı<-r ıhıın ıınyone the meııninı; of suc.:h word.\. Tiıcn
the wnr wıı. unleııshed in all iıs fury. i\t lir.ıı the Turki•h thcir Kurdish
ıırmy ;ıdıııııcd mıırc heniı:n mctlıuıJ., ıo humili;ıte
'ırrllhcr.t ·.uc.:h .ı:. ıu.ıic:ııı.; fhr; prı"utr.n c;ıtlıum.uı c~nr-ırıent. ·nıe
;"Jqw lhc: w.ır ı~ •ıııııuıucU 'Nıllı •!.tlll!me lJrur.alııy
Eurupe:ın r:ouııcıl h:ı
Turkey
~ııcremcnı· .ın
ıhe vı~ıım• SfMl IWMI
w ;ır l>r.tw~"'" the ~Uei'TIIfil, the :ırmy .ınıJ 'lllfaı;e ı;uarıb aıııJ •pe· ci ;ıl lorceı. ·nıe Jrl""mıncnı ha' ıJrıv.,n nuntlrr.U... nt' ıhousands ıo !lee. IIJJI ıJe:ı
'"
ı.Joll:ır dcbı. lı ımly nc~..J:;
eııc~'llte :ı
pnv
Fn:nch
!ı.ı..ı. ıh.- ·.cnıcnce. rur~cy h:ıs .ı >c:Vr.r:ıl tııllion
·Torturc wııh
:n
ıocre:ıse ıhıs
cxı:n:menı•
lhcn iı can policy nn ı he whule Kun.li~h
•nd Turkısh pııpul;ıtion ıo ııs hc~rı·s dcsırc! Then the Turkısh Rcpubliı: \l~rıcd ıo pn:s.'·ıpng Kurds, :·,·.ım the ;ı ge ol 7, ı o 70 ı o heoome ·vıllage gu:ırds •. 'llıo:.c who ıı:sı>lcU werc ıorıurcd: the mon:: \luhhorn Kurtls ıhe sıaıe ıhrcw inıo prısons .ınd mur
ıhıs ıoıaJ w~r
:-,ıassac:-es .ınd ıorıure.
The
7urk.ısh Republic •Jraınetr :te laKe .ıs :r.oroug:ılv ~it ~ould.
But
ncı
•t did
Vıeın=
rhere were :n=dible
sua:ecd in ,·aıc~ıng 'he tisn. Bv :ne wav, :he l:S ;ırmy in ~d Jlso - Jnınetl" ınd ..!ı:vasıaıed :he ferııl~ !and.
The:-e is onıv one :hıng 'Nh:c~ :he ?revious vampires had noı :o bum the ,:r..:e:-::ilJ.. :ce -~r!g:ınc.s·. :be Ceser.e:s :ogemer wııh the :iıresıs ın wnıc:ı :ııey ·.ve:-e ~ıcir.g.
ıione:
Oe:-siın ıs
rs
burning. The :oresıs araund Kuruderesi are in tlaınes. PKK musı be suıc!dal. Oid it noı kil! 80 Kurds and ıheır wtıole families durıng :-lewroz! And Simak and Lice and ıhe other c:iııes and vıllages. weren·ı :hev all set alighı by the PKK:' And the 36 .ırlisıs .ınc wriıers i:ı Sivas! ıhe
ıoo
mu.:h! If you ıtıink that ~'Onlrary ıo ıhe proveriı lies shines even ın rhe dari<. rhen vou don"t lcnow Jbouı this world.
is re•lly
ıhe .::ındle oı'
w w
Jnvıhını;
.a
Thaı
had
.ıı.o liıun
"
p:ırıy
and
.1
elecıetl
ın l'orlıamcnı. Thıs p;ırıy w:ıs tıanned.
They ol ıhcır MPs wcrc ~h.ırgl'tl, ıhrcoıcnc<.l 'Nıth ıJc:ııh >cntcncı::; oınıınmenı. Only now h:ıs democ::r.ııic Euro pe sıarıcd ıo wakc up- jusı a lin le. ıounıJcd .ı
new
p;ır'!Y, :hı;
'flıis ıerrıble w.ır mu.sı
too Wa>
no ı be
lı:ınnc
aııo... eıJ ıo oonıınue.
Turkey
ıs
eco-
nomu..::.tılv !inı~hetJ. !IS -;eopıe ımpove:-ıshed. For rhe war in ı::~tl!:-:1 .\natolı..ı •. n
Thıs
tigure
debts Jre
Turkev
;,_'rowıng
wıll
: tıQJ. .;:or.e • ..;ver ~= .-:1ıilion DM we:e ~pe:ır.
w:ıs ciıven ı,y .1 mınısrer.
Jr.d
gowıng-•. t
:hac
The
ıJomcsuc ;ınd tOreıgn
·.ıw;ır
:s atiowed ıo contınue.
be lace
Every war. be iı in R·..,anda. Bosnıa or Afgııanisıan. ıs ·.vearıng humanııy out: ic ..!e:;e~e:-:ıres :nore Jnd ı1ore. t,ecor:es ::ore inhuınan wııh eac:ı baıı!e. acıı ıııassaı::ı: :ırıd e:ıclı tamıne.
When iı w:ıs :·ounced :he Turıc;sh Republic should have ~ıve:ı rhe Kurd.s ıhe same b:ısıc :ıghıs ·Niıiclı iı gave ro the Turxisiı ;ıeople ..-\1 the :u;:,ı :o :t:e :!sı cı:nıurv ~o people. no ethnıc group. shouıd be .;e;ınv~ ot :he:r ~asıc human rıghıs. ~eııher Turıcey oor anv o~~e~ ;ıaıe ~as :r.e powe~ :o
The Turitish Republic ::ıusı noı e,ıer :!:e :rsı cenrury :ıs an ac::ursed aıunıry. The conscienc:c ol !ıwnanity wıll he!p ıbc pea· ples in T~y ıo end this inhwnan war. Especially ıhe pıeople of those aııınıries whic.ı seli arms ıo ıhe Turltısil sıaıe aıusı heip ıo endi ı. Buı we in Turicev musı always ke.:p ın mi nd that ıtıe road ıo reai cemoc::ıcy wıil onlv iie in rl:e ;ıeaceiul soıuiıon oi the Kurdish quesııon.
iv
Mirnculously our press :-e;xır.ed rhese .::ıeeriul evenıs. Buı our ~e::ıaae govemmc::m ı~JCc=c ~:'-loi.si.e-.&.. :..:.:~:u~ :!.c:. ~:.:.~..;i:!'"•..:;,;..;.-:~!~ Turkish sıaıe in one band, :ırıd :he Kar:ın :n the oıher and refusing ıo arıswer any quesıions, thaı the beare:s of weapons of our sıaıe never seı villages and foresıs alighL And ıhe helia>pıers? The PKK ı:oı ıheaı tiom ..s.rcıenıa or Aigtıanısıan. And il was they who firedon the .:iıies and vıllages and sl.lrted the fire. Surely,
lnım An:ıınlioı
:o rcpn-.cııı.ııı-.:s
ıs ıMJI JU!tl
ak ur d
There is a run:our that ıhe war :ıas aıace :.S mıilion Kurcs inıo reiugees in ıheir own land. same even say 3 mıilion. The true 5gure c:ın easıiy be :nuc.'l hıg.~er. Bec:ıuse ıhe ıoıal populauan of Oiyarbakir, which used to be abouı ~50,000 has risen ıo l.S million. This is ıhe otlic:ial figure. To this c:ın be :ıdCed the n:iugees in other ıowns: they are hoc::eiess and sıarving. The Turıcısh Re;:ublic :·ollows ngorouslv the :radiııon oi Ku~ Murat P:ısna!
The peoplc
lt
.o rg
Fr~"'-"· ;-ı.,ı
liır iı~ -rorıun: wiıh
1 .:an 'ı help bu ı ı eli the sıory alsa o i the ;:reıecı o i Gazi:ırııep. When ıold ıhaı the tiıresıs ot' his disıncı w:ıs in tl ames, he goes ıhere immediaıely and tinds ouı that the wholc ioresı has beer. desıroyed in the tire buı he is consoled wiıh the cheering ne'N$ of une.~pecıed side etfecıs: eleven ı:,"Uerrılla tighıers bumed wiıh it. Aı:aın.ling ıo
lt is a crıme againsı humanıry ıhaı ıl:e Turlc:sh !e:ıdersiıip. suıce the tiıundaııon of the Re;ıuiılic.lı:ıs ırıed ıo ılesıroy the language of the Kures and :heir c.:lture- ~en ıf:haı pressun: was slight!y loosened recenıly. ·ın the :ısı c"CIItuty c-rımes againsı humanıry will be subject ıo ıhe full ;;lan: oı' publi.:iıv Jnd puı on :ri31, one Jlicr the oıher. Thcse wnn ·ı be .ınv
press reporıs in ıhe
l:ısı LO ye:ın over ı:wetve million have been bwned. oi whidı LO million atone an: in e:ı.\lern Anatolia. lı is Jbsoluıely incrcdible that a sıaıe dclibernıcly bwtıS iıs foresıs bec:ıuse guerrill:ıs use il for a hide out.
w
hecıares
of
foresıs
When the ı,"Ucrrill:ıs announced a ceııselin: which lasıed for several monıtıs Ankara Ol
12 8
Yııshar Kr.ıııal
bom ı 923 in A
.:;..:. _,. . .aıJ.... .~~~ ~ ül ·~~
~·,...ı:ıu: ~ ~ .JJ~ ~~~ ~~~"'
ltJS ~'II.~.&JI ü'l AU oy~J ~IJ
g
ü'~IJ"~)~'II~~..ı~ ı·
~
..ııs.:.ı .u:ıu ~~, ·ew.,'ll J_,.....) t.f"'J :~I.,...UI .:ıı..:-."' ~ ~~~ı.....wi')'l J~l ı:,.
JSS Jl~l ~ .J,...._JI J~l _,..... JJ'fl _,.... .;u.ıı J~IJ ·1/~P Jı...:JI ~J
'1 .:SU.s;·..r.~ JW.l ~ ı:,. •.:IJL..LLI
ı .:.ıuıı, ·~-""1 aı..:.ı.ı ~ ~~
·~ ~ ·~ ~ •;.ı ....... ~u:.· .;wı JalaJI üiJ .... ~
.~IJ Jı-;ıu e:!Jı..:.. ~ ~ ~
.i,&JS~':"~'II~~~ .e&-J ~
..;e:.w,.u
~~'1
.) •
1 ..ı,..ıı .:ıı, ~ ~ı.....wi)'l ~~ .::.llıW
·L...tJS .,.. ~'11ıs.,..ııı 1...1
~~~P .r~• c,..ı..M
ur
.:.a:.;.,.l ı.s.;-:..ı ~ Ü"J .~ Ü" 1:..00 .Ji_ıa.JI
~•_,_.s'~! .:ı-o·~·~· ..ıı...:. üi..-S- ül . ~~ .J_,... •ül.sJJIJ .:ıı~.ıs.ıı_, ~J.,.:.ı:n, i Care- ı...ao.-, ~~ ı:.lj. ·;..~ ü~)'l : ~ ~).) taker Government 1
: .;s..:.~~~~I..-~~J,.UI..:..ıo
ı ~'11 Jıoı.:...) L:-ıı..-:.ll ~· e:!Jı..:.. ..;ı_ıa.ıı ~ ~~· .:.~1 0:.:.\S .?'
0:.;-WJ ltl;-W .ı.J .ı...~ ~:U IS_.. ~J
rs iv ak
.ı.a.....a
.:, ;,_,...ıl, ı;~.,ı-ıJI ~.ı-ll .:,
~~~ .. ~ .;aa:. ...... .,ıı.. ~ ;;J'~l ~1 • . .:ıı ~ ..J_,.JI ~..ı~ ı:,. 1/,.......J i
J&~J~J.;,.'II~~t'~ i
~ı-:.ı ~.;s.:.~ ;.:.ıs~ ·~'11 ~ '- ·~ 1 .6.al_,ll ~;.. ~ ~~ .• .:.~ '1 ._rJ .:.,ı. ~"''tl ~~'ll.j\.-J' e~,'11 ~ -.!_.;. ...ı.ı
1
~'llu.....ı.lij.>~:
rı~, ·~ _,.... ~~~P ,J...:.Jıül.;,. ü~ ~ ~ t'~ ~ ıjl ü\i •.:;ı.,...ıı ı:,. ~~-~~":'~~~.)1"";.:. ~~j~.;,.~·~el'-'
~,..sıı- L:-ı-""' ":'J_,...ıı .:.~J -~~ 1 1'~'11 ı:,.j ~ ~~ ..,..,_ıu J..-.ı
-~~· ~_,s.n ~ ~ ..ıı.ı:n, =& ~~ .:IJU.. ~ ~1;1'11 .;ııoı ..ıl
JIJ -~
":'r·=~~~~_,., .,;;..:.,s_,;.ı;J...:..
IJ"J~
w .a
.,..w
~.J~ ~foJIJ
~ ~·
-~~.)~'11~
..;,..u
NGOs, Non Governmen- ~_,.wı ~ .:ıı-s- J1 .:.ı.u.L- tal Organisations
üLv.-1 ~~ı
ü'-i''I-J .)L.sll.;-~ .u.iJI ~ "':'_,...ıı
,riJ;I ~ı.....wi'fl
~_,J.II ~ı-;.')'l.;.ı..ı,o:.ıJ ~ ·~~
.p,- ~ ı:J ...,... ~'1 ~· ;
v-" ~~ IJ"~J
J,o
ı;ı.·~~')'lüi~·.J,.._ıl;~l
.J~I.IJI
.:-M .w ~·rJ~ .ı...~ .::WıS
rJi
v-a ~)'1 ~1 ~ .:.a:.;...ı .~_,_Lll
.w .u,,a!! ~~ i
~ ~.;,. ~~~~
&..i.;;. ı;:.JI
-~JJ"'J ~.,., ül~ :}~1 ~ Jı......:.,...
.,.J,.:.. ~ıP~
ıs~'ll
·~P
~U"i'll ~ı ~ ü_,.l ~J .JJ.J-A ~ ~wı ~ \\V• (IJ"J.a) .Jlr , , .) ~Jı:..ıı
.:ıJI.aJJ ..:... ~
~ ~ ~1
w Jl uw.~ .• .:.ı:.ı1 .;a ~ .;ııs-ll ..,..c.. V'
.,...
ıJ~Y.. ~, ı.s ·ıJ~~· rJiJI ~~ ~ 1 ~ L..liW.o ı) } ~'11 ~ ı:,. ~;.ı Jl
.~li)"-
w
.ı...~_, i"~~ ~~~P ~Jı:..ıl L:!~ ~.J ~ ~ l-.:!11~1 J'~ QlaJ .,U ~.JP JS ~J •,Jb.JI Wl.s,rlJ Lıl.,ı-ıiJ '-f,.. ~J ~ı....MIJ
w
~~~,;;~'ll.;,. ~ ü\i ~.,.:.r, "\M pJ)J .;,.'tl ~ .J.ı-J ı.s,-l ~ ~.P ılJia.ll ~·.ıtaı Jl ~ filll ~ ~ IA.;.-IJ ~ .J~ı ,jl ~ ~ ~ ~ iiJ,a!! ~""''
AL-QUDS, 04.01.95
.tAJi'll ~o~ .,U oWJIW .:oı,r:...ı ,,.,...
......... ~ ~ .J,_. ·~J ~l! ~ U'MJ .c.B.M. ma~ .:ıı.ı~
~1
~.) N..&I-IJ Jl ~p ~ ü:lW ~ ~ H-ıl' Jl ıJWI JSS ~.,...ıı Nl.u ...~.;o .ıl~ Ja.l!llll ~Jı:..ıı ~
.~ı_ıa.ıı &.ı ,.U~ ~l.:...ll
d.
~~J ~J ~· .ıi,_J ·~~'11 ·t'YJiJI ~ JI ...,....J ~IJ ~1 "' ~ .ıı.,ı-ı'Jll...!- ü"'"~ üS:! ~ l.6l1.o
or
ı)~'IIIJ"J~ ~J '.J~ Jl ~ ....~ .ı..A.f l:ıl~.;,. ~ ~:a:,o~ı .,.:.ı 1/:.ıı
1 1
12 9
w
w
d.
ur
rs iv ak
w .a
or
g
~~~~~~~ ~~~~~~ı~ .,.ıı...ıı, ~·
h.._~, ~j&.~J
.J
~_r..ıı ~ _,.J~I t'~i
.,.:,.ı•- ..;ı,.....ıı .:ı~·...-ı
e'""'''
Jl-
J'~' <~'·~ı;... .JJS.! 'i .;,ı~ .:.s.ı,
~
Jl .;,....:.ıı. ~J Ji ·~ JUı')'l .:.w:-, .:.ı_,.J i""''--'! Jlaj ı1:..Jt .,.jlJI j~')'l ~~ .,;,..~· •ıı.ı.ı, W.:.l ı~:ı.ıı JJ~ .Al~
..ı...,.Y..-'}1 ;_,I~'J JJ4-II ~'/1 .) ..J,ıloıJI
o~,.:-, .;•ı... ~..; ..~~· "' ;.'1 .:ı.ı:., ~~ı ~J i...+-:H .. .,....ıı . .,...., ~-ı..,.iJ
~l.....li.O.II ·~1,;,.. Jl~l Jı...l. ıji..W
.ıi...,W~J~ul.:.~;,~.;;,ıı
~.,..:.ı,....
~- ~ .ı:ı...ı. ~ ~~, ·~~\..; .J_,ı.:.ıı "JJ-O'i' ~L_.oj ~::ı...:o-1 ~ ~~ ~~
... ~~.:IJ·J~'fl J.>. .}lo ~~ı~ e-; ":".w •'J+'.;ı.>-J •.JW'
~u
.,olWı
rs iv ak
~t...,..
·~~ Jol~ .;ı. ~ 'i ~ ıj'/ ,~W.I Jı ~ ~.ıJ ~ If .,....t. ,... ·"oı,.ı4 ~... .;.U~ ıjJ-"-.JI eJoll 'hi'Jj .::wl ,&ı ~ ~~;,a UW Jl •Jı,..ıı ı) UJI.&I.I
i.o:ol
~ ~~·
··~
J.o'i' ~ "' ~ .r• ,. . ___,. ·~· ~ ~~~ ,..ı •• w.ı .JJ}-J-1 If .ı.,..Wı ~·........ı. •·u.ı· •'ij-a _;ıı..ı;,
.,..;.ıı
.u ..... 'i'-1 •jL.J'
.........'il
w .a .:ı,_........-:,
,.,.1)-'i•.:... ..:.ı. '/JU.'J ~1 :,ı_,wı.;,~ J& .r'~l ıj~ ~JlJ:'~I ~ .;,ıa ·~' •u.IIJ .;,ı......o11 .j,... YUl ...~J ,,Jıı.:..;.yı .;., .;.~yı, ~J,ı .,ı;ı.... ~ .;.l'ı ~
~·J
L.J,,;.-
~J •:ıı....:..ı-
w
:ı,~ u"""•~·J ~u. ~;. ~ ~ JloW .J,._
w
-~'iii)·~'J
J-J L,.UJI
•'•YI ....... ~ ~1•
~~ı .,:.ı:o..._.JJı .,:.ıo_.ıı
~\..; J-"IJ~I .,:.yu.ıı .;ıj,)~,.,...... ~~
J&
~J ... ~
J ,&ı
,.....r .ı..:. ~ L...ı•.ı-S ~
4";11........ .:.,..;. M.~ ~~~
.;..;.ıı ~ı Jl ~ı ı:.. ~J ·'H>Jı.A.J
L.;o-...... Y,rlo! ·~~ ~~J .w.ljll JJ~ ~ J.o& ~ ·~ ~ ıu J'~ .) ıJ•_,..IIl ~ J,&. ~· .;o •Co.t.~
.;ı...o..·~' .;oı~ı .,.;,....ıı ..ı. eıı...ıı
.
·~'
1.1'1 '~JL:i ~ J1 ~ ıj'/ ü'J'/1
•La.l'il ._,. ı~,;. Jll:0-1 .ıi ~~~ .;,IS •
.i-' J&
J&
~ .:.u~IJ .oi.,.JIU ~l,...ı.1 .:.~~~ ··.Jo'ı'l :ı)l.ı, ıJ:al&l
ıJı-..11 .,...~'il ..,....-ıı e.ı:.ıı
J~
...... UoJ
.;,ı.....;.~ı J~J .;..,:.wı ~ •ır-'· w~ ,;,IJI_.L. l:ı.ı$:.; wı.. .;.~)~,.. ~ ~J
~ ~·...ıı...,. .:.lji..ı-''11 ~, Jl~l,) .;•~' ~ı ; ..... ı... ·LI-'11
J&
.-.A:ı ~ J.iol•
JU,rll
.;,.J ·LIIr._,ı.. J ,.J)o"JIJ .J:ı.o.ll ~
!.).t-" J' .,, .. ~;.u
Ji
.ı,..~·J ·~~· .... Jl ıj,:.WJ ,:J~ JA
_;ı_... _ı,.ı
/4;'J
._il _,;.ıl
•
~ ı,;.a .,a.IJı, J~ ~,..,
.~IJı ıjl~l J.ol'l
Js-
or )~_,ol
,J_,.. J&
.;,. w,_.. .;.u
&' .;l'il.:o ~J
•.ı--ıw ~ '...>;.>:-" .,:.,s.; '1 ;,ı ':""!'"! .Jı~ı ~ ..t.ı.& ~J~ ··~'i' .)" t...:.J.~ ~J,) ı .... ~-.~.. J;-1 .:.-' O:.lj~l jo ~ 1.-. J" ~u...JIJ ~
"*!'-' .;,<
·•r...
~j ~ •Y~IJ .;,LW.~IJ ~,.-11 ~ ı:~ .JJ.}O ,;.ı, \M .~1 Jlo,oll ~~~ .ıMJJ ...ı.:...ıı UL..Jj -=-.ı' ~~
_) ı:S.....'l'IJ ~~ .:,l.wo.'l' ,rı-..11 Jo~IJ
_,_ı.-.
~~
lj.JU. .;,~ J.!~ loU.:.l Jı'il .ıJ~ "~'~' "'~'.}lo ..J.,.ıı ö.ılı. .:ı- •'.ı''i' J~
~..;ı ..;,\'ı ·~
1'4" lf"'i ..u,.,.:.ıı
,:.. .ıl''
Js-
•YJI ..ı...Lı ~ı, -J~I 0...1 ·•~' ~~ ·~ ~If ,_..; ··~..;ı"""~ ..JJ-J ı~ .,IJ _,,_.ıwı
<S~
.;,.. .l_,..ı')'l .)JJ~I ..,W~ :J~ ıJ~I ı.)l ·~·.ı-'I' J~ ~'.;ı. ~J~' ~ '~
~·;,ı
:oU-'11 .)~;,ı~
~u .:.~.:!~
...
lJ J".i..ıl
,j':N.'i ı.)l.a. .ıi .:.ı,ıı ı.)\,o ı.)J~ I'+'IJ .Jı~ı ·~u.. jl)o,;,.. ·~~tl~ '•'~J
..
-~· ~· ...... ~~ ~;,ıı
~.._ı;, ~...:.;.ı.,
Jo'il
.:.ljL..;WYI ~ öY'-:o-~1 """ Jl .,..u.ıı .) .:.ı.....ı.~'il ~J Jl~~ ~j-JI
~~~:..ı· .u..-'l'ı ~ ~ i..S.J-'0 ~ ,>&.ı...l' I':...J;. ,w.:.ı,ıJ Jt~ı
;.u .u-yo
....
~JWI ~J}-l.l.:o
ur ._.,..... ··~
.~yı
~ IJ~H
1M l.o lWI,J
..ı.,.~;ı ~~' ~ ~r ~ı:;.. ı:-- ,...... .:.;.:.ıı ,:.. ..;:.ıı "'~
J~ ~ .;.~.w.· ··~~-~ ~ı.,ıw 'ı-ı.ô. .ı ~~ •i•'~' e,.;. ~~ .ıuyı 4:'
.~
......ı, •'rS~',;,.. ~:,ı.ı ~ ~J
l
.;s.
.jl ..t......ı.... .!:"-
I.S .,;ı~ı
J,..:.ıt ~ ~~ Lo~ ı.~ ..JI~I ~
••u.ı.ı 4"~' .;.u.ı...ıı _,iJJJ ..;,,:.wı, .J,,_.w .ı...:.,..:.ıı ~ .:ı.ı:.....,., .,....:.ıı
j,...
~1 ..:.ı,
..,.ayı -l.:tAı..tl ~J-.11 4~1 ~
.,~, ~· ~,,..., .:.~ı
.ı_,..ı~ı ~~
J.r.
.J'~'l ~' ~~
_,....y~,
.
.... yıJ i'"-•.ı'JI .,-ı Jot:,.ıl Jl .t..,-:.ıı. ~ .;uJiliJ .,,.. Jl.öl
_,:.ı. ,_ll
t'J~'
u~ .ı...,wı...ı• .ı.,o•,ıJJ' ~-~· ~·
:ro
J,....,;. •
.-:Ji! ~ ~ı.o.ıı
g
:ro ~;.·
.JI
or
.~.-......ıı
•'*''
J.J+Io:o .ı~ .~Wl .:ı.ı.- 1+"1.:..;,. -~1! ~
.:.~.,., .IJ~ .;.ıo~
d.
~-~~ ··~ ~1 ~I;.JI
,slll
rJL.ı.l\.ı ~&,.ıı ~ ~;1 .,-.:ıı...ı .JI~
~lU lt-'~ J!lf,4 ~ -~ 4.Jl.M.~ '. - • - - - - - -.J.~I.:OiuaJIJ ~IJ.
AL-QUD S, 09.02.95 13 1
- ... "
.
w
w
d.
ur
rs iv ak
w .a
or
g
w w
w
d.
ur
ak
iv
rs
.a
or g
w
w
ur d.
ak
iv
rs
.a
w
or g
.o rg
rd
ak u
rs iv
w .a
w
w
