rs
.a
w
w
w
or g
d.
ur
ak
iv
g
XEBA TA ME YA St:MEHİ
w
.a
rs iv
ak ur
d.
or
IYt LI PAR LEM ENT A BEWİKA Yf KON FtRA NSE K LI SER KUR DIST ANA TIRK ser Kurd istan a Tirki ye, li Parle men ta Di 7. 6. 1<J93 de, konf eran seke girin g li : Kom miss ie Rech tvaar digh eid en Vred e Beljl kaye , li Bruk sele, çebO . Çaı· rexis tin Kurd i ya Bruk sele, Broe derli jk Dele n (Enc umen a Dadm endl Q Aşltiye), Enst ituya aand eren (Pew endiy a Kurd istan -Flan drl (Hev karl Q BiraW Q Over leg Koer dista n-Vl hiye n kurd vexw endi n : Şerafettin Elçi. ev konf eran s pek ani Q ji bo we çar kesa Ihrah im Akso y, Parie men tere kevn e Wez ire kevn e Kar Q Peşdebirine, avuk at; DEP, arşitekt; Ferid un Yaza r, Sero ke parti ya HEP . Sekr etere Gişti ye parti ya nuh parti ya KDP -Hev girti n, ekon om. kevn e HEP. avuk at; Hemreş Reşo, Sero ke li .\-1lrza Luc Dhoo re, sena tor, axaf tinek e kurt Pitşi vekir ina konf eran se ji aliye a Tirki ye ya gişti ji aliye Sekr etere ser dlrok a Kurd istan e Q rewşa Kurd istan bi rez Ferh o. hat kirin . Paşe, her çar meva n xwe Giştl ya Enst ituya me, Derwiş got. U dawi ye. rewşa Kurd istan a Tirki ye ya lro peşkeş kir Q dltin a xwe li ser ku enda men Parie men ten Belji ka Q parie men teren beljl ki yen ji parti yen cihe, aziye n Kurd en Tirki ye, pirsl n. Her çar Ewro pa ne, gele k pirs. nema ze li ser daxw HukO meta Beljl ka Q dew leten rojav ayi perb irpiy aren kurd ev daxw aziye n jerln ji xwe stin : Ewro pi ku di meha Tirm eh 1993 de 1- Bi hinc eta sero katiy a Belji ka bo Civa ta i bixe bem arne ya ewro pi ya ve sale. dest pe dike, em hevl dikin ku pirsa kurd pi heta ku van mafe n jerln en Kurd en 2- NehEHe ku Tirki ye bikev e Civa ta Ewro Tirki ye bide : gave n qanunı bipe jirin e Q ji bo ve yeke a) dive ku Tirki ye zana va Kurd i bi awak i pew ist bave je Q gara ntiye n qanO ni bide . b) dive ku Tirki ye bike bine d.
heınJ
ku ewe imza peym anen navn etew eyi ku imza kirin e Q
w
w
", bi riya dyal oge Q be şiddet, heta ku c) di ve ku Tirki ye Kurd an w eka "muh atab çare ke rast be ditin , bipej irine . Tirki ye rexis tinen kurd i yen civak i, d) li gora peym anen navn etew eyi, dive ku çandi: Q siyas i bi awak i qanO ni bipe jirin e. rola heke m biliz e. 3- Yeki tiya Ewro pa bir bike ku ew dika re ta Ewro pi daxw azi: dike ku di sala 4- dele gasy ona kurd i bi awak i tayb eti ji Civa pirsa kurd i pek bine . 93-9 4 de konf eran seke navn etew eyi li ser
- 1 -
or
g
6- dewleten rojavayi, nemaze Civata Ewropi, dikarin roleke giring bitizin ku çareke ji pirsa kurdi re be dltin. Delegasy ona kurdl bang dike hemi dewlet Q rexistina n ku di VI waı-1 de kari:~n konkı-et bikin.
d.
Roja duyemin , di 8.6. de, ve delegasy one civineke <;ape li navenda navnetew eyi ya çape, l.P.C.. kiı-. Du rojnamey en flamanl yen giı-ing. De Standaar d Q Het Volk, li ser we nivisi.
2 ADAR 1993 - 2 SİSA~ <J3
ak ur
Di çarçeva kampany eke ji bo mafen penabera n li Beljlkaye , ku ji aliye rexistina flamani OCIV hat pek anin, xwendeg ehen cihe em vexwend in ji bo ku em li ser pirsa kurdi bipeyivin . Di nav meheke de, me ev axaftin li 8 xwendeg ehen flamani yen bajaı·en Bı-uksel. .\nvers. Lier. \1echelen "\1alines " Q Turnhou t. li ber 850 xwendek ar kir.
rs iv
10 ADAR
Rexistin a :V1utuali te Socialist e koma Enstituy e ya muzik şeveke li Erquelin nes. ~ezlki saeteke dilan ı1 stranen kurdi
23 ADAR
a
YeX\\end dilşah kirin.
folklon~
beşdar
peşin
a
şareda
.a
Me axaftine ke li ser Kurdan ji bo xwendek aren kurd en dibistana riya Droixhe, nezikl Liege, kir.
w
26 ADAR
w
w
Cardin koma me ya folklore li aşxana (restoran ) "La Renaissa nce" li Ferrieres . li Ardenne s, dilan Q stranen kurdl peşkeş kirin.
8 GULAN
Bi vexwend ina rexistina mezin "Ligue des Familles ", koma me ya musique stranan, ku ji se kesan pek hatiye, bemame ke xweş li Nivelles peşkeş kir.
- 2 -
Q
r (l li qehw eya De Heks enNive lles, koma me ya muzi ke ji Walo ni ç(l Fland a bern amek e din peşkeŞ 'kir. ketel , li şare~riya Br~~ch~m. -nihik 1 Anve rs
15
rg
Piştl
GULA~
rd
.o
i li naven ela çanel i ya şareelaı·iya Card in koma me ya muzi ke berna meke kurel en cihe "Bı·uxelles en coule urs" de, St-jo sse, li Bmk sele, di çan;e va ı-ojeke çand peşkeş kir.
19 GUL AS
ku
ya flama ni. li Ko ma me ya folkl ore ji bo kome ke folkl ore dilan en kurdi peşkeş kirin.
Ge nt. saete ke
va
22 GUL AS
bajaı·e
si
urs" de, di eywa na mezi n a Halle s Card in di çarçe va roıen "Bru xelle s en coule kir. de Scha erbee k de. me folkl ora kurdi peşkeş
.a r
RABERIYEK.E \1EZ IS LI SER SASA SIY AS
Qrali ya Hune r (l Dirok e (\lus ees Roya ux d'.-\rt bi nave "Sple ndeu r des Sassa nides ", et d'His toire ), li Bruk sele, raber iyeke mezi n Sasa ni weka Faris hatin e nasin , li ser hune r u dirok a şahane ya Sasan iyan bO. bQ. Ve lmpa rator iye di sedsa la le avak ere we, Erdiş!re Babe kl, ji Kurd en :Vled en we gihaştin Hind istan e u bi lllmi n Pişti İsa de ava bu a -ıoo sal ajot. Sinar we hebu n. ~n navd artiri n Erdişire Rom a re herga v şerr dikir . 28 padişahen Babe ki, ŞapOr I, ŞapOr ll Q Nuşirewan bfin. ~luzeya
w
w
w
]i 12.2. heta 25.·k 93, li
- 3 -
rg
.o
Di 1990 de, musabeqeke ewropi ya edebi ji aliye Centre Culturel du Brabant Wallon hati bO pek anin. Bi hevkaı-iya Enstituya me, niviskad~ kurd Ferhad Şakeli ku li Swed dijl bi helbesteke :-.:we ya gelek xweş "Veger" beşdar bQ ve musabeqe. ı~ niviskaı-en başti.-in ku li 1:2 \velaten ewı-opl dijln - Feı·had Şakell ji di nav wan de - hatin bijaı·tin Q berhemen wan di nav piı-tOkokeke de hatin weşandin.
ku
rd
Di 23 .. ı. 1993 de, pen;eke şano (tyatı-o) ya gelek nOjen ji tevayiya van 12 beı-he man, bi nave "Good Old Europe" (Ewropaya Kevn a Baş) hat pek anin Q li ]\;avenda \\"ezareta Çande ya Fı-ansi. Le Botanique. hat liztin.
va
KURDIST :\:\:\ TIRK!Yt
direj Q dijwar en C) salan. PKK di 20.3.93 de ev şerr rawestand Q daxwaziya xwe ji hukOmeta Tirkiye ku mafen demokratik. ango mafe danina ı-existinen !ega! en kurdi. e zirnan Q weşan .... bide Kurdan peşan da. Di 25.5.93 de, bi alikariya .\lirza Celal Talabani. yek ji berpirsiyaren Kurdistana Iraqe, protakala lihevhatin Q nezikbOne di navbera PKK Q Partiya Sosyalist a Kurdistan PSK hat imza kirin. Piştre, pewendi di navbera van her partiyan Q yen din en Kurdistana Tirkiye de çebOn. Daxwaziya hemi kesi ew bQ ku Tirkiye ji şerr rawestlne Q bipejirlne ku bi Kurdan re dest bi dyaloge bike.
.a r
si
Pişti şerreki
w
l\lixabin. hukOmeta Tirkiye erişen xwe yen dijwar li ser gund Q bajaren Kurdan xurttir ji kir. gund şewitandin. ronakbir Q kesen demokrat kuştin Q "Korucu" berdan nav xelk. Gelek kes hatin sirgOn kirin yan bi xwe baz dan. ivlirina Serokkomar, Turgut Özal, rewş hin xerabtir kir. Serokwezir Süleyman Demirel ku ji Özal gelek hişktir e tutişt ne kir ku meydaneke nuh a hevpeyvine çebibe.
w
w
Di 8.5.93 de. PKK ilan kir ku ewe ji nuh de dest bi roje heta nuha weka bere şerr dike.
şerre
çekdari bike Q ji we
Em hevi dikin ku di demeke nezik de, hem hukOmeta Tirkiye Q hem PKK bixwazin ji ve gilorka be dawi derkevin a li dora mase rOnen.
- 4 -
g
KURDI STANA İRAN Q IRAQ.t
ur
d.
or
gunden Kurdis tana Di 13.3.93 de, leşkere İrane dest bi erişeke gelek mezin li ser lraqe ji bo ku clgehe n Partiya İran Cl Iraqe kir. S km ket nav slnoı-en Kuı-distana meriv, bi tank Cl Demok rat a Kurdis tana Yrane U~k bide. Leşkerekl ji 100.00 0 seelan kes li heı· çeken giran, li ser slnor cl stendiy e. Ev erlş hln jl dajo Cl bi partiye n Kurdis tana du aliyen Kurdis tane U~n kuştin Cl birinda r kiı-in. Daxuy aniyek e ew e ku nehele ku nezikay l di İran Cl Iraqe dide zanin ku amanc a ve nijadku jiye ete qels bike. navber a P.D.K.İ. Cl hukum eta Kurdis tana Iraqe bibe Cl ve hukOm ten stendin . her Weka ku em diblnin , gava ku li perçek e Kurdis tane hin maf elikin ku ev peşve çar dewlet en ku Kurdis tan perçe kirine har bibin Cl hem! tiştl çun negihe je perçey en din !
dikişin in.
rs iv ak
oyen hundir l Cl Li Kurdis tana Iraqe bixwe rev.,;şa aborl, ji sedem a her du ambarg xelk gelek giran e. den·ey l, gelek ne baş e. ji aliye ewlehi ye (emniy et) F rewşa Vincen t Tollet e beljlkl ku mudlre Piştl kuştina gelek kesen kurd Cl biyanl, weka X\ve ji Kurdis tane navend a Handic ap Interna tional bO, rexisti nen rojavay l hedl hedl
KURD ISTAN :\ SQRIY .t
w
.a
. li Cezire . 6-ı kes, Di z,ı.3. merive n hukOm eta SOriye agir berda girtige ha Heseke ve şewate Cl zanava ku piraniy a wan Kurd bOn, te de mirin ! Heta nuha sedem a Kurden SOriye di kesen ku ew kir ne vekiri ye. Partiya Demok rat a YekbO yi ya bi riya dadme ndiye daxuya niya xwe ya 26 :\dar de dixwaz e ku ev cinaye ta mezin xweş e Oi rapora be vekirin . Bi awakl gişti rewşa Kurden SOriye gelek ne ragihan di bine re).
RAPO RtN NA VNETEWEYİ Ll SER PIRSA KURDİ
w
w
tana SOrive . 1- 29. 12. 1992 .!. Rapora Federa svona Navnet ewevl li ser Kurdis mafen hindika yiyan 2- 19. 1. 1993 .:. Rapora Parlem enta Konsey a Ewrop aye li ser li Ewrop aye, ango Kurden Tirkiye .i1. i) li ser Kurdis tana 3- 15. 2. 1993 .:. Rapora O.N.U . (Rexis tina Netew eyen Yekbuy Iraq e. Tirkiye . 4- 22. _h 1993 .:. Rapora Pariern eota Ewtop aye li ser Kurdis tana e. Em hevi dikin ku Me hemi van rapore n giring weka xwe ragiha ndine ve bulten bi ker ben. ev rapor ji xwend evanan re, ji bo baştir tegihiştina pirsa kurdi,
- s -
g
WEŞAN~N FIROTIN~
F.B.
or
WEŞAN~N ENSTITUY~
100
WEŞAN~S
DIN
BI KURDi PirtOk
Zin of :\hmad- 1
w
.a
AHMED Feqlr. Diwan Reş I BAKSI ~lahmut, Helln BEDIR XAN Kamura n, Ster BOYIK Eskere, Mem Q Zin (şano) B URKA Y Kemal. Azadi Q jiyan CEWER i Firat, De Şerine CEWER i Firat, Kevoka spi CIGERX WiN, Tarixa Kurdist an CIGERXWİN, Tarlxa Kurdist an 2 CIGERXWİN, Folklor a kurdi DUW AR Egid, Yekitiy a çılkan DUZGU N M., COMER D M., TORN~CENGI H., Dersim de diwayi, qese pi-kalik an, erf u mecazi, çibenok i, weletna yeni (dumili) FERHO M. Derweş, Denge Roja Dil FERA T Selim, Biji Kurdist an "~ş" KILIÇ Hazım, Evdireh lm Rehmiy e Hekari LESCO T Roger, Çiroken Kurdi
w w
ur
~lam Q
rs iv ak
BIRO Tahare, ~teme Q Eyşe (şano) SHAKE LY Ferhad, Kurdish Nationa lism in Khani (bi ingiliz!) TORi Nergiz, Kawa Efsanes i (bi tirkil Kaseta hozan Birader : Evdaıe Zeyne Karten poste yen bireng
- 6 -
200 200 200 200 250 200
d.
Bultena agahdar iye (bi ;.imanen cihel Dossier Kurdist an (bi fransi) Dossier Koerdis tan (bi halland il Kurdist an File (bi ingiliz!) CEMIL PAŞA Ekrem. Muhtas ar hayatım SOREK LI Şahine Bekir, jana Heft Salan
250 ıso
250 25
250 280 125 120 300 180 200 300 300 250 300
300 180 200 300 600
200 300 ıso
g
12S
ıso
or
2SO 200 200 200 200 200
iv
ak
ur d.
MER !WA NI Peşew, Mam Rew i "sora n!" PER WER Şivan, Çiro ka New roze PINT ER Haro ld, Zima ne çiya soı· PUŞKİN A., Masi vane kal a masi ye REŞİD Tosi ne, Siya bend Q Xece SIRW A Aziz, Pelk e Zere ne (sora n!) SOREKLİ Şahine B., Em Q Pirsa Me SOREKLİ Şahine B.. Wen dabu n Şemo Ereb , Dimd im Şemo Ereb , Jiyan a Bext e\var TORİ, Diro ka Kurd a TORİ, Ferh eng, kurd l-tirk l TORİ, Alfa beya kurd i UZU N Meh met, ~1irina Kale ki Rind e Alan WEŞAN~N RIYA AZADİ. Dest ana Mem (sora ni) WEŞANXANA T:\R A, ~10siqa u Lam paya bi Efsu n WEŞANXANA ÇAN D, Alad in Men gul "şano dram atik" WEŞANXANA SARA, Şengul Q
Ko var
rs
ENS TITU Y A KURDİ YA P:\RİS~. Hevi
Selik , kase t, video
g_
.wo 200 600 200
200 200
200
280
karte n post e
2SO
Se li ka hoza n Brad er Selik a Guli stan: My belie ved rooth er Kase t Vide o Kart en post e Kart en post e
.a
700 2SO 600
w
so
w
20
w
BI FRANSİ Gram mair e kurd e BED IR KHA N Djel adet et LESC OT Roge r, BLAU joyc e, Dict ionn aire kurd e Kurd e KUT SCH ERA Chri s, Le mou vem ent Nati onal
- 7 -
1.900
700 1.000
/•'-7C:.!>'···
so
BLAU joyce, Kurdish dictionary KASARAIAN N .. ARSHI Z., ZABIHI K.; Kurdistan
ak
w
.a
rs
iv
AEGLETON William, ~lehabat Kürt Cumhuriyeti 19·l6 BAKSI :'vlahmut, Şivan'ın Sevdası BAŞKAYA Fikret, Paradigmanın iflası BEŞIKÇI !smail, Devletlerarası sömürge Kürdistan BILGii'\ :Vi. Siraç, Barzani BOYIK Eskere, Dağ çiçekleri CIV AN Rojvane, Şeyh Said isyanı DERSI:'v1I Nuri, Kürdistan Tarihinde Dersim DIKILI A .. Kürt sol sosyetesi DUZGUN :'v1., COMERD :Vi., TORN~CENGI H.; Dersim'de dualar, atasözleri, mecazlar, bilmeceler, şaşırtmacalar FERHO Medeni, Mapusluk gerçeğim, şiir IBN'UL ERZAK, Mervani Kürtleri Tarihi INSTITUT KURDE DE PARIS, Studia Kurdica
w
KAYA Şerafettin, Diyarbakır'da Işkence MAR Cemşit, Dersim destanı MAR Cemşit, Koçkiri destanı MEDY ALI A., Zerdüşt ve öğretisi NIKITIN Bazil, Kürtler ROHAT, Kürdoloji biliminin 200 yıllık geçmişi TAŞ A., Türkiye Kürdistani, ekonomik ve sosyal ZANA Mehdi, Bekle
soo 100
200
AMMAN Birgit, Traurige Reise BI TIRKİ
700 2.000
ur d.
BI INGILİZİ
w
180 130 120
or
FERHO M. Derweş O. CAVENTS Gerd, Cigerxwin, Poezie uit Koerdistan FERHO Medeni, Lied der Aarde KOERDISCH CENTRUM, Arnhem, Het leven van de Koerden VANDEWUE R Ina, Het Zilveren Ei
g
····•·:,o~~P
yapı
Diyarbakır
250 200 300 750 1.000 120 120 300 200 300 250 200 200 240 120 120 200 400 300 250 300
BI EREBI CELIL Celile, Nahdatul Ekrad El-Seqafiyye Welqewmiyy e
- 8 -
ıso
~' ı. r:,.
Decembre 1992 F~:::ERAi"iCN INTERNA'i":CNAL:. DES L!GUES CES CRCITS CE L'HGMME
(fiOH)
d.
or
Oepuis le ma is d'ac:abre 1992, piusıeurs ser;ices de sec~rne cnt mene, a çrance ec~e!le, c::!es arrestaticns cars !es reçıcns de ai-Hassaka. A.lea. Ras ai-..l.ın. ai-Qarnıshli . .A.frir.. , Ces ar.estaticrs tct.:c~ent la ;:ccuiaticn kı..;rde de Syrıe.
g
IV- UNE VAGUE o·ARRE STATIO NS RECENT E FRAPPE LES KURDE S
ur
Se!cn !es sc~rces ces ;:::ar::s çciitic;ues kurdes et cet...:x crç;anisaticns k~rces ce s c::!rcits ce l'hcrnme et les C. D F ;::res ce 2SC KürCes cnt ete ar.etes et a'autres scr.t rec~erc:ıes.
a
rs iv ak
L'inter;enticn ces nctacles i<.urces prcc~es cu çcuvemernerıt ainsi c;t.:e les reac:icns que ces arrestaticns cnt susc:te C:ans :es rniiiet...:x kurdes et araces ce la reçicn cnt ai::ct.:ti a la liceraticn c':...:ne cemair.e ce deterıus , parmi eux le cepute syrien M. Fcuac Uleker et M. Mahmud !smail Umar, memcre du Ccmite camral du Par:i ~r.ıfıe demcc:-atic;ı..;e kt.:rce c:;ui est ac!ue!lement a l'hcpital de Qamisnli avec 22 autres liceres, suite a la detericraticn ce let...:r etat de same cause de la torture. Les C.O.F ant reçu la liste c'une vinçtaine des cetenus KL;rces arretes cette annee cent :
.a
AHMAO HASSC AECEL'JASER HASSO KHA8AT AFANCI
w
w
w
ASOALLAH IMAM ALA ICOIN IMAM ALA ICOIN AHMAO lERAHIM 8UZAN
Mt.:t-'AMMEl AU USMAN AL! KHAWLMUSTA UMAR HAJ ;..L-AMMC MUSA HASSAN HUSSE!N SHARJF SHUKRI MUt-ıAMMES AU 8ASSCUS MUHAMMED ALl Mt.:HAMMED.
Cette campagne est accompagnee de plusieurs decisicns l'egard de la minorite kurde panni lesquelles : discriminatoires l'expu!sicn de 21 ouvriers de la Compagnie publique pcur la construction routiere, dont ncus possedcns la liste, l'interdiction de veyager po ur des intellectuels Kurdes ...
a
On rappellera que les mesures anti-kurdes ne datent pas d'aujourd'hui. En 1959, le service de renseignements arrete les COMITES CE CEFENSE CES LlBERTES CEMQCAt. ncues ET DES CROITS DEL'HOı.tı.tE EN SYRIE (C OF)
.: .. : ~
-
.. F~OERATION INTE~NAilCNALE DES l:GUES DES DROITS DE L'HCMME
princioaux leaders du Parti democratique kurde. Le 23 acüt 1962, le gcuvemement dec:-ete la loi 93, mise en application le S Octobre .. ·~· JB.~ .qyi~ ,priv~.pr$~:g~--~otyingt mille Kurdes :.deo)q:,ı;;ıf-tiorJ!iH~~X.;Ci:r;:o:::"i'.";E!01~E~;;~i ... _sy_~ienne~ et_ inaygu~e.. ~~ _prcjet de la "ceinture arat~.... ..ex.ıgeant]e .... .. .. __ " .. . .·.·. C:eplacement dela population kurde de la region frarıtali~(~ _vers . . ... , s·ı·rr.te·rieu('dU"'pays.·t·anlrnateur ·de ce projet sera res·pansa'6Tlr ~ rappcrt sur les kurdes ecrit apres la declaration de I'Etat d'urgenc e et publie en Oc!cbre 1~63, qualifiant le s Kurdes de ''Peuple sans histcire ni c:vilisaticn, ni langue" ...
'du . ...... , . ,_. . .. ·'· ·
or
g
.. ·· -·
{FIOH)
L'arrıvee
ur
d.
de M. Assad au pcuvcır ralentit ce prcıet sans pct..:r autam i'atrcçer . Les çouvernements jct..:ent !a ccrte de la natı..;raıisaticn pct..:r !es "tıcct..:n de la Syrıe" (!es Kurdes c;uı n'ont ;:as de carte a'ider.tıte ) pcı..;r faıre press;cn sur !e mcuvemer.t pclitict..:e kurC:e. En i ~86. per.cant :a fete ce Nayrct..:z (21 Mars) ı..;n affrcr.tement er,tre !es fcrces ce sekurite et :es Kurdes fait plusieurs mcrts et tiesses.
rs iv ak
Le i '1 Ncvemt:re ı ~26, le gc~verr.eur d' al-Hassaka put:lie !e dec:·et n~ ~ 0'121SAC/25 c;~i interdit i'utılisaticn de la lar.gue kurce car:s !es liet..:x ce ~ravaii. Le 3 Cecemt:re 1~89, Me Mchame d Mt..:stafa Mirc. çccverı.eL;r c'ai-Hasaka prcmulg~e l'crdre n' i 865iSad/25. reitere cette intercic:icn et prcsc.ıt en outre le s c~anscr.s ncn arates per.dar.t les mariaçes et les fetes (LA vcıx DE LA CEMCCRATIE. jourı.al ces COF a puclie cet ordre dans son r.umero de Novemt re i ~~0), en ccntradic:icr. flaçrar.te avec la c:nstitut ion syrıenne meme.
.a
Le S OC:cbre 1992. tre is cr:;;anisations kurdes de Syrie (l'Unicn pcpulaire kurce. le Parti unifie democratique kurde et les travailleurs cemcc:-atiques kurdes) ant publie un cr:uscule ccmmun pcur marquer le trentieme anniversaire ce l'entree en vigueur de la lo i cu S OC:cbre 1S62. Ce dccument aq:::elle les c:toyens scutenir le s droits C'..ılturels et civiques des Kurdes ..
a
w
w
w
Plus d'un miilicn de Kurdes vivent en Syrie (dcnt p:-es de 150000 sans naticnalite). Les COF et la FIDH exigent du gouvemement le respect de leurs droits civiques, politiques et socioculturels.
COMITES CE CEFENSE DES USEHES oe.ı,ıOCRAnCUES Ei CES OROITS CE L'HOMME E!'l SYRIE{COF)
.
--
"
-
c
PARL!AMENTARY ASSEMBL Y
ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE
J
OF THE
. . · COÜNCtCbFEURÖPE
DU CONSEıtt:iE LYEÜRÔPE. ~~-.ı:··-~._·'
ı
·!·_. t.
·_
FORTY-FOCRTH ORD!NARY SESS!ON
7
'-~·' · - · -
-
------- ...::----.
REC0;\1:\lE:'\DA TI0:'-1 1201 (1993)'
or g
QUARANTE QUATRIE~1E SESSION ORDINAIRE 1
REC0\1:\L\:'\Dr\ TIO~ 1201 (1993)'
on an additiona/ protoco/ on the rights of rı;ıtion;ı/ minoritics
rcf:ltiı·e ;i
;i /:.ı
Eııropc:.ın Cımı·ention orı Hıım:.ın Ri~ht.s
un protoco/e additionnci Com entiorı eıınJpt.~nrıe des Drnits de /'H om me mr /es tiroits des minorit6 n;ıtion:.ı/es
rd .
to the
---
"
ı. The.: .-\s~mbıy rccalls ıts Rccommc.:nJ.:ıııon~ 113~ ( 19901 and ı ı-;; ıl992l. Jnd ıts Orders :-.;o ~S6 ıı990ı and ~o ~-,-~ ıı992l on the rıgiıts or mınorıtıes. In the te,ıs ;.ıdoptcd on S Fcbruary 1992 it Jskcd the.: Commıtıc:: ,ır \1ınısters:
L ·.-\sscmblc!e rappelle ses Recorrımand:ıtıons 113-ı c:t 1177 1 1992). et 'iCS Dırec:ıvcs :ı"' ~S6 1 !990ı c:ı -!7~ ( 1992) rc!atıves JU' Jroıts des mınon res. Dans !es deux (C,(CS adapres le s fcn:er 1992. eile demandaıt JU Comııe ccs \1ınıstres:
to ..:ondudc JS <.oon JS ?<JSSıbk :he ·.ı.ork way for :he \!laborJUOn tlİ J ..:hJner for rcgion.:ıl or m:norıty l:ınguages Jnd :o do its utmost :o cnsure the ~apıd ımpleme:ııaııon of the dıaner:
Je ..:onc!urc Jans ks meiileurs •.ie!aıs !es ..:ours p<ıur i'c!Jboraııon J'une chane des langues regıonaJcs OU mınorıt.1ıres. et de fairc tOUt son possıblc p<ıur unc mısc e:ı ,:ı:uvre rapıde de la chme:
ıi.
to Jraw up an Jdditıonal protocol on the of minorıtıes to the European Cınve:ıt:on on Human Rights:
rıghts
wıth
ku ıı.
d'c!aborer un protocole additionne! sur !es des mınorites 3 la Convention europee:ıne des Droıts de l'Homme:
droıts
rs i
iii. to provide the Counc:l oi Eurcpe instrument.
ı.
ıravau' c::ı
va
un\.!::~
ı.
1 1990)
suıt;ıble mediatıon
J
iii. de doter le Conseil Je l'Europe d'un mediatıon approprıe .
outıl
ce
..,
En adoptant. le 2~ juin 1992. la Chane euro· peenne des l:ıngues regionales ou minoriuires - une convention du Conseil de I'Europe - le Comile des ~inistres a donne satısfaction j !' .-\ssemblee sur le premier de ces points. Lı chane. qui devra etre j la base de la legislation dans nos Et.1ts membres. pourra egalernem guider bien d'autres Euts dans une matiere diffıcile et delicate.
3. The re remains the r.ıpid implement.1tion of the chaner. It is encouraging that when it was opened for signature on 5 November 1992. eleven Council of Euro pe member states signed it str:ıight away. But one has to go funher.
3. Res te la mi se en ceuvre ra pide de certe chane. Il est encourageant que. lors de son ouverrure a la signature. le 5 novembre 1992. onze Et.1ts membres du Conseil de I'Europe l'aient deja signee. ~1ais il faut aller plus loin.
4. The Assembly therefore appeals to member states which have not yet signed the chaner to do so
4. L' Assemblee lance done un appel aux Euts membres qui n'ont pas encore signe la chane de le
1. Asumb/\' debau on 1 Fc:bru:ırv 1993 (22nd Sitting) (see: Doc. 6742." report of the Comminee ·on Legal Affairs and Human Righıs. Rapponc:ur: ~r Worms; and Doc. 6749. opinion of the Poliıical Affairs Committee. Rapponeur: Mr de Puig).
1. Discussion par l'Assemblü le: ı•• fevric:r 1993 (22' sCaııcc:J (voir Doc. 6742, rappon de la commission dc:s quc:sıions juridiquc:s et dc:s droiıs de: l'honunc:. rapponeur: M. Worms: c:t Doc. 6749. avis de la conunission dc:s quc:stions economiquc:s. rapponeur: M. de Puig). Te.ıcte adopri par l'Asumbllt! le 1" fevrier 1993 ı22• sbnce).
w
w
w
.a
.., By adapting the European Chaner for Regional or \1inority Lınguages - J Council of Europe convention - on 22 June 1992. the Commirtee of Y1inisters gave the Assembly satisfaction on the first point. The chaner. on which legislation in our member sutes will have ro be based. will alsa be able to give guid:ınce to many other st.1tes on a diffic'.ılt and sensitive subject.
Tar adopr~d ~- ıhe Assorıbly on •
Fc:bnıary
1993 (22nd Sitting).
ı
Recommenda.rion 1'20 1
Recommandarion 1201
and to urge all of them to ratify it speedily. acccpting as many of its dauses as possible.
,
1
faire et a ıous de la raıifıer rapidcment. en acceptant le maximum de ses clauscs.
·. ~.~. :.;~~~~~~;:~~=~~:;;ir·~~..~~:~~:~~7~~~~'"A .. _ınstrumenı~<>f t~ ~ounı::lf ..of;JU!r.sıpe~w. JC,t_.;,ıt,.h<ı.•L,,f . mcdıatıon approprıc.dı.ı . ~l..UC:.t;E already proposed. to set up. a propose la crcatıon. . 1 ı
i
6. Elle J t!tc informcc du mandaı donnt! par k Comitc des :'>1inisırcs au Comıtc dirccıcur pour lcs droıh de l'homme <.:! j ,on Cımııc J'..:xpens pour !;,ı protcctıon d..:s mınorıtc\ n:ıııonJic\. cı Jc\ırc ;ıpoorre~ -.on ;ıppuı tcıt:ıl j cc\ tr;ıv;ıu, ct !t_:, promou\oır :ıc.::ı vement.
or g
ft has bcı:n advised of the tcrms of rclcrcncc gıven by rhe Cnmmittce of \1inisıers to rhe Stccring Commıııcc for Human Rights and İL> Commııtcc of E.~pcns for the Proıcc:ıon of :-.:atıonal \1inorırıcs ;ınd wı\ht:\ ro gıvc ııs full \Upporı ro thı\ work and JUıve1v promoıc ı t.
6.
Through the ınclusıon ın the Europe:.ııı Cunvcnon Human Rıghts of ccn.:ıın rıghts of persons belongıng to mınorıties as well as organısatıons cntı tlt:d ı o reprcsc:ıı :hem. such pe~sons coulıJ bc:ıcıit irom rhe remcdıes oı'fered by the convc:ıtıon. parııc.ılarly the rıghı ro submıı applicarıons ro rhc European (,ımmıssıon and Coun of Human Rıghrs
l.bns i:ı c.ınvcnııon c:urope..:nn..: Jcs Droıts de I'Homrnc Jc ccn::ııns Jroıts Jcs personnc:s appanc:ı:ını j un c mınorııc. cc s per~onncs. ::ıınsı quc ks org:ınısaııom ~uaiıiict:'> pour :..:, ;c;:ır·.: ~cnıcr. pourraient bCnd!cıc~ Jc~ voıes de ;ccours proposccs par iJ Cunvc:ıtıun. not::ımmcnt \c droıt ı.ic soumc:ırc des ~cqucıcs i l::ı Commıssıon cı :ı l:ı Cıur ..:uropcc::ıncs des Droııs Jc !'Hommc .
.~ Cın~cquenıly. the Asscmbly rccommc:ıds that the Cllmmııtce oi .\1inisıers :ıdopt :ın addiııon:ıl protocol on the rıghıs of n:ıııon:ıl mınor:ııcs to rhe Europe;ın Com·entıon on Human Righıs. dr:ıwıng on the ıext reproduccd be!ow. which is :ın inıegr:ıl p:ın of ı h ıs recommend:ıııon.
8.
1'.-\ssc:nb!Ce rccommandc :ıu des \ linısıres d 'aıJopıcr un protocolc additıonnd j iJ C0nventıon curopee:ıne des Droııs Je i'Hommc sur lcs droııs des minarites n:ıtionalc!s. s· inspı r:ını du texıe ı!gur:ınt c:-{jessous. qui i ait p:ınıe intc~r:ınte de iJ prescnıe rccommand:ıtion.
9. As this maıtcr is ı:xtremcly urgcnt :ın d one o i the most impon.:ınt :ıctıviıies c:.ırrcnıly under way at the Councıl of Europe. the Assembly :ılso rccommends thaı the Commiıtee oi .\finisters speed up iLS work schedule so that the summit of he:ıds of state and governmenı (Vienna. 8 and 9 ()çıober 1993) wıll be able to adopt a proıocol on the rights of national minorities :ınd open it for signature on that occ:ısion.
9. Commt: cctte questıon esı d'une exın!me urgence ct l'une des :ıffaırcs les plus impon.:ıntes :ıcıueilemenı ıraiıees p:ır !e Conscıl de I'Europe. 1· Assembke recommandc egalement au Comite des .\1inıstrcs d'accc!erer le c:ılendrier des ırav:ıux pour permettrc au Sommet des cheis d'Etat et de gouvernemenı (Vienne. 3 et 9 ocıobre 1993) d':ıdopter un proıocole sur les droits des minarites n:ıtionales et de l'ouvrir a la signature a cette occ:ısion.
l'ıntroducııon
rd .
P:ır
ku
1
Par
conscquc:ıt.
C0mıtc
w
.a
rs i
va
tıon
w
w
Text of the proposal for an :ıdditional protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamenta l Freedoms, concerning persons belonging to national minorities
Proposition de protocole additionnet a la Convention de sauvegarde des Droits de I'Homme et des Libertes fondamenta les cancemant tes personnes appartenant :i des minarites nationales
Preamble
Preambule
The member states of the Council of Europe. signatory, hereto,
Les Etats membres du Consei1 de I'Europe. signataires du present Protocole,
ı. Considering ı.hat the diversity of peopıes and cultures with which it is imbued is one of ı.he main
ı. Considerant que la diversite des peuples et des culrures qui l'ont fecondee est une des sources
2
Recommandarion 1201 vit:ılity
of European
-·
· ., ·· •_C OfiSidering tlıc i~~rciiru .Cöntrit:itiıion ~}t~ilbrtaİ rnınoı:itics. ıo ıhc.,culturJ.! divcr..ı>HV ·
tlıe ~~~~:9~(~u't~~-~:-:.~·::::,;:,:~!Ç~::;~:~~ ~
.
Considcring that only the rccogniıion of the of persons bclonging to :ı national rninority wtthın J st:ıtc. and the ınıernattonal prntccı:on of those ~ights. are ı.::ıp:ıhk ol punıng a lasttng cnd to cthnıc ı.:onfronı:ıtıons. ;ınd ıhus of hclpıng to guar:ıntcı.: ;u st ı c:.:. Jı.:m<Jc:-:ıc:;. ,tJhı 1ı tv :ın d pcac:.: .
3.
righıs
..ı
Cun~iJcrıng !hJt
whtch any
pı.:rson
th:..:
m:ıv
:--ıghts
conct.:rnt.:tl Jrc
cxcrcı~c
cıthcr
tho~t.:
~ıngiy
,ır
;oınıly:
S Consıdcr:ng that :ht: :ntcrnatıonai protı.:ctıon ll! the ~ıghts or naııonal mınonııt:s ıs an c~scntıai J~pı.:ı.:t of the intt:rn:ıtion:ıJ prOtt!CtlOn of hum:ın rıght' :ınJ. JS such. J Jom:ıın :·or ınıcrn:ıtıon:ıi co-·ı~-c:-:ıtıon.
essenıielles
de la richesse et de la sation europeenne ;
vit:ılite
de la civili-
Consider:ınc fa c~~rribiitf~if~~~~~liT*~~!~~~(~~;W~f:t~'~~
1.
a. la ı.liy
riıes
nationales
3.
Consıdcrant
· inisri-ı~ des Etats eui~P,{~tt.~i~f2,,;~i quc seulcs la rcconnaissance des . droıts des pı.:rsonnı.:s appartcnanı a uııı.: minoritc natio- . nale ;i l'intcrıı.:ur d'un Eı:ıt ct !:ı protccıion intcrnation::ılı.: de cc~ drrıııs ~ont -,u~c:pııbks dı.: rnı.:ıırc dur::ıblı.:rncnt un terme :ıux arfronte:ııı.:nts ı.:thnıque~ et Jc contrıhuı.:r :ıın~ı :ı :;arantır !:ı .;u~::cc. !a JC:mocratıe. la . . ıabıiıtC: ct !:ı paı~ .
rg
rıchness :ınd
cıvtlisatıon;
.o
sources of the
1201
qu ·d , ·.ı gıt Je Jruıh cJUe :ouıe pe:-· ~onnı.: pt:ut excrce:- JUS'>I bı en se u i ı.: qu ·en :ıs-.,xı:ıı:on :ı vı.:c J · :ıutrcs .
..ı
~
Cun'>ıliC::-:ınt
ku rd
Recommendarıvn
c,ın;ı<.!:.!r:ınt
!:ı protc~:ıon ıntı.:r:uııon:ıic
que
unc:
droıts Jı.:s mınorıtc; natıon:ık; ı.:st
t!S'>cntıc!!ı.:
Je
i:ı protı.:c:ıon ınte:-naı:onalı.:
!"homm~ ~L ~ornr.;e ~e!!~.
Jor.ıJ:r.c
'Jn
Jc;
compos:ınıc
<.!es
droıts
de
Jc lJ ..:0n;:-C:-J-
t •on ınte!i1~t:onJ.it:.
Sont
Definition
Titre 1 -
Am efe
For the purposes 0i :his Cunvcntılln'. the :=xpressıon ·· naııon:ıl mınorııy .. reters to :ı group of persons in a st:ııc who.
longst:ınding.
!Inm md
lastıng tıe~
.a
h. m:ıint:ıin with that sı:ıte:
rs
a. reside on the temıor:.- 0f th:ıı ;,t:ıt:= and ;ırc ciıizens ıhereoi:
c. Jisplay Jistıncmc ethnıc. or linguistic characteristics:
Jc cc
quı
'iU:t ·
Definition
iv a
Set::tion I -
ı.:onvenus
.ir.:cie
Aux tin s Jc ce tıc
• mınomc natıon:ılı.:. dans un Et:ıt quı .
Convcnııon 1 •
desıgne
!' expressıon un groupe de personnes
ıı. resident sur le :cmtoire de citoyens:
b. entreııcnncnı des liens durables :ıvec ceı Et:ıt:
ccı Et:ıt
:ınciens.
et en sont salides et
c. presement des c::ırJcter:stıques ethniques. cuireiigicuscs ou linguıstıques specifıqucs:
culıur:ıl. rc!igıous
ıurclles.
d. sanı suffisammenı represenı:ııives. ıouı en
de
e. :ıre motivated by a conccrn to preserve together that which consıiıutes their comman idenıiıy. inc!uding ıheir culture. their tradiıions. their religion or their language.
e. sonı :ınimees de la volonte de preserver ensemble ce qui faiı leur idenıııe commune. not:ım ment leur culture. leurs ıradiıions. leur rcligion ou leur langue.
w
w w
J. :ıre suificienıly reprc:senı:ıııve. although smailer in number than the rest of the populatıon 0f that state or of a region of that st:ıte:
Seetion
ı
-
General principles
c!t:ınt moıns CC! Et:ıt
Titre
ı
-
nombrcuses que le resıe de !:ı ou d'une region de cet Eıat;
populaııon
Principes generaux
Aniele 2
Aniele 2
1.
Membership of a national minority shall be a matter of free personal choice.
L"appartenance a une minorite nationale releve du libre choix de la personne.
ı. The tcnn ··convenıion·· in this text refcrs to the Convcnıion for the Protection of Hum:ın Righıs and Fundamcnıaı Frcedoms.
ı. Le mat • Convcntion. d3ns cc tcxtc ~nvoic iı la Convention de sauvegardc des Droııs de l"Hommc et des Libcrtes foııdamenıales.
i.
3
Rec:omment.iarıon
.,
No
the!
I'201
Recommandation 1201
dis;ıdvanıagc
shall result from the choice or oi -;uch mt.:mbership.
rcnuncıaııon
Aucun dcs;ıv;ınt:ıge ne doit resulter du choix de cctte appartenancc, ou de la renonciation a ce choix .
.. ,;:ci'-':\~;ç{2[;~~~~~~~~~~~~~~~~, ~<'- ~· -:-··· ·. ~~:-.;':;?;!::_>-··:~~:
hc!ongıng lO ..ı
hl!r
nJunnJI :r:ınonty
C:1Joy thl!:n
rıghıs :ınu
:nllı';H.Ju
:ıll~ ()f ın J~o.,ncı:ıııon ·.ı.nh other~. Anıefe
:\ll pcr'>ono., -;h:ıll
he based on
e~wi
hdongıng
bc!orc the
lint,ruistiquc t.:tlou culturclle. sans t!tre soumı sc co ntre .->a volonte ;ı :.ı ucu nt: tcnı:ıtıve d· :ıssımi
rg
;x:r,nn
m:ıv t.:.,crcı~..: hı o.,.
ethnıque. !Jtıon.
T(ıute
pe!"'>onııe ;ıpr:.ırıen;ınt :ı unc :nınur:tc [1t:Ut <:Xl!f<.:t:~ 'C~ -Jroıt\ t:t en j()U;;' :nJıvı Judlcmt:nt ou cn JS\OC::ıtıon :.ıve:: J';ıutre\ n:ıtıon:ık
.: to :ı naııon:ıl mır.onıy
!:ıw
.-\m
Ji..,c:-ırnın:ıtıon
mcmbcrshıp ııi :ı n:ıııon:ıl mınorııv -;h:ıll
be
prohıbıted.
ku rd
Evı.:ry
,
f
.o
in complctc frcednm his/her religious, ethnic. linguısıic :ınd/ıır ..:ultur:ıJ. ıdcntıty. wıthout bcing subJt.:ctcd to :ıny :ııtcınpı Jt :ı~sımı!Jııon ;ıg:ıinst hislht.:r w ıli.
Touıc
personnc :ıppanen:ını i unc m:norııc i !'cg:ıiıte Jev:ınt l:ı ioı. Tllu:c jı!>C!ı· fon d ce ~ur l· :ıpp:ı.rtcn:ıncc J · •Jnt.: pe:-\onr.c i
n;ıtıon:ık :ı Jroıı
mın:ıııon
unc .-tn/(·!ı: -'
mınorıtc natıon:ılc csı mtc~tiite
Ar::clc: 5
Dclıhcr:ııe ch:ıngcs
to the c.kmogr:ıphıc compooi thc 'eg!on ın whıch ;ı n:ıııon:ıl mır.orm ıs scıı!cd. to ıhc Je:rıme:ıt oi th:ıt mınorıry. -;h:ıll bt.: ;:ıro
tıon dcmogr:ıphıquc
hibıtcd.
sanı ınterditcs.
Substanti\·e rights Artıele
6
moilificatıons de!ıberc::s
de i :ı
mınorıtc n:ıııon:ıle. :ıu
Titre 3 -
darb
l:ı compo~ı
rcgıon
J · irr.pl:ınuııon J 'un c Jctrımc:ıı Jc cettc c.ie:-nıi::-e.
Droits materiels Anıcie
6
Touıes
!es personnes :ıppartenant :ı une minorite ant le droıt de creer leur( s) propre(s) org:ı nisation(s). y compris un parti poliı:ique. natıonalc:
Anıele
7
.a
1.
rs
All persons be!ongıng to :ı naııon:ıl mınorııy shall have :he right to set up the ır ov. n org:ınıs:ıtıons. inc!uding politic:ıl p:ırtıes. Anıele
Des
iv a
sıuan
$«tion 3 -
1-f.j·
periiô5~(C'''; *~ Te!' dfoli.:.J 1exprımcr. ı;. prcscrı;l!r et de .. ". dcvcloppe!r en touıc libcrtc son. idenlite: rcfiğicusc.·'
7
Toute personne appartenant :ı une minoriıe a le d ro it d 'utiliser librement sa langue maternelle en prive comme en public. ::ıussi bien oralement que par ecrit. Ce droit s'applique :ıussi :ı l'utilisauon de sa langue dans les publications et 1·audiovisuel.
2. Every person belonging to ::ı national minority shall have the right to use his/her surname and fırst names in his;her mather tongue and to offıcial recognition of his/her surname ::ınd fırst names.
., Toute personne :ıppartenant :ı une minome nationale ale droit d'utiliser son nam et ses prenoms dans sa langue maternelle et a droit a la reconnaissance offıcielle de son nom et de ses prenoms.
3. In the regions in which substantial numbers of a national minority :ıre settled. the persons belonging to a national minority shall have the right to use their mather tongue in their centacts with the administrative authorities and in proceedings before the couns and legal authorities.
3. Dans !es regions d'implantation subsı.antielle d'une minorite nationale. !es personnes appartenant a cette minari te om le droit d 'utiliser leur langue maternelle dans Ieurs centacts avec !es autorites administratives ainsi que dans !es procedures devant !es tribunaux et !es insı.ances juridiques.
w
w w
Every person be!onging to :ı national mınoriry sh:ıll have the righı frcely to use his:her mather ıongue in priv::ıte :ınd in public. boıh orally ::ınd in writing. This right sh::ıll alsa :ıpply to the use of his; her language ın public:ıtıons and ın the audiovisual sector.
4
1.
n:ıtıonale
Recomrruındaıion
1201
In the regions in which substantial numbc:rs of a 4. national minonty are settlcd. ıJıe persons bclungıng ıo ·
.;-~t~~~af~-ıi~~ıi\~f~;ry_p_ı g:~_ '
•
•
'-'-·
-
•r
--
•
-
•
>'
• • < • • ·;.·
~-,. ~··w'·'
--~
'": -· ·
,., •· '·-.-
- '· ·, ·
~~L -~ -t-~-- ~euc m!norite on~ Ic droi_t .d· .
~:~Wfi~~, ~~E;~~:r~:~~~~l~ns _roc:ıli:~---_-,.._,·,.-,.,,,,..,
,:,._ · · '· • •
nordepri"'t:nhe":ldth ufirfesnftftdfnghf ıo'JiSpta~i"lhc above-mcntioned infannation in ıhc officiallangu:ıgc or languages of the suıc. .4nıciı:
loc:ıtcd
ın
:hc
traınıng
!
public. Cda ne fait pas d':ıffichcr !es informaıions mcntionnecs ci'-Jes.sus Jans la ou !es langucrsı ofticıdkrsı de l'Eı.:ıt: Arrıclı:
:ı.ccordancc wıth ıJıc ::;cographıcai Ji~trıbutıtın ·ıf
:ınd
i
8
Every per<;on bclongıng to J n:.ıtıonal nıınorıtv I. -;hall have the nght to karn h ıso hcr mothcr :orı~uc :ır.J to rcccıvc :.ın cducauon ın hıs•ht:r ;ııoıhcr ıorı~uc :ıt :ın ;ıpproprıatc numbc:r ,ıf ~chools Jnd <)f \t:ltc c:Jucatıonal
j
1
cstablıshmcnt!>.
8
personnc :ıppanen:ınt :ı unc ınınorııc nat:o
n:.ılc :ı !c
.o
·--
, - ;.
·
rg
~h~t_...,ll}!f!OQtJ J~.a~~~p.,v_ı.~.;.-J[}-<~~:~.
Dans !es regions d'implantation substantielle . 4. d'unc minoritC nationalc. !es personncs appartenant 3.
l:ı. mınorııc.
minority.
phıquc
The persons bc:iongıng to :ı natıonai mınor:ry ~hall have ıJıe nght to ~ct up :ı.nd manage ıheır own school s Jild cducatıon.:ıl :ı. nd tr:ı.ınıng c:, ta o i ısnmcnıs wııJıın the iramc·...·ork ol ıJıc !cg:ı.i '>Y'>tern ,,ı che '>tatc.
Lcs personncs appancnaııt ;ı une mınorı:c :;;.ıuo scmenthl J'c:n~cı:;nt:mcnt ct Jc :"orrn:.ıtıun J:.ın'> le c:.ıdrt: du ':0 '>tc mc jur:Jı~uc Jc : :::..:ır.
oi üıc rıghıs protccteti by thı~ ;ıro tocol ıs :ı.lkgcd. c:vc;:.- person be!ongıng :o ;ı :ıatıon:.ıı minamy or any representauve organısauan snall h:ı.vc an dfcctıve rcmcdy beiorc J statc ;ıuthorıty.
En cas Je vıolatıon :ı.ık;uce Jes Jroıts prt;ıc:;cs p:ır le ;:ıresent Protocok. ıoute ;::-crsonnc :ı.pp:ır:::::a:ıı :ı une mınorıtc n.aıionale. ou ıoutc organisation re;ın: scntatıvc d 'u ne mJ no mc naııon.ak. :ı. d ro it a un r~ours t!!Tectii Jcv:ı.nt unc inst~ncc de ı 'E:..:ıt.
,
Anıefe 1O
va
:ı. vıol:ı.tıon
:ı:ılc
si
If
Je
ku
.__
1
1201
rd
Recommendaıion
.a r
Every person be!onging to :ı naııonaı m:norıry. while duly respectıng ıJıe temıonai ıntcgrity oi ıJıe state. shall have ıJıe righı to have iree and unımpeded contacıs with ıJıe citizens of analher coumry wıth whom ıJıis minoriry shares cthnic. re!igious or ıinguistic features or a cultur:ıl ıdentıty.
Anıefe
10
Toute personne appartı:runt j une ınJnontt! :ı..:ıtıo nale :ı. le droıt. dans le sırıcı respecı de !'inte;r:ıe :crntonale de ı 'Etat. d· avoir des centacts li b res ct sans entr.ıves avec !es rcssonissants d'un aurre pays :ı.vec iesquels cette minoriıe partage des car.ıctensııques ethniques. religıeuses ou linguistiques. ou une identire
culıurellc.
Aniele ll
In the regions where ıJıey are in :ı. maJonty the persons belonging ıo a natıonal minonry shall have the right to have at ıJıeir disposal appropriate local or autonomous authorities or to have a special starus. rnatching the specifıc histerical and terriıorial siruation and in accordance with the domestic legislation of the
Dans !es regions ou eiles sonı rnajoritaires. !es personnes :ı.ppartenant a une minoriıe nationale ont le droit de disposer d'adminisır.ıtions locales ou autonomes appropriees. ou d'un statut special. correspondam 3. la situation historique et territoriale specifıque. et conformes a la legislation nationale de I'Etat.
w
w
w
Aniefe ll
state.
Seetion 4 - Implementation of the protocol
Titre 4 - Conditions de mise en ceuvre du Protocole
Aniele 12
Aniele 12
Nothing in this proıocol may be construed as Iimiting or restricting an individual right of persons belonging to a national minoriry or a collective right
1 . Aucune des dispositions du present Protocole ne peut etre interpretee comme Jimitant au resıreignant un droit individuel d'une personne appartenant une
ı
.
a
5
Recommen dation 120/
Recomnuırıdation
·~··,-ı~
thaı staıc
.:: -._.·
is a Mrry. . . , .
-
:~~~~ <.t<:'t~;~.~~ ~;..~~,l":;r~:..4...-r~~~~5:~~~~
·_'i':{-:::ethnıc [f~r!~~-·· .:. .,"'.i·' -~.,~-; ~ ·. . fastering ..
ting
.· .. J
COnlr.lCt.1n t OU ctıns d ~ • ernıer est partıe.
·.;_·:·.,~~·.:ı
1<
;:[öi~,c~-~" if~~ 2. ~-ıheir .:.::ıppropriate .
grO!Jps •... devetopmehı· anct ·~fı'suiıfiı; .:i;~riıı:irequal rights and treatment with respect to the rest of the populatıon ın the admınıstrative. politic:ıl. economic, \Ocıal ;.ınd çul tura! Jiclds and ın other sphen:s shail not he çonsıdcrL'ti J!> discrımın:ıtıon .
iliaFiliey. are
~
ft
ı
1
' '
a
'i<Xıai.
çomme
admınistratıf. politıque. economiqu e. culturcl ct autrcs ne 'cront pas .:onsıdcrces discrıınınatoırc•; ,-,jrrıcie
L · cxcrc:ce des droıts .:t iibencs c no ne~~ Jans ce Protocolt: s· appl ique ıntegralcmc:ıt aux ;:ersonnes apparte:ıant .l un groupe maıorıtııre dans ! · c:ısemblc de I'Et.1t. ;naıs mınorıt.1ırc dans une ou piusıeur,s dı= ses regıons.
ıts regıons.
Ar.:c!e !-+
13
rd
one or several oi
Ar:!c!e ].:
L'cxercıce des droıts e! liberıes bonccs C:!ns ce Protoeoic ne saurait limiter \es devoirs et les responsabıliıes qui s'attache:ıt :ı la eitoyennere d'un ct.1l.
Toutefoıs.
cet exerc:ce :ıe peuı t!tre sour.ıis qu·:ı des iormalites. conditıons. restricuons ou sanctions prevues par la loi et necessaires . dans une sociere derr.ocraıique. :ı la securite :ı.:ıtionale, :ı l'integrire territariale ou a la sürete publique. :ı la defense de 1' ord re et a la preve:ııion du erime. a la proıection de la same ou de la mor:ı.le. ou :ı !;ı protecıion des dr,oits et libertes d'autrui. ·
Seetion 5 -
.a r
si
va
The exercise oi the nghts and freedoms listed ın this protacal are not me:ınt :o restnet Ll-:e dutıes and responsıbılities o i the cıtize:ıs o i the st.1te. However. this cxcreise may only be rrıade subıect to such formalities. conditions . restnc:ıons or pe:ultıes as are preseribed by law and necessary in a democraoe society in the interesrs o i naııonal secunry. temtonal integricy or public safery. for the prevention of disorder or erime. for the protection of health or morals or for the protectıon of the rights and freedoms of others. Final dauses
Titre 5 -
Anic/e 15
Clauses finales Anıele
15
Aucune deregation au titre de l'article 15 de la n'est aurorisee aux disposition s du presenı Protocole. :ı l'exception de l'article 10 de celui-ei.
Aniele /6
Aniele 16
No reservation may be made under Article 64 of the Conventio n in respecı of the provisions of this protocol.
Aucune reserve n' est acimise aux disposiıions du present Proıocole au titre de l'article 64 de la Convention .
Aniele 17
Aniele 17
The States Parties shall regard the provisions of Articles 1 to ll of this protocol as additicnal articles of the Conventio n and all the provisions of the Convention shall apply accordingl y.
Les Etats parties consideren t les articles l ll du present Protocole comme des anides addirionnels la Conventio n et toutes les dispositidn s de la Conventio n s'applique nt en consequen ce.
w
w
w
No derogaıion under Artıele 15 oi the Convention from the provisions of this protocol shall be allowed. save in respect of Article 10 of the latter.
6
«-
·. __ ,
~
-- " .~~-~~~-~®~.;~ıs~~-i~~.ş;~;;;~~~~::- :~~~
ku
mınorıry ın
..~~'t~Yii._...., "/t'
·""-
..• , .. _ -~-- ..,.,1:""-~::,_""-' -~.:".
domaınes
The t:xercıse of the nghts and frcedoms listed in this protoeol fully applies to the persons belongıng to the maıority in the whole of the st.1te but who cona
---. ...
'Les mcsures_pröı:s ~leJui .. de..prott{ger.les "..: __:.: • mi nontes nationales. de favori~_r leur d~elgppe_ment .: · __ ;, _,. _ appropric et de leur assurcr l'egalit{de'd'rôit5·:~t-de::· · traitcment :ıvcc Ic restc de la population dans !es
.ınıcfe I J
~tııute
un"~:ı_cco~p_ ip_5,~~çmı J. ~Ui~ Ç)\;~ ~ ~,·~·'"-"'"'"' _.• ~""-~' ""!!i-i!''lr,,.a:~:.g..-...,_,.=~o:- ~"ir
.o
to which
minonte nationale ou un droit collectif d'une minorice nationale, insere dans la legislation de I'Elat
1
rg
of a national minoricy embodied in the legislation of the contracting st.1te or ın an internation al :ıgreement
1201
Convenıion
a
a
Recommendation 1201
Recommarıdation
Aniele 18
Aniele 18
- signaıories to the Coiivendoiı~"It shai(be-"sılfı}"ect"io r:ıtific:ıtion, :ıccept:ınce or approv:ıl. A member st:lle of the Council of Europe m:ıy not r:ıtify, :ıccept or approve this pratocal unless it simultaneausly r:ıtifies or has prcviously ratified the Convcntion. Instrumcnts of r:ıtificatian. acccptancc or appraval shall he deposited wıth the Secrctary General ni the Councıl of Europe.
_ Le present Prorocole.ı;sJ.(JUX_çrı. aJ!,ı,.Şignatı.ırc;_des ,. . . .. Et:ıts membrcs du CônseilJel-:Eü'rope;slğiiatalii~-·de·~-:~:~ ..... , la Convention. D ser.ı s6Jmt~~t.ifi'fık~iiö'if]~~r~tif~:"3?f.-' c'""·~·~·,.:tion ou approbation. Un Etat membre" du Conseil de I'Europe ne pourra ratifıcr, accepter ou approuver le present Protocole sans :ıvoir simultanement ou ınteneurcment ratıiic la Convention. Les instruments de r.ıti fıc:ıtıon. d· ;.ıcccpıation ııu d' approbation serant deposes pres le Sccrct.1ırc General du Conscil de l'Europe Anıele
19
19
l. Le prescnt Protocolc entrcra en vigueur le prerruer JOUr du mois quı suıt la date i l:ıquelle cinq Etats membres du Conse:l de l'Europe :ıuront e:ı:prime leur consenternent i t!trc lies par le Proıocole coniarmement :ı u :ı: disposıtions de I' artıele 18 .
..., In rcspect of :ıny member state which subsequemly e:ı:presses its consent ro be bound by ıt. the protocoi shall enter into İorce on the iirst day of the month fallawing the date of the deposit of the :nstrument of ratification. acceptanc:: or approv:ıl.
...,
or
approv:ıl
:
ku
va
b. the deposit of ıny instrument oi r:ıuiication. :ıcceptance
Pour tout Etat membre qui e:ı:primer.ı ultericurcmem son consentement i t!tre !ie p:ır le P:-oıocole. ce!uı...:ı entrer:ı en vıgueur le prernıer JOUr du moıs qui suıt la da tc du Jepôt de 1· instrument de r.ıtıiica rion. d':ıcceptation ou d'approbatıon.
Le
.a
c. :ıny date of entry into force of this protocol:
Aniele 20
Secret:ı.ire
notiiier:ı aıu
rs i
The Secrctary Gener:ıl of the Councıl oi Europe s hall notify the member states of the Council of: a. any signarure:
rd .
l. This protacal shall enter into force on the firsr day of the month fallawıng the date on which fıve member states of the Councıl oi Europe h:ıve e:tpressed the:r consent ro be bound by the prorocol ın accordance w ith the provisions of :\nı ele 18.
Aniefe 20
.
General du Conseil de l'Europe Etats membres du Conseil :
a. toute signarure:
b. le depôt de tout instrument de d'acceptauon ou d'approb:uion:
r.ıtifıcation.
c. toute date d'entree en vigueur du presem Protocole: d. tout autre acte. notific:ıtion ou communication trait au present Protocole.
ayınt
In wiıness whereof the undersigned. being duly authorised thereto, have signed this protocol.
En foi de quoi. !es soussignes. düment autorises il cet effet. om signe le present Protocole.
Done at Strasbourg this . . . . . . . . . . . . day of ........ , in English and French, both texts being equally authentic. in a single copy, which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secret:ıry General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member state of the Council of Europe.
Fait i Strasbourg, le ....................• en français et en anglais, !es deux textes faisant egalernem foi, en un seul exemplaire qui ser:ı depose dans !es arehiv es du Conseil de I'Europe. Le Secret:ıire General du Conseil de 1'Euro pe en communiquera copie certifiee conforme a chacun des Etats membres du Conseil de l'Europe.
w
w
d. any other act. noniication or communication relating ıo this protocol.
w
.
.
or g
This proıocol shall be open forsignature by the . meliı.be; ~r:ne$- ~f the~ Council of Eli ro~ whi~i(are
.-ınıcie
1201
7
NATIONS UNIES
E --------
.Cons~il Econqf!liqu~ et Social
Distr. GENEltAi.E' -
,_
~
/
ıs
FRANC ..U S
Original
CO~ISSIOH
DES DROITS DE L'HOI-'-'-'.E
Quarante-neuvi~me
ANGL..\I S 1 ..\RAB E
ku
rd .
session ?oint 12 de l'ordre du ~our
or g
E 1 CH • 4 1 1 9 9 3
QUES:"ION DE LA '/I OLA:": OH DES DROITS DE L' HOMME ET DES LI3ERTES F"OHDA.'-U:~ALES OU QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE !-!OH!JE, EH ?ART!CUL!ER DhliS LES ?A.YS E:" TERRITO!RES
va
COLONIAUX ET DEPEHDANTS
R~pport
sur la sit'-lation des droits de l'homme en Iraq par M. Max van der Stoel, Rapporteur sp~cial de la Co~~ission des droits de l'homme, canformement la r~solution 1992171 de la Çommission
w
w
w
.a
a
rs i
~tabli
GE.93-10696/2521R-2379R
(F)
a)
Violations affectant les Kurdes
Introduction
or g
2.
79. Le Rapporteur special a examine les violations affectant la population kurde dans la plupart de ses rapports precedents (A/46/647, par. 47, 55, 87 et 88; E/CN.4/1992131, par. 95 108, 141, 145 1) et m), 153, 158; et A/4713671..\dd.L par. 24 31, 36 et 37 et 56).
a
d.
a
iv ak
a
ur
80. Au cours des soulevements de mars 1991, juste apres la guerre du Golfe la plus grande partie de la region autonome du Kurdistan ainsi que d'autres territoires sont passes sous le contrôle de fait de la population locale. Les forces gouvernementales ont contre-attaque et repris le contrôle d'une partie de la region, notamment Y.irkouk, en avril 1991. Comme il est indique au chapitre I ci-dessus, il existe depuis lors dans cette region une sorte de vide juridique, la population locale predominance kurde exerçant un contrôle de fait sur la plus grande partie des trois gouvernorats iraquiens du nord, a savoir Dohouk, .Arbil et Souleimanieh, le Gouvernement iraquien ayant retire son administration et declinant toute responsabilite tant sur le territoire que sur sa population.
a
a
w
w
.a
rs
81. La situation actuelle dans lazone nord est le resultat de negociations qui se sont tenues en avril 1991 entre les dirigeants kurdes locaux et le Gouvernement iraquien en vue de ramener cette region sous une sorte d"a~~inistration nationale nor~ale qui prendrait en compte le voeu de la population de conser-..rer un gouvernement. aut.onome et effect.if habilite a gerer les affaires et les interets locaux. Toutefois, bien qu"ayant exprime leur intention de regler ce differend, les deux parties ne sont parvenues aucun accord. Les Kurdes, en particulier, etaient. opposes la reinstallat.ion de l'appareil de securite iraquien dans la region autonome. Devant cette impasse, le Gouvernement iraquien a reagi d'une maniere apparemment contraire aux intentions exprimees par le premier mir.istre adjoint Tarek Aziz (E/CN.4/199213L par. 108) : i l a retire tous ses fonctionnaires ainsi que les services sociaux et administratifs et publics au mois d'octobre 1991 et a, de plus, impose ur. blocus economique la regıon kurde. Le vide politique laisse dans le nord a ete occupe par le :ront kurde, coalition de huit partis politiques qui s'est, en fait, emparee du pouvoir en attendant l'organisation d'elections democratiques qui ont finalement eu lieu en mai 1992.
a
w
82. L'impasse politique evoquee par le Rapporteur special dans son dernier rapport la Commission des droits de l 'homme (E/ClL4/l99213l, par. 108) s'etant evidemment prolongee, voire meme aggravee, c'est dans ces conditions que la population de la region du nord soumise au blocus s'est rendue aux urnes le 1~ mai 1992 pour elire les membres de l'Assemblee national& kurde~ iraquienne et le chef du Mouvement de liberation du Kurdistan.
a
Le s observateurs internationaux CI1Ji on,t, suivi ce s electi,ons .et ,en pnt, .......... , .. -·· •..,. ·-"·
. ;:.[~~~~fii~ili~tl!fJ~1i~i~m~;~~~;tsii~ a
or g
Jalal Talabini. Selon le systeme de preselection que constitue la representation proportionnelle , fondee sur les listes de candidats etablies par les partis, aucun autre parti n'a franchi le seuil des 7 ~ requis pour obtenir un siege l'Assemblee. En consequence, le KDP a eu droit 51 sieges et le PUK aux 49 siege5 re5tant5 l'Assemblee nationale. Toutefois, dans un geste de bonne volonte et de confiance, le KDP a cede un siege au PUK, afin que les 100 sieges que les deux partis se disputaient soient partages egalement entre eux. Outre ces 100 sieges, toutefois, l'Assemblee a reserve cinq sieges aux chretiens assyriens afin d'a5surer leur representation dans une assemblee qui, sans cela, aurait ete exclusivement kurde et musulmane. En outre, les partis politiques au pouvoir ont fait entrer des representacts de trois autres partis (dont certains n'ont pas recueilli plus de 2 ~ des voix) dans le nouveau gouvernement afin de refleter la diversite ethnique, religieuse et politique de la region. Pour ce qui est de la directian du Mouvement de liberation du Kurdistan. ~- Barzani et Talabani ont pratiquement fait score egal lors des elections du 19 mai (avec une petite longueur d'avance pour M. Barzani) et sont, par consequent, convenus de partager cette fonction en attendant le prochain scrutin qui les opposera.
a
iv ak
ur
d.
a
w
.a
a
rs
83. Le 4 octobre 1992, l'Assemblee nationale kurde s'est prononcee en faveur d'une Republique d'Iraq unifiee, federale et democratique preservant la diversite culturelle et l'integrite territoriale de l'Etat. Toutefois, malgre cette prise de position de l'Assemblee kurde en faveur de l'unite natioaale de la Republique d'Iraq, et en particulier cantre l'exercice de l'autodetermina tion exterieure, le nouveau gouvernement kurde, en tant qu'administrati on regionale autonome, n'a pas ete reconnu par le Gouvernement iraquien. En outre, plutôt que d'essayer de trouver un terrain d'entente en vue de parvenir une solution pacifique, le Gouvernement iraquien et des personnalites proches de la presidence auraient menace de maniere voilee de " reprendre contrôle de la region par la force et d'ecarter les dirigeants kurdes. Cela semble etre accredite par la concentration des forces militaires iraquiennes autour de la region septentrionale et par des declarations largement diffusees dans lesquelles Saddam Hussein aurait annonce en decembre 1992 que le Gouvernement iraquien allait "faire regner le droit" de nouveau dans la region une fois que "les troupes etrangeres serant parties'' et que certains "elements" auront ete ecartes.
w
w
84. Le Rapporteur special estime que, pour comprendre les violations actuelles des droits de l'homme dont continue de souffrir la population kurde en particulier, il faut se reporter au contexte historique. C'est pourquoi il va presenter un bref rappel historique de la periade ayant precede la politique d'oppression actuelle, notamment des evenernents de 1987-1988, avant de ~evenir a la situation d'aujourd'hui.
Historigue de l'oppression
b)
du~~~~~{'-"oppr i~~e lö minor i te kur de a debut du siecle a le depuis ~uccedc, sont ~e qui gouvernements par les divers c'est-a-dire actuel, iraquien Gouvernement le Sous tout le moins. l'administratio n du parti socialiste arabe Baas arrive au pouvoir en 1968, l'oppression s'est poursuivie et s'est meme accentuee, malgre l'introduction d'une legislation louable qui laissait augurer l'autonomie pour les Kurdes. C'est en particulier sous la presidence de Saddam Hussein (c'est-a-dire depuis juillet 1979) que l'oppression a ete la plus dure, le gouvernement allant jusqu'a declencher des agressions que le Rapporteur special a deja qualifiees de pratiques de "genocide" (::ICI.4/19921J L par. 97 3 lOJ).
ete'
- Selon de nombreuses söurces,
or
g
. BS.
ak ur
d.
Dans les annees 70, l'arabisation de la region contestee de Kirxouk et la 86. creation d'un no man's land le long de la frontiere avec l'Iran et la Turquie se sont traduites par la reinstallation forcee de dizaines de milliers de Kurdes dans ce que l'on a appele des "·Jillages collectifs"; ces •Jillages sont souvent situes dans des regions desertiques aisement accessibles pour !'ar~ee iraquienne. Seuls quelques Kurdes auraient reçu un dedo~~agement minimal pour la perte de leurs maisons et de leurs terres et il leur aurait ete interdit de retourner dans leurs villages, dont un bon nembre ont ete detruits. Il ya parmi les Kurdes deplaces des membres du clan 3arzani, qui auraient ete deplaces a l' interieur du pays dar..s des carr.ps situes dar..s desert du sud, sa:::.s avoir reçu auc·..ı.n dedorr.magement pour la destruction de leur s biens. Quelques annees plus tard, en 1980, ces ~embres du clan Barzani auraient ete deplaces de nouveau et reinstalles dans les camps de Qustapha et Diyana pres d'.\rbil, cette reinstallation au nord. Les autorites iraquiennes auraient procede titre de represailles en raison de l'alliance conclue par les pesr~erga kurdes de Massoud Barzani avec les forces iraniennes au debut de la guerre entre l'Iran et l'Iraq en septembre 1980. E~ juillet 1983, apres l'occupation pa~ l'Iran de Hajj ümran, au nord de l'Iraq, 3 000 Ku~des du clan Barzani (dont plus de 300 enfants) au~aient ete retires des camps de Qustapha et Diya~a puis auraient disparu pendant leur detention par les autorites i~aquiennes (A/46/647, par. 16 et 55 et observations formulees par le Rapporteur special aux paragraphes 66 et 67) . .\ce propos, le Rapporteur special note la reference curieuse faite au "groupe 3arzani" dans le docu.ment 3 de l'anne:ı:e I, qui semblerait indiquer que le Gouvernement iraquien maintient toujours ces personnes en detention. Toutefois, aucune d'entre elles ne figure parmi les 523 noms mentionnes dans les 37 decrets ordcnnant des executions qui ont ete joints au docu.ment susmentionne.
a
w
.a
rs iv
a
w
w
AU milieu des annees 80, la destruction des villages kurdes s'est 87. accentuee, dans le dessein, apparemment, d'empecher les pesh.mergas de se cacher dans les villages et les montagnes du Kurdistan iraquien. La encore, de nombreux Kurdes ont ete reinstalles de force dans des "villages assimiles (amalgarnes)" et des complexes de l'Etat. Le nombre des Kurdes reinstalles au cours de cette deuxieme vague de demalition des villages a ete estime 500 000. Cette procedure d'evacuation et de mise en detention des "elements subversifs" et de leurs "proches" semble etre confirmee par le texte du document 6 de l'annexe I relatif aux instructions emanant de la Directian generale (de la securite), qui ont probablement ete appliquees dans l'ensemble de la region. Le Rapporteur special est en possession d'autres documents analogues.
a
aa.
Au debut de l'annee 19a7, lo~squ'on a signale que les peshme~gas par.tie ..~u.;.nRr
contrôlaiım.t :. ~ne,
···,~=:=~==:==~;~~;;~~=~:~~~~~:~J!ti 1!!:~!!~!~~~~~:~u;~::~~~~=~ a bien informes,: O~est peut-etre
,C;e.;moment-la que le Gouv~r;nemen~.i):'aqu:,lJ~):(,
,7>
·~~2;~~~.~~ı~~~~i:~~~s~~~~~t!j1:~~!~~~i~:.t-~t-~~;~i!~~~ı~~:;:'·~~~~~~~~~~i;~l~~~~~:~~~~~
g
l'annexe I, date du 7 juin 19a7, qui fait allusion a des instructions ''visant fin la longue lignee de trait~es issus des clans Barzani et Talabani, ainsi que du parti communiste, qui ant rejoint les rangs de l'envahisseur iranien''. D~s lors, tous les Kurdes etaient menaces par une politique qui ~chappait, semble-t-il, ~ tout contr6le du pouvoir judiciaire et ·Jisait, selon une defini::ion floue, les "elements subversifs", "saboteurs", "agents de l'Iran", "traitres", "hommes de Barzani", "hommes de Talabani", ainsi que les "deserteurs" et les "refractaires". C'est ainsi qu'ont pris naissance les '"operations A.nfal", ainsi norrJilees par le Gouvernement iraquien et synonymes d'ignominies pour la population locale.
a
Les operations Anfal
ak ur
c)
d.
or
a mettre
rs iv
a9. Les allegations de pratiques de genocide que le Rapporteur special a presentees dans son dernier rapport a la Commission des droits de l'homme (~/C~.4/1992/3l, par. 97 a 103) or.t fait l'objet d'enquetes plus approfondies. Outre des temoignages de particuliers et des rapports d'enquetes emanant d'experts legistes de renommee internationale, on dispose d'une source inestimable d'informations avec les 14 tonnes de documents trouves dans les bureaux des services de securite iraquiens au no~d du pays, pendant les soulevements de mars 1991. Une petite quantite seulement de ces documents a ete examinee jusqu'a present, mais il apparait deja clairement qu'ils corroborent les allegations faisant etat d'operations a caractere de genocide cantre les Kurdes en 19a7 et en 19aa. S'ajoutant aux temoignages reçus et a~ preuves materielles que l'on peut encore abserver dans la rjgion. les elemen~s d'information qui s'accumulent dans les dossiers du Rapporteur special en p~ennent d'autant plus de force.
w
w
w
.a
90. D'apres les tjmoignages recueillis et les premieres conclusions tirees des documer.ts examines, la campagne ~nfal fut une operation extremement bie~ planifiee, organisee et documentee. A cet egard, on peut se repo~ter aux exemples de documents extraits du "Dossier concernant la treisierne operation Anfal" ( reproduits a 1' anne:<e II), qui contient 33 telegraırJileS relatant de manıere detaillee les operations militaires effectuees dans un seul district au mois d'avril 19aa. Il en ressart que les ope~ations ont ete menees en suivant un plan detaille avec reperages sur la carte. Les moyens utilises au cours des actions militaires comprenaient "l'artillerie, des mortiers et des tanks" (document a), ainsi que des "avions" (document 12), et l'objectif vise etait de "demolir", "raser", "briller", "detruire" ou de "rayer de la carte" 113 villages du district dont le nam est indique; le document 3 fait etat de ·"la demalition de tous les villages situes dans ce secteur". Aucun effort n'aurait ete epargne puisqu'il ya meme eu des "atterrissages d'helicopteres pour deployer ..des troupes dans des villages _eloignes et inaccessibles par le!, ..... route" (ddcı:ime'nt -4}. Les operatiohs "etaient--'evideinm~mt suivies la carte;~:~.3r:·
sur
et les services de renseigneme nt militaires ant etabli des documents sur ces operations, prenant meme la peine (selon le document ll) de photographi er des remarquer qu'il ne s'agissait pas d'une caınpagne "rebelles" morts. Il est isolee car le Rapporteur special est en possession de trois autres dossiers analogues cantenant des telegrammes relatifs a "la quatrieme operation Anfal", dates du 4 au 9 mai 1988, et-au.x operations de "purificatio n" ou de Qara Dagh du 23 mars au ler avril 1988, ainsi que dans "nettoyage" menees les secteurs de Tuz, Qadir Karam et Kilar, du 18 au 21 aoüt 1988, c'est-a-dir e apres la fin de la guerre entre l'Iran et l'Iraq.
a
or
g
a
Le terme Anfal serait derive du nom de la sourate No 8 du Coran, 91. intitulee "Les depouilles'" , qui evoque le pillage ou le butin pris a penser que les operations Anfal sont l'infidele. Ce nom coranique donne la majorite des Kurdes sont des que alors infideles, les dirigees cantre l'islam est presque cynique si l'on allusion cette Mais musulmans sunnites. place par le parti au pouvoir, le en mis iraquien, t songe que le Gouvernemen en fait detruit des centaines de a laic, est qui Saas ?arti socialiste arabe Anfal. mosquees pendant la campagne
a
ur
d.
a
On pense que la campagne dans sa totalite, preparatifs inc!us, a dure de 92. l'automne 1988. ~es motifs officiellem ent avances pour justifier mars 1987 les operations ~~fal etaient apparemment de debarrasser le pays des elemeats subversifs reels au potentiels qui s'etaient alignes sur l'ennemi iranien l'epoque. C'est pour atteindre cet objectif qu'Ali Hassan al-Majid (membre du Conseil du Commandemen t de la ~e·;olution et actuellemen t Ministre de la defense) a ete nomme Secretaire du 3ureau pour l'organisat ion du Nord en mars 1987, et c 'est eviderr.ment ::.ui qui dirigeait les operations Anfal. A e:::ı juger par les documents 9, 10 et ll de l' annexe I, cette politique a en fait ete mise en place apres l'arrivee d'Ali Hassan al-Majid, et le Rapporteur special a reçu des information s et recueilli des temoignages personnels qui le signaler que le document 9 qui, fait interessant , porte confirment. Il est la lettre susmentionn ee confirmant la une date posterieure de 14 jours janetion des "groupes" Barzani et :'alabani, enonce la "procedure" a suivre ı' egard des "•;illages do nt ı' acces e st interdi t pour des raisons de securite" : ce sont des "zones operationne lles" ou la troupe pouvait ouvrir le volonte sur "toutes les personnes et tous les animau.x" qui s'y feu n'importe quelle heure du jour ou de trouvaient, a reçu l'ordre de proceder moyen de pieces d'artilleri e, au sporadiques ts bombardemen des la nuit, plus grand nambre possible de le tuer de afin d'avions, et res d'helicopte "toutes le s personnes executer d' ordre ı' çı re egalement personnes" et a soutire tous les avoir leur apres ... ans 70 capturees ... agees de ısa echappaient totalement qui radicales, s instruction renseigneme nts utiles". Ces de tuer (et ion l'autorisat donnaient au contrôle du pouvoir judiciaire, nambre d'agents grand un a ulterieure) l'impunite garantissai ent apparemment bureaux et organismes des liste la croit en du gouverneme nt, si l'on destinatair es des instruction s en question qui figure au bas du document 9. De surcroit, il ressart clairement des documents 9, lO et ll qu'Ali Hassan al-Majid exerçait un contrôle strict sur ces operations dans la mesure ou son "approbatio n" etait exigee meme pour certaines actions specifiques . A cet egard, le document ll est revelateur pour deux raisons : il fallait "l'assentim ent du vaillant caınarade Ali Hassan al-Majid" pour la demelition l'exception des "villages qui ne presentent aucune menace pour la securite",
a
a
a
a
"a
w
w
w
a
a
.a rs iv ak
a
a
-~ < •• ·-·- ,_ ~ .. _.." __ des . !'vıllaqes d. ou des .:.>···: :· ~ ,··-.-.~::--~~ :. :~~~."--~i>;;_e~-:-.:-~,.:~;.;___ ,~_r:.~'i r,.~;. -/_:f..';;,: :~o~ş-.... P.e.:..:'feu son t.. tır ~ ').~-A~~:~,..- ::~;...·- .:-.~es sur des ·convoıs,;·n don t des eleme~~s..~·ş~ub"~~;:~ifs,;.,se; ıılit
•. O
'
•..
'
..
•
,.
•
;~
-
·_
•
'
-
•
c#
~~.
~~·~·
~-
.~-·
<
•
<
ementaiE!s·-~·~t---·d·ef:ie~·r·; .:ı•-:Etat
·...
, _~-
"--
~-; ----'~---- --~_.,,_,;;~:~,-::=·~~::~--·-<·
"9~._' )L~·~~isi:~~~;;~i~~~i~~;~r~:~~~~~~~~f~~~- Arifal· seinble ,avo 21 jul. ri 198 7
·et,
·--::~··•:~··:_.,.,, :·:-;.",~--.·-·..--..::.;;~- ~ -:
N
•::.'
:;:~~~~~·~~Witf~t~~~~:~~#~;:~~:i'C
ur
d.
or
g
dan s ıln dO'c1iment qui est en la pos ses sion du Rap pon eur ·sp eci al, elle est app elee "pr emi ere pha se" . C'e st a ce stad e que s'e st der oul e le pro ces sus que l'on a app ele "as sim ilat ion des vill age s"; il est ann onc e dan s le doc ume nt 9 de l'an nex e I que "le del ai off icie llem ent fixe pou~ l'as sim ilat ion des vill age s ~xp ire le 21 juin 198 7''. Pen dan t cet te op~ration. et d'ap res un tem oign age que les res tes des vill age s dct rui ts et l'ex iste nce des •Jil lag es dit s "as sim iles " ou "co llec tifs " ren den t plu s cre dib le, de nom breu x vill age s kur des ant ete dem olis et leu rs hab itan ts rei nst alle s dan s les vill age s en que stio n. DP.S atta que s a l'ar me chim ique ant aus si ete sig nal ees au cou rs de cet te pre mie re pha se. et en par ticu lier sur les vill age s de Bal isan . She ikh Wasan et dan s la reg ion pro che de Qar a Dag h. D'a pre s les info rma tion s don nee s par cer tain viv ant s et aus si par du per son nel med ical a Arb il, les per son nes ble sse es sa sur Bal isan et a She ikh Wasan n'o nt reçu aucu n so in.
.a rs iv ak
94. Dur ant la "sec ond e pha se" des pre par atif :; des ope rati ons Anf aL cı.:i aur ait commence le 22 juin 198 7, les ins truc tion s don nee s ann onç aien t enc ore plu s de des truc tion s. Can form eme nt a la "pro ced ure " exp ose e par Ali Has san al-M ajid dan s le doc ume nt 9 et cor rob ore e par d'a utr es doc~~e nts qui son t en la pos ses sion du Rap por teur spe cia l, tou te vie hum aine et anim ale a ete elim ine e des "vi llag es int erd its" et des mil lier s d'e ntr e eux ont ete det rui ts. Il s'en est ensui~i les pir es vio lati ons des dro its de l'ho mm e, com mis es sys tem atiq uem ent, san s auc un resp ect de la loi et san s auc une mes ure pou r pro teg er les inn onc ent s.
w
w
w
95. Par alle lem ent , et dan s le cad re des ope rati ons Anf al, "le s con sei ller s et les trou pes des brig ade s de la def ens e nat ion ale " ( sou ven t app eles "Dj ahs h", , c'e st-a -di re des kur des col lab ora nt ave c le gou vern eme nt) ont ete aut oris es ~ can serv er tou t ce don t ils pou rrai ent s'em par er dan s les vill age s, a l'ex cep tion des arm es lou rde s, des arm es mon tees sur affÜ t et des arm es moy enn es (doc ume nt 9 de l'an nex e I). Il res sar t de doc ume nts en la pos ses sion du Rap por teur spe cia l que cet te pra tiqu e n'a pas ete uti lise e seu lem ent pen dan t la per iad e des ope rati ons Anf al. En par ticu lier , il ya un dec ret du Con seil du Commandement de la rev olu tion sign e d'A li Has san al-M ajid qui int erd it aux trib una ux de con nai tre des pro ces eng age s can tre des Dja hsh a la pou rsu ite de des erte urs et leu r don ne pou r ins tru ctio n de clo re ce typ e de dos sie r. Cet te mes ure s'in scr iva it a l'ev ide nce dan s le cad re d'un e pol itiq ue gen era le de fav orit ism e men ee par le gou vern eme nt a l'eg ard de ceu x qui coo per ent ave c le regi me et au det rim ent de ceu x qui ne le fon t pas . A ce pro pos , le doc ume nt 7 de l'an nex e I, dat e du 2 fev rier 198 6 et app arem men t ins iqn ifia nt, qui con cern e un emp loye de l'E tat auq uel on refu se de pro lon ger ses vac anc es par ce qu' il ne veu t pas dev eni r col lab ora teu r, man tre com men t le. gou vern eme nt exe rce des con trôl es sur la pop ula tion au moy en de. pressio~s les plu s mes qui nes .
96. Sel on de nom breu x rec its rec uei llis par le Rap por teur spe cia l, les pri nci pal es ope rati ons Anf al com por tant des atta que s mil itai res a gra nde ech elle ont commence au deb ut de l'an nee 198 8. En fev rier et mar s 198 8,
d' importantes attaques aux armes chimiques ont ete signalees. Des milliers de
~İ~~!ii~ti:::::.;;!~;=,~i:~;~·!.~i:,;{~~-~~~:~i~i~~-r:i1i:6~:4;;ı~:.r~e 2~~~-~:~ 7~-~!.rı~r=t; ·--~::;::~~-~de la· region du · '"·- .-."'- · y aurait eu de nombreuses attaques dans divers dıstrıcts
iı
-
:es t. ·-co_riôbQ re
pa_(_ le s dos s i er s . .contenant _le s
'tıHe'grarnmes
·re ra tT fs'•·· ,_ ...,.,,.~, .. ,-.
·-::~·~~=~~;~o·1:~-~-~-~~!~iYf;·:~*~~t!!;~~~~i~;~-~~2:i-~i:,ificati•~~-~/9~~~~;·'-t~~;~~~~~~i~-~,~.~ğ~;;;;~t~~~~-
g
.
nord,-. ce·· qui
or
97.. Ap res avoir examine attentiveme nt le s temoignages , le s rapports de medecins legistes et de nombreux documents, le Rapporteur special estime que des violations massives ont eu lieu durant la campagne de l'Anfal, a savoir :
ak ur
d.
Executions sommaires et arbitraires massives de milliers de civils, a) souvent des hommes. Il est arrive parfois que des personnes soient executees sur place, comme cela s'est produit le 28 aoüt 1988 au village de Koreme, au un groupe de 33 hommes et garçons auraient ete executes a portee de voix de leurs proches; six personnes ant survecu a ces executions. Guidee par les temoignages de certaines d'entre elles, une equipe d'experts legistes, composee d'eminents specialiste s internationa ux en anthropolog ie et archeologie legistes regroupes par la Middle East Watch et Physicians for Human Rights, a examine le lieu des executions et y a retrouve 124 douilles. Les corps, ensevelis dans deux fosses communes, oot ete exhumes plus tard par l'equipe d'experts.
.a
rs iv
Disparition s massives de dizaines de milliers d'hommes, de femmes et b) d'enfants dont beaucoup auraieot ete executes. A cet egard, le Rapporteur special prend note des ooms des milliers de Kurdes disparus que l'on aportes a son attention. Les 36 cas de disparition sigoales en avril 1988 au village d'Aziz Qadir, detruit par les forces gouverneme ntales le ll avril 1988 seloo le document 9 de l'annexe II, sembleraieo t prouver l'existence d'un lien particulier entre l'Anfal et les disparition s massives. Le nombre extremement eleve de disparus kurdes par rapport a celui des citoyens iraquiens non kurdes et la physionomie generale des violations (y compris les executions et arrestation s massives) au cours de l'Anfal, qui sont decrites dans la presente section, donnent chaque jour plus de credibilite a l'affirmati on des Kurdes selon laquelle quelque 182 000 personnes au total auraient disparu.
w
w
w
Utilisation excessive de la force, y compris d'armes chimigues c) Comme le mantre le dossier cantenant des telegrammes relatifs a la "troisieme Anfal", de nombreux villages ant ete "purifies" et "bombardes" avant l'entree des troupes gouverneme ntales. Certaines de ces attaques lancees au hasard durant la treisierne Anfal sont egalement corroborees par les temoignages de survivants, qui s'etaient enfuis dans les collines durant le bombardemen t de leurs villages. Les survivants ant frequemment parle d'odeurs d'ail, de pommes et de pesticides provenant des bombes, emanations qui ont par la suite affecte leurs yeux, leur bouche et leur peau et ont provoque des difficultes respiratoir es. D'apres les survivants du village de Birjinni, qui aurait ete attaque le 25 aout 1988, quatre personnes seraient decedees a la suite des attaques a l'arme chimique et les corps de deux d'entre elles ant ete exhumes plus tard par 1' equipe d •·experts 1egistes mentionnee ci-avant. Des· echantillon s de sol preleves dans la zone seraient en cours d'analyse.
;:::•c <
-:.
·:;
-~
:_
. . . d) Destr\lction .. sxsteınas~gu~ ct.e biens civils : .ı:.es .troupes-_q1J i_gnt V.::.~·::;.,:., •.. :-..:....... . : -~ fnvesti i lıfs: villages :ap'reis\·1es!'tiifernieres•:Cattaques ( souvent:;"1es.O:'ı)'rig"a'd'esid.~'::~· ':·'~:'"ı~--"~~~-:~:-·::~·· defense natiönale ou Jahsh} orit--incendi e et detruit les maisons··ap res· ı-J's ···. ~ .· --~·: · ··-· ·· . . av_()_ird_~p()uillei.s cles objet;s ,P.~~·-,?~)~u~ (yoir annexe II). _Si .les ·~.:;.iıiaga"~ .. _ ..
;. :·~--·~7_b~"~aı''•"vı .._:ad.,.~~"~_.f~,~~!~~, ~~~~-:~d:,~ı~~~-~.te_-fl'l.~_~~-~~---!:l~f_"~f-tt'.:_~-_-l~,:;~H:. s:}~_-_ s_d·• d~m~l~1.i,~:'2~t:§Ji~~J~_~Jt~~fl~1~'*.-~~+..w?~i;.fL_·'{,.:,~ U· _ ôzer. e~...:~·a_::·ıa· _yıı~ıt-e .. -~,_-_ı.,-<~<:~0 e~~,e'--~ a. _ .mo_sque~u -vı aqe--·ae:- .gl.t::JXtlnı--~~~·-.- '·-__ ',--~~~~s . -:.·~-.: ..~~--;.~-~-:-:.·~~ par exemple, ont ete detruites a l'explosif selon un des archeologue s membre de l'equipe d'experts susmentionn ee. Au total, des milliers de villages ont ete detruits, y compris les ecoles, mosquees et hôpitaux. Les recoltes et les cultures ont ete egalement detruites, comme l'indique le document 9 de l'annexe I. Dans certaines zones, ona pose des mines de façon a rendre la terre inhabitable .
or
g
,_~···u .. ·-~~
ak ur
d.
ei Arrestation s 3rbitrair~s dont ont ete victimes pratiquemen t toutes les personnes trouvees dans les zones operationne lles, qui vivaient presque toutes dans leur village et sur leurs terres ancestrales . Ceux qui avaient reussi a s'echapper au moment des attaq•JeS ~taient freque~~ent captures plus tard lorsque le mouvement de tenaille de l'armee se refermait sur eux (voir document 6 de l'annexe II).
.a
rs iv
f) Detentions arbitraires massives, souvent dans des conditions d'extreme denuement. Les femmes, les enfants et les ·;ieillards ont ete frequemment en·;oyes dans des camps gardes speciaux apres avoir ete separes des hommes. On trouvera a ce sujet dans le docu:nent 14, en date du 18 mars 1988, qui figure a l'annexe I, un ordre emanant du cabinet du President de la Republique concer:-ıant l'etablissem ent de "camps gardes speciaux" pour les "familles des elements subversifs" , qui correspond aux rapports detailles reçus au printemps de 1988 sur les disparition s. Dans le document 9 de l'annexe II, il est egalement fait etat d'"habitant s de villages" qui auraient ete "evacues vers un camp specialemen t amenage". Des milliers de personnes ont ete maintenues dans ces camps pendant des mois sans ordannance judiciaire ni . instruction et, en fait, sans raison legitime. !lombre d'entre eux ont ete envoyes a la celebre prison de !lugrat Salman (dans le sud du pays) ou les detenus devaient se cententer de trois morceaux de pain par jour et ou des centaines seraient morts de ~alnutrition, de deshydratat ion ou de maladie.
w
w
w
g) Reinstallat ion forc~e : Les villageois qui reussissaie nt a survivre aux attaques a l'arme chimique ou aux bombardemen ts par l'artilleri e lourde et etaient captures par l'armee etaient transportes par camion vers des centres de regroupemen t. On y enregistrai t freque~~ent leur nom et on separait les hommes des femmes. AU bout de quelques jours, les hommes etaient souvent conduits vers une destination inconnue. Les femmes, les enfants et les vieillards etaient emmenes vers des camps speciaux. Une fois liberes, ils etaient abandonnes dans des regions isolees du Kurdistan sans la moindre indemnisati on pour la perte de leurs biens detruits et sans aucune assistance. On les empechait de retourner dans leur village, qui bien souvent avait ete raye de la carte. 98. I:.'aspect peut:-etre le plus alarmant des operations Allfal est le fait qu•un aussi grand nambre de vialations' aient etecommise s cantre des familles innocentes. I:.e Rapporteur special est en passessian de nombreux documents qui semblent corraborer les allegations de violations systematiqu es cammises
des _fam_illes_"de •:sabot~.u,_rs''. ()U _.d :"element S. ~ubversifs'' durant CeS - oieratio~s •. _r..ı:!~._-d6cu.iiı~nt_s'-~:.ı6·""e't":i_~:::4e~~"·ı~~,aiine'xe i· donnent aes.",de_tairs"::P?eC:{s~~~5!S~~f~f ": _- <·•~;-.. ~·: ·· (le do_cwnent 10 ,_qui --emane dı..ı-part.i, socialist e arabe Baas, contie.nt. des· _·_ :=?';z:?:::d;~ lii~s des····tam pays du. interieur ı, a ement ie~:deplac t-~ instructio ns 'concer!{a~
a
l~.encontre
!i~;~; t~~~t~ıi~i i~~-:~.~~~ ~~u=-~:i_~ ı~#s.~t2~~ ~h~~~~~tii ~j~~;~~~t~ ı!~~~~~~~i :~~~~e-~t~ -~~tı:~~-~ __ ,·""aüX -inf.ligeeS punitions de etat fait aussi a On pays. le ou deportees dans ·-~-~.
.<:~,
g
-~-
or
familles pour de pretendus crimes commis par leurs proches avant et apres la periade de l'Anfal, comme le montrent divers documents en possessio n du Rapporteu r special, notamment le document 6 de l'annexe I.
d)
rs iv ak
ur
d.
99. Bien que la campagne de l'Anfal semble avoir pris finapres l'annonce officiell e d'une amnistie le 6 septembre 1988, des informati ons reçues font etat d'operati ons analogues apres cette date. AU debut de septembre , des ordres avaient ete donnes pour renforcer le blocus economiqu e de la region selon le document 15 de l'annexe I. Le meme mois, d'apres un evade presume, quelque 180 hommes auraient ete executes dans le desert situe a l'ouest de Kirkouk et de Dibis. On a signale des attaques a l'arme chimique dans les gouverno rats de Kirkouk et de Souleiman ieh les ll et 14 octobre 1988. D'apres le document 16 de l'annexe I, en date du 17 octobre 1988, des "groupes d'element s subversif s" auraient mene des actions "pendant et apres l'operatio n knfal finale". A cet egard, selon le document, le President aurait donne l'ordre de "prendre avec diligence des mesures extraordi naires pour liquider toute poche [de resistanc e) dans la region septentri onale". A la lecture du document 17, il apparait clairemen t que des mesures de securite et des restrictio ns economiqu es continuai ent d'etre imposees a ceux qui avaient beneficia de l'amnisti e. Ces instructio ns semblent confirmer les rapports sur la dispariti on de Kurdesap res l'amnisti e. En juin 1989, les forces gouvernem entales ont apparemme nt detruit la ville de Qal'a Dizen, a l'est du lac de Dukan. Leurs habitants auraient ete forces d'aller s'install er dans de grands ensembles situes dans la region de Ranya. Poursuite des violation s
w
w
.a
100. Le Gouvernem ent iraquien, qui proteste avec vehemence cantre les sanctions economiqu es imposees par la communau te internati onale a la suite de l'agressio n de l'Iraq cantre l'Etat du Koweıt, continue d'imposer un blocus interne sur les importati ons de denrees alimentai res, de combustib les et de medicame nts a destinati on de la region kurde. Depuis l'automne de 1991, date a laquelle il a retire tous ses services civils et suspendu le palement des salaires des fonctionn aires et des pensions, l'Iraq prive la populatio n de la region des services et des ressource s essentiel s a sa survie (voir chap. I ci-dessus , ainsi que les documents E/CN.4/19 92/31, par. 104 et lOS, et A/47/367 /Add.l, par. 24 a 31).
w
101. Abandonne s a eux-memes , les Kurdes ant reussi dans une certaine mesure a creer leur propre cadre social et politique . Ils ont egalement pris des precautio ns pour l'hiver (ils ont fait seeher des fruits et abattu des arbres) en prevision d'une periade difficile due au "double embargo" (blocus ··economi que interne decrete par le Gouvernem ent iraquien et sanctions .imposees a l'Iraq par la communau te internati onale). Ala fin de 1992, ils se sont. retrouves encore plus isoles economiqu ement lorsque le Parti des travaille urs
kurdes de la Turquie voisine a impose un embargo pendant plusieurs mois sans _admett~~ la moindre ex~~p~io_n~~~ 'o.~g!~ _~uman_itai~e. Les Kurdes o~s-,~-~-~~-J~.aflti:~:r";. ~:.:-.~,-<- :,: ~·.. · - ".·;;:ıJ--- -- ıc.~ır:<"".------~ - ".. · de "triple embargo .. ,.;.,,,~~~~~:i;.~:~~::~~~~-~~~L>-;-· , ---·----:·--- · --- - - ------~: ·ıo2_._Par__ conse.cıue_nt;·:ıes
Kurdes sorit 'devenus tributaires de l'assistance,·=--~-
.;~~~=-~~::t()l:~~~~ı~~~~~~f}1!:#~~~~~-~-:-~;~~~ij~~f::u~~;~-:~=-~~!~li~~~~İ~~t!!.
or
g
de renouveler son memorandum d'accord avec l'Otru en juillet· 1992. Ce n'est que le 22 octobre 1992 que le gouvernement a accepte de signer un nouveau memorandum d'accord dans lequel tant le Gouvernement iraquien que l'Organisation des Nations Unies reconnaissaien t la necessite demettre en oeuvre un programme humanitaire pour "attenuer les souffranct!s des populations civiles iraquiennes touchees dans l'ensemble du ;:ıays".
d.
103. L'article 6 de ce memorandum d'accord stipule que dans ce contexte, le Gouvernement iraquien cooperera en permettant au personnal de l'O!ru d'acceder la zone en question, par air ou par route librement et en toute securite faciliter la mise en oeuvre du programme. selon que de besoin, de façon En ce qui concerne l'obligation de l'Iraq d'assurer la securite et la surete de l'operation et du personnal concerne, le Rapporteur special a ete informe des nombreuses diffic~ltes rencontrees par les agents de l'O~ru pour obtenir, par exemple, des permis de voyage, et notamment de l'escalade des incidents la securite des convois d'4ide humanitaire et cu persocce: graves touchant de l'ONU durant lamise en oeuvre de ce programme en territoire iraquien. Ainsi, le 29 novembre 1992, six camions ant ete endommages par des engins retardement ant ete decouvertes explosifs; le 7 decembre 1992, des bombes bord de six camions; le 16 decembre 1992, dix camions ant ete endommages retardement et six autres engins ant ete decouverts. par des bombes Le 29 janvier 1993, un homme a ete arrete a Dohuk alors qu'il transportait une bombe aimantee a retardement chargee d'environ un kilo d'explosifs : selon l'information obtenue, l"homme a affirme avoir reçu pour instruction de la palice secrete iraquienne de placer l'engin a bord d'un des vehicules de l'Otru cantre une recompense de 200 000 dinars iraquiens. A cet egard, le Rapporteur special se declare preoccupe par l'instruction Bl figurant dans le document lB de l'annexe I dans laquelle il est fait mention de "pose de bombes" dans le cadre des "operations strategiques en matiere de securite".
rs iv ak
a
ur
a a
a
a
.a
a
w
w
w
104. En ce qui concerne la situation actuelle dans la region septentrionale sur le plan humanitaire, il est evident que si les Kurdes ne s'etaient pas constitue des reserves de denrees alimentalres et de bois de chauffage pour l'hiver et si le elimat n'avait pas ete aussi doux cette annee-la, le manque de eecperation du Gouvernement iraquien aurait pu avoir des consequences desastreuses. Les Kurdes risquent cependant de ne pas pouvoir survivre a un deuxieme hiver dans ces circonstances, car ils ant sacrifie un grand nambre de leurs arbres fruitiers (en particulier a proximite des villes) pour disposer de bois de chauffage pour l'hiver; ils se retrouvent de ce fait prives a l'avenir de fruits et de bois de chauffage pour un autre hiver, sans parler des consequences ecologiques catastrophique s. 105. Le Rapporteur special a reçu en outre des rapports de~ailles sur les attaques menees par l'armee dans les gouvernorats d'Arbil et de Kirkouk par les forces gouvernemental es au printemps de 1992. Des villages situes pres de
or g
la frontier e de la zone· contrôle e par les Kurdes auraien t ete pilonne s. Les _ . _ bombard ements se seraien t intensi fies le 25 mars 1992 sur les villages de _ ;,+~';i:~;~:" i·:':t'.:;..,: - Kliabat--Af-Jadeed~, Khabat:.:.Ha.rigeröuk> Askl-::.K alak,· ·aasheri an, · ch.itn~·nubz~-':~::"'r:~:;-: .. : .. Zangool , Sufayah et Challouk . Suite a ces .attaque s, des d,izaine s de millier-s _ _.. de personn es auraien t fui vers i' interieu r- de la zone contrôle e par les Kurdes . ·-. . en abandon nant leurs maisons __et .le~r.s terres agricol es fertiles , dont etait .lı~~~<~ıi:·:;.;.' fortemen t- tributai re ·ıa popuiatl .ôn ·~voisi'na~te ·J?o~r sa'nr·appr~Y'fŞtbıi'it~~~~~~~i ·· · · · · ··· ···· aliment aire.
Le probleme des mines
ku
e)
rd .
106. En ce qui concerne les eveneme nts les plus recents , un inciden t particul ieremen t alarman t s'est produit le 22 janvier 1993 lorsqu'u ne voiture piegee a explose dans le centre de la ville d'Arbil tuant ll civils et en s blessan t 128 autres; dix boutique s ont ete totalem ent detruite s. Les autorite a suite faisait qui t attenta iraquien nes seraien t responsa bles de cet plusieu rs attaques a la bombe moins importa ntes visant des objecti fs kurdes. Le Rapport eur special a egaleme nt reçu plusieu rs rapports concern ant un renfaree ment militair e pres de la frontier e avec les trois gouvern orats du Nar d.
va
107. Dans son rapport date du 18 fevrier 1992 (E/CN.4 /1992/3l , par. 101), le Rapport eur special a fait mention du problem e des mines dans la zone kurde. Depuis lors, il a reçu des informa tions complem entaires sur la question , qui continue d'avoir des effets nefastes sur la populat ion.
.a
rs i
108. Selon diverses sources, les mines constitu ent un problem e importa nt dans le nord du pays depuis le milieu de 1991, epoque a laquell e, a la suite du retrait des forces armees iraquien nes, de nombreu x Kurdes sont retourne s sur leurs terres et les ont trouvees parseme es de million s de mines terrestr es. Dans le gouvern orat de Souleim anieh, une zone ou d'intens es activite s avaient eu lieu durant la guerre entre l'Iran et l'Iraq, l'hôpit al de la ville de Souleim anieh a lui seul a signale quelque 1 652 cas de blessure s provoqu ees par des mines entre mars et septemb re 1991; au printem ps de 1992, le HCR a indique que la province de Souleim anieh comptai t en moyenne 600 victime s de mines par mois. Dohuk, pour sa part, a signale 14 victime s en avril 1992 cantre quatre en janvier et fevrier de cette annee; les cas de blessure s augmen teraient au printemp s au moment de la fonte des neiges lorsque les engins sont mis au jour.
w
w
w
109. Nambre des acciden ts survien draient lorsque la populat ion ramasse du bois de chauffag e, fait paitre les troupeau x (activit e souvent confiee a des enfants) ou essaie d'enleve r elle-mem e les mines pour pouvoir cultive r la de terre. Il s'agit la de pratique s dangere uses puisque la majorit a des champs t, eusemen Malheur mines ne sont ni clôtures ni marques (ou pas suffisam ment). les la populat ion civile ne dispose pas de ressourc es suffisan tes pour enlever mines en toute securite . 110. Soucieu ses de determin er l'ampleu r du problem e, deux organis ations non gouvern ementale s (Middle East Watch et Mines Advisor y Group) ont etudie systema tiqueme nt 15 champs de mines lors d'une nıission sur -le terrain .: huit dans le gouvern orat d'Arbil, six dans celui de Souleim anieh- et un dans celui
de Dohuk. Il semble qu'un grand nambre de mines aient ete posees assez et qu' auc1.1ne 'car~e.,.n'a;i,t. ~t( etablie. Les mines:.on~j'souvenL'ete _;~ pos~es 3u h_asard_ d~ı:ıs ?eş __zo,n~~--:qu.§: la PO,J?,\llati?n -civile utrii~-~':''f'~g~Il~i~ril-~J:t'"- _, • pour cultiver la terre, fairepaitre ses -trotipeau.X ou collecter'"du·~·boTs~~~:-~i'':'::':~';~"'c
_negligemıTient
-~~!l'pf_--·_!_-a_r__·~- -~- -·-~- ·~ - -·_·~-·-_i_ :_~_-_._:_•- -~-~- - ~- -·-~-:-~- - ~o_·~_-___;tıt_Ye_i - .~-'~_·_:_,_- •~- -~_.a_:_ı_"~_-_ı:ı-_:~r-_t -_ ·.~. - =~- - ~- - _______·_- n ~_-.·-~__.;_-_~,.- - ____--t_ ~- -~_:_:_._- ~- -·.-_•-_-~_:_g_- _-_: -_- - -~- ·-~_"_-~-~l_t_~•!_: '_.:_ ~_f·o_- '.: .,__-_;_:•. cu.~.-_- :'de_:_~-~~tn.ei _,;_·=~:;,.:::-~:~:.:,. .. _ ·qıi• ıl
pas~
_____
___
__
agıs·s-aı le ____ Y_d
__ __-_-·_._.-_:_-
s~uvent
mın'es n __
~ii~~~;g~;t~~
rd .
or g
de plus t ; • Le HCR a signale peu pondereuses, que l'on ne peut pas detecter facilement a l'aide de moyens normaux. De nombreux champs de mines ayant ete crees comme moyen de defense cantre les attaques de l'Iran, lazone frontaliere avec ce pays est tout particulierement minee. Toutefois, lors de sa visite dans la region en janvier 1992, le Rapporteur special a egalement ete informe par des temoins qu'existeraient de vastes ch~~ps de mines dans des zones ou il n'y a pas eu de combats.
lll. La guerre entre l'Iran et l'Iraq ayant pris fin pendant l'ete de 1988, il que le Gouvernement iraquien n'ait entrep~is aucun prog~amme de deminage, preferact si~plement abandonner les terres souvent arables qu'utilisaient regulierement les civils. hinsi, dans le cas du champ de mices de Kandibokidera, pres d'Eenay, qui avait ete etabli pour proteger l'artillerie iraquienne, l'arti!lerie a ete enlevee apres la fic de la guerre, mais le champ de ~ines n'a pas ete demine.
ku
semble~ait
rs i
va
112. Dans ces circonstances, la population kurde a entrepris d'enlever les mines - une ope~ation dangereuse etant donne le peu de soin avec lequel elles avaient ete posees et le ~anque d'experience de la population civile. Il est evident que les mines mettent gravement en danger la vie et le bien-etre de la population kurde, une societe essentiellement agricole. D'autre part, cette derniere doit assumer un autre fardeau, celui des victimes des accidents provoques par des mines qui ont souvent besoin de soins medicaux d'urgence, difficiles a obtenir en ralson de l'embargo interne et des autres politiques du gouvernement.
w
w
w
.a
113. Outre les preoccupations humanitaires que suscite a l'evidence le probleme des champs de mines, le Rapporteur special note egalement que, dans certains cas, les mines ont ete posees moins dans un but defensif que pour empecher les civils de vivre et de s'adonner a l'agriculture selon leurs methodes traditionnelles. De ce fait, de nombreux civils n'ont eu d'autre choix que de se rendre dans les villages de regroupement construits par le gouvernement. A cet egard, le Rapporteur special appelle l'attention sur le Protocole de 1981 concernant les mines terrestres. Selon cet instrument portee humanitaire, des mesures doivent etre prises pour proteger les civils des effets des mines (art. 4 2 b)) tout en interdisant leur utilisation sans discernement (art. 3 3)).
a
iU.HJ.Ul~;
« executions ))
par la police ?
IRAK
a palice turque a ete accusee jeudi par rAssociation turque des droits de l'homme (ATDHl de pratiquer des c e~e cutions sommaires •, a la suıte de. la plainte deş familles de miütantsd'extt~rne gaiJChe tues ıor:S:ae fassalifnocturne~ la se. maine derniere a Istanbul,· d'un repaire de c ga_uclıistes •. Le~ unites· aiıtiterrorıstes de ta palı ce :~aierit tu~.: 5 _militan.fs •. do nt le tıumero deınç Bedn :'fagan, de l'organisation revolutionnaıre Dev-Sol lors d'une operation dans un' quartier populaire sur la rive asiatique de cette metropole. La palice avait arrete simultanement 29 autres militants de Dev-Sol dans des operations • coup de poing • Istanbul. Les methodes utilisees et le manque de patience de la palice ıors de telles operations ant provoque les critiques de I'ATDH et de certains editorialistes de la presse turque. La mission de J'Etat n'est pas de tuer, mais de proteger la vie, a declare le secretaire general de I'ATDH, ce genre d'operation policiere est contraire aux principes de /'ONU adoptes en 1991 pour la pr~ vention des executTons sammalres et arbitraires. Le prefet et le chef de la palice d'lstanbul ont rejete ıes accusations d' executions sommaires, rappelant que la palice a arrete simultanement 29 personnes, sans fes tuer. (D'apres AFP.l
Geste significatif ?
L
Cinq militants du mouv~ment Dev-Sol (Gauche revolutıonnaı re) dont le numero deuXc d.e l'or-
ganisation;,Be(ir~ Yagan, ·ont ~t~ tues dans la nuıt de samedı a
dirnanche dans une operation policiere a Istanbul, a i~dique la police. Trois femmes fıguraıent parmi les cinq personnes tuees dans cette operatıon menee dans le quartier populaire de Karta! sur la rive asiatique. DevSol est la principale organisation revolutionnaire turque. L'organisation avait revendique plusıeurs attentats cantre des interets etrangers en Turquıe, notamment americains et françaıs, au cours de la crise du Golfe. (AFP).
LUNDI 8
~fARS
e VENDREDI
12 MARS 1993
d.
ur
e
a
1993
.a rs iv ak
LE SOIR
LE SOIR
g
.Dev-Sol
frappe·citla tete:
L'lrak a promis de fournir au cours des deux prochaines semaines la liste de ses fournisseurs nucleaires, a annonce jeudi a Bagdad Je thef d'urie mission d'experts nucl?ıaires de I'ONU, Dimitri Perricos. La remise de cette liste serait un geste s.ignificatif .. de Bagdad· ·Vers l'apaj~~~ı:ıt (O'aor.~.s AF~~> :
or
TURQUIE
LE SOIR
e VENDREDI
12 MARS 1993
Les rebelles kurdes proposaient un cessez-le-feu
Ankara refuse l'offre du PKK
M
w
w
w
algre des reactions initia- Pour Oçalan, dit c Apo •, le jour s'egrenent des informales plutôt positives du cöte temps est venu de cesser la tions qui rapportent des attenturc, l'offre de paix emanant du guerre et de resoudre le proble- tats du PKK cantre l'armee turprincipal dirigeant rebelle kurde me kurde en Turquie par le dia- que ou des attaques de celle<;,;'c··:daidees·,par.c:tes.-.Kurdes -ıra-. 60 et 100 Kofdes a\iaient-~te L~ ~urcıssement turc, e,t il ne · kiens ... ).en novembre dernier, la abattus par les forces de l'ordre s agıt sans doute pas d un ha- fermeture par l'armee syrienne turques. Pour beaucoup d'obsard, est survenu quelques heu- d'un camp d'entrainement du res apres qu'un porte-parole PKK dans la vallee de la Bekaa servateurs, la repression militaides separatist~s ~urdes, Ali ~~- libanaise il y a quelques mois et re feroce serait d'ailfeurs la prinpan, eut confırme ce mardı a l'intensifıcation de la repression cipale raison poussant les jeuBruxelles l'ouverture qu'Abdul- au Kurdistan turc semble avoir nes Kurdesa rejoindre les rangs lah Oçalan, le chef du PKK, avait serieusement affaibli le mouve- du PKK, un mouvement de resisexp~see a Damas fa se~aine ment, mafgreses denegations. tance QUi Utilise egalement la. demıere Jalal Talabanı, l'un · terreur contre rarmee ·et tes' des principaux dirigeants kur- Ces dernieres semaines, les vio- c collaborateurs •. des ••• irakiens (allies Ankara). lences continuent. __ eLchaque_ . · B.L ·
a
a
·,
i.E"s-OIR"e idERcR:Eoı 11 Mı\RSım·\
PARLEMENT EUROPEEN
22.04 .1993
4. Kurdes
RESOLDTIOR BJ-05 59/93 Reso lution sur la situa tion des Kurd es en Turq uie
Le Parie ment europ een,
g
A. cons tatan t avec satis facti on que tant les Kurde s de Turqu ie que le gouve rneme nt turc semb lent voulo ir trouv er une solut ion reali ste au conf lit qui les oppos e, ce qui perm ettra it de mettr e fin aux effus ions -de sang que _ .. conn ait le sud-e st de l'Ana tolie ,
d.
or
B. consc ient de ce que le fait que le cesse z-le- feu ait ete decre te, que certa ins dirig eants kurde s soien t dispo ses a parle r d'auto nomi e plutô t que d' indep andan ce et que M. Demi rel et M. Inonu envis agent de lever 1' etat d'urg ence cons titue nt autan t de dema rehes preli mina ires impo rtante s sur la voie de la resol ution de ce probl eme qui est la sourc e de tant de souff rance s depu is plusi eurs gene ratio ns, C. se felic itant de la liber te dont les mectia s turcs jouis sent depui s peu et qui leur pe~-meL de pai.le r du probl eme kurde ,
ur
D. extrem emen t preoc cupe par la persi stanc e d'un elima t de viole nce, et notam ment par le fait que 5 journ alist es aient encor e ete assas sines en Turqu ie au cours de ces derni eres sema ines,
.a rs iv ak
E. rappe lant sa resol ution du 12 juin 1992( l) sur les droit s du peupl e kurde ;
a prend re consc ience qu'il est neces saire que les auto rites turqu es et les repre senta nts elus des Kurde s de Turqu ie entam ent des nego ciatio ns sur l'oct roi de droit s polit iques et cultu rels aux Kurde s de Turqu ie et sur lıinstauration du respe ct des droit s de lıhom
1. exho rte les deux parti es ~
ı
~
2. conda mne droit s de
me;
lıassassinat
lıhomme
de journ alist es et les autre s grave s viola tions des perpe trees tant par les force s de secu rite que par le PKK;
3. attir e ııattention sur le fait que ııon soupç onne serieu seme nt des agent s du gouve rneme nt irani en, qui conti~ue a recou rir au terro risme tant a ııechelon natio nal qu ı ı ı echel on inter.:.ıational, d ı avoir assas sine ı emine nt journ alist e turc, M. Ugur Muncu;
a
1
w
w
w
4. charg e son presi dent de trans mattr e la prese nte resol ution a la Comm ission , au Cons eil, a la CPE ainsi qu ı au gouve rneme nt et a 1' Assem blee na tiona le turcs .
(1)
JO n° C 176 du 13.7. 1992 , p. 222
1 Ut\\..dUit.
Cessez-le-feu unilateral du PKK
Au service d'une cause humanitaire
Depuis la Bekaa libanaise sous contröle syrien, le chef du PKK (separatiste marxiste) Abdullah Oçalan a annonce mercredi un cessez-le-feu unilateral de son organisation du 20 mars au ı 5 _avril. Ce cesşez~e-fell ser/t. one, periode-test qui, je respere, per-; mettra de commencer des ne-: godations politiques avec l'Etat turc. ·Nous vou!ons renoncer la Jtiolence et ouvrin)l7e.nouvel/e"-ere de paiK entm liis_ peuples kurde et turc. Pour le inoment, nous ne voulons pas la separation avec la Turquie, /aque!le nous unissent des liens economiques et historiques. Mardi, le Premier ministre turc Suleyman Demirel avait rejete par avance • tout marchandage • avec le PKK. Le PKK, s'il respecte sa parole, reussirait toutefois a relancer ainsi la balle dans le camp turc. (D'apres AFP.)
Deces de Vincent Tollet, de Handicap internat~!lJ!_~I_.,-.~~~ _ Originaire de Bruxelles, Vincent Tollet etait ce que l'on appelle communement • un jeune ho mme bien •. qui s'etait engage 3 de multiples reprises pour defendre et faire connaitre ıes causes auxquelles il croyait. pour construire, sur ıe terrain, cette ouverture a l'autre, cette justice quılui tenaient a cc:eur.
18 MARS 1993
Attentat
20 ET DlM. 21 MARS 1993
w
IRAK
Un Belgetue dans le Kurdistan Vincent Tollet, collaborateur belge de l'organisation non gouvernementale Handicap International (HI), a ete tue hier dans une embuscade dans le Nord de l'lrak. ll etait age de 29 ans et originaire de Bruxelles. ll se; trouvait a bord d' un vehicule de ' Handicap International,. lorsqu'une rafale l'a abattu boirt portant C'est la premiere fo is' que Handicap International est victime d'un acte terroriste en Irak, dans une region contrölee par les Kurdes qui accusent regulierement le gouvernement irakien de s'y livrer des attentats. HI pourrait interrompre sa mission en Irak. -
w w
La philosophie de l'organisation ? Rendre aux handicapes leur mobilite et leur permettre de se reinserer en leur fournissant des protheses simples et bon marche. Les kinesittıera peutes, medecins. psychomotriciens, techniciens, tous volontaires, implantent en effet de Et puis Vincent Tollet av ait voulu petites unites de readaptation aller plus loin dans son engage- equipees d'un atelier d'apPareilment. sur le terrain, et, en juin lages orthopediques sımples, ı991. il avait signe un premier generalement realises partir contrat de 3 mois avec Handi- de materiaux disponibles localecap international pour devenir ment- cuir, bois, bambou, mecoordonnateur de projets au tal, pneus uses -. solides, Kurdistan irakien - centrat qu'il adaptes au terrain et reparables avait renouvele par la suite. facilement. Cette action se double d'une activite de formation, Et des projets, il en avait. L 'un sur place, d'appareilleurs et de d'entre eux, ecrivait-il le 28 kinesittıerapeutes qui prennent vrier, dans sa derniere lettre a progressivement la releve. une amie, consiste aider au developpement d'une associa- Lamort de Vincent Tollet rappeltion de sourds et muets, un le que le travail de Handicap autre venir en aide aux orphe- international, au carretour de !ins des deux institutions publi- l'action humanitaire d'urgence ques de Suleimanieh (... ) J'aime- et du developpement along terrais [auss1] creer des emplois me, n'est pas sans danger. Ce pour des amputes (. .. ) ou au qui n'empechait pas Vincent de moins leur donner un coup de pester contre l'obligation de pouce, une tormation. Le s am- · ·trimbaler un garde du corps... putes. ns etaient devenus le cen- • AGN~S:GoRISSEN
.a rs
e SAM.
iv ak
a Istanbul
LE SOIR
Pacifiste convaincu, il avait commence son parcours c engage • a la Croix-Rouge, comme obıecteur de conscience, avant de travailler comme permanent au Mouvement des jeunes pour la paix, association membre de la Canfederation des jeunesses socialistes. ll s' eta it egalement attache a soutenir differentes luttes liees a la paix et a la democratie- en Chine, au Chili, au Timor oriental, au Sahara occidental - et a relayer le s initiatives anti-guerre pendant le conflit du Golfe. Sur le plan per1 - •• son ne • ı 1s etait egalement implique dans diverses ASBL, notamment dans l'action de • Tet'Eıısemm •. un e association qui iııforme sur Ha"iti et cherche a aider ceux qui, dans ce pays, travaillent au developpement.
ur
TURQUIE
Dix policiers circulant en autocar ant ete blesses jeudi soır a Istanbul dans une attaque a la roquette revendiquee par l'organisation d'extreme gauche DevSol (Gauche revolutionnairel, principale organisation revolutionnaire turque qui pröne la guerilla urbaine. L'attaque est survenue deux semaines apres une operation policiere. qualifiee c d'execution sans jugement • par I'Association des droits de l'homme turque, cantre un appartement de Dev-Sol a Istanbul. Cinq militants, dont le numero deux de Dev-Sol, denoıı ces par les renseignements syriens, avaient ete tues dans cette operation. (AFP.)
Cette organisation non gouvernementale a ete fondee officiel!ement en 1982. Mais l'origine de sa creation remonte a ı 979, lorsque les futurs responsables de I'ONG sont confrontes. dans les camps de refugies cambodgiens en Thaılande, a une triste constatation : l'aide occidentale semble impuissante a soulager les milliers de refugies amputes, victimes pour la plupart des mines, mais aussi de la poliomyelite et de la lepre. Un premier centre se cree avec le concours de deux specialistes de l'appareillage et des moyens modestes. Puis un deuxieme ... Aujourd'hui, Handicap international a etabii ı ı o site s d'interveıı tion repartis dans plus de 25 pays - y compris en Europe- ou la pauvrete. la maladie, la guerre et les catastrophes naturelles estropient et mutilent.
d.
a
e JEUDI
_;.~~~(:;~-~~ti?. :
or g
a
LE SOIR
~ns.
incent Tollet avait 29 ll- tre d'intere.t de ete tue lundi d'une rafale a fa it de son • m and at ,. potn' Han- .. bout portant, alors qu'il circulait -dicap international. d~n~ le Kurı;Jis~n irakien.,r~gjon.:... :>:.;\~~ _ :::<, _:.;. -· :~~ :: ~,:;_-:,;ii':·_:. ou H travaıllaıt au servıce de _UNE"ONG OR~ · ··>· ·:·;:·' ... Handicap International. ' · ·. ·· • · · ·· · ..c ·~" --··- · · ' "
Va
a
a
LE SOIR 1 MARDI 23 MARs 1993
a
te-
a
a
LE SOIR
e MERCREDI 24 MARS
1993
TURQUIE : LA MENACI KURDE PERSISTE Le nouvel an kurde, le Newroz , fete la fin mars, est depuis quelque s annees l'occasion de coups d'eclat en Turquie . Cette annee, surpris e pour Ankara : le PKK.:· la redouta ble guerilla kurde de Turquie , a annonc e un cessez- lefeu unilate rat:C'e st le·· · chef de ce riıouve ment, Abdulla h Oçalan, dit " Apo ... qui, depuis sa base arriere libanais e. en tenue traditionne lle et non plus en treillis militair e. a tendu la main aux autorites turques . " Mettons fin cette guerre et passon s aux negoAbdullah Oc;:alan (en blanc) ciations ", a declare le dirigean t rebelle. dont la tete est mise prix dePKK. souven t campan~ puis le debut de la rebelpaur ses method es sanlion. en 1984. par les auglantes avec le Sentier lutorites turques . En huit mineux . le mauve ment ans. la guerilla a cause la maaiste peruvie n. se tramart de plus de duisent par une vialenc e 5 000 persan nes. avec extreme et l'execut ion freune campag ne particul iequente de civils. Le PKK rement meurtr iere l'an est puissa mment arme. dernier - 2 500 morts. Les militair ement aide par la aperati ons lancees par le Syrie. !'Irak et !'Iran. Si Da-
a
Extre miste s abatt us Trois militants de l'organisation d'extreme gauche turque . Dev-. Sol ont ete tuesı jeudi a Istanbul ' lors d'une operation dans laquel-: le quatre policiers ont ete bles- i ses. Parmi les victimes se trou-: vait l'un des dirigeants de cette organisation qui prône la gueril- · la urbaine. La palice avait ete · accusee debut mars de proceder a des c executions sornmaires • apres une operation du meme genre qui avait fait cinq tues. (AFP.)
LE SOIR 1 VE\DREDI
2fı
\fARS JlJlJ.'
IRAK
ur
a
LE POINT
AVRIL 1993
w
TURQUIE
Fusil lade
a Istan bul
w
Une patrouille de palice a ete mitraillee hier, sur la rive asiatique d'lstanbul. Deux policiers sont morts, quatre autres sont blesses. Ce sont, semble-t-ıı. des membres du groupe d'extreme gauche Dev-Sol (gauche revolutionnaire) qui ont mene l'attaque. Trois d'e:ıtre eux ant ete abattus durant la fusillade et la course poursuite qui ont suivi l'embuscade. (AFP.)
LE.SOIR ·e VENDREDI 2 AVRIL 1993
*
SAMED I
27 MARS 1993
La Turquie place ses pions dans la region
.a rs
ı~
w
LE SOIR 1 JEL'DI
iv ak
Le corps de Vince nt To ll et rapat rie Le corps de Vincent Tollet. le collaborateur de l'assocıatıon humanitaire Handicap lnternatıo nal (HI) tue le 22 mars dans le rıord de !'Irak a ete rapatrie mardi en Belgıque. Les funerailles du jeune Bruxellois auront lıeu samedi. Selon HI, nı les auteurs ni les commanditaires de cet attentat ne peuvent encore etre designes avec certitude. Maıs. souligne l'assocıatıon, le s. autorites kurdes accusent le regıme de Saddam Hussein d'organiser des actes de terrorisme cantre ıes c humanitaires • operant au Kurdistan afin de fes intimider et de fes dtkoura ger de poursur vre Jeurs activites. (AFP.l
· ·"-
d.
a
mas semble attenue r son soutien a Oçalan , il n'en va pas de meme paur Tehera n et Bagdad, qui l'utilise nt comme cheval de Traie dans le nord de l'lrak et en·Turq life. Le' PKK semble meme servir de prestata ire de service s dans certaines 6perati ohs ı:e·r: raristes . l'offre d'afmistice du PKK signifie -t-elle paur autant la fin de la lutte ar.mee? Mefiant s. les dirigeant s turcs. qui maintie nnent dans les zanes kurdes un degre de repress ian tres eleve. refusen t les paurpar lers et demandent le depôt des armes sans canditia ns. Selan des sources diplomatique s. le PKK se livrerait a un jeu tactique : legitimer une reprise des comba ts a une vaste echelle . Et peut-e tre, camme Oçalan l'avait annance. etendre la guerilla aux zanes tauristiq ues de Turquie . d'lstan bul aux plages de la mer Egee.
or g
TURQUIE
L
e president turc Turgut Ozal a quitte hier Ankara pour I'Ouzbekistan, premiere etape d'une tournee de dix jours dans res cinq pays turcophones de l'ex-URSS, qu'il doit terminer en Azerbaidjan, alors que la situation s'est aggravee au Caucase. Cette premiere tournee ::le M. Ozal dans les pays turcophones d'Asie centrale et du Caucase - Ouzbekistan, Kirghizstan, Kazakhstan, Turkmenistan, enfin Azerbaidjan - , un mois et demi apres une visite dans les Balkans, est destinee sefon Ankara a reeva/uer et renforce r /es liens de la Turquie avec le monde turc de I'Adriatique la Grande Mursi/le-de-Chine. .,.ı
a
Durant cette tournee. l'etape de Bakou apparait comme la plus importante au moment ou la guerre dans le Caucase a franchi un nouveau palier. La situation au Nagorny Karabakh, !'initiative turco-russe pour accelerer le processus de paix et les relations bilaterales, notamment le projet de construction d'un oleoduc entre Bakou et le port turc de Yumurtalik, seroot evoques. Ankara et Bakou ont signe en mars un accord pour rexportation du brut azeri par oleoduc vers le terminal de Yumurtalik avec capacite supplementaire . pour un eventuel transport-ii bri:rt l
u
LE SOIR
e LUNDI 5 AVRIL
1993
Par ailleurs, la Turquie avaıt cree en decembre ı 992 avec le Kazakhstan un consortium de prospection petroliere et avait signe un mois plus tard un ac cord avec le Turkmenistan sur un proıet de gazoduc. Les cinq chefs d'Etat s'etaient reunis pour la premıere fois eı; octobre autour du presiden( Ozal a Ankara pour • commemorer • la landation de la Republique de Turquie (1923). La Turquie, qui ne veut pas passer pour le frere aine, desire developper des relations dans tous les domaines avec··ces Republiques auxquelles. Arikara. a deja promi~ Plu?Jfun m1IIJ~dde dollars de Cf'eG~~.;-ı
IRAK
e
Les rebe~les marxis-tes du Parti de~ travaılleurs du Kurdistan de-
vraıentannoocer
gueur · d~uis le. 20 mars. Le
f>KK avaıt decide d'une tr~ve 15 avril. Oepuis ı 984
ıusqu'au
_turc,
amajorite kurde. WP.)
LE SOIR
e JEUDI
LE.S():{R
w
Kemal Burkay, un dirigeant kurde modere, est c libre de revenir en Turquie sans risque de poursuite •, annonce le ministre turc de ıınterieur. Le leader en exil (depuis ı 980) du Parti socia liste du Kurdistan pourrait ainsi .representer .. les Kurdes dans d'eventuelles negociations avec Ankara.' Ce vendredi, le chef·du Parti des-travaiUeurs du Kurdistan, separatiste, doit annoncer le prolongement du cessez-le-feu decide par les Kurdes le 20 mars demier.
e VENDREDI
16 AVRIL 1993.
w
IRAK
w
Atten tat dans le Kurd istan
Deux employes kurdes de l'asşociation humanitaire française EquiUbre ont ete· tues ·lors ·d'un · atteırtat;~..noı-treveooiQtıe;:pe~•
tre lundi dans une cantine scolaire ou ils travaillaient Qaladiza, dans le nord de l'lrak. Equilibre a decide de suspendre ses activites dans la region jusqtlau 15 mai et demande aux trois expaQaladiza de tries travaillant .quitter provisoirement le Kurdistan· irakien.~;o·~~es .membr~s; d'ONG ont ces · demıers moıs ' e!_e 1.1'~~~·-
a
a
~~ eıMBRCRF.DrrSiMAI:!1993;
15 AVRIL 1993
IRAK
TURQUIE
Requ ete
Le PKK renou velle sa propo sition
.a rs iv ak
Fin d' exil po ur un chef kurd e ?
.. ·
!es ~~t~s. lw!deş. kıttent' cantre :Ankara, dan$ le~Slı
SAM. 10. DI~t ll ET LU~·mı 12 AYRlL 1993
TURQUIE
demain 1 · ·• ·
ıongatimrdii ·ceSSez..re-teıler:(
ur
LE SOIR
Quatre avions americains ont ete .pris pour cible par la DCA ır~kıenn~, vendredi. Les appareıls!_ftoıs.J~.l6J~Lun F4G •. sur~ volaıent _le Kurdistan ir akiell, ~ans .la zone d'interdiction aerıenne etablie au-dessus du nord de l'lrak; L'artillerie anti-aerienne irakienrıe ne les a. pas touches . les avıons:americains ont fipos- · te, en larguant 4 bombes a fragmentation, avant de regagner leur base d'lncirlik, en Turquie. Vendre_di soir, Bagdad dementaıt le tir cantre des avions amerıcains mais Washington menaçait l'lrak de serieuses consequences apres que ses avions eurent ete pris pour cible. (AFP.l
g
Le Premier ministre turc a promis de lever l'etat d'urgence, en vigueur ~depuis ·1987, .dans le sud-est du pays, amajorite kurde. Condition : que le calme y persiste apres l'expiration (jeudi prochain,.15 avril) du cessez-lefeu. d ecide le 20 mars dernier. et respecte depuis, par !es rebelles kurdes du PKK. le Parti des travailleurs du Kurdistan. (AFP.l
Le PKK prolo nge latre ve
or
Etat d'urg ence leve au sud-e st ?
TURQUJE
Tirs irakie ns sur des avion s US
d.
TURQUIE
Le Conseil de Securite de I'ONU a ete saisi d'une requete de Bagdad qui demande le retour en Irak de 37 avions civils de sa compagnie aerienne immebilises a l'etranger en raison de l'embargo international en vigueur depuis aoüt ı 99 ı. Le c omite des sanctions de I'ONU devrait se prononcer la semaine prochaine. (AFP.)
IRAK
Nouv elle camp agne contr e les Kurdes ?
Le regime du president Saddam Hussein a repris sa campagne de genocide des Kurdes en attaquant un viiiage situe dans la zone d'exclusion aerienne du nord de 1:1rak, _a declare un diplomate britannıque cite samedi par le • Times •. Une vingtaine de femmes, d'enfants et d'hornmes ages du viiiage d'Awena ont ete tues par les forces speciales irakiennes, selon Tom Hardie-Forsyth, qui est arrive dans la localite immediatement apres le massacre et a pu faire d.es_ eJ.ll'(!gistr~m.ents,:video des vıctiilles.et desi.survivants:' Les · villageois lui ont dit QUe le raid avait ete effectue par 250 a 300 militaires appuyes par des vehicules blindes. (AFP.)
~- SOIR t LUND_L26AVR~_1993
Le chef du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK, separatiste marxiste), Abdallah Oçalan, a annonce vendredi que son mouvement prolong eait • jusqu'a nouvel ordre • le cessez~e-feu unilateral en vigueur depuis un mois avec les autorites turques. Depuis le Liban, il a reclame l'ouverture par le gouvemement turc d'une discussion publique sur fes droits des Kurdes dans un cadre federaL Reponse du Premier ministre turc Suleyman Demirel : il a retuse toute negociotion avec le s c terroristes •, prec[sant que la souverainete de rEtat turc ne tera en aucune maniere l'objet de • marchandage •.
LE SOIR 1 SAM. 17 ET DIM. 18 AVRll. 1993
IRAK Rada r detru it par un chas seur US Un. ch~sseur americain a de-
truıt, dımanche, une station de
radar irakienne au sud de la zone d'exclusion aerienne du nord de rtr,cık~. ~ indique le depar~ement de la Defense a Wa~ ıngton. Deux chasseurs F 4 qui effectuaient, dirnanche matin un vol de routine au-dessus d~ la zone d'exclusion ont ete detectes par un radar irakien. Les appareıls n'ont pas ete la cible' de tirs mais _se sont sentis menaces et rım~cfeuxa:OUveft;ıe: feu.ıı\··, .... .;..~- ·-·-··· ·'
Trois candidats ala succession de cet islamiste ultra-liberal
Mort du president turc Turgut Ozal I
1 faut montrer fes dents con· tre les Armeniens pour leur aventure en Azerbaidjan : c'.est une des dernil!res prises de pı> sitian du president turc Turgut.· Ozal, 66 ans, dıkede samedi a Ankara d'une crise cardiaque
lg
. " ..~ .
;..~
S"n lı""'-- ..
Ozal etait avant tout un nationa· lngenieur de l'universite techni· liste illusionniste jouant fond que d'lstanbul, ce fıls d'un imam sur la corde sensible des Turcs devenu banquier ~aitparti ..:.en en leui promettant de transfor· 1952 aux Etats-Unis pour etu· mer/a Turquie de /'an 2000 en dier l'economie. ll ne tarde pas:a un Japon de I'Asie de I'Ouest. se retrouver a Washington en Une Asie de I'Ouest, qui, depuis 1971 comme conseiller a.la. 1987' ne C6 "S•'t1e frap .....r en B . ~..ı· lA . n.,., )'"ı:ıüifte 7
a
'·~· .
·
ur
La politique euro-asiatique de Turgut Ozal, consistant a faire de la Turquie un pont entre I'Occident et !'Orient, est aussi le cheval de bataılle du chef du gouvernement Suleyman Demırel du partı conservateur de la Juste Voie qui fait deja figure de candidat potentiel taveri a la succession du disparu. D'autres poids lourds de la scene politique turque pourraient se porter candidats, notamment le vicePremier ministre Erdal lnonu du parti populiste social-democrate, et le president du Pariement (unicameral) Husamettin Cindoruk. Ce dernier assume deja l'interim jusqu'a l'election d'un nouveau chef de I'Etat par le s 450 deputes. La coalition Demireı-ınonu s'etait formee en 1991 autour d'un programme commun mais avant tout sur la base d'une meme ambition : faire mordre la poussiere au chef de I'Etat Ozal en le traduisant en justice pour • corruption et nepotisme • et le cas echeant amender la Constitution pour ecourter son septennat qu'il avait commence en 1989.
en Turquie dans le secteur prive. ll se lança dans l'an~ne politique en se presentant aux legislatives de 1977 sur la liste du parti islamiste du salut national de M. Erbakan (le Kadhafi turc) en promettant de construire une mosquee a côte de chaque usi· ne. Son echec n'empecha pas M. Demirel de le prendre en ı 979 dans son gouvernement en echange du soutıen de la formatıon ıslamıste. La ıunte mı· lıtaıre auteur du putsch de 1980 le no~ma vıce.Premıer mınıstre charge de la planıficabon, alors que M. Demı_reı. et !es ~utres ~.aıds l~urds etaıent frappes par lınterdıctıon de tou~es actıvıtes polıtıques pendant dıx ans.
or
·
d.
naute europeenne.
Demissionnaire en ı 982, suite a la ruine d'un grand nambre d'epargnants, Turgut Ozal retait surface en prenant la tete d'une nouvelle formation, le parti de la Mere Patrie qui remporte les legislatives de ı 983. L'expiration du mandat presidentiel du general Evren pousse le Premier ministre Ozal en ı 989 a briguer le fauteuil presidentiel.
.a rs iv ak
chute de tension arterielle. ll avait regagne, vendredi, la capitale turque apres avoir effectue une tournee de 12.000 kilometres dans les Republiques musulmanes de l'ex-URSS. Tournee destinee a renforcer !es liens de la Turquie avec le monde turc de I'Adnatique /ı la Grande Muratlle de Chme. Turgut Ozal, qui avait appuye sans reserve la coalition alliee ıors de la guerre du Golfe, n'avait pas cache son amertume devant la tragedie des musulman s de Bosnie : !es Oc cidentaux. a-t~l declare en janvier, sont plus interesses par le petrole que par ıes peuples. L'an· cien president Bush vient de deplorer ıa mart de cet ami et alite tres solide des Etats-Unis.
ABEDATTAR
w
w
w
Avant de • rouler • pour le compte de l'administration Bush, • Tonton fute •. ainsi que l'appelait l'homme de la rue, avaıt commence sa carriere comme disciple inconditionnel des organisations monetaires internationales en faisant preuve d'un ultra-liberalisme sans reserve. D'ou son sobriquet de • Thatcher • turc. Mais Turgut
Turgut Ozil. aux cötes des alUlls lors de la euerre du Golfe. avaitdlt.des Occldentaux. a propos de la trq6dle. des musulmans de Bosnie : • lls sont pluslnt8reA6s par le petrole que par les peuples •· Photrı EPA . . .
LE som • LUNDı ı9 A:VRn.t993 '
g
~~~ııi:ftt~l~'fftig/E~·biüsq~;(f. valn,' ·~'ta Pô'rt~ 'de ·ıa Co~ml1~ . ag:'e~~e;;t~~~w-ut:~ailler·7 :- ' :· ., .·..
Les Kurdes turcs se • ent pr-etsc a negoc1er- ",. d1s .
•
T
'
o
g
A
1
d.
-.-==:::::---==::::.::_
~N~A~
.a rs iv ak
rilla dcpuis 1984: ;\!.Abd ullah Oçalan . le chef du PKK, cst flanquc de plusieu rs autres dirigeant s kurdes quand il annoncc la prolong ation du cessez-le-f eu unilate ral: le Premier ministr e Demire l sc rcnd en Anatolıe et promet des incitan ts econom iques; le vicePremie r Erdal Inonu suggere des assoup lisscm cnts si le cal mc se maintic nt; ct :\1. Talabani, un des dem; dirigea nts historiq ues des Kurdes d'Irak. fait la navctte entre Ankara et la vallee libanai se de la Bekaa ou il retrouv e Oçalan ... Le point avcc Akif Hasan, un des deux porte-p arole du Front nationa l de liberati on du Kurdis tan \ERNK>. l'organi sation de masse du PKK !Parti des travaill eurs du Kurdis tan, marxis te-lenin iste ı.
l~~~,-=---~:~~:~_---~~~ -,~ L~~s-.~~~.~-~-(·~=~ 1
ur
bougen t dans le
es cho!
or
Le PKK renonce f'independonce. Un entretien ovec Akif Hasan, porte-porole d'une bronche du parti rebelle
RASSE MBLEM ENT.
w
w
w
- Lorsqu e, dans la Bekaa, M. Oçalan a annonc e la prolongati on du cessez-le-{eu, il etait entoure de Af. Kemal BurkaY, le secreta ire du Parti SO· cialiste du Kurdis tan; .'Yf. Ahmet Türk. le preside nt du Parti pop.ulaire du travail (Hep) associe au parti social-d emocra te de !vf. Inonu lors des dernier es legislat iL'es; de M. Hewros Reso, le secreta ire general du Parti democr atique du Kurdistan; et de M. Jalal Talaba ni, le dirigea nt de l'Union patriotique du Kurdis tan (irakien ). Que sigrıifie urı tel rassemb lemcnt ? -Il s'agit d'une nouvell e eta pe. Celle de l'unite entre Kurdes et de la resolut ion des problcmes de manicr e pacifıque. Nous savons tres bien que ces problem es ne pourro nt pas etre resolus en quclque s jours mais le cessez- le-feu ofTre au moins l'avant agc de pouvoir
TEHERAH
:il
IRAN
..
: ~··~ .... ı
ARABIE
SEOUOI TE
se defend re et done de recouri r aux armes. Nous avons Jane(! un premie r cessez- le-fcu du 20 mars au 15 avril. Mainte nant, nous le prolong eons et nous le prolong erons aussi longtem ps que prevale ra une approch e democr atiquc du problem e. - E:ı:igc::·l'OU.<; des negocia tions en bonne et dııe {orme au un "dialog ue .. es t-il suffısant ? -Il faut quc l'Etat turc discute avec !es repres entant s du peuple kurde. Il ya le des ir, au sein du peuple kurde, de vivre avec le peuple turc. Les deux peuples sont a meme de vivre ensemb le sur une base d'egalitC. Nous disons que le conflit se fait au detrim ent des deux peuples . Nous avons eu des relation s tout au long de I'Histoire. avec des hauts et des bas. Ce que nous voulons aujourd'h ui, c'est reorgan iser nos relation s sur des bases egalitaires, au benetic e des gens des deux côtes.
levee. Les Kurdes devraie nt avoir une radio et une telı!\;. sion dans leur langue. On ne peut parler aux Kurdes sans utiliser leur langue. Tout ce qu'on permet aujourd nui, c'est que les Kurdes parlent kurde en rue. C'est vraime nt le minimum. Peut-on empech er les chats de miaule r? ll faut que · la langue kurde soit accepte e. FEDER ATION .
- Ce que vous denıandez, c'est une tres large autono mie ? - Non. C'est une federat ion avec deux Etats ou deux peuples vivant ensemb le. Qu'il y ait un ou deux Etats ne constit ue pas un problem e. Nous pouvon s vivre ensemb le au sein du meme Etat, a l'interieur des memes frontier es. Ce qui importe , c'est que l'egalite existe entre les dcux peuples , que les Kurdes soient libres et puissen t voir se develop per leur culture , leur economie, leur politiqu e.
LA CHAIR e-fi..'oNGLE. ·· .:.:s•iftıevcilti'-ariôi;:;;;;-dfui;.l - Vous ne revendiquez plus gue •, MM. Talaban i ou Bur· .:. kay constitueraient de bons in· l'independance ? termldia ires 1 turc peuple le , sommes Nous et le peuple kurde, comme la -Dans notre optique , il ne faut' chair et l'ongle. Nous ne vou.- pas de mediate ur. Les deux Ions pas separer la chair de parties sont l'Etat turc et le l'ongle. Nous dernand ans il PKK. Les Turcs devraie nt, vivre dans des conditi ons courage usemen t, accepte r le egales et libreme nt, ceci etant dialogu e avec l'autre partie . valable pour Jesdeux peuples . Mais si cela devait constitu er : . ns lnd~p-eJ:ıdance;:·, pour•nolıs, ıın problem e, no\ıs pourr\Q · · n'e~~-~s synonym e de fl'"on- · trouver d'autics:ıriöyens.-:'La:·:· ; :-SH'on orlepeu ousimp formen · ·au s voulon tiere:7 Nous> . contrair e u ne federati on qui veut all ei au fond des choses; . -•. _. _.- EGALIT E. c:.·:.•. _.·.·_::i.·· -·. _- _·_!es pro~lCJ11<:S__ f9rJ1l(!~!,-Sefon:..,.· _·,_.•. .,..".~ .,..,,,, , . • •:'"~~~~;:;:~'j~;?Juft?urd'}f4!ifJm~~n)jl,t:l[~~--:.:.\}!!i~ ~~.:.f:lı:~~i:': (_l,(ıolt:
~es
.a rs iv ak
ur
d.
or
g
reflechi r il nouveau . Je crois ~ que les Turcs ont realise qu'il n'etait pas possible de resoudre le probleme kurde par les annes. Nous sommes en guerre depuis neuf ans. L'an demier, en lançant des operations militaire s au Kurdist an du nord
Kurdes sont 25 millions dans quatre pays
Les maquis ards du PKK Les Kurdes d'Iran et d'Irak anJongues regroup es au sein d'une de t sont pendan ont mil25 de serait de Kurdes la a annes populai re de liberales Armee Jutte, nees lions, dont 12 a 15 millions an vivant en Turquie (sud-est main, contre Teheran et Bag- tion nationa le du KurdistvaefTectifs obJes pour dont , nt !ARGK> seuleme mais dad des aussi mais en anatoli villes comme Istanbul ), 4 mil- tenir leur autonom ie. Les di- rient au gre des • mobilisa lions en Irak (surtout dans le rigeants kurdes irakiens sont tions ·des reserves . L'ARGK Liban nord), 6 a 8 millions en Iran et contre l'octroi de l'indepe n- a dispose de bases au Daque Syrie, en et Turquie de ıBekaa) Kurdes aux dance aussi ya Il ı million en Syrie. une import ante diaspor a car cela destabil iserait toute mas aurait fermee s. Ses bases en Irak sont aujour(300.00 0 a ı million de la region. d'hui sous le contröle des (1920) Sevres J'exde dans Traite Le vivent Kurdes pechme rgas (comba ttants d'une creation avait prevu la URSS). Pour l'Etat turc, il n'y a pas E tat kurde indepen dant mais kurdes irakiens ) qui interdie de minorite kurde : tout le cette disposit ian a ete abro- sent le passage de la frontier dix il Sept . akienne turco-ir e Lausann de Kurdes Les Traite gee par le monde est turc. mille maquis ards sont refud'Anato lie sont parfois de- de 1923. O Commu nistes. Le PKK. gies dans la montag ne jouxsignes sous le vocable " Turcs dirige par Abdulla h Oçalan, tant la frontier e iranienn e. Le des montagn es "· est organise selon le modele PKK semble, au niveau miliO Guerill a. Le PKK <Parti des travaill eurs du Kurdis- commu niste classiqu e avec taire, dans une relative mautan), une fonnatio n ouverte- un parti et, autour de lu i, u ne vaise posture. Le PKK a egalem ent cree ment marxist e-lenini ste, a nebuleu se d'organ isations lance en aout 84 un mouve- (femmes, jeunes, syndica ts, un " Pariem ent • qui est supment de lutte armee dans le ete) regroup es au sein du pose accueill ir des delegue s sud~est anatô1 ien .. avec,. Front- national·• de ·_.liberation · el us dans les « quatre par.comme objectif , de creer un - ·du Kurdis tan (ERNK ). ties .. du ·Kurdis tan mais est Etat indepen dant dans la Quand lbeure est au combat en concurr ence avec l'assemzone kurde de Turquie mais arme, c'est le PKK qui monte blee elue en Irak et semble aussi, si possible, dans J'en- en premier e ligne; quand battre de !'aile pour le mosemble des regions peuplee s vient le moment de l'apaise - ment (au PKK, on parle de Kurdes en Turquie , Irak, ment, c'est !'ERNK qui se ma- mainten ant de creer un" ParIement • oour l'ensem ble du nifeste. \Iran et Syrie.
w
w
w
O Montag ne. Le nombre
Kurdist an apres ... l'an 20001. , O Medes. Les Kurdes sont des descend ants des Medes et sont de la meme ramille indoeuropee nne que les Perses et · les Afghans . En 1924, un an ~ apres la creation de la Repu- . blique turque, leur langue a: ete interdite . En 1983, la loi. 2.932 a meme interdit l'usage . du kurdea l'interie ur des ha-. bitation s. L'usage du kurde a ete a nouveau autorise le 25 : jAnvier ı991. O Hauts et bas. L'opinion · turque est, par national isme, ' assez chatouil leuse en ce qui : concem e les revendic ations des Kurdes. C'est ce qui ex= plique ·que )es dirigea nts . d'Ankar a aient, parfois, pra- : tique l'ouvert ure mais sans ; pouvoir aller tres loin. En oc: tobre 91, le presiden t Turgut Ozal s'est declare pret il .. discuter ,, avec le P,KK En de- : :cembre de la metne arinee~ ıe·:·. Premier ministre Suleym an; Demirel a reconnu ,. la realite i kurde .. mais le cycle • terro- • ris'!'e-re press!o! l· s'est nean- j moıns poursuıvı.
M.O.
1
:
s•ence
Nous ne disposons pas encore d'tHements ı ı e 22 mars 1993, Vincent To/fet, re spancanere ts permettant de designer avec certiı . sable des programmes de /'organisatude !es commanditaires de l'odieux assas' tton humanita/re Handicap International sina.t de no.tre collabor~. teur, m.a.i.s le.sa..ctivi• dans le Kurdistan irakien. etatf assassine tes terronstes commtses dans la region. . assassıne ores de la vi/le de Sulaymaniyah. organisees par Bagdad, ont fait l'objet de · • Cet assassinat s'inscrit dans le cadre de la nombreux rapporjs et pub{ications, . . dramatique degradation des conditions de .. L'i:s'~anli./'Scfıt'dçnc'-7eif~'c~'tt7!· . . .... ' . _,.. . securite des equipes qui travalllentaupres let!r_flll& '(Jtifter.:Je ~· despopulations de cette region du nord de . mentsoccidenta ux preferent, de leur cöte, .·. f.:ıut.le"' mtımirierpour ·,·'-O::~;if . .'i}.c,c.::~'i;"tl:;:•: i~ ~t'frak. Souvenons-nous qu'un membre de s'accommoder du pouvoir en p/ace Bag·ce {;~la ,; vraisemblance, toute se/on Votla. puissance en mqntee la contr~r de dad,afin ausst; Jui a, Australie Care l'01ganisation tr(JI)f/(} la mort au caurs de s~ inission.JtyJl de /'/~an.: les NaliÇns umes .patal!gent dap s ...tı;e ~iQcent. ,, ";. ,,_. ..; ..• ,,~, .•... ,~"""""/-ff~·,;,;. · . ·.. · ,. ta:mlsf!_ t;n ceu~· des ope~atJons .d'alde, Ce~·~!riit~/P~ 'iiintimidatitin'eSt'tadlii'ffef,•:= quelques semaines. · · .. · ···· . fıumamta~re continue/Iement compltquees pat desinter~Fde l'opinion pÜbfique tnti!r- r: · evene!es que sont ne • Ces assassinats na tionale et des medtas pour cette region ments tes plus dramatiques et tes plus par la ma~valse volonte de Bagdad. du monde qui embarrasse tant nos gouverconnus qui sont repns dans /es medtas Out se preoccupe encore des Kurdes ? nements. la dans presents encore ONG quelques Les 'JCCidentaux. i es vo1tures Pte.c?ees. tes bombes dans !es reg1on font l'imposstble pour mettre en L 'ab sence de reaction des gouvernements ·narches. <JUa!ld ce n·est pas une artaque place. aux cotes des pupulat10ns kurdes. "elVilises • qui ant naguere dec1de !es op~ w l·•nce·roquettes. ~·onst;tuent pourtant le des programmes rie reconstruction du rattons J'atde au Kurdistan est symptomat1~ c;ue de lind!lference dont sont vtctimes /es •;uot1d1en des personnes !ravaJilan: dans te pays onentes sur le long terme. Vfncent To/fet fa1sait part1e de ces volonta~ popu!a!Jcns kurdes et le personne! des nord de /'Irak. res pwsqu'il eta!l responsab/e du program- orgamsat10ns humaines et des Nations Pourquo1 ces attentats ,:r ces meurtres ; Souvencns-nous du prmtemps 1991 et de me de Hand1cap internattonal: productton umes qutleur portent secours. ··exode d'une centame de rmlliers de Kurdes de protheses pour fes milliers d'amputes ll eta!l inutile d'app!iquer le • droit d'ingeren:fakiens fuyant la repress10n vers ta Turqwe kurdes et format10n de techmciens orthope- ce ·en 1991 si, au]ourd'hui, nous sommes incapables de remplir notre devoir de vigi-?t l'lran. la mobilisatiOn de /'optruon publique diques locaux. lance. mesure se ONG des travail du 'impact L • ;ccldentale. !'ooerat10n • Prcvtde Comtart qui permrt la sun•1e de certe populat1on et ev1demment a f'ass 1stance qu'elles appor- Con~muellement. menacçes, /es travalileurs garantrt sa see un te face au pouvotr de tent aux popu!at10ns dans le besoin; tl n'em- de 1atde humamtatre ftmront par Quttter la peche qu'elles garantissent 1ndirectement. reg1on et la chape de stlence retombera sur Bagdad. . . Oeux an s apres. que reste-t-il de ce tte par leur presence, une certaine protection a le Kurdistan. Quel plus beau cadeau farre aux assassms c;pectaculatre .:ıpplication du fameux • droit ces populations. C'est particulierement exemplaire dans le de Vfncent? ,ffngPrence • ? PASCAL SIMON L 'opmion publique intemationale a. aujour- Kurdistan iranten oiı /es Nations untes et /es Directeur des programmas visiblegenent humanitatres orgamsattons soufd'autres vers d'hui. fes yeux tournes d'Handicap International irances et d'autres guerres; !es gouverne- ment le pouvoir de Bagdad.
L
on
·pays.
a
· · ·:_:··'· · ::
.a rs iv ak
ur
d.
or
g
le
LE SOIR 1 JEUDI 29 AVRIL 1993
Un expert des Nations unies en mission aBagdad evalue
Irak : le programme nucleaire largement demantele e programme nucleaire irakien est largement demantele apres deux ans d'inspections intemationales menees sans relache, mais les Nations unies veulent s'assurer que l'lrak ne sera pas en mesure de le reconstituer _ Selon un expert de I'ONU en mission a Bagdad, Richard Hooper, c le s elements fondamentaux • du programme militaire ont ete detruits depuis la premiere inspection effectuee par I'ONU en Irak en mai ı 99ı. trois mois apres la fin de la guerre du Golfe.
w
w
L
Tuwa·itha, ont ete endommages missiles balistiques (sol-sol) au cours de la guerre par les d'une portee superieure a bombardements aeriens de la ı50 km. coalition multinationale. Les au- La commission speciale de tres ont ete detruits par les I'ONU chargee du desarmement equipes nucleaires de I'ONU, de l'lrak (Unscom) prevoit dans dont ı 9 ont visite jusqu'a pre- ce but c un programme de sursent l'lrak, a ajoute M. Hooper. veillance • qui c rendrait difficile la reconstitution de son proOutre la destruction des centres gramme sel on nucleaire •• nucleaires, la majeure partie du M. Hooper. Or, la principale diffiprogramme est raisonnable- culte entravant la mise en place ment bien localisee, a-t-il preci- d'un tel contröle est la norKomse. Ceci n'est pas cependant de munication par l'lrak de la liste nature a satisfaire le Conseil de complete de ses foumisseurs securite de I'ONU, qui exige, par en equipements, a indique l'exsa resolution 687 votee apres la pert, rappelant que c l'lrak n'a guerre du Golfe, l'elimination to- toujours par accepte formelietale du potentiel non convention- ment la resolution 715 •. nel irakien. Le Conseil de securite veut egalement, canforme- La liste des fournisseurs perment une autre de ses resolu- mettrait aux experts de mieux tions sur l'lrak (la 7ı5), s'assu- .connaitre la nature des importarer que ce pays ne cherchera tions irakiennes et, par suite. de pas a violer l'interdiction de pes- definir plus precisement les siseder des annes de destruction tes a inspecter et les materiels massive - nucleaires, chimi- a chercher. Parmi ces fournisques et biologiques - et des seurs figurent des firmes aile-
w
L'expert am~ricain, qui dirige • une equipe de 14 inspecteurs, a souligne que les centres nucleaires irakiens ont ete l'un apres rautre elimines : ai-Qaim, 450km rouest de 8agdad, ai-Jazira et ai-Shirqat, pres de Mossoul (400 km au nord de Bagdad), et, non loin de la capitale, Tarmiya, ai-Atheer, et Tuwa·ıtha. Certains sites, comme
a
a
a
LE SOIR
*
MERCREDI
5 MAl
1993
mandes, suisses, scandinaves, anglaises, autrichiennes, selon une liste etablie en fevrier dernier par rAgence international e de renergie atomique (AIEA), une agence specialisee de I'ONU·basee a Vienne dont reıe vent les missions nucleaires. ll y a toujours des elements importants de leur reseau de foumisseurs qui nous sont inconnus et il est important pour le programme de survei/lance lı long tenne de connaitre ce reseau en detali, a indique M. Hooper. Lırak de son cöte affirme avoir declare tous ses equipements prohibes par la resolution 687 et demande pour cette raison la levee des sanctions qui lui sont imposes depuis son invasion du Kowe'it. Selo n 1'AIEA, 11rak aurait pu ·disposer de l'arme nucleaire des ı 992 si son programme n'avait pas ete interrompu par la guerre du Golfe ... (AFP.)
·IRAK, Frontieres rouvertes
Demonetisation manu militari
Saddam vise les speculateurs, les Kurdes et les Jordaniens -
···.·~
""':
P.:{~~~nde~e~t·r~~~i~~~~~ri··Jb:~r~~~.~:J~~~o~i!<::n~·.
:~.t,~~~~~Q.-d.~~~~.~~t~~i.~~.b. f.:;~ı·~. ~~.~~~~.~ıt.=ş~.~t'.~.~·~~~~.~rJ~. · dev.a1'\Qere•. ,S.addam ne
~
w
w w
tı:ı;>P.~~ii~,W~.LQ~f1"'"'C'·c~·t;~~~~~z~"-ı,~L~;;
LE SOIR
e MARDI
ll MAl 1993
·ı~;·ı~ış_
.
Aa;~.c
g
verture.dafis ra. nui1 e·ıunava mardi. Jusqu'a lundi soir, les lrakiens ont pu changer leurs anciens dinars contre les nouveaux, contrairement aux Kurdes et aux Jordaniens. (D'apres AFP.l
LE SOIR /
e MERCREDI
12 MAl 1993
IRAK
MSF quitte le Kurdistan
.a rs iv ak
La reaction officielle a ete decretee mercredi dernier sous la forme d'une demonetisation des billets • suisses • de 25 dinars au profıt de la monnaie equivalente imprimes en Irak apres la guerre du Golfe. Ces billets • suisses • en realite imprimes en Grande-Bretagne faisaient l'objet d'une intense speculation, soit en Irak ou la population la preferait aux c photocopies • officielles (surtout dans le Kurdistan), soit a l'etranger ou des ames prevoyantes le s stockaient en attendant des temps meilleurs. L'operation, assortie de menaces de mert a l'egard des speculateurs, se termine en principe ce mardi et aura vu les forces armees irakiennes termer les frontieres de maniere hermetique pour empecher le retour des billets proscrits, principalement de Jordanie. Changeurs et commerçants jordaniens et irakiens auront perdu quelque 50 millions de dollars dans raventure (on a meme signale des tentatives de suicide). Pour mieux afficher ses humeurs a l'egard du royaume hachemite, le rais a egalement interrompu l'approvisionnement quotidien en petrole dont la Jordanie beneficiait grace a une exemption accordee par J'ONU (50.000 barils). Le roi Hussein paie ainsi un rapprochement
letsdes9rmaiSöemonetises. La population kurde ne cachait d'ailleurs pas son desarroi ces derniers jours, malgre la reaction du • gouvernement • lo cal qui a fait enregistrer tous les fameux billets avant toute autre reponse. Les leaders kurdes ont ainsi ete forces de vilipender Bagdad qui se • conduit envers le Kurdistan comme s'il s'agissait d'un pays etranger •. Les Kurdes savent les puissance s voisines fermement opposees a leur independance, et se sont crus obliges de repeter ce week-i:!nd leur volonte de vivre dans un • Irak federal et democratique • (ce qui exelut a la fois la partition du pays et des negociations avec Saddam). E ı · ı · n que ques ıours, es pnx ont flambe dans le Kurdistan irakien, de 20 % pour ıes produits de premiere necessite a 300 % pour ıe petrole, un phenomene qu'accentue lourdement la termeture de ıa c frontiere • irakokurde par rarmee du pouvoir central, emp~chant ıe florissant trafic habituel indispensable en maliere energetique. Une situation decidement penible pour un K d" ta · ki d"'·" 1 ttı"'" ur ıs n ıra en ı::Jc:ı e ı::c:ıtre d'attentats cantre les ONG occidentales (qui y voient ıa main de Saddam Hussein), et aux prises, a sa frontiere est. avec les incursions de rarmee iranienne a la recherche des • terroristes ,. kurdes iraniens ou des moudjah"d" d p1 ı ıne u peu e. A Bagdad, la stabilisation du dellar pourrait ne pas durer apres la reouverture des frontieres. Le maltre des lieux devra alors trouver une autre parade, lui qui vient de f!ter avec ostentation ses 56 ans. Mais s~l se verifie que rattentat projete contre George Bush lors d'une recente visite privee au Kowe'it etait bien d~nspiration irakienne, Saddam Hussein aura donne un nouvel argument lı I'Occident pour prolonger pl~s encore les sancti~ns economıques. · .
d.
Hussein· a entrepris de .fancer une contre-attaque bien plus ample que sa nature economique le laisserait a premiere vue supposer. Les rencontres, fin avril a Washington, entre les Americains Al Gore et Warren Christopher et les representants de l'opposition irakienne ont sans doute precipite une decision d'abord inspiree par des indices economiques qui ne laissent plus le loisir de tergiverser. L~nstabilite menace en effet le pays sous embargo, en raison d'une folle valse des prix qui propulse la masse des Irakiens dans la pauperisation.
~~ıoe.~-!~~~ .~~a ,r~rı!t-C?!!h .. ,
cı:;I)QSaıentJll:lEt.d~:ceS,-:.. ı
ur
Tôrt~'i'$8
or
-
L'lrak a rouvert dans la nuit de lundi a mardi sa frontiere avec la Jordanie aux automobilistes et aux transports internationaux six jours apres avoiLterme son princjpallien avec leirnönde .ex-: terieur ;;te temps difchaôaei resbiHets. .,......s-·on: •< ·. · ~ .. . · de . "25 .. , öinar$;F.;.', . . '"' ....... , du ·ı ı mai). tes '1ivtafsoh$ "dı{
• Medecins sans frontieres • a decide d~ retirer ses equipes du nord ırakıen, apres les attentats quı y ont coüte la vie a quatre membres d'organisations humanitaires (dont Vincent Tollet, representant belge d'Handicap International) depuis le debut de l'annee. MSF aHirme que son retrait c n'aura pas de consequences majeures sur la sante des populations beneficiaires du programme • medical. L'organisation etait presente dans la region depuis deux ans, au chevet d'une population victime de la repression du regime de Saddam Hussein. W:P.)
LE SOIR
e JEUDI
13 MAI 1?_93
Le Kurdistan deserte par 1' ONU
L
es Nations unies ont decide de rapatrier les quelque 236 • gardes bleus • encore deployes dans le nord de !'Irak faute d'avoir reçu les moyens financiers pour assurer leur maintien. Les operations de rapatriement commenceront vendredi et serant achevees d'ci a la mj.juin, a precise rONU a Geneve, qui se dit • tres inquiete ,. de la situation qui resultera de ~e retrait tant pour les populations !wrdes .de Ja rtgion que pour ·ıes organisations internationales non gouvemementales (ONG) foumissant une aide sur place. En avril, I'ONU avait demande aux grands pays donateurs 500 millions de doDars pour financer la poursuite des operations humanitaires en Irak. A ce j~. pays n~a-~s: le ~re doll~ ~.);: -"--~~-· j
aucun
.LB__.~~~-~l,tPJ>t; tArl!f!J.:J~,. .,,. ·' ..... ~;.·> ...~.~~j :-1ıtr~·~~'\.~·$"c':?'~~i;i,l:"4:,~:-;t·-i-,•
La vie politiaue ~n de~lts de scic du« baba» des Tu res, plusicurs fo is Prcınicr nıinisrrc av ant sun eleeti on lk ıııer
w
w
Apres le deces. en novcnıbre ı 964, du president du Parti de
rd .
ku
C'etait le sixierne gouvernernent de ce fıls de ferrniers ne le 6 octobre 1924 dans le viiiage d'lslamköy (province d'lsparta, centre-ouest) qui, a sa sorlie de l'universite technique d'lstanbul accusait son goııvernement, ainsi que le parlenıerıt, d'avoir plonge le pays daııs l'aııarctıie - aggravee, du rcste, par l'.ıf fa ir e de quatre aviatew s aınt~ri cains pris en otage p.ır des c lerroristes g<ıııchistes •.
va
w
L'ingenieur Demirel rejoint le Parti de la justice, conservateur, forme par les survivants du Parti democrate de Menderes, et se fait elire aI'Assemblee nalianale aux legislatives de 1961, remportees par le Parti republicain du peuple, socialiste, d'lsmet lııoııu, qui fut conıpagnon d'Ata· türk et pere de l'actuel vicePrenıier ministre Erdallnonu.
Depuis son retour au pouvoir en 199 ı, il voulait a tout prix destituer le president Turgut Ozal pour prendre sa revarıche sur ce)ui qui etait son secnHaire d'Etat a I'Economie avant de devenir son rival puis son ennela justice, le general Ragip Gomuspala, Suleynıan Demirel gagne la balaille de la succession. ll mentre son habilete en formant en tevrier 1965 un front d'opposition avec trois petits partis pour • debarrasser • le pays des socialistes. M. Demirel fait ses prenıiere armes en tant qııe vice-Premier mınistre dans un gouvernenıent de coali· tion dirige par un independant. Apres la victoire du Parti de la justice aux legislatives de 1965, Demirel forme son premier cabinet po ur devenir' a 41 an s, le plus jeune Prenııer ıninistre de l'lıistoire de la Turquie.
mi jure, av ec Id jurıte du genı~r al Kenan Evren, auteıır du coııp d'Etat de septernbre 1980. Urıe junte qui l'avait irıterdil, airısi que les autres dirigeaııts, de toute activite politique perıdarıt dix ans. • Baba • (papa) Demırci etait a ce nıorııent a la tete d'urı gouvernernent rninorıtaire aııx prises avec un cycle internal de violence politique, alors que !es bruits de battes chelles voisins de la Turquie, !'Iran de Khonıeiny et !'Irak de Saddam Hııssein, senıaient l'inqııietude dans toutes les chaııcelleries.
rs i
s
uleyman Demirel, du Parti de la juste voie, qui dirige depuis les legislatives anticipees de 1991 un gouvernement de coalition avec le Parti populiste social-democrate de M. Erdal lnonu, va sans doute en 1948 comme ingenieur civil, n'avait pas le virus de la politique. ll ne l'attrape qu'apres l'execution, par pendaison, en septembre 1961, de M. Adnan Menderes, le Premier ministre renverse en 1960 par la junte du general Cemal Gursel.
tourner la page sur ses denıeles avec ses nonıbreux c eııııe mis •, civils et rnilitaires, poıır savourer le couronnenıent d'une longue vie politique en dents de scie. Pourvoyant a la succession du president Turgut Ozal decede le ı 7 avril d'une crise cardiaque, la grande assemblee nationale a elu dirnanche M. Demirel a la nıagistrature supreme, pour un mandal de sept ans non renouvelable, au treisierne tour et a la nıajorite absolue (226 sieges) avec 244 voix.
.a
Gagc de stabilite r.olitiquc ? Ce la aepenôr~ de ı' attitude -ınterven tionniste ou neutre - de ı' ex-Premier ministre ...
En 1911, alors qıı'ıl en etait a son troısierne gouvcrnenıeııt, il est clıı.ısse du poııvoır pı.ır les generaux do nt le ınt?ınor andı un
or g
Suleyman Demirel succede 3 fen le president Turgut Ozal
Et c'est la travt~rs~t; du dl!sert de qu<ıtre arıs. 1\1. Deıııırtd eıııt~ı ge en mar s 19 75, puııı !:.ıortir le pay s d' un e lon/lUC cı ise ı;ouver nernentale, en rnett,ıııt sur 1m:d un gouverııı!meııt dt~ co.ılıtıun non pas avec ses eııııerıııs so ciaux.Jenıocrates, dırıges par Buleni Ecevit, le successcıır d'lrıonu. ıııaı:.. ilvı:c sı:~, • .ııııis •. les i::,l..ıınıstı:s de M. Eıb.ık,ııı d les neo fd$Cl::.les de M Turkeslı. Le re tour dU pouvoır de Dcıııırel oııvre en rı\;lıte ıııw lungue pCrıode d'ıııstalıılı\e polıti
LE SOIR t l.U:\Ill 17 \1.\l lll•(\
e
Demirel lu : que fora-t-il de la presldeneo tıırquo ? Plıofu AP.
a \Ille rivalite quasi personnelle <ıvec M. Ecevit, qui avail redore son blason en donıı.ınt le fe u ve ı t, en 197 4, a l'ırıtervt:rıtiorı de i' ..ır rnee \urque a Ctıypre. Ce rcrııııe menage a fını p:ır delıOiıclı,:r sur le coup dT tat dt! 1')SO. L','bJıul\ iı l.ı pre~ıdence du • herger •flsl,ııııkoy •, qui croit a !.ı gr .ıliLJcur d'uııe • Tw qui<~ euınpeer11ıe ... risque en tout c;ı~, tJ'CliJVI If i.ı Vuie j une C lise guuverııeıııeııtal.!, ou au nıoirıs a un lıouleverseıııent de l'echiqıııer politıque. ll faııdra voir si le pr esiderıt rı e ı ııird compte intcr· verıir dc~w) Lı rıı.ırclıe des 3ft;ıi res de lliJl ou St' contenter d'ırı.ıugur er le s chrysantheqııe l1ııe
11\(~5 ...
ABEDAHAR
Bagdad en passe de gagner une guerre d' usure au Kurdistan
Les Kurdes seuls face aSaddam ?
IRAK Embargo mainterm
e president Saddam Hus- caise continuent a imposer a sations humanitaires. Mercredi, Le Conseil de securite de I'ONU · sein est en bonne voie de l'armee de l'air irakienne deux l'organisation Medecins sans constatant que Bagdad ne s'est ! gagner une guerre d'usure con- interdictions de vols au nord du frontieres avait annonce qu'elle pas conforme a·toutes toujours iranord du equipes ses retirait du sud au et parallele 36• ans deux tre les Occidentaux ses resolutions, a decide lundi apres sa defaite militaire dans 32• parallele afın d'em~cher kien. Elle s etaient deja Ia cible de mainteniren retat l'embargo ·'' l'operation c Tempete du de- des interventions militaires con- de trop d'attentats. Dans ces multiterme applique cantre !'Irak dispoKurdes, s le s, endition c s _le et ~ord au Kurdes s le tr~. dimilieux !es ';ert ", _constatent depuiş ao0Uf390; {AFP.) · ,;: ; ... ; d'une entite libe)lomatıques_.~·.occidentaux . de . chııtes :au .~ud ..:~~~~~ :~~~!o: .sant tQI,ljours d·~--··" .. -- -~:~: ,_,_..:!-~>> ~1~-~·~-i.>-~~ --.-~..-~;t·;.::..__~,.:;::\~)::<~~r·." ·de.··.,. ··tut.....,.,.,.. cd··· tONU. L.'attentıon et tes ressour-: ·dansd les·mılıewr . 1· ·"o·-- .d . rçe . e a . e e e a uam, · dil)1ômatiques, · ·d ont qui eux pin~. au s'attendent el'!" ccı ~s sı en_t eman se donateurs pays grands :es des LE SOIR 1 MARDI 25 MAl 1993. ;,ont completement accapa~ees taux pourront. ındefını_m~nt ~anti- encore encaisse de plein fouet du l'lrak, par la demonetisation, par ıes cr~ses d~ Yougosl~vıe et nuer a patrouıller le cıelırakıen. en deecSttoemalıeL est IINrakt_nesfait P!US Dans l'immediat, le retrait des billet de 25 dinars imprime · d"'o::_s t ab'ıE h · I'ONU d . . unıes ıon a e . e quı mesure u~e pe, quı sera ac e- . uro avaient de ma nde 500 millions P? 1ıcıers .e. de dollars debut avril pour pour- ve le _ı 5 ıuın va rendre encor~ lıs~ leur economıe balbutıante. suivre son aide aux populations plus dıfficıle le travaıl des organı- (D apres AFP.) du Kurdistan irakien et n'a pas LE SOIR 1 SAM. 15 ET DIM. 16 MAl 1993 -ecueilli jusqu'a present le moindre centime. Consequence, TURQUIE I'ONU va retirer ses 236 peliciers (• gardes bleus •) qui ap/ portaient depuis deux ans une Tuerie du PKK : TURQUIE certaine securite aux humanitai<< represaill es » res sur le terrain. Quant a l'aide Journalis te elle-meme fournie aux Kurdes, Le chef du PPK (parti separatiselle risque de se tarir rapidebritanniqu e te kurdel Abdullah Ocalan a quarnent pour les memes raisons. arrete Hier M- Mitterrand, presidente lifıe c d'action de represailles • de la forıdation France-Libertes, l'assassinat de 33 milit:aires en Un journaliste britannique indes'est insurgee contre ce c genocivil et 2 personnes dans la nuit pendant, Andrew Narman Pencide en cours • visant la populade lundi a mardi pres de Bingol ny, a ete arr~te a la frontiere tion kurde. Est-ce qu'une popu(est de la Turquie) par des rebelturco-irakienne pour propaganlation de p/usieurs millions doit les, dans une allusion aux quelde et cooperation avec le PKK disparaitre parce qu'on n'a pas que 131 morts infliges par l'ar(independantistes). ll rentrait en d'argent, s'est~lle demande. mee turque parmi les rebelles Turquie, apres des reportages depuis mars malgre le cessezdans le Kurdistan irakie.n, en Face au manque de ressources, le-feu qu'ils avaient proclame. possession de plusieurs pellicupratiquement toutes les agenDe source officielle, on indique ceı les et cassettes-video, dont ces specialisees de I'ONU prequ'au rnoins dix rebelles ont ete les de son interview avec des sentes sur le terrain en Irak ont tues dans des accı:ochages dirigeants du PKK dans le nord deja prepare des plans d'evaavec tes forces armees turQues de !'Irak. Un journaliste allemand cuation de leur personnel c pour ces mardi et mercredi. Le Prele independant a ete condamne le cas oi.ı •, confie un diplomate mier ministre par interim, Erdal 22 janvier 3 ans et 9 mois de occidental qui estime que pour lnonu, a declare que la recherprison pour les I'OOmes chefs I'ONU le probleme irakien est en che de la paix allait -continuer (AFP.) d'accusation. train de tourner au c fiasco tomais qu'Ankara entendait mettal •. L'embargo economique tre fin a la terreur. (D'apres decrete par le Conseil de seeurlAFP.) LE SOIR 1 MERCR. 19 ET JEUDI 20 MAI 1993 te contre l'lrak commence a LE SOIR 1 JEUDI 27 MAI 1993 ~tre serieusement battu en breche. Mille camions charges de marchandises tes plus diverses entrent au moins chaque jour en RFA~RAN Irak par la Jordanie, !'Iran et la Turquie. Et l'armee iranienne a Teheran au banc meme ete jusqu'a pr~ter main desaecus es « Parlemen taire >> forte a Bagdad en entreprenant des actions cantre des Kurdes kurde assassine irakiens, dit-on de m~me Le parquet federal allemand a source. pour la premiere fois accuse Un membre chretien du c pariejeudi les services secrets irament ,. kurde irakien a ete asPour le moment les aviations rascommandite niens d'avoir sassine mardi Dohouk. De rite americaine, britannique et fransassinat de quatre dirigeants il etait l'un des cinq assyrien, kurdes de l'opposition iranienne chretiens portes au c parieLe Berlin. a 1992 septembre en ment • lors des elections orgaparquet a.formellement accuse nisees l'anneedemiere·dans tes ciiıq Libanais et un lranien deteregions du Kurdistan irakien nus en Allemagne d'avoir comcontrôlees par les rebelles kurmis ou aide a.preparer t'attentat des. Le secretaire du Mouveet affirme que l'lranien, Kazem ment democratique assyrien, Darabi, • avait ete charge a rete parti auquel appartenait la victi- . renseide services les par 1992 me, a accuse Bagdad de son gnements iraniens de liquider meurtre. Selon lui, cet assassile~ dirilea~ kurdes durant leur nat vise a semer la zizanie entre seJOur Berlin.·~ (AFP.) ". . .. • la minonte .chretienne et les musulmans du KurdiStan. tAFP .) ·.
L
or g
···s·
si v
ak
ur d.
r
w
.a r
a
w
IRAK
w
a
+
~:·::~:-•:~-.
~::·
,_,.,_..,.:.,
...~w:;
.
',
·~~..~
..
~---:.'·r-·-·- ... ~~-r·:· ~~
-.. :-~-~-"
..;,.~';~
!
4HJN~1993 : 'IBSOIR e ~CREDF'2 '"""·-':....:.a......t..~x.: t
··-·
..; •..,,·
rg
4 milliards de contrat po ur Acec Energie et Cegelec Acec en Turquie
.::1
ku rd .o
La centrale electrique de Berecik sera aussi belge trat de construction de l'infraBERECIK structure hydro-electrique. De notre envoyee speciale Les 600 millions de capital de la Company sont rep~rtis \Ber~cik fin au belges es drapeaux· e 30% pour la socıete araısond n'est fond de I'Anatolie. Ce pubhque turque ~t 70 % pour pas sans un pincement au coour tes partenaıres prıves dont 50 % que le staff des dirigeant s al'!'enes par .ıes europeens. ParCegelec de et Energie d'Acec ll!ı .eux, Phıllıpp Halzman (genı~ A~eec ,re gea{edc~~enl~agoottut~srsdeimmea::t cıvıll avec la plu~ haute partıcı a patıon (16.4 %) ıoue naturellede huit ans de negociations. Par le. rOle de chef d~ file du ment la de pose sa p~esen~e a la m. Acec Energıe et Ceconsortıu pren:ııere pıerre du ~atTage, 1~ gelec Acec participent quant a presıd~nt turc Sul~yman,_Demlelle s au capital a hauteur de rel av aıt tenu a soulıgner lımporı 0,4 %. Leur portion de centrat e~ n~ fınanceme le ~ss~rer Pour ı nt. tance de l'eveneme la realısation de la cent~al~ aınsı en fournitures et prestatian est 4 milliards, soit Le projet de la centrale hydro- que du ~arr~ge, une dı_zaıne de de l'ordre de travail d'un peu de charge une pays cınq de ıssus es partenaır I'Eusur construire a electrique d'heures etamillion d'un plus Autrıche, · Fr.ance; · e; (AIIe~agn kilode e phrate a une soixantain Acec Cegelec s. an cinq sur lees a.ssont se Bel~ıque) metres de la frontiere syrienne Turguıe et metier d'entrepri· s'inscrit dans son vas te plan de socıes au 'se ın du c Berecık exercera son dans le damaine developpement de I'Anatolie, le Group· .. ·dont les composantes se generale hydrcrelect'rique centrales des Cegelec nom pour ont belges GAP (Great Anatolia Project). A~ec (51 % Cegelec, 49% R~ tandis qu'Acec Energie travailleet Acec Energıe ra sur le s turbines-alternateurs. 32 MILLIARDS D'INVESTISSEMENT &! 00 wallonne) (51 % GEC Alsthom, 49 % Region wallonne), deux societes RET OUR ALA TURQUJE Sa construction, qui donnera du carolore giennes issues de travail a 2.000 personnes per.. l'eclatement d'Acec. Concretement, le consortium dant cinq ans, devrait donner realise done l'investissement vont s partenaire ces , Ensemble econoimpulsion une precieuse (avec intervention des organis· publisociete la avec r constitue mique. Le projet de Berecik corı a l'exportation, stitue par ailleurs un test slgnifi- que d'electricite turque (la TEK) mes de credits commerciaux et d'ascatif de la capacM du president la c Berecik Company • appelee de creditsredit dans chacun des Demirel a associer I'Etat turc a lll confıer au consortıum le con· surance-c des investisseurs prives etrangers sur des projets importants. La future centrale de Berecik d'une capacite de 672 MW produira annuellement 2,5 milliards de KW au depart d'un reservoir d'eau couvrant une surperficie de 56 km2. ınvestissement global : 32 milliards de FB pris en charge par un consortium regroupant des societes europeennes et turques dans ıe cadre d'un • build-operate-transter • (BOTI.
D
8
w
w
w
.a
rs
iv a
C
LE SOIR
e
MARDI 25 MAl 11/lJJ
'•'::
paysl et se fait rembdt.ırser via la TEK. Cette derniere's'engage en effet a acheter' r~ıectricite produite a un prix inb~grant pour les entreprises la cÇuvertııre des coüts et les revenus. Apres 15 ans d'exploitation, ·ıa centrale deviendra propriete~du minis· tere turc de l'energ~ et des ressources naturelles.;t Au stade actuel dU dbssier, le centrat de concessiotı; a ete si· gne avec le gouvemement turc; il confie noir sur blanda realisation de la centrale . al..ı groupe Berecik. Ce sera deS(ors nous ou personne, commente le directeur general de'' Cegelec Acec, Claude Giot. . · .::~ ••
~.. >: ~~J ...~
Les risques de voir ~ncore remis en question ce qui;constitue aujourd'hui·le plus grand projet d'investissement prive en Turquie ? lls diminuent avec la publicite faite par le gouyernement autour de lu i. .. et devraient ~tre aneantis avec le premier coup de pioche prevu debut de l'arı nee prochaine. Le pr6$ident Demirel entend en tout CAS faire de Berecik un modele d~~BOT pour ses projets futurs; 1\ıCharleroi, on craise les doigts,::Ni· · FRANÇOISE :ZONEMBERG "V; ~.ti.~ '
.
rg
L' enclave des Kurdes irakiens ınenacee par I' arn1ee de Saddan1 Hussein
Le Kurdistan au centre des luttes d'influence
a
turque, rnais risquerait egaleıneni de nourrir une inflation deja galopante (60 %). l;;'enjeu, comprennent beaucoup lı: Ankara, serait surtout politique, et suscil e deıa des polemiqı,ı~s. En attendant toute decision: les Kurdes continuent a reconstruire leur pays devaste, mıifgre la misere que les quelque·s:~rafics • avec les voisins ne compensent 1 guere. Selon l'envoyee ~~~-'ciale du • Wall Street Journal~·· Sou-. leymanie, la plupart des .....urdes doivent se cantenter d'Ur\e . ra- ·i tion quotidienne de paiı't~t de.·. yoghourt. . ;j. · . •l;i B.L. :' : ~' '
Le debat est d'ailleurs ouvert dans la capitale turque : faut-il accepter que la livre turque remplace le dinar irakien au Kurdistan ? Ce serait precipiter l'integration economique de cette aire dans la sphere d'influence
1
1.•·
:ll.'
Le PKK accuse de tu eri e dans le Kurdistan tutc L a
es rebelles kurdes de Turquie ont rappele avec violence qu'ils n'avaient pas baisse les armes en depit du cessez-le-feu qu'ils avaient proclame en mars dernier, en lançant une double operation sanglante tuant une treotaine de militaires lundi soir et mardi matin pres de Bingol dans l'est. Trente et un mililaires en civil et quatre civils ont ete tues lundi soir par des rebelles kurdes du PKK, selon des sources officielles turques. Un militaire turc a par ailleurs ete enieve mardi dans la m~me region par des rebelles kurdes, selon la m~me source.
w
w
w
le • kurde, la replique tarde a se dessiner. L'aide hurnanitaire occidentale commençant a se tarir, les 3,5 millions de Kurdes se demandeni de plus en plus serieusement si leur salut ne passe pas par une consolidation de leur alliance avec Ankara- une alliance que leurs treres kurdes turc s ont apprise aleurs depens al'autornne dernier.
ku rd .o
Victime d'un doııble blocus - cehıi qui affecte l'lrak depuis le 2 aotit 1990 et celui inflige par Saddam a sa province seditieuse - le Kurdistan irakien a aussi encaisse un serieux revers lorsque les autorites irakiennes ont demonetise, le 1" mai, le billet de 25 dinars imprime en Europe qui constituait 50 % de la masse manetaire utilisee au Kurdistan selon M. Barzani. A Erbil, la • capita-
.a
La population du c Kurdistan federal irakien •, qui benetide de la protection aerienne des escadrilles alliees stationnees en Turquie, vit neanmoins dans la peur. Plusieurs cultivateurs Iravailiant pres da. la • frontiere • ont ete victimes du hareelement . de l'armee irakienne qui se serait emparee de certaines recaites. Selon le gouvernement kurde (non reconnu par la communaute internationale), l'armee irakienne a deploye environ
100.000 hommes equipes de chars et d'Miicopteres aux abords du territoire refractaire... detendu par trente mille peshmergas sous-equipes.
iv a
ashington n'aura pas tarde reagir aux infarınations inquietantes en provenance du Kurdistan irakien : a peine le c New York Times • s'etait-il fait !'echo, lundi, des avertissements de l'etat-major kurde et de diplamates occidentaux dans la region annonçant l'imminence d'une attaque de l'armee irakienne cantre la zone c liberee • par les Kurdes irakiens depuis df!ux ans que le secretaire d'Etat americain menaçait Bagdad de represailles. Nous allons surveiller tres serieusement, pour dece/er tout changement dans la situation qui pourrait necessiter de no}Jvelles actions de la part des Etats-Unis, a ainsi declare, lundi encore Warren Christopher. Une declaration largement rassurante pour des Kurdes deja moralement confortes, la semaine derniere, par des paroles sirnilaires adressees par François Mitterrand a Massoud Barzani et Jalal Talabani, les deux principaux dirigeants kurdes irakiens en visite Paris.
rs
Wa
Dans)a capitale_ turquc sous le
LE SOIR
e
choc, cette double embuscade, attribuee par les autorites turques au PKK, a ete qualifiee de • catastrophe • par le Premier ministre turc par interim Erdal lnonu. Nous voulons retab/ir la paix saciate et fes terroristes doivent aussi participer ce processus en arrıŞfant detimtivement /es actes de terreur, a·t·il ajoute. Dans ııııe prerniere reaction, le gouvcrnernent turc a annonce la suspensiorı de la promulgation d'ıın deere! etendant la loi sur les reperıtıs. Aucune ınformatiorı de source proche du PKK ne permettait cependaııt de savoir mareli a Arıkara s'il s'agissait d'ıırıe operation pl.ınitıee et c:oınbinee de
MERCREDI
a
2tı
MAl 1993
la rebelliorı OU bien d'uh acte isole d'un groupe de militants estime plus d'une centaine par tes autorites. Le cessez-le-feu du PKK avait ete irıterprete par une partle des dirigeants turcs comme un • depöt des arrnes •. D'autres estimaient qu'il s'agissait .. d'une • pause • permettant de recouvrer des forces. Un rnembre de la directian du PKK avait recernnıent affirme que les rebelfes ne resteraient pas sans repondre aux operatıons de l'armee en depit du cessez-le-feu Qu'elle rı'avait pas reconnu et qui ont fait. sclon un biları offic'jel. au rnoirıs 131 rııorts parmi es rebelles depuis mars. (AFP.) ·
C/est ö nouveou lo guerre tatale en Anatolie orientale Les maquisards kurdes du PKK ant rompu leur treve nt de /es « eradiquer » carreme par/e et Ankara . ..::.. : ·.... ::. . - ~ ~~~ ~~~t~·! t::
-~
.. ur lı.la. pas u.n reto Ce n'estdeAart : c'est cas~
s~ns
.: ~:::..:;:; ;."";?~?;:!".:-,;:_,,;~·. ·:.;;:_ ...·'.:i-~.:.:--:;:-._··,;-;-.:· : :-_·-- . -,"'
:,·-~:.~.:
.. ::;~::
··~ ,,
-. " ..
m·. son ~d.i.scours·. en . ·p.r. econi~·n·n.t, sfe:nc~ de n.·os ca.. .... ···.senil.a.plu. officı~Ucm~rıt~ _u_n ,fcdcrnhs.rrte J'(Jf;C.~ ''.!· a-~t-ıl aJoute.
. •. c,~g_i11~.-.~.~.~1'1. u.··e....~9u~J.!lpTue -~.eE..•.·taaıt".~~.r._c..~. P.. ır~- . b_dull..aliJd. . . ou. .·~.la.n~ do. es .. :Pour~. ın"':9'<'J1ua~ce ne.:.ı,.ptruı. c ...., maı·. rsqu~. pns:nn.. v.~n~.'!~~~.liı .rarti.... ·..1··.:.''.".~.t.r.e secretaıre-genera le ute n1oins du prcmier, Tobjectif des travailleurs du KurdTstaıi ; maquisards kriides ont teridu lPKKl, qui mene depuis. neuf • u ne embuscadc a un autocar pour Ic moment; que le PKK ans unc sanglantc gucrilla ( militairc turc, tuant trcntc- traversc une passe difficilc au dans le sud-cst anatalien alin ı trois solda ts dcsarmcs ct cinq niveau militairc; et qu'Ankara · joue i\ la fois sur la fermete et d'obtcnir l'indcpendan ce de 'civils. sur la clcmence, ce qui incitea gouverIc M.Oı;::ılan. Sclon l n Turquie. la de cettc partic non seulement mis lin au ces· nemcnt turc ne veut pas de croire que !es autoritcs sez-le-feu unilateral qu'il ava it solution politiquc . ., Il ueut turqucs pcnscnt pouvoir vcnir proclamc le 17 mars mais n not re redefition d cela est inac- :l bout de la rcsist:ınce kurdc. aussi dcclare u ne "guerre to- ceptalıle. Now; sornmcs pour Apparemmc nt, !'eta u se restale., a la Turquic jusqu'iı ce · uncunion au scin d'wıc fcdcra- serrc au tour du PKK mais lcs qu'elle "accepte de m?gacier "· tion turqııe. Nous sommcs mnquisards n'abandonne ront Dans le meme temps, le mi- . prets a urıe solution politique pas snns plus le com bat. Sclon nistrc turc de l'Intcrieur, Is- } (.. .J. Jfais, en atterıdant, la Ankara, la rebellion n deja fait mct Sezgin, :l declarc unc lutte armec va s'intensi{ier et 8.600 morts, dont 5.000 maguerre tout aussi totale au beaııcoup de sang sera verse"· quisards. On peut retcnir de ccs difTcPKK qu'il s'est promis" d'era· diquer .., c'est-a-dire de de- rentes declnrntion s que Ic Marc OPSOMER . PKK assouplit quclque peu truire jusqu'aux racines. OETERMINE . Ccs dcclarations belliqueuses sont intervenues alor.:ı que le gouvemement turc a, dans la nuit de lundi a mardi, decide une amnistie pour tous !es militants kurdes qui se repentiraien t mais a condition qu'il n'aient pas participe a des actes de violencc. Cette offre d'amnistie apparait comme plutôt symboOParti. Le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) est lique. une formatian marxiste-len iniste qui s'est lancee dans la " L 'E tat est cUtermine et ne lutte armee en aoüt 1984 avec commc objectif d'obtenir marchande pas auec les ban· l'independan ce de l'est de la Turquie, pcuplee majoritaircdits. La lutte des farces de mcnt de Kurdes, ma is aussi, si possiblc, ce lle de l'en5emble l'ardre turques se p_aursuiura des territoires ha bi tes par des Kurdes en Irak, Syrie et Iran. jusqu'iı ce que le PKK sait eraLes Kurdes de ces trois pays ne revcndiquen t pas l'independique "• a declare le ministre dance mais une large autonomie. Le PKK est dirige par turc de 11nterieur lors d'une Abdullah Oçalan, dit Apo, presente commc une fıgure conference de presse a Ankara. emblematiqu e. Les " effarts " des forces de 01\louveme nt. Selon le schcma marxiste classique, le· l'ordre contre le PKK "serant PKK s'appuic sur des mouvcments de masse regroupcs au cauronnees de succes auec le sautien de la Nation ,, a-t-il · sein du Front national de liberation du Kurdistan <ERNKl et sur un • Pariement • qui entend representer l'ensemble ajoute. d.es populations kurdes ainsi que la diaspora. Cette pretenM. Sezgin a fait cette declatıon est contestee notamment par les Kurdes irakiens qui ration quelques heures apres · disposent de leur rrı:ı;ı'~ Assembice. I'annonce, mardi, par le chef UIV'iaquis. Les maquisards du PKK sont ~groupes aiı du PKK. Abduiiaiı üçatan, de sein d'une Armee populaire de liberation nationale du la fin du cessez-le-feu unilateKurdistan (ARGK), quı compterait quelque 10.000 combatmila lı. decide avait ral qu'il tants permanents et plusieurs dizaines de milliers de mars, annonce assortie d'une reservistes. L'ARGK dispose de bases au Liban (dans la declaration de « guerre tatale " vallee de la Bekaa) et en Syrie m ai s Damas, sous la pressian contre le pouvoir turc. M. Oçade la Turquie (qui contrôle les ressources en eau de la lan iı . promis de frapper des region), a du recemment limiter son soutien a\ix maquicibles economiques et des si tes sards. Les bases du PKK en Irak sont sous le contrôle des touristiques. « Naus allans in· kurdes irakiens qui interdisent !es operations. pechmergas resisde a~ratians s le tensifıer .. · en Turquie au depart de l'Irak. tance (.,J et amplifıer la lutte .. ·· OMedes. Les Kordes sontdes descendants des Medes,de. armee »i .a dıklart~ le chef du la meme famille indo-europee nne que !es Pprses et !es . PKK a Bar Elias, dans la valAfghans. lls seraient environ 25 millions, dont 12 a 15 sous Bekaa lee libanaise de la millions en Turquie (Ana toli e orientale mais aussi des vi ll es contrôle syrien. comme Istanbul), 4 millions en Irak (nord), 6 a 8 millions en TOTALE. «La situatian en Iran (ouest) et 1 million en Syrie. Il y a une importante guerre une uers eualue Turquie diaspora, notamment dans l'ex-URSS. tatale. Les Turcs ont cUtruit Le Traite de Sevres (1920) avait prevu la creation d'un nas uülages. lls ant attaque E~t kur de indepen~a~t ma is cette disposition·a eteabrogee partoıit,. :J'fous-, avans 'fianc le droit de iı.Ous livrer a tUş' repre-. troıs ans plus t8rd par le Traite de Lausanne. · · · · .saiUes. Des .müliers, des di·.: . . . . •' M.O.'--.' zaines de müliers de peraannes
1
rs iv ak
A savoir
ur
d.
or
g
1
w
w
w
.a
Neuf ans de lutte
• •.
•• • •_ , - ,
VOrı:'f!'.'!:f/'rir;el:~~~:-r.. ~.LA L 1BRE BELG 1OUE
••
.•
Jeudi
.....
4
1~6/o~~~~
Caritas Contact: 1ste kwartaal 1993 129 DORPEN HERLEVEN IN IRAAKS KOERDISTAN
rs iv ak
ur
d.
or
g
Wij hebben 7.180.000 BF overgemaakt aan onze zusterorganisatie Caritas Zwitserland die instaat voor de Caritashulp aan de lraakse Koerden. Na de noodhulp in 1991 en begin 1992 is een wederopbouw· en herstelprogramma gestart in mei 1992. Een verslag.
- ...
c· c,.. . __ . . =.ro:., ";
w
.-.~e /:::~.~
w
w
De bevolking werkt hardaande wederopbouw van haar dorpen. Volgens de statistieken van de Kurdistan Aeconstruction Organisation (KAO). onze lokale partner. was de ruwbouw van 2260 woningen nagenoeg voltooid einde september, en de helft wachtte ap een dak. De recent aangekomen gezinnen kregen, net als de voorgaande. het nodige Sbuwmateriaal gratis ter beschikking. De huizen tellen nu twee vertrekkan en beschikken over een eigen toilet, in tegenstelling tat deze die vorig jaar gebouwd werden en slechts uit een enkel vertrek bestonden. Deze worden nu door hun bewoners ver.·
'.
groot. zOdat de ongelıtkheıd weggewerkt word!! Het feıt dat de mensen zeıf hun wonıng bouwen. bevorcert een optımate aanwendıng van de beschıkbare kredielen: er kunnen immer veet huizen gebouwd worden aan een relatief tage kostpnjs. Men doet aııeen beroep ap betaatde werkkrachten om weduwen of beıaarden te he!pen. Het doe-hetzelf·begınseı heeft eveneens gunstıge gevolgen ınzake beteugeling van de prrjzen ın de regıo. Wat de gemeenschappelijke infrastructuur betreft werden ı O scholen opgetrokken en 26 andere kregen schooımaterıaaı zodat ze in september konden starten. Ook werden zowat 200 km grintwegen en een aantal kleı ne bruggen hersteld. waardoor de dorpen nu iets toegankelijker zijn. Tensıot te werden veel bronnen en watervoorzieningen opnieuw in orde gebracht.
.a
KAAAVA. een bergdorp ın Iraaks Koerdistan. heeft zıjn naam geleend aan het herstelprogramma van Cantas in het gebied. Doel is. een permanenıe herbevolking en een economısche heropleving te verzekeren. Afgezıen van een zekere vertragıng. te wııten aan het periodiek afsluıten van de Turks· lraakse grens. werd de kalender van het programma in acht genomen.
De schapenkweek is een aıoude traditie in de streek, verschaft melk, vtees en woı en vereist geen al te grote in-
vestenng. Schapen zijn bijgevoıg een belangnıke taetar in de zelfvoorzıenıng van de Koerdısche landelijke gezinnen. In het kacer van het Karava-programma wercen in een eerste fase 4372 scııapen verdeeld onder ı 500 gezınnen. d.i. 2 5 per gezın. scııa pen werden in Irak zelf aangekocht. waar ze veel goedkoper zıjn. e:ı langs bergwegen naar de streek geb·l'acht.
a
De
or
g
Om de landbouw opnıeuw aan te zwengelen is bevıoeııng onontbeerııık. De voorlopige herstellıng .,an de ırnga tiekanalen in de lente 1992 en de uıt· deling van zaaigoed hebben bııgedra gen tot een goede oogsı. Na het bın· nenhalen van de oogst zıın de boeren weer aan de slag gegaan om de kanalen definıtıef te tıersteııen
ak ur
d.
Het programma aıs duscanıg sc~ept ook werkgeıegenheıd ·,er·,cer ::ereer en dergelııke. Bovendıen r.eefi ı::e KRO een schrıınwerkerıı ooçer:c~t ı·:~aar o.m. de sctıoolbanken çemaak: worden) en een mechanıca-aıeııer ·;ocr tıeı onderhoud van de vracrawagens buildozers. en andere tuıgen Ocı<. :;ere: geregeld beroep gedaan co pıaaıseııı ke ambachtsluı voor kcntrak:en ·;an kart e of langere du ur: dıt dce! -,ele
rs iv
kleıne ondernemıngen ıeven.
het grootste dat ıot nog ıoe uıtgevcerd ıs ın Noord· g met de tokale partner. De kwalıteıt van het samenwerkin goede een ıs Er ırak. maakt dat ze in getıeeı de zone gepresteerd. s medewerker onze door werk. zıjn. gewaardeerd en gekend Toch is sınds ıulı 1992 een taenemende onveılıgheıd waar te nemen: pogingen tat ıntımıdatıe. dreıgementen en aanvallen gerıcht tegen tıet personeel van de UNO en de NGo·s veroorzaken een zekere spannıng. Ook ruzıes tussen rivaliserende Koerdische partııen of tussen lraakse en Turkse Koerden scheppen een klimaat van angst. De Zwıtserse Carıtasafgevaardıgden tıoucen zıch aan de strikte veılig heıdsmaatregeıen dıe hen opgelegd zıın. ın overteg met de KRO hebben zıj de nodige schıkkingen getroffen zodat het programma kan verdergezet worden indien zıj naar Europa dienen terug te keren.
w
w
w
.a
~et Carıtasprogramm: ıs
- ..
.
- -. .
••
J'
..
- . - -· -.
_,
•
~ -~
Vanaf september ı 992 werd het wederopbouwprogramma uitgebreid tat Barwari Bala waar lraakse vluchtelingen uit de kampen in Turkije gerepatrieerd werden (130ı gezinnen). Einde 1992 waren 3561 woningen weer opgebouwd in 129 dorpen!
Voor de 4 wintermaanden (december-maart) werd het Karava-programma aangevuld met een voedselhulpprogramma. Dit was nodig omdat het ·s winters ontbreekt aan verse produkten en de mensen nog niet over voldoende reserves beschikken. Daarom werden vanaf november ladingen bloem, suiker, rijst, olie en tomatenpuree naar het gebied gebracht. De goederen werden niet alleen verdeeld onder de ı 0.800 gezinnen (70.000 personen) in het gebied van Karava ende aanpalende regio's, maar ook onder de 20.000 gezinnen die nog in vluchtelingenkampen verblijven in het noordoosten van Irak (provincies Arbil, Sulaimaniya, Kirkuk) in uiterst armoedige omstandigheden.
EEM twNOEUJISE UrTGAYE HET SPECWE .UMDAOIT YOOl AlHE EM OMOElDlUKTE IEYOliJMGSGlOEPEll lll DE DElllE WElElD
KO ERDE
i
ll!?li?li~~
or
g
JAARGANG 1992/1993- S
ak ur
d.
Het zijn vooral de Engelsen en de Fransen geweest dıe na de Eerste Wereldoorlog het huidıge Midden-Oosten vorm gaven. De Kcef"den. nu met meer dan 20 -25 mıijoen mensen de grootste mindemeıdvan het M.O .. t::eloofden ze aanvar.ketiık een eıgen staat.. maar toen puııtje bij paaltje kvr..m. werd het Koereenvoık vereee!d cver vi er st aten: T uri<.ıje. lr..k. Iran en Syne. En sindsdien onderdn.ıkt en tegen e!kaar uitgespee!d Kcerdirun is rijk aan oıie.
rs iv
Foco: KJijrv?re.sent
VERSCHEURD VOLK
w
w
w
.a
De grootste mlnderbeld vıan het H.O.
wn~ıi.,....
door el-
invtoed uit de Eerste We-
een onathankelijk ........,....... het verschiet. In ~~~,~~gv,m ~
een Koerdische staat. onbepaalde voorwaarden, door de Engelsen en Fransen in
Ooor het opkomend nationalismeinde~demoden~
hetvooruitzichtgesteld Hetnationalisme van de jonge Turken' . _InTurlcije, waario hetmerendeel onderleidingvan KemaJA'I:aUjrfc . van deKaerden (ru 13 rriiljoen,
''0~.~~~~~~~~~~~~~
~
.. .;.ı: .
••
1
..
..
-.· :"' ...~~ ~ ··..... .
.,
_..
Koerden e'!n hoogtepunt. Politieke onenigheid verhinder· de vaak dat de Koerden op cruciale momenten e'!n vuist konden maken. Van de lraakse Democratisdıe Partij van Koer· distan, sinds 1979 onder leiding van Ma.ssood Barzani, scheidde de Patriottısche Unie van Koer· dist.an zidı a( De PUK wordt geleid door de junst jaJal Tal aba· nı.
g
Geen burgerrech ten In Iran en Syrie -
or
Ock vcor de r.u :ng~1e'=!r ·r.ıf mıiıccn Kcercen .n lr..ır. ıs hd Koerc:sc.!ı en ce lce!'C:sc:-:e c·~i· tuı.;r v~odcn. r~..;n ~cndd"en
rd .
mceten P'!f"Zısc:ı ie!'efı c::ı sclıocl ..,ocr::cver ~ :~.mıns:e al Sc!1clen
;:ıjn.
'n ce
sarnenlevıng leıden
porteerd
Varıaf
ti~
In 1970 kwam er eindelijic e'!n verdrag tct stand. waarin ce Koen::Jen biınen lrakautonomie werd beloofd Dat verdrag giıg de legendatische Koerdenleider Mustafa Barıan~ leider van de lraakse Demoaatische Partij van Koerdistan, echter niet ver genoeg. Zij eisten een everv-edig deel van de olie-inkomsten uit de orıevelden rond !Grlo.Jk. Gesteund door Iran werd de strijd door de Koerden opge-
w
w
voerd.
w
In 1975 maakte een ven:lragtussen Irak en Iran een einde aan de lraanse steun en ciaama aan het Koerdisch verzet De pesh merga's - letteriijk zij die de dood in de ogen zien • werden de bergen ingedreven. Bijna aile Koerdische dorpen werden in de jaren zeventig en tachtig gebombardeerd en van de kaart geveegd Tıenduizenden Koerden werden gedood. ondermeer met gifgas. en naar schatting meer dan een miljoen Deportatle s In Irak gedeporteerd. Onder het regime van Saddam Hoessein bereide de onderdruldcng van de onge(nu In Irak vergiıg het de
~
(./)
tegroad, is no het verlies YOn de Gol(oorlog ' voor Saddam Hoesseins stnjdkradrten verboden gebied en dat wordt o(gedwongen door · een in Turkije gelegerde geolfieerde ludrt~ mocht. In de eersıe hei(t YOn 1992 konden ·ı in Iraaks KDerdiston verkiezingen plaatsvin~.- 1 den voor een eigen porlemenr. De KDerdi;~: sche Democratisdıe Partij onder leiding YOn ~. Mossoud Barzani en de Pauioaische Unie van KDerdimın geleid door )ala/ Talabani kwomen als winnoatS uit de verkiezingen te-
va
ce ~ vıjfbg ~ het e !bar opvclgence lra.ak.se regımes cı e C:eıe rol van Engeland overnamen. Verschıllence cvereenkomsten met ce lraakse regering werden evenzove!e keren gevolgd door nieuwe oncerCtı.Jd
Het Koerdisdı gebied boven de 36ste breed-
ku
m et bommen g'!sm o ord.
.a
Sinds het erıd van de Eerne Wereldooriog is KoerCistarı dan ook Turlc:ije's grootste probleem. EDce dag vallen er doden als gevolg van een (nooit verldaarde) oorlog van de Tu1cse regering en het leger tegen ce Koerden, hun Koerdisd'ıe Ar· beiderspartıj PKK (ın 1978 opgeıicht) en de Koerdische guer· rillero's. Voor vee! Tu:i<en zijn de Koerden collaborateurs. landvemıders en separatisten. De marxistische PKK laat zich volgens de Tuıicse militairen voor het lcaıTetje spannen van vijandige buitenlandse mogend· heden. Een groot deel van het Turkse leger is in Koerdistarı gelegerd. In de twintigste eeuw is een groot deel van de bevolking van Turks Koerdistan gedeporteerd of wegens werldoosheid weg· getrold<:en naar de Turkse steden lstvnir, Ankara en lstanboel of naar West-Europa.
veer 4 mıljoen) Koen::Jen nauwelijks beter. Begın jareı twintıg werd het Kcerdısche verzet cccr ce E."g'!lse Royal A~ Fcrce
m _1
,·y-,. ·
rs i
meer dan 20 pro<:ent van ce bevollcing van Turicije), tere<.l-:t k-N31T1, werd al sııel eike urting van Koereisdıe icentitert de kop ingecn..ılct. De Koen::Jisdıe taal en cultutr, ce senelen e1'1 ce Koereisd'ıe organisatıes wereen verbed en. Koen::istarı werd ~ kolonie van Ankara. m~ on· der ce staat van beleg. De Koercen wereen 'Berg· Turicen' genoemd Opstarıden werden meedogenloos neergeslagen. tienduizenden KoerCen werden gefolterd. vemıoord of gede·
siıı'r.ı~&.e
:;e scenrt•·
voorsdıijn.
Moor nog geen maand later kreeg hun Iraaks Koerdistan FtTJnt het aon de stok met ~·.,-..,.~";~ de broedetS von de Koerdisdıe Arbeidersportij PKK in Turkije die YOnuit het Jraalcse Koerdis:ıan de ono(honkeijkheid von hun deel YOn :'-~~§!il3 Koerdistan willen bevechten. Het Turkse broedervolk werd met geweld ........- •.._.. (lraoks) Koerdiston uitge.__,,....,.,..... gooid. De lraakse Koerden --,~ durven hun broze vrijheid niet in de woagschool stellen. Turkije is voor de lraakse Koerden het enige ~~;::~~~ contact met het buitenland. Al eeuwenlang worden de Koerden tegen elkoar uitgespeeld. De geogra~sdıe positie YOn Koerdiston, op een kruispunt YOn belangen en een grensgebied von grootmachten, heeft altijd verhinderd, dat ze een eigen natie konden \'Ormen. Ook de olie in de bodem YOn Koerdistan VerdaattDe
ın
g'!vc!~'! v;ın
neıd.
1979. hett:'!fl
nauwelı;ks
:::ı.
verceeic-
·:;;n aı.:~cncmıe gel<er.d. t"":ı:ır cc..: r. ce Scvıet-l:nıe ~:in •;eel
g~rofrteerc
"< :~Cen
het Ca.areoor ont.S".ane vaDe corlcg t\Jssen lr.ık '$\ Iran in de ,aren tachtıg. betekende de tatale mıliUıre bezer..:ng
!~r-d ~n
·;;ın
Ccı:r S~lın gl!c~r;cr·
1-=.!r:Dr'!td.
1
cı.;um.
612 v Chr.: Meden verwoesten NinW 't'On de Assrriüs. De Koerden besdJou. .. . wen dat als het bqin von . hun }oortzlin( die beıfnt op .2 1 moott, Newraz-4ag. In 1993 begint het Koerdisch · joor 2605. . 6e eeuw na Chr.: De naom I
het eem op ln een Perzisch if!Schrift - · :: · · ,. 7 e eeuw: Verspreiding YOn de islam in Koerdistıın. . Begin 16e eeuw: De Turlcen bezetten KoerdiirDn en·Armeni!. In 1639 'NOrdt Koercfıstan door de Perzen en de Ottomanen onder elkaar verefeeki 19e eeuw. versehilende opstıırıden tegen de Turlcen en de
g
.=e Sjah med e ten
van hun woongebieden. Twe
or
sche Koerden ee-l marginaal besuan aan derand van het land. ver van de voorzıeningen. De in 1946, na de bezertıng van Iran door Engelse en Russısche troepen. uitgeroepen eigen Koerdische republiek Mahabad. wa.s maar een kort leven beschoren. Na het vertrek van de Engelsen en de Russen in dat;:elfde jaar nog. werden de !eiders gee.xecuteerd. De lraanse Koerdische Democratische Partıj ging ondergronds en ops-.anden in 1956 en 1967 werden door de Sjah g'!smoord. Hoewel de Koerden meewerk~en a.arı het ten val brer.g'!fl van
Perzen die aile bloedig onderdnıkt warden. Grod van Koerdisch ze/fbe'M.Jstzijn if!durende tweede heJ(t YOn de eeuw. ı 9 ı"' • ı9 ı 8: Koerdistan en Armeni! warden strijdtoneel wssen R.usJand en Turlaje. woarbj de meeste Koerden de
rd .
Turkse re~mı trouw blijven. Honderdduiunden christei~ Armenibs worden ~en vennoord, mede door Koerden. De Turkse Koerden die niet de kDnt 't'On de rege-
(
ring ka:un, onderpm hetzel(de lot ı920: Verdroı 't'On Sbres. Metandere volken knJıt oolc het l
ku
deeld, zijn de versehi/lende (ractıes de speeı bal geworden van de staten waann ze ıijn opgedeeld. Vraeger waren ze de speeU)a/ van hec OctDmaanse en hec Perzisdıe rijk., de a(gelapen decennia YOn Iran. Turkije. Syn~ en Irak, maar ook YOn hun eigen arıderlin ge con(Ticten en (nıst.raties. Die verdeling maak: dar de Koerden steeds weer ıaken moeren doen mec de omringende staten in pkıats van met hun broeders die in die staten wo-
nen.
Koerdische vrouw in Turl
van
Koerdstılntı.~,c;!;~-~~:-!.··. j
~:~~~~~~-;;n~:;;~ ~I~:::~·~.~;_:! 1974: Bafdod. een wets\IOOIStd dot de KDetden :;, ·:
rs i
Maor hec verlangen noar een eigen staat voor de Koerden groeit Tegen de verdnık king in, dat weL 0( er 'ı'OOr een notie mec aile Koerden een pkıats zat komen op de kaort YOn het Midden Oosten, dac is echcer zeer de vroag.
va
sevres Iran
zel(bestUur
...
·
ren de ....... .
.Oôrioı -~:-.-:;:.;.._~~ naai lrori"en ·"= 1978: Opricf!tinr ın"Jurloje
\'On·
DJ PKK. die ın i:le tWeeCıe lwift wn
njcsıe~. ... .·.··,-.,._-~~ 19~0; Befinjıô~~ _nu.,,,,,_
~~n~ f~~~~~~~~~ 1988:~ ıfOıc'"bolnbOnteirt (~ meı
möS;. sdoo ·
1 ."1
w
w
w
.a
~
ı
uih..:.,.;.;.;:- · •· - ·• :.: : ~.~ ~.-. \ıetzet -:
.·~····
KOERDEN IN KORT BESTEK
.....; ......·:-:~J·.····..- •. ;.;-;.::· ·.
ICHQUMG
MIUEU Mtt rwnt ht ı II'"Ub.t dt d r.ın ~iıw iı door dt ~tn voiluımtn Hmitld. Uııcknjcn ıı-pı pb~t!ınııd. ondtnnı-pd ol v~riOıd. dorptn
Yoorıl Ojl 1-ıtı pilıttbnd komt nog vttl ~ôlıttismt voor. ~Jve in lrılcı lotrdiıc.n lı in dt ı.choleıı ondenıiJS in dt ~rdisdıt wl vtrlıoden. Yttl r.ın dt ondtl'tl'iJ1-infmtructuur lı e
opı:tbl:utıı.
oor'<ıglg~ld
Yemitld.
GOosoımr ~ ~iıoort :nd irio llft 1 dt ıotnitiWıt rıuıhljı (rtchHdıoo~. !:tn kıtine mın
GElONDHEID Dt mednch ıorg ıı in httl J.oerdiıc.n ıletdtn zıjn ır bovendi(n vee!
ro unu
Allıotwtl
Dt gro tt rııetrdt rlıtid (8Opnxtn ı) r.ın dt ıoı
D
ın ly~ ruırwt!~il o~iljl.ı ;ıoloüt ~nıutıt TıDget-ıi..
vet ttitr.
d.
~n ıl; n ;ırT1'1( ıt lv oo rı ~tne nde
dt J.oerdi~he vrıı\fW mıMtf op de ı.ı:h~rırcr.d ı:ut ciın dt buurvoihn. hemtn oo hfı ;ıi;ııuı:ınd ııog vtti;ıJ ;ıltnl1dı;ıJt :oeıunden. Yoor<J ın 1t H~ •.tmen ıongı J.iıtrcı~:-.e •rJU'Wtn ıtn :tttdı mıer ~o ce •oor;:rcM :rn:eMe ;xııır.t in. 'n :e l"r'(;.t &eoı~en ıı dt ~,,..·,ıdın~ıt.t"1'~'"ı ıen ımı.ıcı;:.ı~n~.'\t 'u::r
b~
HIJHEID Qt J.iıti'Jı~Lht :u!
IMlOMEM
Dt rııtt:ı tl die in dt
g
nouw
or
In 1-ıtt ~n~~ lruht J.Dtrdimn iı ru vmiwnıı~ •M •oor'oıpıgt loertii~ht rtgerınt ;nge:ıtzi:J. ~w.n
OOrloglirınJidtn.
ın c:ıirJur ::urı. ~~ r:>o~:ttı .~ :r.ıe
:i
!.oer:ıııtln, O"<ıru ın ınttrcm
M ilııG bo ırwm
dt
onroıi:keiıngın n :ru.ıa l:ı~nl:lll.
ak ur Jt
_
1
'~ ••
w
w
w
UGG:NG: Keerdistan strekt zich u it van het Taurus-gebe!-gte in het westen. het Zagros-gebe:rgte in het zuid-westen, het lraanse plateau in het oosten, de berg Ararat in het noorden en ce rıvieren de Ti~s en ce Eufi-aat in het zuiden. KoerdisUn is ongevee:r SOO.OC'O vierlaınte kiıcmeter groot, ı 3 maa! Nede:rland, 1S maal Be!gie..
NATUURLIJ KE GESTELDHEID: Zeer bergachtig met een typisch ıandldimaat 's zeme:rs heet, 's winters keud. De vrudıtbare dalen worden deor vele rivieren en riviertjes bevieeid INWONERS: Het aantaJ Koer-
.. - .
.
-
...--,
~.·
.-.
~·
'l.'ldtr.wi~r iı tt., ~ı~:rtt r.ı.ı )0EE~.
CtııtrJıa.
iwı t!l
tindl'!cilcx
;o;ı $r.u..
LA.-.cl:;wt: Pitı Dt"Yoidtr. L.muc: !leittıı r.ııı dt! ~ GrccL ıı.s• mı.IJII.
kı:zileıı
(.S
ı.boııntmtnı
al ?tf
auıru:ıerı:
IH HEDERUHD:
.a
rin ce cude stamerganısatJe weinig of geeı rol speeit !n ce vooımaiige So"iet-Unie ~ce bevrijCingsbeNegıng KBB e.l.v. Wakil Mustafajov de kar·m-ı het Keereisch autcnomie-str~ven.
.
Yı.ıtzrıU~ llt
rs iv
partıjen. 'Naa-
.
."
:
~o_ E Ab
::cVCUCNG: Tct ~e!".~e Ca· :t;m bestcnd ce Kcerı::ısc..... e ptat:eiar.dsbeveikıng urt s:ammen ~ c:arıs ence:r !eıdir.g ·mı stamhoofden . Hun invlced r.eerr.t eCıte:r a( Door ce mı &atie r.aar ce ste<:en en ce vqheıcs~jc ontstoncen nıe-.:.... e crgarı isa-..:e-10 rm en. D e Tlrl:.sKoercisc."ıe PKK en eck de lraaks-Koerd ische PUK zijn
van
:rü. ln
jot
de
.
ve~den
::ııoom ııu:t :>~~()tr
J.oerci~~ot ıdenct!'!t ı.lttn 6ıı ~tt:ıı~ ı;b..ıg ıeen ;ıoiıoeıt ~tu.tnn l.r··r. ~k ı::ı.:tn •o:~en "'tt ~·,:.:~ın
lyııt W~ırıit
r.ıiltien ~un ~ukttn •triıworın tn n ~ ~r,tn ~un lr.~n we~. J.Dtrırıtl/1 rı n)i: ;un oi~ ::ıw 1e n~rı:ı:t!l ::utvı.ı korııtn :m
f
a~m. p,ıtiıuı ıso.
S20 1 AT 'ı-Kertıııen~
1!1. 073-211970: Tıı ıınıkıit- Nedtrtınd. Pos Cıus Si7,
1100
u
Amerıfooft.
tzL
m-mm:
•oor beıılinıtıı (;ıllet!! loı.ıe nummer.j: den werdt op ongev~ 25 mıl jeen geschat In T uıi
TML: Het
ECONOMıE: In de bergen vooral nemadisene veeteett In de lage:r gelegen valle!en landbeuw, graan en zelfs citrus-
Veel ook in de han-
wıjngaarden.
vruc.~en
en
Koerden
zıtten
del. KOEROEN IN EUROPA: Een groot deel van de n.aar Europa getrokl<en Turi<en zijn in ferte Keerd. Hun aantal werdt gesehat op meer dan een half miljeen. Ve oral in Duitsland wenen veel Koerden en de PKK is ender hen steri< vertegenweer digd. In Nederland wonen n.aar schatting 40.0C'O Koerden en een 3000 vluchtelingen uit Turks, lraans en Iraaks Koerdis-
tan.
on-mm. Miı.sionair CtnttıJm. Gıırlıuissınaı '-'ı ı mKeerien. ııL G4 S-711980 (ıAeen !out
19,
nummtn).
IH BELGIE: Werdciwijd. Art!ıur Goemurdei "· 2018 Antweflltll, lll Ol-2162915. Broederlijk Delen. Huidt'Yect!ntrlll ı &S, ıooo Bnıuel tti . 02-5025700. Priıs (eıd.
portn):
loue nummers: jılnbonnenıent
f
2,50/Bt ~5. (12 nn.) f 25,-/Bt 450.
lortinı bij belliing r.ın meer (ıesorteer aempiaroı: 5-25 ~ 20%; 25-100 eı.: 25'/a; 100 eı.. en metr: JO'/L
de)
volksbewust cultuurleven
DE KOERDISCHE CULTUUR: ZO VER EN TOCH ZO DICHT BIJ
tra
d oor Zaratoes-
Nu nog altijd bidden de Koerden die noch hel Christendom noch de Islam hebben aanvaard. nı. oe Yezıdi's, in het Koerdısch Zij bidden vijf maal per dag. De Koerden hebben drie profelen van Koerdische atkomst · Zarataesıra ı. Zarataesıra ll en Zaratoestra lll. De eerste Zarataesıra leelde 3 000 jaar voor Christus en heett een boek geschreven onder de naamZend. De tweede Zarataestra. 2 040 jaar voor Christus. volgde de ıeer van zijn voorganger. Voor zover wij weten heett hij geen boeken geschreven. Zarataesıra lll, 660 jaar voor Christus. is de machtigste filosoof in de Koerdische geschiedenis. Zijn leerboek Avesta is volledig in het Koerdisch. Zijn basisfilosofie was : vrede, stabiliteit, verdraagzaamheid, welziın. geluk en helderheid. Het is ook zo dat deze leer de eerste was die de eenheid van God aankondigde en aanvaardde. Deze godsdienst heett zeer veel invıoed uitgeoetend op de Koerdische cultuur.
.a
w
w
w
Ze leerden de Koerden af
De Ko erden zijn echter het enige volk dal niet het recht heeft om hun eigen ıaaı te spreken. te !ezen en te schrijven. Nochtans gebruikten zij voor de eigenlijke kolonisatie Hani Mixi lenertypes, daarna Musisurat en Arabische. Alles betreffende het oude Koerdische attabel is vemietigd. Na de opkomst van de Islam hebben de Koerden zowel in het Arabisch als in het andere alfabel belangrijke werKen geschreven. Over de geschiedenis. poezie. religie en vooral de geneeskunde werd heeı wat gesdıreven. De TurKen, Arabieren en Perzen probeerden al deze woorden te stelen. Ook nu nog zijn ze bezig m et al wat Koerdisch is voor zich te houden. De schrijvers, wetenschappers, religieuze leiders. dichters. musici en zangers worden als Turks, Arabisch ot Perzisch bestempeld. Verder werden duizenden bibliotheken van de Koerdische onderwijsinstellingen, prive-archieven en onderzoek.swerKen vernietigd. H et te it d atvoor de Koerden toch alles verbeden is, vergemakkelijkt de kolonisatie. De Koerden mogen toch niet protesteren of niet akkoord gaan. Het bestaansrecht is gebenden aa n het TurKs, Arabisch ot Pers-zijn. Het is verbeden om als Koerd te leven. Dit recht hebben ze gewoon niet. De cuttureıe onderdrukking is het ergst in Turks Koerdistan.
ak ur
se·ınvloed
rs iv
Koerdische cultuur en lrteraıuur: een duizenden jaren oude cul· tuur die heett over1eefd ondanks h eel vee ı rooeilijkheden zoaıs het cultuurımperialisme van de Arabische. Turkse en Perzısche koleniale machthebbers. De Koerdische cultuur lijkt wel een caleidoscoop die duizenden lıciıtıes in zich heeft. Vanwaar al dıe lıchtıes komen. is moeilijk te schanen. Dit heetı te maken meı de bovenvermelde cuttureıe on· derdn.ıkkıng. De Koerdısche cul· ıuur ıs een onderdn.ıkte cultuur De Koerden en hun ıand worden langs aile kanten verdn.ıkt : ıanc. identıteıt. ıaaı. rijkdommen. muziek. dans. alles wat met cuııuur te mak en heeft, enz. Aile s wat de Koerden hebben. wordt met vernietigıng bedreigd. ook zijzett ı De Koerden. voor zover bekend. hebben een verieden van 4 000 jaar. Zij hebben een eigen godsdıenst met een specifieke filosotie. een filosotie dıe ook hun cuttuur. gewoonten en dagelijkse leven beinvloedde. Zoweı de Islam als hel chrısten dom hebben de Koerden kunnen bekeren. Eerst tegen het groeiend christendom. daarna samen met het christendom. hebben de Koerden tegen de gewelddadige Islam weerstand trachten te bieden. Dit bleek echter zonder succes. Een klein deel van de Koerden werd namelijk christelijk, het overgrote
werd lslamıet en de rest ontwikkelde een nıeuwe godsdienst opfilosofische basis. Deze laaıste was een mengeling van de ıeer van Zaratoesıra. beinvloed door het christendom en de Islam.
d.
deeı
Duizenden lichtjes dreigen uit te doven
or
g
Het is niet altijd gemakkelijk om over de cultuurvan een volk te schrijven. Nog moeilijkerwordt het als het om een kortartike i gaat. E en korte maar globale beschrijving van een cultuur kan ni et meerwetenschappelijk zijn. Maartoch is h et nodig om o ok d at te do en. In onderhaig artikel kan u kennismaken met de Koerdische cultuur (zie o ok Raaklijnen 92/4 ).
Raaklijnen 93/1
een lraans ot Turks etiket geplakt. Volks- en mythologische verhalen worden vertaald en bestempeld als zijnde Turks. Met dil soort voorbeelden kunnen we
. -·
~· ...... , -: fo,.
·.
'\.
. ..... • 1 ·,~:~· .
. - .... ., -~
1~
'
.,..
~"'
_,,._~
..._.. ,.• .
.
ı
!
g
:.. .
deze in Turkije echter veıtıoden.
\ ~ ~ ·r
,..,.
./'
.
or
Niet alleen het gebruik van de taal is verboden. maar alles wat met de Koerden te maken heetı. Hun bestaan werd tat vorig jaar ontkend.
~·
.
~· ·)
t \ ('
d. ur
,/
l 1·/
.a rs iv ak 1
,
. '' ..
'
De legende overMen renZin, de Koerdische Romeo en Juliette
Een levend ige liedere ncuıtuur
w
w
De Koerden hebben een rijke folklore. Koerdis che muziek vormt de basis van diverse muziekstromingen in de regio. Ze hebben een enorm geschakeerd aanbod aan liederen. Men beweert dan ook dat elke Koerd een poeet is. • ledereen kent de Turkse mentalite it die beweer t dat de Koerdis che dansen in feite • Turkse dansen zijn. Tal van Koerdische liederen zijn helaas hetzelfd e lot beschor en. Op Koerdische muziek worden systematisch Turkse liederen gezongen. Op Koerdische kunstwerken zoals de waardev olle kilims, tapijten e.d.m. wordt er
w
Eeuwenoude Koerdische fcfk!cre ats Turks voorges teld: dans uit de streek Semsur (Adiyaması) en 100 % Koerdisch
wel tot in het oneindige doorgaan. Ondanks aile moeilijkheden en onderdrukking blijven de Koerden hun cultuur beschermen, vooral met hun nog altijd levendige liederencuıtuur. Eeuwenoude liederen worden van vader op zoon overgedragen en vertellan hoe het vroeger was en ho e het nu is. Het meest bekende meesıerwerkvanAhmede Xa.ni, Men ü Zin, is vergelijkbaarrret Romeo en Julia u~ de westerse weretı. De weefkunst van de Koerden is nogallevendig. De kledingstoffen worden in heel vee! steden van Koerdistan geproduceerd. Tat tientallen jaren geleden kon men de kleine theaterg ezelschappen aantreffen in dorpen en kleine st eden. In 1960 werden
De Koerden hebben een rijke maar onderdrukte, met vemietiging bedreigde cultuur. Het is ook de enige in heel de wereld waar een totaal verbed op gelegd is. De Koerdische inteligentia werkı met aDe 1'1"icXielen aan de herlevirg van deze a.ıawr. De ilematonale p.ıbiel<e opne en druk kunnen een hardje helpen om de Koerdische a.ılwr te rec:Xjen.
Medeni Akgul
Koerdlsch schrljve r
!
-1
-ı '
1
Kocı·dcn eiseıı
Iraaks bczii op om eigen nood te lenigen
g
ur d. or
iv ak
rs
w
:·.Darik ;.zij de Westersc beschenning tegen het regime in Bagdad en een experiment ınet Koerdisch zcllbestuur heerst in· de regio een gespannen stalıiliteit sedert de Koerden in de nadagen van de Golf-oorlog een mislukıe krachımeting met Saddam aangingen.
.a
heden.'·ı 1
Maar ekonoınisch gaaı hcı de Koerdcn nic:ı voor de wind. De arınoede is biııer, ondanks een milde winıer. Ikı land is verwoest door de oorlog en gaaı gebııkt zowcl nndcr de VN-sancties tegen Irak als onder de ekonoınische blokkade die Bagdad tegen heı noordcn oplegde. De regio was vroeger zwaar afllankelijk van werkgelegenheid in de openbare scktor. Nıı deze weggevallen is, kunnen leraars gezondheidswerkers, en ambtenarcn nauwelijks de eindjes aan mekaar knopen. Zij steıınen zwaar op hulp van fa milideden die heı nnk al nict breed hebben. Sonımigen halen een inkomen uit de handel in de schaarse brandstof, voedingsen konsumpticprodukıen die Em lnı.ı/.:sı: Kııad lllılılllt zU11111ı:dcstrUıla ılıllllım ı .md mı'a 1111111itiı' ılılll r,· r,•i/.:m i11 ,·,·ıı slag lt'fJCIT Tur/.:se KıJt'rdm i11 Jıı:t 11oordcn hct noordcn vanuit Irak, Iran, ,.,//1 Turkije en JordaniC bereiken. Maar de beslissing van Tıırkijc, Ilc ı is ıhıiddijk d.ıt de bclıodıc l'aırioııi~tlıt· llııil' \'illi ı.;ucrdi·ıı vorig jaar, om zijn illcgale .ı..ııı voı.:lbel l.'ll lır,ııııhıoffcıı ~ı.ııı (UI'K) cnı\\.ı~oı.ıd li.ırz.ıııi oeı · voedsel-voor-diesel-nıilhandel grooı hlijfı. Het gt'lırck aan v.ın de Dcıııııkraı i\chc l'.ırt ij met Irak sıop ıc zeııeıı, brach- lıraıııbtof en nıadıinc-ondcr v.ın Kocrdi~ı.ııı ( I'I>K ). ııııı de ten de inkomsten aa n doııanl.'- ddcıı vl.'rlanıı de indıısıric cıı toııwıjc~ iıı lı.ıııdcn ll' ııcıııcıı. lk C\trccnı-liııksc KocnJischc Ankara. De PKK suggereert voorts heffingen voor de Koenkn cen noopı ıoı onılıos~ing voor l!ııcrrillahcwc!.!inl! PKK is bereid daı de EGende VS dclegaıies naar Ikide p.ırıijcıı \'L'tlıll'ıı .ıl ge· ~mı Lijn gcwa('len:ıc sırijd \'Oor een Oost-Turkije sturen om ıoe ıe zien serieuze slag ıoc. lır,ıııdlıouı. Ook !ıcı ıddoon Tot de VN-delcgatie zullen ncıwcrk in !ıcı noordcn b gro- rııiıııc ıijıl ll'gl'ıı ık Tıırbt· ıınallıankcliJk Kııcrdisıan op ıc ge- op lıet bestand en erover te waken Kocrdcıı \'.lll ıle ııı.ırxi,ti\(h ook afgcvaardigden lıchon:n ıcndccls n:rnidd. \Cil, en ''il d.ıt er eeıı cinJc konıı daı "door ıniddel van dialoog" Arlıt'iıkr~p.ırtij aaıı Jc ncl!cn jaar ııuJc burceroorkııiııi\lhtlıc Sıaıcıı, Vereniglk de van wordı gewerkt aan een vonn van In lıeı lidıı \-.ın ,ıl die ıııod (PKK). ll' 1\'ilkn ıle PKK ııiı log in Ch.t- Tıırkijc waarbij al meer autt)nomie of fedenılisıne. OnderFrankrijk, Groot-BriıtanniC en de Europese Geıneeııschap die lijklınkn wordı de drıık grooı Ir.ık \'L'rdrijn·ıı cıı ıle I'KK- d;ın 5.500 ıııcıı~ıı hcı le\ en lieıen. ıu~~n deı:!Je de Turkse preınier groıe bijdragcıı levcrdcıı aaıı op ık kidn' \-.ııı dl' l\\'l'l' grotc sırijıkrs lıcll'ttt·ıı ııııı '.ıııııiı Daı ''.ı~ d.: hı >ıxbdıap gistereıı in aan he ı pariement in Ankar.ı ınce het huidige hıılpprograııııııa. p.ırıijcıı . .J.ıl.ıl T.ıl.llı,ıııi \·.ııı ık lr,ık Tıırkıjt' .ı.ııı ll' \ .ılkıı. Bnh'cl 'an hcı 1\.nenlistan Naıio- daı zijn re gering gee n onderhandeııaal Bc,ri.ıdiııg~fnıııı (ERi\ K ı. een lingen wc nsı ıc beginnen ınet de lıuiıcıılaııd~ afdcliııl! \·an de PKK- PKK en daı de Koerdische strijders gu~ıı-ill.ıbcwcgiııg. be ceı~ıc tıe- gewnı..ın de wapens ınoeten neerridııcıı '''er dt: herciJhcid \'
w
De . IRBIL (rcutcr) I
w
De Standaard
lr.ık.
voorstel '"d•ISCh e PKK-guen a
Ankara K
veıwerpt
De geschiedenis herhaalt zich: zoveelste opstand mislukt
Turkse Koerden staken de striid D..: Ko..:rdcn h..:bbcn lmn strijd nn;ıt1ıankdijklı..:id w..:er een'i ınoct<:ıı ;ıtblazı.:ıı. voor de zoveı.:hte maa! vı.:rraden door de rc!.!inrıalc rnadıtı.:ıı die hen aan,va~ıkdijk hadden aaııgcnıoc
""-
vn,ır
-...~-~··:'~.,
1
ıcruıc~ctrokkcn
or
Barzani kccnk tl:ru~ naar Irak d;ı;ır dt: donr ek B ri ı ten :!e~tt:tıııdt: ınon:ır..:!ıı:.: ::.:n va! was ~ektııııt:ıı :.:n :C:JJc: cc:n :ıicuwe Kocrdischc nn-.und :t:c;t:n Bagdad. Dczc \'C~lmıkkc:lde in i
~-·ere id :c bc.lİnııcıı mı.:t de: Turksc re~cnnl!. De marxistisch-knini~:ısc!1c !'KK lıccit in lıaar strcv..:n n;ıar onat1ıankelijklı..:id negc:n jaar 'i!ag gckvcrd m<.:t de Turkse
Turkijc en vcrklaardc zich
d.
vrcdc~oııdcrlıandı.:liııl!ell
gdıcurde nad;ıt
~roııdgcbicd.
Abdullah Öcalan.
>Foto: AP
.a
w
met een eıgen taal en geschiederıis. De mecste behÖorden de ;oennitischc tak van de islam. De Kocrden raakten gcsclıeiden toen het Ottomaan~c- rijk na de Eerste Wereldoorlog door de gcrıllieerde ovcrwinnaar~ wcrd opgedccld. - Vanaf 1870 hadden de Koerden vergecfse pogingcn gedaan zich van het juk van de Ottomanen te bevrijden. Tijdens de Eerste \Vereldoorlog krcgen ze daarbij de steun van de Britten, die hen echtcr na de oorlog weer in de steek lieten. Na de Twcede \Vereldoorlog vestigden de Koerden met steun van de Sovjetunie een eigen re-
rs iv
De Iraaksc Koerdcn. die voor hun veiligheid in de noord.elijkc enclave afhankelijk zijn van de Wcstcrse alliantic uit de Golf:>orlog, zagen zich gcdwongcn Ankara ter willc te zijn om tc zorgen daı de geallieerde v!iegtuigcn die hen teı::en het rcgime van Saddam Hocssein bcschcrmcn gebruik mogen blijven maken van Turkse luchtmachtba;es. Bovendien waren de Iraakse Koerden het beu de Turkse straf!Xpedities tegen de PKK over zich heen te krijgen. Het Koerdische volk in het Midden-Oosten tclt ongeveer 25 miljoen zielen. Zij hebbcn een uitgesproken nationale identieit
Vrijdag 19 maart 1993
Ankara skeptisch over aanbod Koerden ANKARA (ap, reuter) - De Turkse regering bleef volgens goed ingclichte bronnen skcptisch over cen aanbod van de Kocrdische rebellenlcidcr Abı.locllah Ocalan om ccn einde te maken aan de ncgcn jaar oudc gucrrillacampagnc voor een onall1ankelijke Koerdische staat. Volgens de gezaghebbcnde kramen Sabah en Hurriyet zei preınier Demirel d at hij nog wat wil wachten met ccn reaktie op hct aanbod ... Er heeft nog niemand de wapens neergelegd", zei de premier volgens die bladen. Ocalan, de leider van de Patriottische Unic van Koerdistan (PUK), had op 5 maart een ontınoeting met de Iraakse Koerdenlcider Jalal Talabani. Deze laatstc gaf Ocalans aanbod door aan de Turkse president Turgut Ozal, premier Demirel en minister van Buitenlandse Zaken Cetin.
De Standaarc:l.ı
de ıucrınuiige
minister van Buıtcni:ındsc Zakcn. I icnn Ki-,sırı:!cr. cc n \'erzoening to.t -.tand fı:ıd :!t:hr:ıclıı ttıssen Jc lra:ıbc !cıdcr-Sadd:ım Hoe,sein en de ~ıalı v;ın Paııi!. Barzani stıt:ri ın l·a!:inl!>C:lıaıı in de V crı.:rıil!tk St;ıtcn. n1aar d~ fakkel werd -o\·er~:en<Jmcıı door zijn zoon \laswed c:ı zijn vroegere mcdewcrker Jalal Talabani. die in de jareıı ·so cen ııicuwe revolte bcgonnen. Tijdens de Ira aks- I raanse Golfoor!og van 19RO-'88 schaarden d c Koerdische opstandelingcn zich aan de zijde van Iran, waarvoor zij door Saddam Hoessein zwaar werden gestraft. Bij vcrgeldingsacties van h et Iraakse lel!er. d:ıt on der neer chemische v.:apcns inzette. >\'erden tienduizcnden Koerden )\:er de kling gejaagd. Na Saddam·s nederlaag in de Golfoorlog kwamen de Koerjen. aangemoedigd door de Amerikanen, opnieuw in verzet. roen de geallieerden echter geen hand uitstaken om tc helpen verhep ook deze poging.
ak ur
med
wordt:n wclkt: r<.:percussics lıct lıölııit van de PKK zal hcbbcn op de Koaden in Jr.: bııurbnden Iran en Irak. Net als Ankara zijn de rel!t:rint:cn in l3a!.!daJ t:n Telıt:ran- fd g~kant te ge-n au tonome Ktıcrdischc gebiedcn op lıun
w
lıad
V erraden
in Libaıınıı eı.:n staakt-lı<:t-nırcn ;ıf in ?iın L:Uerrilla-oorlol! \Oor ccıı (ma.tlıa.ııkdijk Knt:rdı~tan in
w
zidı
g
,Aiıdullaiı Öcalan. dı.: leidcr \an de Kocrdisclıe Arbeidersparti i PKK. koııdigdı.: woı.:ıı~dag
- Als- Ocalan erin slaaı!t nı ct Ankara tot ecıı akkoord~te komt:n kan dat wcl ccns de doodsklap bctekcnen voor de oude droom van een onafhankclijk Koerdistan in hct berggcbied waar Turkijc. Irak en ı;;n aan elkaar grenzen en waar de Kocrden, een vol k van Indo-Europese afkomst. al ~.000 jaar woncn. Tot enkclc maanden eeleden wist de PKK zwarc ~Turksc grond- en luchtaanvallen tc overfcvcn door naar hct Iraaks-. Iraans- en Svrisch Kocrdistan tc vluchtcn. Tegelijkerıijd zorgde zij ervoor dat een groot deel van het Turkse Ieger in het zuidoosten van het !and werd vastgepind. Het afgelopen jaar heeft Turkije echter met succes druk · op Syrie uitgeoefend om de PKKbases in de door Syrie beheerste Libanese Bekaa-vallei te sluiten. _ Ankara had Syrie gedreigd met luchtaanvallen en het afsnijden van de watertoevoer via de Euphraat. die voor beide Ianden • de bclangrijkste waterbron vormt. Tegelijkertijd werd de Iraanse vrees voor separatisme onder de daar levende Koerden door Turkije aangewakkcrd om te bereiken dat de Turkse Koerden ook in Iran niet meer welkom zouden zijn. Een onverwachte bondgenoot vond Ankara in de opstandige Koerden van Irak, die de Turkse strijdkrachten vorig jaar hielpen om de PKK uit Iraaks-Koefdiastan te verjagen.
uııic
wcrd dczc pllging tot ;ı.n;ıtlıankc lijklıeid door lı<:t lraanse kger in hhıed :.:esmoord. De k:.:endari'clıe K<ıeıdi~clıt: iı.:idcr :\lull:ı \!ustaplıa Barzani viuclıtte naar de Sovjctunıc.
di~d.
<;trijdkraclıtcn. Afgt:waclıı
puhliek in Iran. dat tocn nog Perzıc lıcctıe. :--lad.ıt de Sovjet-
Maandag 15 maart ~993;
Oud-senato r Tijl Declercq:
Staakt-het-vure n
Een nieuw politick fcit, aldus Declercq, is de afkondiging door de PKK van cen ı:enzijıJig staakt-heı-vuren op 19 maan. v.oor vijf wekcn. PKK-leider Ocalan wil kennelijk de gcwapcnde sırijd ruilen voor de politieke strijd. Hct aanbod gebeurde in sanıenwcrking met Kemal Burkav, van de mecr gematigdc PSK-partij en met de steun van Jalabani, een Koerdisch le ider in I rak. "Wellicht is die evolutie. samen m et onze zich tb are aanwezigheid ter plaatse, de oorzaak dat dit jaar het Nevroz-feesı vee! minder gewelddadig is geweest dan vorig jaar. Maar je merkt nog wel dat het gebied onder anti-terrorismewetten leeft. En terrorisme wordt daar
w
w
w
.a
In 1992 had h ct Turkse le ger. tijdens rellen om het Neviozfeest, ruim .W mensen neergeschoten en henderden verwond. De Turkse mensenrechtenorganis.atie IHD wilde een herhaling voorkomen en nodigde daarom buitcnlandse waamemers uit. "Wc waren met drie van Pax Christi - twee Nederlanders en ikzelf- en voorts 10 Finnen. 1 Zwitserse en een 25-tal Duitsers. Van de gouverneur van Diyarbakir krcgen wc. tat verbazing van IHD. een geleidcbrief voor plaatsen waar het ons moeilijk zou kunnen worden gemaakt. Als je zoiets onder de neus duwt van militairen, zien die enkel het briefhoofd en de handtekening en zijn ze geimponeerd. Willy Kuijpcrs heeft die tactick al va ak m et succes toegepast." D at Turkije de buitenlandse pottenkijkers het leven niet moeilijk heeft gemaakt, verklaart Declercq met een verwijzing naar de verklaring van de Raad van Europa over de mensenrechten. die door Turkije is ondertekend, en naar het Turkse verlangen om tot de EG toe te treden. "En het is ondenkbaar dat je met zo'n staat van schending van de mensenrechten in aanmerking komt voor de EG", zegt De_clercq.
g
or
Afwijzing
Als reactie op het staakt-het..ı.ç vuren van de PKK hceft Tur.;:•· kije gczcgd dat men niet praa~ m et terroristen ( wocnsdag wer11f den nog 7 en vorig weekend f.l!'f Koerden door Turksc strijd! krachtcn doodeeschoten). · ··:-.ıaar Turkijc zal-bijdra:ıien. als het cen betere beurt wil mak en in wcstcre ogen", mcent Dcclcrcq. "Jc moct nict vergeten dat de Kocrdcn in Turkiie met 12 miliıvn ?iin Daı is 2-1 %van de h-ele bcvolking. Gevaar voor import van fundaınentalisme in Turkije? ~ce. ik denk dat h et religieuze element weinig spcelt. d-at heeen pure etnische strijd is." i>t Dat de Iraakse Koerden nie_. meer rocpcn om een onathan~ kelijke staat. is enigszins ver~ k:aarbaar: ze hebben nu ce~ eigen gebied. de zgn. 'no-fly· zone' in noord-lrak. Maar wat als de westerse geallieerden daar hun beschenning terugtrekken? "lk denk dat het idee van mandaatgebieden opnieuw de kop zal opsteken. De VN zullen Ianden vragen om beschennheer tespelenin bepaalde gebieden, tot een stabilisatic is gerealiseerd." ''Tja, het interventierecht. .. Ik denk dat het wegkijken van schendingen van mensenrechtcn als schuldig zal worden . ervaren. Maar het zal nog Jang duren voor dit formeel aanvaard is. Daarom zie ik me cr in een informeel interventierecht, via NGO's. Die kunnen als snuffelpalen dienen inzake mensenrechten. Risico's voor NGO-mensen? Ik heb meer angst voor het lot van de inlandse inforrnanten, eenmaal je het lan d uit bent."
ak ur
"(fet ide e van C.: i: n groııt. onafhankclijk Kocdistaıı. znab bcloofd in lıet vcrdrag van Si:vres u it IY20, ıs opgcgcven'. Dat zeg[!cn zowel de lraakse Kocrde'n-leider l3arz:ını als de Turksc PKK-leider Ocalan. Zc wensen nu een culturcle erkenniııg. la. cen beetje zoals de Basken in Spanje." Oud-scnator Tijl Declercq (CVP) is net tcrug van cen week verblijf in lıct Kocrdisch deel van Turkije. Hij was lid van een delegatic van mensenrechtcnorganisaties. die hct Koerdisch nicuwjaarsfeest als waarnemcr heeft bijgcwoond. Een prcvcnticve maatregeL
Volgens de oud-senator ;ri in die schcmlingcn vooral taegerıomen sinds ·s..ı. toen de nıar xistisch-kninistische gııerrılla beweging PKK een ınecr ı:c 'itruct"urcerde vornı krec:! .. :Er is daar een soort vııilc (Joriol! ontstaan, tUSSen l!Uerrilla en contra-guerrilla. Üestookt de PKK •-!~n politiepost. dan wwden dc dorpen in dc dircctc omgeving afgestraft. als rcpre-;;ıılle. ı5c bevolkıng zit geprangd russen gucrr(ll:ı en 'ıeger.
rs iv
Van onzc rcdactcur
erg ruinı gc'interpretcerd: kritische meningsuiting valt daar ook ondcr." "Bovcndien zic je daı cr .nog :ıltijd aanslagen worden geplcegd op mensen van de I i EP (de Koerdischc partij die in h et Turkse pariement is vcrtegenwoordigd), nergens worden zo. vee! ınoordcn gepleegd op journalisten als in Turkije en. Koerdische culturele nıanifes taties zijn verhoden. Wat vooral trcft. is de straffeloosheid wa;ırnıee nıilitairen kurmen optreden. Zuidanıerikaanse toestanderı. zeg maar. Zelf he b ik twce ja:.ır g~lcden in Diyarbakir eerı ıııeisje ııit ce n politiebıı reau zien konıcrı. met br:ınd sporı:n van ;igarcttcıı op ha:ır lichaam. En nu kcnnen ze ;ıl vee! folterpraktijken die gcen s po ren nalaten."
d.
''Koerden hebben idee van een autonoom Koerdistan opgegeven''
Tijl Declercq: "Wat vooral treft, is de straffeloosheid waarmee militairen kunnen optreden." t> Foto Chrisline Van Look
Gazet van Antwerpen, dinsdag 6 april 1993
Ivan DECLERCQ
President Özal sterft na spoedoperatie
Kandidatuur van Demirel
bedreigt Turkse coalitie Prc~idcnı Turgut Özal (Mı). de fLımboyantc
grondlcggcr van hct ·..:conomisch hcrstt.:l van Turkijc, is zaterdag ovcrlcdcn nadat hij mct spocd in ccn zickcnlıuis was
GIIJ
or
Vrijcbg 19 maart 1993
d.
Kurdish rebels to extend ceasefire
A:-JKARA (R)- Turkey\ Kur-
tlı~h rchcls will extend <ı 26-dav cc<ıscfirc duc to cxpırc Thursdav·
partij met wic zij ı:en coalitie is aangegaan. hezitten niet over voldoende afgcvaardiırden om ccn cigcn kandidaat tc kiezen. Zij zuTien dus cen compromis moeten s! u iten m et Ozals oppositioncle ~loederlandpartij of andere partijen. Demirel, de enige overgebleven krachtige politicus. lijkt een mogelijke opvolger. ~laar een presidcntschap van Demirel zou het kwetsbare evenwicht van de coalitie in gevaar brengen. Het lijkt weinig waarschijnlijk dat Demirel de kandidatuur van Cindoruk zal steunen. aangezien deze hem herhaaldclijk he-vig irriteerde met zijn openlijke kritiek op het regeringsbeleid. _ Ondanks toezeggingen van Ozal zich meer op de achtergrond te houden, kwam er geen einde aan de spanningen. tussen premier en president. Ozal en Demirel raakten nog onlangs slaags over Nagomo-Karabach. Ozal was voorstander van militaire interventie ten gunste van Azerbeidzjan, maar Demirel sloot dit uit. Beide rivalen waren het ook oneens over het beleid ten aanzien van de !2 miljoen Koerden, aan wie Ozal meer culturele en politieke rechten wilde geven. Demirel is een voorstander van een "militaire oplossing" van de Koe.rdische opstand.
Maandag 19 april 1993
lraqi Kurdi~h lcadcr Jalal Talah~: ni was quotcd as 'aying Monday. ~r. Talahanı won aıırecmcnt for an exten~ion in tafks with the leader of the Kurdi~h Labour Party (PKK). a statemcnt from ıhe Ank<Jra office: of Mr. Talabani\ Patriotic Unıon of of Kurdistan (PUK) said. "~r. Talabani infNmed us that he held a mecting with Mr. Abdullah Ocalan PKK leadcr, and com·inced hi~ to rcncw the ccasefire which wıll expire on April 15," the ~tate mcnt said. lt said Mr. Ocalan would announce the extension this week after consulting the rest of the PKK Jeadership.
ur
rs iv ak
De overleden president Özal. r> Foto Reuter
.a
Het 450 !eden tellende pariement begint over tien dagen met de procedure voor het ki ezen van c en opvolger. Da ar is een tweederdc meerderheid voor vereist. De centrumrechtse Partij van h et Juiste Pad van Demirel en de Sociaal-Democratische Volks-
g
De Standaard
w
w
w
_Opvolger
,\:\KAH.\ (rcutcrı -.De Turksc miniser v.:ın Binncnl.:ındsc ~.ıkcıı hmet :--ıL·;gm 1cı .ı.:ın !ıcı An.:ıtolischc persburc.:ıu d.:ıt ı ıırkijc ıııt•t \ .ıııyl.ııı ı~ tc orıderlı.:ıııdclcn m et de Kocrdisclıc 'ıp-, t .ııHf·:l ııı.~cıı d IL' w• ıcıısdag ccıı ecıızijdig best.:ınd a.:ınkondiu _ dcıı.ırı !ıtııı ılc~;,·ıı J.ı.ır oudc oorlog. Lcidcr Abdullah Ocal.:ın v~~ dt· l~ııcrıhdıe.:\ılıcıdcr<>partij i I'KK) zci dat lıct bcst.:ınd ingaat ı ıp _u ııı.ıart t ıı ;al dıırcıı lot ı 'J aprıl op voorwaardc d.:ıt hct I •urk\c ı,....·~ n ılı" ıııı•·• • ılt . 1:~ ıı If..t .. ns· mını'ler · · · L. • • Sczgın moetcn de
K(wrıkıı 1ııl1 oıl\ıilırw,ı<~rdL'Iiı·k ıı\·cr"c\·cn J.:ın '
.ıp!,!Cnoıncn ını:t lıartproblcmı:n.
"uzal wist d:ıt hi j cc n zwakkc c:ı:zondlıı:id had. 1lij ondcrging ın 19S7 in dı: VS ı:ı:n bypa,s(ırıı:ratiı:. Voriır iaar liı:t lıii in de v'S zijn prostaatklicr vı:r\\ijdc rcn. De Turkse prcınicr Suleyınan Demırcı ondcrbrak ccn bczock in de provincie en zat z:ıterdag :ıvond ı:cn ~pocdzitting van hct kabinct voor. Krachtı:ns de l!Tond\\Ct trad parknıentsvoor zittcr Husamcttin Cindoruk aan als waarncmcnd prcsidcnt. Ozal introducı:crdc kort na ziın vcrkiczing tot prcnıicr in 1%3 - na ecn periode van dric ıaar militair hcstuur vcrrcl!aandc markthervorminırcn in 'rurkijc. In llJS'J wcrd hij. op voordracht van dc ~locdcrland partij die tocn nog het parlcmcnt bcheerste. tot preside nt benoemd. Krachtens de grondwet is dat vooral een cer'CmoniC!e functie, maar Özallict zich weinig gelegen aan de heperkingen van zijn ambt en had grotc politieke invloed. Hii gebruikte die onder meer om i.n -de Golfcrisis Turkije nauw te la ten samcnwerken mct de anti-Iraakse coalitie. Özal's voornaamste streven was het verkrijgen van regionale invloed voorTurkije na de ineenstarting van de Sovjetunie en de opkomst van etnisch verbonden masiim-staten in Azie. Hij introduceerde radicale economische veranderin gen en hief ve el overheidscontrole op. Hij nam exportbevorderende maatregelen waardoor de uitvoer van enkele handerden miljoenen dallar.; • taenam tat 15 miljard dallar per jaar.
Turkije wil niet praten met Koerden
Jordan Times, tuesday 13.04.93
Kurdish parliament names new premier
NICOSIA (AP)- The Kurd's national council in northern Iraq has asked Abdullah Rasul to form a new government, replacing a cabinet that has served less than a year. The announcement was carried on the Voice of Iraqi Kurdistan radio. Mr. Rasul, a former guernlla commander, was identifıed in the broadcast asa member of the political bureau of Jalal Talabani's Patriotic Union of Kurdistan, one of the major lraqi guerrilla groups. He replaces Prime Minister Fuad Masum, who formed the fırst 15-member cabinet Iast July. The move had been expected, and Mr. Rasul said in a recent interview that "it isa change of faces, not of policy." He said security would be a priority." The Kurds hel d elections in May 1992 to select a legislature to run day-to-day affairs after Iraqi government cut ties and declared an embargo on the northern region. home to about 3.5 million Kurds. The move came after U .S.-Ied all ies had declared a "no-fly" zone in northern Iraq. The Kurds set up their own government after repeated efforts to strike an autonomy agreement with Baghdad were unsuccessful. Last October. the parliament voted in favour of a federiıted state in northern Iraq, a departure from the Kurds' pursuit of autonomy under the Baghdad government.
Jordan Times,
tuesday 13.04.93
VS waars chuw en Irak:- geen offens ief teg·en lraaks e Koerd en
Turks-Koerdische opstandelingen hebben maandagavond even buiten Bingol zeker 31 mensen gedood, voor het mercndeel Turkse soldaten. Vijftien andere personen werden door de opstandelingen meegevoerd. De aanval betekent het einde van een twee maanden oud bestand. De communistische Koerdische Arbeiderspartij (PKK) had op 20 maart een eenzijdig afgekonstaakt-het-vuren digd dat redelijk stand had · gehouden.
ur d. or
g
Turkse Koerden bl aze n .bestand bloedig ·op ®
ANKARA
•
•
EsiJtıan
Aanvalle n
SAOEDhARABI~ km
:ıoo
de Verenigde Staten vercisen", aldus Christopher. De Koerden in Noord-Irak krijgen hel steeds moeilijker, als gevolg van de door Saddam ingestelde economische blokkade van hun enclave, pesterijen van het lraakse leger en een toenemende Westerse desinteresse. Saddam wil duidelijk de Koerdischc staat, die aan het ontstaan is in de door de geallieerdcn ingesielde veiligheidszoııe, de nek omdraaicn. Ilierin wcct hij zich gestcund door merkwıınrdige bondgenoten: Turkije en Syri~- die samen met de VS Irak ,1Jil Koeweiı verdreven - en zijn oude vijand Iran. Deze landen vrezcn d at h un ei~en Koerdische mindcrhcdc n
.a
rs
de luchtmacht opereert namelijk vanaf bases in Turkije. Ook bij de Iraakse Koerden heerst momenteel onrust. De New York Times berichtte maandag dat Irak troepen samentrok langs een 450 kilometer. lange frontlinie met het 'autonome' Koerdische gebied in het. noorden en van plan was mogelijk een aanval te lanceren . De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Warren Christopher heeft de Iraakse leider Saddam Hoessein gewaarschuwd geen offensief te beginnen te$en de Koerden. "Hij weet wat hiJ moet doen eı:ı, ~ibull~n zeer nauwkeurig elke verandering in de toestand in de gaten houden, die mogelijk actie door
w
w
De aanval had plaats terwijl het Turkse kabinet in Ankara een voorstel behandelde om voor Koerdische opstandelingen een beperkte amnestie af te kondigen. Meteen nadat het nieuws in Ankara.bek end werd, liet waar, nemend premier Erdal Inönü · ·weten dat de amnestie was opge-· , schort. De Turkse regering had na het bestand van 20 maart steeds ge- · weigerd om met de PKK te on. derhandelen. Een beperkte amnestieregeling zou echter een ge. baarzijn geweest jegens de PKK. . De Turks-Koerdische rebellen hadden hel staakt-het-vuren aan · de vooravond van het Koerdi. sche lentefeest afgekondigd op ı aandringen van Iraakse Kocrı den; Dezen zijn van Turkije afhankelijk voor hun bevoorrading en ı bescherming van hun gebied in ·, het noorden van Irak. De beschermende Westerse geallieer-
w
iv ak
Oom
door e en onatlıankelijke Koerdische staat in Irak in hcwcging zullen worden gebracht. De Iraakse Kocrden strijden al ticntalien jaren voor autonomic. En net nu ze hcl gcvoel hadden daı hun strevcn eııigszins gcstaltc begon tc krijgcn, zijn ze hang daı h un opnieuw cc n tcleurstclling tc wachtcn staat. Jalal Talabani, de le ider van de Patriottische Unie van Koerdistan, een van de twee bclangrijkste organisaıics van Iraakse Koerden, zei onlangs: "De Westerse machtcn hehbcn ons een hoop beloften gedaan. Maar aan geen van deze bclofteıı hchben ze zich gehouden."
GIIJ
.Woensdag 26 me i 1993
Vrijwcl dagelijks heschieten de troepen van Saddam dorpen en bocrderijen langs de zuidelijkc grens van de Koerdische endave. Hel vliegvcrbod daı het Wcsten hceft ingesteld ten noorden van de 36ste breedtegraad heeft de Koerden tot nu toe voor luchtaanvallcn behoed. functionarissen Koerdische waarschuwcn al maanden daı Saddam van plan is aanvallcn uit te vocrcn op de bergachtige endave. Dcrgclijke alarmcrendc berichtcn zijn decls bedoeld om de ıeruglıoudendc Wcstersc landen crtoc aan te zetten de hulp ann de 3,5 ıniljoen Iraaksc Koerden op tc .voercn. Maar lıet is hecl gocd ınogelijk daı Saddam de Irakezen willatcıı zicn daı hij ·~.de tOlıwtjcs nog sıcvig in handen hecft en zich ni et laat afschrikkcn door de gcalliccrdcn.
De VN-Veiligheidsraad heeft maandag nog de economische sancties tegen Irak met 60 dagen verlengd, omdat Bagdad nog ni et heeft voldaan aan de voorwaarden in hct wapenstilstandsakkoord. De sancties vcrbieden handel met Irak, mct uitzondcring van voedsel, medicijncn en andere humanitaire hulpgoederen. Doordat Irak geen legale handel met het buitenland heeft, heeft het !and nauwelijks valuta voor het kopen van vocdsel en medicijnen in hel buitenland. Maar ook de broze economie van de Koerdische enclave liep eerder deze maand een harde klap op toen Saddam de lraakse bankbiljetten van v66r de Golfoorlog ongeldig verklaarde. Deze maatregel betekende in fe ite het bankroet voor de Koerden. De invoering van een eigen munteenheid zou neerkomen op een onafhankelijkheidsverklaring, en daarvoor schrikken de Koerden alsnog terug, wegens de politieke repercussies. H et ongeluk van de Koerden is dat de erisis zich aandicnt op een moment dat Westerse donateurs hun enthousiasme verliezen. Ook herhaalde aanvallen door · hct Iraakse ,leger op VN-hulpkonvooien hebben de hulpgevers teruglıoudender gemaakt. Door de herziening van een overeenkomst met de VN over humanitaire 'operaties heeft Saddam mcer zeggenschap ge krcgen over de hulp aan de Koerden. De Koerden zeggen daı hun nu minder hulp bereikt, waardoor de: tekorten aan voedsel, medicijncn en brandstof toenemen.
Turk ije deed nog niet s voo r Koe rden , inte gend eel
..-
ur d.
or g
schap wordcn toegelatcn zolang hct Kocrdische probleem nict is opgclost. De Turksc staat moet met de Koerdische cu! turele en politieke organisaties een dialoog aangaan en zc tcnminstc erkennen. Hct gaat hier niet om zomaar culturelc eisen. Ondanks de democratische façadc, voert het Turksc le ger cen keihardc reprcssic in Koerdistan. Het Turkse icger houdt ook ecn tlinke vi nger in de politickc pap. Want boven rcgcring en pariement functioneert in Turkije cc n ;>.lationalc Vcilighcidsraad. Daar zijn de lcgerofliciercn in de mccrderhcid en daar wordeıı de hcbngrijkc politicke heslissingcn genoıııen, verklaart Feridun Yazar. Oııderhct nuım van de oorlog tegeıı de ver1.cts- of tcrrcurorganisatic PKK. hccft hct lcgı:r hondcrden dorpcn gebombardeerd en de bcvolking ervan gedcportecrd. Geen wonder dan ook dat dı: Kocrdischc delcgaticlcdcn hct gcweld van de PKK nict wmaar vcroordclcn ... Het Kocrdische volk hecft rccht op l.clfverdediging", zegt oud-ıni nistcr Serafetlin Elci. Gistcrcn heeft PKK-leider Abdallah Ocalan vanuit Libanon bekcnd gemaakt dat zijn groepering cen , oorlog op al le fronten" tcgcn Turkijc gaat vocrcn. Volgcns hem zijn 5.000 Koerdische strijders op 15 plaatsen in het zuidoosten van Turkije met het Turkse leger in gevecht verwikkeld. ~oost Lancin . . 1
ak
BRUSSEL - .. Van de bcloftcn die de onlangs ovcrleden Turkse prcsident Özal kort na de Golfoorlog eind 1991 had gemaakt om de Kocrdische taal tc legaliseren, is niets gekoıncn. lntegendeel, ondcr Özal werdcn de uitzondcringswetıen in Koerdistan nog ver~cherpt. Dit zegt Ihrahim Aksoy, de algcınene _seeretaris .van de nieuwc Koerdiseile cei:ihciôspartij DEP~ Ak.sof is s:1mcn met drie andere proıninente Koerdische nationalistische po! itici op bezock in Bclgil:. orııdat ons !and in de twcedc hclft van d it jaar voorzitter wordt van de Europcsc Gcmccn-,chap. Voordc ıncerdan vccrticn ıııiljocn Turksc Kocrdcıı i~ lıet offıciecl ııog altijd vcrhoden hun taal in het opcııbaar tc sprcken. Siııds cı:n twı:etal jaar wordı:ıı Kocrdischı: tijd~hriften. radio-uitzendingcn en liedjes wc! oogluikı:nd tocgcstaan ...Maar wic uitgavcn of opnaıncn in huis hccft. riskeert nog altijd gcvangcnis,traf. wanneer door cen of andere politieke gri! de wetgeving gı:woon zou worden tocgepast". aldus Aksoy. RechtsbcSı:hcrming is Jan ook ccn ıniniınuıneis van de Kocrdische ddcgatie. Ol! Kocrden w aren hi er op uitnodiging van de Coınnıi:-.:-.ic Reclıtvaaı·Jighı:id en Vrı:de en van Brocderljk Delen. Volgcns de Kocrden moct hct Kocrdischc probleem dringend op de Europese agenda ko men. Turkije mag onder gccn bedinı;toL de Eurooese Gemeen-
HET VOLK Woensdag 9ıunı 1993 ı
si v
Koerdische PKK : 'Turkije gaat een bloedige zom er tegem oet' van de Golfoorlog een meedogen- Volgens hem zijn zo'n vijfduizend loze oorlog was begonnen tegen de Koerdische guerrilla-strijders op vijftien plaatsen in het zuidoosten Koerden in zijn land. verzetsbewee Koerdische ging PKK (Koerdische Ar- De Turkse regering heeft al her- van Turkije in gevechten verwikbeiderspartij) heeft gisteren haaldelijk verldaard dat niet kan keld met het Turkse leger. bekendgemaakt dat het eenzijdig worden "gemarchandeerd" over Net voor de PKK-leider vanuit de afgekondigde bestand in de strijd wat eenoemd wordt de "Turkse Bekaa-vallei (waar hij in baliingtegen de Turkse overheid is beein- soeve-reniteit". De binnenlandse schap leeft) zijn verklaringen aflegdigd. PKK-leider Abdallah Oçalan oorlog tegen de Koerden is echter de, kondigde de Turkse regering kondigde daarbij ook aan dat zijn reeds al te vaak een ekskuus geble- gisteren een gedeeltelijke amnestie groepering een "oorlog op aile ken om in grote delen van het !and voor Koerdische rebellen aan. Gefronten'' tegen Turkije gaat voeren. de meest elementaire demokrati- deeltelijk inderdaad, want de regeDe PKK had op 17 maart van dit sche rechten buitenspel te zetten. ling zou slechts gelden voor "diejaar het bestand afgekondigd om Al dan niet onder de dekmantel van . genen in het oosten en zuidoosten onderhandelingen met de Turkse de noodtoestand zijn willekeurige van Turkije die gewapende bend!l; regering mogelijk te maken. lnzet aanhoudingen en folteringen al ja- veriaten en geen gewelddaden hebvan zo'n onderhandelingen vor- ren schering en inslag. De Turkse ben begaan"- een toezegging die men voor de PKK de opheffıng regering is daarvoor reeds herhaal- veel minder ver ging dan vorige van de noodtoestand, een algeme- delijk terecht gewezen door organi- ontwerpen. Eind mei was de publikatie van het ne amnestie voor politieke gevan- zaties als Amnesty International. amnestie-voorstel uitgesteld als reeen jarenlang al voert PKK De erde en , gene en veroordeelden kenning vari de Koerdische guerrilla-oorlog tegen het Turkse aktie op een PKK-aanval op Turkleger, maar wou door het bestand se soldaten, waarbij een dertigtal identitcit. De Koerdische gemeenschap leeft in maart ruimte scheppen voor soldaten omkwamen. De PKK zei verdeeld over verschillende staten onderhandelinızen. Nu "de Turkse toen dat die overval een represaille en heeft het overal aan de stok met regering de uitgestoken hand heeft vormde voor de niet-aflatende gede respektieve nationale regeringen geweigerd", waarschuwde Oçalan, welddaden van het Turkse leger in aangezien qie de roep om Koerdi- zal de PKK haar operaties opvoe- Koerdisch gebied. Daarop kwam sche autonoınie als een bedreiging ren. Daarbij zullen "ekonomische een spiraal van geweld. op gang ervaren. Alleen in Irak werd, onder en toeristische belangen in heel waarbij Turkse regeringsttoepen in internationale druk, een serni-auto- . Turkije worden aangevallen. Het het tegenoffensief gingen. Sinds·ec·~i~~-t~~-~nsen'' _om ·şe}!J·~.{ f~-_-:,;;;.di. J'!oedi_Mnm. ..~~ ..~~.15n.•nog af~~:OV9fldeg~~~1:' nooS:id~~ebHied ; -- net J.Çven ~eroomen. .. . ~·, · -' -, nen • oessem m
Bar Elias/Ankara.
w
w
w
D
.a r
Persagentsclıappen
..
"'~ -~~0~~~. ,,~.-. u,~or;~·f1~;:rcftiint''100~1
De amncstie die Turksc rcgc· ring per dckrcct uitvaardigdc, hecft, .. met onmiddcllijkc in· gang". bctrckking op mensen die uit vrijc wil .. gcwapcndc benden" vcrlatcn. Zij zullcn nieı wordcn vervolgel tcnzij zij gewclddaden plcegden. In cen center onnvcrp had de Turksc
llet ıkkrt•cı wcrd gcpııbli cecrd vooralcer in Ankara \Wrd vcrnomcn dat de lcidcr van de PKK, Abdullah Oc,ıl,ın, op l'l'll pcrskonferentic in Oost-lih.ı· non de ıoı.ılc oorlog ıegen Tıır· kijc uiıriep. llij beloofdc Tur· kijc l'L'n .. lıh>L·digc zoıııcr" tc zulkn bewrgcn en t•koııoıııi· sche L'll ıocristbdll' doclwittl'n IL' zııllcn ,ı.ınvalkıı. De PK K VOL' ri seıkrı 1')84 oorlog ıncı ,ıls docl l'L'Il onafhankclijkL• Kocnlisdıt• sıa,ıı in Oııst-Turkijl'. Vorig j.ıar kw.ım die oorlog in ct•ıı strooııın·r sndling en kwaıııcn du izenden ıııt·ııst•ıı oııı. Op 17 ııı.ı.ırı kon·
di!:de Oc,ıl.ın on\'crw.ıdıt t·en ht:\tand v.ııı t't'n ııı.ı.ıntl .ıl in ık lıoop tol ccn politiek ,ıl, koord ıııt·t Ank.ıra lt' !,ıınneıı koıııt·n. In .ıpril \\'t·ıtl lıct bestand voor onhqıa.ıldc dıııır vcrlcngıl.
Ocalan zei op zijn perskonfcrentil' daı hel bcst<ınd mislukt w,ıs oııııl.ıt ıle Tıırbc rcgl'ling cr nict op haıl gere.ıgecrıl cıı voorıging
ıııet
zijıı
ıııilit.ıiıt·
nıK·r.ıt ies
lcgeıı
ıle
Kocrıkıı.
Die oper.ıties wcrdcn nog gc"iıı IL'IlSivend Inen I'KK-leıleıı op 24 ınci in Bingol 3 3 lıırk'e soldaten en vijf bıırgers ılood dcn. In Tchcran lıesprakcn de minislers van Bııitcıılaııılsc Zaken van Iran, Tıırkijc en Syrii..' inıııiddl'ls voor de dcrıll' kccı hcı
Kııcrdisdıc
De Standaard Wokhscl.ıg 26 mci I<J~)]
w
iıı
oııdcr
lıc
oııdcr~t rcqıtcıı
op-
nieııw d .ı ı ll' gee n ı crıkling ı-.111 Jı.ık ıı·illcn.
Nog niat gdıcurdc op t'l'n pcrskıın ft-reıı ı ic ıl ie Wl'fd gcorg.ın i-
Koııııııissic Vıl·ık.
ık ılıııır l{t'lhtv.ı.ırılight·iıl
Zl'l'HI
l'll
het Kocrılisdı lmtitııııt ı·.ııı Brmsd. Brocılcrlijk Ilden eıı
BAGDAD (ap. rcutcr) - lraanse gevcchlsvlicgtııigcıı vol'Iden dinsdag raids uit tcgcn ıwcc kaınpen van de lra.ııısc Volksmodjaheddin in Irak. De aanvallen waren klaarlılijkdijk ccn vergclding voor ecn rccks aanslagen van de Volksınodj.ı hcddin, die hct islaınilisch bcwind in Tehcr.ın lıcstrijılcn. Woordvoerdcr Ali Safavi van de Volksınodjaheddin zci daı cr gcen slachtoffcrs Ic betrcurcn warcn ondcr de gııerrilkro's. Journalistcn die hcı Aslıraf-kamp bij de stad Al-Klıalis. ııp 90 kın van de lraansc grcns. bezochtcn, ıneldden nhl.ır \\'l'irıig sch.ıde. Er w.ırcn twce br.ındstofıanks uitgebr.ınd t•n .ı.ııı de r.ınd van de basis ten noorıloostcn v.ın Bagd.ııl w.ıren kll·inc bomkralers Ic ıicn. Er werıkn ook twcc .ı.ıııv.ıllen ııitgt·voertl op ccn basis bij de stad J.ılııl.ı, np 35 kın van de lra.ıııse gıcns. D.ıar zou volgens Safavi nog minder selıade zijn. Wcl wııılcıı er slachloffcrs zijn ı.ıev,ılkıı oıııkr de lıl'\'olkiııg \·.111 .J.ılııl.ı.
w
w
:~:,.
miııhtcrs
luchtraids in Irak
.a
~; ANKARA (ap) - Turkse Koerden doodden bij twcc akties :fflif·de provinciestad Bingol in Zuidoost-Turkije 33 ınenscn, ;fc)hderwie 30 soldaten. Daarmee maakten zij ecn einde aan het teenzijdlg bestand daı ze, op aandringen van de lraakse MtQ'erden, op 20 maart afkondigden. In een medcdcling zci de ~ı:ıerdische Arbeiderspartij (PKK) dat de Turkse rcgcring nict rdlad. g.ereagecrd op haar .. historisch voorstel" en de Koerdcn ii-tıleef aanvallen en uit hun dorpen verdrijven. Kort voor de ~fan,vallen had de Turkse Nationale Veiligheidsraad cen be'!Berkte amncstie aanbevolcn voor Koerdische scparatisıcn. Na ~iıtt bekend worden van de aanvallen zei waarnemend prcınier mrdol Inönu dat er geen sprake meer kan zijn van amncstic. lJi}t 'de aanvallen werden ook vijftien men sen, onder wie acht !s'ôldaten, mcegcnomen door de Koerden.
w.ıar
hel het Ovcrlcg Kocrdisıan VIaanderen. Gcvraagd wordt daı Turkijc .ıllccn toı de EG zmı worden ıocgclatcn als daı !and de Kocrılischc idenıiıcit erkcnı, .ılle inıcrnationalc verdragcn nakcfı, de Kocrden crkcnt als
gesprc~sp.ırtncr om tot cen op· los~ing tc komen en aile Kocrdischc soci.ı.ıl-kulturcle en polit icke organizill ies wettclijk tnd.ı.ıt...
De EG wordl gevraagd in de loop van her wcrkj.ıar '93-'94 t•cn intnn.ılionak konfcrcntie over hel Koerdbdıc vraagstuk tc organizeren en bij Bclgie wordt .ıangcdrongcn op erkcnning van ık Kııerdische natioııalitı:it \".111 de Km·rdcn in Bclgii..' cn ıııı firı.ıııciclc slcıın. (PVB)
Woensdag 9 juni 1993
rs i
~[urkse Koerden hervatten strijd
ıraanse
prıılıll'cııı
va
De Standaard.
Nııord-lr,ık,
sdıcrıııing v.ın ık gc.ıllicerdcn van ıle
or g
rcgcring sırafverıııindcring in hct vooruitzicht gcsıcld aan aile Kocrdische gut•rrillcro's die zich zmıdcn ovcrgevcn.
ku
ELIASANKARA/BAR /BRUSSEL (reuter) - De Turkse rcgcring kondigdc dinsdag ccn beperktc amncstic af voor Kocrdischc gucrrillero's. Tezclfdcrtijd ricp de Turks-Kocrdischc Arbeidcrspartij (PKK) ccn totale oorlog uit tcgcn Turkijc. In Brusscl vrocg ccn Kocrdischc delegatic dat dt• EG de Kocrdischc kwcstie op haar agenda zmı zcttcn.
J\aıl(ıtı·cı g·ecft ıtıııııe~tıC
rd .
·Koerden roepeıı totale ()()t·l<)g ııit~
,Iraanse geheime dienst beval Ill:oord'
KAHISIWIIE (.ıp. reuıer) - Ecn ıranicr en ıwc~ Lıbanezen \\'crıkn olficiccl beschuldigd v.ın ınoord op vıer Iraans-
Kocrılisclıe kidcrs in Berlijn vorig jaar.
1
70
dcclde hct kanıoor
anık fcıkr.ılc aankl.1gcr mec. Er wcrd aa n toegcvoegd da! de
1110 , 1 rıkıı
ıl k
gelıcunkn in opdracht van de Iraanse gcheıme
n st.
De Standaard
Vriidag 28 mei 1993
Turken en Koerden vechten At\K:\It·\;BONN (.ıp. reıııcrı - Turkse kgcret:nhcdcn lıı.ıdlll'll tijıkns eeıı ,.jadıt" np Kocrdisdıc rehclkn die het lı de 11 l'l'hl·iııık ılıııırılc. ıı8 gııcrrilla~trijdcrs om. Daı maaktc ıle Tmı-.~e ıııilitaire ıwcrhcid ınaaııdag hekcnd. Eerdt>r hadden Kncrılhdw ııp~t.ııııldinp.:n 33 ongc\\'.ıpcııık Turksc soldaten cıı 11ın· lııırgcı~ ıııııgdır.ıdıt in dııi~terc oınstandighcdcn. I>.ı.ıııııl'l' lijl,ı
l'r
ı uorlopig l'l'll
punı
gaeı
achtcr ccn
lıl·,ı.ıııd d.ıt d.ıı de Kıwrdi~thc Arlıdıkrs Parlij (PKK) in ııı.ı.ııı n·ıı;ijdit: lı.ıd .ıfı;t•kıııııligd.
De Standaard
Oinsdag 1 iuni 1993
REF LEC TIE OP
•••
HET KOER DISCH WEEK END De bc\'oıking bcdra;ıgl ongc\'CCr 25 ıııiljocn ıncııscn. wa;ın:ııı ..-:o·n fiOO 000 in Europ;ı_ nı\. Duitsland. Kocrdıst;ın ıs 111 !ıcı aıgcıııccn ccn hooggclcgcn en bcrg:ıchtıg l:ıııd Kocrdist:ıll bczıt c\·cnccns ccn groot :ı:ınt:ıl \'ruclıtb:ırc 'l;ıktcıı. l:ıııgc m ıcn:n Cil stronıcıı. grolc rncrcn en is rijkclijk b,·dd:ı rııet tıos-,ell De ıııccst g:.:kclldc m icrcn zijn de Tıgrıs \ :ııı ,_:rooı tıcl:ırı,.: bi.ı de bcdociing Cil cıı de Eufr:ı:ıt ·..:id:ırı:.:ıteıt-;pr0dııktı:.: f~c>..:rdıq:ın ıs :.:en l:ıııd ,·:ın bndtxıU\1 ·..:ı ı \ cete:.:lı (j,·;ıcıı de cıııd:.:r- cıı txı' c:ııc:roııdsc rı_ıkdorıııııcn ıs Kocrdıst:ıll l--.:ıı' :ın d:.: rıJksıc ~cbıcdcıı
g
Eerst een beetje geschicdenis
\lıdden-Oostcll
\ :.:rr-.:
':.:ri::Jc:ıı ':ın
lıecl '';ıt on:ını:ıııkclııkc rııf.:.:rı
De
De Kocrdcll
tıcbtx:ll ııılı:.:t
kt Kcı;crrıJk \J!l de \1cdcn cıı lıct Ri_ık Aııocbıcdcıı I ıı del:.: perıade lıcbtx:ıı /c op c:.:onomısclı. so:ı:ı:ıl en poiı-
dc:
~·..:'
d:ı:ıroııdcr zı_ın
(
-
,-
.. tU• .. 1 :
.:ı!:GP C:;... .. _: -:.
- __ ,.....-...
gcbr:ı:lıt
Ko-..:rdıst:ııı ıs ı rı
.. ,
.a
de gcs.::hıcdcnıs ;x:nıı.ııı::ı:: lı ct slag\ cl d gc\1 cc st ':ı :ı h ct gc\1 cl d 'an d:.: ,_:rcıı _. Oorlcı,_::.:: \1 crcldrı_ıkcn tusscn Rorıı.:ııı..:n. !h ::ı ;ıtı.ıııcn. Peu:::ıı . .-\r:ıiııc.:r.::: en Turk~n 11111 <>p .::: ~roııd~·.:bıcd ~·~\ o..:rl! .·\ls bııfLr;çıııc Li r~cx:rJı,. ı:ın ıu~';;ll d:::;::: ııı:ıclıkı; \ oo n :iıı r;;ı ıd ı 11 .ı nd~-r~· lı: ı nden O\ :.:r,.::::~:ı:ı11 t~l":.:rdı- t:ııı h:::11dc ccn groot sır:ıtc
\
Jıııst d:ı:ırOill rıılı-:ıd~str!Jd
Kcıcrdısclıc
1<'
w
1~
....... -·"'····-
'
lı:t
...... "
!r:ıf..
ç;:, rıc :::n
\1 ord:
g::priVJıı:::::c:d koıııı
S{l
11
d·:;c
11
Turkııc
uıt t~c'".:rd:s:;ırı
.'
......
ı
rı.ıkdonırn::1 \\C~~;:n
door de\
ıııo~:::ııdiıeJcıı
ıcr
\IJ:ırbııı
ııcıı Kocrdı<;;:ın-. :ı:ı
{ )ııd:ıııb :ılk\ :11\0~<;ilii C:Cil dıc iı:ı l:ınd ~d::::nc
lıccft ısiıcı qıı:ııı:ıııı:ır rır:ı:lıtbııd
cc rı
K0-Crdıst:ın ı~
-:c.:ıı ıııııd. gcbıcd oııı\1 ılle \;ın ;ıJilOtı~;:r:.=pı~ ı~.ı:ııı:'".
:ıııı' nı::lıtb:ırc' l:ıkı;::ıı c:ı lıo~c h;::r~·;::ıı.
;ı.ııı piurı-
ı c•r ın: f:ı:ı ıı:ı
h:oerdiq·lır
( ;j,ıb;ı:ı! ~·. ."liı.lllL.:iı
~ ll··~ •. ., •·1
'-
\Oik tc:lkcn> ... -: opıııcıı'' oııdcrdnıkt. :\11:.: ıııogclıjkc broııııcıı \:lll rijkdonı \;ııı hct Kocrdısdıc \Oik \lerden ,·crıııcııgd l·ıı.:ıııdclı_ıJ.. ı~ Ko:.:rdıst:ııı ııı ı '12~ door !ıcı \Crdr:ıg ,·:ın Lıııs:ı11nc 111 '1crc:ıı 'crd-:cld en ;o gcbr:ıcht ın de pos1tıc ,-:ııı ccıı ıııtcrıı:ıtıoıı:ılc koloıııc.
w
w
,::_,.ı
llııidige situ:ıtie
bcnndt ;.iclı binncn de pcılitickc grcnzcn v:ııı 'icr landen ni. Turkijc. lr<ın. Irak cıı Syric. De oppcrvl;ıklc ,·:ın Kocrdistan is in tot;ıal ıusscn de 500.000 en 550.000 kın= Hcl is dus ccn g.cbicd d:ıt 1.ow:ıı 15 kccr zo groot is :ı ls Bclg1c Kocrdisl:ın
oiı:.: dı::: ın ir:ın .
kııltıııır
IH:rJ Lk
\:ın
\ :ııı ek
Dr
,_:ı~clı ı.:n gc0~r:ıfis:lı r..~ l:ııı~. \l:ıtıııı ııog sıc:.:ds
E:::n,oortx:dd
ıcr\\cr:::ld
~1;ın~csi~ıgcn
rs iv ak
td:ııı~rııks ıoı st:ııı:..:
1
"-~>--.--=-~-ı >J.
,·:ın ''ctcnsciı:ıpeıı kulttıtır
'cc!
','
ur
tıck tcrrcın. cı;ı iıct gchıc:O::
·~
d.
or
De Kocrdcn ZIJ!l ccıı \;lll de oudstc \Oikcrcıı \";!ll !ıcı \1ıddell Oostcn De gcsdııedcıııs \;ın de Kocrdcıı g:ı:ıııen1i! ıot401J(I p:ır 'oor Chrıstııs De eı111tcıı \;ııı de Kocrd:.:rı ı<, c:.:rı lıı<;torı~~lı L:ııom..::.:ıı :.::ı J:.: Kcx:rdcn lıJn e:.: n' :ı ll de >...:lı·..:p;ı,·r> ':ı:ı ek t'l'..:s:lı:ı' :ı ı c:\ :ın iı·..:t
~.!\.:
f<(),:r~!ıc;;..:Jı::
'.\i; :lı.::ı
~.ıı~t:ıt:r
kd ı,.: nııd..:rdrııL,, ..::ı :.:ı ı do:.: n\ crd\1 ı_ııı~:ı lıı Turkı_ıc ı~ ;cl[s bı.ı groııd\\Cl ITrlıodcıı de: Ko:.:rdı Kcıcrdıs~lıc ıı:ııııcıı. lıct \:111 gdıruık ~clıc t:ı:ıltc sprckcıı llct ııı:ıkc:ıı en bclıııstcreıı ,·:ın Kocrdısclıc ııııı/11.:k. lı ct\ icrcıı, :ın dc ıı:ıtıoıı:ılc fccstcıı en hct dr:ıgcn \:ın ek ıı:ıtıoıı:ılc klcdi.J ıs \(d
IL· ir~
ıııct toci!cl:ııcn ı lıııııcıı de ı:ı:ıl f:ııııı lı es ,.:ı 11 de \1 c re id lıclıoon lı ct Kocrdısclı tcıt de lndo-curopcsc ta :ıl r:ııııılıc. ı lıcnoc bclıorcn ookdc VOI!.!CIIdC
ta:ılgrocpcn: Gcrııı:ı:ınsc. Ronıa:ınsc. 13:ılto-S!:ı,·ischccn -lııdo Gcrnıaaıısc.
de Kocrdischc ta:ıl \'ele gcnıccnschappcıijkc kcnmcrkcn mcl hcl Pcr;.isch. M ct hcl Turks en Ar;ıbisclı lıccft
Qıı.1 sınıkluıırbCJ.it
De Kv.:rdcn in \\'est-Eııror:ı zijn ook de \·:ııı de Kocrdısclıc l:ı.:Lııı:.:cıı en kııltuıır.
\'.'..:st-Emor:ı '..:rtkJı~..:rs
1kı
prt1kcııı ıs ı..'\:!ıı..:r d:ıtııı de ıııccqc Eıırnrr.:sc l:ındcıı
tk
K,:-..:rdcıı c\·cnıııiıı ..:rı.:cııd 11ord..:ıı :ıls ccıı cıgcıı
ıı:ıt ıoıı:ık ıııı ııd..:rlıcid lıı 8rııssd lxsı:ı:ıılıct ı-:,xrdi~clı
l m ııııııı ı. ,_·en (.t'C 11J-k ıılıu re!..: or g:ıııı ~:ıı ı..: ::c\ı ılı-; ı d ı ccrd ,]<:or lı-.:: \lıımı..:rı..: 1:ııı Cıılııııır ııı:ı;ır nıı;ıllı:ıııkdıJk -.:ı :ı :'dııf.
/J
.,,,:lke
p<'iitıd.c p:ırtıı
ıı...:!ııııı:! ,~·. . i'ıı.:tır..i~
D..: lı)-:'>~
:n nkiobcr
ncır'>prnııkc!ııkı:
{Jn.l..:r d...:
:ı::.:ı
l'i~'l '.\·..::,_:
;~.._·:~.-,_:~,j <~Il! -: ..·:ı .:t;; ·\.~!" :· . .: . .·!;,! :~
;,_·; ~- .Li::
:.:
~:~~r:' .~:ıd._: :ı~. tl\ :t:..:;ı:.:n
J\x)r
!ıcı ~:~\·..:r,~!ı~-::~~-
,ııı;ıt1ı;ııır. ..:!ı_!~.: t.ı.il
ı ı
t i ı. ı. ıL:..:: ı
;,~· . . :-~;ı
. . :~..:
~ . ...::.ı ı ı·...
,i,i:ı"
,··iJ
\'ol~~-=n~ ~ilı.)..:cı.::ı .,,:h
\•'ii.
~2 4 :.~
• ••
;:::.ır: :.;ı:L!·-t:.:-.; ... :ı
:ı:..:~:: anı r
\~~!
lı.:~:·t
:ı.ı
ı.:rsprc:J
;·.:\cclı.::ıs
!ı:ı:ır
·:·p ::~~h:r:Hı~ lJ\ .:!"!.!·.:dr:!:_;.:!l [)~ ZiJ !1~!"i'~~1 :~ ... c:!dı~·.: kulttıtır op
de h:oenlisdıe J:ıtıs
\·:;ı n~vı;J..:! ır~~-.:
.;r~
~-..:J:l~!ıt.:n.
~-~t".::ın.::ıısscn. b:ı!Lıci.::ı. :·,~ıı..ıor.:. ;..:gs,,ıj;._::ı 1:ııı ~.:ıı.:r:ıtı..:
;.:dnıh.t
~:;i
:ıı\·..::iı:~.!l~~~!l k...:ılJ.::
:s ~~~ı r:.::H..::-;·..::1 r: ı k .:::ı".\ ı iJ \
.:\.::r!..:'...::rın~
rs iv ak
Otıll' h.etıııisııı;ıkitı:! ıııet
\:ıtl<~;lı~Jı~!l(d~!l
: :.,; ..: ::..;
ur
::-.:f !(L"-.::rJı!:~:l .d :n ',!..: ·.·ı.: ,:...:ıl'.\ '\:ı;r t ""lır:"ıtilS :...,.,.-~ ...::;d \ toıncntı.::.:! i~st~ı:ı n..::-.! .j ı: ıL.:~:..: n ı n i ~c! ~.:~.)cr d ı..;~!ı ~~ l\Ç~~:ı '...:! L: ııı!.:il....:~!t:~h::l -.:t...:Jfı.::t j..,\~,~ın:...:-..::1 i il h.:~ '.\C!"k 0:~1 ..:...::ı t:L.:·.:::I:h:...,ı.:
::~·.:ı
d.
..:.:~prok~n
..
l:!ı',Lııll!ıc:·:.
ı-, ..:::ı
dı..:
g
--- . !J
~,)..:rciısdı
·. :::1
or
····-:~
:::ı
;:-i:'.~!
{ !p!!
!LI.tl!l';·.. ._.'L!JHf..:rı:P.'.
:~.:\"'·:ı ·.:ı::
'\
l· ...,:·
···~·~ı.ıp i:l :~~:!::~ . .:-·
, 'r: ::ı ı ı ı -,:ı tl'...'
:ı..:: :·uııd;ıııı..::ıı.:..:i ııı·,·ı.: :~·:m,·::ı
:ı.ı~ıru
i'·~Li;·~·..:r t<·.··...:Iılı· ..~:;~. .· :\ii'<:L!....:rsc:ı ~-ıı~~..!~nı·..:::ı:··...::~ı..::...·n-
:....~.·-·~
1<\:~rtL:n b~;ıtt;.:!l c~:1 :--ı_; kı.: !ll !ı..:t
\ ::rl('dL~,
Jı: h.ııltıııır .::ı h::s..:!ı:ı1 ııı:.: 1;ııı
hı1n ~~2:np..:l
\ksop0t:ııııı..:
Oııd:ı ııh.s :ıl k ı ll\ :ısı.:s .::ı uııd..:~\:ıı lııın ı:ı::;cıı ıdcııtıtc:ı :ı:..::" .:r:,~r..::ı. :ıı:..::.:·.:ııdcd
..::1
tk ~cı..:rt!cıı
1·.: lıctt,.::ı
lnııı
w
w
w
.a
.::gen c:ıtitcit bö..:!:cr:nJ Dıt ı' :..:ıı hd:ııı;;rıJk.: hr:ı..:!ıı dı.: dıt L'>\:pro.:fd.:: 'ol k s;ııııcııiıoııdı Ook de rdigıe hccft ..:en ı m lod ::;dı:ıd op de ~.xrdis.:!ıı: kııltuıır. De lsl:ıııı lıccit;ckcr' our ııı::;rıjpcııdc' cr:ıııdcrı ııgcıı gc;or.:;d i ıı lı ct :..;, c :ı ':ııı de Kv.:rJ..:ıı. \ loıııc:ııc..:l 1.ijn <J5 o;, ,·:ın de Kocrdcıı S,..:nıııctısclıc ıııosliıııs. \'oor d.: lsl:ıın kcndcıı J..: ~0-.:ak:ı ..:cıı cı.:;..::ı rc!ı~ı..: ııl lıct Zoro:ısırı:ıııısıııc. J.: r:lı:.:ıc -.:ııı de :ı:ıııbıddııı:; 1:ııı lı et 1 ınır ı (ı c ..:cu w' oor (lı r~o>t ıı~ ı li.:ı 1 ıııı r :ıl s S\ ıııbo.ıl 'aıı de rcclıt\ :ı:ırdi giı..::J ..:ıı qıı d.: 't niJ ı e:;eıı de :ıı:ıclııc:ı 1 :ın lı ct k'' :ı:ıd. z,ıro:ı~:..:r '';ıs' oor Jc Ko..:rden ccıı ::;root prorc..:ı c:ı Jcııkcr. Zi_ııı tii<ı~<'ti..: ıs c..:ıı filos0ti..: ':ııı "go..:d" cıı "k\l:tıd .. ::;dı:ı~.:crd op ccıı s~ııtlıcsc \:ııı Crıck~c c rı lııdıs.:lıc !iiu'<'ti-:. Ucık ':ıııtl:ı:ıg ııog. op dc ıı:ıııoıı:ılc Kc..:rdisc!ıc ı'c..:~ıd;ı~ \.;ciHO/. "\.;ıcımp:ır .. 1·:ı:ık gc1 i..:rd ın h.Lıııdc~tııııtc:ı - ,!:ııı~cıı en ;ıııgcıı de Tn..: lı lıc:.:ı·ı d:ıt f..:cst gee n Kv..:rJcıı roııd lı.:ı 1 ıııır. rcligicııs k:ır:ıktcr. 1-L:t ,;~n ıboliseert Jc stri.ıd ıcgeıı d..: \Crdnıkkıııg.
Oe h:oerden in Europa Door Ycrsdıi llende oıııst:ı ndi glıcd.::ıı lıcbbcn de Kocrdcıı lıuıı ci gen !and Ycrl:ıtcıı en 1.1jıı o.a. gccııımıgrccrd ıı:ıar
.,-.::-:~")\ ıı::;..::1.
iıır.,..:!:ık.:!l.
::..:t,.....,Jr:..::ı
-
\"·o0r:ıl
.::ı
,··;ı
hct
~:l--.--.:rdı..:~:ı ~~l~U\\.I~ı:ı~ l"ı,ıll..:! ~:;ın \;lnı.~..: !.;:1~.:ı '.\or~t ;!n~~r ·..:..:~!;ı:ıst ~n
\\:ı:ır. :ııı
\'.'..:
d.:
;.!·.::un..;.:n \!c,!r jcn;;
~n
oud ep p;b.:.:s
ç.._::r,proıı:; ı,; ;c..:kc:ı ıs ın ..:.::ı'
~n "ı_!~jı:s
cr., crlcdc:ı.
k:rJcıı ':ın H:ıı;ır Ycııs
\ oor;ıi
d:ııı~.
k.:ıııııs :ıı.:t
Jc sfc.:r
dı.: uıısır:ı:ılı ':ın
d.: Kocrdıs.:lıc
J:ıııs..:ıı \\Or.Jcıı eııılıousı:ısı cıı ıııcı hcılıdc liclı:ıaın
D..: Lxk:.:fJ Onda d..: ııııızık:ılc bcgckıdiııg ':ın B:ıclıir Kom:ır ..:ıı \ lolı:ıııııııcd S.:lı:ıı k:ı cr\':ı:ırdcn ''c hcı cnormc s.ınıcnspcl \·;ın 111tıi1Ck Cil d:ıııs.
Op h et Kocrdischc dansfccst ;;Aıtcrdag;ıvond \\erden wc
d:lrl'-'1~-r~
or
de
di.:
d.
>~:1di·-.:n d~l!1Si~il \\.2 :1J!Cı11:1:ı! :~:ını:.::ı
f:ocrc.!c:;
g
YCriYC!komd ıııct ccn Kocrdisdıc spccialitcit kl:ıargcııı:ıakt d oor\ loiıammcd. In cc n di:ııııont:ıgc ıooııdcıı de Ko-:rdcıı on s lııııı i:ıııd ..::ıı \Crtddc Dcrwıdı Scriıo. de sckr:.:t:ırıs ,·aıı lıct Kocrdıs.::lı !:ısııtııut.lıuıı ı;csclıicd:.::us D:ıııs \\Crtl ek lioofdlırok vali de :ı1·oııd f:crst lll ek' mııı 1:ııı ccıı nrıtrcdcn dnor ele Kocrdıs::iıc d:ıııs;,:rocp ili klcd~·rdr:dıt l kt cııtlıousı:ısıııc' :ın cL: d:ın~::::r-; 11crktc :ı:ııı'i·:i.ciı:ı. cep iıcı rubiıc:k. \'l:ııııııı~..::ıı crı
D~liln
·.::::; !n..:!~ı:..:srtı:ını D_· ı..!:ıı:-:: ı-., ~:!1,\.)!ıı\lı~ tıil J. : •.:r ..:. .:k . :ı·..:! i::- ·.:...:ıı d;ı: ı~'(\~ "~i lı ~ı:ı; ~_·,ı t ..:ı!~:~ \ ~· ~ L--.\ :ıı :::~ı";,: ..--,:i ·. .::1 c~~aç;ttlt: ::... .:\·.;:ı~..:ıı::-. d;: !i:ı:ı:~: \.::ı ·.: ..·ıı !-:ı.:ı.::·~..:ı.,..:!i ı~ı:.:::-ı;..:
:~~\;ı ni
:' J..:
Du pi:·
:'.:t·~i.c:ıt ··cı.: l\\;;,· ,,,__.:,·:ı·
:\\-...·:ı~1:;::: ="~ı
..:.:~..:::;,'::
J..:
ıııc:ıı:ı:hi kl'ıı :::~·d,· ı:::::ı: ı .. :ı ı ı
:)ı.' ~ı.·..:r
Jıt ~.:ı~~~~.:J ... iı_ı~~..:
::.:n
:ınJ ..~L:
>~:ı:ı:tıı.ı
d,'
d..::: c:ıııs' ..:r ~-ı: ır ..:ıı
,., ıikıı \1,' ·. ::cıi:.,ııd:ıı :ıl s k·rııııı·~::ıı..: :ı:ııı ''...::.:k..:nd. J;ı: (1 ..:v.ı_ı-..i c..!.ıı t~~nııı~Iii;ı~.ııı~· ilk'l
ku!tt!t:r
ın cıı:-- l:ınJ :..::iı: L;:tı ı
:
"'
. .... _;. ... ~.
:; J
-~..:
\
;;
:ı:: ı ı
.a
Hruıııu tı
:)
iı:ıi:< hı;;t
~rcınJ .-:ı:ı:~ı;!t
rs iv ak
ILılılck;ırı
:ı:ı:::ı: ':ııı c~·ıı ,;r ~..:i.
ur
':ın E!::::~
w
w
w
:.•·,·.
DANSKRANT
ZOMERNUMMER
'93
·u.ı~ı·pq:ı~.ı
:ıp JJ:Jlllll~.\\ (,1.1.\\ (HII'lll.1!:\ 'il.1:illlill·'l .ıp :::-'~ :J:ıpp u:ı.ı .1~h\\lll~.' ı.ı ı 1'.\\ ıı.ı.ı:-1 .ı.ı ,1 u.1:i1·p .ıı.ı p
pt:lS
,.,ı:i<.; :ı::n> ıı:ı:tu .1.ı '1:ıq :.ııı :iıı1·ıoz ·,:.1ııo-.'·''i :'":-~ !ı:(ı.\ ~JoZ u:ı.ı~ ':"iıTpuı~.\ . . ~ ırp .ıı·ı·ı\ ·:~ııı.ı -~~,--: 1 ~r.~.-,:3
"'!
J,ı ıur.\\ u.ı:~q . ,.u.ı:i.;.ıu tll"~f Jt't'ttı ·ıı.ıp
-;;:.:~.. '-t ..:rru \:1!~r).ıtl u~ ıtıılHLll\ ... ,ıı.ı:·nı . . u:"::pnu\.l:i :p '-(1''/ ... ı:~pııı·
;:t..J -~~J ...i ~ZJ!·' .ı!p tl!~-~.\\ p·ı·ıt! ..,F't!
:p JIT.\\
tı.1'!il'!'lll J,ıtllll
'!! ·F'oJ.ı:ıppotu .ııoı:i ıı,D ıoı l'~·'"!d.ı~tıı<> :i.ı.\\ .ııı 11.1 .\\n::ı;ıus;1p u:ıtl
·ı~:~J;J~U L!;)J,10.\ lli!lll
J!P
.:~"~-·)_\.J;l
u.ı
u.ı:!'jl'!
Jtt.ıuı.:ıı
.::: t'.\\I1
u:aı.ıh:ırı.; -~p
u.~
.:lT~ U :~n~; :~q' :;.~/l:l:! .~:·~ \ ~ll
.....:.~.\\.'.\!Hlllll.'ı.1 ,1~) !~Ll :;•'!'\\ ·::
: ' ·;_:~t~~:· F'·1tj !t'l'!~ ...
,()tl:.~i'dHI!!
(J/
·~_;:;; :~;ı·-.\:!ı:~T ~::u:q-.ı;-;
:·:)
:1~ U~ı.ı_ı. ·rtiPJ "t!.":.'l ·:~:·j t:.~ 'tfı} l!lU
M3.1.MOOM3~
!.":.''1:!
'!!
3GftOM3 Mft33
1
.~ll.'l\\1.\'ui.ı.,\ lle~ u:ııq:wp:ı:-1 .ıpı:.\\>j ıı:ıı.ı
u.ı
ll.ı~pıııp
ll.ıpıııTııı .ıı·ı
l:l!ll
pııı·rıu
.1(.'1lf
ıı.ı.ı ı1-p .ıl '1ıı.ıp lllt'.\\ -pııı~ı:ıu ıı.ı:1 ıoı ll.ı:-ıı.ıd,ı,ı ı.ıııı '!'ll :inıı tll'pı·ıllt'J ·'Cl ·ı.1.ı:1 .ı:ioıp u:ı.ı ll:l ·.iı·ı·ıu .ı:i.ıııı.ı.1 :.ııı: ll.ı:iıı.ıı'l!"·' ı.ıtll .ı.\\ ll.ııııııı:-ı ı1·p ıı i ·.~ı:ı·ı ll·'·'·'! .ıı.ııı qın ·:iıT ·'i' tıl'.\ .ıpııo.ı.ı, .ı:. 11 .~ ·ıııınııtu .ı:-ıı:ı ·ıı.ıpııoq l!IT ııiıqı· \tiC> iL\\ :ı.ıı.ooıll
·'!' .ıp:.ıq ll'( j ·ıı.ıpıı"lj dcı pıı.ıJııpıcın.\ D u.ıaı :rp 11.\\ ıl.'l·"llll .;ıT:ıı·ı ııı·., ,, ! 'ı.ıpı.ıı ·'l·m ı u ıd' ı ·'!'·'<ı .vııc) ·:ı.ıı.ı:i.ı,ı ı.mı ı ı.~ L~p.1c )~ "tn· tu J,'l p ı ı ı· · tı .ı ı.~ J\.i( ';! u.ı 1t! ~ı·p.ı:i .ı H! :'.1 !" :ıTt J
·... :
·q
l\tı.ııp,po;i .ıır.-.,
·~ı-~ı"ı:u.-;l!
~rı
;::~.,~n·
::~nı
)l,i··j'l'l'.\\~~ ~ı.ı.ı~ ı:
. ., ~~.~:;~)~u
·:t·ı··ır:~
ın·.,
:::;:ı
~tıp;rı·c! ··.ı ::·... :ı~-' :ı.ıı
,.,:.::;...:ttı '!1' u.;.ıqı· :ıt·•: ırp u.ı u:~J.1.\ll~.r
.'lJ q:;:.q:q
:.~tu u.ı;ıuı~.ıq u.ı:.ıınu :~_\\ ·n:~:-ı~t-ıJqn.\ nı·:ı.\ıu ·pı;-';1\.i.-:~ :::~.-. ~!n t!"ı,: :.ınıu '.zt'!H'ttn·.: .ı< i -~:.;p~~! ;:·.~ı;nq ~ı.ı,u.ıtu .ıp :~·p :t:~: ,ıı· ... :~t:!:-.,n~~:ıt! .ıp ttt·~-~
:.;! :_
:\.~.ı \\.-::i ;:~ıu ~~r:r·.:
-~:r;,ı·t:.ır.:
g
• 0 ıu :l!G ·~·"·':\ .iı!ı~n I!'!~Pnı. .ıp ııı :'fl.\:ı:) muıı ıı!!ltps • .uı:ı .11 p_ınq:ı~.ıl] u.ı uı.ıpmu u.ı.ı.,,.ıtı ;!P pcıs u;ı:l u e., ı:ı.ıpıoo.\ ı.ııı ll! ı.ı1ıı ı~p.ııd\ ll( 1.
.1p 'iUJP!!l ı:ı.ı P!U tıt:p (r. ı:ıpuı: .ıp JO WO ·ı1ııp tF!Z J.ı ı:-ıı:cıu purtu:ı!u u:ı n:n~ :ıı:ıqn:ı.ı~ u.ı.1 ,1 ·'11:-ıJnl.. Tlf<İl')\,10! \ :pıoO.\\lllC '.1!!IJ111llr~. .:ıu1.ıoıı lj)~!ııuıı·ı~l ıı:-l'l :ı~p pııeı ıı:ı.ı lll ıı:ıpıo.\\ ,~i.ı,.ı;i ı.p~ıı,:ı:iuo ı!p ııı~:ı. :'! x.ıu.ıı .ıısJ:ı.ı ui!l\ ·ıı.ıl'l'.\
or
1
d.
.;ı ~ u;ıuo.,, ı:ııH ·u.ıı1. .ıı ı.ı!u ı:ı!ıt ~! ıur.:-ı .ıuı:ıp
::p ur.\ ·,!;~~.'l..i
.-:~1 ı:ıT ~~-~ptıtH! .ıı ;:~:u t;:-ı:: u:;·pı:~~ :~;: ·:ı:ut·!.::~p:~, ''
..
·t::~q.;,":U.: ~:U :~o! t:;'! :·;ı~t-~·~:i:Jp ·:~;ı~L1l.'l '
\iu
.
!"'ll.ı,;
.. -~;,.ı.._\ ':;(~9 l:~:t~: ~tt'.\ ::'i'.!!" .. !\) ·~::~J.~;".ı.'l.\\ U.il
:ı~ ı~~ı:ıq u: :-:;HIJ."jnı ~;.ı.ı t:r.\ u.ıı.ı~~~nı.ıı .'l~P u.":t~~' ı:.•.J-~( 1 ;'l~ı:tt.1ılTJ(~. ~._i.ııu~ u.ı.ı ::~t~: -.ıuu.-;~1-~t·r~:..J ~~! ı;.ıı! ıı..ı~J.'l \-~tti
·p
:l';ı
ur
-
~:i:--r_:p l·"!ll·,l~~~;n!_ u:;~~:: :n~).\ :::!~!q ~n·rı·tu:·..: -~
p· ·p :p:nt:
~ •..:~~~~~.:;":,"':tp~!."': ,;~:.;(1'! ...~:~id'1 .iH'l~f-llUU :p
GV.L S 30 NI dliOG _L3H
~· t
••
NV/\ W
w
w
w
.a
rs iv ak
·:: :::o . ;~r!~"! t::.P~!ı..p.ı ... tıı~t~: -.ti."":P~!l ·r'ıTpJ:ıpuı '..'.' _·:~~~~ J.:;ıt:n .~prt~.~" ~;.ı.;;; .:.ı :ıT:..; :-:p :-hn·ıoz .;:::pt~ u:~~.!.\ t:;;;;J.ıp:'!: .. ~ t"-~hl:"::i ~!l\l!.'l~P"pn:i d()
:--;ı:~~;;:·.ı; \~.;u :ı:
.•
...
· :
.._..· ..... .. ~-
.........
,
ı·.
...
-
-'·
::,
.. ·.:·. ', • . ' ..·_.: :/_ ..: ::,
~.
- ••• ·-•<,.. - · .-.· . • •
..
'\
'
"
•
..
~ ....,.
-~
• ,• -
-·- -.L:::.\;!~j}~~)~~/2~i.:: ,_:;<;_,~:.~:i.· ·-- .. -··-···-------------·-~-~---~---------__,..,...--
ııı.ı.ıi :ııı::r.ını,·ıı. \'n·l.ılıııı /.ıı:,!ıımıdij~.c rc·~icı·,
.· ... ıl, \l.ıi.ıı-..ı. l'ıııı"·!i.
he· ı ı
.ıll,·ıı
(:ine· v:ı 'ıirıı.ıi:. /..· iıc·iı·
.ıı ııııınk .. k 1\c·ı j_J.,cı,lıcid .• Ic dkıı
,k·
lL.: '-·n ıft· ·;ı...·r .. rıl .. k\.·nd~..· :nıliı.ııH: h.:pı"· . . ,,c ını.,:ı_·nıiJ,i ·.-oıır \!ır L. ··.·c:l ın,!....· ~:ı.:ıı.:ı...1ııhl.ı ·.. ,iı._. :ı:ı~ı.ııır~ı.:n~ ·.·.ııkcn '.ln de ~~rntı.: \Ltd.
B.ıl-.ıtkn\', ,·l·n ~lt·cl:..:\."llll.Tll{l' \',lll !-,ı.ıniuıvl.' li·.:::' her .uhil.:rı: :..:ı.:tıı.. !!f ·.. ın l'.ı.ınhcıci.! !ı.:t ıııuk j",
i'f'.lı..!llı~ı..'
...... ,·,·i,i.
\k·
'..lll
:iltl'\-
l )ct\(CI\ı,."
ı' lıın :ıı.ı.ır ıı,·ıı i..ıl<>ıııc·ı·:r ·. ıı!li.ı.ııı.
. ' :,::: ~:ııı..·:! :\.·::~..·~·n .ıı·-t.ı:~,: .:~··.·.• ııın~-.::~
.
.. :~
,,,,~. :;t:ı:
:r.lt!ıt:-.... :.:ı.ıı:
..·:1
.
.
' il.l!l.l
:.ı:tliil.: ~::1
.
•.. il:~·~
( ;:::;.l. '
1
ı "'Lı
..• ,·:1 t
:;~ııı..··
.
.
.ll:ı: ...·:~d •.::~
.
.
~:h ll1lı..'ti..::-'
..
.
.
•
n ı~. ı ı..·:- .. r.:ı.: :1 ı.:~
.
·.. t:l ; ·,.i ı-. i: ~.ı ı'.
"-':~.
·.~.::-ı..:«ır·.ı..·::
~i. c:.::~
·Lh!.
:nt:: ~iıı..... l·n. rnnnrd'-·:1.ı.ır . . ~·:1 ~ır~ı..·:.:riı:~~.: :ı,ı..·n.... . . ,. :·.:1
d.l.ır Pea·~onnı..·n :nıı:ı
'.
.
t'rc ıl1k:111.::~. ·.\.n lt
:to\
ik h~.:n ı..·ı..·n ·;ra::h.iıı~-. .ın !uın \!,ıı..·h ~.:: ~.-n :k ~'l·:ı .ı.ın hun /ur:-:~::1 ~o;..",ı,::trnll\\d. :..:iı..·:, :ı~.i:: :nıi n\·ı.:rk .. ınıı:n. ·.v.ınr !uın l·~:- . . ı.ı.tt n:' ,p,.-L
:o;:t:::r hı i :~~!1.
!).ı.ır
konu hii
ı..!.ıt
ik
'-·:.:n :ı~o,iin1\·rou•.v i~L'!l ı..·:1
Turk_.. 'prn·k. D..: n:r,:.: ,Lı;! iıL·;!dcidı .ııın:: J.ıı:ııh: mi i n.ıar .ıl ıııijn aı·~pr.ıkcıı c:ı hliiır z.: tiııcn ıoı ik k!JJr h:n. D.: ıwl·::dı.: ıı..:htl•r.J ::un wwd .l!llll' J;ıınılı.: .:n h.ıh;ı Cııııı.ı ınc·ı :ıı.: ın.::: ııp ,ı.ıp. !...· tijıı ııiı.:t ı.: \·ı.:rıııuıwcıı ııııı mii ;ıll.:cn ı.: l.ııcıı :;:ı.ın ı.:n lıııı: ik uuk ;ırgumı:nı.:::~. ııi.:ıs m;ıg h.ııen. En lıet lciı Jaı ik ::c.:ıı Turb 'rr.:ı:k en zij ::ecn Engds of Fr;ıns en wij om mıı.:t::ıı bı.:hdpen m.:t :;::h.ır.::ır.ı.ıl. m.ıJkt de t.ı.ık l·r ni.:: 'impd.:r op. ·ıcn einJc r:ı;ıJ bd ik mer lıun Joc:hter in BdgiC: .:n dr.:i~ ik ııp tı.: \t:ıpp::n . .\ l.:t .ıl s r.:sulıllt J;ıı b;ıb.ı Cum;ı. ;U is hı.:r mı.:ı vı.:d ıı.:gı.:nzin. nicı .ınJı.:rs b n J:ın nıij ;ılle:: n J.: sı;ıJ in l.ırı.:n g;ı;ın.
w
w
w
.a
:,:n·:ı
·x·;,. :~:~..-r
rs iv ak
·.ııi
:... ın.!· .. ::
. .- ;.:~ı.:i.."' 'fi..·l:~.::~ : . . i;ı..:!
\.··.:..::ıl'.. ·:.·-: :nııd ..::n \.·:~ ·. r:ı. :'c.:L.::-- ·.·.ı..::.:!. -.... t.ı::: ::"!ı ın hı..·: \\·l...,,\,.·:1. 1 . . ·. ııı::-:~ ~!.t.ır ~· .. ::~ . :: :~~ . ::;.::.::! .ı.lıl :o~.:: l·...:n '-iı:~:..:, :'\ ~::~ :~'-·: nn~ ·.ı.::-:n:;.·:ı '"·:1 '"Lt :-ı lk· Eıri,\'-' hc..··.-ni~tn;,! :ı.:!!. i·.~.::ı ;:.:-out J.:~J ·:.1:1 ":ı..·.'~· hı..·•.nikıl1:,!. lı..·t:H nu; :ı~~:
·••..-:--.·. ıı\.:ı..·:-.:
; 'ı.,.l t ,_ ·.•.. :.ı. r · ~·
~.• Jnlt .d,:~(.·: :~:c.:t .ın~..k·r-...
·.•.. ;,;:
:h::·..:·~·:;:~ •
RECHTEN YOOR YROUWEN
ı-.'"·~~·ı.ıı:~:.
i'td.ı·.·. lk· ·.ıi:tiL·nı.uı~ı..· ,!lı\,:~: ..-:- · .ı:1 .;n:!ı.: ,;ı..·:-
1kı
. .- .:::·... ~.:~ııt:,: •.:
. ::: : . . · ::; . . ·:
g
'.,·!l·
.'!lll
or
llh:t
;._;..·-.·1.::\. \iı..· \',l'r-.·id\Lh.l. !1\ı,.'(!'Jl!ltıııl
d.
... ( ··ıll\Lllltl:lOf't'!
ur
r )iı
~tc:.·t!, lll ı..··.:n /:...";.,;ı; ~'\.'"itıto::~.
:-..i.unui"''-hL·
;.:~:!1l':.:n·
-.,(h.ıp ı. :n i'ı !ı'-·!~:n.ı.ı: :~ır.:: _.,, ;!ea·hıkkı~ ın~t dı..·. ~ı..· lib~:-.ıi~..· ıHlt\\·ih.kdi:1:,:ı::L
I)~ ~.:.ror~ :ni::r.ı:ic.:::,oif
\.i c : r.ıı..ii tınnl"!ı..·. :,i.~:nu J,..:h~ Jorp,nh:nt.ıii rı::t :ı~~.::::=t:br.h.. h: :~.ı.ır .lı: -.r.ıJ """n dı.:l~ ..-c:rJrin::t :nı..·: :-.1!\ ... ı. .· ,-.:hr(.·t!~n ..ii'-" ·:ot)nıit,trc.:\·cnJ"'· \'c,;r.ınJı.:·
h~~r·t
rin::,c:n \'Jfl l!c !.ut,tı..· lı.:,tıg :.ı.ır. De 'iiırk.,.: ,·rou·.,· w.u ... :::ı ·;.m de e.:r~rı.: ..-rou,,ı.::ı in Jc wı:rdd dı.: !ı.ı.ır i'•ıiiııckı.: r.:chıı.:n hn:ti •;cr· krc:;.:n. Rc:.:J, in .i.: i.ırc:ı dcrıig kon J.: Turk_..ı.: nııuw h.ı.ır 'ı.:nırd Jnıkkı.:n op her puliıi.:kc lcwn v.ın 'liırkii.:. :\.llc::n w:ı.s dir Joor J.: 'tnıc :ııur v:m Jı.: >:ımenlı.-.-ing ı:nkd WL"ggdc:gJ voor Jc: ,t.ıJwrııuwc·:ı. :ııc::r hcp.ı.ı!J \'!lor Jc riik.: 't.ıds ..-rou\\', H.ı.ır zusıı.:rs op hcı pl.ıtıd.ınJ blı.·ven vı:r· 'rrikr in d.: ı'ı.:oJ.ıl.: d;ımınıcıuur .:n h.ıJJen n.ıu wdiiks wı.:ı:ı v:ın Jı.: wcırı.:n Jiı.: Joor :\r;ııürk ten vonrJd:: v:ın Jı: Houw w.:rdı.:n Joorgı.:voı.:rJ. Hı.:r w:ır.:n J.: gı.:goc.Jı.: sr.ıJsvrouwı.:n. zo;ıls K.ırol sl'\·inç. Ji.: vı.:n.l.:r \tuJc::rJı.:n ı.:n h.:r hijmorbı.:dJ br:ıchrcn ıoı Jı.:c:un ,·;ın Jı.: laı:ulıı.:ir '':ın wı.:rcrı
Zij zijrı hı:r ook Jic nu ijvı.:rı.:n \'Oor wccsvcr:ındı.:ringcn zo;ıls cc:n berı.:rc rcgcling voor ı.:ı:hıschı.:iding . .:crlijkc vı.:rJding van goı:dı:rcn bij sı:hciJing, her rechc zdf tc beslissen om buirı:ns huis re wı:rkcn of nice ı.:n vı.:r;ındı:ring v;ın srr:ıf rı.:chr bij O\'Crspd mor Je vrouwcn. Voor de pl:ırrcbndsvrouwen gelden andere werkdijkhı.:d::n. zoals her gcbrı.:k ;1Jn regcn. dı.: oogsr die binnengeh:ı:ıld moer worden en de vr:ı:ıg of ze de wintcr wel zonder hongerlijden zullen doorkomen. Zol:ıng de prim:ıire levensbehoeften hun eersre zorg zijn, wordr :ıl her andere op de lange bJ:ın gescho,·en. Overb·en rclc en rechcen zijn een zorg voor :ındcren.
sch;ıppcn.
-e~ eec~:~
-._ a' e,...
WERELDWJjD/BijEEN-KATERN- Pagina \-11
DE HAAitiACHIIIE VAN TULAY EN AHMED bcs..:!T..:n d.ır w..: d..:ı..: ı:urr wllc:n kııı1ııc:n lılijwn ddcn'. m.ı;ıkr :-:ur B.ıııır. jmırnali,ı..: lıij d..: kr:ııH ~dillc:y c:r. dııiddijk. ·ı !ct is nic:r d..: ,chııld v:1n d..: m..:mc:n d.ır 1..: lı..:ı /.ııidomıc:ıı oıııvlııı.:htl'll c:n de 1d.;l·r· lıc·!d , .. 1n \\"c:,r-Tıırkijc: komc·n nptoc:kc·n. Dc·/c: lıl·r~:ıLhti~c 'trc:c:k i, j.ırc:nl.ıı1~ oıllkroııtwikk..:ld ;:..:wc·nt. Dc·npL·c·ıll'ol~c·nd..: rc:;.:..:rin~c·ıı lıdılı..:n dL· o:rnv..: tiıııt ~..:nı:ukt ıidı \tn·J, op \\"ı:,ı."li.ırkij..: tı.: ı.:oııcc:m rc:rl·ıı .ıllc:c:n onıd.ıt di ı ~ı.:lıic·d op Eıırop:ı ;,:c:ridıı \\.1\. l !.:ı prohlc:c:m i, J.ıt dı.: lıo~c n:rw:1chıino:cn v:1n d...-tc: mc:nsc·n in dı.: \tc:dcn v:ı:1k nice in n·rcıılling ;,::ı.ın. De wcrklıHl\hcid ;, c:r tn·r lıooı; c:n kindcr:ırbcid i~ gc:cn ııiızondcring. :\llccn Jr: IJgc:rr: school is \'c:rplidıı en d.ı:ırn.ı i\ hı.:ı ''ı.:rkr::ı :;c:bbzc:n. Trouwcns, dı.: wcrkgl·vcrs \'C:rkiaı.:ıı kindcrı.:n Jb Jrhcidı.:rs ıımwillı.: -.·:ın Jc: IJ,:ı.:· re loonkmıen. En met de dJgdijk~ \tiigenJe intbıiı.: is d kı.: li rJ wdkorn'. 0Jt l.ı.ıt\tı.: merk ik zdf in hunbod w:ur mwd Tully ;ıls h:ur nı:d)e :\hmc-d (derıiı:n j:ı:ır denk ik JJt hij w.l.\) 's morgı.:m vroı:g op\tJJn om Jı: hı.:!ı: ı.hg ;ıchıı:r c-en nJ.ıinı:ıchinc dour ıı: breng<:n. '\\'etten op ond<:rwijs hcbbc:n wij nodig in Turkije of nog beter: her ondcrwijs moı:t hdc:m:ul hcrvormd wordı:n', bc-sluit :"ur lhtur. :-ol.:llr door de inlhtic, Jc: hogc dı:tC:nsickostcn en de sk-ch tc l"Cı>· momiı: blijft cr hcd wı:inig ovcrhı:iiligdd O\'Cr om ıc: spc:ndcrcn :un ondcrwijs. Toch is ondcrwijs C"c:n prioriıcit in Turkijc:. \\':ını hct :ın;ılf:ıbeıisnıc sıijgı meı de d:ıg. Vr<Xo.gcr \\':lS er in dk dorp c:cn school en mocst in principc dk kind de b:ısisschool volgc:n. Nu zijn cr in de migr:ıntCO\\ijkc:n \'JO de groıc: sı eden wc:inig of hc:lem:ı:ıl gC"c:n scholc:n. De ovcrheid zou zich op dczc: wijken moc:ıc:n concenırcrcn, w:ını hc:ı ır:ıdiıion:ılismc en het fund:ımcnı:ılismc vindc:n hicr hun oorsprong. In zekere zin werkı het libc:r:ılismc: hc:ı isbmismı: (de fi.ınd:ımenı:ılistischc: isl:ım) in de hand. Hcı gceft de islamisrcn :ırgunıenıcn in de: h:ınd :ıls zij bc:werc:n d:ıt Turkije :ı:ın hc:t verloedercn is en :ıllc:en door de isl:ım gcrcd k:ın wordcn. De nıigr:ıriesrroom bre ngr ook ovcrbcvolking v:ın de sreden nıc:t zich mec:. De sredc:n b:ırsıc:n uit hun voegen en steeds nıeer huizen en wijken worden uit de grond gesı:ımpt. Industriegcbieden en stinkendc f:ıbricken bcvindcn zich nu te nıid den van woongebieden. M:ıssale versıeddijking is ook het ec:rste en ergste problec:m ·waar Turkije ,, · mec: kampı, beweren Karol Sevinç en haar imelli. · gc:nte en bevoorrechte vriendinnen.Daar inoet zec:r snd een oplossing · voor gevonden worden. Turkijc: z:ıl weldroı. dcze mc:nsenm:ıssa nieı mec:r 'De
nıcmcn ıııocıcn
w
w
w
.a
rs iv ak
ur
d.
or
g
ııi..:ı nıor c·..:ııwi~
Bij de foto: Oost-Turkiıe. Oorpsvrouwen woreen op een vraclr.auto verveeı-d naar de akkers
rg .o ku rd
Pl! 'Ir tUC)\! ·'O ·ppl\J.ıt( .ıJ;, ll! u.ı p:i!p:ınıu.1:::urr tUr(\! .1p ıı•p \."\tU!:::.ıJ .ıJJ1•1!(!lU .ıp ,u.ıptıı :~no ,t·.·.\ ı:ııı J!Tj'\ ·u.ııpi\J:ll! .11 .ıl!~J!l.l. tıı .ııırroı::~rı .ıp nın :iudıı,l ıı.ı.ı 'ir pı.ıı,.ı:-:ıcııı.•. pı.ı·., ·:ı:.ı:!
•IIU :i!p(n.\.'1.Jill. U.1:l llt•r. 11.ı pır.r.tp~:I."\J (l~l~tU."\pt( u.ıpJcı.\\ -ı·ıpur.t( '('~ \t•ıoıı~l tll!tU (-U\11"/. :u.ıJ.ı(ııll -ııu:ı :ir.tu 11-"'"ı·ı .1.ı:.,ı tıl!uı ur.\ pn•ıt(tı! .1p ·ır:n· !!t! .ıo. ·u.ı,loım,. .ııu ;.1Hl'r :ı:ı u:ı.!.ıııJ pıın:.ı ..ı! :1! ;oıaı '11:ı.1d() ·ı::ı.\ıııı ;ıTt: ·1u:ı~r u.ı:ı m·:. ;;uıp!.ıp:bı( .:.1pıııı .\\ll.ı!ııJıı ·:!! ;;nu :!!!(·ıpu!.111.)
pP.\\
-.ı:-: .ıup ı.ı ı_ı.ı.ııı ·'~!'JH~f. u.ı ·dnoı .u:rıııııu .ı·~n ·.ıııı·ı.~mu.ıp .ıp ı.ı.\o .11:1ı:C.\\ ,p.ı.ııı
"!'""ı-." Pı!
·;;ı.ı_,, :ııııı ıı-~•ı -~1'' uuııJ.ı.'.ıJ -;;.ıp ın
ll".!
.ıp_t(:ıt.ıp \\11.1!11.1() ·ıı:,i.ı•.ıJ .ı ;-ı !ITU ;ı.1P!·'!·1;;.1,!
.ıı:rı-ıııu.ıp .ıp .ııp ıı.ı.:ınıı!ıu :ıp
.ıı '-t:u t:lo purtt ..,p uı :·~p·:-!~Ht·.·., tı:., ~ı.!n.ıı; .~p ı.in ~.ı.,!o.\.":J ·tu.:o_J!Un u ı t:ru: ."' J.'~f'ur ı::~:ı ı.ı nt: o·~ ~ı:q
,p·o:
!lt! :!.1'!
-~!tu ~:ı.t t:.~ıoıt .ı!cl. ·ı:.ın.":t.ı:i.:.ı., :~u: .ıı~, ~:.ı,ıı.ııu .~,
.ı.-::,,1 .ıp
Jrru
pt!:~~:r:.,~.a· :~!ı~:t ·~:: ·\ı.ı.;\::1·.a~
·'tt:.ı.\, .ı:iıF~l,.!th.! u.ı ·t:.":ll\;.ı~; :::~~~;rı.!. ~ı.ı.ı!!t'
·.
t!."'l.ı Ut".'. llF~l'Jlİ t:.;.ı :;:::a~ n;."!:-:r\rl.ıt!:-;1!;;~
·-:t·n:
'• .-.(:
r~·..,l!l~l.\ ı :.:ı.\~.l.ltlf1 :~J!';'1·~!' t!t'."• .;n."ll:"l'f'·'\J~';ıuıl;
'!'1] .•:rı~1() :11. ·p.\\ u.ıuuıq
.ıp
:::
;ı.ı.ıı! t:.ıp.ı!;.ı., ı:~,rıı~ı:~nn:.ıp a.~.ı;; .ı~!~~;:~.! .
!!"!" t:.~l.ıq;.ı., ;;.,., ::~t! ını ::~nı ~ı.~:;ouı :~-~\ ·~ı!r.!"'
. .,ı:ı.ıp ı.ıuı ıı.1;;ıu.ıJ.'·' .ı ı :.ıııı '' r_ıJt·ı;' .ıp ııır.\\ :::ı:ı ·ı~\\pı::.\ u.ıı.ıc•ttı ~tıt:•.~;-;::~.\\ :-:q."''l:!tUt'!'l. r :!!':!' ıp :ıııt ııı·p "ıif!:), ı!ı~ni''11".\ .ı,ıı:.ı:!'t•:•~,:.ı~! ~;ı ::1'.\ pı! ·urpuı·~ )· ·.t'L!n~ .l :~p·f .•,no;.-..i~U :-:.."!:
·
;ı·r·:\. ·~:t·ı·:-i u:~ut:n~! u.ıt:Ji'- ·~~q.~;;.ıp
.a rs
..!OtJ\,
;.ıı!
ut1: :.ıf! -rıium·.;
iv a
r;;.ııııı' ıııı:
tPII ı·~ ·.ııu.ıp u.ı.ı ;ıTıı . . l.ıtu ::.ı!;.ı.\tl r~ ·ıu.ıtt ~~ ~:o::~.ı/.;."ı.•, · _::.ıt! t~q ;:o:.~:.n! -~~
-ııııı:u
n·p p;-;.1!
·rırı·ı:.ı:ltı.ıııııı, 1 ı:.ı'!'l·''! .ıı!: 1 ~nı.
-•ıa::-:;ı u.ı ttıl'!'t
1rp
'!1' .ıt!·'-tlllll!"j\1 .ıp
t::aıoı rı~:-:ı.":.\\
IIIT
r::.-.,
.": ... J.':l'.-~.\\
!·ı.•.\0/ .ıtı:pnf.
ll\\
.":1!!'.!"' :':rı;;~!'
:jll!l:.ı:-::·:.
1:ı."ıtt ."!p :.":tL: ·~!~'Jc.h:r· u.ı.ı t~:ıt~
·u~ p(.i.ıo' :::.ı~~
::.ı:-:.ı: ::.,.ı;.ıp.ıı t:.ıpııııı:
:ı-ı-;ı .ıl ııtız .ııı:~m.ı. ıq ·u.ı~""'lıı.ı:ı:ı-rııı·.\\ :.ı.ı:ı ::ı
ııTı:
·''!'
t!.":Hl."!~r\pt.1tF~tp.ı_\ ·ı~~t"t'",\."!l; .!l't'.'o\l
'1
'o\llOl~.":~ l."!f
i
;ıp·:,.ı:ilın JlT
..., :.~:t: u.ı . . ~uılr:irnı :u.~ııuı· :~p U."l,,nı pı.~ıJouı.~~~.~ ..
N3ılıSI"''VMUft0(
:r
uı·:' I~'Jn\\ ·,ı :1ı.,oı.'1j
w
·ııHJ.\.ıp ,,nı·~
3G NVV GOOG
!.,~u."!!."·' ~q:-:z ·:.:.ı!·' ~~:::n,n~ iı~:~ı~ . . onrı.::~.,, .ıp .:lT:,, rıuı·r u.ı.ı u~
P!·..,:-;
11· ... , :."l."'!l! ,~ ır: ::·.ı ··!.ıoppıııııt!
u.ı.ı ııı·., u.ı:iı·ıp ı.ıq ııııı., ıını ııı u.ı:iuı·.\ııııı ıı.ııı
w
-ıın'l ıı:ııop oozıo1 ıı.1.\\tını.\ ıı.ı ,.ıı-ı.1ııı
1rp
ı.ı.\1>/.
w
'.lin ıı:r;) PH -p:ın:'\u,1.ı.ıpı q:ı'!llttll'l" 1.ııı ııı·., ıı.ıp -!;JdSJ;,., Ptt u! !OJ .ııoı:i ıı.ı.ı q.ı.1th .ııtp:ıv-ıp:ıors 'jOO ıı:ı:ı\' '·'!!'lJil.l. ııı ı·pıır:irdoıd .ııı:ı,ııııııl'l'' uc,, u:u.ıo.\ ı:ııı !!'1 l\:l<] ııl11 pop ıırJı :ırt'.\\ '' ı:ıq u:ı ·pımps :ıp ııı·.uı:rp m:.ıı u.ıw ı_ı.1:ı~ ·'!!~pn_ı. u ı ·H.Icusnıo ·"'IOJlliO:l ·''l!:ı uı:ı- l·'·'lıt:ıuıow ·'!P :iu1:-i -.ı,\\:ll] u:ı:ı :ıp!:ıoı:i l!llJt:rp ıı:ı:ı \ ·u.1uuı." .ı ı u.ıuı -tu:ııs w o l'j!llJtp:l tur. ı'! :ıp u.ı,ııpt( u.ı!! w:d ıı:.\\ p:ıH ·:ıws!tlnlllUJO) l:ll! u:ı;;.ıı j:l!lr.UJ:ll!C .ıD.ıjJ.ıd
1
•
•
ı
u.ı;-i:-;,! u.ıpı·!'l''i·'' .ıJ.~pııı· ıı.ı .\nıpı·ı.ı ·.ı..ııuu:::.ı,i
:1"<) uı·'~
·tı.ı'l!"i-''1 'ttq~: <ıt:ııı.i-ı.:m .ı1,ı.···'!·'ı ,!ıı ~:.ıtt:
ll!'t'tıJ.'!'!''lll ı·u
u.ı ,.ııı.''-.\.1.
·,.ıu.ı_. . ,o.;,..,f~Fl:: .~p "in .:nn,t:.Y' u.ı.1~
J,i
''lıııp·: .ıp uı
'~ .ı:"!·'·"F~l
. . :( 1
·dn np.ıuı '!' ııı :-;ııu.ııu.ıuıı .ı,ı.ıı,.ı \:--_ ·ıııııpııırı .ırı 1(1"\ '!!'!·ı:i.ıt. ·ınııı'.ı! .ıq'\lllllll'j" ıoop pı.ımf,ı.ı.\1) ·'·"·1~ .\ııı·u l!"~ııı.ı. .ıp 'u:ı:1ın.\ ·:pıo.\\ l'!Jt'tu
·'< 1 ·,:ıiP\\1')
u.ı '.ıı.ıpı.' ·u:ı1.ımı .ıq:>qıııurı" ı:ııu
ıı:ıtUt:J'jlllTI\ u.ı.ı.ı'jmtu .ıı:ıptıt: .ıp
1!l{ 'jO() ·~ın:ıq
-u.ı:pmı .ızn.ıı:iıı.ıı u:ı:ı ımı., ıı.ı:'\u!:i!pııo:ıurı: :1ı .ı tl ı.ımıuı·ısı ll! :ı.ı~ımı '\ .ı.\\lli'IH .ıp ur..\ m mu .ıp ,f()
'(j\f\ff\3:) ldOOl :ii&W11~0W3G
30 >:irııoci>N
.
------~.~·~~.~~~-W~~.l~~)~·~<=~F~U~~----~. ~------------------------~------------------------------------------------------~~~~~~-----
' ·~~.;:'ltt~f~:~;?~- •. unJı:r.vurpcn. ıııijniJ).,CII
prup,
'Ji:rwijl
CX\.II~C~rl Jı.: .ıgcııl l.j.,Jı ııilg~·
hrd41 m:ı:ır 'hc\·d iı; h~....·d'. :\1~ ik mijn \'crhai.iııg ııiı
ııwr
,le: t.w:m·
n·ili~
lıdılsınaaırl.·gck·n lq~tl )kı:ıy FJ,,j ını: ,Ic rnlc:n ·. ~r:·:ıı; ıli i. 'ın1ı;.;l~ı~cli.ıl;~n j.;:,r iiiiı ~r-dt ju;ırn:i~- ·· ~' ·
.
li~ıcıı \'crnıuiml iıı 'li.ırkik. l.l•nJı.:r d.ıı l!ı: d.ıJc:r~ h~·kc:nd zijıı. l'.ı\ n.ı d~· dııml v.ı:ı L'ı.:ur \lıınıı:u
hı:di: Jc: poliıiı.: dı: nıııı:iıı.: ~ı:!ıoııı~·n o;ıı c:ı:n .ıanı.ıl tc:
;trr~·Mı:rl·n. :"ıı. d~· vc:rtl.ıı:hıı:ıı
moord "!'
dil·
rg
\'cr&ıdııc:ıı
up~l·p.ıkı 1ijıı ıı:ı dı:
\lıını..ıı. hdıhı:n
lıı:kı:nJ J.ıı t.c: Jı: opJr:ıdıı lı.ıddı:n ııın ınii ıc: \'crınoıırdı.:n
in
pl.ı.ıı' \,ııı \lııın .. ıı.
pııliıiı:r.ıpporı lıiı:r.
iıdı lı,.,
.f,· t.ic:n. '\\'.ı.ırııııı dı: ııpdr ı .. hıı,:,~:,·;' uiıı:iıı
\·.ın g•:ı.l.ıdııı:n tijıı H·r.ıı:d,·rd .,.,,xı ııi,··
ın.ınll. ın:ı.ır hı:t j, nogııı.ı.ıh
nil·t
uiıı,:nlıııl.'n ıl.ıı tı: lıı:ı
·.oor ııııin \o:ili;:· c:n Jı.: wiliı_.tlıc:iJ ,-,uı .ıl Jı.: mı:ıı,.:n Jiı: hiı:r wc:rkl·n hc:n ik wrpliı:hı ımı ·:.ın ,jiı ı,:dıuıı·.\' l·ı:ıı mc:ng ~>~....·c:iligJ tiın tı: ın:ıkc:n.' wllc:n
prııhı:rl·n. Uıı,
hı:iı.l
t:!!ur \lumı.:u w:ı~ l'Cil \'nnr.ı.ııı-ı.ı.ıııJ iuıırn.ıJi,ı. ;\l~ jııurn;ılist
bool _,-a~ s«ılıJris~cL.~rocm .hii janwri
2oo:ooo
··b:iut'c ·. .
op wa<ns~ r
' ~.gf3,•~-n::- k\\'3nlc:ıt mc.-ı:r -d.ın . . . .tc: \'c:n:aı:llı:n n:l3r ıijn
··
;c:nndc:n!c: in ~.-ı: n .·
·· ·
iv a
\'om Jc: pro-kı:m.ıli,ıi,.:hı: kr:ııiı Cumhurrh·c:t <;tond hij hc:kc:nJ .tl, \'n
ku rd
Jdijk
ik
ııı.ı.ır·. l.:ı lıij l.ı.ıt ıııii
.o
p.ıpiı:rı:n
kijk
:;~~~t~~~i~~~i~~~~~~;~~~~~~~~~~~}c:·. 'hc:t ~~c:i< ~~rkij.-. ~~~~~'1.ıü'lllt~~~~~~~~~~~! 11 1 8 1 ~~~~~~~~~li·;~c:tuiigdc~n·dc: ;:::. "'u'ı.ıo•'~,n.r.ırllSt'.l'ti·lr~ ~J
w
w
w
.a rs
fh,
s
,. • .,,..wtsltl''t 'Orlt#'S!"'itWn
Rcporı~ı;c
rg
lc:n. li~r hc:c:l Centraal-Azic aan Turkijes voeren. Don~ ~ii:~ huurbnd Bul~:ırijc: hccft her historischc: handen nı::t Jc B;ılbıı c:rı Juor Arnıc:nic mct de i(.ıuk:ısu~. En Grickc:ni.1ııd en Cypnıs. zijn oudc: \'İj;ındc:ıı. ligf'cn \'oor ıijn drc:mpd. Eigcnlijk 7.0u nıt·nund hc:t Turkiic: kw;ıliik mogc:n ncmc:n ;ıls lıc:ı ~c:P-poiiric:kc: :ımhiric:~ koc:src:rr.
EUROPA BEKRO"PEH EILAHD Don~
de r~ı:ır:nt·rt·rı ::~n:,:t·n ,·;ın he: Turbc p;ırk wor,i ı~: n.ı.ır iıc:: k.ırıtour \'arı :\\'(iin ( ;,ır~:.ırı. c:t·n ·.-olbn·rtt·:,:·:ııwonrdıgc:r ,·.ın d:: Soci-
.o
m:::ıı
.ı.ıl..i::nıocr.ı:ı,=:ıt· \'olbp.ırıij
I )e:t·
tSHP:.
gc:brachı.
,.c,rmt 'ınJ, dt· Lı:ııqt·. ,·c:n·rnt·gd::. Y::rkioın:,:::rı :n ok:oher 1<1<J1. c:::n ccı.ıliıic:rc:gt· rı:ı~ ~~ı~·~ \o:~· :.:i,~·:.d:: !;.trtı; v.ın d~· H.t.·..:btt: \\"c:;:. 1 ı fl! 1 .. ;.ı . . iL !1::: ~~·,r'rt·k [,n: n; op Jt.· nıcu\v'-· ''::rc:idord:: ı' Cı:ri:.ır: nı::ı :c houdc:n. ·o,·t·r welL· n:::uwt" w:::::idnrd:: iıt·b it· lıc::. c:r 1' gc:::n nic:u· w,· w::r::IJor..!t·. hrı::': iıii. '[ h::,:::m· w:ıt d:: \\'c:,-
ku rd
p:ırtı:
w
w
w
.a rs
iv a
~:.;r,:..· \':~rt:i~ '" ı:o:'
P;ı;:iıı~ xıi
- w~-:ı
ı '1'13
h;1.ır
nlt.'!!\Vc;
\\Trt:iJord~·
rg .o ku rd iv a rs
ll'!' Ji:ll PIJ
u.ıp~:-:.ıw:
n-.
l:.ıu: ırrı.i
·'i'
·u:ıp.)J
:lll'.\', :ıp
J-'"'
-p::ı:-pıı.ı-.ıııı• ıpçıuıotıo:ı.ı :ıpu.ıc•;'
l·"':l"
~r···
·'l' Plj '!1' rdoııı:ı Jtııı.-. ul1: ~tT/ ·'!'·'";-: ı:.ı.' 1ııı:
.ııt~Jf~!
ı;"\;! ·ı:~;;!o:..ı;; :ı'~tıp·.v.'! ;.ı.ı: ı., ı\ ·ı·lioır~·.;
JlTU: p~!'!'J ·..ı=l:n·~- c.it·~;"'lt't'tupq-~ Y:i ;;:p.ıpo.·. tı.~ ....
u: ::.1• ıJ7<
~ ·.:~. ~:.,·.Jı· ·~.1(1~:.1:-: ~::.,\lır;"'1~u.ı;' :;ın: F~-\~;,, \t
~):i.~;' J"".\ ·p;:~:1:.ı.v.;')'f; ;:nı\: :ıoı nu ın!
1-''1 ın·u1 u.''!I'J ''I'IJ·''"'nı ı:.ı1rl\., .ıp;;ıı;.ı;.ı-_ _,,,
ı:.~.""~t: .ııt~ın.~
:.ır~ .ıuı'!trn:.ıtuı·puıı.J ;.ıi
-ıo·,·.:ı:-: -.;:ı;~'-!Tlj.ı~ı:~ l!.~.ı \! ~
w w
.ıt;,,:ı,rp·n;.ııuı·pun_:
·u.i\r~";:.ıq
":
.ıp
i
."'!i"
·J."''ni
~j,. ~r ~:-:ı;·~~~~·:···
..ı·,·.:~.ı:~:
"!'tn·ıı·
;.;i!
.ıt:ıı,:uııı:n:;ı;~
·t::~ıı:q
~tn·:··: .~;' dı·q"''·ti.~.ıa:."~;: .""-..idıııı~
)'·!
."'!~'
·pın·p."'~ tı."~ı.itulU"f·""~lJ u:.ı;"; u~~-1 ·t:.ıi'
..PT~::
:·T\~:
r
.:::
~:::;,
.;r.·;::;:-:~:~·i.~.: ."'!f'..ı::·ı;:~.:
.ııt •.n· u.ı:H•ı.,
Y:!
,..,(1.
·:-:.1v, .ıp u:
'."'!:'Jı\p;:~;;l".'. .'l.',\t\.""'lt:
~:.1.~
·.;
tı.1.ı:· t:.~.:-;,. !!!!:tl' t;."!'tıı·. ı
.ııun1puı
·'!' p·,
·'~'·~·'·'
dıı J.'tj 1111J'I ·ı;.~.ııı :-:ııl:i!":..ıq ·'l!''lı:ıt:
·l'j\1
·'!'
u.ı.ı .ıtl'jJI~J
ı:.ı.ııı\·
·ItTI' :ın1pıı.ı, u.ı.ı '1~'~'1•:
!·'·'·..ıt~ıııı·
ıur.\\ ·u.ıırı.ıq ı:.ıı.ııııı;
u:
;ı:ı
·"I' tl." ~·dıın~·: "nı l ·..:.ıput
IPIIi .>11:11nj .ıp
~:.ıı..\tıJ
u·_.ı
"JI'I'lll t:.1.1jl'' ll·'!'lll'i ·':-jlll IL'
ınnıı
:ı!'
HTJ·
!·"~iT~:ı
u:.ı~: ,~:.".::1''\ ·,ı;,ı·t::::-~
)'.1
;.ıp·"q'rJ ,p.ı ..,ı, tUtT.ı .ı;' pucıı "L..,fı.i:-: ·"'F~ıııııı~! ıııııJ~;.:.ı.\
ı.~t
i
u tT~ ı .ıttllt
·u.ıpıcıo.\\llll'
.ıpu.1opp· u.ı.i~ du.I.ın; ıı.ı.i;-; :ıpJoP!·"J.1.\\ ;l.\\tı.ıttı ·"~!'
·l'l\ltTlll ,1\.ıdoJII'.J Jt'l'ıı 'ı l'i·''!'!l.ı·.ıutı ı.ııı1 qı-ıu:
JtTt\ ·pı.'tt:-i:pıtT:.ıti'·" ı:.' pı.>tJ'JIIj.):c 'ı tılı: 'j-'<>: dco ıı.ıqı.ıııı ·'!' JtT\IJtT.\\ .~;;lll.' Pf 1 ·pırrp:-i Jj.ı.ıq ',1Ublll!llUlllP.""~ .ıpu.ılJII.\\t'.l.).\ J."'~l{ .J<, llll/ }\,)Ull!
·tıııııı.ı .ıiı'JinJ 1l'J' ı:-i.ıt tı.ıtıı
pııo11ı\llll
ınJ .ıı.ıpJt'l'.\\1
w
Jt't'J\
uı·.-. u.,:luıp:.ı:ıt;~'
t: ..,~a::l~~ nu: ttll'f't tıt·.-. uuo.·.."'~J.ıqt~i."h .~~ı:-.:ıt·ı•::·.~
.a
,.·
.111'jJI~J.
·u:ıııp:ıw:ıq;.ıııı
·.ıti~Jil.l
·.··o
1;>Jo.\',
.ıı
!''!
tı."''.ı .:.ııı·ı
l.ıq
p·/
.ı11lıı'.l. u1cı u.ı:-:1.ı., .. ~n
u.>lıı ıı.ı pıırpıııı,ııııı ıı.ı.1
'1
uı·ı,
·u.ıpıo.\".
·'!' , 11 . Jt'''l\
'!'' 'jil!·';-: ·'!l'jJl~J
t:."!J!'i
·u.ı-.
ıooı:-i ll·'·"i
'JtT.\\
'~
1·'!!
ı.ıt! ·ııu
.>~ıı!.ııııı·ıııııoıı:
"'!!
ı.ıq
ıı·ıı
ı ....ı.l.\\.1;: JIT.\.1;; uı ~J."
.ııu,ıp·ııdı"·:
o:
.ıp;u.\p!:u
·u.,;b.,\t..ı:ipocıp ~iıllt'.\1\:iur ıpıo.". ·;-;!1,!-'IJllnJlıı~ ı
··'·'"· ·'!'" ıııuııı ;-;".'\ TI·'P.\\ ·'!' ııı ııı~rıq.ı:-: p1.ııı
ll!!'·':\· ı:iıo:J.ı ... ·_puı·ı ıı~'lllltlt'J'! ıı:ı.ı
-:~ı~i-'!''nl'ıı" ı:.ı '~'t'lj' ııTttı ıı.ı.ıw
'P' u.ıı:_ı:iuıT
:P-'Li
·ıuı.ın::
RcrcırıJı::c doorır:cfd mr:ı ko~ds en de ruiıcn liggen :ı:ın
'KOERDIST AH KEN IK NIET'
sclıer.·r:n. Hicr en d;ı;ır liggen de huizen zdfs in
De ~ır;.ı:ıı i~ bc1..ıaid nıc:t kogdhuizl:n van
puın.
K.ıli~lınikov~. Üp dkı.: hock van dı.: strJ.Jt st:ı:ın
u ur wadııcıı. l )c ıudıdıus ııaar :\ıık.ıra vcr;rc:kı lı;ı' om elf uiır ·, ,t\'Omk lknıoddcrdc: rcizigc:r\ tııl'! zw:trl· t:l,'<:n c:n koffı:r' 'wivc:ıı de w.ı(lıt:..ı.ıl \',lll !ıcı hu"r.ııiuıı iıiııncıı om 1i..:iı J~~rn:ı nJ.tr hun hu, tc· h.ı.ıqı:ıı. De ın.ın die nıij ı:cn ricb:r hc·cfr vcrkodır. koıııı hij mc zirrcn. 1iij en ıııijıı hı.:gclı.:idcr Cuı~ı.tii r.ıkcn in gc,pn:k ..\kı n:ıı lı:ı!ı' oor lui,rcr iL nıcc. Bij lıl·t wııord !'KK '!'ll\ :L ııııııı ıırc·ıı. ! k nı.ı:ı. .\l:.:htııl't \!llt:\t.t:.ı. '1'fl'cL: l'l'll iı-·l·tic· Eıı;,:c·i, en ıııc·r ıniiıı Eıı_!,:·-j,. ~ot: ıwı:c:
ı urt~\ ,\.tuırll~nt)o:.:~~
o;'
'
.
:~~ı::1 ~~nı~·(.:n
t:n
'
g
J qq_: ı \",1!1 ~.i:.: ınu;:i.i~ı . . ; i"flll't (~. ltıt\l't.
UııJcrtu\\c·:~.,
'
,-~.··.:! ~-.:t1.ı·
~..iı:.: nn' '~h::ıJ:::~ ·•.1:1 .-\:1i:.1r.1.
cic l't~K iı,·:cl;c:ır .... .:;roo! ;'ruhlt.:~.:nL \Lı.tr n~:~ d\.· l'ot.·rdc:n i~c: ~.ın nit:: .ıli:.::1:.ı.ı! ı::.::1-. 1~1:..·: ı.i;.: Pt<:<~ ·~ı:ı.:. ho:it::~ı.a.1: rıic·:. li. hc·ıı l<<>c·rci c·ıı ,;tı:::.ıli 1' l'l'!l Kol·r,! \\·,, koıııı::ı u ı: .\ \.ıi.ıı·:.ı. .\ L:.ır de b.i:.:ıı \·.ın cL !'U<
~..:ı: ou::,._~· ·tuı~t·•::.::,;.i~ ::·.:t\rı..·~.:::n.
'
::.n
...
: ıı: \.lL'fH~
d.
!lınh.l;.·rd:.:~l
•
l!orp::n l!:·..: \'.-.::r<.:t.·:i
::~·\·n-.·iı;..:~· /o:ı::"
JJn '
::t.·e,·a\.:ut:~·ru ın
.
Llt: '
tt:.:
·.-.::: :~::: /:uu.iuo't~·:: {.:n J.ı.ırn~
'' crll'~·n ., ~·:-nıt·~ı;.:~..! nr.~ ::: i"~t.·it:ttt:n l!~li iıun ın\,.,, .. n:.:r . . o: ~o.!-.: P~J: ~~-.-._. :ııuLiL·r~ ::chruık::n ın th: ~o:.:i.o:~1,:. \ :. ::'" . . :!ıli:.::~J:: r~~ı.·n,c:ı~ \'t:rlorl'n iıun i<.> ·;:..·:: :ı:
l.!:.
t..U!l!~or~:.ı:::.
nıt•! \'c,:iii~hı..·ıJ,:ro~·pl"!i.
~::\tot\·~·n ın d~h: . . :rı;J."
:ı-:.·ı:.· ~,itı~;.,:::: \'.:.·r~..!t::: ıı:hi:.·!'""·'dırp:::1 .ıJn p:.·\l:,::-ııo:Ji
Jc· iof.:.ık v:.:rJu.:ndt:n h:..·d \'c,:t:l f.=.dJ onı tc·;:c·:: i\t:!\ cı;:c:ı ::ıc::,::ı: ll' vc:ı.:lıı::n. Elkr: do~pc· lırı_!.: J~t· wc·ı;:crJ,. Jc· w.ıpt:n' a.ııı tc ıH·nıı.:n. wt:rJ ;:chr.mJnıc·r~:: .ıi' !'r~t(-l·r ı.:n dno;: ıı.ı 7WMl' nı:ır tdin~L·n d:.: ~ı.;\·.ın::::nı-. ır, . .\1L": Ji' n.:-'lıi:a.ı: J.it Jt.· !'KK dl· cııırio; \e~ki:u~dc· :uıı d::ıı: Jorp,w:ıciıı::r' ı.:n lıuıı ı:ımiii::i::,ic·::. Zo.d, in de· iJtc· ı.ır:.:n t;ı..:iııı;: 1itıı.:ıı d:: dcırp~·liıı;:,·:: Wl't:~ ru"::ıı ıwn· ,·urc·ıı. :,ı.ı.ır dıtr\ıa.ı! kc,·~: iı:ııı h.ı.ıı zıciı ıl·;:ı.:ıı J,. rc:;:ı:riıı_!.:':rııc·;ı:·ı; c·:: .,,,,~.ıi ı~·;:~·ıı d,- '!''·~i.ıit- l'c·ıı· h nk n. 'Zi i r:ıııc·:c·:: iıc·: •:ı ,if. hc·,.:iı~·rm::n ı c;: ı.: n Jl·
.a rs iv ak ·::.f) Kn~rdi\:.11~~
\'!".&.1~
:;:
or
t1n1 n~ı.: ht:~:n ~:i it. cın1
·:i:.·:
\"OU!"'"li._:!ui1--=:.·
tUP!~.
te ti::n o!. ni~.:ni.ırH.:
1:..·::-r .\h:h:n:::
J.t.\\':.·-
J-.:i~~ hı::..-r·t nooi: o:ı~ l':.:::
H::: c·ııi_!.:c· w.ır :-ii \\iikıı i' l:...h uitdrukkı:n in iaır: :.i.1!. hur~ t:i::,~·n kit.·r~ı;
.ı;ı.ın:: ':J.ı: ::~·n.ı.ı;:J.
l..!!".t!!c:! t.:t~ hun ı·ı:t:,tt.·n o:ı c:t:n ~ı:p.htı.: rıı:ıni~.:r
'>l:.:r::n. \\'ı,; ,,·iiiı.:n h~.:hJ:H.!:.:id \\·orJt.·ı: ~ıl" ınt:n,;..·ı: t~ll"! ı.::::ı l·ı::~·:1.
ri ik:: (Ulti.ıu:. \\·.ı.ı;
\Ve
trot' n;' nı::.
h::hh •.:n nmıc·ıı tdı'. :\!ek .ınckfl'll kvt:ıı iıı de· ;.:roıc· 'ınkıı. ! lııc· wi! ı< d.ııı lTI\ ko.·rdı-:.ın ~>prı,lııc·:ı' :\i,·ııı.ıııd \',il ıııı;.: ı c· ı u;: ıı.ı.ı: iıL·: /.u iclıı"'ı ı.::ı. ıc:ıt ii ı c· 1<· ,iqııırtnTt. i lt ı ,l.ııı!ı., .. :·,; lıc·c·Jı .ılk ::ı<>ı~t! ,·ıı ek lı<>c·r,·ıılijıı .ırnı. 1 kı i, ııııJıı.m' l'l'll riikc· \II
w
'~"iı
w
.
•
.
t..!or;H\';.ı..::nt.·~,. I)i~:
r.1:.:;:İui't~r:. ·~o. l
w
•
docır iı~:(i~· ,.,.(ııt<.:!llic· :ı.ırtıio.:ıı. Eıı ti.ı:ı
r:::ıti.
in\'1."\ıc·rl'ıı. Jl·lı·, dı.: riikı: K<>ı.:rdı.:n nic:ı. ~icııı:ınd
wil J.ı.ır ıroıı\\Tll' ı,:.ı:ııı w,·rkc·ıı waııı !ıcı j, t'f \'tTI ıc· ı,:n·.ı.ırlijL. !kı /.uidomıcıı i, l:L.ıı srıırc· bn:rııc:. llıdıı .\klııııc·ı. ıc·r.;:ij! hij ıııı;.: l'<.:ll \1_!-::lfl·t op\ıct:kt.
tt:rrorı't~·n ~::. !1:.::~ nı:.:! t:.:h tt:rrorı,t:rt:n·. \vorJı
ST AA TSTERREU R :\lk Jrıl· Jc· i;.ı:ıı~·ı, ilıtc·ıı nıl;:qı.ıkı llll'l 11\t.'ll\~·rı. \\'il· ;:n·ı: >tııc·~ iıc~·ı: :ı: "!'tk ;:roııJ. Heı ıijıı ı.:r to. rı \'c·ı.:rıı;:ı.ıı. i iı::: i.kdıi \'l·rr.ı.ıJ: d.ıı l.l' l'ııl·t· ckıı :iiıı. Zc· :i:·:~ c·: ll\<ıt'. koııd ı.:n lııııı;:ni;: ııiı. /.c· tiiıı ıı .•. ı: :\:d:.ı:·., ,.:c·i.o:ııuı oııı tc· ~prekı.:ıı 1111:1 :\kiıı Bird.ıl. tk voortiıın ,·,ııı dl· \'ı:reııisiıı;: nu ır tk .\kmı.:ıırcdııt:ıı. 1lıııı t.ıııııı. dodHerıı(I:ııııilic·· !id word ı verıııi-ı. of j, .opgı.:pakı door dı: \'ciliı.:· lıı.:id,dicll\tt:ıı c·ıı no;: \ll'l.'d\ lıc:bbı.:n Zl' Sl't:ll ııinıw\. /.c· ;:c·vl·ıı ıııij ec·ıı \'l·rkl.ıriııg die l.l' a:ııı her p.ırlenıc·ıı: wilk:ı ovnlı.ıııdist:ıı. ! k ~ p:ııı ıı iıı;: voor lıı.:ı Koc· n! i'clıe !': inıwjaar. \:c·-
i\ son! vodh:ı.ır. \'mis j.t.lf Wt:rdt:ıı Cf ı 0.) ckıııomrraııtL'I1 gc:dood door tk Yı:iliı.:hı.:id,rrıı::pı.:ıı . .\Lı.ır hl·t m·ı.:rlıeid~ı.:ı.:wc.:ld i., ııir:ı lıc·ı ı.:ııi;:l· w.ı.ırnıor ıııı.:ıı \dtrik !ıL·c:fı. ~lc.:ıı i~ ook lı;mg nıor h<·: 'knıl·-ofil:n,iı.:l' Yan tk PKK. ~r:nıız wa' de ;.ıfsdopl'n jarı:n hr:ı startsein \'oor dl· !'KK ıırıı h:ı.ır :ı.ııw:ılkıı np lıeı k·F-t:r ıı:ı lk winter ır: her.·Jrt::n. Hcı \';ılı mij op hoc w:ınlw pig de hlik in hun oF-en j,, Zdf., hun glimlach en
\TO/.,
Koı:rdi~<.:lıt·
SIRMAK, EEM SPOOKSTAD · [k t.nı r \';lll vı.:rdcrl lı.m;:ı al, c·ı.:n walnı m·ı.:r dı.: sıad. Sirnak r:ı.:n sıad mcr Juizı.:ndı.:n lllL'Il\<.:11. zil·t n vı.:rLıtl'll uiı, domk 1 lııl· \Tnlcr men dt: \tra.ır int.a;.ıı. hoı.: duiddijkı.:r d:.: r;.ıv;.ıt.c wordt diı.: !ıcı lcgr:r hı.:ı:fı a.ıngr:richı. De huizr:n zijn hdcnıa:ıl Xl\'· JIJ~I 1993
.
..
'
knlkr. ·r >:.: !'~~~< ··~..-r:~1~}{1;'" .:: 'rflt~\,·(.·n ı..:n kın~.i:..·:-:..·::. '.ind" ! qs., /i ın ~·:- :1: ~~~t.··-·:- t1.!:1 ~CH HI nH::ı"·-·!:
tt.'!"'\\·ii! ik
P;ır;iru
.
1
ur
!'Kı<. ctıf; prııiıil·::ı.
zıın t~.::-:or:q~:r:. Iii \ l·rt:.·::::r:'''H'r'-iı::~:n ı.i:.: i
·-··.
Jc: ,·de kiirını<.:t<.:r' t-.:i;"pevcl h~·h ik \'Jn
L!~ n.t(~ıtiıu'
rc·c·•
r~r~t.ı.ıi k.ın ht..·t :.:r..·-..prı.:k 1-ıt.:~!:ınt.:ll.
·[),
·.· .... ,.
or
ı
'
1
'
••
,o!darc:n c:n dorp~w:ıdır::r' nıet hun w:ıpens in :ı:ıml:ıg. :\ı.:rvı.:u' kiikı.:n zı.: rond en re;.ı~crı.:n ,.;hidıris op hcı mimro.: seluid. Ovı.:rlı.:vcndc:n komen uit h un \(huiipia:ır' gı.:krcıpc:n nJ achrı.:nveer ıi:; ınır oıuı~::nrokcn spcr.·uur. Zw:ı:ır bd~dt:n brrı.:ıı !lll't h.ı.htı;: bıiı.:ı.:n ;:c:r.ı.ıptt: spullı.:n worckıı ,·oorr,_:crrob;ı.:n Joor ll!' Ol' duchr \IJJndt: ın::ııwıı. ic·c·', ii: ı :ı iıc·: :ıoc~. J:: 'Tiıc !'KK t ı 'J-.;.
vn:d~·Mckc:ıı bıı .ı~-~~- ııi~·ı 'wdrijwıı.
Die lılik de: \ıılı.:cııdc n.ı.ı;:: t.ıl lıcızc:llllc parlc:nıc:nr d.ıı ııp dc: he ıııı.:ıc en in ~~·kere t.in-wr.ınıwcıorddijk j, voor dı: ıııiliıairt: rqır~·"ic:. . uııiı d~·lıcıııp iıı di~· "!!''ll ıt:rııı.:lııcııı,:ı:n~ . .. .ıdııcmılı,:ı ıııij ı:n:ıı.ıh
- ·ı;,ı ·ıiını·.~ ·ıi~·cti--i~·dcr~:~ıi"lıı~i- \~·ı,:- ik ~~<pr<ıki:n __ lıdı ııwr lwı Km·rdiKiı prolıkcm.
np
;.:c:\\'<.'ll'll ıl.ıt Tıırkik
wc:!
mij
ı:r tijıııjc:,
~·~·ıı Ku~·rdi,~lı
H;t;tg_-
ı elde:. ııu ~~:keıı"·nup ın~-ı:r ller tcir daı dı: PKK lıaJr !eden· ~.ıl in de morhijc j;ır'-';, m ~·crhcıcı~Jh~'\.'lt 'P!~~kı ~ıh:rriJI.t,ırij,Jı:f\.
)c
Jc
\oor tidızdf. ı rq.:erinı.: wdı.:~·rt in ııi ıiı:ıı &ıı . ,iııı.nie in ~l.ıı ı,:chi;d "~'~ \'i.:i~ıı:"'' drkd j, ~C\\'Ilr• ·a~:ıı: \\;;1;1 ı;~;ı ~:n,· ~:!i:\\-a~ı·ıı~ı \i ııat;r~ ~~-;\~·I~frıp· _ rıil·pı ı.·ıı r'-'Jlfl'~'iı: '-'n kd Id dı ıui ı:ı:n ı.:~-\\·ap\.'nlk
r
f\.':ı~ıi.·.
\';lfl \'Ol·
i,
WAPEMSTILSTAMD
!ıcı ~·~·ıı
toı:kcıı ıı.ı.ır ~·ı ııi,ı.lıc ideıli iıciı d.ıı . wonlı ıııj,.
1-:,·ıı p.ı;ır ıl.ı::•·ıı
lınıikı
!ııı~ \·,ııı
door d,·
~l.ır\l'ti,,!ı-Lcıııııi'ıı'dı,·
\'.ıııd.ı.ı;.: .ı.ıııv.ı.ırdt
ıi,dı'
de
de
rq~niıı::, iıı .\ıık.ır.ı
l'KK. 'dı.- .. ,,..
f..:ııcrdi, .. lı~· n:.ıliı,·iı. T\\n' j.ı.ır ;.:dn!ı:ıı
wı:rdı:n joıırn.ıJi,ı,·ıı
,·n , .. lıriiwr' nu:.:
;.:~":.ııı;.:,·n
;.:ı:t~·ı. Bnc:kcıı wcrdcıı iıı lw,l.ı;.: ;.:cııııııı,·n
,·n
.ıdi
,-i,ıı:n onJcr~iııı.:ı:ıı \W'ı.lıril-..kdijk,· ııı.ırıdiıı::,·ıı.
··ııkd ııın.l.u ıı: bı:wı:cnlcıı ıl.ıt ıdı:ıııiıı:iı lı,... ıcıııd
pr,.,ı;ırie
\';m
in
Tıırkij,·.
cr ,·cıı 1-..·n
f.:,,,·rdi,dıı: hd.ııı;.:ııji..,·
Jı.: rt:::•·rinı.: v.ııı prı:,id,·ııı
llir;.:iiı
{);.ıl w:ı.' mnJı:r ıwiitd dı: oplwı.ıiıı;.: ,-.ııı dı:
wct
,Jit: lıı:t ı:dmıik \',11\ .lı: Koı:rdi...:lıc ı.ı.ıl \'l'fhoııd .\kin BirJJI i' Jı.: ,·c Ne 'liırk di..- mi i ..-r ııiı:ı ,·.ın prııhı.-ı:n ı ı: nwrrııi;.:ı.·n d.ıı ·ıiırkij,. ··~·ıı d,·mna;ııi
\oor
:--.;,.HııJ..
,(,,.·::
,-~·ıı llll-ılnl,·
('ı-,:f..:.lı:ıd,·r .\lıdull.ılı l k.ıl.ııı ..ıli.ı'
.\po. iıı .ı(, n·ıı lıııııı. 1lij ,ıd.!..-. :--.:n·rıı/
ot' ~ı ııı.ı.ırı. W.IJ'l'fl\liht.tlld \ l l f l f .
ı:~·ıı [
h' h,·;.:irıııı:ıı \,ın.ıt'
<'l'!IJ.ijdi;:.l·
),ıt ı..\\'.1111 .ıl,
,·,·ıı tot.ıl•· \·,·rı.ı"iıı;:.. '"ık .ıl w,ı, h..-ı .ıl;.:~·mı:,·ıı lı,·i-...:ıhi d.ıı ıl..- !'KK dir i.tır
l\\.tfl' kl.ıpp,·ıı lıa.l k.ııı •"ıl.. ııı~·ı mcı:r
~ı:kr..-;.:,·n.
:\po de
r•·k..-ıı,·ıı ııp
,ı,·ıııı \.ın S~·riı.' ..-ıı lr.ık. 1),. ı:ni;.:c
ıut!ı: ~wc..rr
.!i.ıluo;: .ı.ın;:..Lın mı:ı
de 'liırk''-' r"!-!'-'" rın:.:. oııı ı·v,·ıııut:ı:l ıcıı ccıı l~ı.l\.'r.tl\.'
,r.ı:ıı ı~· koııı,·:ı. \I.Ltr ı.-ı:f\t ht:dt tic
PKK t.idı ,,~·rk ı.:ı:maJkt Juur C\.'11 cıvl:r~-ı:nkömst ·.
rı: .. luiıen lll\.'t ıl~ !'SK ıJe Sud~li .. ~b~hc K.,Crdi~
o;chı: Parti il. D"-zc: P:ırıii ,,;ı ab\Oiuui ior "~n·· · tiı:kı: oplo~ing komı:n ı:n k'-'Urt hc:f.. ·- -·· tı:n stı:lligstı: at: Apo h"-ı:ft dc'";m~c prc:siJcn t Tuı].th OUt die . . n·ı·c··ıg·:c:Jiilkhır:id \.."Cil f'--dcralc ·
w
w
k-ed,
w
~
ııitw,-;.: llıtllkr ;.:~·Li.:hı,n·rlic' j, \.'Cil
.a rs iv ak
...:hc: \IJJt i,. lnıı:ı:'-'nJwl. dı: l.w;ırı.: militJire rc:pr~~'ic: Jic: p!J.m.grijpı in h"'l Zııi~lumıen i' ı.-ı:n J.uJ \':tn \U:ıtstcrrori .. me. ,·inJı hij. De r,~erinı; \'311 ~·ı:rstc mini)ter Sulemı.ın Demirel h:ıJ bii ıijn .ı.ınır~.Jı:n Jı:mocraıiS'c;ing in het ZuiJoc,)tı.:n be_loc>IÜ. ~bar ,-:ı~ die' mo~ic: bdottc is nict wd
d,·
or
,:,:ıı n·ıı prohlc~·ııı
d,·
d.
j, \'cıor
ııoıııi,ı.:lıc .ıdıtcr,ıdlin;.:. \'lıcır d~· .ıııdcr
ur
·H.ıa;.:,ııık'
g
'ııık l;~·ııı nıaar sc:~·n Kıı,·rdi,,!ı prcılıl~·c:nı. l>iı
:~;~~,;~ıı~~t!.E·!!'::
R.-p . r:•ı:•· WELKOI1 'I'HUIS verı ı:! ı nı ii in ~dırc:kki~ h.ırı' zijn k"•ı.:nsverh:ı:ıl en
gc·~loıc.:ıı dmı.ıııdokc.:rtc·ıı \·c.:r'l~ınıc.:lı 'l.idı n·ıı :\n.ıroli~<:lı(· ı:ınıilit·. :\l.ınııı:ıı ıııı:ı gt-klcıır,lc.: nıtıhjc.:, c.:ıı wijdc.:. ~c.:~ırn·pı,· polhro.:kc.:ıı 'l'<.:lc.:ıı
\'oor de·
'ig.trt·ı
,k ,-ne·
n.-
na de: aııdc.:rc:. l·lıııı ,·roU\Wıı. gd.. kc·d iıı
ııo;: lıtııı kiııdnı:ıı
in tk :;.Hl'll.
\'.ııı.ıı't·c·ıı
ı~. n.ı.ır dı: ı...ıprıDil'ıı \.ın ~.k kııak·rl-·11.
:;,·,:ırd. l-..,·ıı \.ın
iı.: . . u u ır 'lurb,·
.ı::;~·lııı•c·:ı ,l.ı;:c·ıı
dc
or g
\\ollc.::ı lıool~ldoc·kcıı c·ıı ıd ;:ı:hlıi,·ııllk· iıırk,·ıı. lıııu,kıı llll't c:c:ıı '"'!! iıuıı ı.ı"c·ıı ı:ıı ıııet lıc·t .ıııdnc·
-toc.:l Li iL
I)"'·
:.ıli( ı/._.
t'll ,k kil"·
i"·' '-·n,, rı..:u;.:~oiı.: ,·.ın ı.k·;:.: dU\\ Cil ııit ıııiiıı h,·,·ld. I ı,.
drı.:i;:dı.:ıı '-''c.: n dı.: rııc·ıı,c·ıı
,,,.:;
1<'
pl.ı.ıı' ruik-ıı ıııı,lı h.ı.ır f.:ui"llııırJra.ıJ,ı.:l ııpgt··
... ı.ırrL· ... uı.: k''·ın1 ~:r~ oll\t"f"\\.ı.._iıt. ttH.:n ik Jlt·k ''crt.i ı.:n "iı.: iıı.:iı.ı \',ın ıniin ~t·n~:ı: ''l'I~ı.:rıJı.; \'~:ıd~.:r t:.:
:;.ı-t\
ri i.
n.
,t.l
!.,,'f
tlP::
lıdnılp:.ı.ıııı c·ı: iı,·:ıır:;,! :t·
lıcıı op:;,·v.ııı:;~·ıı.
In
.ılk·rıi: :iiıı
\
n
[h· Turbc·
c· n
:;n·oıı,kıı
\'ı..·rnnt,.._huldi::t n~!:
.a rs w w
w
•
I'Jcirı.•
'\\1.
1\'~1 !O<)_;
;'iiııpt tu~,~·nlH:iJ~· konı~n.
hii
ıeru~
:ru:, tt.·::t:no\'t.."r d~·
en
\'UlU\\'.
"!' J.ıı nlllllll'll: ro::;•: Jc· piloııı .ı:·: 'D.ınıt:' eıı "i ı 'iıt·:;e:ı nı: !"",·:ı <. lmıc·ıırıik. \\'ı:lkonı 111 l )ıı,tc·ııriii... lıı ııııııı hıuııJ kliııkı J,· c.:ho d.ı.ır· ,·.ın t'l'l1 lı çel ı c· '.:hı.:r;•: '\\ c·lkonı in Jı.· \'\'c:,terw rc.:.ıliıt·iı. · lııi,ı
iı::rc·ıı.
iv ak
nıc·n ,-,ıııJ.ı.ı;: ıı.ı.ı:
J::
ııı.ı11 \\tır.:: 'ı.::-:ıı~iıı ıım iıii hı.:m rı.·
kıınıı.·ıı. :-:.ı ıwııııı:; nıııııııc·n kc·,·rı
"!''""ın:;\.':1
:oJ.H ik :oııdn \"c·,·i proiık· lkl:;ic· k.o:ı ,-,·rın·kkc·ıı. l l;ı iı::: ·.-lı,·;." c·!,; ıın·m; n·ıı nı ı de· ·ı ıırf;w nı.ııı. ,iıc· '' ::rk:.ı.ıııı '' ııı Ciı.ırinııı. mi i on, in 1iiıı iıonk. ! liı ııır~: \'oor nıiiıı h.ı:;.ı;:::. lıll>
:;ı.::odıı
,·ıı.
l'itı.:ınd:.:lıiL n1o~::
hiik(.'Jl htt;, mi i ıo,·ıı !ı,·i•
[ı,:
\",111
ur
f.Ufl..,.tiOill,.'fl,."f1.
d.
,n,ırooi,l nıct lnııı gt:lı,·d,kr.ııı' c·ıı rok,·ıı
ik dııc· lıı.:ııı m ii n n:rh.ui. '.;.ı <:en ıijt!je sukkclı hij in ,ı.ı.ıp. l.ıı~i,clı. hij kıımt ,·;ın ver en hij vası. \l.ı.ır lıii wil:ijn >ıııı:l ıı.ı.ır achıı.:rı.:n zt·ııcrı en d:ır \'l.ı.ırıı~c J:ırııe :ıchıcr \\ordt lıc·ııı ııit·t ::c·:;uııJ. lıc:m wil lıa.ır knıi~wuortlra;ıtl,ı.:l invullc:n. Toı driem.ı.ıl toc· w.ı;ı~ı lıii hc:t vrıc·ııt!dijk ı.:n t!.ı;ırn:ı hrt·t-l:t t'r lıı.·rriı.· Lııt. h·n :ı.ınt.ıl mcıı~c:ıı wil de ::,·ıııt>nkr,·ıı lınl.ır,·::. n:.ı.ır lıc·id,::; lıliivcn korpig. i !iı lı.ıd lll'! ııiı:t n:; ;:ı.·,on,lt·n J.ıı
....
.,.,
..--- ...·-·--
..:..;-7: -956-11 c:.r
:..~.
or g
AI Incax: E:u~ 44/2~/93 D1.5tr: OA/SC E:XTRA 28/93
Moh.an\.Qd Al.:.. Akgt!l h.:..-5 U.""lcle ar.c .au.""l::, :...'"'-'"!'let a.-.d ar.d
thg~r
th=ge
and
ur
Aksan ane his two sons name not daughtar
(!amıly hıs
ı.::.ncla
to
Amnıasty
International)
;._: !.·~
;-.
' ~
..
..
:-
o! Moh.amed Ali Akgül
;,..
.a rs
!'rom Doaançav: Hasan Dam.l.r, anothıar
~""lown
'".' .
;
( !eın.a.:.a)
iv ak
Hacı
Cem.:..r
daug~Qr3
Şahid Aksar. Mehmet Mani! Akar. Ayhan Ak.5ar. (fQn"..alıai Cil:ıan Aksar. (!QIT\.alıa) Teko~in Ak.5an (!amale) Srana:ı:
~l.:..c...:.c.a
d.
TORKEY.
... :.·•
w
w
The 17 people namad above ware all data.:..nad on 4 March 1993, 16 o! tham in Nu~aybin, a town nıaar the bordar wıth Syr.:..a, ar.d one in the v.:..llage o! Doğançay near ~dyat, all in the province o! Mardin. The son o! Haci is said to hava been killed when the detentions wara being made. It is not known why they ara being detained, but the area is ~""lown !or intense activity by guerrillas o! the Kı.ırdish Workers' Party (PKK). The security forcas are constantly making arrests among the local population o! those they suspect o! involvament with, or support o!, the PKK. Any parson detained on such suspicion is at graat risk o! baing interrogated under tortı.ıre.
...
. --
Amnasty L""ltıarnational is ccncerned !or the sa!ıaty o! the abova 17 mambers o! an extancad !amily who wara cetaıned by the ganda~aria (soldiers carr:ing out palice !unctions in the r~ral araas) on 4 March 1993 and ara now baing held incommunicado. !t is thought that all 17, including savaral varnan and young girls, are held at the Genda~arie Headquartars .:..n Nusaybin (Nusavbin Janda~ Komutanlıaı) .
•. ·~-".~
•
w
BACKGROOND INFORMATION
Turkey has a Kurdish ethnic minority which is est~ted to number sema 10 mdllion people, living rnainly in southeastarn Turkey. Since August 1984, when guarrillas o! the PKK started a~ed attacks against the security !orces, an ala~ng number o! raports o! ill-treatment o! detainees by the security forcas have come !rom the eastarn and southeastarn provinces. Furthermore, allegations o! over 100 extrajudicial executions have been received during the past 12 months. Mora than ~,ooo 1ives have so !ar been loston both sides and ~ong the civilian population in the contaxt o! the continuing !ighting. Emergency legislation is in !orce in 10 prov:i.nces in the region and the Emergency Legislation Govemer in Diyarbakir has extraordinary powers over three additicnal provinces. Turkey rati!:i.ed the European Canvantion !or the Prevent:i.on o! Tertura on 23 February 1988 and the ON Convention Against Tertura on 2 Auguat 1988. However,
•.: ~-.
r -·
···. ~-..:.
-·--- ----- ----- ----- ----- --------.
-.._....,----~---
--·=:..·
_:/.:.
Page 2 o! EXTRA 28/93 that tor=urg 1~ ralata to illtrgatmant o! detaınga~ ~n polıca cu~tody durıng tha~r J.nitial intgrrogatio n when they arQ u~ually danıad acca~~ to ral.st:.·.ra~ or a lawygr. New lggi~lation to 1992. Now thg ~hortan the maxL~um datant:.on par:.od camg ~nto forcg on 1 DgcQmbgr mav be held dgtainaa al non-oolJ.tic a whıch for normal maximum pgrJ.od of 24 hours, ba!ore baing !or.mally charggd or relaasgd, may be a~andad to aight day~- in casas o! ordinary erime~ ~nvolvıng threg or morQ suspacts. DetainQQS hald on suspic.!.on o! political o!!QnCQS to bQ trıad in State Sacurity Courts rnay be hald wıthout chargQ !or 1~ days. Thıs period may bQ extendgd to 30 days in provincgs undQr amQrggncy lagislation or mAitıal law. EmargQncy legıslation is currQntly in !orca in 10 provincgs, ~ncludıng Mardin prov~ncQ. all in!or.mation
widg~prgad
to
avaılabla
Amna~ty
~yst~tıc
and
ındicata~
Intarnatıonal
~urkey
~n
Mo~t
allagatıon~
rg
~till
.o
Please sand telegrams/te lexQs/!axes /QxprQsS and air.mail RECCMMENDED ACT!ON: lattars aıthar ın 2-ngl.:...:ıh or .:..n your o·..wn language:
concQrn ~or t~g !!a!Qty o~ t~g ::.7 dGt3.!.:1QG~ namgd a.bc~;Q. ~,.... ·.,ho -..,.QrQ all dQt aınad on 4 ~..are h 19 9 3 .:.:-. ?artıcular thQ young gırls among tham. or naar Nusayb~n and are thcught to be hQlc! at N~.savb:..n ~anda_~ ~c:":"ı.ut:.a.nl~ C:.: Qxpre~~ıng
-
.S'i'ik:!.:-.g
as.s~a...'""'Lcıa.:s
~hc;av
t.~t
arflil
3\!b:Qc~gc!
:ı.c~
treat--n.ant;
l) ~~din Gandar.ner.:.a CommandQr: (Color.al) Al..bay :::. :·ı•.rgr Oysal ~...ard!.n Jandar:n.a A..lay Kcmutar.lı ğı Mardin, TUrkay Jandar:n.a Alay Komutanlığı, Tglagr~: Turkay
o!
to~urg
or ::..:.:-
Gc·.rQrnor o!
Mardın
orov:.nca:
M.r 'f ah. ya Gur
Mardin
Valil.:..ğ:.
~..a=d...:..n,
~...ırkay
TQlagr~:
Mardin Valilig ı, Mardin. Turkgy
iv a
!-f..ard..in,
3)
~-:.ı~
t.o a.r.y
ku rd
-
Salutat:.on: Daar Govgrnor
Salutation: Dgar Calanal
4)
Min~star
o! the !ntarior:
M.r !smet Sa:::gl.n Içi~lar:. :Sakanl~ğ:.
rs
2) Genda=maria General Ccmmandar: Organgral Aydın Iltar Jandar:n.a GQmil Kc:ıuıtanı KuV'.Tetlerig Kcmutanl:.ğ:.
06100 Ankara, Turkay Talggram3: GQneral Iltar, Bakanl!.klar , Ankara, Turkay
~QlQXQS:
Turkay Intar.:..or Ministar, Ankara, Turkay 46369 !CSL TR
Faxg~:
+
Salutation: Daar Genaral
Salutat:.on: Daar
.a
Bakanlıklar
06644 Ankara, ~Qlagr~:
90 4 418
179~
Minıster
w w
COPIES OF YOOR APPEALS TO: i?rQ~idant
o! the i?arliamanta rv Human
Mr Sabri Yavu:::
İnsan Hakları Ara~tır.ma
•
TBMM Ankara,
Komisyonu
Riaht~
Commi~sion:
Ba~kanı
Turkgy
and to diplamatic
rgprg~antativas
o! Turkey accrQditad to your
co~~try
w
Check with the Intarnation al Sacretariat , or PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY. a!ter 1 April 1993. appaals sanding i! your saction o!!icg,
rg
NEWS: INTERNAT IONAL
ku rd .o
Kurds seek· acces s to Turkish lita :l
' orderly exercise, tmlders of the 25-dinar note wercı told to reglster with Iocal banks. About TURKEY is evaluatlng a 1.3bn Iraq! dinars in 25-dinar proposal to circulate Its notes was registered, each national currency, the Ura, In bolder issued with'a certificate, Kurdish-controlled northern locally known as a "death cer· Iraq, but has not yet made a tificate". ,: decision, a senior Turkish offi· Money traders in Erbil and cial said yesterday. other cities refused to handie "The Turkish government is the note this week. examining the possiblllty or lt was, as one diplomat put allowlng large-scale use of the it, utragic to see ı the market. lira in north. Iraq, but has mechanism at work." made no declsion on the mat· For western governments, ter," Mr Volkan Vural, a For· ' the move marks a further elgn Minlstry spokesman said. · tlghtening of Iraq's economic Mr Vural told reporters at a embargo on the Kurdish news conference tn Istanbul Wlthdrawal or the 25-dlnar note has caused hardshlp In Kurdlsh-controlled north Iraq region. that the Kurds In northern No western power, Turkey Iraq were already ustng the hours · were Baghd~d's main week concluded that as much when old notcs could stili be least of all, wants to see an lira along wlth other convert· target, the declslon to with· as a third of the wealth of the exchanged. independent Kurdish state in ible western currencies. draw the note from May 6 has self-declared Kurdlsh region On June ı, governnıent north Iraq for fear of Iranlan Some Kurdish groups in also seriously hurt the Kurdish had evaporated. donors meet In Geneva, In the exploltatlon. north Iraq have proposed that region, where the note was the The old 25-dinar note, manu· wake or a new appeal by the But the allles are keen to Turkey allow wtde use or the main lnstrument for savtngs factured In Swltzerland before . UN for $500m for Iraq. support the region,: not least to lira in the Kiırdlsh-controlled and for trade wtth Turkey and the Gulf war, has· been Dlptomats say humanilartan avoid another exodus of refu· reglon·after Iraq wtthdrew the Iran. replaced with a new lnferior· needs In the north have gees, the main rcason for the premium-priced 25-dlnar notes . . Mr Mohamed Zejjarl, the quallty note, whlch because of sharply increased, as the note's continued allied air presence in from circulation earlier this · United Nations speclal co-ordl· UN sanetiona had to be printed wlthdrawal has devastated south-west Turkey, the month. . . . . nator for Iraq, who was in on Presldent Saddam Husseln's Kurdish savlngs, and caused a so-called operation Provide The. wtthdrawal has· blasted · Ankara yesterday, reportedly own presses. 50 per cent risc In prlces and a Comfort. ' a hole in the economy ·Of the told westem omclals the Iraql Baghdad ftnessed the specu- 50 per cent depreclatlon of the There is concem now that north, already all but depen- move was "understandable" lators and the Kurds by sealtng dinar agalnst the dollar. Baghdad may take slmilar dent on westem ald ferrled in and played down the lmpact on the country's borders, thus preKurds estimate that a third actlon to withdraw the S-dinar from nelghbourlng Turkey. the Kurda. However, a ract· venting those outside from of the entlrc currency In clrcu- and lO-dinar notes,, the princl· ır the speculators In Jordan rındlng mlsslon by Turkish belng able to benent from the latlon In the north was in 25-di· pal denominations for transacand Iraq's other Arab. nelgh· and western dlptomats this week-long currency amnesty nar notes. In a surprisingly tlons in the local market.
w
w
w
.a
rs
iv a
By John Murray Brown In . Istanbul and Reuter
..
FINANCIAI. Tli\IE.."i FRIDAY 1\.1:\Y 2S l'N\
KURDi
YA
BRUKSELE
ur
d. or
lnstituya Kurdi ya Bruksele rexlstrneke clvaki u çandi ye. Ew ne giredayi tu partiyeke siyasi ye. Dr Criya 1978 de. br nova Tekoser. Yekitlya Karker o Xwendekaren Kurd li Beljika. O pase di Gulana 1989 de. bi nave Enstituya Kurdi ya Bruksele ava buye. Ew alikariye maddi ji Wezareta Cande ya Beljiki distine. Du arnancen we hene: Jr aliki alikirina Kurden ku Ir Beljikarodrnen. ji bo ku k aribin di civaka beljik i de baş bl]in "integratlon". be ku zanava xwe ya çandi hunda bi kin. u ji al iki din ji agahdark irina Beljiki. Ewropi u kesen din ll ser direk O çanda kurdi.
g
ENSITITUYA
ak
XEBA TA ROJAI'IE (j i 1983 de) : Ji D us em heta Ini. saat 9-17:
.a r
si v
F er iln zimen. Alikar i ye civaki. We~an : Bultena agahdariye, dosya u pirtük bi zlrnanen clhe. Pirt,jk xane : Cend sed pirtük u kovar bi ziınanerı cihe . Medyatek: Filmen video. diyapozitiv. se lik ü kaseten muzika kurdi. Pekarıina konferans. seven çandi ü raberlyan. Hevkari b ı zaningehen c i he re. Hevkari bi rexıstinen demokratik en ku bi pirsen derhatiyan. mafen mirov ü gelan xerik dibin re.
w
- C.T'I CTI-\IVIı:.ı~
ı...
.
ALALOUF Ma te o. ANC 1AUX Robert. BASTEN lER Albert, COPP lETERS Maur it s. CR EUZ Ser ge. DASSETTO F el ice. DE KOCK M are. DEL VAUX Andre. E ISEN ORA TH Henri. HOUT ART François. HUMBLET Jean-Emi le. JOSPA Yvorıne. LEF IN Paul. MARTENS A Ib ert. MERTENS Pierre. ROOSENS Eugene, SCHE IN ERT David • SOMV ILLE Roger. THOMAS Rene. VAN BRUINESSEN Martin. VAN PAEMEL Monika. ZANOERS Jean PascaL
w
w
.
.,}1...1'\.Ll
