WHAT IF ECONOMY BENEFITED THE PEOPLE AND NOT PEOPLE THE ECONOMY? CO KDYBY EKONOMIKA PROSPÍVALA LIDEM A NIKOLI LIDÉ EKONOMICE?
INVITATION
POZVÁNKA
to the Social Business Lab under the patronage of Nobel Peace Prize Laureate Prof. Muhammad Yunus in Prague on 14 October 2010
na Social Business Lab pod záštitou nositele Nobelovy ceny prof. Muhammada Yunuse v Praze, dne 14. října 2010
THE SOCIAL BUSINESS TOUR VIENNA 2010 BRATISLAVA PRAGUE BELGRADE BUDAPEST BUCHAREST
“EVERY TIME I SEE A SOCIAL PROBLEM, I CREATE A COMPANY TO SOLVE THE PROBLEM.” Professor Muhammad Yunus
“POKAŽDÉ, KDYŽ SPATŘÍM SOCIÁLNÍ PROBLÉM, ZALOŽÍM FIRMU, KTERÁ HO VYŘEŠÍ.” Profesor Muhammad Yunus
INVITATION
POZVÁNKA
When social dedication and corporate action band together, innovative and effective solutions to overcome poverty and social exclusion can emerge. Concepts such as microfinancing and social business, developed by Nobel Peace Prize Laureate Professor Muhammad Yunus, are ground-breaking – including for necessary improvements in living and business conditions in Central and Eastern Europe.
Když se dají dohromady sociální nadšení a firemní opatření, mohou vzniknout inovativní a efektivní řešení pro překonání chudoby a sociálního vyloučení. Koncepty jako mikro-financování a sociální podnikání vyvinuté nositelem Nobelovy ceny profesorem Muhammadem Yunusem jsou přelomové - a to i pro nezbytné zlepšení životních a obchodních podmínek ve střední a východní Evropě.
With the Social Business Tour 2010, we therefore want to take concrete steps towards a sustainable social business initiative in those countries. We would be happy if you would do so with us, and cordially invite you to the:
Social Business Tour 2010 se snaží provést konkrétní kroky na cestě k udržitelnému sociálnímu podnikání v těchto zemích. Bude nám potěšením, pokud se k nám připojíte a přijmete pozvání na:
Social Business Lab on 14 October 2010 9:00 a.m. – 6:30 p.m. in Prague, Hub Prague
Social Business Lab dne 14. října 2010 9:00 – 18:30 h v Praze, Hub Praha
We would like to discuss the concept of social business, identify country-specific social problems, as well as develop and expand upon suitable business models to solve those problems along with a creative and interdisciplinary group of people with a wide variety of life and business experiences.
Rádi bychom prodiskutovali koncept sociálního podnikání, identifikovali sociální problémy specifické pro ČR a rozvinuli a rozšířili podnikatelské modely vhodné pro řešení těchto problémů ve spolupráci s tvůrčími lidmi z nejrůznějších oborů s bohatými životními a podnikatelskými zkušenostmi.
We would also like to invite you to our:
Rádi bychom Vás také pozvali na:
Social Business Get Together on 14 October 2010 7:00 p.m. – 11:00 p.m. in Prague, Hub Prague
Social Business Get Together dne 14. října 2010 19.00 - 23.00 h v Praze, Hub Praha
which will close out the Social Business Day in Prague. You will be only able to participate at the Get Together Event if you attended the Social Business Lab.
Toto společenské setkání uzavře Social Business Day v Praze. Social Business Get Together se můžete účastnit, pouze pokud navštívíte Social Business Lab.
We look forward to your participation and ask that you confirm your registration by 7 October 2010.
Těšíme se na Vaši účast a dovolujeme si Vás požádat o potvrzení Vaší registrace nejpozději do 7. října 2010.
On behalf of Prof. Yunus and the Social Business Tour 2010 initiators,
Jménem prof. Yunuse a organizátorů Social Business Tour 2010,
Gernot Mittendorfer CEO Česká Spořitelna
Boris Marte Member of the Board ERSTE Foundation
PROGRAM
PROGRAM
Social Business Lab
Social Business Lab
08.30 a.m.
Arrival and registration
08.30 hod.
Příjezd a registrace
09.00 a.m.
Welcome and introduction
09.00 hod.
Uvítání a úvod
“What is social business, and what opportunities does it offer for the future?”
“Co je sociální podnikání a jaké příležitosti nabízí do budoucna?”
10.30 a.m.
Energy break
10.30 hod.
Přestávka
11.00 a.m.
Question Lab
11.00 hod.
Diskuse
Presentation of local projects
Prezentace regionálních projektů
Brainstorming on country-specific social needs and workshop topics for the afternoon lab sessions
Brainstorming na téma sociálních potřeb specifických pro danou zemi a k tématům workshopů odpoledního programu
12.30 p.m.
Lunch
12.30 hod.
Oběd
01.30 p.m.
Workshops
13.30 hod.
Workshopy
04.30 p.m.
Energy break
16.30 hod.
Přestávka
05.00 p.m.
Presentation of workshop results
17.00 hod.
Prezentace výsledků workshopu
Closing 07.00 p.m.
Get Together @ Hub Prague
Ukončení 19.00 hod.
Social Business Get Together @ Hub Prague
THE SOCIAL BUSINESS TOUR 2010
THE SOCIAL BUSINESS TOUR 2010
Social business is a trendsetting business concept that was developed by Nobel Peace Prize Laureate Professor Muhammad Yunus (founder of Grameen Bank).
Sociální podnikání je novátorský podnikatelský koncept vyvinutý nositelem Nobelovy ceny profesorem Muhammadem Yunusem (zakladatelem Grameen Bank).
Social business designates business models that consistently focus on solving social issues with corporate means. As a contribution to the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, The Social Business Tour 2010 will significantly stimulate the establishment of a long-term and sustainably effective social business initiative in Central and Eastern Europe.
Sociální podnikání vymezuje podnikatelské modely, které se důsledně zaměřují na řešení sociálních problémů pomocí podnikatelských prostředků. V rámci Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení Social Business Tour 2010 vyzývá k založení dlouhodobé a udržitelné efektivní iniciativy sociálního podnikání ve střední a východní Evropě.
In the framework of the Social Business Days in Vienna/ Bratislava, Budapest, Prague, Belgrade and Bucharest, the Tour will inform relevant groups (entrepreneurs and investors as well as foundations and non-governmental organisations, representatives of the public sector as well as culture and media professionals) about the social business concept, develop ideas for social business models that will solve region-specific social issues as well as accompany and promote emerging projects and initiatives in a sustainable manner.
Dny Social Business Tour ve Vídni/Bratislavě, Budapešti, Praze, Bělehradu a Bukurešti budou informovat odpovídající skupiny (podnikatele a investory, nadace a nevládní organizace, zástupce veřejné sféry, představitele kultury a odborníky z oblasti médií) o konceptu sociálního podnikání, rozvíjet nápady pro modely sociálního podnikání, jež vyřeší sociální problémy specifické pro dané regiony. Dále udržitelným způsobem doprovodí a podpoří nově vznikající projekty a iniciativy.
GOOD TO KNOW
CO JE DOBRÉ VĚDĚT
Registration Please let us know by 7 October 2010, at the latest whether you will be attending the Social Business Lab and the Social Business Get Together on 14 October 2010. In order to register, please use the registration form on our website www.socialbusinesstour.com.
Registrace Prosíme informujte nás nejpozději do 7. října 2010, zdali se zúčastníte Social Business Lab a Social Business Get Together dne 14. října 2010. Pro registraci prosím použijte registrační formulář na našich stránkách www.socialbusinesstour.com.
Venue information The Social Business Lab and the Get Together will take place at the: Hub Prague Drtinova 10 150 00 Praha 5 Czech Republic
Informace o místě konání Social Business Lab and Social Business Get Together se budou konat v: Hub Praha Drtinova 10 150 00 Praha 5 Česká republika
Travel information Travel arrangements to and from the venue must be organised individually.
Informace o dopravě Dopravu na místo konání a zpět si zajišťuje každý účastník individuálně.
Any further questions? Regarding organisation, please contact:
Máte další otázky? V organizačních záležitostech prosím kontaktujte:
(in Czech Republic) Silvie Hrozová D.D.M., s.r.o. Polská 10 Prague 2, 120 00 E-mail:
[email protected] Phone: +420 222 250 300 Fax: +420 222 250 299
(v České republice) Silvie Hrozová D.D.M., s.r.o. Polská 10 Praha 2, 120 00 E-mail:
[email protected] Telefon: +420 222 250 300 Fax: +420 222 250 299
(in Austria) The Social Business Tour 2010 c/o good.bee Holding Johann Heep Friedrichstrasse 10 1010 Vienna E-mail:
[email protected] Phone: +43 5 0100 11833, -17237 Web: http://www.socialbusinesstour.com
(v Rakousku) The Social Business Tour 2010 c/o good.bee Holding Johann Heep Friedrichstrasse 10 1010 Vídeň, Rakousko E-mail:
[email protected] Telefon: +43 5 0100 11833, -17237 Web: http://www.socialbusinesstour.com
Regarding content, please contact: Rebecca Becher The Grameen Creative Lab Unter den Eichen 5 Gebäude f/Officio III 65195 Wiesbaden Germany E-mail:
[email protected] Phone: +49 611 98682 27
V záležitostech týkajících se obsahu prosím kontaktujte: Rebecca Becher The Grameen Creative Lab Unter den Eichen 5 Gebäude f/Officio III 65195 Wiesbaden Německo E-mail:
[email protected] Telefon: +49 611 98682 27
“IF WE CAN CHANGE OUR IMAGINATION, WE CAN CREATE ANOTHER WORLD.”
“POKUD MŮŽEME ZMĚNIT NAŠE VNÍMÁNÍ, MŮŽEME VYTVOŘIT NOVÝ SVĚT.” Profesor Muhammad Yunus
Professor Muhammad Yunus
THE SOCIAL BUSINESS TOUR VIENNA 2010 BRATISLAVA PRAGUE BELGRADE BUDAPEST BUCHAREST
Initiators of the Social Business Tour 2010:
Partner of the Social Business Day in Prague:
