VIESMANN. VITOCELL Tárolók és tároló-töltő rendszerek. Tervezési segédlet VITOCELL. Központi használati melegvíz készítés Viessmann tárolókkal

VIESMANN

Tervezési segédlet

VITOCELL Központi használati melegvíz készítés Viessmann tárolókkal

5418 030 HU

5/2013

VITOCELL

Tárolók és tároló-töltő rendszerek

Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék 1.

Berendezések méretezése használati melegvíz készítéshez

1.1 Alapelvek ...................................................................................................................... ■ Általános tudnivalók .................................................................................................. ■ Rendszertelen melegvíz-szükséglet ......................................................................... ■ Állandó melegvíz-szükséglet .................................................................................... ■ Magas melegvíz-szükséglet ...................................................................................... ■ EDIS számítási program ........................................................................................... ■ Hidraulikus csatlakozás ............................................................................................

4 4 4 4 4 4 4

2.

Tudnivalók a termékről

2.1 Termékkínálat ............................................................................................................... ■ Vitocell 100-H (CHA típus) ........................................................................................ ■ Vitocell 300-H (EHA típus) ........................................................................................ ■ Vitocell 100-V (CVA típus) ........................................................................................ ■ Vitocell 100-V (CVW típus) ....................................................................................... ■ Vitocell 300-V (EVA típus) ........................................................................................ ■ Vitocell 300-V (EVI típus) .......................................................................................... ■ Vitocell 100-W (CUG típus) ....................................................................................... ■ Vitocel 100-L (CVL típus) és Vitotrans 222 .............................................................. ■ Vitocell 100-B (CVB típus) / Vitocell 100-U (CVUA típus) ......................................... ■ Vitocell 300-B (EVB típus) ........................................................................................ ■ Vitocell 340-M/360-M (SVKA/SVSA típus) ................................................................ 2.2 A termékjellemzők áttekintése ...................................................................................... 2.3 A Viessmann tárolók rendeltetésszerű használata .......................................................

5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 7 7

3.

A tárolótípus kiválasztása

3.1 Az NL-szám szerinti kiválasztás .................................................................................... 7 ■ Vitocell 100 kiválasztó diagram ................................................................................. 8 ■ Vitocell 300 kiválasztó diagram ................................................................................. 9 ■ Vitotrans 222 hőcserélős, CVL típusú Vitocell 100-L tároló-töltő rendszer kiválasztó diagramja .................................................................................................................. 10 3.2 Tartós teljesítmény szerinti kiválasztás ........................................................................ 10 ■ Táblázat a tartós teljesítmény szerintit kiválasztáshoz ............................................. 11

4.

Méretezés

4.1 Rövid idejű elvétel és DIN 4708-2 ................................................................................ ■ A használati melegvíz készítés hőszükségletének megállapítása lakóépületekben ■ A csapolási hely teljesítményigényének megállapítása a figyelembe veendő csapolási helyenként .......................................................................................................... ■ Az N igénylési szám kiszámítása .............................................................................. ■ ZK kazán többletteljesítmény ..................................................................................... ■ A használati melegvíz készítés hőszükségletének megállapítása ipari üzemekben ■ A használati melegvíz készítés hőszükségletének megállapítása szállodákban, panziókban és otthonokban ............................................................................................ ■ A használati melegvíz készítés hőszükségletének megállapítása üzleti célra használt szaunákban ........................................................................................................ ■ A használati melegvíz készítés hőszükségletének megállapítása sportcsarnokok használati melegvizének felmelegítéséhez ............................................................... ■ A használati melegvíz készítés hőszükségletének megállapítása távfűtés esetében 4.2 Tartós teljesítmény szerinti méretezés ......................................................................... ■ A szükséges tároló-vízmelegítők megállapítása, 1. példa (állandó előremenő hőmérsékletekkel) ............................................................................................................... ■ A szükséges tároló-vízmelegítők megállapítása, 2. példa (a hőfejlesztő állandó hőmérséklet-különbségével) .....................................................................................

12 12 13 13 15 16 17 18 19 19 20 20

5.

Tároló-töltő rendszerek — Vitocell 100-L Vitotrans 222 készülékkel

5.1 Alkalmazások és előnyök ............................................................................................. 5.2 A tároló-töltő rendszer működési leírása ...................................................................... ■ Folyamatosan változó előremenő vízhőmérsékletű üzemmód ................................. ■ Állandó előremenő vízhőmérsékletű üzemmód ........................................................ ■ Használati melegvíz készítés lándzsacsővel összekapcsolt hőszivattyúval ............. 5.3 Általános képletek a tároló-töltő rendszer számításához ............................................. 5.4 Számítási példa ............................................................................................................ ■ A tárolóméret kiszámítása a vízmennyiség alapján .................................................. ■ A tárolóméret számítása a hőmennyiség alapján .....................................................

22 23 23 23 24 25 25 26 26

6.

Beszerelés — tároló-vízmelegítők

6.1 Használati melegvíz oldali csatlakozás ........................................................................ ■ Vitocell 100-H és 300-H max. 200 liter űrtartalommal .............................................. ■ Vitocell 300-H 350 liter űrtartalomtól felfelé .............................................................. ■ Vitocell 100-V és 300-V ............................................................................................ ■ Vitocell 300-H-val rendelkező tárolótelepek használati melegvíz oldali csatlakozása 6.2 Cirkulációs vezetékek ...................................................................................................

26 28 28 29 30 30

2

VIESMANN

VITOCELL

5418 030 HU

21

Tartalomjegyzék (folytatás)

7.

Beszerelés — tároló-töltő rendszer

6.3 A cirkulációs vezeték csatlakoztatása tárolótelepek esetén ......................................... ■ A Vitocell 100-V és 300-V felállítása tárolótelepként ................................................ ■ A Vitocell 100-V és 300-V felállítása tárolótelepként ................................................ 6.4 Fűtés oldali csatlakozás ................................................................................................ ■ Fűtés oldali csatlakozás ............................................................................................ ■ Fűtés oldali csatlakozás a visszatérő vízhőmérséklet korlátozásával ...................... 6.5 Merülőhüvelyek .............................................................................................................

31 32 32 33 33 37 38

7.1 Használati melegvíz oldali bekötés ............................................................................... ■ 1. változat — Tároló-töltő rendszer egy Vitocell 100-L tárolóval és Vitotrans 222 hőcserélő készlettel, folyamatosan változó előremenő vízhőmérséklethez .............. ■ 2. változat — Tároló-töltő rendszer több párhuzamba kapcsolt Vitocell 100-L tárolóval és Vitotrans 222 hőcserélő készlettel, folyamatosan változó előremenő vízhőmérséklethez ............................................................................................................. ■ 3. változat — Tároló-töltő rendszer több párhuzamba kapcsolt Vitocell 100-L tárolóval és Vitotrans 222 hőcserélő készlettel, állandó előremenő vízhőmérséklethez ■ 4. változat — Tároló-töltő rendszer több sorba kapcsolt Vitocell 100-L tárolóval és Vitotrans 222 hőcserélő készlettel, folyamatosan változó előremenő vízhőmérséklethez ........................................................................................................................ 7.2 Csatlakozások .............................................................................................................. ■ A Vitotrans 222 (kiegészítő tartozék) használati melegvíz oldali csatlakozása Vitocell 100-L tároló esetén ................................................................................................... ■ Fűtővíz oldali csatlakozások ..................................................................................... 7.3 Alkalmazási példák ....................................................................................................... ■ Tároló-töltő rendszerek különböző csatlakozási feltételek mellett ............................ ■ 1. alkalmazási példa – Vitocell 100-L Vitotrans 222 hőcserélő készlettel és Vitotronic szabályozóval rendelkező fűtőkazánnal ................................................................... ■ 2. alkalmazási példa – Vitocell 100-L Vitotrans 222 hőcserélő készlettel és egy idegen szabályozóval .................................................................................................... ■ 3. alkalmazási példa – Vitocell 100-L Vitotrans 222 hőcserélő készlettel és állandó előremenő vízhőmérséklettel ....................................................................................

39 39

40 41

42 43 43 44 44 44 45 46 47

Függelék

8.1 Kérdőív a tároló-vízmelegítők méretezéséhez ............................................................. ■ Tároló-vízmelegítők használati melegvíz készítő berendezésekben ........................ 8.2 Ellenőrző lista hőcserélő ajánlatkéréshez / méretezéshez ........................................... ■ Alkalmazási cél: víz/víz ............................................................................................. 8.3 Ellenőrző lista hőcserélő ajánlatkéréshez / méretezéshez ........................................... ■ Alkalmazási cél: gőz/víz ............................................................................................

49 49 51 51 51 51

9.

Címszójegyzék

.............................................................................................................................................. 52

5418 030 HU

8.

VITOCELL

VIESMANN

3

Berendezések méretezése használati melegvíz készítéshez 1.1 Alapelvek Általános tudnivalók A használati melegvíz készítő berendezések méretezéséhez két lényeges alapelvet kell figyelembe venni: higiéniai okokból a használati melegvíz készítő berendezés térfogatát a lehető legkisebbre kell méretezni. Kényelmi okokból azonban akkorának kell lennie, amekkora szükséges. Ez azt jelenti, hogy a berendezést a lehető legpontosabban kell kialakítani.

Ehhez különböző szempontokat alkalmaznak a gyakorlatban: lakóépületek esetében gyakran a DIN 4708 szabvány 2. része szerint történik a méretezés. Az N igénylési szám meghatározása ezekben az esetekben az egyes lakások/lakóegységek szaniter felszerelésének, a lakók/használók számának és az egyidejűségi tényezők figyelembevétel történik.

Rendszertelen melegvíz-szükséglet Rendszertelen szükségletű épületek – pl. iskolák, ipari üzemek, szállodák vagy tusolóval felszerelt sportklubok – esetében gyakran a rövid idejű teljesítmény / a 10 perc alatt maximálisan lecsapolható mennyiség alapján történik a méretezés. Itt egyaránt ügyelni kell arra, nehogy túlméretezzék a használati melegvíz készítő berendezést, de figyelembe vegyék a használati melegvíz készítő berendezés felfűtési idejét is a következő szükségleti csúcsidőszakig.

Ehhez fontos a rendelkezésre álló fűtő- és átviteli teljesítmény ismerete és annak biztosítása, hogy elegendő mennyiségű használati melegvizet lehessen melegíteni a szükségleti csúcsidőszakok közötti időben.

Állandó melegvíz-szükséglet Az állandó használati melegvíz szükségletű alkalmazások – pl. élelmiszert feldolgozó üzemek vagy fürdők – esetében a használati melegvíz készítő berendezést a fogyasztó tartósan fennálló szükséglete (tartós teljesítmény) szerint méretezik. Itt a hőcserélő mérete és a rendelkezésre álló fűtőteljesítmény a mérvadó.

Abban az esetben is a tartós teljesítmény szerinti méretezés alkalmazása a célszerű, ha különös tekintettel kell lenni a fűtési rendszer visszatérő hőmérsékletére (pl. távfűtő rendszerek).

Magas melegvíz-szükséglet Nagyon nagy szükségletek esetén a használati melegvíz készítő berendezés méretezését ajánlott mind a rövid idejű teljesítmény, mind pedig a tartós teljesítmény szerint elvégezni. Ez különösen a tárolótöltő rendszerekre igaz.

EDIS számítási program A Viessmann a használati melegvíz készítő berendezések biztos méretezéséhez ingyenesen biztosítja a német nyelvű EDIS szoftvert, amelynek segítségével a lakóépületek (a DIN 4708-2 szerint) és a nem lakóépületek – pl. szállodák, laktanyák, ipari üzemek – számítása egyaránt elvégezhető. A szoftver különböző, kiegészítő számítási eljárásokat alkalmaz.

Hidraulikus csatlakozás A használati melegvíz készítő berendezés megbízható és biztonságos üzemelése szempontjából a használati melegvíz készítő méretezése mellett a használati melegvíz készítéshez használt teljes berendezés hidraulikus csatlakozása és üzemelése is nagy jelentőséggel bír. A használati melegvíz készítő berendezés higiénikus működéséhez nagyon fontos mindenekelőtt a cirkulációs vezeték helyes üzemi hőmérsékletének és kialakításának megválasztása, valamint annak a használati melegvíz készítő berendezésbe való bekötése. Ehhez figyelembe kell venni a hatályos szabványokat és törvényeket.

Különösen felhívjuk a figyelmet a W 551 jelű DVGW-munkalapra, a használati melegvíz berendezések szerelésére vonatkozó műszaki szabályokra (TRWI) (DIN 1988) és az érvényes, használati melegvízre vonatkozó rendeletre (TrinkwV), ill. az Európai Unió Tanácsának 98/83/EK irányelvére.

5418 030 HU

1

4

VIESMANN

VITOCELL

Tudnivalók a termékről 2.1 Termékkínálat Vitocell 100-H (CHA típus) 130, 160 és 200 liter űrtartalom, fekvő, zománcozott, belső fűtésű Fekvő tároló-vízmelegítő belső fűtőfelülettel. Acél tárolóegység és fűtőfelület, korrózióálló Ceraprotect zománcozással és magnéziumanóddal.

A tároló-vízmelegítők minden oldalon poliuretán keményhabbal hőszigeteltek és lemezköpeny burkolattal rendelkeznek, epoxigyanta bevonatúak, színük ezüst.

Vitocell 300-H (EHA típus) 160, 200, 350 és 500 liter űrtartalom, fekvő, nemesacél, belső fűtésű Fekvő tároló-vízmelegítő erősen ötvözött rozsdamentes nemesacélból, belső fűtőfelülettel. A tároló-vízmelegítők minden oldalon poliuretán keményhabbal hőszigeteltek és lemezköpeny burkolattal rendelkeznek, epoxigyanta bevonatúak, színük ezüst.

Tárolótelepek A 350 és 500 liter űrtartalmú Vitocell 300-H tároló-vízmelegítők helyszínen szerelendő használati melegvíz és fűtővíz oldali gyűjtővezetékekkel tárolóteleppé alakíthatók (700 l, 1000 l, 1500 l). A tároló-vízmelegítőket tárolóegységekre bontva szállítjuk, ezáltal könnyű a bevitelük.

Vitocell 100-V (CVA típus) 160, 200 és 300 liter űrtartalom, álló, zománcozott, belső fűtésű Álló tároló-vízmelegítő belső fűtőfelülettel. Acél tárolóegység és fűtőfelület, korrózióálló Ceraprotect zománcozással és magnéziumanóddal. A tároló-vízmelegítők minden oldalon poliuretán keményhabbal hőszigeteltek és lemezköpeny burkolattal rendelkeznek, epoxigyanta bevonatúak, színük ezüst vagy fehér (Vitocell 100-W). 500, 750 és 1000 liter űrtartalom, álló, zománcozott, belső fűtésű Álló tároló-vízmelegítő belső fűtőfelülettel. Acél tárolóegység és fűtőfelület, korrózióálló Ceraprotect zománcozással és magnéziumanóddal.

A tároló-vízmelegítők minden oldalon hőszigeteltek, színük ezüst. A levehető hőszigetelést külön csomagolva szállítjuk. Tárolótelepek A 300 és 1000 liter közötti űrtartalmú Vitocell 100-V tároló-vízmelegítők gyűjtővezetékekkel tárolóteleppé alakíthatók (600 l, 1000 l, 1500 l, 2000 l, 3000 l). A tárolók 500 liter űrtartalomig szerelésre kész használati melegvíz és fűtővíz oldali gyűjtővezetékekkel szállíthatók. A 750 és 1000 liter űrtartalmú tárolók gyűjtővezetékeit a helyszínen kell létesíteni. A tároló-vízmelegítőket tárolóegységekre bontva szállítjuk, ezáltal könnyű a bevitelük.

Vitocell 100-V (CVW típus) 390 liter űrtartalom, álló, zománcozott, belső fűtésű Álló tároló-vízmelegítő nagy belső fűtőfelülettel, speciálisan használati melegvíz készítéshez hőszivattyú esetében. Acél tárolóegység és fűtőfelület, korrózióálló Ceraprotect zománcozással és magnéziumanóddal.

A tároló-vízmelegítők minden oldalon hőszigeteltek, színük ezüst. A levehető hőszigetelést külön csomagolva szállítjuk.

Vitocell 300-V (EVA típus) 130, 160 és 200 liter űrtartalom, álló, nemesacél, köpeny fűtésű Álló tároló-vízmelegítő a használati melegvíz oldalon erősen ötvözött rozsdamentes nemesacélból, külső fűtőfelülettel. A tároló-vízmelegítők minden oldalon poliuretán keményhabbal hőszigeteltek és lemezköpeny burkolattal rendelkeznek, epoxigyanta bevonatúak, színük ezüst.

A 160 és 200 liter űrtartalmú Vitocell 300-V tároló-vízmelegítők fehér színben is szállíthatók (Vitocell 300-W).

Vitocell 300-V (EVI típus) 200 és 300 liter űrtartalom, álló, nemesacél, belső fűtésű Álló tároló-vízmelegítő erősen ötvözött rozsdamentes nemesacélból, belső fűtőfelülettel. A tároló-vízmelegítők minden oldalon hőszigeteltek és lemezköpeny burkolattal rendelkeznek, epoxigyanta bevonatúak, színük ezüst.

Tárolótelepek A 300 és 500 liter űrtartalmú Vitocell 300-V tároló-vízmelegítők használati melegvíz és fűtővíz oldali gyűjtővezetékekkel tárolóteleppé alakíthatók. Szerelésre kész gyűjtővezetékek is szállíthatók. A tároló-vízmelegítőket tárolóegységekre bontva szállítjuk, ezáltal könnyű a bevitelük.

5418 030 HU

500 liter űrtartalom, álló, nemesacél, belső fűtésű Álló tároló-vízmelegítő erősen ötvözött rozsdamentes nemesacélból, belső fűtőfelülettel.

A tároló-vízmelegítők minden oldalon hőszigeteltek, színük ezüst. A levehető hőszigetelést külön csomagolva szállítjuk.

VITOCELL

VIESMANN

5

2

Tudnivalók a termékről (folytatás) Vitocell 100-W (CUG típus) 120 és 150 liter űrtartalom, álló, zománcozott, belső fűtésű Álló tároló-vízmelegítő belső fűtőfelülettel, speciálisan fali olaj- vagy gázkészülék alá történő szereléshez. Acél tárolóegység és fűtőfelület, korrózióálló Ceraprotect zománcozással és magnéziumanóddal.

A tároló-vízmelegítők minden oldalon poliuretán keményhabbal hőszigeteltek és lemezköpeny burkolattal rendelkeznek, epoxigyanta bevonatúak, színük fehér. A fali készülékekhez való speciális csatlakozó-készletek és az összekötő vezetékek takarásai külön kaphatóak.

Vitocel 100-L (CVL típus) és Vitotrans 222 Vitotrans 222 Hőszigeteléssel ellátott lemezes hőcserélőből, tároló-töltő és fűtővíz szivattyúból, valamint strang-szabályozó szelepből álló tároló-töltő készlet.

Vitocell 100-B (CVB típus) / Vitocell 100-U (CVUA típus) 300 liter űrtartalom, álló, zománcozott, szolár használati melegvíz készítéshez Álló tároló-vízmelegítő két belső fűtőfelülettel kettős használati melegvíz készítéshez. Acél tárolóegység és fűtőfelület, korrózióálló Ceraprotect zománcozással és magnéziumanóddal. A tároló-vízmelegítők minden oldalon poliuretán keményhabbal hőszigeteltek és lemezköpeny burkolattal rendelkeznek, epoxigyanta bevonatúak, színük ezüst vagy fehér (Vitocell 100-W, CVB típus). Vitocell 100-U (CVUA típus) kiegészítésképpen rászerelt Solar-Divicon osztóval és Vitosolic 100 SD1 típusú szolár-szabályozóval vagy SM1 típusú szolár-szabályozó modullal. Színe ezüst vagy fehér (Vitocell 100-W, CVUA típus).

400 és 500 liter űrtartalom, álló, zománcozott, szolár használati melegvíz készítéshez Álló tároló-vízmelegítő két belső fűtőfelülettel kettős használati melegvíz készítéshez. Acél tárolóegység és fűtőfelület, korrózióálló Ceraprotect zománcozással és magnéziumanóddal. A tároló-vízmelegítők minden oldalon hőszigeteltek, színük ezüst. A levehető hőszigetelést külön csomagolva szállítjuk. A 400 l űrtartalmú Vitocell 100-B CVB típus fehér színben, Vitocell 100W CVB típusú változatként is szállítható.

Vitocell 300-B (EVB típus) 300 liter űrtartalom, álló, nemesacél, szolár használati melegvíz készítéshez Álló tároló-vízmelegítő erősen ötvözött rozsdamentes nemesacélból, két belső fűtőfelülettel kettős használati melegvíz készítéshez. A tároló-vízmelegítők minden oldalon poliuretán keményhabbal hőszigeteltek és lemezköpeny burkolattal rendelkeznek, epoxigyanta bevonatúak, színük ezüst.

500 liter űrtartalom, álló, nemesacél, szolár használati melegvíz készítéshez Álló tároló-vízmelegítő erősen ötvözött rozsdamentes nemesacélból, két belső fűtőfelülettel kettős használati melegvíz készítéshez. A tároló-vízmelegítők minden oldalon hőszigeteltek, színük ezüst. A levehető hőszigetelést külön csomagolva szállítjuk.

Vitocell 340-M/360-M (SVKA/SVSA típus) 750 és 950 liter űrtartalom Multivalens fűtővíz-puffertároló higiénikus átfolyó rendszerű használati melegvíz készítéshez, erősen ötvözött nemesacél gégecsőből készült belső használati melegvíz hőcserélővel. Szolár hőcserélővel, szolár használati melegvíz készítéshez és fűtésrásegítéshez.

Minden oldalon hőszigetelt, színe ezüst. A levehető hőszigetelést külön csomagolva szállítjuk. A Vitocell 360-M kiegészítő átrétegző rendszert tartalmaz a napenergia hőmérséklet szerinti rétegzéséhez. Ezáltal gyorsan rendelkezésre áll a szolárisan felmelegített hidegvíz.

5418 030 HU

2

500, 750 és 1000 liter űrtartalom, tároló-töltő rendszer, zománcozott Álló tároló-vízmelegítő külső hőcserélő készlethez való csatlakoztatáshoz. Acél tároló-töltő rendszer, korrózióálló Ceraprotect zománcozással és magnéziumanóddal. A tároló-töltő rendszerek minden oldalon hőszigeteltek, színük ezüst. A levehető hőszigetelést külön csomagolva szállítjuk.

6

VIESMANN

VITOCELL

Tudnivalók a termékről (folytatás) 2.2 A termékjellemzők áttekintése

tároló

Típus

Névleges űrtartalom literben alsó: felső:

Vitocell 100-H Vitocell 300-H Vitocell 100-V Vitocell 100-V Vitocell 300-V Vitocell 300-V Vitocell 100-W Vitocell 100-L Vitocell 100-B Vitocell 100-U Vitocell 300-B Vitocell 340-M Vitocell 360-M

CHA EHA CVA CVW EVA EVI CUG CVL CVB CVUA EVB SVKA SVSA

130 160 160 390 130 200 120 500 300 300 300 750 750

200 500 1000 390 300 500 150 1000 500 300 500 950 950

Anyag Nemesacél

Kivitel

ZoAcél mánco- (tározott ló)

álló

X X

X X X X X X X X X X X X

fekvő

X X

X X X X X X X X X X X

Hőcserélő függő

1 HCS

2 HCS

Szín külön hidegvíz HCS

X X X X X X X

fehér

X X X X X X

X X X

X X X X X

ezüst

X X

X X X X X X

X X

3

Minden tárolót hőszigeteléssel szállítunk. A ≤ 300 l névleges űrtartalmú fekvő és álló tárolók fix habszigeteléssel rendelkeznek. A > 300 l névleges űrtartalmú álló tárolókat külön hőszigeteléssel szállítjuk.

2.3 A Viessmann tárolók rendeltetésszerű használata A készülék rendeltetésszerűen csak az EN 12828/DIN 1988 szabvány szerinti zárt rendszerekben, ill. EN 12977 szabvány szerinti szolárrendszerekben, a vonatkozó szerelési, kezelési és szervizre vonatkozó utasítások figyelembevételével üzemeltethető. A melegvíz-tárolók kizárólag ivóvízminőség minőségű víz, a fűtővíz-puffertárolók pedig kizárólag ivóvízminőségű töltővíz tartalékolására és felmelegítésére használhatók. A napkollektorokat csak a gyártó által engedélyezett hőhordozó közeggel üzemeltesse. A rendeltetésszerű használat előfeltétele, hogy rendszerspecifikus és engedélyezett részegységekkel együttes, helyhez kötött felszerelésre kerüljön sor.

Az ezen túlmenő alkalmazást a gyártónak esetenként kell engedélyeznie. A készülék helytelen használata ill. szakszerűtlen kezelése (pl. a készülék felnyitása az üzemeltető által) tilos és a garancia elvesztéséhez vezet. Helytelen használat esete forog fenn akkor is, ha a fűtési rendszer részegységeinek rendeltetésszerű funkcióit módosítják (pl. közvetlen melegvíz készítés a kollektorban). A törvényi rendelkezéseket, különösen az ivóvíz-higiéniáról szóló rendelkezéseket tartsa be.

Az épületfűtéstől vagy melegvízkészítéstől eltérő célú ipari alkalmazás nem számít rendeltetésszerűnek.

A tárolótípus kiválasztása A tároló-vízmelegítők részletes műszaki adatai és teljesítményjellemzői – a tartós teljesítmény diagramokat is beleértve – az adatlapokon találhatók. A következő táblázatok az elsődleges kiválasztáshoz nyújtanak segítséget.

3.1 Az NL-szám szerinti kiválasztás

5418 030 HU

A tároló-vízmelegítő NL teljesítményszámát (NL ≥ N) a kiszámított N igénylési számnak (lásd a 12. oldaltól) megfelelően kell kiválasztani és a keresést a következő kiválasztó diagramok első oszlopában kell elvégezni. A megfelelő teljesítmény-jellegszámot nyújtó tároló-vízmelegítők szürke színnel vannak jelölve. Példa: Használati melegvíz készítés kétlakásos családi házban napenergiával működő rendszerrel együtt N igénylési szám = 2,3 1

VITOCELL

Kiválasztás: Vitocell 100-B, 400 l 2 (a Vitocell 100 kiválasztó diagramból) vagy Vitocell 300-B, 300 l 2 (a Vitocell 300 kiválasztó diagramból). A felső sorban leolvasható az ehhez a teljesítményhez szükséges 70 °C-os 3 előremenő hőmérséklet a 400 literes, 2,5-es NL teljesítményszámú Vitocell 100-B esetében, ill. a 80 °C-os 3 előremenő hőmérséklet a 300 literes, 3,5-es NL teljesítményszámú Vitocell 300B esetében. Az adatlapon található műszaki adatok alapján ellenőrizni kell a tárolóvízmelegítő kiválasztását.

VIESMANN

7

A tárolótípus kiválasztása (folytatás) Vitocell 100 kiválasztó diagram Vitocell 100-H 130-200 l

NL 70 °C 130 l

80 °C 130 l

160 l 160 l 200 l

200 l

90 °C

70 °C

80 °C

90 °C

Vitocell 100-B 300-500 l A 70 °C

80 °C

90 °C

300 l

300 l

400 l

400 l

500 l

500 l

Vitocell 100-U 300 l 70 °C

80 °C

90 °C

300 l

300 l

3 130 l

160 l

200 l

300 l

160 l

300 l

2 160 l

160 l

400 l

200 l 200 l

200 l

500 l

300 l 300 l 300 l

390 l

500 l

390 l

390 l

500 l 500 l

750 l

750 l

1000 l

750 l 1000 l 1000 l

1 - 3 Kiválasztási példa felső fűtőcsőspirál A

8

VIESMANN

5418 030 HU

3

1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 1 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,2 4,4 4,6 4,8 5,0 5,2 5,4 5,6 5,8 6,0 6,2 6,4 6,6 6,8 8,0 8,2 8,4 8,6 8,8 9,0 9,2 9,4 9,6 9,8 10,0 11,0 12,0 13,0 14,0 15,0 16,0 17,0 18,0 19,0 20,0 21,0 22,0 23,0 24,0 25,0 26,0 27,0 28,0 29,0 30,0 31,0 32,0 33,0 34,0 35,0 36,0 37,0 38,0 39,0 40,0 41,0 42,0 43,0 44,0 45,0

Vitocell 100-V 160-1000 l

VITOCELL

A tárolótípus kiválasztása (folytatás) Vitocell 300 kiválasztó diagram Vitocell 300-H 160-500 l

NL

70 °C 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 12,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,2 4,4 4,6 4,8 5,0 5,2 5,4 5,6 5,8 6,0 6,2 6,4 6,6 6,8 7,0 7,2 7,4 7,6 7,8 8,0 8,2 8,4 8,6 8,8 9,0 9,2 9,4 9,6 9,8 10,0 11,0 12,0 13,0 14,0 15,0 16,0 17,0 18,0 19,0 20,0 21,0 22,0 23,0 24,0 25,0

80 °C

Vitocell 300-B 300 és 500 l

Vitocell 300-V 130-500 l 90 °C

70 °C

80 °C

90 °C

70 °C

80 °C

90 °C

3 130 l EVA 160 l 160 l

160 l EVA

130 l EVA

160 l 200 l EVI 200 l EVA

200 l

300 l

2

130 l EVA 160 l EVA 160 l EVA

300 l 300 l

3

200 l

200 l EVA 500 l 200 l EVI 200 l

200 l EVA/EVI

500 l

500 l

300 l EVI

300 l EVI

350 l 350 l

350 l

300 l EVI

500 l EVI

500 l

500 l EVI

500 l

500 l EVI

500 l

5418 030 HU

1 - 3 Kiválasztási példa

VITOCELL

VIESMANN

9

A tárolótípus kiválasztása (folytatás) Vitotrans 222 hőcserélős, CVL típusú Vitocell 100-L tároló-töltő rendszer kiválasztó diagramja NL teljesítmény-jellegszám*1

Rövid idejű teljesítmény (10 perc alatt)*2

átadandó hőteljesítmény kW-ban Ttár. = 60 °C esetén A Vitotrans 222, 80 kW, rend. sz.: 7453 039 B Vitotrans 222, 120 kW, rend. sz.: 7453 040 C Vitotrans 222, 240 kW, rend. sz.: 7453 041

240

220

0

200

500

180

240

220

200

180

160

140

100

80

60

40

20

0

120

500 l

50

500 l

1000

160

1000 l 750 l

10

teljesítmény-jellegszám N L

100

1000 l 750 l

140

1500 (2x750) l

1500

120

2000 (2x1000) l

100

150

1500 (2x750) l

80

3

2000 (2x1000) l

2000

60

3000 (3x1000) l

3000 (3x1000) l

40

200

2500

20

250

3000

0

rövid idejű teljesítmény liter/10 percben 45 °C csapolási hőmérséklet esetén

300

átadandó hőteljesítmény kW-ban Ttár. = 60 °C esetén

A Vitotrans 222, 80 kW, rend. sz.: 7453 039 B Vitotrans 222, 120 kW, rend. sz.: 7453 040 C Vitotrans 222, 240 kW, rend. sz.: 7453 041

3.2 Tartós teljesítmény szerinti kiválasztás Az alábbi kiválasztó táblázatból a kívánt, 10-ről 45 °C-ra vagy 10-ről 60 °C-ra történő felmelegítés és a tervezett előremenő hőmérséklet alapján kell kiválasztani a megfelelő oszlopot. Az oszlopban meg kell keresni a szükséges tartós teljesítményt (lásd a 20. oldaltól), és a tárolótípust az első oszlopban kell leolvasni. Példa: 10-ről 60 °C-ra történő használati melegvíz készítés, Előremenő hőmérséklet 70 °C 1 Szükséges tartós teljesítmény: 20 kW 2, zománcozott tároló, mellette az első oszlopban 3: Vitocell 100-V 200 l vagy Vitocell 100-V 300 l

A megfelelő tároló-vízmelegítő kiválasztása a Vitocell adatlapokon található műszaki adatok és tartós teljesítmény diagramok alapján történik. Fontos tudnivaló! A megadott tartós teljesítmény elérése csak akkor biztosított, ha a hőtermelő névleges teljesítménye nagyobb, mint a tartós teljesítmény. A megadott, ill. a kiszámított tartós teljesítmény tervezésekor a megfelelő keringető szivattyút tervezze be.

Az NL teljesítmény-jellegszám a Tsp tárolóvíz-hőmérséklettel együtt változik. Irányértékek: Tsp = 60 °C → 1,0 × NL, Tsp = 55 °C → 0,75 × NL, Tsp = 50 °C → 0,55 × NL, Tsp = 45 °C → 0,3 × NL. *2 A 10 perc alatti rövid idejű teljesítmény a Tsp tárolóvíz-hőmérséklettel együtt változik. Irányértékek: Tsp = 60 °C → 1,0 × rövid idejű teljesítmény, Tsp = 55 °C → 0,75 × rövid idejű teljesítmény, Tsp = 50 °C → 0,55 × rövid idejű teljesítmény, Tsp = 45 °C → 0,3 × rövid idejű teljesítmény. 10

VIESMANN

5418 030 HU

*1

VITOCELL

A tárolótípus kiválasztása (folytatás) Táblázat a tartós teljesítmény szerintit kiválasztáshoz

előremenő hőmérséklet Vitocell 100-H, 130 l, CHA típus

Tartós teljesítmény használati melegvíz készítéshez felfűtési idő 10-ről 60°C-ra 90 °C 80 °C 70 °C 1 27 kW 20 kW 14 kW

Tartós teljesítmény használati melegvíz készítéshez felfűtési idő 10-ről 45°C-ra 90 °C 80 °C 70 °C 60 °C 50 °C 28 kW

23 kW

19 kW

14 kW

—

Vitocell 100-H, 160 l, CHA típus

32 kW

24 kW

17 kW

33 kW

28 kW

22 kW

16 kW

—

Vitocell 100-H, 200 l, CHA típus

38 kW

29 kW

19 kW

42 kW

32 kW

26 kW

18 kW

—

Vitocell 300-H, 160 l, EHA típus

28 kW

23 kW

15 kW

32 kW

28 kW

20 kW

14 kW

—


33 kW

25 kW

17 kW

41 kW

30 kW

23 kW

16 kW

—


70 kW

51 kW

34 kW

80 kW

64 kW

47 kW

33 kW

—


82 kW

62 kW

39 kW

97 kW

76 kW

55 kW

38 kW

—

Vitocell 100-W, 120 l, CUG típus Vitocell 100-W, 150 l, CUG típus Vitocell 100-V, 160 l, CVA típus

—

—

—

—

24 kW

—

—

—

—

—

—

—

24 kW

—

—

—

36 kW

28 kW

19 kW

40 kW

32 kW

25 kW

9 kW

—

Vitocell 100-V, 200 l, CVA típus

36 kW

28 kW

40 kW

32 kW

17 kW

9 kW

—


45 kW

34 kW

19 kW 2 23 kW

53 kW

44 kW

23 kW

18 kW

—


53 kW

44 kW

33 kW

70 kW

58 kW

32 kW

24 kW

—


102 kW

77 kW

53 kW

123 kW

99 kW

53 kW

28 kW

—

Vitocell 100-V, 1000 l, CVA típus Vitocell 100-V, 390 l, CVW típus

121 kW

91 kW

61 kW

136 kW

111 kW

59 kW

33 kW

—

98 kW

78 kW

54 kW

109 kW

87 kW

77 kW

48 kW

26 kW

Vitocell 300-V, 130 l, EVA típus

32 kW

25 kW

16 kW

37 kW

30 kW

22 kW

13 kW

9 kW


36 kW

28 kW

19 kW

40 kW

32 kW

24 kW

15 kW

10 kW


57 kW

43 kW

25 kW

62 kW

49 kW

38 kW

25 kW

12 kW

Vitocell 300-V, 200 l, EVI típus

63 kW

48 kW

29 kW

71 kW

56 kW

44 kW

24 kW

13 kW


82 kW

59 kW

41 kW

93 kW

72 kW

52 kW

30 kW

15 kW


81 kW

62 kW

43 kW

96 kW

73 kW

56 kW

37 kW

18 kW

Vitocell 100-U, 300 l, CVUA típus Vitocell 100-B, 300 l, CVB típus

23 kW

20 kW

15 kW

31 kW

26 kW

20 kW

15 kW

11 kW

23 kW

20 kW

15 kW

31 kW

26 kW

20 kW

15 kW

11 kW

Két fűtőcsőspirál- Vitocell 100-B, 400 l, CVB típus lal működő tároló-vízmelegítők Vitocell 100-B, 500 l, CVB típus A Vitocell 300-B, 300 l, EVB típus

36 kW

27 kW

18 kW

42 kW

33 kW

25 kW

17 kW

10 kW

36 kW

30 kW

22 kW

47 kW

40 kW

30 kW

22 kW

16 kW

74 kW

54 kW

35 kW

80 kW

64 kW

45 kW

28 kW

15 kW

Vitocell 300-B, 500 l, EVB típus

74 kW

54 kW

35 kW

80 kW

64 kW

45 kW

28 kW

15 kW

Fekvő tároló-vízmelegítők

Tároló-vízmelegítő fali készülékekhez

3

Álló tároló-vízmelegítők

5418 030 HU

1 - 3 Kiválasztási példa felső fűtőcsőspirál A

VITOCELL

VIESMANN

11

3

Méretezés 4.1 Rövid idejű elvétel és DIN 4708-2 Lakóépületek esetében a melegvíz-szükséglet kiszámítása az N igénylési szám alapján történik. A számítás módját a DIN 4708-2 határozza meg, melyet az alábbiakban ismertetünk. Az N igénylési szám alapján ki kell választani a megfelelő NL teljesítményszámú tárolót (NL ≥ N). A tároló-vízmelegítő NL teljesítményszáma a 10 perc alatti rövid idejű teljesítménnyel is kifejezhető. A „rövid idejű elvétel” szerinti méretezést akkor kell alkalmazni, ha egy bizonyos mennyiségű melegvízre csak rövid ideig van szükség, utána pedig hosszabb idő áll rendelkezésre a felfűtéshez, pl. ipari üzemekben vagy iskolákban (fokozott igénybevételű üzem). A 10 perc alatti rövid idejű teljesítményt szinte kizárólag a tartalékolt vízmennyiség (űrtartalom) határozza meg.

Az EDIS/DIN 4708-2 számítási program A tároló-vízmelegítők méretezése az EDIS számítási program segítségével is elvégezhető. A program a DIN 4708 szabvány alapján méretezi a tároló-vízmelegítőket lakások számára, és különböző számítási eljárásokat tartalmaz szállodák, vendéglátó-ipari üzemek, kórházak, szociális otthonok, kempingek, sportcsarnokok stb. részére. A Viessmann „EDIS” számítási program külön kérésre, az illetékes telephelyünkön szerezhető be. A tároló-vízmelegítők NL teljesítményszámát és maximális tartós teljesítményét a 8. oldalon kezdődő táblázatok tartalmazzák. A részletes műszaki adatok és teljesítményjellemzők – a tartós teljesítmény diagramokat is beleértve – az adott tároló-vízmelegítő adatlapján találhatók.

A használati melegvíz készítés hőszükségletének megállapítása lakóépületekben Ennek alapja a DIN 4708 szabvány (központi vízmelegítő berendezések) 2. része

A szükséglet meghatározásához szükséges adatok a) Minden szaniter berendezés a különböző emeleteken (az épületrajz, vagy az építész, ill. az építtető adatai alapján) b) A tartózkodási helyiségek száma (helyiségszám) a többi helyiség, mint pl. konyha, előszoba, belépő, fürdőszoba és tároló nélkül (az épületrajz, vagy az építész, ill. az építtető adatai alapján) c) A személyek száma lakásonként (a lakók száma). Ha a személyek száma lakásonként nem megállapítható, akkor az adott lakás r helyiségszáma alapján az 1. táblázat segítségével egy statisztikailag számított p lakólétszámot kell meghatározni.

Lakólétszám (p) 2,0*3 2,0*3 2,0*3 2,3 2,7 3,1 3,5 3,9 4,3 4,6 5,0 5,4 5,6

A szükséglet kiszámításánál figyelembe veendő csapolási helyek megállapítása A szükséglet kiszámításánál figyelembe veendő csapolási helyek a lakás felszereltségétől függően (normál vagy komfortos felszereltség) a 2. és 3. táblázatból határozhatók meg.

A lakók számának megállapítása (p) Ha a személyek lakásonkénti száma nem megállapítható, akkor a p lakólétszám e táblázatból kikereshető. 2. táblázat – Normál felszereltségű lakás Meglévő felszereltség lakásonként Helyiség Felszereltség fürdőszo- 1 140 literes fürdőkád (a 13. oldalon levő 4. táblázat 1. pontja ba alapján) vagy 1 zuhanyozófülke keverőteleppel vagy anélkül és egy normál zuhanyrózsával 1 mosdó konyha 1 konyhai mosogató

*3

12

A szükséglet meghatározásához figyelembe kell venni 1 140 literes fürdőkád (a 13. oldalon levő 4. táblázat 1. pontja alapján)

Nem kell figyelembe venni Nem kell figyelembe venni

Ha az ellátandó lakóépületben túlnyomó részben 1 és/vagy 2 szobás lakások vannak, akkor ezeknek a lakásoknak a p lakólétszámát 0,5tel növelni kell.

VIESMANN

VITOCELL

5418 030 HU

4

A DIN 4708 szabvány szolgál alapul a központi használati melegvíz készítő berendezések hőszükségletének egységes számításához lakóépületekben. A szükséglet meghatározásához bevezették a lakóegység fogalmát: A lakóegység egy statisztikai értékek alapján meghatározott lakás, amelynek igénylési száma N = 1: ■ helyiségszám r = 4 helyiség ■ lakók száma p = 3,5 fő ■ csapolási hely teljesítményigénye wv = 5820 Wh/elvétel egy kádfürdőhöz

1. táblázat Helyiségek száma (r) 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5 7,0

Méretezés (folytatás) 3. táblázat – Komfortos felszereltségű lakás Meglévő felszereltség lakásonként Helyiség Felszereltség Fürdőszo- Fürdőkád*4 ba Zuhanyozófülke*4

Konyha Vendégszoba

A szükséglet meghatározásához figyelembe kell venni A meglévő állapotban a 4. táblázat szerint, 2 - 4. pont A meglévő állapotban, beleértve az esetleges kiegészítő berendezést a 4. táblázat szerint, 6. vagy 7. sz., ha az elrendezés megengedi az egyidejű használatot*5 Nem kell figyelembe venni Nem kell figyelembe venni Nem kell figyelembe venni Vendégszobánként: A meglévő állapotban a 4. táblázat szerint, 1 - 4. pont, a wv csapolási hely teljesítményigényének 50 %-ával A meglévő állapotban, beleértve az esetleges kiegészítő berendezést a 4. táblázat szerint, 5 - 7. pont, a wv csapolási hely teljesítményi-

Mosdó*4 Bidé 1 konyhai mosogató Fürdőkád vagy Zuhanyozófülke

gényének 100 %-ával

Mosdó

A wv csapolási hely teljesítményigényének 100 %-ával a 4. táb-

Bidé

lázat szerint*6 A wv csapolási hely teljesítményigényének 100 %-ával a 4. táblázat szerint*6

A csapolási hely teljesítményigényének megállapítása a figyelembe veendő csapolási helyenként Az N igénylési szám számításához használandó csapolási helyek mindenkori wv teljesítményigényét a 4. táblázatból lehet leolvasni. 4. táblázat – A csapolási hely teljesítményigénye, wv Sz. Szaniter berendezés, ill. csapolási hely

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Fürdőkád Fürdőkád Kisméretű kád és ülőkád Nagyméretű kád (1800 mm × 750 mm) Zuhanyozófülke*7 keverőteleppel és takarékos zuhanyrózsával Zuhanyozófülke*7 keverőteleppel és normál zuhannyal*9 Zuhanyozófülke*7 keverőteleppel és luxus kivitelű zuhanyrózsával*10 Mosdó Bidé Kézmosó Konyhai mosogató

Rövidítés a DIN szerint NB1 NB2 KB GB BRS

Elvett mennyiség használatonként, ill. hasznos tartalom literben 140 160 120 200 40*8

Csapolási hely teljesítményigénye (wv) elvételenként Wh-ban 5820 6510 4890 8720 1630

BRN BRL

90*8 180*8

3660 7320

WT BD HT SP

17 20 9 30

700 810 350 1160

A fentiektől lényegesen eltérő hasznos tartalmú fürdőkádak esetén a csapolási hely wv teljesítményigényét a wv = c × V × ΔT képlet szerint, Wh mértékegységben kell kiszámítani és a további számításokban alkalmazni (ΔT = 35 K).

Az N igénylési szám kiszámítása Az összes ellátandó lakás melegvíz-hőszükségletének megállapítása keretében át kell számítani a melegvíz-hőszükségletet a lakóegységre. A lakóegység a következő jellemzőkkel rendelkezik: 1. helyiségszám r = 4 helyiség 2. lakók száma p = 3,5 fő 3. csapolási hely teljesítményigénye wv = 5820 Wh (egy kádfürdőhöz)

A lakóegység melegvíz-hőszükséglete: 3,5 fő × 5820 Wh = 20370 Wh, ami az N = 1 igénylési számnak felel meg. N = a melegvízzel ellátandó összes lakás melegvíz-hőszükségletének összege osztva a lakóegységek melegvíz-szükségletének értékével

A normál felszereltségtől eltérő méret. Amennyiben nincs fürdőkád, a normál felszereltséghez hasonlóan egy zuhanyozófülke helyett fürdőkádat (lásd a 4. táblázatot, 1. sz.) kell számítani, kivéve, ha a zuhanyozófülke teljesítményigénye meghaladja a fürdőkádét (pl. luxus zuhanyrózsa esetén). Ha több különböző zuhanyozófülke van, akkor a legnagyobb teljesítményigényű zuhanyozófülke helyett legalább egy fürdőkádat számítunk. *6 Amennyiben a vendégszobához nem tartozik fürdőkád vagy zuhanyozófülke. *7 Csak akkor kell figyelembe venni, ha a fürdőkád és a zuhanyozófülke térben el vannak választva egymástól, ami lehetővé teszi egyidejű használatukat. *8 6 perces használati időnek felel meg. *9 MSZ EN 200 szerinti A szerelvény-átfolyási csoport. *10 MSZ EN 200 szerinti C szerelvény-átfolyási csoport. *4

5418 030 HU

*5

VITOCELL

VIESMANN

13

4

Méretezés (folytatás) Σ(n · p · v · wv) 3,5 · 5820

=

Σ(n · p · v · wv) 20370

n p v wv

= = = =

Az N igénylési szám megegyezik az építési tervben lévő lakóegységek számával. Ez nem egyezik meg feltétlenül a lakások számával.

azonos lakások száma lakólétszám azonos lakásonként azonos csapolási helyek száma azonos lakásonként csapolási hely teljesítményigénye Wh-ban

(n · p · v · wv) minden figyelembe veendő csapolási helyhez azonos lakásonként külön kell megállapítani. A megállapított N igénylési szám alapján kikereshető a 8. és 9. oldalon található táblázatokból a szükséges tároló-vízmelegítő a megfelelő fűtővíz előremenő-vízhőmérséklet függvényében. Olyan tároló-vízmelegítőt kell választani, amelynek az NL-száma legalább egyenlő az Nnel. 5. táblázat Lakásszám n

4

Példa: A lakásépítési tervhez az N igénylési szám alapján tervezendő a melegvízmelegítő berendezés. Az 5. táblázatban felsorolt, azonos felszereltségű lakások száma valamint a helyiségszámok és a felszereltség az épületrajzból származik. A p lakólétszám a 12. oldalon levő 1. táblázatban szereplő r helyiségszám alapján számítható ki. A méretezéshez beszámítandó csapolási helyek megállapítása a 12. oldalon lévő 2. táblázat és a 13. oldalon lévő 3. táblázat segítségével történt.

Helyiségek száma r

Lakólétszám p

A lakás felszereltsége darab, megnevezés

4

1,5

2,0

10

3

2,7

2

4

3,5

4

4

3,5

5

5

4,3

1 zuhanyozófülke normál zuhanyrózsával 1 mosdó a fürdőszobában 1 konyhai mosogató 1 fürdőkád, 140 literes 1 mosdó a fürdőszobában 1 konyhai mosogató 1 zuhanyozófülke keverőteleppel és luxus kivitelű zuhanyrózsával 1 zuhanyozófülke normál zuhanyrózsával (térben leválasztva) 1 mosdó a fürdőszobában 1 konyhai mosogató 1 fürdőkád, 160 literes 1 zuhanyozófülke luxus zuhanyrózsával egy külön helyiségben 1 mosdó a fürdőszobában 1 bidé 1 konyhai mosogató 1 fürdőkád, 160 literes 1 mosdó a fürdőszobában 1 bidé 1 140 literes fürdőkád a vendégszobában 1 mosdó a vendégszobában 1 konyhai mosogató

Űrlap a használati melegvíz készítés hőszükségletének megállapításához lakóépületekben A szükséglet meghatározása központilag ellátott lakásokban Létesítmény sz.: Lap sz.: Az N igénylési szám megállapítása a vízmelegítő méretének meghatározásához Létesítmény A p lakólétszám a statisztikai értékek alapján a következő oldalon levő 5. táblázat szerint: 14 1 2 3 4 5 6 7 8 A lakásHelyiségek Lakásszám LakólétFigyelembe veendő csapolási helyek csoportok száma szám (lakásonként) sorszáma r n p n · p Csapolási Rövidítés Csapolási helyek száhelyek telma jesítményiv génye wv Wh-ban 1 1,5 4 2,0 8,0 1 NB1 5820 2

14

3,0

VIESMANN

10

2,7

27,0

1 NB1

5820

A szükséglet meghatározásához használandó csapolási helyek száma, megnevezése A következő oldalon levő 2. táblázatnak megfelelően: 12 1 zuhanyozófülke (BRN) A következő oldalon levő 2. táblázatnak megfelelően: 12 1 fürdőkád (NB1) A következő oldalon levő 3. táblázatnak megfelelően: 13 1 zuhanyozófülke (BRL)

A következő oldalon levő 3. táblázatnak megfelelően: 13 1 fürdőkád (NB2) 1 zuhanyozófülke (BRL)

A következő oldalon levő 3. táblázatnak megfelelően: 13 1 fürdőkád (NB2) 1 fürdőkád (NB1) a wv csapolási hely teljesítményigény 50 %-ával

1 mosdó (WT) 1 bidé (BD)

9

10

v · wv Whban

n · p · v · wv Wh-ban

5820 5820

11 Megjegyzések

46560 NB1 a BRN helyett 157140

VITOCELL

5418 030 HU

N=

Méretezés (folytatás) A szükséglet meghatározása központilag ellátott lakásokban 3

4,0

2

3,5

7,0

4

4,0

4

3,5

4,0

5

5,0

5

4,3

21,5

Σ ni = 25 N=

1 1 1 1 1 (0,5)

Létesítmény sz.: Lap sz.: BRL BRN NB2 BRL NB2 NB1

7320 3660 6510 7320 6510 5820

7320 3660 6510 7320 6510 5820

51240 25620 91140 102480 139965 62565 50 % wv a következő oldalon található 3. táblázat szerint: 13

Σ (n · p · v · wv) = 676710 Wh

Σ(n · p · v · wv) 676710 = = 33,2 3,5 · 5820 20370

A megállapított N = 33,2 igénylési szám alapján kikereshető az adott adatlapokból a szükséges tároló-vízmelegítő a meglévő fűtővíz előremenő hőmérséklet (pl. 80 ºC) és 60 ºC-os tároló-vízhőmérséklet függvényében. Olyan tároló-vízmelegítőt kell választani, amelynek NL-száma legalább egyenlő a kiszámított N igénylési számmal. Fontos tudnivaló! Az NL teljesítmény-jellegszám a következő jellemzők függvényében változik: ■ előremenő hőmérséklet ■ tartalékolási hőmérséklet ■ a bevezetett, ill. átvihető teljesítmény Eltérő üzemeltetési feltételek esetén módosítani kell az adatlapok táblázataiban megadott NL teljesítmény-jellegszám értékét.

Lehetséges melegvíz-tárolók: ■ A Vitocell 300-H választási diagramjából (a 9. oldaltól) és adatlapjából: 700 liter űrtartalmú Vitocell 300 (NL = 35), 2 × 350 liter űrtartalmú Vitocell 300-H-ból álló tárolótelepként ■ A Vitocell 300-V választási diagramjából (a 9. oldaltól) és adatlapjából: 600 liter űrtartalmú Vitocell 300-V (NL = 38), 2 × 300 liter űrtartalmú Vitocell 300-V-ből álló tárolótelepként Kiválasztott melegvíz-tároló: 2 × Vitocell 300-V egyenként 300 l űrtartalommal.

ZK kazán többletteljesítmény A DIN 4708-2 ill. a VDI 3815 szerint a fűtőkazánok névleges hőteljesítményét növelni kell a használati melegvíz készítéshez szükséges ZK kazán többletteljesítménnyel (lásd a 6. táblázatot). Vegye figyelembe a DIN/VDI magyarázatait. A DIN 4708 három fontos követelményt támaszt a hőellátás névleges hőteljesítményével szemben:

ΦK ≥ ΦHL ép. · ϕ + ZK ϕ = Az épületfűtés kiterhelésének tényezője (minden helyiség fűtése) A lakások száma épületenként Max. 20 21 - 50 > 50

ϕ 1 0,9 0,8

1. számú követelmény A teljesítmény-jellegszámnak az igénylési számmal legalább egyenlőnek vagy annál nagyobbnak kell lennie: NL ≥ N

5418 030 HU

2. számú követelmény A tároló-vízmelegítő csak akkor képes a gyártó által megadott NL teljesítmény-jellegszám elérésére, ha kazán ²K, ill. ΦK névleges hőteljesítménye nagyobb vagy egyenlő a tartós teljesítménnyel: ²K ≥ ²D, ill. ΦK ≥ ΦD 3. számú követelmény Az olyan hőtermelő berendezéseknek, amelyek a központi fűtést és a vízmelegítést is támogatják, az MSZ EN 12831 (korábban DIN 4701) szerint megállapított, szabvány által előírt, épületekben lévő fűtőberendezésekre vonatkozó ΦHL ép. hőszükséglet mellett teljesíteniük kell a ZK többletet is: ΦK ≥ ΦHL ép. + ZK A DIN 4708-2 alapján a VDI 3815 a fűtőkazán névleges hőteljesítményére az N igénylési számtól és a legkisebb tároló kapacitástól függően egy többletet számít (lásd a 6. táblázatot). A gyakorlatban a kazán többletteljesítmény figyelembevétele a következő képlet szerint vált be: VITOCELL

VIESMANN

15

4

Méretezés (folytatás) Fontos tudnivaló! Nagyon csekély ΦHL ép. hőszükségletű épületek esetében ellenőrizni kell, hogy a hőtermelő teljesítménye a ZK többletteljesítménnyel együtt elegendő-e a kiválasztott teljesítmény-jellegszámhoz. Szükség esetén nagyobb tároló-vízmelegítőt kell választani.

A használati melegvíz készítés hőszükségletének megállapítása ipari üzemekben 1. A szükséglet meghatározása A vizesblokkok (mosdó- és zuhanyozó berendezések) számát az üzemelés típusa szerint kell meghatározni (lásd az egykori DIN 18228 szabvány 3. lapjának 4. oldalát). 100 felhasználó (a legnagyobb műszak alkalmazottai) számára a 7. táblázatban megnevezett vizesblokkokra van szükség. 7. táblázat – Szokásos munkafeltételek*11 Tevékenység Szükséges vizA vizesblokkok feloesblokkok 100 sztása felhasználóra mosdóhelyek/zuhanyozó berendezések kevésbé szennyező 15 –/– közepesen szennye20 2/1 ző erősen szennyező 25 1/1 2. A használati melegvíz készítő berendezés méretezése A használati melegvíz készítő berendezés méretezését a következő példa szemlélteti.

*11 Rendkívüli

16

Példa: A legnagyobb műszak alkalmazottjainak száma: Munkaidő: A tevékenység jellege: Szükséges kifolyó melegvíz hőmérséklet: Tároló-vízhőmérséklet: Hidegvíz bemenő hőmérséklete: Fűtővíz előremenő-vízhőmérséklet:

150 fő 2 műszakos üzem közepesen szennyező 35 - 37 ºC 60 ºC 10 ºC 90 ºC

A melegvíz-szükséglet megállapítása Mint ahogy a 7. táblázat mutatja, a közepesen szennyező tevékenységek esetében 100 alkalmazottra 20 vizesblokk jut. A vizesblokkok felosztása mosdó- és zuhanyozó berendezésekre 2:1 arányban történik. 150 alkalmazott esetében a vizesblokk-szükséglet a következőképpen alakul: 20 mosdóhelyre és 10 zuhanyozó berendezésre van szükség. 8. táblázat – Mosdó- és zuhanyozó berendezések fogyasztási értékei a kifolyó melegvíz 35 - 37 ºC hőmérséklete esetén Használati berendezés MelegvízFelhaszná- Melegvíz mennyiség lási idő fogyasztás liter/percpercben használaben tonként literben Mosdók kifolyószeleppel 5 - 12 3-5 30 Mosdók zuhanykifolyóval 3 - 6 3-5 15

munkafeltételekkel működő üzemekben 100 felhasználóra 25 vizesblokkot kell betervezni.

VIESMANN

VITOCELL

5418 030 HU

4

6. táblázat – ZK kazán többletteljesítmény N igénylési szám ZK kazán többletteljesítmény kW-ban 1 3,1 2 4,7 3 6,2 4 7,7 5 8,9 6 10,2 7 11,4 8 12,6 9 13,8 10 15,1 12 17,3 14 19,5 16 21,7 18 23,9 20 26,1 22 28,2 24 30,4 26 32,4 28 34,6 30 36,6 40 46,7 50 56,7 60 66,6 80 85,9 100 104,9 120 124,0 150 152,0 200 198,4 240 235,2 300 290,0

Méretezés (folytatás) Használati berendezés

Kerek mosdókutak 6 személyre Kerek mosdókutak 10 személyre Zuhanyozó berendezés öltözőfülke nélkül Zuhanyozó berendezés öltözőfülkével

Melegvízmennyiség liter/percben

Felhasználási idő percben

kb. 20

3-5

Melegvíz fogyasztás használatonként literben 75

kb. 25

3-5

75

7 - 12

5 - 6*12

50

7 - 12

10 - 15*13

80

Feltevés: A mosdóhelyeket (mosdó zuhanykifolyóval) 120 alkalmazott (6-szor egymás után) és a zuhanyozó berendezéseket (zuhanyzók öltözőkabinok nélkül) 30 alkalmazott használja (3-szor egymás után). A 8. táblázat alapján a következő szükséges melegvíz-mennyiség állapítható meg: a) A mosdóhelyek melegvíz-szükséglete: 120 × 3,5 l/perc × 3,5 perc = 1470 l b) A zuhanyzók melegvíz-szükséglete: 30 × 10 l/perc × 5 perc = 1500 l Az a) és b) pont számításaiból 2970 liter összmelegvíz-szükséglet adódik kb. 36 ºC-os vízhőmérséklettel és kb. 25 perces használati időtartammal. A 45 ºC-os kilépési hőmérsékletre történő átszámításnál a következő mennyiség adódik: V(45°C) = V(36°C) ·

ΔT(36°C – 10°C) ΔT(45°C – 10°C)

26 = 2970 · = 2206 l 35

Az egyes műszakok között 8 óra áll rendelkezésre a tároló-vízmelegítő újbóli felfűtésére, ezért a tárolt vízmennyiség számításánál tartalékolást kell betervezni. Ehhez vegye figyelembe az adott tároló-vízmelegítő adatlapján lévő táblázatokban feltüntetett rövid idejű teljesítményadatokat (10 perces teljesítmény).

A Vitocell 300-V adatlapjának megfelelő táblázatában a fűtővíz előremenő-vízhőmérséklet = 90 ºC sorban az 500 liter űrtartalmú Vitocell 300-V tároló-vízmelegítő 10/45 ºC-os vízmelegítésénél 627 l/ 10 min rövid idejű teljesítmény található. A tároló-vízmelegítők száma: n = az egyes tárolóegységek kiszámított össztérfogata/kiválasztott rövid idejű teljesítmény (10 perc alatt) n=

2206 = 3,5 darab 627

Kiválasztott melegvíz-tároló: 4 × Vitocell 300-V egyenként 500 l űrtartalommal.

A szükséges fűtőteljesítmény megállapítása A tároló-vízmelegítő felfűtésére 7,5 óra áll rendelkezésre; ebből az alábbi minimális csatlakozási teljesítmény (fűtőkazán fűtőteljesítménye) adódik:

²A = ΦA = =

c · V · ΔTA ZA 1 · 2000 · 50 = 15,5 kW 860 · 7,5

²A, ill. ΦA = legkisebb csatlakozó teljesítmény a tároló felfűtéséhez kW-ban V= tárolt víz választott mennyisége l-ben c= 1 kWh fajl. hőkapacitás 860 l · K ΔTA =

hőmérséklet-különbség a tároló-vízhőmérséklet és a hidegvíz bemenő hőmérséklete között (60 ºC – 10 ºC) = 50 K ZA = felfűtési idő órában A tapasztalatok alapján kb. 2 órás felfűtési idő kiválasztása szükséges. Ez azt jelenti a fenti példa esetében, hogy mind a fűtőkazánt, mind pedig a tárolófűtés keringető szivattyút (szükséges fűtővízmennyiség) kb. 60 kW-os felfűtési teljesítményre kell méretezni.

A használati melegvíz készítés hőszükségletének megállapítása szállodákban, panziókban és otthonokban A melegvíz-szükséglet kiszámításához meg kell állapítani a szobák felhasználási helyeinek számát. Egy-, ill. kétágyas szobánként csupán a legnagyobb felhasználási helyet kell figyelembe venni.

5418 030 HU

9. táblázat – A csapolási helyek teljesítményigénye felhasználási helyenként 45 ºC melegvíz-hőmérséklet esetén Felhasználá- Elvételi men- Csapolási hely teljesítményigési hely nyiség hasz- nye, Qh max. nálatonként literben Egyágyas szoKétágyas szobánként kWhbánként kWhban ban Fürdőkád 170 7,0 10,5 Zuhanyozó70 3,0 4,5 fülke Mosdó 20 0,8 1,2

A szükséges tároló-űrtartalom számítása Qh max. = teljesítményigény csapolási helyenként kWh-ban n= azonos csapolási hely teljesítményigényű szobák száma ϕn = a használati tényező (egyidejűség) csak feltételesen alkalmazható: Szobák száma ϕn*14

1 - 15 1

16 - 36 0,9 - 0,7

35 - 75 0,7 - 0,6

76 - 300 0,6 - 0,5

ϕ2 = életszínvonal-tényező A szálloda kategóriája szerint a következő feltételezhető: Szálloda kategóriája ϕ2

Normál

jó 1,0

Felső 1,1

1,2

ZA = felfűtési idő órában A felfűtési idő a használati melegvíz készítéshez rendelkezésre álló névleges hőteljesítménytől függ. A fűtőkazán névleges hőteljesítményétől függően 2 óránál rövidebb ZA felfűtési idő választható. ZB = a melegvíz-csúcsszükséglet időtartama órában, a feltevés szerint 1 - 1,5 h V = a tároló-vízmelegítő űrtartalma literben

*12 Zuhanyozási

idő átöltözés nélkül. - 8 perc zuhanyozási idő; a maradék idő átöltözés. *14 Gyógyszállók, vásári szállodák vagy hasonló létesítmények esetén a ϕn = 1 használati tényező választandó. *13 5

VITOCELL

VIESMANN

17

4

Méretezés (folytatás) Ta = Tároló-vízhőmérséklet ºC-ban Te = hidegvíz bemenő hőmérséklete ºC-ban a = 0,8; a tároló töltési állapotát veszi figyelembe Példa: Szállodaüzem 50 szobával (30 kétágyas és 20 egyágyas szoba) ■ Az egyágyas szobák felszereltsége: 5 egyágyas szoba fürdőkáddal, zuhanyozófülkével és mosdóval, 10 egyágyas szoba zuhanyozófülkével és mosdóval, 5 egyágyas szoba mosdóval. ■ A kétágyas szobák felszereltsége: 5 kétágyas szoba fürdőkáddal és mosdóval, 20 kétágyas szoba zuhanyozófülkével és mosdóval, 5 kétágyas szoba mosdóval. ■ Fűtővíz előremenő-vízhőmérséklet = 80 ºC ■ a tároló-vízmelegítő kívánt felfűtési ideje 1,5 óra ■ a csúcsszükséglet időtartama 1,5 óra A használati melegvíz készítés hőszükséglete A szoba fajtája

Felszereltség (csapolási hely)

Egyágyas szoba:

Fürdőkád 5 Zuhanyozófülke 10 Mosdó 5 Fürdőkád 5 Zuhanyozófülke 20 Mosdó 5 Σ (n · Qh max.) = 217,50

Kétágyas szoba:

4 V= =

n

Qh max. n × Qh max. kWhkWh-ban ban 7,0 35,00 3,0 30,00 0,8 4,00 10,5 52,50 4,5 90,00 1,2 6,00

Kiválasztott melegvíz-tároló: 3 × Vitocell 300-H egyenként 500 l űrtartalommal vagy 3 × Vitocell 300-V egyenként 500 l űrtartalommal. A szükséges felfűtési teljesítmény megállapítása

²=Φ= =

V · c · (Ta – T e) ZA 1500 · (60 – 10) = 58 kW 860 · 1,5

² ill. Φ = felfűtési teljesítmény kW-ban V = kiválasztott űrtartalom literben c 1 kWh = fajl. hőkapacitás 860 l · K Ta = tároló-vízhőmérséklet ºC-ban Te = hidegvíz bemenő hőmérséklete ºC-ban ZA = felfűtési idő órában A fenti adatok alapján kell a fűtőkazánt és a tárolófűtés keringető szivattyút a szükséges felfűtési teljesítményre méretezni. Az épület téli fűtésének biztosítása érdekében ezt a hőmennyiséget hozzá kell adni a hőszükséglethez.

860 · Σ(n · Qh max. ) · φn · φ2 · ZA (ZA + ZB ) · (Ta – T e) · a 860 · 217,5 · 0,65 · 1 · 1,5 (1,5 + 1,5) · (60 – 10) · 0,8

= 1520 l

A használati melegvíz készítés hőszükségletének megállapítása üzleti célra használt szaunákban

V(45°C) = V(40°C) · = 900 ·

18

ΔT(40°C – 10°C) ΔT(45°C – 10°C)

30 = 771 l 35

VIESMANN

Javaslat: 2 db 300 liter űrtartalmú Vitocell 300-V, tárolóegységenként 375 liter, tárolótelepként 698 liter rövid idejű teljesítménnyel (használati melegvíz hőmérséklet 45 ºC). b) ponthoz Szükséges kazánméret A zuhanyozási művelet óránként ismétlődik, ezért a kiválasztott tárolt vízmennyiséget min. 1 órán belül fel kell fűteni. Az ehhez szükséges hőmennyiséget a következőképpen lehet kiszámítani:

²A = ΦA = =

Vtár. · ΔTA · c ZA 600 · 1 · (60 – 10) 860 · 1

= 34,9 kW

²A, ill. ΦA = legkisebb csatlakozó teljesítmény a tároló felfűtéséhez kW-ban Vtár. = űrtartalom literben ΔTA = hőmérséklet-különbség a tároló-vízhőmérséklet és a hidegvíz bemenő hőmérséklete között c= 1 kWh fajl. hőkapacitás 860 l · K ZA = felfűtési idő órában Az épület téli fűtésének biztosítása érdekében ezt a hőmennyiséget hozzá kell adni a hőszükséglethez. Ez a többlet az energiatakarékosságra vonatkozó rendelet (EnEV) szerint a következő okokból megengedett: VITOCELL

5418 030 HU

Feltevés: a szaunát 15 személy használja óránként. 5 zuhanyzó áll rendelkezésre 12 liter/perc teljesítménnyel, ami azt jelenti, hogy a zuhanyzókat 3-szor egymás után használják. 5 perces zuhanyozási idő esetén a melegvíz-szükséglet használatonként 60 liter. Az épület hőszükséglete ²N = ΦHL ép. = 25 kW. A használati melegvíz készítés biztosítása érdekében két szempontot kell figyelembe venni: a) Elegendő tárolt vízmennyiség (méretezés a rövid idejű teljesítmény szerint). b) A kazánméretet úgy kell meghatározni, hogy a használati melegvíz készítés és a ²N biztosítottak legyenek. a) ponthoz A tárolt vízmennyiség megállapítása: 15 személy × 60 l = 900 liter 40 ºC-os kilépő melegvíz. A tároló-vízhőmérséklet 60 ºC. Mivel alacsony hőmérsékletű fűtőkazán kerül beépítésre, a 70 ºC-os fűtővíz előremenő-vízhőmérséklet melletti rövid idejű teljesítményt kell meghatározni; lásd az adott tároló-vízmelegítő adatalapjainak táblázatait. A 45 ºC-os kilépési hőmérsékletre történő átszámításnál a következő mennyiség adódik:

Méretezés (folytatás) 1. Ipari hasznosításról van szó. 2. Alacsonyhőmérsékletű kazán alkalmazása esetén nincs teljesítménykorlátozás.

A használati melegvíz készítés hőszükségletének megállapítása sportcsarnokok használati melegvizének felmelegítéséhez A használati melegvíz készítő berendezések méretezésénél az 1989 áprilisában kiadott DIN 18032-1 „Sportcsarnokok, tornatermek” irányelvet kell figyelembe venni a tervezéshez és beépítéshez. A felmelegített használati melegvíz elvétele sportcsarnokokban rövid ideig történik. A tároló kiválasztásakor ezért a „rövid idejű elvételből” (10 perc teljesítményből) lehet kiindulni. A használati melegvíz készítő berendezésnek a teljes kihasználási idő alatt (egész évben) biztosítania kell a melegvízellátást. A használati melegvíz készítő berendezés méretezésénél a következő értékeket lehet feltételezni: A melegvíz elvételi hőmérséklete: max. 40 ºC Vízfogyasztás személyenként µ: 8 l/perc Zuhanyozási idő személyenként t: 4 min ZA felfűtési idő: 50 min Személyek száma felfűtési időnként és szaunázó csoportonként n: min. 25 fő Ta tároló-vízhőmérséklet: 60 ºC Példa egyszerű sportcsarnok esetében: 1. A szükséges melegvíz-mennyiség megállapítása: mMW = t · µ · n = 4 perc/fő·· 8 l/perc · 25 fő = 800 liter 40 ºC-os melegvíz-mennyiség A kiválasztott űrtartalom: 700 l (a kiválasztott űrtartalomnak körülbelül a szükséges melegvíz-mennyiségnek kell megfelelnie). Rövid idejű teljesítmény az adott tároló-vízmelegítő adatlapján található táblázatokból. Átszámítás 40 ºC-os kifolyó melegvíz hőmérsékletre m(40 ºC) = rövid idejű teljesítmény 40 ºC m(45 ºC) = rövid idejű teljesítmény 45 ºC (a tároló-vízmelegítő adatlapjának táblázata szerint) m(40°C) = m(45°C) ·

Kiválasztott melegvíz-tároló: 2 × Vitocell 300-H egyenként 350 liter űrtartalommal, rövid idejű teljesítmény 70 ºC fűtővíz előremenő-vízhőmérséklet 989 l 40 ºC 2. A meghatározott tárolt vízmennyiséghez szükséges felfűtési teljesítmény megállapítása:

²A

= ΦA =

V · c · (Ta – T e) ZA

=

700 · (60 – 10) 860 · 0,833

= 49 kW

²A, ill. ΦA = felfűtési teljesítmény kW-ban V = tárolt vízmennyiség literben c 1 kWh = fajl. hőkapacitás 860 l · K Ta = tároló-vízhőmérséklet ºC-ban Te = hidegvíz bemenő hőmérséklete ºC-ban A fűtőkazánt és a tárolófűtés keringető szivattyút a szükséges felfűtési teljesítményre kell méretezni. Az épület téli fűtésének biztosítása érdekében ezt a hőmennyiséget hozzá kell adni a hőszükséglethez. Ez a többlet az energiatakarékosságra vonatkozó rendelet (EnEV) szerint a következő okokból megengedett: 1. Ipari hasznosításról van szó. 2. Alacsonyhőmérsékletű kazán alkalmazása esetén nincs teljesítménykorlátozás.

45 – 10 40 – 10

= 2 · 424 l/10 perc 35 = 848 · 30 = 989 l/10 perc

A használati melegvíz készítés hőszükségletének megállapítása távfűtés esetében

5418 030 HU

Azokat a használati melegvíz készítő berendezéseket, amelyeknek fűtése fűtőkazánok helyett távfűtéssel történik, az eltérő téli és nyári fűtővíz előremenő és visszatérő vízhőmérsékletek miatt nem lehet a tároló-vízmelegítő táblázati értékeinek megfelelően tervezni. Az alábbi példa az egyik lehetséges méretezést mutatja be.

Példa: Az épület fűtési terhelése ²NW, ill. ΦHL ép. W: Használati melegvíz igénylési száma N: Fűtővíz előremenő és visszatérő vízhőmérséklet – télen: – nyáron: A kiválasztott tároló:

20 kW 1,3

110/50 ºC 65/40 ºC 1 Vitocell 300-V (EVI típus), 200 liter űrtartalom, NL = 1,4

1. A szükséges távfűtési vízmennyiség számítása µW = távfűtési vízmennyiség télen liter/órában ²NW, ill. ΦHL ép. W = csatlakozási teljesítmény télen kW-ban VITOCELL

VIESMANN

19

4

Méretezés (folytatás) 1 kWh

c=

fajl. hőkapacitás 860 l · K hőmérséklet-különbség télen a távfűtés előremenő és visszatérő vízhőmérséklete között K-ben

ΔTW =

µW =

²NW c · ΔTW

²NS = ΦHL Geb. S = µS · c · ΔTS ( µS = µW)

ΦHL Geb. W = c · ΔTW =

2. A nyári csatlakozási teljesítmény számítása állandó távfűtési vízmennyiség esetén (µS = µW) µS = távfűtési vízmennyiség nyáron liter/órában ²NS, ill. ΦHL ép. S = csatlakozási teljesítmény nyáron kW-ban ΔTS = hőmérséklet-különbség nyáron a távfűtés előremenő és visszatérő vízhőmérséklete között K-ben

= 287 ·

860 · 20 110 – 50

1 · (65 – 40) 860

= 8,33 kW

= 287 l/h

10. táblázat – Teljesítményadatok visszatérő vízhőmérséklet korlátozással Vitocell 100-V külön kérésre.

l kW l/h

l

200 15 375

300 16 393

500 19 467

1,4

3,0

6,0

164

230

319

Fontos tudnivaló! Visszatérő hőmérséklet korlátozása esetén a tároló-vízmelegítő teljesítményadatai az adott adatlapokon található tartós teljesítmény diagramról olvashatók le. Vegye figyelembe: Korlátozott visszatérő hőmérséklet esetén ellenőrizni kell, hogy betartják-e a használati melegvíz berendezések szerelésére vonatkozó műszaki szabályok (TRWI), ill. a DVGW szerinti higiéniai követelményeket. Szükség esetén keringető szivattyút kell betervezni.

4.2 Tartós teljesítmény szerinti méretezés A tároló-vízmelegítő tartós teljesítmény szerinti méretezésére olyankor kerül sor, ha állandó melegvíz-elvételre van igény, ami többnyire ipari hasznosítás esetén lép fel.

A szükséges tároló-vízmelegítők megállapítása, 1. példa (állandó előremenő hőmérsékletekkel) Előfeltételek: ■ tartós teljesítmény l/h-ban vagy kW-ban ■ előremenő vízhőmérséklet ºC-ban ■ hidegvíz bemenő hőmérséklete ºC-ban ■ fűtővíz előremenő-vízhőmérséklet ºC-ban

■ fűtővíz előremenő-vízhőmérséklet = 90 ºC ■ kívánt tárolótípus: nemesacél, álló

A szükséges tároló-vízmelegítők (űrtartalom és mennyiség) és a fűtővíz oldali átfolyás és a tárolófűtés keringető szivattyú szállítómagasságának megállapítása a tároló-vízmelegítő „Műszaki adatainak” segítségével történik. A tároló-vízmelegítők méretezése ugyanígy történik. Az eljárásmódot a következő példa szemlélteti. lásd

Eljárásmód: 1. Vitocell 300-V, EVI típus kiválasztása 2. A tárolótelepek műszaki adataihoz lapozza fel a Vitocell 300-V adatlapját. 3. Keresse meg a táblázatban a „Tartós teljesítmény 10-ről 60 ºC”-ra és a Fűtővíz előremenő-vízhőmérséklet „90 ºC” sort. 4. A Tároló-űrtartalom = 500 liter és a Tárolóelrendezések száma = 3 oszlopban keresse meg a 4179 l/h tartós teljesítményt.

Példa: Egy ipari üzemben a termeléshez 4100 l/h 60 ºC-os melegvízre van szükség. A fűtőkazánok 90 ºC-os fűtővíz előremenő-vízhőmérsékletet szolgáltatnak. A hidegvíz bemenő hőmérséklete 10 ºC. ■ tartós teljesítmény = 4100 l/h ■ kifolyó melegvíz hőmérséklete = 60 ºC ■ hidegvíz bemenő hőmérséklete = 10 ºC *15 Visszatérő vízhőmérséklet korlátozással. 20

VIESMANN

A tároló-vízmelegítők mennyiségének és méretének megállapítása

Kiválasztott melegvíz-tároló: 3 × Vitocell 300-V (EVI típus), egyenként 500 l űrtartalommal. A kiválasztott tároló-vízmelegítők tartós teljesítményének legalább egyenlőnek kell lennie a szükséges tartós teljesítménnyel.

VITOCELL

5418 030 HU

4

Vitocell 300-V (EVI típus) Tároló-űrtartalom Tartós teljesítmény 65/40 ºC-os fűtővíz előremenő és visszatérő vízhőmérséklet és 10-ről 45 ºC-ra történő vízmelegítés esetén NL teljesítmény-jellegszám*15 65/40 ºC fűtővíz előremenő és visszatérő vízhőmérséklet és Tsp = 50 ºC tároló-vízhőmérséklet esetén 10 perces teljesítmény

Méretezés (folytatás) A fűtővíz-térfogatáram megállapítása A megállapított tartós teljesítményhez 243 kW hőteljesítményt kell rendelkezésre bocsátani (lásd a „Műszaki adatok”-at a „Műszaki adatok” táblázatban, a tároló-vízmelegítő adatlapján). Az ehhez szükséges fűtővíz-térfogatáramot a kiválasztott tároló-vízmelegítő oszlopából kell leolvasni – fűtővíz-térfogatáram = 19,5 m3/h; ami azt jelenti, hogy a tárolófűtés keringető szivattyút 19,5 m3/h fűtővíz-térfogatáramra kell méretezni. A fűtővíz oldali átfolyási ellenállás megállapítása A teljes berendezés ellenállásának kiszámításához a fűtővíz előremenő és visszatérő vezetékéhez (tolózár, ív stb.), valamint a hőfejlesztőhöz 19,5 m3/h össztérfogat-áramot kell figyelembe venni. Több tárolóegység párhuzamos kapcsolása esetén a teljes ellenállás egyenlő egy tárolóegység ellenállásával. A tároló-vízmelegítő fűtővíz oldali átfolyási ellenállása a tárolófűtés keringető szivattyú szállítómagasságához a következőképp állapítható meg: Mivel a 3 tárolóegység párhuzamos kapcsolásban van, mindegyik tárolóegység fűtővíz-térfogatárama 6,5 m3/h (lásd a következő ábrát). A „Fűtővíz oldali átfolyási ellenállás, Vitocell 300-V (EVI típus)” grafikonról leolvasható, hogy a 6500 l/h fűtővíz-térfogatáramhoz az 500 l űrtartalmú tárolóegység egyenesén 400 mbar (40 kPa) átfolyási ellenállás tartozik.

6,5

6,5

6,5

13

A tárolófűtés keringető szivattyú méretezése A tárolófűtés keringető szivattyúnak tehát 19,5 m3/h fűtővízmennyiséget kell továbbítania, és le kell győznie a 3 tárolóegység 400 mbar (40 kPa) fűtővíz oldali átfolyási ellenállását, valamint a hőfejlesztő, a tárolóegységek és a hőfejlesztő közötti csővezetékek ellenállását és a fittingek és szerelvények egyes ellenállását. Általánosan érvényes: ha a rendelkezésre álló ²K (a DIN 4701 szerint), ill. ΦK (az MSZ EN 12831 szerint) kazán-hőteljesítmény kisebb, mint a ²tár., ill. Φtár. tartós teljesítmény, akkor elegendő a tárolófűtés keringető szivattyút a kazán-hőteljesítmény átvitelére méretezni. Ha azonban a kazán-hőteljesítmény nagyobb, mint a ²tár., ill. Φtár. tartós teljesítmény, akkor a tárolófűtés keringető szivattyút legfeljebb a tartós teljesítményre lehet méretezni.

4

6,5 6,5

19,5

Eredmény: Fűtővíz-térfogatáram összesen = 19,5 m3/h Egy tárolóegység fűtővíz-térfogatárama = 6,5 m3/h A tároló-vízmelegítő fűtővíz oldali átfolyási ellenállása = 400 mbar (40 kPa)

19,5

13

A előremenő fűtővíz B visszatérő fűtővíz

A szükséges tároló-vízmelegítők megállapítása, 2. példa (a hőfejlesztő állandó hőmérséklet-különbségével) Előfeltételek: ■ szükséges tartós teljesítmény kW-ban vagy l/h-ban (át kell számítani) ■ előremenő vízhőmérséklet ºC-ban ■ hidegvíz bemenő hőmérséklete ºC-ban ■ fűtővíz előremenő-vízhőmérséklet ºC-ban ■ fűtővíz visszatérő vízhőmérséklet ºC-ban A tartós teljesítmény átszámítása l/h-ból kW-ba ²szüks., ill. Φszüks. = tartós teljesítmény kW-ban µWW = tartós teljesítmény l/h-ban c= 1 kWh 860 l·K fajl. hőkapacitás hőmérséklet-különbség a kifolyó melegvíz hőmérséklete és a hidegvíz bemenő hőmérséklete között K-ben ²szüks., ill. Φszüks. = µWW · c · ΔTWW A szükséges tárolóméret kiválasztása és a szükséges tároló-vízmelegítők mennyiségének megállapítása az adott tároló-vízmelegítők tartós teljesítményét ábrázoló grafikonok segítségével történhet.

5418 030 HU

ΔTWW =

Példa: Szükséges tartós teljesítmény Fűtővíz előremenő vízhőmérséklet Visszatérő vízhőmérséklet Fűtővíz hőmérsékletkülönbsége VITOCELL

= 3000 l/h = 80 ºC = 60 ºC = 80 ºC – 60 ºC = 20 K

Hidegvíz belépő hőmérséklete = 10 ºC Melegvíz kilépési hőmérséklete = 45 ºC Az építészeti adottságoknak megfelelően álló tároló-vízmelegítőt kell alkalmazni. A tartós teljesítmény átszámítása l/h-ból kW-ba

²szüks. ill. Φ

= szüks.

µWW · c · ΔTWW

= 3000 ·

1 · (45 – 10) 860

= 122 kW

A különböző tárolóméretek tartós teljesítményének megállapítása Minden tárolóméret megállapítása egyformán történik, ezért mindegyik tárolómérethez megfelelő példa a 300 l űrtartalmú Vitocell 300-V tároló-vízmelegítő tartós teljesítményének megállapítása (lásd a Vitocell 300-V, 300 l űrtartalommal adatlapot is). Rajzoljon be a vízszintes tengelytől kiindulva 20 K-nél (1 pont) egy függőlegest felfelé. A kívánt vízmelegítés (10 ºC-ról 45 ºC-ra) görbéjét érintő metszéspont, az adott 80 ºC-os fűtővíz előremenő-vízhőmérséklet mellett a 2 pontot eredményezi. A 2 pontból indulva rajzoljon be egy vízszintest.

VIESMANN

21

Méretezés (folytatás)

100 95 90

10

=

45

60

30 25

45

20 45

50

15 10 5

60

60

45

0

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Fűtővízhőmérséklet-különbség (ΔT) K-ben

²szüks. µHW = c · ΔT = HW

860 · ²szüks. ΔTHW

=

Φszüks. 860 · Φszüks. = c · ΔTHW ΔTHW

=

860 · 122 20

= 5246 l/h (teljes) = 2623 l/h (tárolóvízmelegítőnként)

A kiszámított fűtővíz oldali átfolyás adatával, a 21. oldal példájának leírása szerint, most ki lehet számítani a fűtővíz oldali átfolyási ellenállást, amihez Vitocell 300-V (EVI típus) grafikon szolgál segítségül. Eredmény: A tároló-vízmelegítő fűtővíz oldali átfolyási ellenállása = 80 mbar (8 kPa)

Tároló-töltő rendszerek — Vitocell 100-L Vitotrans 222 készülékkel 5.1 Alkalmazások és előnyök A Viessmann tárolótöltő-rendszer egy Vitocell 100-L tárolóból és egy modulrendszerű Vitotrans 222 hőcserélő készletből álló kombináció. A használati melegvíz készítésre szolgáló tárolótöltő-rendszert elsősorban az alábbi feladatokra, ill. körülmények mellett célszerű alkalmazni: ■ Olyan fűtőköröknél, amelyek alacsony visszatérő vízhőmérsékletet igényelnek vagy amelyek visszatérő vízhőmérséklete korlátozott, pl. távfűtés vagy kondenzációs kazánok esetén. A használati melegvíz oldali nagy hőmérsékletkülönbség következtében – a töltési és a végső hőmérséklet (10/60 ºC) a Vitotrans 222 hőcserélőjén keresztüli keringéssel érhető el – a fűtővíz oldalon alacsony visszatérő vízhőmérséklet állítódik be; ennek köszönhetően a kondenzációs technika alkalmazásával magas kondenzációs arány érhető el. ■ Nagy tárolható vízmennyiségre van szükség, ahol a töltés és csapolás különböző időben történik, pl. vízelvétel csúcsidőben iskolákban, sportlétesítményekben, kórházakban, laktanyákban, szociális intézményekben, többlakásos épületekben stb.

22

VIESMANN

■ Rövid ideig igényelt csúcsteljesítmények, azaz magas csapolási arányok és különböző utánfűtési idők esetén, pl. használati melegvíz készítés fedett uszodákban, sportlétesítményekben, ipari üzemekben és vágóhidakon. ■ Korlátozott helyviszonyok esetén, mivel a tároló-töltő rendszer nagy teljesítmények átvitelére képes.

Vitocell 100-L Vitotrans 222 készülékkel ■ Acél tárolótartály Ceraprotect zománcozással. Kiegészítő katódos védelem magnéziumanódon keresztül, idegenáramú anód kiegészítő tartozékként szállítható. ■ Kis súlyánál és levehető hőszigetelésénél fogva könnyen a helyére szállítható. ■ Csekély hőveszteség a kiváló minőségű körkörös hőszigetelésnek köszönhetően. ■ Nem keletkeznek kritikus rétegek, amelyekben kórokozócsírák tenyészhetnének, mivel az összes vízmennyiség teljes mértékben felmelegszik.

VITOCELL

5418 030 HU

5

Tartós teljesítmény kW-ban

35

tés

60

szí

45

40

Fűtővízmennyiség ... m³/h Fűtővíz oldali nyomásveszteség ... mbar

ké

45

íz

70

50

gv

ele

ti m

55

1 15 ,0 m m ³ ba /h r

ála zn

as

60

122 kW = 2,26 54 kW

A szükséges fűtővíz oldali átfolyás megállapítása µHW = fűtővíz oldali átfolyás l/h-ban ²szüks., ill. Φszüks. = szükséges tartós teljesítmény kW-ban TWW = = fűtővízhőmérséklet-különbség K-ben c 1 kWh = fajl. hőkapacitás 860 l · K

őh

65

tén tör

70

Qszüks. Φszüks. = Φtár.

²tár.

A tároló-vízmelegítők szükséges mennyisége = 2

-ra

75

. °C

l ..

80

Az adott nagyságú tároló-vízmelegítők szükséges mennyiségének megállapítása n= a szükséges tároló-vízmelegítők mennyisége ²szüks., ill. Φszüks. = szükséges tartós teljesítmény kW-ban ²tár., ill. Φtár. = a kiválasztott tároló-vízmelegítő tartós teljesítménye kW-ban n=

-rő

85

3,0 m ³/h 110 mba r

Fűtővíz e lőremenő -hőmérsé 80 klet ...°C 90 5,0 m ³/h 280 mb ar

A függőleges tengellyel való metszéspont adja a 3 pontot. A 3 pontban leolvasható az 54 kW-os tároló-vízmelegítő tartós teljesítménye.

Tároló-töltő rendszerek — Vitocell 100-L Vitotrans 222 készülékkel (folytatás) ■ Tároló-töltő rendszerként, Vitotrans 222 hőcserélő készlettel (kiegészítő tartozék) együtt különösen a kondenzációs kazánokkal való kombinációhoz alkalmas. ■ Tárolótöltés állandó hőmérséklettel, folyamatosan változó előremenő vízhőmérséklet esetén is.

■ A lemezes hőcserélőből, tároló töltő szivattyújából és fűtővíz szivattyúból álló Vitotrans 222 hőcserélő készlet tartozékként szállítható. ■ Elektromos fűtőbetét és lándzsacső hőszivattyúkkal együtt történő üzemelésre kiegészítő tartozékként szállítható.

5.2 A tároló-töltő rendszer működési leírása Folyamatosan változó előremenő vízhőmérsékletű üzemmód A tárolótöltő-rendszerben a töltési folyamat (csapolási szünet) alatt az U tárolóból a T hideg víz az R töltőszivattyún keresztül alul kiáramlik, a C hőcserélő készletben felmelegszik, majd B felül visszaáramlik a tárolóba. A tárolóban lévő termikus rétegződés befolyásolásának elkerülése érdekében az R tároló-töltő szivattyú csak akkor kapcsol be, ha az L hőmérséklet-érzékelőnél a hőmérséklet elérte a beállított értéket. A hőcserélő kívánt átviteli teljesítményét az O strang-szabályozó szeleppel lehet beállítani. Az N keverőegység (tartozék) a primer oldalon a használati melegvíz hőmérséklet előírt értékének megfelelően keveri a fűtővizet. A használati melegvíz hőmérsékletére max. 60 ºC-ot előírva a lemezes hőcserélő vízkövesedése megelőzhető. Termikus fertőtlenítésre (legionella-kapcsolás) Viessmann fűtőkazánok esetében Vitotronic kazánköri szabályozókkal vagy Vitotronic 200-H (kiegészítő tartozék) fűtőköri szabályozókkal együtt van lehetőség.

A

F

F

F

Az alapterhelést a Vitotrans 222 tartós teljesítménye fedezi. Csúcsterheléses üzemben az azt meghaladó melegvíz-szükségletet a tárolt vízmennyiség biztosítja. A csapolás befejezte után, ill. a csapolás alatt a Vitotrans 222 újra felmelegíti a tárolt vízmennyiséget az előírt hőmérsékletre. Feltöltött állapotban (csapolási szünetben) kikapcsol a Vitotrans 222 hőcserélő készletben az R tároló-töltő szivattyú és az E keringető szivattyú. A fűtő- és használati melegvíz hőmérséklet fent nevezett előírt értékeinek figyelembevételével a Vitotrans 222 hőcserélő készlet max. 20 ºdH teljes keménységű használati melegvíz esetén alkalmazható (alkáli földfémmennyiség 3,6 mol/m3).

F G

H

B

C

W R

N

P O

V

5

S

L

E K

U

A B C D E F G H K L

D T

melegvíz melegvíz-bemenet a hőcserélő irányából Vitotrans 222 hőcserélő készlet lemezes hőcserélő keringető szivattyú (primer) légtelenítés előremenő fűtővíz visszatérő fűtővíz fűtőkazán hőmérséklet-érzékelő

N O P R S T

keverőegység strang-szabályozó szelep visszacsapó szelep tároló-töltő szivattyú (szekunder) biztonsági szelep*16 közös hidegvíz oldali csatlakozás a DIN 1988 szerinti biztonsági szerelvényekkel U Vitocell 100-L, (itt: 500 l űrtartalommal) V alsó tárolóvízhőmérséklet-érzékelő (KI) W felső tárolóvízhőmérséklet-érzékelő (BE)

5418 030 HU

Állandó előremenő vízhőmérsékletű üzemmód A Vitotrans 222 hőcserélő készlet keverőegység nélkül üzemel. A fűtővíz-hőmérséklet ideális esetben 75 ºC-ra van korlátozva.

*16 Nem

helyettesíti a tárolóhoz szükséges DIN 1988 szerinti biztonsági szelepet.

VITOCELL

VIESMANN

23

Tároló-töltő rendszerek — Vitocell 100-L Vitotrans 222 készülékkel (folytatás) A csapolás befejezte után, ill. a csapolás alatt a Vitotrans 222 újra felmelegíti a tárolt vízmennyiséget az előírt hőmérsékletre. Feltöltött állapotban (csapolási szünetben) kikapcsol a Vitotrans 222 hőcserélő készletben az N tároló-töltő szivattyú és az E keringető szivattyú. A fűtő- és használati melegvíz hőmérséklet fent nevezett előírt értékeinek figyelembevételével a Vitotrans 222 hőcserélő készlet max. 20 ºdH teljes keménységű használati melegvíz esetén alkalmazható (alkáli földfémmennyiség 3,6 mol/m3).

A B C D E F G H K

L M N O P

melegvíz melegvíz-bemenet a hőcserélő irányából Vitotrans 222 hőcserélő készlet lemezes hőcserélő keringető szivattyú (primer) légtelenítés előremenő fűtővíz visszatérő fűtővíz hőforrás állandó előremenő vízhőmérséklettel (pl. távhő, max. 75 ºC)

strang-szabályozó szelep visszacsapó szelep tároló-töltő szivattyú (szekunder) biztonsági szelep*16 közös hidegvíz oldali csatlakozás a DIN 1988 szerinti biztonsági szerelvényekkel R Vitocell 100-L, (itt: 500 l űrtartalommal) S alsó hőmérséklet-szabályozó (KI) T felső hőmérséklet-szabályozó (BE)

Használati melegvíz készítés lándzsacsővel összekapcsolt hőszivattyúval A tároló-töltő rendszerben az O tárolóból a töltési folyamat (csapolás nyugalmi állapotban) alatt a hideg víz az M töltő szivattyú segítségével áramlik, a D lemezes hőcserélőben felmelegszik és felül a B karimába beépített C lándzsacsövön keresztül visszaáramlik a tárolóba. A lándzsacső nagyvonalúan méretezett kiáramlási nyílásai révén a kiáramlási sebesség alacsony lesz, amely a tárolóban szabályos hőmérséklet-rétegeződést tesz lehetővé.

*16 Nem

24

Az EHE elektromos fűtőbetét (tartozék) kiegészítő beszerelésével a tároló karimájába az utánmelegítés lehetősége is biztosítható.

5418 030 HU

5

A használati melegvíz kívánt hőmérsékletének és átviteli teljesítményének beállítása az átfolyó mennyiség beszabályozásával, a töltési folyamat közben, a hőcserélő hőteljesítményének megfelelően (ill. ha a rendelkezésre álló kazánteljesítmény alacsonyabb a Vitotrans 222 teljesítményénél, a kazánteljesítménynek megfelelően) az L strangszabályozó szelepen történik. A tároló nagy, ill. közepes fogyasztási mennyiségeket képes fedezni. A hideg víz folyamatosan utántöltődik. Amikor a tárolóban a hidegvízréteg eléri a T felső hőmérséklet-szabályozót, működni kezd a Vitotrans 222. Az alapterhelést a Vitotrans 222 tartós teljesítménye fedezi. Csúcsterheléses üzemben az azt meghaladó melegvíz-szükségletet a tárolt vízmennyiség biztosítja.

helyettesíti a tárolóhoz szükséges DIN 1988 szerinti biztonsági szelepet.

VIESMANN

VITOCELL

Tároló-töltő rendszerek — Vitocell 100-L Vitotrans 222 készülékkel (folytatás) A

E

E

E

E F

A

M

B AB

G O M

L K

B C

A B C D E F G H

P

H

D N

melegvíz melegvíz-bemenet a hőcserélő irányából lándzsacső lemezes hőcserélő légtelenítés előremenő fűtővíz a hőszivattyúból visszatérő fűtővíz a hőszivattyúhoz hőszivattyú

K L M N

strang-szabályozó szelep visszacsapó szelep tároló-töltő szivattyú közös hidegvíz oldali csatlakozás a DIN 1988 szerinti biztonsági szerelvényekkel O Vitocell 100-L P hőszivattyú tárolóvízhőmérséklet-érzékelője

5.3 Általános képletek a tároló-töltő rendszer számításához Az MSZ EN 12831 szabvány előírásainak megfelelően az eddig alkalmazott DIN 4701 normával ellentétben a Q = Φ hőmennyiséget és² = L hőteljesítményt (tartós teljesítmény) alkalmazzuk. Számítás a vízmennyiség alapján L·t l-ben c · ΔT Vössz= VD + Vtár. l-ben

5 Számítás a hőmennyiség alapján ΦD = L · t kWh-ban

VD =

Φössz.= Vössz.· ΔT · c kWh-ban = ΦSp.+ ΦD kWh-ban

= nZ · ´ · t l-ben

= Vössz.· ΔT · c = Φtár. + ΦD Φtár. = Vtár. · c · (Ta – T e ) kWh-ban

5.4 Számítási példa A sportcentrum 16 zuhanyzóval rendelkezik, ami 15 l/percre van korlátozva. A tervezési adatok szerint egyszerre 8 zuhanyzó fog max. 30 percig állandóan üzemelni. A tervezett csapolási hőmérséklet 40 ºC. A vízmelegítéshez max. 100 kW kazánteljesítmény áll rendelkezésre. c

= fajl. hőkapacitás

5418 030 HU

n nZ ΦD L Φössz

VITOCELL

1 kWh 860 l · K

= tárolók száma = Csapolási helyek száma = tartós teljesítmény által rendelkezésre álló hőmennyiség kWh-ban = tartós teljesítmény kW-ban = teljes hőszükséglet kWh-ban (termeléshez és szükséglethez)

Φtár. Φtár. egys. t Ta Te ΔT ´ VD Vössz Vtár.

= a teljes tárolt vízmennyiség hasznosítható hőmennyisége kWh-ban = egyetlen tároló hasznosítható hőmennyisége kWhban = idő órában = tároló-vízhőmérséklet ºC-ban = hidegvíz bemenő hőmérséklete ºC-ban = hőmérséklet-különbség a csapolási hőmérséklet és a hidegvíz bemenő hőmérséklete között K-ben = egy csapolási helyre eső csapolási arány l/h-ban = tartós teljesítmény által felmelegíthető használati melegvíz literben = teljes csapolási térfogat literben = hasznosítható tároló-űrtartalom literben

VIESMANN

25

Tároló-töltő rendszerek — Vitocell 100-L Vitotrans 222 készülékkel (folytatás) A tárolóméret kiszámítása a vízmennyiség alapján 30 perces időtartamra összesen Vössz mennyiségű 40 ºC-os vízre van szükség. Vössz= nZ · ´ · t = 8 zuhanyzó · 15 l/perc · 30 perc = 3 600 l

A 3600 literből a 100 kW csatlakozási teljesítménynek köszönhetően 30 perc alatt VD vízmennyiség szolgáltatható.

3600 l – 1433 l = 2167 l

60 ºC-os tartalékolási hőmérséklet esetén a szükséges tárolt vízmennyiség Vtár.. Vtár. =

2167 l · (40 – 10) K = 1300 l (60 – 10) K

A 750 liter űrtartalmú Vitocell 100-L tárolók kiszámított mennyisége: L·t VD = c · ΔT VD =

n=

100 kW · 0,5 h · 860 l · K 1 kWh · (40 – 10) K

= 1433 l

1300 l = 1,73 750 l

Választott tároló-töltő rendszer: 2 db 750 liter tároló-űrtartalmú Vitocell 100-L tároló és 1 db 120 kW hőteljesítményű Vitotrans 222 hőcserélő készlet (a számítási példában rendelkezésre álló max. 100 kW kazánteljesítmény alapján).

Ez azt jelenti, hogy a tárolónak az alábbi 40 ºC hőmérsékletű vízmennyiséget kell rendelkezésre bocsátania:

A tárolóméret számítása a hőmennyiség alapján Mint a fentiekben kiszámítottuk, 30 perces időtartamra összesen 3600 liter 40 ºC hőmérsékletű vízmennyiségre van szükség. Ez az alábbi Φössz hőmennyiségnek felel meg.

Φtár. egy. = 750 l · (60 – 10) K ·

Φössz.= Vössz.· ΔT · c = 3600 l · 30 K ·

1 kWh = 126 kWh 860 l · K

A csatlakozási teljesítmény által a 30 perces csapolási időtartam alatt ΦD hőmennyiség bocsátható rendelkezésre. ΦD = L · t = 100 kW · 0,5 h = 50 kWh

Ez azt jelenti, hogy a tárolónak Φtár. vízmennyiséget kell tartalékolnia.

= 43,6 kWh

1 kWh 860 l · K

A tárolók számára vonatkozó számítási eredmény n. n= =

Φtár. Φtár. egy. 76 kWh = 1,74 43,6 kWh

Választott tároló-töltő rendszer: 2 db 750 liter tároló-űrtartalmú Vitocell 100-L tároló és 1 db 120 kW hőteljesítményű Vitotrans 222 hőcserélő készlet (a számítási példában rendelkezésre álló max. 100 kW kazánteljesítmény alapján).

Φtár. = Φössz.– Φ D = 126 kWh – 50 kWh = 76 kWh

Beszerelés — tároló-vízmelegítők 6.1 Használati melegvíz oldali csatlakozás A tárolótelepként felállított tároló-vízmelegítők esetén a használati melegvíz oldali összeköttetést a 30., ill. 37. oldalon levő ábrának megfelelően végezze. Fontos tudnivaló! Mosogatógépet és mosógépet a központi melegvízellátó berendezésre lehet csatlakoztatni. A mosógépeket külön hidegvíz- és melegvíz-csatlakozóval kell ellátni. A tároló-vízmelegítőből érkező melegvíz közvetlen odavezetése révén a mosogatógépben ill. a mosógépben csökken a víz elektromos felmelegítésének ideje. Ezzel idő, energia és pénz takarítható meg. Kérjük, vegye figyelembe a gyártó ajánlásait.

26

VIESMANN

Az utánkapcsolt csővezetékekben a használati melegvíz hőmérsékletét egy alkalmas keverőberendezés, pl. termosztatikus keverőszelep beszerelésével 60 ºC-ra kell korlátozni (az energiatakarékosságra vonatkozó rendelet – EnEV – szerint). Ez nem érvényes azokra a használati melegvíz berendezésekre, amelyek rendeltetésszerűen magasabb hőmérsékleteket igényelnek, vagy 5 m-nél rövidebb vezetékhosszra van szükségük. Figyelem! A termosztatikus keverőszelepek beépítésénél figyelembe kell venni a gyártó szerelési utasítását. A keverőegység a csapolási helyen nem nyújt védelmet leforrázás ellen. Ezért a csapolási helyre szereljen be keverőszerelvényt.

VITOCELL

5418 030 HU

6

Minden egyes 750 liter űrtartalmú Vitocell 100-L tároló Φtár. egy. hőmennyiséget tartalékol:

Beszerelés — tároló-vízmelegítők (folytatás) Csak Vitocell 300-H tárolótelepek esetén: 60 ºC feletti használati melegvíz kifolyó hőmérséklet és többcellás felállítás esetén a használati melegvíz oldali összekötő vezetéket soros kapcsolásban is lehet csatlakoztatni. A fűtővíz oldali összekötő vezetéket a 35. oldalon lévő ábrák alapján kell csatlakoztatni. A csatlakozó vezetékbe beépítendő szerelvények esetében a DIN 1988 (lásd a 28. oldalon levő ábrákat) és a DIN 4753 szabványok a mérvadók.

6

5418 030 HU

Ezekhez a szerelvényekhez a következők tartoznak: ■ elzárószelepek ■ ürítőszelep ■ nyomáscsökkentő (a DIN 1988 szerint) Beépítése akkor szükséges, ha a vezetékhálózatban lévő nyomás a csatlakozóhelyen a biztonsági szelep lefúvási nyomásának 80%át meghaladja. A nyomáscsökkentőt célszerű a vízfogyasztásmérő mögé szerelni. Ezáltal az egész használati melegvíz berendezésben megközelítőleg azonos nyomásviszonyok uralkodnak, és a berendezés védve van túlnyomástól és vízlökésektől. A DIN 4109 szerint a vízellátó berendezés nyugalmi nyomása az emeleteken történő elosztás után a szerelvények előtt nem lehet magasabb 5 bar-nál (0,5 MPa). ■ biztonsági szelep A túlnyomás megakadályozására a rendszert fel kell szerelni egy típusvizsgált membrán biztonsági szeleppel. Max. üzemi nyomás: 10 bar (1 MPa). A biztonsági szelep előírt csatlakozási mérete: – 200 l űrtartalomig min. R ½ (DN 15), max. fűtőteljesítmény 75 kW, – 200-tól 1000 liter űrtartalomig min. R ¾ (DN 20), max. fűtőteljesítmény 150 kW, – 1000-től 5000 liter űrtartalomig min. R 1 (DN 25), max. fűtőteljesítmény 250 kW. A biztonsági szelepet a hidegvíz csatlakozó vezetékbe szerelje be. A biztonsági szelepet a tároló (ill. a tárolótelep) nem zárhatja el. A biztonsági szelep és a tároló közötti vezetékben nem lehetnek szűkítők. A biztonsági szelep lefúvató vezetékét nem szabad elzárni. A kilépő vizet veszélymentesen és láthatóan kell elvezetni a lefolyóba. A biztonsági szelep lefúvató vezetékének közelében, ill. célszerűen magán a biztonsági szelepen, helyezzen el egy táblát a következő felirattal: „A felfűtés alatt biztonsági okokból víz léphet ki a lefúvató vezetékből! Ne zárja el!” A biztonsági szelepet lehetőség szerint a tároló felső pereme fölé szerelje.

■ visszafolyás-gátló Megakadályozza a kazánvíz és a felmelegített víz visszaáramlását a hidegvíz vezetékbe, ill. a helyi vízvezeték-hálózatba. ■ nyomásmérő (manométer) Gondoskodjon a nyomásmérő készülékhez szükséges csatlakozóról. ■ átfolyás-korlátozó Javasoljuk, hogy építsen be egy átfolyás-korlátozót, és a legnagyobb vízátáramlást a melegvíz-tároló 10 perces teljesítményének megfelelően állítsa be. ■ melegvíz szűrő A DIN 1988 szerint használati melegvíz szűrőt kell beépíteni. A használati melegvíz szűrő megakadályozza, hogy szennyeződés jusson be a használati melegvíz berendezésbe.

VITOCELL

VIESMANN

27

Beszerelés — tároló-vízmelegítők (folytatás) Vitocell 100-H és 300-H max. 200 liter űrtartalommal N B A

F

C D

G H KLM G

G M O P G RN

E

S

M

Használati melegvíz oldali csatlakozás a DIN 1988 szerint A B C D E F G H

K L M N O P R S

melegvíz cirkulációs vezeték cirkulációs szivattyú visszacsapó szelep, rugóterhelésű a lefúvató vezeték látható betorkollása biztonsági szelep elzárószelep átfolyás-korlátozó

nyomásmérő-csatlakozás visszafolyás-gátló ürítés hidegvíz használati melegvíz szűrő nyomáscsökkentő visszafolyás-gátló/csőelválasztó membrános tágulási tartály, használati melegvízhez alkalmas

Vitocell 300-H 350 liter űrtartalomtól felfelé N

B A

F

C D

G H KL M G

G M O P G RN

E

6

S M

A B C D E F G H

28


VIESMANN

K L M N O P R S


VITOCELL

5418 030 HU

Használati melegvíz oldali csatlakozás a DIN 1988 szerint

Beszerelés — tároló-vízmelegítők (folytatás) Vitocell 100-V és 300-V N

B A

F C G

E

H K LM G

G MO

P

G R N

D

S

M Használati melegvíz oldali csatlakozás a DIN 1988 szerint A B C D E F G H


K L M N O P R S


5418 030 HU

6

VITOCELL

VIESMANN

29

Beszerelés — tároló-vízmelegítők (folytatás) Vitocell 300-H-val rendelkező tárolótelepek használati melegvíz oldali csatlakozása Fontos tudnivaló! ■ Vegye figyelembe az egymásra helyezési magasságot: Vitocell 300-H, 350 l: max. 2 tároló Vitocell 300-H, 500 l: max. 3 tároló ■ Vegye figyelembe a használati melegvíz oldali összekötő vezetékek keresztmetszetét. 700 és 1000 l (kétcellás)

2 x 700 l és 2 x 1000 l (2 x kétcellás)

HV

HV STB

STB

TR

TR HR

HR 1500 l (háromcellás)

2 x 1500 l (2 × háromcellás)

HV

HV

STB

TR

STB

TR

HV

6

HR DN 32 DN 50 DN 80 DN 100 DN 125

HR visszatérő fűtővíz HV előremenő fűtővíz STB biztonsági hőmérséklet-határoló termosztát (amennyiben szükséges) TR hőmérséklet-szabályozó termosztát

6.2 Cirkulációs vezetékek

30

VIESMANN

A cirkulációs rendszer térfogatárama a vezetékhálózat méretéből, az elérendő, ill. megkövetelt hőszigetelésből, valamint a tároló kilépése (TWW) és a cirkulációs vezeték belépése (TZW) közötti maximális hőmérséklet-különbségből adódik.

5418 030 HU

Higiéniai és kényelmi okokból a használati melegvíz készítő berendezésekbe cirkulációs vezetékeket szerelnek be. Ehhez figyelembe kell venni az érvényben lévő szabványokat és szabályzatokat. Alapvető szabály, hogy higiéniai okokból a szokásos „gravitációs keringés” manapság már nem megengedett. A cirkulációs vezetékeket, ill. cirkulációs rendszereket alapjában véve megfelelő szivattyúkkal kell felszerelni, hidraulikusan be kell szabályozni és a hatályos előírások szerint hőszigeteléssel kell ellátni. Ennek során figyelembe kell venni az érvényben lévő szabványokat és előírásokat (pl. a W551/W553 jelű DVGW munkalapot és a DIN 1988 szabványt, ill. a használati melegvíz berendezések szerelésére vonatkozó műszaki szabályokat [TRWI]).

VITOCELL

Beszerelés — tároló-vízmelegítők (folytatás) A használati melegvíz készítő berendezés típusának függvényében különböző csatlakozási lehetőségek kínálkoznak a cirkulációs vezeték számára. Szinte az összes tároló-vízmelegítő rendelkezik csatlakozókkal a cirkulációs vezeték számára a tároló felső harmadán. Az egyetlen kivételt az átfolyós rendszerű használati melegvíz készítők jelentik, pl. a frissvíz állomások vagy a beépített használati melegvíz hőcserélővel rendelkező kombitárolók (Vitocell 340-M/360-M). Ezek „menetes cirkulációs csatlakazóval” vannak ellátva, ahol egy darabig bevezetik a cirkulációs vezetéket a hőcserélőbe. Ha ez nem így van, akkor a cirkulációs vezeték a használati melegvíz készítő hidegvízbelépéséhez is csatlakoztatható.

A hidegvízbelépő csatlakoztatásának ezen lehetősége olyan tárolóvízmelegítők számára is adott, amelyek esetében a csapolási teljesítmény és/vagy a cirkuláció tárolt vízmennyiséghez viszonyított aránya alapján a tároló folyamatos keveredésével kell számolni. Ez a helyzet pl. a nagyon kicsi tároló-vízmelegítőknél. A hidegvízbelépéshez való csatlakozás nagyon nagy cirkulációs térfogatáramok esetén is célszerű lehet. Nagy térfogatáramokra a különösen a rosszul hőszigetelt vezetékhálózatokban vagy a nagyon messzire elágazó rendszerekben lehet szükség. Itt ügyelni kell arra, hogy a magas áramlási sebességek miatt a tárolóban nem lehetséges a nyugalmi állapot. A készenléti részben ily módon fellépő keveredés a nagyon lassú felfűtést és ingadozó kilépési hőmérsékleteket (TWW) eredményezhet. A cirkulációs vezeték hidegvízbelépéssel való csatlakoztatása ilyen esetekben is előnyökkel szolgálhat a használati melegvíz készítő berendezés üzemi tulajdonságai tekintetében.

6.3 A cirkulációs vezeték csatlakoztatása tárolótelepek esetén ■ A cirkulációs vezetéket oldható kötéssel csatlakoztassa. ■ Az egyes tárolóegységek egyenletes felmelegedésének biztosítása érdekében a csatlakoztatott keringésű tárolótelepeket a. oldalon levő ábráknak megfelelően szerelje fel. Fűtőkazánok vagy távfűtések esetén fűtővíz oldali visszatérő vízhőTávfűtések esetén fűtővíz oldali visszatérő vízhőmérséklet korlátozásmérséklet korlátozás nélkül és fűtő oldali telített gőzös üzemelés ese- sal és/vagy több cirkulációs vezeték esetén: tén max. 1 bar (0,1 MPa) túlnyomással és egy cirkulációs vezetékkel:

WW

WW

Z Z

KW

KW

5418 030 HU

6

VITOCELL

VIESMANN

31

Beszerelés — tároló-vízmelegítők (folytatás) A Vitocell 100-V és 300-V felállítása tárolótelepként

Csatlakoztatás visszatérő vízhőmérséklet korlátozása nélküli távfűtés esetén ill. fűtőkazánok (alacsony hőmérsékletű üzem) és egyszerű cirkulációs vezeték esetén

A csapolási helyek B cirkulációs vezeték C melegvíz

D cirkulációs szivattyú E visszacsapó szelep F hidegvíz

A Vitocell 100-V és 300-V felállítása tárolótelepként

6

Csatlakoztatás visszatérő vízhőmérséklet korlátozás nélkül üzemelő kondenzációs kazánok vagy távfűtések esetén, valamint elágazó cirkulációs hálózattal rendelkező berendezések esetén

32

VIESMANN

D cirkulációs szivattyú E visszacsapó szelep F hidegvíz

5418 030 HU

A csapolási helyek B cirkulációs vezeték C melegvíz

VITOCELL

Beszerelés — tároló-vízmelegítők (folytatás) 6.4 Fűtés oldali csatlakozás Fűtés oldali csatlakozás A DIN 4753 szerint a tároló-vízmelegítőben lévő víz kb. 95 ºC-ra melegíthető fel. Annak érdekében, hogy a használati melegvíz hőmérséklete ne haladhassa meg a 95 ºC-ot, be kell építeni egy hőmennyiség szabályozót a következő kapcsolási rajzoknak megfelelően. A 33, ill. 36 oldalakon szereplő ábráknak megfelelő beszerelés esetén a tároló-vízmelegítő keringető szivattyúját a hőmérséklet-szabályozó kapcsolja ki, ill. be. A rugóterhelésű visszacsapó csappantyú megakadályozza, hogy a tároló-vízmelegítőben a természetes felhajtás révén további felfűtés történjen. A hőmérséklet-szabályozó helyett vízhőmérséklet-szabályozót is lehet alkalmazni (lásd a 36. oldalon levő ábrákat). 110 ºC feletti kazánelőremenő-vízhőmérséklet esetén kiegészítőleg be kell szerelni egy típusvizsgált biztonsági hőmérséklet-határolót. Ehhez 2 külön termosztatikus rendszerrel (hőmérsékletőr és biztonsági hőmérséklet-határoló) rendelkező kettős termosztátot kell alkalmazni (lásd a 36. oldalon levő ábrákat). Nincs szükség tároló-vízmelegítőbe szerelt kiegészítő biztonsági hőmérséklet-határolóra olyan berendezésekben, amelyekben már van biztonsági hőmérséklet-határoló (pl. a fűtőkazánban), ami a fűtőközeg hőmérsékletét 110 ºC-ra korlátozza.

Vitocell 300-H: Tárolótelepek esetén a fűtővíz oldali összeköttetést és a hőmérsékletszabályozó ill. a biztonsági hőmérséklet-határoló (amennyiben szükséges) elrendezését a 35. oldalon levő ábráknak megfelelően kell végrehajtani. Vitocell 100-V és 300-V: A tárolótelep szabályozása hőmérséklet-szabályozón keresztül történik. Ezért az egy tárolótelepen belüli egyes tárolóegységek külön szabályozására nincs lehetőség. A hőmérséklet-szabályozót az előremenő fűtővíztől nézve az utolsó tárolóegységbe kell beszerelni (lásd a 37. oldalon levő ábrát). Fontos tudnivaló! Ha az „előremenő fűtővíz” csatlakoztatása a 37. oldalon levő ábrával ellentétben jobbról történik, akkor a hőmérséklet-szabályozó merülőhüvelyét a gyűjtővezeték felszerelése előtt az előremenő fűtővíz belépésétől számított utolsó tárolóegységbe kell beépíteni. Ha az egy tárolótelepen belüli egyes tárolóegységek külön szabályozására van szükség, a tárolóegységeket több tárolóteleppé kell összekapcsolni vagy különálló tárolóegységként kell felszerelni.

Tárolótelepek Tárolótelep esetén elég az egyik tárolóegységbe beszerelni hőmérséklet-szabályozót. Vitocell 100-H és 300-H Szabályozás a keringető szivattyú be- és kikapcsolásával.

6 130, 160 és 200 l űrtartalom esetén: fűtővíz oldali csatlakoztatás egy kazánnal E F G H

előremenő fűtővíz keringető szivattyú visszacsapó szelep, rugóterhelésű Vitocell 100-H vagy 300-H

5418 030 HU

A hőmérsékletérzékelő/hőmérséklet-szabályozó és biztonsági hőmérséklet-határoló (amennyiben szükséges) B légtelenítés C visszatérő fűtővíz D fűtőkazán

VITOCELL

VIESMANN

33

Beszerelés — tároló-vízmelegítők (folytatás)

350 és 500 l űrtartalom esetén: fűtővíz oldali csatlakoztatás egy kazánnal A hőmérsékletérzékelő/hőmérséklet-szabályozó és biztonsági hőmérséklet-határoló (amennyiben szükséges) B légtelenítés C visszatérő fűtővíz D fűtőkazán

E F G H

előremenő fűtővíz keringető szivattyú visszacsapó szelep, rugóterhelésű Vitocell 100-H vagy 300-H

5418 030 HU

6

34

VIESMANN

VITOCELL

Beszerelés — tároló-vízmelegítők (folytatás) Vitocell 300-H tárolótelepként Fűtővíz oldali csatlakozások és a hőmérséklet-szabályozók elrendezése Fontos tudnivaló! Vegye figyelembe a fűtővíz oldali összekötő vezetékek keresztmetszetét. 700 és 1000 l (kétcellás)

2 x 700 l és 2 x 1000 l (2 x kétcellás)

WW

WW

KW

KW 1500 l (háromcellás)

2 x 1500 l (2 × háromcellás)

WW

WW

KW

KW HV hidegvíz HMV melegvíz

5418 030 HU

DN 32 DN 40 DN 50 DN 65

6

VITOCELL

VIESMANN

35

Beszerelés — tároló-vízmelegítők (folytatás) Vitocell 300-V (EVA típus) Fűtővíz oldali csatlakozás

Vitocell 100-V és Vitocell 300-V (EVI típus) Fűtővíz oldali csatlakozás

Szabályozás a keringető szivattyú be- és kikapcsolásával

Szabályozás a keringető szivattyú be- és kikapcsolásával

A B C D E F G K

A B C D E F G K

légtelenítés előremenő fűtővíz Vitocell 300-V (EVA típus) visszacsapó szelep, rugóterhelésű keringető szivattyú fűtőkazán visszatérő fűtővíz tárolóhőmérséklet-érzékelő

légtelenítés előremenő fűtővíz Vitocell 100-V vagy 300-V (EVI típus) visszacsapó szelep, rugóterhelésű keringető szivattyú fűtőkazán visszatérő fűtővíz hőmérsékletérzékelő/hőmérséklet-szabályozó és biztonsági hőmérséklet-határoló (amennyiben szükséges)

6

Szabályozás szabályozószeleppel előremenő fűtővíz Vitocell 300-V (EVA típus) visszatérő fűtővíz érzékelő a vízhőmérséklet-szabályozóhoz

Szabályozás szabályozószeleppel B C G H

előremenő fűtővíz Vitocell 100-V vagy 300-V (EVI típus) visszatérő fűtővíz érzékelő a vízhőmérséklet-szabályozóhoz

5418 030 HU

B C G H

36

VIESMANN

VITOCELL

Beszerelés — tároló-vízmelegítők (folytatás) Vitocell 100-V és 300-V tárolótelepként Fűtővíz oldali csatlakozások

A B C D

melegvíz hőmérséklet-érzékelő/hőmérséklet-szabályozó termosztát visszatérő fűtővíz hidegvíz

E előremenő fűtővíz F légtelenítés G ürítés

Fűtés oldali csatlakozás a visszatérő vízhőmérséklet korlátozásával A visszatérő vízhőmérséklet-korlátozót csak akkor kell beszerelni, ha azt az illetékes távfűtőmű előírja. A visszatérő vízhőmérséklet nem lépheti túl az előírt értéket, ennek érdekében be kell építeni egy szabályozó szeleppel ellátott visszatérő vízhőmérséklet-korlátozót (pl. Samson gyártmány, 43-1 típus, szabályozási tartomány 25 - 70 ºC). Az érzékelőt az egyes tárolóegységek és tárolótelepek esetén a megfelelő ábrák szerint kell beszerelni. A szükséges csövezést a helyszínen kell elkészíteni.

A szabályozószelep méretezése a szükséges fűtővíz-térfogatáramhoz és a berendezés nyomásveszteségéhez igazodik. Fontos tudnivaló! Korlátozott visszatérő hőmérséklet esetén ellenőrizni kell, hogy betartják-e a használati melegvíz berendezések szerelésére vonatkozó műszaki szabályok (TRWI), ill. a DVGW szerinti higiéniai követelményeket. Szükség esetén keringető szivattyút kell betervezni.

Vitocell 100-V és Vitocell 300-V (EVI típus) A visszatérő vízhőmérséklet korlátozás érzékelőjének beépítése a visszatérő fűtővízbe egyes tárolóegységek esetén.

5418 030 HU

R1¼

6

A B C D E F

vízhőmérséklet-szabályozó tömszelence-csavarzat T-elágazóidom csavarzat hőszigetelés a visszatérő hőmérséklet-határoló érzékelője

G H K L M

fűtőcsőspirál visszatérő fűtővíz érzékelő a visszatérő vízhőmérséklet-korlátozóhoz érzékelő a vízhőmérséklet-szabályozóhoz előremenő fűtővíz

Vitocell 100-V és 300-V tárolótelepként A visszatérő vízhőmérséklet korlátozás érzékelőjének beépítése a visszatérő fűtővízbe. VITOCELL

VIESMANN

37

Beszerelés — tároló-vízmelegítők (folytatás)

A B C D E F G H

melegvíz tömszelence-csavarzat R ½ karmantyú MSZ EN 10241 (helyszínen szerelendő) gyűjtővezeték karima menetes karima hőszigetelés a visszatérő hőmérséklet-határoló érzékelője

K L M N O P R S

fűtőcsőspirál érzékelő a vízhőmérséklet-szabályozóhoz légtelenítés ürítés érzékelő a visszatérő vízhőmérséklet-korlátozóhoz hidegvíz visszatérő fűtővíz előremenő fűtővíz

6.5 Merülőhüvelyek Az alábbi tároló-vízmelegítőknél a merülőhüvelyek be vannak hegesztve: Vitocell 300-V (EVA típus) 130 - 200 liter űrtartalommal Vitocell 100-H

a

Ø7

150

Ø9 Ø7

l mm

130 550

160 650

200 650

Vitocell 100-V 160 - 1000 liter űrtartalommal 16

200

Vitocell 300-H 160 és 200 liter űrtartalommal

5418 030 HU

175

Ø7

6

Tároló-űrtartalom a

Az alábbi tároló-vízmelegítőknél a szállítási terjedelemhez tartozó merülőhüvelyeket be kell építeni:

38

VIESMANN

VITOCELL

Beszerelés — tároló-vízmelegítők (folytatás) Vitocell 300-H 350 és 500 liter űrtartalommal

24-es kulcsnyílás

380

R½

Tároló-űrtartalom a b

Ø 19 Ø 15

l mm mm

200 220 200

300 220 200

500 330 310

A készülékkel együtt szállított nemesacél merülőhüvelyt a szabályozó berendezés érzékelőjéhez kell alkalmazni; ezáltal biztosítható a maximális üzembiztonság. Ha az alkalmazandó érzékelő nem fér bele ebbe a merülőhüvelybe, alkalmazzon egy másik nemesacél (1.4571 vagy 1.4435) merülőhüvelyt.

Vitocell 300-V (EVI típus) 200 - 500 liter űrtartalommal:

b

R½

Ø 19 Ø 15

24-es kulcsnyílás

a

Beszerelés — tároló-töltő rendszer 7.1 Használati melegvíz oldali bekötés 1. változat — Tároló-töltő rendszer egy Vitocell 100-L tárolóval és Vitotrans 222 hőcserélő készlettel, folyamatosan változó előremenő vízhőmérséklethez 28

D

5 A 5 B

A1

21 17 B

52

A1 20

F G A B N

M

L O

7

P

5418 030 HU

K

E

H

A csapolási helyek (melegvíz) B cirkulációs szivattyú C Vitotrans 222 hőcserélő készlet keverőegységgel

VITOCELL

C

D Vitotronic 200-H (HK1B típus, HK3B típus), Vitotronic 100 (GC1B típus, GC4B típus) Vitotronic 200 (GW1B típus), Vitotronic 300 (GW2B típus, GW4B típus) vagy Vitotronic 300-K (MW1B típus, MW2B típus) E lemezes hőcserélő

VIESMANN

39

Beszerelés — tároló-töltő rendszer (folytatás) F előremenő fűtővíz G visszatérő fűtővíz H közös hidegvíz oldali csatlakozás a DIN 1988 szerinti biztonsági szerelvényekkel K Vitocell 100-L, (itt: 500 l űrtartalommal) L tároló-töltő szivattyú (szekunder)

N visszacsapó szelep, rugóterhelésű O felső tárolóhőmérséklet-érzékelő (BE, %A dugós csatlakozó) P alsó tárolóhőmérséklet-érzékelő (KI, %B dugós csatlakozó)

Fontos tudnivaló! ■ A H hidegvíz oldali csatlakozást egyenes áteresztésű T-elágazóidommal alakítsa ki a Vitocell-L hidegvíz oldali csatlakozásához. A hidegvíz oldali csatlakozást csak a T-elágazóidom leágazásával kösse össze a Vitotrans 222-vel. ■ Nagyobb cirkulációs hálózatoknál a Vitocell 100-L fűtése alatt adott esetben rövid időre ki kell kapcsolni a cirkulációs szivattyút.

A hőtermelő szükséges magas előremenő vízhőmérséklete miatt ne alkalmazzon közvetlenül csatlakoztatott keverőszelep nélküli fűtőkört. Az optimális üzemelés érdekében kapcsolja ki a szabályozón a tároló előnykapcsolását.

2. változat — Tároló-töltő rendszer több párhuzamba kapcsolt Vitocell 100-L tárolóval és Vitotrans 222 hőcserélő készlettel, folyamatosan változó előremenő vízhőmérséklethez 5 A

F

5 B 28

O C

A1

21 17 B

52

B

A1 20

H

D

K

M

L P

G

Q

7

A

A

E

A

A B C D E F

Vitocell 100-L, (itt: 500 l űrtartalommal) cirkulációs vezeték cirkulációs szivattyú csapolási helyek (melegvíz) Vitotrans 222 hőcserélő készlet keverőegységgel Vitotronic 200-H (HK1B típus, HK3B típus), Vitotronic 100 (GC1B, GC4B típus) Vitotronic 200 (GW1B típus) Vitotronic 300 (GW2B típus, GW4B típus) vagy Vitotronic 300-K (MW1B típus, MW2B típus) G lemezes hőcserélő

H K L N

Fontos tudnivaló! Az N hidegvíz oldali csatlakozást egyenes áteresztésű T-elágazóidommal alakítsa ki a Vitocell-L hidegvíz oldali csatlakozásához. A hidegvíz oldali csatlakozást csak a T-elágazóidom leágazásával kösse össze a Vitotrans 222-vel.

A párhuzamos kapcsolás különösen olyan berendezésekhez alkalmas, amelyeknél a legfőbb méretezési kritérium a nagyfokú rövid idejű teljesítmény, mint pl. tornacsarnokok, sportpályák, uszodák vagy ipari üzemek zuhanyzói esetében. A párhuzamos kapcsolásnak köszönhetően mindegyik tárolóból a maximális lecsapolható mennyiség vehető el. Ha megfelelően nagy hőcserélő teljesítmény áll rendelkezésre, az elvétel után rövid idővel ismét fel lehet tölteni a tárolókat.

40

VIESMANN

előremenő fűtővíz visszatérő fűtővíz tároló-töltő szivattyú (szekunder) közös hidegvíz oldali csatlakozás a DIN 1988 szerinti biztonsági szerelvényekkel O visszacsapó szelep, rugóterhelésű P felső tárolóhőmérséklet-érzékelő (BE, %A kapocs) Q alsó tárolóhőmérséklet-érzékelő (KI, %B kapocs)

VITOCELL

5418 030 HU

N

Beszerelés — tároló-töltő rendszer (folytatás) A hőtermelő szükséges magas előremenő vízhőmérséklete miatt ne alkalmazzon közvetlenül csatlakoztatott keverőszelep nélküli fűtőkört.

Az optimális üzemelés érdekében kapcsolja ki a szabályozón a tároló előnykapcsolását.

3. változat — Tároló-töltő rendszer több párhuzamba kapcsolt Vitocell 100-L tárolóval és Vitotrans 222 hőcserélő készlettel, állandó előremenő vízhőmérséklethez

A B C D E F G H

Vitocell 100-L, (itt: 500 l űrtartalommal) cirkulációs vezeték cirkulációs szivattyú kapcsolóóra csapolási helyek (melegvíz) csatlakozódoboz (helyszínen szerelendő) előremenő fűtővíz visszatérő fűtővíz

Fontos tudnivaló! Az N hidegvíz oldali csatlakozást egyenes áteresztésű T-elágazóidommal alakítsa ki a Vitocell-L hidegvíz oldali csatlakozásához. A hidegvíz oldali csatlakozást csak a T-elágazóidom leágazásával kösse össze a Vitotrans 222-vel.

K L M N

tároló-töltő szivattyú (szekunder) lemezes hőcserélő Vitotrans 222 hőcserélő készlet közös hidegvíz oldali csatlakozás a DIN 1988 szerinti biztonsági szerelvényekkel O felső hőmérséklet-szabályozó (BE) P alsó hőmérséklet-szabályozó (KI) Q visszacsapó szelep, rugóterhelésű A hőtermelő szükséges magas előremenő vízhőmérséklete miatt ne alkalmazzon közvetlenül csatlakoztatott keverőszelep nélküli fűtőkört.

5418 030 HU

7

VITOCELL

VIESMANN

41

Beszerelés — tároló-töltő rendszer (folytatás) 4. változat — Tároló-töltő rendszer több sorba kapcsolt Vitocell 100-L tárolóval és Vitotrans 222 hőcserélő készlettel, folyamatosan változó előremenő vízhőmérséklethez 28

F

5 A

D

A1

5 B

52

21 17 B

B

A1 20

C H

O

K

P L

M

Q

A

A

G

A

E

N

Vitocell 100-L, (itt: 500 l űrtartalommal) cirkulációs vezeték cirkulációs szivattyú csapolási helyek (melegvíz) Vitotrans 222 hőcserélő készlet keverőegységgel Vitotronic 200-H (HK1B típus, HK3B típus), Vitotronic 100 (GC1B típus, GC4B típus) Vitotronic 200 (GW1B típus) Vitotronic 300 (GW2B típus, GW4B típus) vagy Vitotronic 300-K (MW1B típus, MW2B típus) G lemezes hőcserélő

H K L N

Fontos tudnivaló! ■ Az N hidegvíz oldali csatlakozást egyenes áteresztésű T-elágazóidommal alakítsa ki a Vitocell-L hidegvíz oldali csatlakozásához. A hidegvíz oldali csatlakozást csak a T-elágazóidom leágazásával kösse össze a Vitotrans 222-vel. ■ A zavarmentes töltési folyamat szavatolása érdekében ügyelni kell arra, hogy a csővezeték-ellenállások figyelembevétele mellett az L tároló-töltő szivattyú maradék szállítómagassága meghaladja a C keringető szivattyú maradék szállítómagasságát.

A vízmelegítés méretezésénél figyelembe kell venni a maximális csapolási arányt. A max. áramlási sebesség a DIN 1988 szerint nem haladhatja meg a 2 m/mp-et (különben nem megfelelő a rétegeződés a tárolóban). A soros kapcsolás különösen a kis hőcserélő-teljesítmény és a nagy tárolt vízmennyiség kombinációja esetén előnyös, mivel a nagy tárolt vízmennyiség kisebb fűtőkazánok, ill. távhő-csatlakozási teljesítmények alkalmazását teszi lehetővé. A hőtermelő szükséges magas előremenő vízhőmérséklete miatt ne alkalmazzon közvetlenül csatlakoztatott keverőszelep nélküli fűtőkört. Az optimális üzemelés érdekében kapcsolja ki a szabályozón a tároló előnykapcsolását.

A soros kapcsolás alkalmazása viszonylag állandó melegvíz-szükséglet esetén javasolt, mint pl. lakóparkon belüli nagyobb egységek esetén.

előremenő fűtővíz visszatérő fűtővíz tároló-töltő szivattyú (szekunder) közös hidegvíz oldali csatlakozás a DIN 1988 szerinti biztonsági szerelvényekkel O visszacsapó szelep, rugóterhelésű P felső tárolóhőmérséklet-érzékelő (BE, %A kapocs) Q alsó tárolóhőmérséklet-érzékelő (KI, %B kapocs)

5418 030 HU

7

A B C D E F

42

VIESMANN

VITOCELL

Beszerelés — tároló-töltő rendszer (folytatás) 7.2 Csatlakozások A Vitotrans 222 (kiegészítő tartozék) használati melegvíz oldali csatlakozása Vitocell 100-L tároló esetén (csatlakoztatás a DIN 1988 szerint)

A B C D E F G H K

csapolási helyek (melegvíz) cirkulációs vezeték cirkulációs szivattyú visszacsapó szelep, rugóterhelésű a lefúvató vezeték látható betorkollása biztonsági szelep elzárószelep átfolyás-korlátozó nyomásmérő-csatlakozás

Fontos tudnivaló! ■ A Vitotrans 222 mögötti csövezést (áramlási irányban) nem szabad horganyzott acélcsövekből kivitelezni. ■ A hidegvíz oldali csatlakozást egyenes áteresztésű T-elágazóidommal alakítsa ki a Vitocell-L hidegvíz oldali csatlakozásához. A hidegvíz oldali csatlakozást csak a T-elágazóidom leágazásával kösse össze a Vitotrans 222-vel. ■ A Vitotrans 222 alján lévő biztonsági szelep nem helyettesíti a DIN 1988 szerinti biztonsági csoport biztonsági szelepét.

5418 030 HU

A DIN 1988 szerinti biztonsági csoporthoz tartoznak: ■ elzárószelepek ■ ürítőszelep ■ nyomáscsökkentő Beépítése akkor szükséges, ha a vezetékhálózatban lévő nyomás a csatlakozóhelyen a biztonsági szelep lefúvási nyomásának 80%át meghaladja. A nyomáscsökkentőt célszerű a vízfogyasztásmérő mögé szerelni. Ezáltal az egész használati melegvíz berendezésben megközelítőleg azonos nyomásviszonyok uralkodnak, és a berendezés védve van túlnyomástól és vízlökésektől. A DIN 4109 szerint a vízellátó berendezés nyugalmi nyomása az emeleteken történő elosztás után a szerelvények előtt nem lehet magasabb 5 bar-nál (0,5 MPa).

VITOCELL

L M N O P R S T

visszafolyás-gátló ürítés hidegvíz használati melegvíz szűrő nyomáscsökkentő visszafolyás-gátló/csőelválasztó membrános tágulási tartály, használati melegvízhez alkalmas Vitotrans 222

■ biztonsági szelep A túlnyomás megakadályozására a rendszert fel kell szerelni egy típusvizsgált membrán biztonsági szeleppel. Max. üzemi nyomás: 10 bar (1 MPa). A biztonsági szelep előírt csatlakozási mérete: – 500 - 1000 liter tároló-űrtartalom esetén legalább R ¾ (DN20), max. fűtőteljesítmény 150 kW – 1000 - 5000 liter tároló-űrtartalom esetén legalább R 1 (DN25), max. fűtőteljesítmény 250 kW A biztonsági szelepet a hidegvíz csatlakozó vezetékbe szerelje be. A biztonsági szelepet a tároló nem zárhatja le. A biztonsági szelep és a tároló közötti vezetékben nem lehetnek szűkítők. A biztonsági szelep lefúvató vezetékét nem szabad elzárni. A kilépő vizet veszélymentesen és láthatóan kell elvezetni a lefolyóba. A biztonsági szelep lefúvató vezetékének közelében, ill. célszerűen magán a biztonsági szelepen, helyezzen el egy táblát a következő felirattal: „A felfűtés alatt biztonsági okokból víz léphet ki a lefúvató vezetékből! Ne zárja el!” A biztonsági szelepet lehetőség szerint a tároló felső pereme fölé szerelje. ■ visszafolyás-gátló Megakadályozza a kazánvíz és a felmelegített víz visszaáramlását a hidegvíz vezetékbe, ill. a helyi vízvezeték-hálózatba. ■ nyomásmérő (manométer) Gondoskodjon a nyomásmérő készülékhez szükséges csatlakozóról.

VIESMANN

43

7

Beszerelés — tároló-töltő rendszer (folytatás) ■ átfolyás-korlátozó Javasoljuk, hogy építsen be egy átfolyás-korlátozót, és állítsa be a maximális vízátáramlást a 10 perces teljesítménynek megfelelően (lásd az adatlapon lévő táblázatban). ■ használati melegvíz szűrő

A DIN 1988 szerint fémvezetékes rendszerekbe be kell építeni egy használati melegvíz szűrőt. Műanyag vezetékek esetén ajánlatos a használati melegvíz szűrő beépítése. A használati melegvíz szűrő megakadályozza, hogy szennyeződés jusson be a használati melegvíz berendezésbe.

Fűtővíz oldali csatlakozások B

F

B

B

B HV HR

WW/WT

M HV

D A E A B C D E

C

Vitocell 100-L, (itt: 500 l űrtartalommal) légtelenítő csőcsonk Vitotrans 222 fűtőkazán közös hidegvíz oldali csatlakozás a DIN 1988 szerinti biztonsági szerelvényekkel

F HR HV HV WW/WT

csapolási helyek (melegvíz) visszatérő fűtővíz előremenő fűtővíz hidegvíz melegvíz-bemenet a hőcserélő irányából

7.3 Alkalmazási példák Tároló-töltő rendszerek különböző csatlakozási feltételek mellett ■ állandó előremenő vízhőmérsékletek (pl. standard fűtőkazán) ■ távfűtés. A megfelelő hidraulikai és kábelezési rajzok a következő oldalakon találhatók. Fontos tudnivaló! Többkazános rendszerek esetén a tárolótöltő-rendszert a Vitotronic 300-K-hoz csatlakoztassa.

5418 030 HU

7

A tárolótöltő-rendszer beépíthető különböző üzemi paraméterekkel és szabályozórendszerekkel rendelkező berendezésekbe. A tárolótöltő-rendszer elektromos kábelezését és hidraulikus csatlakozását a megfelelő hidraulikai és szabályozástechnikai feltételekhez mérten kell kialakítani. A tárolótöltő-rendszer lehetséges beszerelése az alábbi készülékek és tényezők esetében: ■ Vitotronic kazánköri szabályozók (folyamatosan változó előremenő vízhőmérsékletű fűtőkazán) ■ Vitotronic 200-H, idegen szabályozók és a fűtőkazán folyamatosan változó előremenő vízhőmérsékletű üzemmódja esetén

44

VIESMANN

VITOCELL

Beszerelés — tároló-töltő rendszer (folytatás) 1. alkalmazási példa – Vitocell 100-L Vitotrans 222 hőcserélő készlettel és Vitotronic szabályozóval rendelkező fűtőkazánnal (folyamatosan változó előremenő vízhőmérsékletű üzemmód)

5 A

5 B

4

21 17 B

A1

A1 40

52

20

A E

M

5

1

3

D

B

2

A hálózati csatlakozó, 230 V~ 50 Hz; a főkapcsolót az előírásoknak megfelelően szerelje fel B keringető szivattyú (primer) C előremenő osztó (nyomás terhelésű)

D visszatérő gyűjtő E kiegészítő motoros szelep a Vitotrans 222 hőcserélőhöz vezető előremenő ágában, ha az előremenő osztó és a visszatérő gyűjtő közötti nyomáskülönbség >3 bar (0,3 MPa)

A Vitotronic szállítási terjedelméhez tartozó Viessmann NTC tárolóvízhőmérséklet-érzékelőt (Vitotronic 200-H és Vitotronic 100 esetén kiegészítő tartozék) kiegészíti egy második tárolóvíz hőmérsékletérzékelő (a keverőegység szállítási terjedelmébe tartozik). A felső tárolóhőmérséklet-érzékelőt az %A dugós csatlakozóra, az alsót a %B dugós csatlakozóra kell csatlakoztatni.

sÖ kimenet: csatlakozás a hőcserélő készlet primer szivattyúhoz. Állítsa be a „4E : 1” kódcímet: gS kimenet: csatlakozás a hőcserélő készlet primer szabályozóhoz. Állítsa be az „55 : 3” kódcímet: a szabályozó alkalmazása hőcserélő készlet tárolóhőmérséklet-szabályozójaként. Állítsa be a „6A : 113” kódcímet: Vitotrans 222, 240 kW esetében az állítómotor működési ideje 113 s.

A rendszerre jellemző kódolás, Vitotronic 4 Állítsa be a „4C : 1” kódcímet: Szükséges komponensek Poz. Megnevezés Vitocell 100-L, 500 liter (az ábrán), vagy 1 Vitocell 100-L, 750 l, vagy Vitocell 100-L, 1000 l 2

3

4 5 5418 030 HU

C

Vitotrans 222 – 80 kW-ig – 120 kW-ig – 240 kW-ig Keverőegység (3-járatú keverőszeleppel, állítómotorral, érzékelőkkel, csövezéssel) a Vitotrans 222-höz – 120 kW-ig – 240 kW-ig Vitotronic 200-H és Vitotronic 100, GC1B típus vagy GC4B típus Vitotronic 200-H és GC1B vagy GC4B típusú Vitotronic 100 készülékkel együtt: merülő hőmérséklet-érzékelő (Viessmann NTC) tárolóhőmérséklet-érzékelőként

VITOCELL

Mennyiség berendezéstől függően berendezéstől függően berendezéstől függően

Rend. sz. Z002 074

1 1 1

7453 039 7453 040 7453 041

1 1 1

7164 620 7164 621 Lásd az árjegyzékben

1

7438 702

Z004 042 Z004 043

VIESMANN

7

45

Beszerelés — tároló-töltő rendszer (folytatás) 2. alkalmazási példa – Vitocell 100-L Vitotrans 222 hőcserélő készlettel és egy idegen szabályozóval (folyamatosan változó előremenő vízhőmérsékletű üzemmód)

4 5 A

5 B

21

17

A1

A1

52

20

5

3

M

40

E

A D

B

C

7 6

2 1 D potenciálmentes érintkező az idegen szabályozó általi égőbekapcsolásához E kiegészítő motoros szelep a Vitotrans 222 hőcserélőhöz vezető előremenő ágában, ha az előremenő osztó és a visszatérő gyűjtő közötti nyomáskülönbség >3 bar (0,3 MPa)

Idegen szabályozó esetén a tároló-töltő szivattyú szabályozása a Vitotronic 200-H szabályozón keresztül történik A felső tárolóhőmérséklet-érzékelőt az %A dugós csatlakozóra, az alsót a %B dugós csatlakozóra kell csatlakoztatni.

A segéd mágneskapcsoló csatlakoztatása

A rendszerre jellemző kódolás, Vitotronic 4 Állítsa be a „4C : 1” kódcímet: sÖ kimenet: csatlakozás a hőcserélő készlet primer szivattyúhoz. Állítsa be a „4E : 1” kódcímet: gS kimenet: csatlakozás a hőcserélő készlet primer szabályozóhoz. Állítsa be az „55 : 3” kódcímet: a szabályozó alkalmazása hőcserélő készlet tárolóhőmérséklet-szabályozójaként. Állítsa be a „6A : 113” kódcímet: Vitotrans 222, 240 kW esetében az állítómotor működési ideje 113 s. Állítsa be a „9F : 1” kódcímet, ha nem csatlakoztat külsőhőmérsékletérzékelőt (pl. a Vitotronic 200-H, HK1B típus alkalmazása csak a Vitotrans 222 szabályozására). Szükséges komponensek Poz. Megnevezés Vitocell 100-L, 500 liter (az ábrán), vagy 1 Vitocell 100-L, 750 l, vagy Vitocell 100-L, 1000 l 2

46

Vitotrans 222 – 80 kW-ig – 120 kW-ig – 240 kW-ig

VIESMANN

KK 20 L

N

ø

D ø

5

M 1~


Rend. sz. Z002 074

1 1 1

7453 039 7453 040 7453 041

Z004 042 Z004 043

VITOCELL

5418 030 HU

7

A hálózati csatlakozó, 230 V~ 50 Hz; a főkapcsolót az előírásoknak megfelelően szerelje fel B előremenő osztó (nyomás terhelésű) C visszatérő gyűjtő

Beszerelés — tároló-töltő rendszer (folytatás) Poz. 3

4 5 6 7

Megnevezés Keverőegység (3-járatú keverőszeleppel, állítómotorral, érzékelőkkel, csövezéssel) a Vitotrans 222-höz – 120 kW-ig – 240 kW-ig Vitotronic 200-H

Mennyiség

Rend. sz.

1 1 1

Segéd-relé Vitotronic 200-H esetén: merülő hőmérséklet-érzékelő (Viessmann NTC) tárolóhőmérséklet-érzékelőként Osztóköri szivattyú (osztó)

1 1

7164 620 7164 621 Lásd az árjegyzékben 7814 681 7438 702

berendezéstől függően

Helyszínen

3. alkalmazási példa – Vitocell 100-L Vitotrans 222 hőcserélő készlettel és állandó előremenő vízhőmérséklettel

M

A hálózati csatlakozó, 230 V~ 50 Hz; a főkapcsolót az előírásoknak megfelelően szerelje fel B keringető szivattyú (primer)

C tároló-töltő szivattyú (szekunder) D előremenő osztó (nyomás terhelésű) E visszatérő gyűjtő

A tárolótöltés igényét a felső hőmérséklet-szabályozó jelzi. A tárolótöltést az alsó hőmérséklet-szabályozó fejezi be. A hőmérsékletet be lehet állítani a hőmérséklet-szabályozón.

A keverőegység nélküli, állandó előremenő vízhőmérsékletű üzemet szolgáló Vitotrans 222 hőcserélő készlet nyomás terhelésű előremenő osztóhoz (fűtőkazán keringető szivattyúval az osztóra) való csatlakoztatása esetén be kell tervezni az előremenő vezetékbe egy motoros szelepet. A motoros szelep a töltési szünetek alatt zárva van, ami megakadályozza a Vitotrans 222 hőcserélő készlet kényszerátáramlását.

Példa: Max. 55 ºC-on BE, 50 ºC-on KI (60 ºC-os töltési hőmérséklet esetén). Szükséges komponensek Poz. Megnevezés Vitocell 100-L, 500 liter (az ábrán), vagy 1 Vitocell 100-L, 750 l, vagy Vitocell 100-L, 1000 l

5418 030 HU

2

3

Vitotrans 222 – 80 kW-ig – 120 kW-ig – 240 kW-ig Csatlakozódoboz

VITOCELL


Rend. sz. Z002 074

1 1 1 1

7453 039 7453 040 7453 041 Helyszínen

Z004 042 Z004 043

VIESMANN

47

7

Beszerelés — tároló-töltő rendszer (folytatás) Poz. 4 5 6

Megnevezés Segéd-relé*17 hőmérséklet-szabályozó termosztát Motoros szelep*17

Mennyiség 1 2 1

Rend. sz. 7814 681 7151 989 Helyszínen

Kábelezési rajz a hőmérséklet-szabályozó, a segéd-mágneskapcsoló és a motoros szelep csatlakoztatásához

L AN PE

3

1

1 3

2 5

3

2 5

4

A 6 motoros szelep csak nyomás terhelésű előremenő osztó esetén szükséges.

M 1~

M 1~

M 1~

6

B

C

A jelmagyarázatot és a szükséges komponenseket lásd a 47. oldalon.

*17 Csak

48

5418 030 HU

7

nyomás terhelésű előremenő osztó esetén szükséges.

VIESMANN

VITOCELL

Függelék 8.1 Kérdőív a tároló-vízmelegítők méretezéséhez Tároló-vízmelegítők használati melegvíz készítő berendezésekben

1. Cím

2. Alapadatok

Név

Kívánt tárolóvíz-hőmérséklet Hőtermelés előremenő hőmérséklete Hőmérséklet-különbség (Δt)

Út/utca Helység/irányítószám Telefon (az esetleges kérdésekhez) Date (dátum)

8

°C °C = optimalizált

K

= a szükséges fűtőteljesítmény kiszámítása az EDIS programmal történik HV = max. rendelkezésre álló fűtőteljesítmény

Létesítmény

3. A számítási módszer kiválasztása = Lakások Lakástípus 1-2 szobás stúdiólakás zuhanyzóval 3 szobás lakás normál fürdőkáddal Lakóegység normál fürdőkáddal Lakóegység komfortos fürdőkáddal Komfortos lakás normál fürdőkáddal és zuhanyzóval Lakóegység vendégszobával Egyéb

= Szállodák és panziók Felszereltség Egyágyas szoba 1 fürdőkáddal és 1 mosdóval Egyágyas szoba 1 zuhanyzóval és 1 mosdóval Egyágyas szoba 1 mosdóval Kétágyas szoba 1 fürdőkáddal és 1 mosdóval Kétágyas szoba 1 zuhanyzóval és 1 mosdóval Kétágyas szoba 1 mosdóval Terítékek

NL-jellegszám 0,71 0,77 1,00 1,12 1,63 1,89

Mennyiség

Szükséglet (kWh) 7,0 3,0 0,8 10,5 4,5 1,2 0,6

Mennyiség

Hotelkategória (csillagok száma) Szükségleti periódus Felfűtési idő

Óra Óra

= Vendéglátó-ipari egységek (pl. éttermek, büfék, étkezők stb.) Felszolgálás helye = Étterem

5418 030 HU

Terítékek száma

= Kórházak és klinikák Ágyak száma További csapolások száma Csapolási helyek száma összesen

VITOCELL

Csapolási helyek száma

= Büfé

= Egyéb Melegvíz-szükséglet Szükségleti periódus

Melegvíz-szükséglet (45 °C) Melegvíz-szükséglet (45 °C) Szükségleti periódus

l/teríték Óra

l/ágy l/csapolás Óra

VIESMANN

49

Függelék (folytatás) = Közösségi szállások (pl. otthon, laktanya) Lakók száma Zuhanyzók száma További csapolások száma Kiegészítő csapolások száma

= Idősek otthona, szociális otthon Ágyak száma Terítékek száma További csapolási helyek száma Szobánkénti csapolási helyek száma

Melegvíz-szükséglet (45 °C) Melegvíz-szükséglet

Felhasználók száma / óra és zuhany l/zuhanyozás l/csapolás

Melegvíz-szükséglet (45 °C) Melegvíz-szükséglet (45 °C) Szükségleti periódus

l/ágy l/teríték Óra

= Kemping, táborhely Kempingezők száma

Zuhanyozási gyakoriság

Zuhanyzók száma További csapolási helyek száma

Melegvíz-szükséglet Melegvíz-szükséglet (45 °C)

= Szabadidőközpontok (pl. sportcsarnok, uszoda) Zuhanyzók száma Szükségleti periódus Melegvíz-szükséglet/zuhanyzó (40 °C)

= Ipari üzemek Foglalkoztatottak száma Használati berendezés Mosdók kifolyószeleppel Mosdók zuhanykifolyóval Kerek mosdókutak 6 személyre Kerek mosdókutak 10 személyre Zuhanyzó öltözőfülke nélkül Zuhanyzó öltözőfülkével Szükségleti periódus Felfűtési idő

Felfűtési idő perc Zuhanyozási idő l/perc

Felhasználók száma / óra és zuhany l/zuhanyozás l/csapolási hely

perc perc

= kevésbé = közepesen = erősen szenszennyező szennyező nyező Melegvíz-mennyiség (liter/perc) Mennyiség 8,50 4,50 20,00 25,00 9,50 9,50 Óra Óra

Tevékenység

4. Kiválasztott tároló-vízmelegítő

= Vitocell 100, típus: ....................................... = Vitocell 300, típus: .......................................

5418 030 HU

8

Zuhanyozási gyakoriság

50

VIESMANN

VITOCELL

Függelék (folytatás) 8.2 Ellenőrző lista hőcserélő ajánlatkéréshez / méretezéshez Alkalmazási cél: víz/víz = Padlófűtés rendszerleválasztás = Távfűtés rendszerleválasztás = Melegvíz-készítés = Egyéb: Rendszerhőmérsékletek primer Belépés Kilépés Teljesítmény Korlátozások (mint max.) Nyomásveszteség primer Korlátozások Nyomásfokozatok Korlátozások Hőmérsékletek Külön rögzítések?

8

szekunder °C Belépés °C Kilépés kW

°C °C

mbar szekunder kPa

mbar kPa

bar MPa °C

Hőcserélő típusára vonatkozó előírás = Padlófűtés rendszerleválasztás = Távfűtés rendszerleválasztás

8.3 Ellenőrző lista hőcserélő ajánlatkéréshez / méretezéshez Alkalmazási cél: gőz/víz = Távfűtés rendszerleválasztás = Egyéb: Telítettgőz-nyomás/rendszerhőmérsékletek primer Gőznyomás Kondenzvízkilépés Teljesítmény Korlátozások (mint max.) Nyomásveszteség primer Korlátozások Nyomásfokozatok Korlátozások Hőmérsékletek Külön rögzítések?

szekunder bar Belépés MPa °C Kilépés kW

°C °C

mbar szekunder kPa

mbar kPa

bar MPa °C

Hőcserélő típusára vonatkozó előírás

5418 030 HU

Csőköteges hőcserélő = álló = fekvő (a Viessmann csak álló kivitelt szállít)

VITOCELL

VIESMANN

51

Címszójegyzék A Alkalmazási példák..........................................................................44 A tároló-vízmelegítő kiválasztása ■ az N igénylési szám szerint............................................................7 Á Átfolyás-korlátozó.............................................................................27 Áttekintés, termékjellemzők...............................................................7 B Beszerelés, tároló-töltő rendszer.....................................................39 Beszerelés tároló-vízmelegítők esetében........................................26 Biztonsági szelep.............................................................................27 C Cirkulációs vezetékek......................................................................30 Cirkulációs vezeték tárolótelepek esetén.........................................31 Csapolási hely teljesítményigénye...................................................13 Csatlakozási feltételek tároló-töltő rendszerek esetében.................44 Csatlakozási teljesítmény kiszámítása.............................................20 D DIN 4708-2 szerinti méretezés.........................................................12 E EDIS számítási program..................................................................12 Ellenőrző lista hőcserélő ajánlatkéréshez / méretezéshez..............51 Elzárószelepek.................................................................................27 F Felfűtési teljesítmény megállapítása..........................................18, 19 Fűtés oldali csatlakozás...................................................................33 Fűtőteljesítmény megállapítása.......................................................17 Fűtővíz oldali átfolyási ellenállás megállapítása..............................21 Fűtővíz oldali átfolyás megállapítása...............................................22 Fűtővíz oldali csatlakozások Vitotrans 222 esetében......................44 Fűtővíz-térfogatáram megállapítása................................................21 H Használati melegvíz oldali csatlakozás............................................26 Használati melegvíz oldali csatlakozás a DIN 1988 szerint.............29 Használati melegvíz oldali csatlakozás tárolótelepek esetében......30 Használati melegvíz oldali csatlakozás Vitotrans 222 esetében......43 Használati melegvíz szükséglet ipari üzemekben............................16 Használati melegvíz szükséglet lakóépületekben............................12 Használati melegvíz szükséglet sportcsarnokokban........................19 Használati melegvíz szükséglet távfűtés esetében..........................19 Használati melegvíz szükséglet üzleti célra használt szaunákban. .18 Hőszükséglet ■ használati melegvízhez ipari üzemekben.....................................16 ■ használati melegvízhez lakóépületekben.....................................12 ■ használati melegvízhez sportcsarnokokban.................................19 ■ használati melegvízhez távfűtés esetében...................................19 ■ használati melegvízhez üzleti célra használt szaunákban............18 ■ használati melegvíz készítéshez szállodákban, panziókban és otthonokban......................................................................................17 Hőszükséglet szállodákban, panziókban és otthonokban................17

K Kazán többletteljesítmény, Zk..........................................................15 Kérdőív a tároló-vízmelegítők méretezéséhez.................................49 Keringető szivattyú méretezése tárolófűtéshez...............................21 Kiválasztás tároló-vízmelegítők esetében ■ tartós teljesítmény szerint.............................................................10 Kiválasztó diagramok tároló-vízmelegítőkhöz....................................8 L Lakók száma (p), megállapítás........................................................12 M Manométer.......................................................................................27 Melegvíz szűrő.................................................................................27 Méretezési kérdőív tároló-vízmelegítőkhöz......................................49 Méretezés tároló-vízmelegítők esetében.........................................12 Merülőhüvelyek................................................................................38 N N igénylési szám, kiszámítás...........................................................13 Nyomáscsökkentő............................................................................27 Nyomásmérő....................................................................................27 S Számítás a tároló-töltő rendszer esetében......................................25 T Tároló-töltő rendszer beszerelése....................................................39 Tároló-töltő rendszerek....................................................................22 Tároló-töltő rendszer működési leírása............................................23 Tároló-töltő rendszer számítása.......................................................25 Tartós teljesítmény szerinti méretezés.............................................20 Távfűtési vízmennyiség megállapítása............................................19 Termékjellemzők, áttekintés...............................................................7 Tudnivalók a termékről.......................................................................5 U Ürítőszelep.......................................................................................27 V Visszafolyás-gátló............................................................................27 Visszatérő hőmérséklet korlátozása................................................37

Viessmann Fűtéstechnika Kft. 2045 Törökbálint Süssen u. 3. Telefon: 06-23 / 334-334 Telefax: 06-23 / 334-339 www.viessmann.hu 52

VIESMANN

VITOCELL

5418 030 HU

Műszaki változtatások jogát fenntartjuk!

VIESMANN. VITOCELL Tárolók és tároló-töltő rendszerek. Tervezési segédlet VITOCELL. Központi használati melegvíz készítés Viessmann tárolókkal

Recommend Documents