VIESMANN
VITOCELL 100-U
Kompakt szolártároló két fűtőcsőspirállal 300 liter űrtartalom, beépített Solar-Divicon osztóval és Vitosolic 100 szabályozóval
Műszaki adatlap A rendelési számokat és az árakat lásd az árjegyzékben
VITOCELL 100-U
Típus: CVU
Álló, belső fűtésű tároló-vízmelegítő acélból, Ceraprotect zománcozással Komplett szolár hidraulikus egységgel: Solar-Divicon osztóval, Vitosolic 100 szabályozóval és hidraulikus csövezéssel. Két fűtőcsőspirállal rendelkezik: a napkollektorok által termelt hő az alsó hőcserélőn keresztül melegíti a használati vizet, míg a kazán a felső hőcserélőn keresztül, szükség esetén utánfűt. Kívánságra elektromos fűtőbetéttel is szállítható.
5826 411-1 HU
4/2008
Tudnivalók a termékről Bevált megoldás a gazdaságos használati melegvíz készítéshez napkollektorokkal és kazánnal együtt.
Szembetűnő előnyök &
&
&
&
&
&
&
&
5826 411-1 HU
&
Bivalens tároló-vízmelegítő komplett felszereléssel, a használati melegvíz készítésre. Acél tárolótest Ceraprotect zománcozással. Kiegészítő katódos védelem magnéziumanódon keresztül, idegenáramú anód kiegészítő tartozékként szállítható. Egyszerű és gyors szerelés – egyetlen, a tárolótartálynál elhelyezett burkolatba vannak beépítve a szivattyúk, a csövezés, a feltöltő szerelvény, a szolár-szabályozó, a két tárolóhőmérő és egy levegőleválasztó. Beépített feltöltő szerelvény a napenergiával működő rendszer könnyű öblítéséhez és ürítéséhez. Minden komponens tökéletesen összeegyeztetett és csatlakozásra kész állapotban van. Ily módon a beszerelés egyszerű és időtakarékos. A teljes víztartalom felfűtése a tartály legaljáig vezetett fűtőcsőspirálon keresztül történik. Nagyfokú melegvízkomfort a nagyra méretezett hőcserélő felületnek köszönhetően: gyors és egyenletes felfűtés. Csekély hőveszteség a nagy hatékonyságú körkörös hőszigetelésnek köszönhetően (freonmentes). Igény szerint elektromos fűtőbetét is szállítható, ill. utólag beszerelhető.
2
VIESMANN
VITOCELL 100-U
A tároló-vízmelegítő műszaki adatai Használati melegvíz készítéshez fűtőkazánokkal és napkollektorokkal együtt. Az alábbi rendszerekhez alkalmas: & használati melegvíz hőmérséklet max. 95 °C & fűtővíz-hőmérséklet max. 160 °C
& & & &
szolár-hőmérséklet max. 110 °C fűtővíz oldali üzemi nyomás max. 10 bar napenergia oldali üzemi nyomás max. 10 bar használati melegvíz oldali üzemi nyomás max. 10 bar
Tároló-űrtartalom DIN nyilvántartási szám A felső fűtőcsőspirál tartós teljesítménye 10-ről 45 °C-ra történő használati melegvíz készítés és ... fűtővíz-hőmérséklet esetén az alább megnevezett fűtővíz-térfogatáramnál
l 90 °C 80 °C 70 °C 60 °C 50 °C
A felső fűtőcsőspirál tartós teljesítménye 10-ről 60 °C-ra történő használati melegvíz készítés és ... fűtővíz-hőmérséklet esetén az alább megnevezett fűtővíz-térfogatáramnál
90 °C 80 °C 70 °C
Fűtővíz-térfogatáram a megadott tartós teljesítményekhez Csapolási arány Lecsapolható vízmennyiség utófűtés nélkül Tárolt vízmennyiség 60 °C-ra felfűtve, t = 60°C-os (állandó) víz Max. csatlakoztatható apertura-felület Vitosol Hőszigetelés Készenléti energiaveszteség q BS (szabvány által előírt érték) Vaux (készenléti rész térfogata) V sol (szolárrész térfogata) Méretek (hőszigeteléssel) Hossz a (7) Teljes szélesség b Magasság c Döntési méret Tömeg összesen, hőszigeteléssel Üzemi összsúly az elektromos fűtőbetéttel együtt Fűtővíz-űrtartalom – felső fűtőcsőspirál – alsó fűtőcsőspirál Fűtőfelület – felső fűtőcsőspirál – alsó fűtőcsőspirál Csatlakozások Előremenő és visszatérő fűtővíz Hidegvíz, melegvíz Cirkuláció Elektromos fűtőbetét
kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h m3/h l/perc l
m2 kWh/24 h
31 761 26 638 20 491 15 368 11 270 23 395 20 344 15 258 3,0 15 110
10 Poliuretán keményhab 1,00
l l
127 173
mm mm mm mm kg kg
631 890 1705 1790 195 497
l l
6 10
m2 m2
0,9 1,5
R R R Rp
1 1 1 1½
A Vitocell 100-U fehér színben is szállítható.
5826 411-1 HU
Fontos tudnivaló a felső fűtőcsőspirál tartós teljesítményéről A megadott, ill. a kiszámított tartós teljesítményhez a megfelelő keringető szivattyút tervezze be. A megadott tartós teljesítmény elérése csak akkor biztosított, ha a fűtőkazán névleges hőteljesítménye ≥ mint a tartós teljesítmény.
300 0266/07-13MC/E
VITOCELL 100-U
VIESMANN
3
A tároló-vízmelegítő műszaki adatai (folytatás)
A
E ELH HR HR s HV HV s
alsó fűtőcsőspirál (szolárrendszer) A HV s és HR s csatlakozásai felül a tároló-vízmelegítőnél találhatók ürítés elektromos fűtőbetét visszatérő fűtővíz szolárrendszer visszatérő fűtővíz csatlakozója előremenő fűtővíz szolárrendszer előremenő fűtővíz csatlakozója
Méretek a b c
mm 631 890 1705
KW hidegvíz SPR1 a tárolóhőmérséklet-szabályozó tárolóhőmérséklet-érzékelője SPR2 a szolárrendszer tárolóhőmérséklet-érzékelője TE az alsó hőmérő merülőhüvelye TH hőmérő VA magnézium-védőanód WW melegvíz Z cirkuláció Tárolóhőmérséklet-érzékelő napenergiával történő üzemnél
A tárolóhőmérséklet-érzékelő elrendezése a HR s visszatérő fűtővízben
A tárolóhőmérséklet-érzékelő (a szolár-szabályozó szállítási terjedelme) B menetes könyökcsatlakozó merülőhüvellyel (kiegészítő tartozék)
DIN 4708 szerint. Felső fűtőcsőspirál. Tároló-vízhőmérséklet Tsp = hidegvíz bemenő hőmérséklete +50 K +5 K/-0 K.
4
VIESMANN
Teljesítmény-jellegszám NL az alábbi fűtővíz-hőmérsékletek esetén 90 °C 80 °C 70 °C
1,6 1,5 1,4
VITOCELL 100-U
5826 411-1 HU
NL teljesítmény-jellegszám
A tároló-vízmelegítő műszaki adatai (folytatás) Fontos tudnivaló az NL teljesítmény-jellegszámról Az NL teljesítmény-jellegszám a tároló-vízhőmérséklettel (Tsp) együtt változik. Irányértékek & T sp = 60 °C → 1,0 × N L & T sp = 55 °C → 0,75 × N L & T sp = 50 °C → 0,55 × N L & T sp = 45 °C → 0,3 × N L Rövid idejű teljesítmény (10 perc alatt) Az NL teljesítmény-jellegszámra vonatkoztatva. 10-ről 45 °C-ra történő használati melegvíz készítés esetén. Rövid idejű teljesítmény (l/10 perc) az alábbi fűtővíz-hőmérsékletek esetén 90 °C 80 °C 70 °C
173 168 164
Max. lecsapolható mennyiség (10 perc alatt) Az NL teljesítmény-jellegszámra vonatkoztatva. Utófűtéssel. 10-ről 45 °C-ra történő használati melegvíz készítés esetén.
Max. lecsapolható mennyiség (l/perc) az alábbi fűtővíz-hőmérsékletek esetén 90 °C 80 °C 70 °C
17 17 16
Felfűtési idő (perc) fűtővíz-hőmérséklet esetén 90 °C 80 °C 70 °C
16 22 30
Felfűtési idő
5826 411-1 HU
A megadott felfűtési időket akkor lehet elérni, ha a mindenkori előremenő hőmérséklet és a használati melegvíz 10-ről 60 °C-ra történő felmelegítése mellett biztosított a tároló-vízmelegítő max. tartós teljesítménye.
VITOCELL 100-U
VIESMANN
5
A tároló-vízmelegítő műszaki adatai (folytatás) Átfolyási ellenállások
Használati melegvíz oldali átfolyási ellenállás
A felső fűtőcsőspirál fűtővíz oldali átfolyási ellenállása
A Vitosolic100 műszaki adatai Felépítés és funkció Felépítés – – – –
A szabályozó részei: & elektronika & digitális kijelző & beállító nyomógombok & csatlakozó sorkapcsok: &
érzékelők szolárkör keringető szivattyúja KM-BUS hálózati csatlakozás (helyszínen szerelendő hálózati kapcsoló) relé a csatlakozóbővítő adapter vezérléséhez
Funkció
&
& &
& &
6
A szolárkör keringető szivattyújának kapcsolása a használati melegvíz készítéshez Elektronikus hőmérséklet határolás a tároló-vízmelegítőben (biztonsági lekapcsolás 90 °C-on) A kollektorok biztonsági lekapcsolása Hőmérleg a hőmérséklet-különbség mérése és a térfogatáram beállítása segítségével A szolárkör keringető szivattyú üzemóráinak kijelzése A fűtőkazán általi utófűtés elnyomása:
VIESMANN
5826 411-1 HU
&
VITOCELL 100-U
A Vitosolic100 műszaki adatai (folytatás)
&
– KM-BUS-szal rendelkező Vitotronic-szabályozós rendszerek A kazánköri szabályozón egy 3. használati melegvíz hőmérséklet előírt értékének bekódolása történik. A tároló-vízmelegítőt a fűtőkazán csak akkor fűti, ha a szolárrendszer nem éri el ezt az előírt értéket. – További Viessmann szabályozókkal felszerelt rendszerek (csak csatlakozóbővítő adapterrel együtt, kiegészítő tartozék): A csatlakozóbővítő adapterben lévő ellenállás 10 K fokkal magasabb tényleges használati melegvíz hőmérsékletet imitál. A tároló-vízmelegítőt a fűtőkazán csak akkor fűti, ha a szolárrendszerrel nem éri el az előírt használati melegvíz hőmérsékletet. Kiegészítő funkció a használati melegvíz készítéshez (csak KM-BUS-szal és csatlakozóbővítő adapterrel rendelkező Vitotronic-szabályozós berendezések esetén, kiegészítő tartozék): 400 litert meghaladó teljes tároló-űrtartalommal rendelkező rendszerek esetén naponta egyszer az egész vízmennyiséget fel kell melegíteni 60 °C-ra. A Vitotronic szabályozón be kell kódolni egy 2. használati melegvíz előírt hőmérsékletet, a 4. melegvizes idősávot aktiválni kell. Ez a jel eljut a szolár-szabályozóba, az átrétegző szivattyú pedig bekapcsol.
Fontos tudnivaló! KM-BUS-szal rendelkező Vitotronic-szabályozós berendezésekben lehetséges a fűtőkazán általi utántöltés elnyomása és a használati melegvíz készítéséhez szükséges kiegészítő funkció. Egyéb Viessmann szabályozókkal rendelkező berendezésekben csak ezen funkciók egyike működik. &
Termosztát funkció: Csak csatlakozóbővítő adapterrel együtt (kiegészítő tartozék). Ezzel a funkcióval elérhető, hogy a felesleges hőt a lehető leghamarabb elvezesse. Ez a funkció a szolár üzemmódtól függetlenül alkalmazható.
Tárolóhőmérséklet-érzékelő A szabályozóhoz csatlakoztatott érzékelő a tároló-vízmelegítőbe van beépítve.
Elektromos védettség Az érzékelő típusa Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor
IP 32 Pt500 0 - +90 °C −20 - +70 °C
Kollektorhőmérséklet-érzékelő A készülékbe történő csatlakoztatáshoz. A csatlakozóvezeték helyszínen történő meghosszabbítása: & 2-erű réz vezeték, max. 60 m vezetékhossz, 1,5 mm 2 vezetékkeresztmetszet & A vezetéket nem szabad 230/400 V-os vezetékekkel együtt fektetni
Vezetékhossz Elektromos védettség
Az érzékelő típusa Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor
2,5 m IP 32 az MSZ EN 60529 szerint, felépítés/beszerelés által kell szavatolni Pt500 −20 - +180 °C −20 - +70 °C
Műszaki adatok Névleges feszültség Névleges frekvencia Névleges áram Teljesítményfelvétel Érintésvédelmi osztály Elektromos védettség
Hatásmód Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor
5826 411-1 HU
– raktározáskor és szállításkor A relékimenetek névleges terhelhetősége – 1-es félvezető relé – 2-es relé – Összes
VITOCELL 100-U
230 V ~ 50 Hz 4A 2W II IP 20 az EN 60529 szerint, felépítés/beszerelés által kell szavatolni 1B típus az MSZ EN 60730-1 szerint 0 - +40 °C, alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) −20 - +65 °C
0,5 A 4(2) A, 230 V~ max. 4 A
VIESMANN
7
Szállítási terjedelem Vitocell 100-U Bivalens tároló-vízmelegítő acélból, Ceraprotect zománcozással, szolárkészlettel. &
Szolárkészlet az alábbi összetevőkkel: – A szolárkör keringető szivattyúja (3-fokozatú váltakozó áramú szivattyú a szolárkörhöz, Grundfos gyártmány, Solar 25-60), PS 10 típus – 2 hőmérő – 2 golyóscsap visszacsapó szeleppel – átfolyásmérő – nyomásmérő – biztonsági szelep, 6 bar – feltöltő szerelvény – levegőleválasztó
– Vitosolic 100, elektronikus hőmérséklet-különbség szabályozással – tárolóhőmérséklet-érzékelő – kollektorhőmérséklet-érzékelő & két behegesztett merülőhüvely a tárolóhőmérséklet-érzékelőhöz, ill. a hőmérséklet-szabályozóhoz & menetes könyökcsatlakozó merülőhüvellyel & állítható lábak & magnézium-védőanód & poliuretán keményhab hőszigetelés & Beszerelési lehetőség az elektromos fűtőbetét számára Az epoxigyantával bevont lemezköpeny színe: vitosilber. A tároló-vízmelegítő fehér színben is szállítható.
Tervezési utasítások Merülőhüvelyek A merülőhüvelyek (SPR1 és TE) be vannak hegesztve a tárolóvízmelegítőbe.
A napenergiás üzem merülőhüvelye Szerelje be a tárolóhőmérséklet-érzékelőt a visszatérő fűtővízbe. Erre a célra merülőhüvellyel ellátott menetes könyökcsatlakozót szállítunk. Méretek a b
Méret mm-ben 160 150
Szavatosság A tároló-vízmelegítőkre vonatkozó szavatosság feltétele, hogy a felmelegítendő víz minősége megfeleljen az érvényes használati melegvízre vonatkozó rendelet követelményeinek, és hogy a rendelkezésre álló vízlágyító berendezés kifogástalanul működjön.
Hőátadó felület A korrózióálló, biztonságos hőátadó felületek (használati melegvíz/hőhordozó) a DIN 1988-2 szerinti C kivitelnek felelnek meg.
5826 411-1 HU
Elektromos fűtőbetét Idegen gyártmányok alkalmazása esetén a becsavarható fűtőtest fűtetlen hosszának legalább 100 mm-nek kell lennie, az elektromos fűtőbetétnek pedig alkalmasnak kell lennie zománcozott tároló-vízmelegítőkhöz való alkalmazásra.
8
VIESMANN
VITOCELL 100-U
Tervezési utasítások (folytatás) Használati melegvíz oldali csatlakozás Csatlakoztatás a DIN 1988 szerint
A B C D E F
melegvíz cirkulációs vezeték a lefúvató vezeték látható betorkollása biztonsági szelep elzárószelep mennyiségszabályozó szelep (beszerelése javasolt) G nyomásmérő-csatlakozó H visszafolyásgátló K ürítés
L hidegvíz M használati melegvíz szűrő * 1 N nyomáscsökkentő a DIN 1988-2 1988. decemberi kiadása szerint O visszafolyásgátló/csőelválasztó P felső fűtőcsőspirál kazánhoz való csatlakoztatásra R visszacsapó szelep, rugóterhelésű S cirkulációs szivattyú T membrános tágulási tartály, használati melegvízhez alkalmas
5826 411-1 HU
A szállítási terjedelem nem tartalmaz biztonsági szelepet. A hálózati víznyomás és a tartály malyimális nyomása ismeretében kiválasztva bármely, a kereskedelemben beszerezhető biztonsági szelep alkalmazható. Javaslat: A biztonsági szelepet a tároló felső pereme fölé szerelje be. Ezáltal védve van szennyeződés, vízkövesedés és magas hőmérséklet ellen, továbbá így a biztonsági szelepen végzett munkák idejére nem kell leüríteni a tároló-vízmelegítőt.
*1
A DIN 1988-2 szerint fémvezetékes rendszerekbe egy használati melegvíz szűrőt kell beépíteni. Műanyag vezetékek esetén a DIN 1988 és a mi javaslatunk szerint szintén érdemes beépíteni használati melegvíz szűrőt, amivel megakadályozható a szennyeződés bejutása a használati melegvíz berendezésbe.
VITOCELL 100-U
VIESMANN
9
Tervezési utasítások (folytatás) Szerelési vázlat
KW WW S1 S2 1
hidegvíz melegvíz kollektorhőmérséklet-érzékelő tárolóhőmérséklet-érzékelő (napenergia oldali) Vitocell 100-U, CVU típus, az alábbi összetevőkkel: a 2 tároló-vízmelegítő és szolárkészlet 3 feltöltő szerelvénnyel, Solar-Divicon 4 és Vitosolic 100 5
6 7 8 9 qP qQ qW
napkollektor cirkuláció fűtőkör olaj-/gázüzemű fűtőkazánok levegőleválasztó keringető szivattyú (átrétegezés) tárolóhőmérséklet-érzékelő (fűtő oldali)
A tároló-vízmelegítő kiegészítő tartozéka Elektromos fűtőbetét Áramnem és névleges feszültség 3/N/PE 400 V/50 Hz Védettség: IP 54 Csak lágy, ill. középkemény, max. 14 °dH (max. 2,5 mol/m 3) használati melegvíz esetében alkalmazható kW
A h
2
8,7 3,8
4
8,7 1,9
6
l
130
mm
920
mm
650
kg
2
8,7 1,3
5826 411-1 HU
Névleges teljesítményfelvétel Normál üzemmód/ gyors felfűtés Névleges áram Felfűtési idő 10-ről 60 °C-ra
Fűtőbetéttel felfűthető űrtartalom Méretek Szélesség b elektromos fűtőbetéttel Legkisebb faltávolság elektromos fűtőbetét beépítésére szolgál Tömeg Elektromos fűtőbetét
10
VIESMANN
VITOCELL 100-U
A tároló-vízmelegítő kiegészítő tartozéka (folytatás)
Tárolófűtés keringető szivattyú Szivattyútípus Feszültség Teljesítményfelvétel Csatlakozó Csatlakozóvezeték kazánhoz
V~ W R m
UP 25-40 230 55-65 1 4,7 40 kW-ig
5826 411-1 HU
rend. sz. 7339 467
VITOCELL 100-U
VIESMANN
11
A tároló-vízmelegítő kiegészítő tartozéka (folytatás) Biztonsági szerelvények a DIN 1988 szerint Biztonsági szerelvények az alábbi összetevőkkel: & elzárószelep & visszacsapó szelep és mérő csőcsonk & nyomásmérő csatlakozó-csőcsonk & membrán biztonsági szelep DN 20/R 1 max. fűtőteljesítmény 150 kW & 10 bar: rend. sz. 7180 662 & a 6 bar: rend. sz. 7179 666
Vitosolic 100 kiegészítő tartozékai Segéd-mágneskapcsoló Rend. sz. 7814 681 4 nyitó és 4 záró érintkezővel.
Műszaki adatok Tekercsfeszültség Névleges áram (I th)
230 V~/50 Hz 16 A
Hőmérséklet-érzékelő (tároló-vízmelegítő/fűtővíz-puffertároló) rend. sz. 7170 965 A cirkuláció átkapcsolásához 2 tároló-vízmelegítővel rendelkező rendszer esetén. A csatlakozóvezeték helyszínen történő meghosszabbítása: & 2-erű réz vezeték, max. 60 m vezetékhossz, 1,5 mm 2 vezetékkeresztmetszet & A vezetéket nem szabad 230/400 V-os vezetékekkel együtt fektetni
Műszaki adatok Vezetékhossz Elektromos védettség
Az érzékelő típusa Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor
3,75 m IP 32 az MSZ EN 60529 szerint, felépítés/beszerelés által kell szavatolni Pt500 0 - +90 °C −20 - +70 °C
Hőmérséklet-szabályozó termosztát
5826 411-1 HU
rend. sz. 7151 989 Merülőhüvely nélkül (a merülőhüvelyt a tároló-vízmelegítő szállítási terjedelme tartalmazza). Beállító gomb: a ház külső falán.
12
VIESMANN
VITOCELL 100-U
Vitosolic 100 kiegészítő tartozékai (folytatás) Műszaki adatok Csatlakozás Elektromos védettség Beállítási tartomány Kapcsolási különbség Kapcsolási teljesítmény Kapcsolási funkció
DIN nyilvántartási szám
3-erű vezeték 1,5 mm2-es vezeték-keresztmetszettel IP 41 az MSZ EN 60529 szerint 30 - 60 °C, átállítható 110 °C-ig max. 11 K 6(1,5) A 250 V~ emelkedő hőmérsékletnél 2-ről 3-ra
DIN TR 77703 vagy DIN TR 96803 vagy DIN TR 110302
Elektronikai nyomtatott áramköri lap Csak már meglévő, a felsorolásban szereplő szabályozókkal rendelkező fűtőberendezések esetén szükséges. A szolár-szabályozó és a fűtőberendezés Vitotronic szabályozója közti adatcseréhez. A tároló-vízmelegítő fűtőkazán általi utófűtésének elnyomására és/vagy az előmelegítő fokozat felfűtéséhez. Szabályozók: & Vitotronic 200, KW1 típus, rend. sz. 7450 351 és 7450 740 Vitotronic 200, KW2 típus, rend. sz. 7450 352 és 7450 750 Vitotronic 300, KW3 típus, rend. sz. 7450 353 és 7450 760 rend. sz. 7823 980
&
&
Vitotronic 200, GW1 típus, rend. sz. 7143 006 Vitotronic 300, GW2 típus, rend. sz. 7143 156 rend. sz. 7824 029 Vitotronic 333, MW1 típus, rend. sz. 7143 421 rend. sz. 7824 030
Csatlakozóbővítő adapter rend. sz. 7170927
5826 411-1 HU
4-erű csatlakozó vezeték, 0,5 m hosszú. & KM-BUS-szal rendelkező Vitotronic-szabályozós berendezéseknél a szolárkör keringető szivattyúnak és a keringető szivattyúnak a csatlakoztatásához az előmelegítő fokozat felmelegítéséhez & Egyéb Viessmann szabályozókkal rendelkező berendezésekben a szolárkör keringető szivattyú csatlakoztatásához, valamint kapcsolóérintkező a fűtőkazán általi utófűtés elnyomásához
VITOCELL 100-U
VIESMANN
13
Környezetbarát, klórmentesen fehérített papírra nyomtatva Viessmann Fűtéstechnika Kft. 2045 Törökbálint Süssen u. 3. Telefon: 06-23 / 334-334 Telefax: 06-23 / 334-339 www.viessmann.hu 14
VIESMANN
VITOCELL 100-U
5826 411-1 HU
Műszaki változtatások jogát fenntartjuk!
