13. Anlagen 13.1 Übersicht der nominalen Komposita Anzahl der Das nominale Kompositum im Struktur im KompoDeutschen Deutschen nenten r Abrechnungszeitraum Dk 3-teilig e Agrarkammer Dk 2-teilig r Allgemeinstrom Dk 2-teilig e Amtsperiode 2-teilig Dk e Anschlusskosten Dk 2-teilig r Anteilerwerber Dk 2-teilig r Arbeitgeber Dk 2-teilig r Arbeitnehmer Dk 2-teilig r Aufsichtsrat Dk 2-teilig r Auseinandersetzungsanteil Dk 3-teilig e Auβenanlage Dk 2-teilig e Auβenbeleuchtung Dk 2-teilig e Auβenfläche Dk 2-teilig e Auβenreinigung Dk 2-teilig e Automatikschiebetür Dk 3-teilig e Bareinlage Dk 2-teilig e Bauarbeiten (Pl.) Dk 2-teilig r Bauteil Dk 2-teilig e Bauausstattung Dk 2-teilig r Beherrschungsvertrag Dk 2-teilig e Beschlussfassung Dk 2-teilig e Beschlussfähigkeit Dk 2-teilig r Beschlussvorschlag Dk 2-teilig r Bestandteil Dk 2-teilig e Betriebsbezeichnung Dk 2-teilig e Betriebsgenehmigung Dk 2-teilig e Betriebskosten Dk 2-teilig e Betriebskostenabrechnung Dk 3-teilig
Determinant Abrechnung Agrar allgemein Amt Anschluss Anteil Arbeit Arbeit Aufsicht Auseinandersetzung auβen auβen auβen auβen Automatik bar Bau Bau Bau Beherrschung Beschluss Beschluss Beschluss Bestand Betrieb Betrieb Betrieb Betriebskosten
Basis Zeitraum Kammer Strom Periode Kosten Erwerber Geber Nehmer Rat Anteil Anlage Beleuchtung Fläche Reinigung Schiebetür Einlage Arbeit Teil Ausstattung Vertrag Fassung Fähigkeit Vorschlag Teil Bezeichnung Genehmigung Kosten Abrechnung
Das entsprechende Äquivalent im Tschechischen období pro vyúčtování Agrární komora všeobecná elektrická energie funkční období náklady za přípojky nabyvatel obchodního podílu zaměstnavatel zaměstnanec dozorčí rada vypořádací podíl vnější zařízení venkovní osvětlení vnější plocha vnější čištění automatické posuvné dveře peněžitý vklad stavební práce stavební součást vybavení provozovny ovládací smlouva rozhodování schopnost usnášení návrh usnesení součást provozní označení provozní povolení provozní náklady vyúčtování provozních nákladů
e Betriebskostenvorauszahlung e Branchenstruktur e Branchenüberschneidung e Brandmeldeanlage e Bruttofläche e Buchführung e Buchhaltung e Buchhaltungsevidenz
Betriebskosten Branche Branche Brand brutto Buch Buch Buchhaltung
Vorauszahlung Struktur Überschneidung Meldeanlage Fläche Führung Haltung Evidenz
platba záloh na provozní náklady struktura oborů činnosti překrývání oborů činnosti hlásič požáru hrubá plocha vedení účetnictví účetnictví účetní evidence
Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk
4-teilig 2-teilig 2-teilig 3-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 3-teilig
was entspricht Struktur im dem deutschen Tschechischen Determinant präp. Ver. vyúčtování AK agrární AK+AK všeobecná AK funkční präp. Ver. přípojky AI+AK obchodního podílu D. (Suff.) zaměstnávat D. (Suff.) zaměstnávat AK dozorčí AK vypořádací AK vnější AK venkovní AK vnější AK vnější AK+AK automatické AK peněžitý AK stavební AK stavební AI provozovny AK ovládací D. (Suff.) rozhodovat AI usnášení AI usnesení Kom. sou AK provozní AK provozní AK provozní AI+AK provozních nákladů präp. Ver. (AI+AK) provozní náklady AI+AI oborů činnosti AI+AI oborů činnosti AI požáru AK hrubá AI účetnictví D. (Suff.) účet AK účetní
was entspricht der deutschen Basis období pro komora elektrická energie období náklady za nabyvatel -atel -ec rada podíl zařízení osvětlení plocha čištění posuvné dveře vklad práce součást vybavení smlouva -ání schopnost návrh -část označení povolení náklady vyúčtování platba záloh na struktura překrývání hlásič plocha vedení -nictví evidence
r Bücherabschluss e Bürgerschaftsverpflichtung r Darlehensabschluss e Dreiviertelmehrheit
Dk Dk Dk Dk
2-teilig 2-teilig 2-teilig 3-teilig
Buch Bürgerschaft Darlehen Dreiviertel
Abschluss Verpflichtung Abschluss Mehrheit
účetní závěrka ručitelský závazek sjednání půjčky tříčtvrtinová většina
AK AK AI AK
e Dienstleistung r Dienstleistungszweck r Diskontsatz s Eigenkapital s Eigenmittel s Eigentumsblatt e Eingangsfront r Einlagenteil r Einlagenverwalter r Einzelfall s Elementarereignis e Entscheidungskompetenz s Entscheidungsverfahren r Exekutionsbefehl s Fachunternehmen r Feuerlöscher r Finanzberater r Firmenwortlaut r Flächenanteil r Franchisegeber e Gegenpartei
Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk
2-teilig 3-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 3-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig
Dienst Dienstleistung Diskont eigen eigen Eigentum Eingang Einlage Einlage einzeln elementar Entscheidung Entscheidung Exekution Fach Feuer Finanz Firma Fläche Franchise gegen
Leistung Zweck Satz Kapital Mittel Blatt Front Teil Verwalter Fall Ereignis Kompetenz Verfahren Befehl Unternehmen Löscher Berater Wortlaut Anteil Geber Partei
služba účel poskytování služby diskontní sazba vlastní kapitál vlastní zdroj list vlastnictví vstupní stěna část vkladu správce vkladu jednotlivý případ živelné události rozhodovací pravomoc procedura rozhodování exekuční příkaz odborný dodavatel hasičský přístroj finanční poradce obchodní firma plošný podíl poskytovatel franšízy druhá smluvní strana
r Gegenvorschlag e Geldeinlage e Geldforderung e Genehmigungsfähigkeit e Generalversammlung e Gesamtfläche e Gesamtgebäudefläche e Gesamtstimmenzahl r Gesamtverlust r Geschäftsanteil e Geschäftsentscheidung r Geschäftsführer s Geschäftsjahr s Geschäftszentrum r Gesellschafterbeschluss r Gesellschaftsverlust r Gesellschaftsvertrag
Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk
2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 3-teilig 3-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig
gegen Geld Geld Genehmigung General gesamt gesamt gesamt gesamt Geschäft Geschäft Geschäft Geschäft Geschäft Gesellschafter Gesellschaft Gesellschaft
Vorschlag Einlage Forderung Fähigkeit Versammlung Fläche Gebäudefläche Stimmenzahl Verlust Anteil Entscheidung Führer Jahr Zentrum Beschluss Verlust Vertrag
protinávrh peněžitý vklad peněžitá pohledávka udělení povolení valná hromada celková plocha celková plocha budov celkový počet hlasů celková ztráta obchodní podíl obchodní vedení jednatel společnosti účetní období obchodní centrum usnesení společnosti ztráta společnosti společenská smlouva
Simplex AI+AI AK AK AK AI AK AI AI AK AK AK AI AK AK AK AK AK AK AI AK+AK Kom. (Calque/Lehnübersetzung) AK AK AI AK AK AI+AK AI+AK AK AK AK AI AK AK AI AI AK
r Gesellschaftsvertragstext
Dk
3-teilig
Gesellschaftsvertrag
Text
text společenské smlouvy
AI+AK
účetní ručitelský půjčky tříčtvrtinová
závěrka závazek sjednání většina
poskytování služby diskontní vlastní vlastní vlastnictví vstupní vkladu vkladu jednotlivý živelné rozhodovací rozhodování exekuční odborný hasičský finanční firma plošný franšízy druhá smluvní
účel sazba kapitál zdroj list stěna část správce případ události pravomoc procedura příkaz dodavatel přístroj poradce obchodní podíl poskytovatel strana
proti peněžitý peněžitá povolení valná celková celková celkový celková obchodní obchodní společnosti účetní obchodní společnosti společnosti společenská společenské smlouvy
-návrh vklad pohledávka udělení hromada plocha plocha budov počet hlasů ztráta podíl vedení jednatel období centrum usnesení ztráta smlouva text
s Gesetzbuch r Gewerberaum e Gewerbetätigkeit e Gewinnverteilung e Gewinnverwendung r Glassbruch e Grundmiete r Grundriss
Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk
2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig
Gesetz Gewerbe Gewerbe Gewinn Gewinn Glass Grund Grund
Buch Raum Tätigkeit Verteilung Verwendung Bruch Miete Riss
zákoník nebytový prostor živnostenská činnost rozdělení zisku užití zisku rozbití skel základní nájemné dispoziční výkres
D. (Suff.) AK AK AI AI AI AK AK
zákon nebytový živnostenská zisku zisku skel základní dispoziční
-ík prostor činnost rozdělení užití rozbití nájemné výkres
r Grundsatz
Dk
2-teilig
Grund
Satz
zásada
Simplex
zá
sad-
s Grundstück e Gründungsurkunde
Dk Dk
2-teilig 2-teilig
Grund Gründung
Stück Urkunde
pozemek zakladatelská listina
Simplex AK
zemlistina
e Haftpflichtversicherung s Handelsblatt s Handelsgesetzbuch s Handelsregister s Handelsregistergericht r Hausmeister e Hausordnung e Heizkosten e Identifikationsnummer e Immobiliensteuer e Instandhaltungsarbeit e Instandsetzungsarbeit r Jahresabschluss r Jahresbericht s Kalenderjahr r Kalendermonat r Kalendertag e Kanalreinigung s Katastergebiet r Kaufpreis e Kleinreparatur r Konkurrenzschutz r Kreditabschluss s Kreisgericht r Kundenverkehr e Kündigungserklärung e Kündigungsfrist r Kündigungsgrund r Ladenbau r Leasinggeber r Leasingnehmer r Lieferantenverkehr r Liegenschaftskataster
Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk
3-teilig 2-teilig 3-teilig 2-teilig 3-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig
Haftpflicht Handel Handel Handel Handelsregister Haus Haus Heiz Identifikation Immobilien Instandhaltung Instandsetzung Jahr Jahr Kalender Kalender Kalender Kanal Kataster Kauf klein Konkurrenz Kredit Kreis Kunde Kündigung Kündigung Kündigung Laden Leasing Leasing Lieferant Liegenschaft
Versicherung Blatt Gesetzbuch Register Gericht Meister Ordnung Kosten Nummer Steuer Arbeit Arbeit Abschluss Bericht Jahr Monat Tag Reinigung Gebiet Preis Reparatur Schutz Abschluss Gericht Verkehr Erklärung Frist Grund Bau Geber Nehmer Verkehr Kataster
pojištění zákonné odpovědnosti Obchodní věstník Obchodní zákoník Obchodní rejstřík rejstříkový soud správce budovy domovní řád náklady na vytápění identifikační číslo daň z nemovitostí údržbářská oprava servisní oprava účetní závěrka roční zpráva kalendářní rok kalendářní měsíc kalendářní den čištění kanálů katastrální území kupní cena drobná oprava ochrana před konkurencí sjednání úvěru Krajský soud styk se zákazníky podání výpovědi výpovědní lhůta důvod k výpovědi vzhled provozovny poskytovatel leasingu příjemce leasingu styk s dodavateli katastr nemovitosí
AI+AK AK AK AK AK AI AK präp. Ver. AK präp. Ver. AK AK AK AK AK AK AK AI AK AK AK präp. Ver. AI AK präp. Ver. AI AK präp. Ver. AI AI AI präp. Ver. AI
po zakladatelská zákonné odpovědnosti obchodní obchodní obchodní rejstříkový budova domovní vytápění identifikační nemovitostí údržbářská servisní účetní roční kalendářní kalendářní kalendářní kanálů katastrální kupní drobná konkurencí úvěru krajský zákazníky výpovědi výpovědní výpovědi provozovny leasingu leasingu dodavateli nemovitostí
pojištění věstník zákoník rejstřík soud správce řád náklady na číslo daň z oprava oprava závěrka zpráva rok měsíc den čištění území cena oprava ochrana před sjednání soud styk s podání lhůta důvod k vzhled poskytovatel příjemce styk s katastr
r Liquidationserlös
Dk
2-teilig
Liquidation
Erlös
likvidační zůstatek
AK
likvidační
zůstatek
r Mehrheitsbeschluss e Mehrkosten e Mehrwertsteuer r Mietbeginn e Mietdauer e Mieterstruktur e Mietfläche r Mietgebrauch r Mietgegenstand e Mietminderung s Mietverhältnis r Mietvertrag e Mietzahlung e Mietzeit r Mietzweck e Müllabfuhr e Nationalbank r Nennbetrag r Neuaufbau e Nichterfüllung r Notariatsakt r Nutzungsberechtigte e Nutzungszeit r Nutzungszweck
Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk
2-teilig 2-teilig 3-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig
Mehrheit mehr mehrwert Miete Miete Mieter Miete Miete Miete Miete Miete Miete Miete Miete Miete Müll national nennen neu nicht Notariat Nutzung Nutzung Nutzung
Beschluss Kosten Steuer Beginn Dauer Struktur Fläche Gebrauch Gegenstand Minderung Verhältnis Vertrag Zahlung Zeit Zweck Abfuhr Bank Betrag Aufbau Erfüllung Akt Berechtigter Zeit Zweck
většina zvýšené náklady daň z přídané hodnoty začátek nájmu doba nájmu struktura nájemců pronajímaná plocha užívání předmětu nájmu předmět nájmu sleva z nájemného nájemní vztah smlouva o nájmu úhrada nájemného doba nájmu účel nájmu odvoz odpadků národní banka nominální hodnota nové postavení neplnění notářský zápis oprávněný k užívání doba využívání účel užívání
Simplex AK präp. Ver. AI AI AI AK AI+AI AI präp. Ver. AK präp. Ver. AI AI AI AI AK AK AK Simplex AK präp. Ver. AI AI
náklady daň z začátek doba struktura plocha užívání předmět sleva z vztah smlouva o úhrada doba účel odvoz banka hodnota postavení -plnění zápis oprávněný k doba účel
AI+AI präp. Ver. AK AK AK präp. Ver. AK AK D. (Suff.) AK AK AK AK AK AK D. (Suff.) AK
zvýšené přidané hodnoty nájmu nájmu nájemců pronajímaná předmětu nájmu nájmu nájemného nájemní nájmu nájemného nájmu nájmu odpadků národní nominální nové ne notářský užívání využívání užívání možnosti prodloužení druhou možnost organizační otevírací rodné zdraví loupežné účetní účet právní právní právní právní právní právní včasný čistý
e Optionsausübung s Optionsrecht r Organisationsberater e Öffnungszeiten (Pl.) e Personenkennzahl r Personenschaden r Raubüberfall r Rechnungsabschluss s Rechnungswesen e Rechtsfolge e Rechtsform r Rechtsnachfolger e Rechtsordnung s Rechtsverhältnis e Rechtsvorschrift e Rechtzeitigkeit r Reingewinn
Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk
2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 3-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig
Option Option Organisation Öffnung Person Person Raub Rechnung Rechnung Recht Recht Recht Recht Recht Recht Recht rein
Ausübung Recht Berater Zeit Kennzahl Schaden Überfall Abschluss Wesen Folge Form Nachfolger Ordnung Verhältnis Vorschrift Zeitigkeit Gewinn
uplatnění možnosti prodloužení právo na druhou možnost organizační poradce otevírací hodiny rodné číslo škoda na zdraví loupežné přepadení účetní závěrka účetnictví právní následek právní forma právní nástupce právní řád právní poměr právní předpis včasnost čistý zisk
e Reparaturarbeit e Rufschädigung
Dk Dk
2-teilig 2-teilig
Reparatur Ruf
Arbeit Schädigung
oprava poškozování dobré pověsti
Simplex AI+AK
dobré pověsti
poškozování
uplatnění právo na poradce hodiny číslo škoda na přepadení závěrka -nictví následek forma nástupce řád poměr předpis -ost zisk
e Rücklage e Sacheinlage e Schädlingsbekämpfung s Schiedsverfahren s Schiedsgericht r Schiedsrichter e Schlussbestimmung e Schneeräumung e Schweigepflicht e Sitzadresse e Sitzanschrift
Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk
2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig
zurück Sache Schädling schied (von „scheiden") schied (von „scheiden") schied (von „scheiden") Schluss Schnee Schweigen Sitz Sitz
Lage Einlage Bekämpfung Verfahren Gericht Richter Bestimmung Räumung Pflicht Adresse Anschrift
rezervní fond nepeněžitý vklad likvidace škůdců rozhodčí řízení Rozhodčí soud rozhodce závěrečné ustanovení odklízení sněhu mlčenlivost adresa sídla adresa sídla výhradní právo s ohledem na sortiment Městský soud vklad společníků základní kapitál vedení daňové evidence daňový poradce pořad jednání skutečnost telekomunikační služba vnitřní příčka nájemné z obratu
AK AK AI AK AK D. (Suff.) AK AI D. (Suff.) AI AI
rezervní nepeněžitý škůdců rozhodčí rozhodčí rozhodovat závěrečné sněhu mlčenlivý sídla sídla
e Sortimentsausschlieβlichkeit s Stadtgericht e Stammeinlage s Stammkapital e Steueraufzeichnung r Steuerberater e Tagesordnung e Tatsache r Telekommunikationsdienst e Trennwand e Umsatzmiete e Umsatzsteueridentifikationsnummer r Unternehmensberater r Unternehmensgegenstand e Unternehmenstätigkeit e Urkundensammlung s Übernahmeprotokoll e Verfahrensordnung r Verkaufszweck
Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk
2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig
Sortiment Stadt Stamm Stamm Steuer Steuer Tag Tat Telekommunikation trennen Umsatz
Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk
4-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig
Umsatzsteuer Unternehmen Unternehmen Unternehmen Urkunde Übernahme Verfahren Verkauf
Ausschlieβlichkeit Gericht Einlage Kapital Aufzeichnung Berater Ordnung Sache Dienst Wand Miete Identifikationsnummer Berater Gegenstand Tätigkeit Sammlung Protokoll Ordnung Zweck
präp. Ver. AK AI AK AI+AK AK AI D. (Suff.) AK AK präp. Ver.
sortiment městský společníků základní daňové evidence daňový jednání skutečný telekomunikační vnitřní obratu
AK+AK AK AI AK AI AK AK AI präp. Ver. AK
daňové podnikatelský podnikání podnikatelská listin přejímací jednací prodeje uplatnění možnosti prodloužení zprostředkovatelská
identifikační číslo poradce předmět činnost sbírka protokol řád účel
Erklärung Tätigkeit
daňové identifikační číslo podnikatelský poradce předmět podnikání podnikatelská činnost sbírka listin přejímací protokol jednací řád účel prodeje prohlášení o uplatnění možnosti prodloužení zprostředkovatelská činnost
e Verlängerungserklärung e Vermittlungstätigkeit
Dk Dk
2-teilig 2-teilig
Verlängerung Vermittlung
r Vermögensgegenstand r Vermögensschaden e Vermögensschadensversicherung e Versicherungsleistung e Versicherungsprämie s Verteilungssystem r Vertragsabschluss e Vertragspartei e Verwaltungskosten r Verzugszins
Dk Dk
2-teilig 2-teilig
Vermögen Vermögen
Gegenstand Schaden
majetek škoda na majetku
Simplex präp. Ver.
majetku
škoda na
Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk
3-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig
Vermögensschaden Versicherung Versicherung Verteilung Vertrag Vertrag Verwaltung Verzug
Versicherung Leistung Prämie System Abschluss Partei Kosten Zins
pojištění škody na majetku pojistné plnění pojistné rozvodný systém uzavření smlouvy smluvní strana náklady za správu úrok z prodlení
präp. Ver. AK D. (Suff.) AK AI AK präp. Ver. präp. Ver.
škody na majetku pojistné pojistit rozvodný smlouvy smluvní správu prodlení
pojištění plnění -né systém uzavření strana náklady za úrok z
fond vklad likvidace řízení soud -ce ustanovení odklízení -ost adresa adresa výhradní právo s ohledem na soud vklad kapitál vedení poradce pořad -ost služba příčka nájemné z
prohlášení o činnost
e Vollmacht r Vollstreckungsbescheid e Vorauszahlung
Dk Dk Dk
2-teilig 2-teilig 2-teilig
voll Vollstreckung voraus
Macht Bescheid Zahlung
plná moc nařízení výkonu rozhodnutí zálohová platba
AK AI+AI AK
plná výkonu rozhodnutí zálohová
moc nařízení platba
e Vorgangsweise
Dk
2-teilig
Vorgang
Weise
způsob
Simplex
e Vorgehensweise s Vorkaufsrecht r Vorstandsvorsitzende s Vorzugsrecht r Wasserschaden
Dk Dk Dk Dk Dk
2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig
vorgehen Vorkauf Vorstand Vorzug Wasser
Weise Recht Vorsitzender Recht Schaden
postup předkupní právo předseda představenstva přednostní právo škoda způsobená vodou
Simplex AK AI AK AI+AK
předkupní představenstva přednostní způsobená vodou
právo předseda právo škoda
e Wartungsarbeit e Weiterleitung e Werbeanlage e Werbebeleuchtung e Werbetafel r Werbezweck
Dk Dk Dk Dk Dk Dk
2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig
Wartung weiter werben werben werben werben
Arbeit Leitung Anlage Beleuchtung Tafel Zweck
údržba prozrazení reklamní zařízení reklamní osvětlení reklamní tabule účel propagace
Simplex D. (Suff.) AK AK AK AI
prozradit reklamní reklamní reklamní propagace
-ení zařízení osvětlení tabule účel
r Wettbewerb e Willensäuβerung r Wirkungsbereich r Wirtschaftsberater e Wirtschaftsgebahrung e Wirtschaftskammer r Wirtschaftsprüfer e Wirtschaftsprüfungstätigkeit e Wohnadresse
Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk
2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 3-teilig 2-teilig
Wette Wille Wirkung Wirtschaft Wirtschaft Wirtschaft Wirtschaft Wirtschaft wohnen
Erwerb Äuβerung Bereich Berater Gebahrung Kammer Prüfer Prüfungstätigkeit Adresse
soutěž projev vůle působnost ekonomický poradce hospodaření Hospodářská komora auditor auditorská činnost adresa bydliště
Simplex AI D. (Suff.) AK D. (Suff.) AK Simplex AK AI
vůle působit ekonomický hospodařit hospodářská
projev -nost poradce -ení komora
auditorská bydliště
činnost adresa
r Wortlaut e Zahlungsbedingungen r Zahlungseingang r Zeitpunkt r Zeitraum e Zentrumsordnung e Zweidrittelmehrheit r Zweifelsfall
Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk Dk
2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 2-teilig 3-teilig 2-teilig
Wort Zahlung Zahlung Zeit Zeit Zentrum Zweidrittel Zweifel
Laut Bedingung Eingang Punkt Raum Ordnung Mehrheit Fall
znění platební podmínky uskutečnění platby okamžik časové období provozní řád dvoutřetinová většina případ pochybnosti
Simplex AK AK Kom. AK AK AK AI
platební platby okačasové provozní dvoutřetinová pochybnosti
podmínky uskutečnění -mžik období řád většina případ
Anmerkung
-geber = -atel -geber = -ec
-haltung = -nictví
lexikalizovaná derivace
-buch = -ík
lexikalizovaná derivace lexikalizovaná derivace
většina (+ impl. rozhodnutí)
negace
-wesen = -nictví
-keit = -ost lexikalizovaná derivace
-richter = -ce
-pflicht = -ost
-sache = -ost
lexikalizovaná derivace
lexikalizovaná derivace lexikalizovaná derivace
lexikalizovaná derivace -leitung = -ení
lexikalizovaná derivace -bereich = -nost -gebahrung = -ení výpůjčka
lexikalizovaná derivace
