VIESMANN
VITOCELL 340‐/360‐M
Akumulační zásobník na topnou vodu s ohřevem pitné vody objem 750 a 1000 litrů
List technických údajů
Pokyny pro uložení: Složka Vitotec, registr 17
Obj. č. a ceny: viz ceník
VITOCELL 340‐M
Typ SVK
Multivalentní akumulační zásobník na topnou vodu s integrovaným ohřevem pitné vody & topná voda: objem 705/953 l & pitná voda: objem 33/33 l & solární výměník tepla: objem 12/14 l
VITOCELL 360‐M
Typ SVS
Multivalentní akumulační zásobník na topnou vodu s vrstveným nabíjecím systémem a integrovaným ohřevem pitné vody & topná voda: objem 705/953 l & pitná voda: objem 33/33 l & solární výměník tepla: objem 12/14 l
5825 387 CZ
4/2007
Informace o výrobku Vitocell 340‐M a Vitocell 360‐M Připojení několika tepelných zdrojů a hygienický ohřev pitné vody s vysokým odběrným množstvím šetřící místo v jednom kombinovaném zásobníku.
Stručný přehled výhod &
&
&
&
&
&
&
Vitocell 340‐M a Vitocell 360‐M – kombinace z akumulačního zásobníku na topnou vodu a zásobníkového ohřívače vody. Pro topná zařízení s několika tepelnými zdroji. Obzvláště vhodné ve spojení se solárními systémy Viessmann pro ohřev pitné vody a podporu vytápění. Díky připojovacím hrdlům v různých výškách je možné použití různorodých tepelných zdrojů, např. kotle na pevná paliva nebo tepelného čerpadla. Teplotní rozvrstvení není ovlivňováno. Malá náročnost na prostor a montáž – zásobník na pitnou vodu a akumulační zásobník v jednom přístroji. Vlnitá trubka na pitnou vodu elasticky a bez napětí integrována v nádrži zásobníku z vysoce legované ušlechtilé nerezové oceli. Optimální využití solární energie díky dobrému přenosu tepla ve spodní části zásobníku přes velkou plochu výměníku tepla z vlnité trubky na pitnou vodu. Vitocell 360‐M: Nabíjecí zařízení zajišťující vrstvené ukládání solární energie dle teploty vody, tímto je rychle k dispozici pitná voda ohřátá solárním systémem.
Vitocell 340‐M (typ SVK) – multivalentní akumulační zásobník na topnou vodu s integrovaným ohřevem pitné vody přívod topné vody1 / odvzdušnění teplá voda / cirkulace vlnitá trubka na pitnou vodu z ušlechtilé nerezové oceli přívod topné vody 2 / zpátečka topné vody 1 elektrická topná vložka EHE zpátečka topné vody 2 zpátečka topné vody 3 studená voda vypouštění zpátečka topné vody / vypouštění solárního zařízení přívod topné vody / odvzdušnění solárního zařízení 5825 387 CZ
A B C D E F H K L M N
2
VIESMANN
VITOCELL 340‐/360‐M
Stručný přehled výhod (pokračování)
Vitocell 360‐M (typ SVS) ‐ multivalentní akumulační zásobník na topnou vodu s vrstveným nabíjecím systémem s integrovaným ohřevem pitné vody přívod topné vody1 / odvzdušnění teplá voda / cirkulace vlnitá trubka na pitnou vodu z ušlechtilé nerezové oceli přívod topné vody 2 / zpátečka topné vody 1 elektrická topná vložka EHE zpátečka topné vody 2 vrstvený nabíjecí systém zpátečka topné vody 3 studená voda vypouštění zpátečka topné vody / vypouštění solárního zařízení přívod topné vody / odvzdušnění solárního zařízení
5825 387 CZ
A B C D E F G H K L M N
VITOCELL 340‐/360‐M
VIESMANN
3
Technické údaje Vitocell 340‐M (typ SVK) / Vitocell 360‐M (typ SVS) Technické údaje &
K akumulaci topné vody a ohřevu pitné vody ve spojení se solárními zařízeními, tepelnými čerpadly a kotli na pevná paliva. Vhodné pro následující zařízení: & teplota výstupní topné vody až 110 °C & solární výstupní teplota až 140 °C
DIN reg. číslo objem zásobníku topná voda pitná voda solární výměník tepla rozměry délka (7) – s tepelnou izolací a – bez tepelné izolace o šířka b výška – s tepelnou izolací c – bez tepelné izolace klopná míra – bez tepelné izolace minimální montážní výška hmotnost – s tepelnou izolací – bez tepelné izolace přípojky přívod a zpátečka topné vody studená / teplá voda přívod a zpátečka topného média (solární) solární výměník tepla topná plocha výměník tepla na pitnou vodu topná plocha maximální připojitelná teplota kolektoru Vitosol pohotovostní ztráty * 1 q BS při teplotním rozdílu 45 K
l l l l
& & &
povolená teplota pitné vody 95 °C provozní tlak na straně topné vody až 3 bar provozní tlak na solární straně až 10 bar provozní tlak na straně pitné vody až 10 bar
Vitocell 340‐M 0262/06‐10MC/E 750 705 33 12
Vitocell 360‐M 0263/06‐10MC/E 750 705 33 12
1000 953 33 14
1000 953 33 14
mm mm mm mm
960 750 1000
1060 850 1100
960 750 1000
1060 850 1100
mm mm
2100 2002
2100 2044
2100 2002
2100 2044
mm mm
2070 2190
2130 2190
2070 2190
2130 2190
kg kg
212 197
240 224
212 197
240 224
R R G
1 1 1
1¼ 1¼ 1
1 1 1
1¼ 1¼ 1
m2
1,8
2,1
1,8
2,1
m2
7,2
7,2
7,2
7,2
m2
12
20
12
20
1,47 * 2
1,55 * 2
1,47 * 2
1,55 * 2
kWh/ 24 h
trvalý výkon* 3 při ohřevu pitné vody z 10 na 45 °C a výstupní teplotou topné vody 70 °C při níže uvedeném průtoku topné vody (měřeno mezi HV 1/HR 1) průtok topné vody pro uvedené trvalé výkony trvalý výkon* 3 při ohřevu pitné vody z 10 °C na 60 °C a výstupní teplotě topné vody 70 °C při níže uvedeném průtoku topné vody (měřeno meziHV 1/HR1) průtok topné vody pro uvedené výkony
kW l/h
15 368
22 540
33 810
l/h kW l/h
252 15 258
378 22 378
610 33 567
l/h
281
457
836
K výrobku se vztahující hodnota výpočtu nákladového čísla zařízení podle EnEV resp. DIN 4701‐10. Normovaný parametr (pro celý zásobník). *3 Při projektování s uvedeným resp. stanoveným trvalým výkonem zahrňte do plánu i odpovídající oběhové čerpadlo. Uvedeného trvalého výkonu se dosáhne tehdy, když je jmenovitý tepelný výkon kotle ≥ než trvalý výkon. *1 *2
4
VIESMANN
VITOCELL 340‐/360‐M
5825 387 CZ
Trvalý výkon Vitocell 340‐M a Vitocell 360‐M
Technické údaje Vitocell 340‐M (typ SVK) / Vitocell 360‐M (typ SVS) (pokračování) Připojení a rozměry
Vitocell 340‐M
E EL ELs ELH HR HRs HV
vypouštění odvzdušnění odvzdušnění solárního zařízení hrdlo Rp 1½ pro elektrickou topnou vložku EHE zpátečka topné vody zpátečka topné vody solárního zařízení přívod topné vody
tabulka rozměrů objem zásobníku délka (7) šířka výška
přívod topné vody solárního zařízení studená voda teploměr regulátor teploty / teplotní čidlo teplá voda cirkulace (příslušenství viz str. 13)
Vitocell 340‐M 750 1000 960 1060 1000 1100 2100 2100 1980 2023 1761 1747 1156 1142 796 814 526 512 426 412 173 136 75 75 1156 1142 157 185 750 850
5825 387 CZ
délka (7 bez tepelné izolace)
a b c d e f g h i k l m n o
l mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
HVs KW TH TR WW Z
VITOCELL 340‐/360‐M
VIESMANN
5
Technické údaje Vitocell 340‐M (typ SVK) / Vitocell 360‐M (typ SVS) (pokračování)
Vitocell 360‐M
E EL ELs ELH HR HRs HV
vypouštění odvzdušnění odvzdušnění solárního zařízení hrdlo Rp 1½ pro elektrickou topnou vložku EHE zpátečka topné vody zpátečka topné vody solárního zařízení přívod topné vody
tabulka rozměrů objem zásobníku délka (7) šířka výška
délka (7 bez tepelné izolace)
a b c d e f g h i k l m n o
l mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
HVs KW TH TR WW Z
přívod topné vody solárního zařízení studená voda teploměr regulátor teploty / teplotní čidlo teplá voda cirkulace (příslušenství viz str. 13)
Vitocell 360‐M 750 1000 960 1060 1000 1100 2100 2100 1980 2023 1761 1747 1156 1142 796 814 526 512 426 412 173 136 75 75 1156 1142 157 185 750 850
Koeficient výkonu N L
*1
6
Koeficient výkonu N L v závislosti na přiváděném tepelném výkonu kotle (Q D) objem zásobníku l 750 1000 Q D v kW číslo NL 15 2,00 2,60 18 2,25 2,90 22 2,50 3,20 27 2,75 3,80 33 3,00 4,40
5825 387 CZ
podle DIN 4708 při teplotě zásobníku* 1 = vstupní teplota studené vody + 50 K +5 K/‐ 0K a 70 °C vstupní teplota topné vody
Koeficient výkonu N L se mění s teplotou zásobníku Tzás směrné hodnoty: Tzás =60 °C →1,0 x NL, Tzás =55 °C →0,75 x NL, Tzás =50 °C→ 0,55x N L, T zás =45°C →0,3 x NL
VIESMANN
VITOCELL 340‐/360‐M
Technické údaje Vitocell 340‐M (typ SVK) / Vitocell 360‐M (typ SVS) (pokračování) krátkodobý výkon (za 10 minut) vztaženo na koeficient výkonu NL ohřev pitné vody z 10 na 45 °C a 70 °C vstupní teplota topné vody
Krátkodobý výkon v závislosti na přiváděném tepelném výkonu kotle (Q D) objem zásobníku l 750 1000 Q D v kW krátkodobý výkon 15 190 l/10 min 214 l/10 min 18 200 l/10 min 226 l/10 min 22 210 l/10 min 236 l/10 min 27 220 l/10 min 256 l/10 min 33 230 l/10 min 273 l/10 min
Max. odběrné množství (během 10 minut) vztaženo na koeficient výkonu NL s dohříváním ohřev pitné vody z 10 na 45 °C a 70°C vstupní teplota topné vody Maximální odběrné množtsví v závislosti na přiváděném tepelném výkonu kotle (Q D) objem zásobníku l 750 1000 Q D v kW maximální odběrné množství 15 19,0 l/10 min 21,4 l/10 min 18 20,0 l/10 min 22,6 l/10 min 22 21,0 l/10 min 23,6 l/10 min 27 22,0 l/10 min 25,6 l/10 min 33 23,0 l/10 min 27,3 l/10 min
Odběrné množství vody Objem zásobníku ohřátý na 60 °C bez dohřívání l/min
10
20
l l
255 315
190 234
5825 387 CZ
odběrné množství odběrné množství vody voda s t = 45°C (smíšená teplota) objem zásobníku 750 objem zásobníku 1000
VITOCELL 340‐/360‐M
VIESMANN
7
Technické údaje Vitocell 340‐M (typ SVK) / Vitocell 360‐M (typ SVS) (pokračování) Průtokové odpory
průtokový odpor na straně topné vody
A objem zásobníku 1000 l B objem zásobníku 750 l
průtokový odpor na solární straně
5825 387 CZ
A objem zásobníku 750 l B objem zásobníku 1000 l
8
VIESMANN
VITOCELL 340‐/360‐M
Technické údaje Vitocell 340‐M (typ SVK) / Vitocell 360‐M (typ SVS) (pokračování)
průtokový odpor na straně pitné vody 750/1000 l
A bez závitové cirkulace B se závitovou cirkulací
Stav při dodávce Vitocell 360‐M (typ SVS) Multivalentní akumulační zásobník topné vody z oceli s vrstveným napájecím systémem s vestavěnou spirálou z ušlechtilé oceli pro ohřev pitné vody. & 3 přivařené jímky & šroubovací stavěcí nožky & odvzdušnění solární spirály & 2 teploměry samostatně zabaleno: & tepelná izolace z polyesterové vlákniny s plastovým pláštěm ve stříbrné barvě "vitosilber"
5825 387 CZ
Vitocell 340‐M (typ SVK) Multivalentní akumulační zásobník topné vody z oceli s vestavěnou spirálou z ušlechtilé oceli pro ohřev pitné vody. & 3 přivařené jímky & šroubovací stavěcí nožky & odvzdušnění solární spirály & 2 teploměry samostatně zabaleno: & tepelná izolace z polyesterové vlákniny s plastovým pláštěm ve stříbrné barvě "vitosilber"
VITOCELL 340‐/360‐M
VIESMANN
9
Projekční pokyny Vitocell 340‐M (typ SVK) / Vitocell 360‐M (typ SVS) Přípojka na straně pitné vody přípojka podle DIN 1988
Vitocell 340‐/360‐M
A B C D E F G H
teplá voda cirkulační potrubí cirkulační čerpadlo zpětná klapka, zatížená pružinou viditelné ústí odfukového potrubí pojistný ventil uzavírací ventil regulační ventil průtoku * 1 (montáž doporučena)
Musí se namontovat pojistný ventil.
K L M N O P R S
přípojka manometru jednosměrný ventil vypouštění studená voda filtr pitné vody * 2 redukční ventil podle DIN 1988‐2, vydání prosinec 1988 jednosměrný ventil/dělič trubky membránová expanzní nádoba, vhodná pro pitnou vodu
Doporučení: Namontujte pojistný přetlakový ventil nad horní okraj zásobníku. Tím je chráněn před znečištěním, zanesením vápenatými usazeninami a vysokou teplotou. Při práci na pojistném přetlakovém ventilu není třeba vyprazňovat zásobníkový ohřívač vody.
Teploty výstupní topné vody nad 110 °C Při těchto provozních podmínkách je třeba podle DIN 4753 vmontovat do zásobníku typově schválený bezpečnostní termostat, který limituje teplotu na 95 °C.
Záruka Naše záruka na zásobníkový ohřívač vody předpokládá, že voda určená k ohřátí odpovídá kvalitě pitné vody dle platného nařízení o pitné vodě a že zařízení pro úpravu vody pracují bezporuchově.
Teplosměnná plocha
*1 *2
Doporučuje se montáž a nastavení max. průtoku vody podle 10‐minutového výkonu zásobníkového ohřívače vody (viz strana 7). Dle DIN 1988‐2 se musí u zařízení s kovovým potrubím namontovat filtr pitné vody. U plastových potrubí by měl být podle DIN 1988 a našeho doporučení také vestavěn filtr pitné vody, aby nedošlo ke vniknutí nečistot do zařízení pitné vody.
10
VIESMANN
VITOCELL 340‐/360‐M
5825 387 CZ
Teplosměnné plochy, bezpečné a odolné vůči korozi (pitná voda/ topné médium) odpovídají provedení C podle DIN 1988‐2.
Projekční pokyny Vitocell 340‐M (typ SVK) / Vitocell 360‐M (typ SVS) (pokračování) Elektrická topná vložka V případě použití cizích výrobků musí mít šroubovací topné těleso nevyhřívanou délku min. 100 mm.
Projekční návod Další pokyny pro projektování a dimenzování viz „projekční návod Vitocal“, „projekční návod Vitosol“ a „projekční návod Vitolig“.
5825 387 CZ
Příklad instalace s Vitocell 340‐M
KW WW RL VL A
studená voda teplá voda zpátečka přívod olejový/plynový kotel
VITOCELL 340‐/360‐M
B C D E F
topný okruh Vitocell 340‐M solární regulace sluneční kolektor teplotní čidlo kolektoru
VIESMANN
11
Projekční pokyny Vitocell 340‐M (typ SVK) / Vitocell 360‐M (typ SVS) (pokračování) G H K L
M N O P
odvzdušňovač* 1 Solar‐Divicon (čerpací stanice) plnicí armatura solární ruční plnicí pumpa
odlučovač vzduchu * 2 teplotní čidlo zásobníku cirkulace místa odběru
Příslušenství Vitocell 340‐M (typ SVK) / Vitocell 360‐M (typ SVS) Elektrická topná vložka EHE druh proudu a jmenovité napětí 3/N/PE 400 V/50 Hz rozsah výkonu jmenovitý příkon při normálním provozu/ kW rychloohřevu jmenovitý proud A doba ohřevu z 10 na 60 °C 750 l h 1000 l h
2
max. 6 kW 4
6
8,7 10 12,6
8,7 5 6,3
8,7 3,4 4,3
druh krytí: IP 54 max. 12 kW 4 8 12 17,4 — 6,3
17,4 — 3,1
17,4 — 2,1
Vitocell 340‐M s elektrickou topnou vložkou EHE
Vitocell 360‐M s elektrickou topnou vložkou EHE
b = šířka s elektrickou topnou vložkou EHE
b = šířka s elektrickou topnou vložkou EHE
*1
Na nejvyšším místě zařízení namontujte nejméně jeden odvzdušňovač (rychlý odvzdušňovač s uzavíracím kohoutem nebo ruční odvzdušňovač). *2 Odlučovač vzduchu namontujte na přístupném místě do potrubí topného média. 12
VIESMANN
VITOCELL 340‐/360‐M
5825 387 CZ
multivalentní akumulační zásobník na topnou vodu s ohřevem pitné vody a s elektrickou topnou vložkou EHE Vitocell 340‐M 360‐M objem zásobníku (celkem) l 750 1000 750 1000 objem zásobníku (topná/pitná voda/solar) l 705/33/12 953/33/14 705/33/12 953/33/14 objem ohřívaný topnou vložkou l 341 433 341 433 rozměry šířka b (s elektrickou topnou vložkou EHE) mm 1107 1107 1107 1107 minimální vzdálenost od stěny pro montáž 2/4/6 kW mm 650 650 650 650 elektrické topné vložky EHE 4/8/12 kW mm — 950 — 950 hmotnost Vitocell 340‐/360‐M kg 212 240 212 240 elektrická topná vložka EHE 2/4/6 kW kg 2 2 2 2 4/8/12 kW kg — 3 — 3
Příslušenství Vitocell 340‐M (typ SVK) / Vitocell 360‐M (typ SVS) (pokračování) Závitová cirkulace K připojení cirkulačního potrubí na přípoj teplé vody.
WW teplá voda Z cirkulace
Oběhové čerpadlo na ohřev zásobníku obj. č. typ čerpadla napětí příkon přípojka připojovací kabel pro kotel
V~ W R DN m
7339 467 UP 25 ‐40 230 55‐65 1 – 4,7 do 40 kW
7339 468 VIRS 30/6‐1 230 110‐140 1¼ – 4,7 od 40 do 70 kW
7339 469 VI TOP‐S 40/4 230 155‐195 – 40 4,7 od 70 kW
obj. č. 7338 467 a 7339 468
A obj. č. 7339 469 B obj. č. 7339 468 C obj. č. 7339 467
5825 387 CZ
obj. č. 7339 469
VITOCELL 340‐/360‐M
VIESMANN
13
Příslušenství Vitocell 340‐M (typ SVK) / Vitocell 360‐M (typ SVS) (pokračování) Pojistná skupina podle DIN 1988
Tištěno na ekologickém papíru běleném bez chlóru
Pojistná skupina skládající se z: & uzavíracího ventilu & jednosměrného ventilu a kontrolního hrdla & hrdla přípojky manometru & membránového pojistného přetlakového ventilu DN 20/R 1 maximální vytápěcí výkon 150 kW & 10 bar: obj. č. 7180 662 & a 6 bar: obj. č. 7179 666
Viessmann spol. s r.o. Chrášťany 189 25219 Rudná u Prahy Telefon: 257 09 09 00 Telefax: 257 95 03 06 www.viessmann.com 14
VIESMANN
VITOCELL 340‐/360‐M
5825 387 CZ
Technické změny vyhrazeny!
