VIESMANN
VITOCELL 100-E Fűtővíz puffertároló 200 – 2000 liter űrtartalom
Műszaki adatlap A rendelési számokat és az árakat lásd az árlistában
VITOCELL 100-E
Típus: SVW
Kis űrtartalmú fűtővíz puffertároló hőszivattyúkhoz.
5680 240 HU
4/2015
VITOCELL 100-E
Típus: SVPA
Fűtővíz tárolására, napenergiával működő rendszerekhez, hőszivattyúkhoz és fatüzelésű kazánokhoz.
Vitocell 100-E – Szembetűnő előnyök ■ Sokoldalúan alkalmazható több hőtermelővel rendelkező fűtési rendszerek esetén több előremenő és visszatérő csatlakozással, továbbá kiegészítő csatlakozókkal a mérési helyekhez. Napenergiával működő rendszerek, hőszivattyúk és fatüzelésű kazánok esetében különösen jól alkalmazható. ■ 200 liter űrtartalommal különösen hőszivattyús fűtőrendszerek kiegészítő tartozéka lehet.
■ Csekély hőveszteség a kiváló minőségű körkörös hőszigetelésnek köszönhetően. ■ Tartozékként szállítható Vitotrans 353 melegvíz-készítő készlet az átfolyó rendszerű vízmelegítés elve szerinti higiénikus melegvíz készítéshez. A 400 – 950 liter űrtartalmú változat esetében a tárolóra is felszerelhető.
Vitocell 100-E, SVPA típus (400 liter)
5680 240 HU
A 1. előremenő fűtővíz/légtelenítés B 2. előremenő fűtővíz C a hőmérséklet-érzékelő/-szabályozó és a hőmérő-érzékelő merülőhüvelye D 1. visszatérő fűtővíz/3. előremenő fűtővíz E 2. visszatérő fűtővíz F ürítés/3. visszatérő fűtővíz
2
VIESMANN
VITOCELL 100-E
A Vitocell 100-E, SVW típus műszaki adatai Fűtővíz tárolására, max. 17 kW fűtőteljesítményű hőszivattyúkhoz, igény szerint elektromos fűtőbetéttel.
Típus Tároló-űrtartalom Méretek a Átmérő (7) Szélesség b Magasság c Döntési méret Tömeg (hőszigeteléssel) Csatlakozások (külső menet) Előremenő és visszatérő fűtővíz Ürítés/légtelenítés Készenléti energiaveszteség QST 45 K hőm.-különbség esetén (az EN 12897:2006 szerint) Energiahatékonysági osztály
Az alábbi rendszerekhez alkalmas: ■ fűtővíz előremenő-vízhőmérséklet max. 110 °C ■ fűtő oldali üzemi nyomás max. 3 bar (0,3 MPa) Fontos tudnivaló! A Vitocell 100-W fehér kivitelben is kapható
l
SVW 200
mm mm mm mm kg
581 640 1409 1460 80
R R kWh/24 h
1¼ ¾ 1,46
B
EL
TH
e
d
c
HV1 HV2/TR1
m
k
E
a
f
TR
h g
HR2/TR2 HR1
ELH
b
l
b
Vitocell 100-E, SVW típus (200 liter) HV TH TR
előremenő fűtővíz hőmérő merülőhüvely tárolóhőmérséklet-érzékelő, ill. hőmérséklet-szabályozó termosztát számára (belső átmérő: 16 mm)
200 581 640 1409 1256 1073 973 354 254 72 317 323
5680 240 HU
E ürítő csőcsonk EL légtelenítés ELH Rp 1½ karmantyú elektromos fűtőbetéthez (EHE) HR visszatérő fűtővíz A Vitocell 100-E mérettáblázata Tároló-űrtartalom l a mm Átmérő (7) Szélesség b mm Magasság c mm d mm e mm f mm g mm h mm k mm l mm m mm
VITOCELL 100-E
VIESMANN
3
A Vitocell 100-E, SVW típus műszaki adatai (folytatás)
3
20
2
10
1
8
0,8
6
0,6
5
0,5
4
0,4
3
0,3 0,2
700 800
2
5000
30
4000
4
3000
40
2000
5
kPa
6
50
Átfolyási ellenállás mbar
60
1000
Fűtővíz oldali átfolyási ellenállás
Fűtővíz-térfogatáram l/h-ban Vitocell 100-E (200 l)
Szállítási terjedelem Vitocell 100-E, SVW típus, 200 liter Az epoxigyantával bevont lemezköpeny színe ezüst vagy fehér.
5680 240 HU
Acél fűtővíz-puffertároló. ■ 2 db behegesztett merülőhüvely (belső átmérő: 16 mm) ■ 1 hőmérő ■ becsavart állítható lábak ■ felszerelt hőszigetelés
4
VIESMANN
VITOCELL 100-E
A Vitocell 100-E, SVPA típus műszaki adatai Fűtővíz tárolására napkollektorokkal, hőszivattyúkkal és fatüzelésű kazánokkal. Az alábbi rendszerekhez alkalmas: ■ fűtővíz előremenő-vízhőmérséklet max. 110 °C ■ fűtő oldali üzemi nyomás max. 3 bar (0,3 MPa) Típus Tároló-űrtartalom Méretek Átmérő (7) – hőszigeteléssel a – hőszigetelés nélkül Szélesség b – hőszigetelés nélkül Magasság – hőszigeteléssel c – hőszigetelés nélkül Döntési méret hőszigetelés és állítható lábak nélkül Tömeg – hőszigeteléssel – hőszigetelés nélkül Csatlakozások (külső menet) Előremenő és visszatérő fűtővíz Készenléti energiaveszteség QST 45 K hőm.-különbség esetén (az EN 12897:2006 szerint) Energiahatékonysági osztály
TH
SVPA 400
SVPA 600
SVPA 750
SVPA 950
mm mm mm mm
859 650 885 862
1004 790 1059 1012
1004 790 1059 1012
1004 790 1059 1012
mm mm mm
1624 1506 1550
1648 1535 1781
1895 1814 1890
2195 2120 2195
kg kg
122 105
128 109
147 125
168 143
R kWh/24 h
1¼ 1,8
2 2,9
2 3,0
2 3,2
B
-
-
-
l
HV1/EL TR1/HV2 TR2
TR c
HV3/HR1
n
a
f
k
HR3/E
h
TR3/HR2
g
e
d
HV3/HR1
l
b
m b Vitocell 100-E, SVPA típus, 400 liter
5680 240 HU
E ürítő csőcsonk EL légtelenítés HR visszatérő fűtővíz HV előremenő fűtővíz A Vitocell 100-E, SVPA típus, 400 liter mérettáblázata Tároló-űrtartalom Átmérő (7) Szélesség Magasság
7 hőszigetelés nélkül
VITOCELL 100-E
TH a hőmérő-érzékelő rögzítése TR merülőhüvely tárolóhőmérséklet-érzékelő / hőmérséklet-szabályozó termosztát számára (belső átmérő: 16 mm)
a b c d e f g h k l m n
l mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
400 859 885 1624 1458 1206 911 806 351 107 455 7 650 120
VIESMANN
5
A Vitocell 100-E, SVPA típus műszaki adatai (folytatás) TH
HV1/EL TR1 HV2
TH TR2/TH
o
a
k
h
g
f
e
d
HV3/HR1
l
TR4 HR3 HR4/E
c
HV3/HR1 TH/TR3/HR2
m n b
b
TH
TR
Vitocell 100-E, SVPA típus, 600, 750, 950 liter TH a hőmérő-érzékelő rögzítése vagy a kiegészítő érzékelő rögzítése TR merülőhüvely tárolóhőmérséklet-érzékelő / hőmérséklet-szabályozó termosztát számára (belső átmérő: 16 mm) l mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
600 1004 1059 1648 1499 1298 887 787 600 386 155 535 7 790 140
750 1004 1059 1895 1777 1547 1067 967 676 386 155 535 7 790 140
950 1004 1059 2195 2083 1853 1219 1119 752 386 155 535 7 790 140
5680 240 HU
E ürítő csőcsonk EL légtelenítés HR visszatérő fűtővíz HV előremenő fűtővíz A Vitocell 100-E, SVPA típus, 600, 750 és 950 liter mérettáblázata Tároló-űrtartalom a Átmérő (7) Szélesség b Magasság c d e f g h k l m n 7 hőszigetelés nélkül o
6
VIESMANN
VITOCELL 100-E
A Vitocell 100-E, SVPA típus műszaki adatai (folytatás) Vitocell 100-E, SVPA típus, 1500 és 2000 liter Fűtővíz tárolására napkollektorokkal, hőszivattyúkkal és fatüzelésű kazánokkal. Az alábbi rendszerekhez alkalmas: ■ fűtővíz előremenő-vízhőmérséklet max. 110 °C ■ fűtő oldali üzemi nyomás max. 3 bar (0,3 MPa) Típus Tároló-űrtartalom Hőszigetelés
l
Méretek Átmérő (7) – hőszigeteléssel a – hőszigetelés nélkül Szélesség (7) – hőszigeteléssel b – hőszigetelés nélkül Magasság – hőszigeteléssel c – hőszigetelés nélkül Döntési méret hőszigetelés és állítható lábak nélkül Tömeg – hőszigeteléssel – hőszigetelés nélkül Csatlakozások (külső menet) légtelenítés Előremenő és visszatérő fűtővíz Készenléti energiaveszteség QST 45 K hőm.-különbség esetén (az EN 12897:2006 szerint)
TH
SVPA 1500 Standard Nagy haté(kétrészes) konyságú (háromrészes)
SVPA 2000 Standard Nagy haté(kétrészes) konyságú (háromrészes)
mm mm
1310 1100
1500 1100
1310 1100
1500 1100
mm mm
1345 1240
1530 1330
1345 1240
1530 1330
mm mm mm
2051 1939 1967
2200 1939 1967
2491 2378 2402
2640 2378 2402
kg kg
217 170
224 170
253 201
265 201
R R/G kWh/ 24 h
1 2 3,7
1 2 2,9
1 2 4,55
1 2 3,2
TR1 HV1
HV2/HR1
TR2 HV2/HR1
HR2
TR3 HR2
HR3
TR4 HR3
a
d e f
g
TH
c
HV1 TH
TR
h
b
b Vitocell 100-E, SVPA típus, 1500 és 2000 liter
5680 240 HU
HR visszatérő fűtővíz (szintenként 2-2 db) HV előremenő fűtővíz (szintenként 2-2 db) TH a hőmérő-érzékelő rögzítése vagy a kiegészítő érzékelő rögzítése TR merülőhüvely tárolóhőmérséklet-érzékelő / hőmérséklet-szabályozó termosztát számára (belső átmérő: 16 mm) A Vitocell 100-E, SVPA típus, 1500 és 2000 liter mérettáblázata Tároló-űrtartalom Hőszigetelés
Átmérő (7) Szélesség Magasság VITOCELL 100-E
a b c
l
mm mm mm
1500 Standard Nagy haté(kétrészes) konyságú (háromrészes) 1310 1500 1345 1530 2051 2200
2000 Standard Nagy haté(kétrészes) konyságú (háromrészes) 1310 1345 2491
VIESMANN
1500 1530 2640 7
A Vitocell 100-E, SVPA típus műszaki adatai (folytatás) Tároló-űrtartalom Hőszigetelés
l
d e f g h
7 hőszigetelés nélkül
mm mm mm mm mm
1500 Standard Nagy haté(kétrészes) konyságú (háromrészes) 1513 1513 1165 1165 816 816 468 468 1100 1100
2000 Standard Nagy haté(kétrészes) konyságú (háromrészes) 1953 1460 962 467 1100
1953 1460 962 467 1100
fűtővíz oldali átfolyási ellenállás (tároló 400 – 2000 liter űrtartalommal)
40
4
30
3
20
2 C
10 9 8 7 6
1 0,9 0,8 0,7 0,6
5
0,5
4
0,4
3
0,3
2
0,2 A
0,3
0,03 0,02
500
0,2
5000
0,04
4000
0,4
3000
0,05
2000
0,5
700 800 900 1000
0,1 0,09 0,08 0,07 0,06
600
1 0,9 0,8 0,7 0,6
kPa
Átfolyási ellenállás mbar
B
Fűtővíz-térfogatáram l/h-ban
5680 240 HU
A SVPA típus, 400 liter űrtartalom B SVPA típus, 600, 750 és 950 liter űrtartalom C SVPA típus, 1500 és 2000 liter űrtartalom
8
VIESMANN
VITOCELL 100-E
Szállítási állapot Vitocell 100-E, SVPA típus, 400 liter
Vitocell 100-E, SVPA típus, 1500 és 2000 liter
Acél fűtővíz-puffertároló. ■ 3 db behegesztett merülőhüvely (belső átmérő: 16 mm) ■ 1 db kiegészítő rögzítés a hőmérő-érzékelő vagy a kiegészítő érzékelők számára ■ Állítható lábak ■ Külön csomagolt hőszigetelés
Acél fűtővíz-puffertároló. ■ 4 db behegesztett merülőhüvely (belső átmérő: 16 mm) ■ 3 db kiegészítő rögzítés a hőmérő-érzékelő vagy a kiegészítő érzékelők számára ■ Állítható lábak ■ Külön csomagolt hőszigetelés
A műanyaggal bevont hőszigetelés színe: ezüst.
A műanyaggal bevont hőszigetelés színe: ezüst.
Vitocell 100-E, SVPA típus, 600, 750 és 950 liter Acél fűtővíz-puffertároló. ■ 4 db behegesztett merülőhüvely (belső átmérő: 16 mm) ■ 3 db kiegészítő rögzítés a hőmérő-érzékelő vagy a kiegészítő érzékelők számára ■ Állítható lábak ■ Külön csomagolt hőszigetelés A műanyaggal bevont hőszigetelés színe: ezüst.
Tervezési utasítások Tárolótelep Tetszés szerinti számú Vitocell 100-E fűtővíz-puffertárolót lehet egymással soros vagy párhuzamos kapcsolással összekötni. Az összekötő vezetékeket és a légtelenítőket a helyszínen kell beszerelni (az ábrán: SVPA típus, 600/750/950 liter).
Soros kapcsolás D 2. előremenő fűtővíz (HV2) a hőtermelőtől E légtelenítő (EL) F ürítő csőcsonk (E)
5680 240 HU
A 3. visszatérő fűtővíz (HR3) a fűtőkörökből B 4. visszatérő fűtővíz (HR4) a hőtermelőhöz C 1. előremenő fűtővíz (HV1) a fűtőkörökhöz
VITOCELL 100-E
VIESMANN
9
Tervezési utasítások (folytatás)
Párhuzamos kapcsolás (a Tichelmann-elv szerint) A 3. visszatérő fűtővíz (HR3) a fűtőkörökből B 4. visszatérő fűtővíz (HR4) a hőtermelőhöz C 1. előremenő fűtővíz (HV1) a fűtőkörökhöz
D 2. előremenő fűtővíz (HV2) a hőtermelőtől E légtelenítő (EL) F ürítő csőcsonk (E)
ikertároló A Vitocell 100-E, SVPA típus, 1500 és 2000 liter űrtaratlmú tárolók kaszkád összekötővel (kiegészítő tartozék) ikertárolóként összekapcsolhatók (max. 2 darab). Ikertároló létesítésekor a szerelés megkönnyítése érdekében a háromrészes hőszigetelést kell használni.
A
B
C 364 764 3364
A előremenő fűtővíz B visszatérő fűtővíz C előregyártott összekötő vezetékek (kiegészítő tartozék: „Kaszkád összekötő”)
Elektromos fűtőbetét (csak 200 liter űrtartalmú tároló esetén)
5680 240 HU
Idegen gyártmányok alkalmazása esetén a becsavarható fűtőtest fűtetlen hossza legalább 100 mm legyen.
10
VIESMANN
VITOCELL 100-E
Tervezési utasítások (folytatás) Rendeltetésszerű használat A készülék rendeltetésszerűen csak az EN 12828/DIN 1988 szabvány szerinti zárt rendszerekben, ill. EN 12977 szabvány szerinti szolárrendszerekben, a vonatkozó szerelési, kezelési és szervizre vonatkozó utasítások figyelembevételével üzemeltethető. A melegvíz-tárolók kizárólag ivóvízminőség minőségű víz, a fűtővíz-puffertárolók pedig kizárólag ivóvízminőségű töltővíz tartalékolására és felmelegítésére használhatók. A napkollektorokat csak a gyártó által engedélyezett hőhordozó közeggel üzemeltesse. A rendeltetésszerű használat előfeltétele, hogy rendszerspecifikus és engedélyezett részegységekkel együttes, helyhez kötött szerelés vaósuljon meg.
Az ezen túlmenő alkalmazást a gyártónak esetenként engedélyeznie kell. A készülék helytelen használata ill. szakszerűtlen kezelése (pl. a készülék felnyitása az üzemeltető által) tilos és a garancia elvesztéséhez vezet. Helytelen használatnak minősül, ha a fűtési rendszer részegységeit nem rendeltetésszerűen használják (pl. közvetlen melegvíz készítés a kollektorban). A törvényi rendelkezéseket, különösen az ivóvíz-higiéniáról szóló rendelkezéseket tartsa be.
Az épületfűtéstől vagy melegvízkészítéstől eltérő célú ipari alkalmazás nem számít rendeltetésszerűnek.
Kiegészítő tartozékok Hőmérséklet-szabályozó termosztát Rend. sz. 7151 989 200 – 2000 liter űrtartalmú tárolókba történő beépítéshez.
Műszaki adatok Csatlakozás
■ Egy termosztatikus rendszerrel ■ Beállító gombbal a ház külső falán ■ Merülőhüvely nélkül Viessmann melegvíz-tárolók esetén a merülőhüvelyt a szállítási terjedelem tartalmazza. ■ Sínnel a melegvíz-tárolóra vagy falra való felszereléshez
Védettség Beállítási tartomány Kapcsolási különbség Kapcsolási teljesítmény Kapcsolási funkció
13
3
0
1400
95
72
3-erű vezeték 1,5 mm2 vezeték-keresztmetszettel IP 41 az EN 60529 szerint 30 – 60 °C, átállítható 110 °C-ig max. 11 K 6(1,5) A 250 V~ emelkedő hőmérsékletnél 2-ről 3-ra
2
1 DIN nyilvántartási szám
DIN TR 1168
Kaszkád összekötő Rend. sz.: ZK01 322 (4 darab) Csak 1500 és 2000 liter űrtartalmú tárolókhoz Előregyártott és hőszigetelt, nemesacél gégecsőből álló összekötő vezeték a 2 fűtővíz-puffertárolóból álló ikertároló egyszerű létesítéséhez (lásd a 10. oldalon).
G2 300
Hőmérő Fontos tudnivaló! A hőmérséklet-profil leolvasásához a tárolóban max. 4 db hőmérőt lehet beépíteni (pl. fatüzelésű kazánok esetén)
5680 240 HU
Rend. sz. 7595 765 A hőszigetelésbe történő beépítéshez 750 és 950 liter űrtartalmú tárolók esetén. Rend. sz.: ZK01 323 A hőszigetelésbe történő beépítéshez 1500 és 2000 liter űrtartalmú tárolók esetén.
VITOCELL 100-E
VIESMANN
11
Kiegészítő tartozékok (folytatás) EHE elektromos fűtőbetét Rend. sz.: Z012 684 Csak 200 liter űrtartalmú tárolókhoz Választható fűtőteljesítmény: 2, 4 vagy 6 kW Biztonsági hőmérséklet-határoló termosztáttal és hőmérséklet-szabályozó termosztáttal. Áramnem és névleges feszültség 3/N/PE 400 V/50 Hz Teljesítménytartomány Névleges teljesítményfelvétel normál üzemmód esetén/gyors felfűtés Névleges áram Felfűtési idő 10 -ről 60 °C-ra 200 l
Csak lágy és középkemény, max. 14° nk-s (közepes keménységi fokú, 2,5 mol/m3) használati melegvíz esetében alkalmazható.
Védettség: IP 44 max. 6 kW kW A h
2 8,7 4,7
Elektromos fűtőbetéttel (EHE) rendelkező fűtővíz-puffertároló Tároló-űrtartalom Fűtőbetéttel felfűthető űrtartalom Méretek b szélesség (elektromos fűtőbetéttel együtt) Legkisebb faltávolság az elektromos fűtőbetét beszereléséhez Tömeg Vitocell EHE elektromos fűtőbetét
4 8,7 2,4
6 8,7 1,6
l l
200 163
mm
773
mm
650
kg kg
80 2
b
Vitocell 100-E/-W (SVW típus) EHE elektromos fűtőbetéttel
Vitotrans 353
c
b
12
VIESMANN
d
VITOCELL 100-E
5680 240 HU
Kompakt és teljes egészében előgyártott állomás az átfolyó rendszerű vízmelegítés elvén működő használati melegvíz készítéshez, a tárolóra történő szereléshez. ■ Beépített, előhuzalozott és előbeállított szabályozóval a kívánt melegvíz-hőmérséklet beállításához. ■ Nagyra méretezett, nagy hatásfokú lemezes hőcserélővel az alacsony visszatérő hőmérséklet érdekében. ■ Visszatérő elosztókészlettel a visszatérő hőmérséklettől függő berétegzéséhez a fűtővíz-puffertárolóban a hőmérséklet-szabályozó funkció révén. ■ Térfogatáram-jeladóval a melegvízkör pontos áramlás méréséhez. ■ Fordulatszám-szabályozású, nagy hatásfokú primer köri és szekunder köri keringető szivattyúval. ■ Beépített visszacsapó szelepes elzárószelepekkel ■ Előregyártott szerelőkonzollal, csővezetékekkel és összekötő darabokkal a tárolóhoz történő csatlakoztatáshoz.
Rend. sz. Z013 699: PZS típus 400 l űrtartalomhoz Rend. sz. Z012 823: PZS típus 600 – 950 l űrtartalomhoz Rend. sz. Z012 824: PZM típus 600 – 950 l űrtartalomhoz Melegvíz-készítő modul cirkulációs szivattyúval
a
400 – 950 l űrtartalmú tárolókhoz.
Kiegészítő tartozékok (folytatás) Típus Tároló-űrtartalom a b c d Tömeg Lecsapolható mennyiség
l mm mm mm mm kg l/min
PZS 400 960 250 300 1186 28 25
PZS 600/750/950 960 250 300 1360 28 25
PZM 600/750/950 960 450 350 1410 45 48
5680 240 HU
Fontos tudnivaló! Részletes információkat a „Vitotrans 353” adatlapján talál.
VITOCELL 100-E
VIESMANN
13
Viessmann Fűtéstechnika Kft. 2045 Törökbálint Süssen u. 3. Telefon: 06-23 / 334-334 Telefax: 06-23 / 334-339 www.viessmann.hu 14
VIESMANN
VITOCELL 100-E
5680 240 HU
Műszaki változtatások jogát fenntartjuk!
