Winkelen vol sfeer in hartje Panningen

Najaar 2011

P r o m o t i e k r a n t Pa n n i n g e n

Najaarsprogramma Zondag 20 november 2011 • Sinterklaaskoopzondag • Start Mega Ster Actie • Winkels open 13.00 - 17.00 uur

Winkelen vol sfeer in hartje Panningen Wie kijkt er nu niet naar uit: de gezellige wintermaanden. Zoals ieder jaar is het centrum van Panningen dan

vrijdag 2 december • Happy Friday met spectaculaire aanbiedingen Zondag 4 december • Sinterklaaskoopzondag • Winkels open 13.00 - 17.00 uur Zaterdag 10 december • Christmas Truck Run vanaf 18.00 uur vrijdag 16 december • Kerstshoppen • Winkels open tot 21.00 uur Zaterdag 17 december • Kerstshoppen Zondag 18 december • Kerstkoopzondag met wintermarkt • Winkels open 13.00 - 17.00 uur Zaterdag 24 december • Eindtrekking Mega Ster Actie

Kerstshopmpbeenr 16-17-18 dece

Sfeervol et m n e p p o h s t s r e k live muziek en GR p zondag een o AT GR IS A P arkt! m r e t in GR TIS ARK w AT PA ER

GR IS RK EN AT PA ER I IS RK EN GR PA ER I A RK EN GR TIS ER I G AT PA EN RA IS P RK I G TIS AR ER RA PA KE EN TIS RK RE I G PA ER N I RA RK EN GR TIS ER I G AT EN RA IS PAR I G TIS PAR KER RA PA KE EN TIS RK RE I P ER N

zeker een bezoekje waard, want er worden weer verschillende sfeervolle evenementen georganiseerd. En wat te denken van de koopzondagen? Natuurlijk is er voor de kinderen ook iets te doen. Dus het wordt weer ouderwets genieten tijdens de donkere dagen voor kerst.

Mega Ster Actie Op koopzondag 20 november geven Sint en zijn Pieten het startsein voor de jaarlijkse Mega Ster Actie. De Sint neemt zoals elk jaar niet alleen cadeautjes voor de kinderen mee uit Spanje, maar ook een aantal fantastische prijzen voor dit grandioze prijzenfestijn.

Christmas Truck Run Later vindt, net als het vorig jaar, de Christmas Truck Run plaats. Dit jaar rijden de sfeervol verlichte vrachtauto’s op zaterdag 10 december door een aantal kernen in Peel en Maas. Dit evenement is de grootste verlichte truckrun van Limburg en dus absoluut de moeite waard!

Kerstshoppen 16-17-18 december. Sfeervol kerstshoppen met live muziek en op zondag een wintermarkt! U ziet het, ook de laatste maanden van het jaar moet u in hét winkelhart van Peel en Maas zijn!

Regeren is vooruitzien Centrum moet aantrekkelijk blijven

Najaar 2011

n a v t r a h l e k n i Hét W Pe e l e n M a a s

LEVER NU UW OUD GOUD IN VOOR EEN NIEUW SIERAAD, HORLOGE OF CONTANT GELD

Zomerinfo, Koninginnedag, Kepèlla Cultura...

Panningen blikt terug op sfeervolle zomer! Hoewel de weergoden ons dit jaar flink in de steek hebben gelaten, kunnen we toch terugkijken op een geslaagde zomerperiode. Want voor én na de natte en niet al te warme vakantietijd hebben we kunnen genieten van leuke evenementen en nog goed weer ook!

Het bovenstaande geldt niet alleen voor de overheid, maar ook voor ondernemers. Best moeilijk, want niemand kan in de toekomst kijken. Toch is het belangrijk om, als er plannen gemaakt moeten worden, een visie te hebben. Een ondernemer stelt zich dan vragen als: Hoe hou ik m’n bedrijf aantrekkelijk voor de klant? Hoe zorg ik ervoor dat die blijft terugkomen? Daarbij is die ondernemer voor een deel afhankelijk van andere partijen waaronder met name de gemeente. Die heeft, samen met de ondernemers, de uitdagende taak om ervoor te zorgen dat het centrum aantrekkelijk blijft voor ondernemers, bewoners én het winkelend publiek.

A4 VROUWENMODE MARKT 10a PA N N I N G E N T (077) 307 16 29

Bedrijfsfeest sfeest KerstBorrel • sinterKlaa ch BarBecue • familieBrun communiefeest

41

K

e s tj e e f r e d Kin isje? 50 e r l o o of sch 12 jaar € 6, to

leiders

a t i e vo o r a l u w f e e s t j e s ! Kom kijke n, spelen, maar voor al. het beleve ....... n!

waar vrienden en familie gezellig samenzijn, terwijl de kinderen zich prima vermaken.

Laat u verrassen van alles wat kinderdrôme u te bieden heeft! Alles is mogelijk, vraag naar de mogelijkheden. CU LT U U R

U ITGA A N

C ULINAIR

Terwijl Koningin Beatrix met haar familie op Koninginnedag op bezoek ging in Thorn en Weert, vond in de gemeente Peel en Maas een ander groot evenement plaats: de Elfdorpenloop. Maar liefst 22 teams namen deel aan de eerste editie van deze estafetteloop, een prachtig resultaat.

Asperge(s)hopdag Op Hemelvaartsdag was het Asperge(s)hopdag in het centrum van Panningen. De vele mogelijkheden van asperges werden uitgebreid getoond tijdens multiculturele kookdemonstraties. Ook was er een aspergemarkt met veel soms verrassende aspergeproducten. Deze dag, die werd georganiseerd door Aspergegilde Peel en Maas, was wederom een groot succes.

Kepèlla Cultura Het seizoen werd afgesloten met Kepèlla Cultura, het meerdaagse evenement dat het hoogtepunt

vormt van de Kepèlse zomer. Het centrum van Panningen was wederom het toneel voor verschillende spectaculaire evenementen. Jong en oud kon zijn hart ophalen aan onder meer swingende muziek, gezellige winkeldagen, diverse markten, een centrum vol springkussens, een openluchtcircus en een kunstmanifestatie.

Maar eerst gaan we genieten van de komende feestdagen en de vele activiteiten in het centrum van Panningen. U leest er in deze krant alles over. Ik wens u daarbij veel plezier! Jan Bouten, centrummanager Panningen

www.kinderdrome.nl J.F. Kennedylaan 247 | Panningen | T. 077-3077113 | [email protected]

Koninginnedag

Tot die tijd gaan wij gewoon door met nieuwe initiatieven. Zo zijn er plannen het centrum volgend jaar aan te kleden met kleurrijke bloemen en planten, helemaal in de sfeer van de Floriade. En het plan is om het centrum te voorzien van gratis wifi, zodat bezoekers hun smartphone of tablet-pc optimaal kunnen gebruiken. Zo gaan we met onze tijd mee!

Gratis

Kinderdrôme, een plek

S HO PPEN

r e i z e l p el

i s d é p e r fe c te l o c

f bege ers en/o

oud

e

K inderdrôme

t/m inderen t 1 jaar gratis. Kinderen

2 sp m 0 0

Het opstellen van een visie voor het centrum vergt van alle partijen een vooruitziende blik en een flinke dosis lef. Op die manier moet men proberen het nieuwe te omarmen en tegelijkertijd het goede te behouden. Want in Panningen is heel wat goeds te vinden in het centrum. Neem de vele horecagelegenheden met gezellige terrasjes, en de knusse kleine winkeltjes, die kunnen bestaan naast de filialen van de grote winkelbedrijven. Juist die combinatie en het gratis parkeren maakt het compacte centrum van Panningen zo aantrekkelijk. Als het aanbod kan worden uitgebreid en vernieuwd, is dat een welkome aanvulling. Maar voor het zover is, zal er ongetwijfeld nog heel veel moeten gebeuren!

De traditionele Paas- en Pinkstermarkt hadden ook het afgelopen jaar niet te klagen over het aantal bezoekers. Uit de wijde omgeving kwamen koopjesjagers af op de vele kraampjes die in en rond het centrum van Panningen stonden opgesteld.

Colofon 2

3

Foto: Ger Peeters

Acquisitie, vormgeving, opmaak en druk: DTP Graphic Products - Panningen Teksten: Met Willem

www.dtp-group.nl T. 077 - 306 00 36

Najaar 2011

Een nieuw tablet of notebook koop je natuurlijk bij Maxwell

MULTIMEDIA bij MAXWELL

Alle bekende merken, 100% prijsgarantie én een uitstekende service. De feestelijke, gezellige tijd is weer begonnen. Heel veel consumenten zijn juist nu op zoek naar een goede computer, notebook, tablet PC of netbook. Bij Maxwell verkopen ze álle bekende merken tegen de schérpste prijzen! Je kunt rekenen op een deskundig en eerlijk advies van de medewerkers, zodat je zeker weet dat je het apparaat koopt dat het beste bij je past. En dat doe je natuurlijk bij Maxwell, want hier staan ze ook ná de koop voor je klaar met een snelle en vakkundige service.

Nieuw bij Maxwell: Apple! Alle bekende merken tegen de scherpste prijzen Maxwell is erkend vakspecialist voor diverse topmerken zoals APPLE, ASUS, SAMSUNG, ACER en PACKARD BELL. Voor al deze merken betaal je bij Maxwell altijd de laagste prijs. Mocht je binnen 10 dagen na aankoop het artikel in een andere fysieke winkel tóch goedkoper vinden, dan krijg je het prijsverschil + 10% daarvan direct contant terug. Zonder gezeur, dus kijk en vergelijk!

Doe vanaf 20 november mee aan de

Uitgebreide keuze printers, mediaplayers en accessoires Natuurlijk hoort bij een ruim computeraanbod ook een uitgebreid assortiment bijbehorende accessoires en printers. De betaalbare producten van de topmerken Logitech, Trust en Eminent maken het mogelijk om je computer compleet te maken met de juiste toebehoren. Zoek je een gemakkelijke huis-, tuin- en keukenprinter, dan kunt je bij Maxwell kiezen uit de merken Epson, Canon, HP en Samsung. De Samsung laserprinters staan bekend om hun zeer lage printkosten per pagina en zijn hiermee ideaal voor diegene die regelmatig dienen te printen. Aankoopadvies Als je op zoek bent naar een nieuwe computer dan is het goed om zelf te weten waarvoor je hem het meeste wilt gebruiken, bijvoorbeeld voor internet en e-mail, gamen, foto´s en films bewerken, etc. Het is namelijk belangrijk precies die computer te kiezen die het beste bij je persoonlijke gebruik past. Hiervoor zijn de volgende componenten van belang: de PROCESSOR dient een acceptabele snelheid te hebben én ook de accu van je notebook of netbook) te sparen zodat je lang kunt werken zonder netstroom. De HARDDISC dient voldoende opslagcapaciteit te hebben. Schijven met minimaal 160 GB opslagcapaciteit zijn vandaag de dag niet overdreven duur meer en bieden een acceptabele hoeveelheid capaciteit om te starten. Het WERKGEHEUGEN bepaalt de snel-

Mega Ster Actie en win een Volkswagen Polo!

Inmiddels een begrip in de regio: de Mega Ster Actie. Op zondag 20 november gaat de 14de editie van deze spectaculaire consumentenactie van start, die winkelen in Panningen en Helden tot een spannende gebeurtenis maakt. Er zijn immers tal van prijzen te winnen, met als klap op de vuurpijl een sportieve Volkswagen Polo. Een groot deel van de winkeliers in Helden-Dorp en Panningen doet mee aan de Mega Ster Actie. U herkent ze aan de actieposter. Nieuw dit jaar is dat u ook bij aankopen op de weekmarkt in Panningen Mega Ster-zegels krijgt aangeboden. U vindt de deelnemers - en daarnaast ook de actievoorwaarden - op www.megasteractie.nl. Volg de Mega Ster Actie ook op twitter @megasteractie.

Bij Maxwell ben je verzekerd van een deskundig advies. (Foto: Stefan Koopmans) Tevens ook dit jaar weer vertrouwd deelnemer van de MEGA-ster actie! heid waarmee uw computer kan werken en meerdere opdrachten tegelijkertijd uit kan voeren. Notebooks met een te klein werkgeheugen van minder dan 3 GB, zullen al snel als ‘traag’ ervaren worden. De VIDEOKAART regelt het grafische gedeelte van de computer. Ook op de videokaart zit een (grafische) processor. De hoeveelheid geheugen op een videokaart bepaalt welke resolutie de computer weer kan geven, en met welke kleurdiepte (het aantal kleuren) dat mogelijk is. Tenslotte speelt de SCHERMGROOTTE een belangrijke rol. Het is namelijk aan te bevelen om te kiezen voor een notebook met een groot scherm met een hoge resolutie. Dat zorgt voor een veel duidelijker en mooier beeld. Denk daarbij

ook aan LED beeldschermen. Computerservice Ook voor service aan jouw computer of notebook kun je bij Maxwell terecht. Zij maken voor jou graag een scherpe prijs voor het installeren van nieuwe software, verwijderen van virussen, uitbreiden van het intern geheugen, installeren van een

Meedoen?

draadloze router, etc.

Meedoen aan de Mega Ster Actie is heel eenvoudig: van zondag 20 november tot en met zaterdag 24 december (tot 13.00 uur) krijgt u bij de deelnemende ondernemers bij besteding van elke € 5,- een actiezegel. Bij inlevering van één volle kaart (tien zegels) maakt u automatisch kans op geweldige prijzen.

Nieuwe WEBSITE Surf eens naar onze website www.Maxwell.nl! Het hele assortiment, en nog veel meer, is hier te bekijken en zelfs direct te bestellen. De bestelling wordt meestal binnen 1 dag bij je thuisbezorgd.

De prijzen Hoofdprijs van de Mega Ster Actie is een Volkswagen Polo. Op zaterdagmiddag 24 december wordt bekendgemaakt wie de gelukkige win-

100% de laagste prijs Scherpe aanbiedingen Eenvoudig betaalgemak

Gratis reserveren

Guus Wokke opticien, per post naar Markt 26, 5981 AP Panningen of

4 weken proberen

per e-mail [email protected]. Op 24 december zal één wens getrokken

Parkeren voor de deur

worden, die in vervulling zal gaan. (max. 250 euro)

NIEUW: Bestel direct op www.maxwell.nl

Woonplaats:

INCL. BEELDSCHERM

HARDE SCHIJF

INTERN GEHEUGEN

399

17 INCH NOTEBOOK

• AMD E300 Dual Core processor. • 500 GB harde schijf, 4 GB DDR3 intern geheugen. • AMD Radeon™ HD6310G video. • HDMI aansluiting, 802.11 b/g/n WiFi.

S HO PPEN

CU LT U U R

m201011 redac Multimedia fc.indd 1

500 GB 3 GB HARDE SCHIJF

INTERN GEHEUGEN

399

MULTI MEDIA COMPUTER

• AMD Athlon X2 220 processor. • 3 GB DDR3 intern geheugen, 500 GB harde schijf. • NVIDIA 615SE shared, cardreader. • Inclusief 20 inch LCD breedbeeldscherm.

U ITGA A N

C ULINAIR

20.3 CM = 8 inch

4 GB COBY

INTERN GEHEUGEN

299

169

INTERNET TABLET

• Android 2.2 operating systeem. • Samsung S5PV210 (Cortex A8) processor. • 4 GB intern geheugen, uitbreidbaar tot 32 GB, WiFi, HDMI aansluiting, USB 2.0 aansluiting.

24.6 CM = 9.7 inch

16 GB OPSLAGCAPACITEIT

TABLET • • • • •

Telefoonnummer: óf 10x € 47,90*

479

Apple A5 1 GHz (Dual Core) processor. Apple iOS 4 besturingssysteem. 16 GB opslagcapaciteit, Bluetooth 2.1 + EDR. 1024 x 768 (132 ppi) beeldresolutie. WiFi 802.11 a/b/g/n, ingebouwde microfoon.

129

DRAADLOOS

55

Naam ander: Adres:

ALLES-IN-ÉÉN PRINTER

• Optimaal resultaat dankzij kleine inktdruppels. • Full HD Movie print, Draadloos printen. • Gemakkelijk webpagina’s bewerken en printen.

Woonplaats: Telefoonnummer: m201011

500 GB 4 GB

499

Kent u iemand die door omstandigheden even een opkikker kan gebruiken? Lever dan een wens voor hem of haar in bij de Mega Ster Actie. Iedereen kan een wens doen voor een ander, mits deze te realiseren is voor maximaal 250 euro. Uit alle ingeleverde kerstwensen wordt op zaterdag 24 december één wens getrokken, die dan in vervulling zal gaan. Als dat geen kerstgevoel geeft…

Lever uw kerstwens voor een ander in bij PLUS Gommans,

Professionele service

Adres:

óf 10x € 39,90*

Doe een kerstwens!

Snelle bezorging

Mijn naam:

499

Daarnaast maakt u elke week kans op een van de weekprijzen van € 250,-, € 150,- en € 100,-. De trekking van de weekprijzen vindt plaats op 25 november, 2, 9 en 16 december. Ook worden er op 2 december nog speciale Sinterklaasprijzen getrokken; een leuk extraatje voor pakjesavond!

Doe een Kerstwens

Deskundig advies

WEBCAM

óf 10x € 39,90*

naar/winnares van de auto is. Dat gebeurt tijdens een feestelijke en gezellige show op het Forum (Raadhuisplein), waarbij u helemaal in de kerststemming komt. Op deze finaledag worden nog tal van andere aantrekkelijke prijzen uitgedeeld.

20-10-11 13:39

4

5

U ziet, de Mega Ster Actie maakt shoppen in Helden en Panningen de komende tijd nóg aantrekkelijker. Of u nu uw dagelijkse boodschappen doet of nieuwe meubels koopt, u maakt bij elke aankoop kans op geweldige prijzen. Wie weet rijdt u binnenkort in een splinternieuwe Volkswagen Polo!

# Mijn wens:

Najaar 2011

Deelnemers Mega Ster Actie Dé Bakspecialist oeht Helje-Dörp

Bakkerij

Teun

Vrouwenmode

Kaupmanshof 11 | Helden | T (077) 307 1426

Vertrouwd & or de li g Vo kapsalon

schoonheidssalon

RaadhuisstRaat 5, Panningen, tel: (077) 3060287

pedicure

• Gevarieerde collectie met alle bekende merken

make up

• Uitgebreide, vakkundige oogmeting door gediplomeerde opticiens

nagel styling

Kapsalon

• Fotoservice: foto’s van uzelf met uw favoriete brillen en zonnebrillen

haarverlenging

Eine sjoëhne • Declaratieservice bij bijna alle zorgverzekeraars vastelaovend • Brilverzekering tegen schade, verlies en diefstal gewinst! • Multifocale glazen net zo vaak omruilen met de

pruiken

Garens en Handwerk

Goed-zicht-garantie totdat ú tevreden bent*

academie

De Wolhook Raadhuisstraat 142 - Panningen Tel. (077) 307 26 54. ‘s Maandags gesloten

DierenSpeciaalzaak

nmakerij Eigen lijste

Voor al uw dierbenodigdheden

Venlo

panningen

venray

Vleesstraat 79 tel 077 351 36 03

Markt 46 tel 077 307 12 03

Grote markt 21 tel 0478 516 708

en hengelsportartikelen

Dat zie je alleen bij Eye Wish Groeneveld

de Gezonk ag in! doll*eVraagdnaarade voorwaarden.

Lederwaren

Panningen • Passage de Pit 2 • Tel. 077-3071071 • Venlo • Vleesstraat 73 • Raodhoesstraot 15 - Kepèl - tel.: 077-3077158 Tel. 077-3514075 • Venlo • Kloosterstraat 48 • Tel. 077-3820638 • Horst • Steenstraat 6 • Tel. 077-3984629 • Tegelen • Kerkstraat 15a • Tel. 077-3733981

www.changeyourself.nl

GRUN_Adv_Kuuzebledje_2010.indd 1

AFREKENSYSTEMEN

5981 DA Panningen

Dobey Panningen Patersstraat 2a Tel. 077 - 3082660

11-01-2010 08:36:51

PRINTERS - FAXEN

Rieterlaan 2

TOTAALINRICHTING

postbus 7090

PROJECTMEUBELEN

5980 AB Panningen

COMPUTERS - COPIERS

T 077 3071970

MULTIFUNCTIONALS

F 077 3077003 E [email protected]

KANTOORBENODIGDHEDEN

www.heldense.nl

GRATIS

John PhiliPsen keurslager

Fietsspeciaalzaak GRANDIOZE HEROPENING ENORM JAN REIJNEN

op donderdag 13, vrijdag 14 en zaterdag 15 november

vanaf 08.00 uur! Voor iedere klant een leuke attentie!

IJzersterk in gereedschap, techniek, veiligheid én service

Demonstraties: Zaterdag 15 november:

Zaterdag 29 november:

VDE schroevendraaierset 7-delig.

4.95

Handzaag Superior 2600 Professionele handzaag voor middelgrof materiaal zoals hout, planken en plaatmateriaal. Met extra geharde zaagtanden en voorzien van speciale coating.

2

• Altijd unieke aanbiedingen. • Super-Service. • Eigen technische dienst. • Super snelle bezorging. • 100% laagste prijs garantie. • Vier weken gratis proberen.

Met gratis cadeaubon t.w.v. 25.-

Superwinkel

Fietspomp Voorzien van drukmeter.

9.95

Koninginnelaan / hoek Schoolstraat

PANNINGEN

Accu schroef-/boormachine 6270dwpe

Kledingboetiek

✆ (077) 307 13 18

GRATIS PARKEREN VOOR DE DEUR!!

Kadoshop

12 Volt. 1,3 Ah. Op 16 trappen instelbare koppelbegrenzing. Max. boordiameter in hout: 25 mm en metaal: 10 mm. Max. koppel 30 Nm. Laadduur 30 minuten.

• Inclusief 55-delige accessoirekoffer • Inclusief 2 accu’s

169.-

Sigma fietscomputer Voorzien van 5 functies.

9.95

Zaklantaarn 9-LED’s aluminium zaklantaarn met polsband.

4.95

ZONNEBRIL

OP STERKTE

bij aanKOOP van EEn bRil

Afvalemmer Touch Bin®

Rolbandmaat 5 meter. 19 mm breed, met riemclip

1.50

30 Liter. Door de soft touch sluiting opent en sluit de deksel geruisloos. Hoogte ruim 70 cm. Uitgevoerd in matt steel. 10 Jaar garantie.

84.95

FEEST!

Feest bij Enorm en feest voor u. Een winkel met een ijzersterk assortiment in gereedschap, techniek en veiligheid. Om dit te vieren hebben we voor alle klanten tijdens de eerste drie actiedagen koffie met wat lekkers. Komt u ook?

Panningen, Raadhuisplein 36 My Tel. (077) 308 20 49 slaap- en woonadviseurs Enorm. Uw klus, ons vak.

LCD - AUDIO - ELECTRO - COMPUTERS

m120510

UNIEK IN DE REGIO!! 1500 m Electro-keuze tegen de allerlaagste prijs!

• Met gratis schrobzaag

25.95

My life Fashion

Life Fashion

Vraag naar de voorwaarden.

t/m Zondag 14-11-’10 (geopend van 13 00 tot 17 00)

Vele honderden paren dames-,

heren- en kinderschoenen My life tegen zéér voordelige prijzen. Fashion www.marielle.nu

My life Fashion

My life Fashion Woninginrichting

S HO PPEN

CU LT U U R

U ITGA A N

C ULINAIR

6

7

Molenstraat 87 5988 NS HELDEN

tankstation 077 3071528 garage 077 3075699 HBO, petrol, diesel 077 3071528 fax garage 077 3078962 fax tankstation 077 3060413

My life Fashion

Raadhuisstraat 9 • Panningen • T. 077 308 27 58

[email protected] [email protected] www.garage-mertens.nl

Raadhuisstraat 1, Panningen Tel. 077 307 19 40 WWW.TRENDSCHOENMODE.NL

rabobank helden 12.07.80.445 ING 8165449

My Life Fashion

k.v.k. venlo 12042342 BTW nr. 80.89.70.75.6 B01

My life Fashion

Markt 36 • 5981 AP Panningen • 077-3071357 • www.leursoptiek.nl

Damesmode

Najaar 2011

n a v t r a h l e k n i Hét W Pe e l e n M a a s

Ontdek de onbegrensde

p s s t. . . n i e u w e w e b s i t e n o d i g ?

mogelijkheden van

Graphic Products

beekstraat 2 panningen

•

tel: 077-306 00 36

•

Peel en Maas!

www.dtp-group.nl

Warm aanbevolen! mooi de mooiste mode

Via uw eigen pc of de I-punten! De Peel- en Maasregio heeft veel te bieden. Aan natuur, bezienswaardigheden, attracties, kunst en cultuur, winkelcentra en ga zo maar door. AI deze recreatiemogelijkheden zijn gebundeld op de website beleefpeelenmaas.nl. Voor toeristen, maar ook voor de inwoners van Peel en Maas. Want er is nog zoveel te ontdekken... Wel eens het Fladderpad in Beringe gewandeld? Een ‘dorpsommetje’ gemaakt in Kessel? Of u ondergedompeld in de historie van deze regio, in Streekmuseum ‘t Land van Peel en Maas? Deze uitjes en meer - veel meer - zijn allemaal terug te vinden op www.beleefpeelenmaas.nl. Een initiatief van de Stichting Promotie Noord-Limburg. Deze website is geïntegreerd in dé website voor Noord-Limburg: www.liefdevoorlimburg.nl. Hier vindt u een schat aan informatie over wat er te zien, te doen en te beleven is in onze regio.

ROGGEL Mozaïk Gallery Markt 2 - T 0475-494220 PANNINGEN

Markt 83 - T 077-3074931 Alles Kids - Raadhuisstr. 13 Onze winkel in ROGGel is elke zondag geopend van 13.00 tot 17.00 uur

I-punten De informatie op deze websites kunt u niet alleen opvragen via uw eigen computer, laptop of tele-

.com

foon, maar ook via de zogeheten I-punten. Via eenvoudig te bedienen aanraakschermen kunt u alles te weten komen over wat de regio Peel en Maas te bieden heeft. Ook is het mogelijk om informatie en bijvoorbeeld fietsroutes ter plekke te printen. Zo kunt u à la minute uw dagje of middagje uit plannen! De I-punten staan op 11 verschillende locaties, verspreid over de gemeente Peel en Maas. Ze zijn te herkennen aan het blauwe Tourist I-logo.

Het I-punt in DOK6.

De I-punten in .com

Peel en Maas

.com

zijn te vinden bij:

De nieuwste munten trend

• DOK6 in Panningen • Streekmuseum ‘t Land van Peel en Maas/

Markt 140 - Panningen - Tel. 077-307 66 57

VVV Helden in Helden • Recreatiepark De Heldense Bossen in Helden

Geopend

De nieuwste Demunten nieuwstetrend munten trend www.joydelaluz.com |

facebook.com/joydelaluz |

@joydelaluz

BY PEET no man’s land daughters of EVE www.joydelaluz.com | facebook.com/joydelaluz www.joydelaluz.com | marc o’polo summum drykorn

@joydelaluz facebook.com/joydelaluz |

• VVV Kessel • VVV Baarlo • Nostalgie Eten&Drinken in Meijel • Niëns Horeca in Maasbree

Maandag t/m zaterdag

@joydelaluz

markt 67 | 5981 aP PanningEn | tEl: 077 3076086 S HO PPEN CU LT U U R U ITGA A N C ULINAIR

Panningen

• Recreatiepark Breebronne in Maasbree (tot 01-12-11)

8.00 tot 22.00 uur

• Château de Raay in Baarlo • Hoeve de Middelt in Kessel • Camping Beringerzand in Panningen (vanaf 01-12-11) • Recreatiepark De Leistert in Roggel

Raadhuisplein 16 Panningen 8

9

Najaar 2011

n a v t r a h l e k n i Hét W Pe e l e n M a a s

Nieuwe winkels

in hartje Panningen... Het winkelcentrum van Panningen is constant in beweging. Geregeld komen er nieuwe winkels bij, zodat het aanbod steeds verandert en wordt uitgebreid.

* Bij inlevering van deze pagina

AnyTyme Royaal AnyTyme Royaal opende z’n deuren aan het Raadhuisplein 35. Hier kunt u een lekkere friet bestellen met een smakelijke snack. Maar u kunt er ook terecht voor een heerlijk wokgerecht, dat u zelf kunt samenstellen!

BELASTING * VOORDEEL

AnyTyme Royaal

Schoonenberg Hoorcomfort Aan de overkant van het Raadhuisplein, in winkelcentrum De Pit, is sinds kort Schoonenberg Hoorcomfort gevestigd. Deze winkel levert onder andere hoortoestellen en gehoorbescherming. Natuurlijk kunt u er ook uw gehoor laten testen!

19%OP ALLE MONTUREN

€100,-

KORTING

OP GEHOOR TOESTELLEN

16-17-18 decemb en p p o h s t s r e k l o v r Sfee met live muziek en op zondag ! t k r a m r e t n i w een

extra1/1 pagina.indd 1

10

C ULINAIR 28-10-11 16:17

ook op de weekmarkt! Dit jaar wordt voor alweer de 14e keer de Mega Ster Actie georganiseerd, de populaire eindejaarsactie in Peel en Maas. En dit jaar doen ook de marktkooplui mee met deze actie. Dus ook bij uw aankopen op de markt ontvangt u de zegels waarmee u kans maakt op schitterende prijzen.

Bezoekers van de markt in Panningen zijn vooral te spreken over het uitgebreide assortiment. Van groenten en fruit tot verse vis, van schoonmaakartikelen tot fournituren, vrijwel alles wat je op een markt kunt verwachten, is verkrijgbaar. Gecombineerd met het ruime aanbod van de reguliere winkels is de markt in Panningen een echte trekpleister.

Ook de marktkooplui zijn te spreken over de populaire markt. Niet alleen de drukte op de markt spreekt hen aan, ook de gezelligheid onder de bezoekers. De markt heeft bovendien een echte regiofunctie; bezoekers komen niet alleen uit Panningen of Helden maar ook uit de andere kerkdorpen. En vooral in de vakantieperiode trekt de markt bezoekers van de vele campings die de regio rijk is. Al met al is de markt in Panningen het trefpunt voor Peel en Maas!

n e p p o h s t s r e K er

Markt 36 | 5981 AP PANNINGEN | Tel. 077 307 13 57 U ITGA A N

Schoonenberg Hoorcomfort

wordt steeds leuker en gevarieerder!

Ook voor de meest kleine trendy gehoorapparaten moet u bij opticien Leurs zijn omdat u altijd al belasting voordeel heeft met u gehoorapparaten, krijgt u nu bij ons nog eens extra 100 euro korting bij aankoop van gehoorapparaten.

CU LT U U R

Mega Ster Actie

Kijk, dáárvoor ga je naar de markt in Panningen!

Winkelen in Panningen

Deze acties is geldig t/m 31-12-2011

*

S HO PPEN

De weekmarkt van Panningen is zonder twijfel de gezelligste en meest uitgebreide markt van Peel en Maas. Iedere woensdag komen talloze bezoekers naar hartje Kepèl om gezellig te winkelen bij de vele kramen met uiteenlopend assortiment. Zowel bezoekers als marktkooplui zijn razend enthousiast over de markt in Panningen. Niet voor niets is dit het trefpunt voor Peel en Maas!

11

Grote Laak 13a Roggel - Tel. (0475) 407040 w w w.poeliercrins.nl

n a v t r a h l e k n i Hét W Pe e l e n M a a s

Op het bedrijventerrein aan de John F. Kennedylaan liggen verschillende bedrijven. Twee daarvan zijn - relatief - nieuw: de Boerenbond is ongeveer een jaar geleden verhuisd en servicebouwmarkt Fixet is er sinds juni van dit jaar gevestigd. Beide winkels hebben een verrassend uitgebreid assortiment en zijn zonder meer een bezoekje waard!

VANAF 31 OKTOBER NIEUWE OPENINGSTIJDEN!! Op veler verzoek hebben wij vanaf heden onze openingstijden gewijzigd om u nóg beter van dienst te kunnen zijn: maandag

9:00-20:00

dinsdag

9:00-20:00

woensdag

9:00-20:00

donderdag

9:00-20:00

vrijdag

9:00-20:00

zaterdag

9:00-17:00

Boerenbond

Servicebouwmarkt Fixet

Ralph Rijks, bedrijfsleider van de Boerenbond, kijkt tevreden terug op het eerste jaar. “De opening was geslaagd en we krijgen nog steeds enorm leuke reacties van klanten. Mensen vinden het fijn dat ze hier goed kunnen parkeren en het is toch net iets dichter bij het centrum. Al met al hebben we een vliegende start gemaakt hier op de nieuwe locatie.”

Fixet is een relatieve nieuwkomer op het industrieterrein. Maar het is meteen wel een van de grootste winkels, met een totale oppervlakte van zo’n 2000 vierkante meter. Eigenaar Tom Logtens merkt ook dat klanten vaak verrast zijn door het assortiment. “Bij ons kunnen klanten terecht voor alles wat met de bouw en verbouw van de woning te maken heeft. Daar komt bij dat wij niet gebonden zijn aan het assortiment dat in de winkel staat. Als een klant een specifieke wens heeft, dan kunnen we het vrijwel altijd bestellen.” Ook de voordeelpas blijkt een groot succes. “Bij ons spaar je voor een tegoedbon en vrijwel al je aankopen tellen mee. Voor iedere 200 euro die een klant in totaal besteedt, krijgt hij een tegoedbon van 10 euro. Da’s toch mooi meegenomen!”

Het assortiment is een stuk groter geworden in de winkel, die meer dan anderhalf keer zo groot is als de oude locatie. “We hebben bijvoorbeeld veel meer accessoires en voeding voor huisdieren en recreatiekleding. Dat assortiment passen we steeds aan aan het seizoen. En wat opvalt is dat ook steeds meer paardenliefhebbers ons weten te vinden. We verkopen heel veel producten voor de verzorging van paarden en pony’s.” Klanten waarderen het brede assortiment, weet Ralph. “Veel mensen zijn toch aangenaam verrast dat we zoveel te bieden hebben. We hebben veel verschillende producten en ook nog eens een ruime keuze in verschillende merken en prijsklassen. En klanten kunnen bij ons bijvoorbeeld ook hun tuinmachines laten onderhouden. Ja, de tijd dat mensen alleen maar naar ons kwamen voor wat meel en een overall is echt voorbij!”

Fixet Service Bouwmarkt Panningen, voor alles wat uw huis nodig heeft! John F. Kennedylaan 209-211 in Panningen Tel. 077-307 28 49 website:panningen.fixet.nl

Fixet wil mensen de zorgen uit handen nemen, zo vertelt Tom. “Bij ons vind je alles onder één dak. Daarbij zetten we net dat stapje extra om onze klanten op hun gemak te stellen. We meten bijvoorbeeld altijd zelf in, bij de klant thuis. En als klanten hun aankopen niet zelf kunnen vervoeren, bezorgen we ze thuis. En dat doen we allemaal gratis. Want dat is wat wij service noemen!”

PANNINGEN KIJKT TERUG OP VLIEGENDE START

Eerste huis kopen?

Starters op de woningmarkt die nog dit jaar een hypotheek afsluiten bij Rabobank Peel en Maas, betalen de eerste 4 maanden geen rente. Ook de woonverzekeringen zijn de eerste vier maanden gratis. Zo komt een eerste huis echt dichterbij!

Starters over de drempel helpen. Dat is het idee. Rabobank. Een bank met ideeën.

Kijk op www.rabobank.nl/peelenmaas

ook voor kleurrijke

graTis

geboortekaartjes

*

Vuurwerk

caDeauBOn BruDer TracTOr

• Type John Deere 7930 • Schaal 1:16

19.

29.95

95

leucOTHOe

• Type Zeblid • Winterharde plant • Potmaat 17 cm • Excl. mand

* Bij besteding van 25 euro of meer, m.u.v. coöperatie voeders en kadobonnen.

Kortingsbon

€5.-

Unieke schilderijtjes handgeschilderd op doek

Kort ing erk

te besteden op vuberurw 2011,

31 decem Geldig t/m zaterdag l. aarden in de winke vraag naar de voorw

kenner HOnDenVOeDing

• Complete maaltijd • Voor alle hondenrassen • Inhoud 20 kg

14.

19.75

95

Blerick

Heymansstraat 95 S HO PPEN

sneeuwscHuiVer

• Met klembeugel • Materiaal metaal • Lengte 140 cm

10.

Panningen

J.F. Kennedylaan 12a

3.

17.95

95

Laat een schilderijtje van ons, deel uitmaken van de baby-/ kinderkamer van uw kind.

4.99

25

familiedrukwerk • geboortekaartjes • huwelijkskaarten jubileumkaarten • uitnodigingen

Graphic Products

kessel

Rijksweg 36

geldig Blerick, Panningen en Kessel van woensdag 16 t/m zaterdag 26 november 2011 CUAanbiedingen LT U U R zijnUalleen ITGA A bij N BoerenBond C ULINAIR

beekstraat 2 Panningen

12

13

•

tel: 077-306 00 36

•

www.dtp-group.nl

Najaar 2011

Verrassend aanbod op bedrijventerrein Kennedylaan

N icole en Linda Nicole 06 41882903 Linda 06 13900167 [email protected] www.nlhartforkids.nl

Vertrouwd & g i l e d r o o V

De Wolhook Raadhuisstraat 142 - Panningen Tel. (077) 307 26 54. ‘s Maandags gesloten

j i r e k a m n e t Eigen lijs

n a v t r a h l e k n i Hét W Pe e l e n M a a s

Najaar 2011

Garens en k r e w d n a H

RaadhuisstRaat 5, Panningen, tel: (077) 3060287



Women

Men

Kids

Harald & Ilse van Beek Kerkstraat 43 5981 CD Panningen Tel. 077 - 308 12 70 [email protected] Openingstijden: Ma t/m wo Do t/m vr Zaterdag

08.00 - 20.00 uur 08.00 - 21.00 uur 08.00 - 20.00 uur

Janssen Alexanderplein 1 5981 CD Meijel Tel. 077 - 306 63 13 [email protected]

,00 5 �

KORTING

Bij besteding v.a. � 59,95 Geldig 16 november t/m 4 december.

De herfst- en wintermaanden staan meestal gelijk aan koud en donker weer. Ideaal dus voor een avondje film

Markt 39 • Panningen • T 077 - 30 82 414

of theater. Liefst gecombineerd met lekker eten en na afloop gezellig naborrelen in een huiselijk café. DOK6 biedt deze mogelijkheid - allemaal onder één dak!

Openingstijden: Ma t/m vr Zaterdag

08.00 - 20.00 uur 08.00 - 18.00 uur

Wereldse films In deze periode komen meestal de beste films van het hele jaar uit. Dat geldt ook dit jaar weer. Zo gaat op 23 november de kinderfilm Happy Feet 2 in 3D in première en komt op 8 december het tweede deel uit van New Kids in de bioscoop. Dit jaar draait DOK Cinema 3 klassiekers waarvan de laatste film, The Wizard of Oz, op 8, 11 en 13 december draait. Uiteraard organiseert DOK6 rondom deze nieuwste films weer diverse activiteiten. Denk bijvoorbeeld aan een speciale voorpremière bij de nieuwste kinderfilm of een mannenavond in combinatie met een nieuwe actiefilm. U kunt daar meer over lezen in de lokale media en uiteraard op onze site.

KNIP UIT EN LEVER IN. ÉÉN ACTIECOUPON IS GELDIG VOOR ÉÉN PAAR SCHOENEN.



Dilem monturen “een uniek wisselsysteem” Voor iedere gelegenheid een bijpassende bril? Dit kan sinds de introductie van de wisselbare monturen van het merk Dilem. Een Dilem montuur maakt het mogelijk te combineren met uw gehele garderobe.

Dilem actie

Theatrale gasten Dit seizoen staan er diverse spraakmakende artiesten op het programma, die hun performance komen geven in het theater van DOK6. En elke performance zorgt weer voor andere gevoelens. Zo lig je bij Micha Wertheim in een deuk van het lachen, met zijn grappen over alles, zolang ze maar goed zijn. Vervolgens sta je bij Percossa met open mond te kijken naar wat ze eigenlijk allemaal wel niet doen. Ze drummen, vliegen, goochelen en touwtjespringen zich een weg door een hilarische voorstelling. Verder op muzikaal gebied hebben we een nog breder

“uniek bij Guus Wokke opticien” Om het extra aantrekkelijk voor u te maken om zo’n bijzonder Dilem montuur te kopen en ontvangt u tijdelijk niet 1, maar 2 paar extra veren (pootjes) gratis*. En als u een los paar veren koopt ontvangt u € 20,- korting*!

www.marielle.nu Markt 26 - Panningen - telefoon: (077) 306 06 99 - meer informatie op www.guuswokkeopticien.nl

S HO PPEN

actieRis geldigU tot ITGA 31-12-2011 A en niet tegen contanten. CU LT*deze UU N inwisselbaar C ULINAIR

077 3082758 Raadhuisstraat 9 | 5981 BA Panningen | Tel.

14

15

aanbod voor u. Wilt u even terug in de tijd met de beste tributes van The Doors en Led Zeppelin, of houdt u juist van het moderne geluid met bijvoorbeeld de Red Hot Chili Peppers en Kings Leon? Voor iedereen is er wel wat te vinden onder de naam ‘DOK Tribute’. En natuurlijk hebben we dan ook nog enkele grote namen in de vorm van Wilfried de Jong, Gerard van Maasakkers en Claudia de Breij. Voor verveling heeft u geen tijd in ieder geval! Metamorfose DOK6 heeft haar website een metamorfose gegund. Na ruim 3,5 jaar is het tijd geworden voor een vernieuwde website, met meer mogelijkheden. Op die manier proberen we u nog meer van dienst te zijn. Alle informatie op een overzichtelijke manier binnen handbereik. En natuurlijk wil het oog ook wat. Met al deze facetten is rekening gehouden. Kom eens een kijkje nemen in deze nieuwe, digitale omgeving en meldt u aan voor de nieuwsbrief zodat u op de hoogte wordt gehouden van de nieuwste films, theatervoorstellingen en de laatste activiteiten in DOK6! Vier de feestdagen! Weet u niet waar u de feestdagen moet doorbrengen, kom dan naar DOK6. Elk jaar opnieuw proberen we weer het beste voor u neer te zetten, en zo ook dit jaar

weer. Zo hebben we op tweede kerstdag de inmiddels bekende DOK Sessie. Het is al de derde keer dat een dertigtal muzikanten, jong en oud, zorgen voor een unieke avond vol met de beste muziek. Ook het nieuwe jaar kunt u op prachtige wijze bij DOK6 inluiden. Na de uitverkochte editie vorig jaar van de grote Sylvesterparty komen we weer terug met een soortgelijk concept. In de theaterzaal hebben we voor u een van de beste en leukste coverbands van de laatste jaren, Anderkovver. Overal waar zij komen weten ze er een feestje van te maken met muzikale kwaliteiten en veel humor. Café Dotje zal in DOK Café zorgen voor een geweldige ambiance door het om te toveren tot een echte Skihut. Wilt u echter rustig bijkletsen, of genieten van heerlijke muziek op een iets rustigere manier dan zit u goed bij DOK Momus. Anders gezegd: voor iedereen is er wel iets te vinden! Attentie! (tip) Bent u in deze maanden op zoek naar een leuk kado? En weet u eigenlijk niet wat hij of zij graag wil krijgen? Denk dan eens aan de Filmpas van DOK6! Daarmee kan de gelukkige 10 keer met korting naar de film. Tevens staat op de Filmpas een tegoed van € 10,- waarmee het hapje en drankje tijdens de film afgerekend kan worden. U geeft een compleet avondje uit weg! Voor meer informatie over al deze onderwerpen kunt u terecht op onze website: www.dok6.eu. Natuurlijk kunt u met uw vragen ook terecht aan de kassa. Deze is telefonisch bereikbaar op: 077 - 310 1064. Graag tot ziens bij DOK6! DOK6, Raadhuisplein 6 te Panningen.

Najaar 2011

n a v t r a h l e k n i Hét W Pe e l e n M a a s

Christmas Truck Run Kerstshopweekend in winkelcentrum Panningen

Sfeervolle rit door gemeente Peel en Maas

Het weekend voor Kerstmis wordt een ouderwets gezellig weekend om eens lekker te kerstshoppen. Om de laatste boodschappen voor

Op zaterdag 10 december vindt wederom

het kerstdiner te doen, snel nog een cadeautje voor een geliefde te kopen of gewoon te genieten van de gezellig kerstsfeer.

een uniek kerstevenement plaats: de grootste VERLICHTE TRUCKRUN van Limburg. Tientallen trucks - rijkelijk versierd met kerstlampjes, verlichte kerstornamenten en sfeervolle muziek - rijden vanaf 18.00 uur door verschillende kernen van de gemeente Peel en Maas. Alle trucks hebben bewoners van Stichting Daelzicht aan boord. Zeker voor deze mensen, met een lichamelijke en/ of geestelijke beperking, is de Christmas Truck Run een onvergetelijke ervaring. Maar ook voor de toeschouwers belooft het een prachtig schouwspel te worden! De verlichte vrachtwagens zullen net als vorig jaar niet alleen door het centrum van Panningen rijden. Ook de kernen van de kerkdorpen Koningslust, Grashoek, Beringe, Egchel en Helden worden aangedaan door de trucks. En als de weergoden ons goed gezind zijn, wordt het net zo sfeervol als vorig jaar met een dik pak sneeuw!

Vrijdag 16 december

Zaterdag 17 december

Koopzondag 18 december

Op vrijdagavond is er een bijzondere koopavond

Deze zaterdag is het kerstshoppen in het cen-

in het centrum van Panningen. U kunt komen win-

trum van Panningen. In en om de Pit passage zal

kelen tot 21.00 uur in een sfeervol kerstdecor van

close harmonie group Briskly voor u zingen. Dus

mooie etalages, kerstbomen en honderden lampjes.

schroom niet om de kerstliederen mee te zingen.

Ook op deze zondag staat het centrum van Panningen in het teken van kerst. Tijdens deze kerstkoopzondag zijn de winkels open van 13.00 tot 17.00 uur en kunt u de ultieme kerstsfeer proeven op de wintermarkt.

De dames van Rebels Kepelke zullen op eigen wijze nostalgische kerstliedjes ten gehore brengen.

Uiteraard ontbreekt de Kerstman deze dag niet!

Tevens zal het jeugd harmonie orkest van de Koninklijke Harmonie Concordia Panningen een concert geven. De kerstman is natuurlijk ook weer van de partij. Voldoende redenen dus om ook op het laatste weekend voor de kerst te komen genieten van Panningen in kerstsfeer.

De verlichte Christmas Truck Run zal eindigen op het terrein van Savelberg in Koningslust, waar de vrachtwagens worden opgesteld. Een deskundige jury reikt daar prijzen uit voor de mooist verlichte trucks. Daarna wordt de avond afgesloten onder het genot van een hapje, een drankje en gezellige muziek. Mis dit spectaculaire evenement niet; kom naar de Christmas Truck Run en laat u betoveren!

Met Kerstshoppen in Panningen komt u helemaal in de kerstsfeer!

Website Hou de regionale weekbladen de weken voor het evenement in de gaten voor meer informatie over de route en het exacte programma. U kunt ook kijken op www.ccrun.hyves.nl, onder andere voor het aanmelden van chauffeurs (dat kan nog tot 1 december).

Wist je dat...? en wel dat met

sen wet De meeste men

De Christmas Truck Run wordt mede mogelijk gemaakt door Alltrans BV, Trucks Magazine, DTP Graphic Products, Stichting Daelzicht en vele andere sponsoren en vrijwilligers.

Kerstmis

vierd.

n Jezus wordt ge

de geboorte va

de kerstde kerstboom of r aa w u t ee w Maar n paar leuke t? We zetten ee m ko n aa nd va man tmis op een rij. feiten over Kers

Het woord “Kerstmis” betekent letterlijk ‘mis voor Christus’, vanwege het feit dat de geboorte van Jezus wordt gevierd. Protestanten noemen Kerstmis meestal ‘kerst’ of kerstfeest’, omdat “mis” verwijst naar de Roomskatholieke kerkviering.

S HO PPEN

CU LT U U R

U ITGA A N

C ULINAIR

16

17

Al in de Germaanse tijd werden rond Midwinter (21 december, als de dagen weer langer worden) joelfeesten gevierd. Tot op de dag van vandaag wordt Kerstmis in Scandinavische landen “jul” genoemd. Pas vanaf de vierde eeuw na Christus werd de geboorte van Jezus op 25 december gevierd, op last van keizer Constantijn de Grote. Voor die tijd nam de geboorte van Christus geen belangrijke plaats in op de kerkelijke kalender. De kerstboom, een altijd groene spar, is een symbool voor vruchtbaarheid. De Germanen plaatsten deze al op hun erf rond het feest van de zonnewende op 21 december. Omdat een geboorte nu eenmaal feestelijker is dan een kruisiging, en vanwege de traditionele vieringen die al bestonden, werd Kerstmis het belangrijkste feest van het jaar.

Inmiddels zijn de Amerikaanse volkse en commerciële gewoontes over de hele wereld doorgedrongen, ook in Nederland. Vanwege de heidense wortels heeft de Roomskatholieke Kerk de kerstboom lange tijd geweerd. Pas vanaf 1982 staat er een kerstboom in het Vaticaan. De Kerstman is een afstammeling van Sint Nicolaas. Nederlandse emigranten namen Sinterklaas mee naar Amerika, inclusief de traditie van het geven van cadeautjes. In Amerika werd Sinterklaas verbasterd tot Santa Claus. In veel landen, zoals in Engeland en Scandinavië, draagt de traditionele Kerstman of Vadertje Winter groene, blauwe of gouden kleding. De Kerstman zoals wij die nu kennen, is bedacht als reclamestunt voor Coca-Cola. De rode kleur van z’n pak komt van het logo van de frisdrankfabrikant.

het speelgoedadres voor slimme pieten

Binnenkort: www.petsnmore.nl

Aan het woord

Bezoekers weekmarkt Panningen

007-11 wk42

hèt adres voor woonaccessoires en cadeau-artikelen, nu al verkrijgbaar bij Dobey Panningen…

INTERTOYS PANNINGEN Markt 61 • 077-3060690

shop in the shop bij:

Silvia Hol uit Helden en Peggy Kovacs uit Panningen

Jacqueline en Truus

De familie Van Wingerden

‘We gaan vooral voor de gezelligheid’

‘Het aanbod is groot’

‘We halen altijd iets lekkers op de markt’

“Wij zijn elke week op de markt in Panningen te vinden. We gaan niet altijd om iets te kopen, maar vooral voor de gezelligheid. Net zoals vandaag, met dit mooie weer even op het terras zitten met een kop koffie, heerlijk gewoon!” “We spreken af bij La Fourchette of Da Kepello en dan kletsen we even lekker bij. En soms heb ik wel iets nodig dus dan loop ik even over de markt. Meestal is dat dan iets van groente of fruit, of kleren voor de kinderen. Daarvoor kun je hier op de markt prima terecht!”

“Wij komen eigenlijk maar af en toe op de markt in Panningen. We wonen in Baarlo en gaan ook wel eens naar de markt in Venlo of Blerick. Wat we leuk vinden aan deze markt is dat het aanbod zo groot is. Er is eigenlijk van alles wel wat.” “De markt in Panningen is goed gevarieerd. Vandaag ben ik wat stofjes wezen kopen en ik moest ook nog een rits laten repareren. Dat kan bij ons in Baarlo niet, dus daarom zijn we nu hier. “

“Wij zijn hier op vakantie, op vakantiepark de Limburgse Peel. We wilden eigenlijk iets met de kinderen gaan doen, maar omdat het hier nog geen vakantie is, stonden we voor een dichte deur. Dus we zijn per toeval hier op de markt terecht gekomen.” “We vinden het wel een leuke markt. Niet heel erg groot, maar dat hoeft ook niet. Je vindt er in elk geval alles wat je nodig hebt. Wij halen zelf altijd iets lekkers op de markt, en dat vind je hier gelukkig ook.”

uit Baarlo

uit Hendrik-Ido-Ambacht

Pa t e r s s t r a a t 2 a - Pa n n i n g e n - t e l. 0 7 7 - 3 0 8 2 6 6 0

Cadeau idee pa n n i n g e n

van Heijst woninginrichting

Ruijsstraat 65 5988 AA Helden

d r o o w t e h n a A

De marktkooplui van weekmarkt Panningen

Alles echt en puur natuurlijk!

Ottenheim

Het lijkt nog vroeg, maar voor de bakker niet. Zo half november begint uw bakker al te oefenen om de lekkerste kerststol te kunnen bakken. Hoezo oefenen? Nou het is toch alweer een klein jaar geleden dat we kerststollen hebben gebakken en het is ook voor de bakker een speciaal en lekker brood. Daar stopt de bakker min of meer zijn ziel en zaligheid in, zijn bakkerstrots.

Schoonmaakartikelen

Roxy Fashion

Bakkerij Kessels

‘De terrasjes zitten altijd vol als het mooi weer is’

‘Er komen hier lekker veel mensen’

“De markt in Panningen is een leuke, gezellige markt. In de zomer zitten de terrasjes altijd vol als het mooi weer is, en in de winter wordt er ook van alles georganiseerd om bezoekers te trekken.” “De markt wordt goed bezocht en de mensen zijn hier echt aardig. De markttijden zijn voor ons ook fijn. Dus al met al is het hier gewoon leuk werken. En daarom doen we hier goede zaken!”

“Wij staan hier pas sinds een paar weken, en we zijn erg tevreden. Er is veel belangstelling en we krijgen voldoende aanloop. De geur van onze warme wafels doet natuurlijk ook veel.” “Er komen hier lekker veel mensen, zeker als je het vergelijkt met andere markten waar wij staan. En we zien verschillende mensen uit de omliggende kerkdorpen. Dus de Panningse markt heeft zeker een regiofunctie.”

‘Één van de leukste en best bezochte markten’

Zorgvuldig kijkt hij naar de kwaliteit van de ingrediënten zoals de tarwebloem. Maar ook de vulling maakt dat het een speciaal broodje wordt. Echte lekkere hazelnoten, lekker geroosterd om de smaak nog beter te maken, of de gekonfijte zuidvruchtjes die toch ook bijdragen aan de unieke smaak en natuurlijke echte boter en amandelspijs, alles echt en puur natuurlijk. Rustig bakken en afdekken met een lekker laagje poedersuiker. Dan smaakt een sneetje kerststol het best bij een kopje thee of koffie!

ge vestigin e d n a v erzicht Kijk voor meer informatie, zoals een ov

S HO PPEN

CU LT U U R

U ITGA A N

C ULINAIR

ijden, op www.bakkerijbr n en openingst oekman

“Ik ken bijna iedere markt in Nederland, want ik kom echt overal. En ik kan je zeggen dat deze markt in Panningen echt één van de leukste en best bezochte markten is! De mensen zijn aardig en je kunt nog eens wat verkopen.” “Wat ook heel bijzonder is, is dat de winkeliers hier gezamenlijk met de marktmensen optrekken. Het centrum Management doet dat echt heel goed want daardoor is het een hecht clubje.”

s.nl

18

19

n a v t r a h l e k n i Hét W Pe e l e n M a a s

Actieve buurtvereniging helpt mee

De Kronkel versiert centrum Ook dit jaar wordt het centrum in Panningen rond de decembermaand prachtig versierd met sfeervolle feestverlichting. Als de avonden donkerder worden, verlichten honderden lampjes het centrum. Maar niet iedereen weet dat deze versiering wordt verzorgd door buurtvereniging de Kronkel.

Hard werken Als in grote lijnen is gecontroleerd hoe het staat met de bedrading, volgen nog een aantal avonden van hard werken voordat alle verlichting weer werkt. Maar vele handen maken licht werk. “We hebben zestien leden van onze buurtvereniging die meehelpen. We verwachten dat we nog zo’n acht avonden bezig zijn, drie uurtjes op een avond. En als we klaar zijn dan drinken we nog een pilsje, want het moet ook gezellig zijn!” In totaal hangen de lampjes in dertig bomen, verspreid over het centrum. “De verlichting hangt om de andere boom op de Markt en gaat dan de hoek om op de Raadhuisstraat, richting het oude postkantoor. We beginnen altijd bij Fleuren, op de hoek van de Kerkstraat en de Schoolstraat, en werken dan zo de hele rij af.” Voorzitter Jan Smolders.

“We doen dit nu voor het vijfde jaar” vertelt voorzitter Jan Smolders, “en we hebben een heleboel geleerd.” Samen met bestuursleden René Vullings, Roy Kurstjens en Jan Litjens inspecteert hij de lampjes, die inmiddels al vijf jaar in de bomen hangen. “We dachten vijf jaar geleden dat het heel eenvoudig was. We hangen de verlichting in de bomen, en dan hoeven we elk jaar alleen maar de stekkers erin te steken en klaar. Maar zo makkelijk gaat het niet.” De verlichting heeft heel wat te lijden zo door het jaar heen. “Regen, wind en vorst doen toch wel wat met de bedrading en de lampjes. En de bomen groeien harder dan ons is verteld. Je moet het zo zien: als een tak groeit, wordt deze langer en dikker. Daardoor komen de draden van de verlichting strak te staan en als het dan hard gaat waaien, dan gaat er wel eens iets kapot.”

L O G O ’ S • H U I S S T I J L E N • A D V E R T E N T I E S • F O L D E R S • F LY E R S • B E L E T T E R I N G • B R O c H U R E S • B O E k E N

Graphic Products S HO PPEN

CU LT U U R

U ITGA A N

C ULINAIR

Beekstraat 2 5981 AS Panningen

Tel: 077-306 00 36 Fax: 077-3078433

Najaar 2011

geef uw drukwerk een NIEUW GEZICHT

aangezicht aanschijnsmoelwerk fysiognomie voorkomen bakkes blik bek kop facie kanis gelaat façade mombakkes konterfeitsel postzegel smikkel ponem porem smoel fieselemie snufferd tronie toneel aanblik tafereel snoet snuit toet image veduta aanzien uitzicht uiterlijk blikveld aanzicht identiteit fysionomie schouwspel gezichtsveld gewaarwording gezichtsvermogen aangezicht aanschijnsmoelwerk fysiognomie voorkomen bakkes blik bek kop facie kanis gelaat façade mombakkes konterfeitsel postzegel smikkel ponem porem smoel fieselemie snufferd tronie toneel aanblik tafereel snoet snuit toet image veduta aanzien uitzicht uiterlijk blikveld aanzicht identiteit fysionomie schouwspel gezichtsveld gewaarwording gezichtsvermogen aangezicht aanschijnsmoelwerk fysiognomie voorkomen bakkes blik bek kop facie kanis gelaat façade mombakkes konterfeitsel postzegel smikkel ponem porem smoel fieselemie snufferd tronie toneel aanblik tafereel snoet snuit toet image veduta aanzien uitzicht uiterlijk blikveld aanzicht identiteit f ys i o n o m i e schouwspel gezichtsveld gewaarwording gez i c h ts v e r m o g e n aangezicht aanschijnsmoelwerk fysiognomie voorkomen bakkes blik bek kop facie kanis gelaat façade mombakkes konterfeitsel postzegel smikkel ponem porem smoel fieselemie snufferd tronie toneel aanblik tafereel snoet snuit toet image veduta aanzien uitzicht uiterlijk blikveld aanzicht identiteit fysionomie schouwspel gezichtsveld gewaarwording gezichtsvermogen aangezicht aanschijnsmoelwerk fysiognomie voorkomen bakkes blik bek kop facie kanis gelaat façade mombakkes konterfeitsel postzegel smikkel

[email protected] www.dtp-group.nl

21

Volgend jaar Of buurtvereniging De Kronkel ook de komende jaren de sfeerverlichting verzorgt, is nog niet helemaal duidelijk. “We hebben destijds afgesproken dat we dit vijf jaar lang zouden doen, en die zijn nu om. Of we verder gaan, hangt onder andere af van de plannen die voor het centrum worden ontwikkeld. Voor hetzelfde geld worden er bomen weggehaald. Dus daarom gaan we in de loop van volgend jaar om de tafel zitten met het Centrum Management om te kijken hoe we verder gaan.” Als het aan de buurtvereniging ligt, gaan ze ermee door. “Het is hard werken, maar we weten waar we het voor doen. Het is een leuke manier om extra geld in te zamelen, dat we kunnen gebruiken voor de activiteiten die we organiseren.” De Kronkel Met 150 leden is buurtvereniging De Kronkel een grote en actieve buurtvereniging. De buurt ligt

tussen Panningen en Helden, vanaf de Schoutenring tot aan de Haammaekersstraat en tussen de Rieterlaan en de Kennedylaan/Willem van Hornestraat. In 2011 bestaat De Kronkel maar liefst 30 jaar. Jaarlijks worden er zo’n 14 activiteiten georganiseerd, variërend van een bezoek aan een speeltuin voor de kinderen tot een fietstocht met barbecue, waar vooral de wat oudere leden aan deelnemen. Voor meer informatie: www.buurtverenigingdekronkel.nl

De XXL-band!

Kruidnoten: leuk en lekker zelf te maken

De XXL-band is een mega kinderpercussieband van ±160 kinderen in de leeftijd van 8 tot 13 jaar uit de

Kruidnoten horen bij Sinterklaas. In de winkel zijn ze volop te krijgen, maar zelf maken is ook erg leuk en zeker niet moeilijk. Je eigen gemaakte kruidnootjes zijn klaar in 45 minuten. Vraag je vader of moeder om je te helpen.

gemeente Peel en Maas. Een band met als doel kinderen met plezier en trots te laten musiceren. Het motto: voor en door kinderen! viseren staat centraal, dus kinderen hoeven geen instrument te kunnen bespelen of noten te kunnen lezen. Iedereen kan meedoen! De kinderen krijgen het instrument mee naar huis zodat ze thuis kunnen oefenen.

De band is een initiatief van CultuurPAD en mogelijk dankzij een financiële bijdrage van het fonds Kinderen Maken Muziek. Prinses Maxima heeft met haar 40ste verjaardag dit fonds opgericht om heel veel kinderen muziek te laten maken. Binnenkort kunnen kinderen uit de gemeente Peel en Maas tussen de 8 en 13 jaar lid worden van de grootste percussieband ooit. Kinderen ontdekken hoe gaaf muziek maken is, ze leren improviseren en kunnen lekker ‘drummen’. Vanaf 1 december a.s. is de website www.xxlband.nl online en kunnen kinderen hier meer informatie vinden over de band. Lid worden is vanaf dan mogelijk. Op 8 locaties in de gemeente start de XXL-band met lessen percussie. Onder leiding van Ruud Lucker en andere professionele slagwerkers gaan op elke locatie 20 kinderen aan de slag. In 12 lessen van 1 uur maken de kinderen kennis met slagwerkinstrumenten, kiezen hun eigen slagwerkinstrument en leren dit bespelen. Impro-

Aan het einde van het project gaat de hele XXLband op concerttour. In een paar dagen gaan we ‘on tour’ langs de 11 kernen van de gemeente om overal een kort maar krachtig concert voor publiek te geven.

De finale De finale is op zaterdag 2 juni 2012 in het centrum van Panningen. Een dag waarin muziek centraal staat en de XXL-band haar afsluitende show neerzet. Vanaf 12 uur spelen op verschillende podia in het centrum slagwerkgroepen uit de regio, lokale drumbands en muziekverenigingen. Er is een masterclass drummen in DOK6, en aan het einde van de dag is de finale voor de XXL-band. In een gigantisch samenspel zetten we heel Panningen op zijn kop! Het belooft een uniek spektakel te worden! Deze dag wordt georganiseerd in samenwerking met de Winkeliersvereniging Panningen en het Centrum Management, gemeente Peel en Maas, de muziekverenigingen en slagwerkers uit de regio.

ziek te laten maken. Maar liefst 33 projecten in het hele land hebben geld gekregen om met kinderen muziek te maken. Onze XXL-band hoort daarbij. Daarom gaan we in mei-juni 2012 met zijn allen muziek maken tijdens een spectaculair eindconcert ergens in Nederland.

Vrijwilligers gezocht voor de XXL-band De XXL-band zoekt vrijwilligers! Heb je zin en tijd om mee te werken aan het realiseren van de grootste kinderpercussieband ooit? Wil je locatiebegeleider worden, de concerttour mee organiseren, een steentje bijdragen aan de finale in Panningen of mee als begeleider tijdens het eindconcert? Meld je dan bij de organisatie via [email protected]. Meer informatie over de XXL-band is vanaf 1 december a.s. te vinden op onze website: www.xxlband.nl.

Let op als je de verse kruidnoten uit de oven haalt: ze zijn dan nog heel warm. Maar wel lekker!

Eindconcert in mei/juni 2012 Prinses Maxima heeft met haar 40ste verjaardag een fonds opgericht om heel veel kinderen mu-

Puzzel, kleur, win! Los de rebus op, kleur ‘m in en lever deze in bij Intertoys op de Markt in Panningen. Uit de goede inzendingen wordt een winnaar getrokken die een leuke prijs in ontvangst mag nemen!

alleen Kerst gevierd. De Kerstman heeft daarom verschillende namen.

CU LT U U R

Santa Claus Father Christmas Weihnachtsmann Père Noël Papá Noel Julemanden Joulupukki Ded Moroz Noel Baba U ITGA A N

Wil je iets leuks in je schoen krijgen van Sinterklaas? Kleur dan deze kleurplaat zo mooi mogelijk in en doe hem ’s avonds voor je gaat slapen in je schoen. Zeker weten dat je de volgende dag iets lekkers in je schoen vindt!

Bereidingswijze 1 Verwarm de oven voor op 170°C. 2 Doe de boter in een beslagkom en maak deze zacht met een mixer. 3 Kneed de andere ingrediënten door de boter tot alles goed gemengd is. Je kunt het met de mixer doen, als je de deeghaken gebruikt. Het laatste stuk gaat het best met je handen. 4 Rol kleine balletjes van het deeg en leg ze op een bakplaat bekleed met bakpapier. Druk de balletjes een beetje aan, zodat ze de vorm van kruidnoten krijgen. 5 Bak de pepernoten ongeveer 15 minuten in de voorverwarmde oven.

Bij ons is Sinterklaas nog altijd populairder dan de Kerstman. Maar in heel veel landen wordt

S HO PPEN

Kleurplaat

Ingrediënten • 250 gr zelfrijzend bakmeel • 125 gr bruine basterdsuiker • 100 gr roomboter of margarine • 50 ml melk • 1,5 eetlepel speculaaskruiden • snufje zout

Hoe heet de Kerstman in ..? Verenigde Staten Groot-Brittannië Duitsland Frankrijk Spanje Denemarken Finland Rusland Turkije

Najaar 2011

n a v t r a h l e k n i Hét W Pe e l e n M a a s

C ULINAIR

Oplossing:

Naam: Leeftijd: Woonplaats: Telefoonnummer:

22

23

NIEUW BIJ TUMMERS: TABLETS o.a.

NU VOOR

399

Sony Tablet S EEE PAD TABLET Sony innovaties Sony• Alle Tablet S 10.1 inch touchscreen in één apparaat Sony innovaties • Wifi & Android 3.0 besturingssysteem SonyAlle S in Tablet één apparaat • 1 GHz Nvidia Tegra 2 dual core processor • Supersnel browsen met flash

• 9.4"(23.8 cm) TruBlack High Definition scherm Alle Sony innovaties 16 GB opslagcapaciteit •• Geïntegreerde agenda- en e-mailfunctie • Supersnel browsen met flash • Uniek en ergonomisch design in één apparaat • 9.4"(23.8 cm) TruBlack High Definition scherm • PlayStation gaming ™

™

®

• Geïntegreerde agenda- en e-mailfunctie • Infraroodafstandsbediening • Uniek en ergonomisch design • Supersnel browsen met flash • 16 GB intern geheugen en SD-kaartsleuf • PlayStation® gaming scherm3.1 • 9.4"(23.8 cm) TruBlack™ High Definition • Wifi & Android • Infraroodafstandsbediening • Geïntegreerde agenda- en e-mailfunctie • 16 GB intern geheugen en SD-kaartsleuf • Uniek en ergonomisch design • Wifi & Android 3.1 • PlayStation® gaming • Infraroodafstandsbediening • 16 GB intern geheugen en SD-kaartsleuf • Wifi & Android 3.1

3.2

NU VOOR

479

TABLET SGPT111

• 9.4 inch TruBlack™ High Definition scherm • Wifi & Android 3.2 besturingssysteem • Supersnel browsen met flash • 16 GB intern geheugen en SD-kaartsleuf

Wat is een tablet PC? Een tablet PC is een computer die je in de hand kan houden en gemakkelijk kunt gebruiken. De tablet is vooral bedoeld om overal te kunnen werken aan kleine documenten, het nieuws bij te houden, video’s te bekijken, te surfen op het internet en spelletjes te spelen, maar ook in combinatie met de nieuwste tv’s te gebruiken voor diverse functies zoals afstandsbediening, streamen van foto’s, filmpjes en muziek! Het belangrijkste voordeel van een tablet PC is de mobiliteit die je er door krijgt en tegelijkertijd het behoud van een grote hoeveelheid functies die je ook op een laptop hebt. Ook is het met een tablet PC mogelijk om verbinding te maken met het internet door middel van een Wifi verbinding. Op deze manier ben je overal mobiel in de meest optimale manier!

Electro World Tummers heeft een assortiment tablet pc’s demoklaar in al hun winkels!

NU VOOR

479

TABLET GTP7510

• 10.1 inch TFT touchscreen • Wifi & Android 3.1 besturingssysteem • 1 GHz dual core processor • 16 GB opslagcapaciteit

S S HO PPEN

CU LT U U R

U ITGA A N

C ULINAIR

ELECTRO WORLD TUMMERS. DE WERELDZAAK DIE JE KENT!

s ind

1923

24