www.dsjakarta.de
Schuljahr 2016/17
Ausgabe Nr. 06
Februar 2017
Seite 1
Willkommen bei der monatlich erscheinenden Mail-Zeitung der Deutschen Schule Jakarta. Um die Zeitung gut lesen zu können: Gehen Sie in der Menüleiste von Acrobat-Reader auf Ansicht - Ganzer Bildschirm oder View- Full Screen
Sie können mit den Cursortasten ihrer Tastatur durch die Zeitung blättern.
Mit ESCAPE können Sie den Vollbildmodus wieder verlassen. Falls der News-Letter sich in ihrem Browser öffnet, ist es wegen der Lesbarkeit besser, den News-Letter erst auf der Festplatte zu speichern und dann zu öffnen.
www.dsjakarta.de
Schuljahr 2016/17
Inhalt
Grußwort des Schulleiters
Grußwort des Schulleiters
Seite 2
Wir über uns
Seite 5
Abitur 2017
Seite 6
Trilingual News
Seite 6
Foto des Monats
Seite 8
Projekttage 2017
Seite 9
Fasching an der DSJ
Seite 10
Liebe Schulgemeinschaft der Deutschen Schule Jakarta, auch in diesem Newsletter möchte ich Sie und euch nun herzlich begrüßen! Ich freue mich sehr darüber, hier angekommen und von Ihnen allen so freundlich aufgenommen worden zu sein, sowie auf meine spannende und herausfordernde Aufgabe als neuer Schulleiter! Ich komme aus dem schönen, aber kühlen Hamburg zu Ihnen nach Jakarta. Dort habe ich an einer großen Schule mit über 1000 Schülerinnen und Schülern verschiedenster Herkunftsländer in der Schulleitung gearbeitet und war speziell für den Aufbau und die Organisation der gymnasialen Oberstufe, das Abitur sowie die Berufs- und Studienorientierung verantwortlich. Neben dem Unterricht in meinen Fächern Geschichte, Sport und Politik-Gesellschaft-Wirtschaft war mir besonders auch die persönliche
Ausgabe Nr. 06
Februar 2017
Seite 2
Beratung von Schülerinnen und Schülern sowie deren Eltern sehr wichtig, und ich freue mich auch hier auf die intensive Zusammenarbeit mit Ihnen und euch allen! Warum nun bin ich gerade hier bei Ihnen gelandet? Eigentlich schon immer habe ich mich für andere Länder und deren Menschen sehr interessiert und bin viel in der Welt herumgereist. Seit ich Lehrer bin, habe ich mir vorgenommen, einmal im Ausland an einer Schule arbeiten. Indonesien habe ich bereits mehrmals länger bereist, und die Schönheit von Natur und Kultur sowie die Offenheit der Menschen hat mich begeistert. Dazu kommt noch, dass meine Mutter in Indonesien (Semarang) geboren ist und bereits mein Großvater als Lehrer auf Java gearbeitet hat. Ich folge also gewissermaßen seinen Spuren. Wenn man, wie ich, neu an eine Schule kommt, dann fällt einem vieles auf, was anderen vielleicht selbstverständlich erscheinen mag. Zum Beispiel, dass es hier ein wunderschönes Schulgelände und sowie sehr freundliche und lebendige Menschen gibt. Hier wird nicht nur mit- und voneinander gelernt, sondern auch gespielt
www.dsjakarta.de
und gelacht. Schüler bleiben gerne länger in der Schule, um an Nachmittagsangeboten teilzunehmen. Lehrer, Schüler und das Personal spielen zum Beispiel gemeinsam Fußball und Volleyball. Hier werden viele besondere Projekte geplant und durchgeführt, z.B. Projekttage, Reisen, ein Schüleraustausch, Wettbewerbe, und sogar Südostasienspiele! Schüler, Eltern und Lehrer engagieren sich gemeinsam in Teamarbeit für ihre Schule! Man kann wirklich sagen: Diese Schule ermöglicht lebendiges Lernen! Hier findet Begegnung statt! Hier wird sehr viel geboten, auf das die hier lernenden und arbeitenden Menschen sich freuen und stolz sein können! Und auch wenn lernen und arbeiten anstrengend ist, habe ich bisher noch niemanden getroffen, der nicht gesagt hätte: Ich bin gerne hier! Dieses Gute gilt es zum einen zu bewahren. Zum anderen muss eine Schule sich immer zum Wohle der Schülerinnen und Schüler verbessern, um auch neue Herausforderungen meistern zu können. Eine solche Weiterentwicklung der Schule kann nur gelingen, wenn alle Beteiligten
Schuljahr 2016/17
sich weiterhin engagiert mit ihren Ideen und Vorschlägen einbringen und gemeinsame Ziele setzen. Dieser Prozess hat bereits begonnen, und ich freue mich darauf, ihn als Schulleiter verantwortlich begleiten zu können. Ich selbst befinde mich in den nächsten Wochen noch in der Phase des Kennenlernens. Ich habe viele Fragen und möchte mit allen Menschen dieser Schule sprechen, um ihre Sicht auf die Schule, das Gute und auch das Verbesserungswürdige, zu erfahren. Doch nun wünsche ich Ihnen und euch zunächst einmal viel Spaß beim Lesen dieser Nachrichten sowie eine erholsame Ferienwoche! ********** Keluarga besar Deutsche Schule Jakarta yang budiman, melalui buletin ini dengan senang hati saya ingin menyapa Anda dan kalian semua! Saya merasa sangat senang telah tiba di sini dan diterima dengan sangat ramah oleh Anda semua, demikian halnya juga
Ausgabe Nr. 06
Februar 2017
Seite 3
saya senang sebagai kepala sekolah baru dengan tugas-tugas menarik dan penuh tantangan ini! Saya datang kepada Anda di Jakarta dari kota Hamburg yang indah, namun dingin. Di sana saya bekerja di bagian manajemen di sebuah sekolah besar dengan jumlah siswa-siswi lebih dari 1000 orang yang berasal dari berbagai negara, saya khusus bertanggung jawab untuk penataan dan pengorganisasian kelas tingkat atas (Oberstufe), Abitur serta orientasi karir dan studi. Selain mengajar di bidang yang saya kuasai yaitu mata pelajaran sejarah, olah raga dan politik-kemasyarakatan-ekonomi, saya juga memberikan konseling pribadi kepada para siswa-siswi dan juga para orang tua siswa-siswi. Saya sangat senang berada di sini untuk bekerja sama secara intensif dengan Anda dan kalian semua! Sekarang, mengapa saya mendarat di tempat Anda? Sebenarnya saya selalu tertarik dengan negara-negara lain beserta masyarakatnya dan saya telah banyak berkeliling dunia. Sejak saya menjadi guru saya telah memutuskan bahwa pada suatu saat saya dapat bekerja di sekolah di luar negeri. Saya telah berkali-kali mengunjungi
www.dsjakarta.de
Indonesia, keindahan alam dan budayanya serta keterbukaan masyarakatnya telah mengilhami saya. Selain itu, ibu saya juga lahir di Indonesia (Semarang), kakek saya juga telah bekerja sebagai guru di Jawa. Jadi bisa dikatakan saya mengikuti jejak beliau. Jika orang, seperti saya, baru tiba di sebuah sekolah maka akan banyak hal yang menarik perhatian, padahal bagi orang lain hal tersebut mungkin biasa saja. Contohnya, di sini area sekolahnya sangat indah, warga sekolahnya sangat ramah dan hidup. Di sini warga sekolah bukan hanya saling belajar dan belajar dari satu sama lain, melainkan juga bermain dan tertawa bersama. Para siswa-siswi merasa senang berada di sekolah lebih lama untuk mengikuti program sore hari. Guru, siswa dan staf misalnya saja bermain sepak bola dan bola volley bersama. Di sini dirancang dan diselenggarakan proyek-proyek khusus, misalnya hari proyek (Projektage), karyawisata, pertukaran pelajar, perlombaanperlombaan, dan bahkan pertandingan seAsia Tenggara! Siswa, orang tua, dan guru terlibat bersama dalam kerja tim untuk sekolahnya!
Schuljahr 2016/17
Benar-benar dapat dikatakan: sekolah ini memungkinkan pembelajaran aktif! Di sini terjadi pertemuan! Di sini banyak hal ditawarkan yang dapat membuat orang yang belajar dan bekerja merasa senang dan bangga! Walaupun belajar dan bekerja itu melelahkan, namun sampai saat ini saya belum pernah bertemu dengan satu orang pun yang tidak mengatakan: Saya merasa senang berada di sini!
Ausgabe Nr. 06
Februar 2017
Seite 4
angannya tentang sekolah, hal-hal yang baik, dan juga saran-saran perbaikannya. Saya ucapkan selamat membaca buletin ini untuk Anda dan kalian semua dan selamat berlibur!
Hal yang baik ini di satu sisi harus dipertahankan, di sisi lain sebuah sekolah harus senantiasa meningkatkan keberhasilan siswa-siswinya agar dapat menghadapi tantangan-tantangan baru. Perkembangan positif sebuah sekolah dapat dicapai hanya jika semua warganya turut serta memberikan ide-ide dan gagasan dan menetapkan tujuan bersama. Proses ini telah dimulai dan saya senang sebagai kepala sekolah diberi tanggung jawab dalam meneruskan proses ini. Saya sendiri pada minggu-minggu mendatang masih berada dalam tahap pengenalan. Saya mempunyai banyak pertanyaan dan ingin berbicara dengan semua warga sekolah untuk mendapatkan pand-
Mit freundlichen Grüßen, Hormat kami, Best regards,
Peter Hoffmann
www.dsjakarta.de
Wir über uns
Auch im 2. Semester wird unser Kollegium wieder tatkräftig von Praktikanten unterstützt. Sowohl Frau Leder und Frau Pitschel als auch Herr Jansen sind bereits fleißig im Einsatz und unterstützen tatkräftig unsere Sport- und Musiklehrer.
Isabell Leder Ich bin Frau Leder und komme aus Potsdam. Dort studiere ich seit Sommer 2012 die Fächer Sport und Deutsch. Da ich mein Abitur an der Sportschule in Frankfurt an der Oder gemacht habe, bin ich generell sehr sportbegeistert. Seit meinem fünften Lebensjahr spiele ich Handball, zurzeit bei der SG Hermsdorf
Schuljahr 2016/17
Waidmannslust in Berlin. Neben meinem Studium gebe ich Aquafitness- und Kinderschwimmkurse und in meiner Freizeit lese ich sehr gerne. In Jakarta bin ich zum ersten Mal und obwohl vieles anders ist als in Deutschland, bin ich von der Vielfalt in allen Bereichen sehr beeindruckt. In diesem Zusammenhang freue ich mich auch riesig darüber, die SOAS miterleben und vor allem auch vorbereiten zu können.
Caroline Pitschel Hallo, ich bin Frau Pitschel und komme aus Berlin, der Hauptstadt Deutschlands. Ich studiere die Fächer Sport und Biologie für die Oberstufe und in ungefähr einem Jahr bin ich fertig mit dem Studium. In meiner Kindheit habe ich bereits getanzt und war in einer Schwimm AG. Auf einer Sportschule bin ich über 7 Jahre Kanu gefahren und habe ebenso meinen Abschluss
Ausgabe Nr. 06
Februar 2017
Seite 5
dort erlangt. Neben dem Studium arbeite ich als Schwimmlehrerin mit Babys, aber gebe auch Seepferdchenkurse. In meiner Freizeit fahre ich gern Rad, reise und klettere mit großer Leidenschaft. Ich freue mich auf ein super Halbjahr mit euch.
Jonas Janßen Mein Name ist Jonas Janßen und ich bin seit dem 31.01.2017 in Tangerang. Ich studiere Musik und Deutsch an der Universität Osnabrück und werde bis zum 16.03.2017 mein Praktikum im Fach Musik hier an der Deutschen Schule Jakarta absolvieren. In meiner Freizeit mache ich viel Musik, unter anderem in (Big-)Bands und Chören der Universität. Hauptsächlich bin ich Sänger, spiele aber auch gern Gitarre und ein wenig Schlagzeug oder Klavier. Ich freue mich auf die kommende Zeit und bin gespannt darauf, möglichst viele von euch kennenzulernen!
www.dsjakarta.de
Abitur 2017
Alle Jahre wieder im Februar steht der erste Teil der Abiturprüfung auf dem Programm. Dieses Jahr das erste Mal nach der DIAP-Ordnung (Deutsche Internationale AbiturPrüfung). Unsere 15 Abiturientinnen und Abiturienten begannen am Valentinstag sich in Deutsch schriftlich mit Bauchnabelfluseln auseinanderzusetzen und setzten dies später meist mit einer Englisch- und einer Biologieprüfung fort. Einige wenige wählten auch bilingual Geschichte (siehe Foto) oder Physik bzw. Mathematik. Die ersten Erleichterungsschreie ließen sich dann auch schon am 17.2.17 vernehmen, da die meisten Abiturienten an diesem Freitag mit ihrer letzten Prüfung fertig waren. Jetzt sind die Lehrer gefragt, die in Erstund Zweitkorrektur die Arbeiten bewerten werden. Danach werden die Arbeiten zur Notenfestlegung nach Deutschland geschickt und die Abiturienten und Lehrer bekommen nach den mündlichen Prüfun-
Schuljahr 2016/17
gen Ende April die Ergebnisse mitgeteilt. Viel Erfolg! Harald Jarzina
Ausgabe Nr. 06
Februar 2017
Seite 6
beda. Kami juga ditunjukkan beberapa macam uang lama, yang sekarang sudah tidak berlaku lagi. Guru juga menjelaskan kepada kami,peran Bank Indonesia dan Perum Peruri (Perusahaan Umum Percetakan Uang Republik Indonesia) pada peredaran uang di negara ini.
Aus dem Trilingualen Zweig
Senangnya Belajar Tentang Uang Sambil Bermain Pada hari ini (02.02.2017), kelas P3 kembali melanjutkan pelajaran mereka di Matematika, yaitu mengenal jenis uang rupiah dan memahami nilainya. Pada minggu lalu, guru Matematika kami menunjukkan berbagai macam jenis uang rupiah, dengan warna, gambar dan nilai yang berbeda -
Kami juga telah mengerjakan berbagai latihan mengenai uang pada buku Matematika kami. Kami belajar bahwa nilai uang seribu rupiah sama dengan nilai sepuluh keping uang seratus rupiah dan bahwa pada uang kertas rupiah, bagian depan uang ditunjukkan dengan gambar burung Garuda Pancasila sebagai lambang negara Indonesia. Minggu lalu, guru kami memberi tugas kepada kami, untuk membuat uang
www.dsjakarta.de
kertas dan logam buatan kami sendiri, mengikuti petunjuk yang diberikan. Dari uang buatan kami tersebut, hari ini kami melakukan kegiatan seru, berpura - pura melakukan jual beli, menggunakan uang buatan kami sendiri dan milik teman. Kami bekerja berdua berdua. Jika salah satu menjadi penjual, maka pasangannya akan menjadi pembeli. Kami harus teliti ketika menghitung jumlah uangnya, dan juga senang karena sambil bermain kami belajar tentang uang.
Primary 3
Schuljahr 2016/17
Preschool News PTC term 2 is done. We have given our parents their children’s work and now, we have entered the next term. Keep up the spirit! We have done many exciting activities month, such as the Barongsai show and the Senior class went to Branchsto Bintaro for a field trip. In this month, we also said goodbye to our music teacher, Herr Alex, and we welcome Herr Jonas as our interim music teacher.
Last, but not least, before we enjoy our spring break, our Preschool celebrated “Fasching” with many creative costumes by the children. Happy spring break… ----Welcoming new members of our Preschool: Aleena (Pre-nursery)
Ausgabe Nr. 06
-----
Februar 2017
Seite 7
Natha (Pre-nursery) Zac (Pre-nursery) Yuri (Nursery) Alesha ( Junior)
The Seniors go to Branchsto Bintaro: On Friday, 10 February 2017, the Senior Preschool class visited Branchsto Ranch. We were introduced to horse trekking, different horses and their environments. The material was delivered by mentors and trainers from the basic introduction of the horse, the process of grooming and tacking
www.dsjakarta.de
up, lunging up walk-stop-walk, trot and canter. The students practice grooming, tacking up, horse-riding and learning archery skills. The students were so excited to come here.
Schuljahr 2016/17
Ausgabe Nr. 06
Februar 2017
Seite 8
Foto(s) des Monats
Seit geraumer Zeit schon hatten wir kein Foto des Monats mehr – warum eigentlich nicht? Nun, es wird höchste Zeit diese Rubrik wieder zu beleben, denn Frau Sin bietet seit einigen Wochen innerhalb der Medien-AG einen kleinen Workshop rund um das Fotografieren an und dabei sind bereits einige sehr schöne Aufnahmen entstanden. Meine persönlichen Favoriten sind ein Foto, das beim diesjährigen BarongsaiTanz geschossen wurde,…
… eine Aufnahme unserer Volleyballer beim Training für die Südostasienspiele…
…und ein Foto unseres Schachspiels.
www.dsjakarta.de
Schuljahr 2016/17
Ausgabe Nr. 06
Februar 2017
Seite 9
www.dsjakarta.de
Schuljahr 2016/17
Ausgabe Nr. 06
Februar 2017
Seite 10
