VIESMANN
VITOCELL 100-E/140-E/160-E Fűtővíz puffertárolók 200 – 950 liter űrtartalom
Műszaki adatlap A rendelési számokat és az árakat lásd az árjegyzékben
VITOCELL 100-E
Típus: SVW
Kis űrtartalmú fűtővíz puffertároló hőszivattyúkhoz.
VITOCELL 100-E
Típus: SVP/SVPA
Fűtővíz puffertárolók szolárrendszerekhez, hőszivattyúkhoz és fatüzelésű kazánokhoz.
VITOCELL 140-E
Típus: SEIA
Fűtővíz puffertárolók szolárrendszerekhez, hőszivattyúkhoz és fatüzelésű kazánokhoz. Beépített fűtőcsőspirállal napkollektorokhoz történő csatlakoztatáshoz.
5418 036 HU
6/2009
VITOCELL 160-E
Típus: SESA
Fűtővíz puffertárolók szolárrendszerekhez, hőszivattyúkhoz és fatüzelésű kazánokhoz. Beépített fűtőcsőspirállal napkollektorokhoz történő csatlakoztatáshoz és átrétegző rendszerrel.
Vitocell 100-E – Szembetűnő előnyök ■ Sokoldalúan alkalmazható két vagy több hőfejlesztővel és több hőfogyasztóval rendelkező fűtési rendszerek esetén: több előremenő és visszatérő csatlakozással, továbbá kiegészítő csatlakozókkal a mérési helyekhez. Napenergiával működő rendszerek, hőszivattyúk és szilárd tüzelésű kazánok esetében különösen jól alkalmazható. ■ 200 liter űrtartalommal különösen hőszivattyús fűtési rendszerek kiegészítő tartozéka lehet. ■ Napenergiával működő rendszerek, hőszivattyúk és szilárd tüzelésű kazánok az aktuális hőszükséglettől függetlenül gazdaságosan működnek, a felesleges hő tárolódik.
■ A károsanyag-kibocsátás szilárd tüzelésű kazánok esetében a teljes terhelésnek köszönhetően a nyári és az átmeneti hónapokban is elenyésző. ■ Csekély hőveszteség a kiváló minőségű körkörös hőszigetelésnek köszönhetően (freonmentes). ■ Választhatóan elektromos kiegészítő fűtés is beépíthető (200 liter űrtartalom).
Vitocell 140-E/160-E – Szembetűnő előnyök ■ Egyszerűbb telepítés a szolár hőcserélő integrálásának köszönhetően. Nincs szükség kiegészítő szivattyúra. ■ Optimalizált csatlakozások több hőfejlesztő – beleértve a hőszivattyúkat és a fatüzelésű kazánokat – bekötésének érdekében ■ A napenergia jobb hasznosítása kiegészítő átrétegező berendezéssel (Vitocell 160-E) – ezáltal gyorsabb szolárenergia-hasznosítás a tároló felső tartományában. ■ A használati melegvíz készítés Vitocell 140-E és 160-E készüléknél külön kiegészítő modullal lehetséges. ■ Választhatóan elektromos kiegészítő fűtés is beépíthető.
A 1. előremenő fűtővíz / légtelenítés B 2. előremenő fűtővíz C a hőmérséklet-érzékelő/-szabályozó és a hőmérő-érzékelő merülőhüvelye D 1. visszatérő fűtővíz / 3. előremenő fűtővíz E EHE elektromos fűtőbetét F 2. visszatérő fűtővíz G 3. visszatérő fűtővíz H ürítés / 4. visszatérő fűtővíz K visszatérő fűtővíz / szolárrendszer ürítés L előremenő fűtővíz / légtelenítés (szolárrendszer) 2
VIESMANN
VITOCELL 100-E/140-E/160-E
5418 036 HU
Vitocell 140-E (SEIA típus) – multivalens fűtővíz-puffertároló
Vitocell 140-E/160-E – Szembetűnő előnyök (folytatás) C a hőmérséklet-érzékelő/-szabályozó és a hőmérő-érzékelő merülőhüvelye D 1. visszatérő fűtővíz / 3. előremenő fűtővíz E EHE elektromos fűtőbetét F átrétegező rendszer G 2. visszatérő fűtővíz H 3. visszatérő fűtővíz K ürítés / 4. visszatérő fűtővíz L visszatérő fűtővíz / szolárrendszer ürítés M előremenő fűtővíz / légtelenítés (szolárrendszer)
Vitocell 160-E (SESA típus) – multivalens fűtővíz-puffertároló átrétegező rendszerrel
5418 036 HU
A 1. előremenő fűtővíz / légtelenítés B 2. előremenő fűtővíz
VITOCELL 100-E/140-E/160-E
VIESMANN
3
Vitocell 100-E (SVW típus) műszaki adatai Fűtővíz tárolására max. 17 kW fűtőteljesítményű hőszivattyúkkal együtt, igény szerint elektromos fűtéskiegészítéssel.
Tároló-űrtartalom Méretek Hossz (7) a Szélesség b Magasság c Döntési méret Tömeg (hőszigeteléssel) Csatlakozások Előremenő- és visszatérő fűtővíz Ürítés/légtelenítés Készenléti energiaveszteség qBS 45 K hőm. különbség esetén (mért érték a DIN 4753-8 szerint)
Az alábbi rendszerekhez alkalmas: ■ kazán előremenő-vízhőmérséklet max. 110 °C ■ fűtő oldali üzemi nyomás max. 3 bar
l
200
mm mm mm mm kg
581 640 1409 1460 80
R R kWh/24 h
1¼ ¾ 1,8
EL
TH
e
d
c
HV1 HV2/TR1
f
TR
k
h g
m
E
a
HR2/TR2 HR1
ELH
b
l
b
Vitocell 100-E (SVW típus, 200 liter) E EL ELH HR
ürítés légtelenítési pont Rp 1½ karmantyú EHE elektromos fűtőbetéthez visszatérő fűtővíz
a b c d e f g h k l m
l mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
előremenő fűtővíz hőmérő merülőhüvely tárolóhőmérséklet-érzékelő, ill. hőmérséklet-szabályozó számára
200 581 640 1409 1256 1073 973 354 254 72 317 323
5418 036 HU
A Vitocell 100-E mérettáblázata Tároló-űrtartalom Hossz (7) Szélesség Magasság
HV TH TR
4
VIESMANN
VITOCELL 100-E/140-E/160-E
Vitocell 100-E (SVW típus) műszaki adatai (folytatás) Fűtővíz oldali átfolyási ellenállás
60 50 40 30 20
8 6 5 4
5000
4000
3000
2000
2
1000
3
700 800
Átfolyási ellenállás mbar-ban
10
Térfogatáram l/h-ban Vitocell 100-E (200 l)
Kiírási szöveg Vitocell 100-E, SVW típus 200 liter űrtartalom Az epoxigyantával bevont lemezköpeny színe: ezüst.
5418 036 HU
Acél fűtővíz-puffertároló. ■ 2 db behegesztett merülőhüvely ■ 1 db hőmérő ■ becsavart állítható lábak ■ felszerelt poliuretán keményhab hőszigetelés
VITOCELL 100-E/140-E/160-E
VIESMANN
5
Vitocell 100-E (SVP/SVPA típus) műszaki adatai Fűtővíz tárolására napkollektorokkal, hőszivattyúkkal és fatüzelésű kazánokkal együtt. Az alábbi rendszerekhez alkalmas: ■ fűtővíz előremenő-vízhőmérséklet max. 110 °C ■ fűtő oldali üzemi nyomás max. 3 bar Tároló-űrtartalom Méretek Hossz (7) – hőszigeteléssel a – hőszigetelés nélkül Szélesség b Magasság – hőszigeteléssel c – hőszigetelés nélkül Döntési méret hőszigetelés és állítható lábak nélkül (750 és 950 liter) Tömeg – hőszigeteléssel – hőszigetelés nélkül Csatlakozások Előremenő és visszatérő fűtővíz Készenléti energiaveszteség qBS 45 K hőm. különbség esetén (mért érték a DIN 4753-8 szerint)
l
400
750
950
mm mm mm
850 650 888
1004 790 1060
1004 790 1060
mm mm mm
1630 1506 1550
1895 1814 1890
2195 2120 2195
kg kg
122 105
147 125
168 143
R kWh/24 h
1¼ 2,7
2 3,4
2 3,9
HV1/EL TR1/HV2 TR2
TR HV3/HR1
n
a
f
k
HR3/E
h
TR3/HR2
g
e
d
c
HV3/HR1
l
b
m b Vitocell 100-E (SVP típus, 400 liter) E ürítés EL légtelenítési pont HR visszatérő fűtővíz
l mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
400 850 888 1630 1458 1206 911 806 351 107 455 7 650 120 5418 036 HU
A Vitocell 100-E mérettáblázata Tároló-űrtartalom Hossz (7) a Szélesség b Magasság c d e f g h k l 7 hőszigetelés nélkül m n
HV előremenő fűtővíz TR merülőhüvely tárolóhőmérséklet-érzékelő, ill. hőmérséklet-szabályozó számára
6
VIESMANN
VITOCELL 100-E/140-E/160-E
Vitocell 100-E (SVP/SVPA típus) műszaki adatai (folytatás) TH
HV1/EL TR1 HV2
TH
o
g
f
e
d
HV3/HR1
h k
l
TR4 HR3 HR4/E
c
HV3/HR1 TR3/HR2
a
TR2
m n b
TR
b
TH
Vitocell 100-E (SVPA típus, 750 és 950 liter) E EL HR HV
ürítés légtelenítési pont visszatérő fűtővíz előremenő fűtővíz
A Vitocell 100-E mérettáblázata Tároló-űrtartalom Hossz (7) a Szélesség b Magasság c d e f g h k l m 7 hőszigetelés nélkül n o
TH a hőmérő-érzékelő rögzítése vagy a kiegészítő érzékelő rögzítése TR merülőhüvely tárolóhőmérséklet-érzékelő, ill. hőmérséklet-szabályozó számára Fűtővíz oldali átfolyási ellenállás l mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
750 1004 1060 1895 1777 1547 1067 967 676 386 155 535 7 790 140
950 1004 1060 2195 2083 1853 1219 1119 752 386 155 535 7 790 140
7 6 5 4 3 2 A
1 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4
5000
4000
3000
0,2
2000
0,3
1000
Átfolyási ellenállás mbar-ban
B
Térfogatáram l/h-ban Vitocell 100-E
5418 036 HU
A SVP típus, 400 liter űrtartalom B SVPA típus, 750 és 1000 liter űrtartalom
VITOCELL 100-E/140-E/160-E
VIESMANN
7
Kiírási szöveg Vitocell 100-E, SVP/SVPA típus 400, 750 és 950 liter Acél fűtővíz-puffertároló. ■ Behegesztett merülőhüvelyek – 3 db merülőhüvely 400 l esetén – 4 db merülőhüvely 750 és 950 l esetén ■ 3 db kiegészítő rögzítés a hőmérő-érzékelő vagy a kiegészítő érzékelők számára (750 és 950 liter esetén)
■ 1 db hőmérő (400 liter esetén) ■ Állítható lábak ■ Külön csomagolt hőszigetelés poliuretán lágyhabból (400 liter esetén), poliészter szövetből (750 és 950 liter esetén) A műanyaggal bevont hőszigetelés színe: ezüst.
A Vitocell 140-E/160-E (SEIA/SESA típus) műszaki adatai Fűtővíz tárolására napkollektorokkal, hőszivattyúkkal és fatüzelésű kazánokkal együtt. Az alábbi rendszerekhez alkalmas: ■ fűtővíz-hőmérséklet max. 110 °C ■ napenergiával működő rendszer előremenő hőmérséklete max. 140 °C ■ fűtővíz oldali üzemi nyomás max. 3 bar ■ napenergia oldali üzemi nyomás max. 10 bar Vitocell 140-E 750 12
950 14
Vitocell 160-E 750 12
950 14
mm mm mm
1004 790 1060
1004 790 1060
1004 790 1060
1004 790 1060
mm mm
1895 1814
2195 2120
1895 1814
2195 2120
mm
1890
2195
1890
2195
kg kg
174 152
199 174
183 161
210 185
R G
2 1
2 1
2 1
2 1
1,8
2,1
1,8
2,1
m2 kWh/24 h
12 1,63
20 1,67
12 1,63
20 1,67
l l
380 370
453 497
380 370
453 497
l l
a b c
m2
5418 036 HU
Tároló-űrtartalom A napenergiával működő hőcserélő űrtartalma Méretek Hossz (7) – hőszigeteléssel – hőszigetelés nélkül Szélesség Magasság – hőszigeteléssel – hőszigetelés nélkül Döntési méret – hőszigetelés és állítható lábak nélkül (750 és 950 liter) Tömeg – hőszigeteléssel – hőszigetelés nélkül Csatlakozások Előremenő- és visszatérő fűtővíz Előremenő és visszatérő fűtővíz (szolár) Napenergiával működő hőcserélő Fűtőfelület Max. csatlakoztatható apertura-felület Vitosol Készenléti energiaveszteség qBS (szabvány által előírt érték) Vaux (készenléti rész térfogata) Vsol (szolárrész térfogata)
8
VIESMANN
VITOCELL 100-E/140-E/160-E
A Vitocell 140-E/160-E (SEIA/SESA típus) műszaki adatai (folytatás) TH
HV1/EL HV2/TR1 TH TR2
ELH
d
c
HV3/HR1
h
HR HRs
l
k
HR4/E
g
a
p n
f
HR3/TR4
m
HVs/ELs HV
e
HR2/TR3
o b
o b
TH HVs/HRs/ELs
ELH
TR1-3
Vitocell 140-E E EL ELs ELH HR
ürítés légtelenítési pont a napenergiával működő hőcserélő légtelenítése elektromos fűtőbetét (Rp 1½ karmantyú) visszatérő fűtővíz
szolárrendszer visszatérő fűtővíz előremenő fűtővíz szolárrendszer előremenő fűtővíz a hőmérő-érzékelő rögzítése vagy a kiegészítő érzékelő rögzítése SPR hőmérséklet-érzékelő, ill. hőmérséklet-szabályozó
l mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
750 1004 1060 1895 1777 1547 967 676 386 155 75 991 370 790
950 1004 1060 2195 2083 1853 1119 752 386 155 75 1181 370 790
mm
140
140
5418 036 HU
A Vitocell 140-E mérettáblázata Tároló-űrtartalom Hossz (7) a Szélesség b Magasság c d e f g h k l m n Hossz (7) hőszigetelés nél- o kül p
HRs HV HVs TH
VITOCELL 100-E/140-E/160-E
VIESMANN
9
A Vitocell 140-E/160-E (SEIA/SESA típus) műszaki adatai (folytatás) HV1/EL HV2/TR1 TR2 HV3/HR1 d
c
ELH
p n
g
a
f
HR3/TR4
m
HVs/ELs HV
e
HR2/TR3
HR HRs
l
k
h
HR4/E o b
o b
TH HVs/HRs/ELs
ELH
ürítés légtelenítési pont a napenergiával működő hőcserélő légtelenítése elektromos fűtőbetét (Rp 1½ karmantyú) visszatérő fűtővíz
HRs HV HVs TH
TR1-3
Vitocell 160-E E EL ELs ELH HR
l mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
750 1004 1060 1895 1777 1547 967 676 386 155 75 991 370 790
950 1004 1060 2195 2083 1853 1119 752 386 155 75 1181 370 790
mm
140
140
5418 036 HU
A Vitocell 160-E mérettáblázata Tároló-űrtartalom Hossz (7) a Szélesség b Magasság c d e f g h k l m n Hossz (7) hőszigetelés nél- o kül p
szolárrendszer visszatérő fűtővíz előremenő fűtővíz szolárrendszer előremenő fűtővíz a hőmérő-érzékelő rögzítése vagy a kiegészítő érzékelő rögzítése SPR hőmérséklet-érzékelő, ill. hőmérséklet-szabályozó
10
VIESMANN
VITOCELL 100-E/140-E/160-E
A Vitocell 140-E/160-E (SEIA/SESA típus) műszaki adatai (folytatás) Átfolyási ellenállások
7 6
1000 800 600 500 400 300
5 4 3
200
1 0,9 0,8 0,7 0,6
A
20
2000
fűtővíz oldali átfolyási ellenállás
1
300 400 500 600 800 1000
Térfogatáram l/h-ban
2
200
5000
4000
3000
2000
0,3
10 8 6 5 4 3
100
0,4
Druckverlust in mbar
0,5
0,2
B
100 80 60 50 40 30
1000
Átfolyási ellenállás mbar-ban
2
Solarmitteldurchsatz in l/h napenergia oldali átfolyási ellenállás A tároló-űrtartalom 750 l B tároló-űrtartalom 950 l
Kiírási szöveg Vitocell 140-E, SEIA típus 750 és 950 liter űrtartalom Acél fűtővíz-puffertároló. ■ 4 db behegesztett merülőhüvely ■ 3 db kiegészítő rögzítés a hőmérő-érzékelő vagy a kiegészítő érzékelők számára ■ Állítható lábak
■ Szolár fűtőcsőspirál légtelenítő ■ Külön csomagolt hőszigetelés poliészter textilből A műanyaggal bevont hőszigetelés színe: ezüst.
Vitocell 160-E, SESA típus
5418 036 HU
750 és 950 liter űrtartalom Acél fűtővíz-puffertároló. ■ 4 db behegesztett merülőhüvely ■ 3 db kiegészítő rögzítés a hőmérő-érzékelő vagy a kiegészítő érzékelők számára ■ Állítható lábak
VITOCELL 100-E/140-E/160-E
■ Szolár fűtőcsőspirál légtelenítő ■ Külön csomagolt hőszigetelés poliészter textilből A műanyaggal bevont hőszigetelés színe: ezüst.
VIESMANN
11
A merülőhüvely műszaki adatai Merülőhüvely minden típushoz (200, 400, 750 és 950 liter) 16
A merülőhüvelyek be vannak hegesztve a fűtővíz-puffertárolóba.
200
Tervezési utasítások Tárolótelep Tetszés szerinti számú Vitocell 100-E fűtővíz-puffertárolót lehet egymással soros vagy párhuzamos kapcsolással összekötni. Az összekötő vezetékeket és a légtelenítőket a helyszínen kell beszerelni (az ábrán: SVPA típus 750/950 liter).
Soros kapcsolás D 2. előremenő fűtővíz (HV2) a hőtermelőtől E légtelenítő (EL) F ürítő csőcsonk (E)
5418 036 HU
A 3. visszatérő fűtővíz (HR3) a fűtőkörökből B 4. visszatérő fűtővíz (HR4) a hőtermelőhöz C 1. előremenő fűtővíz (HV1) a fűtőkörökhöz
12
VIESMANN
VITOCELL 100-E/140-E/160-E
Tervezési utasítások (folytatás)
Párhuzamos kapcsolás A 3. visszatérő fűtővíz (HR3) a fűtőkörökből B 4. visszatérő fűtővíz (HR4) a hőtermelőhöz C 1. előremenő fűtővíz (HV1) a fűtőkörökhöz
D 2. előremenő fűtővíz (HV2) a hőtermelőtől E légtelenítő (EL) F ürítő csőcsonk (E)
Elektromos fűtőbetét Idegen gyártmányok alkalmazása esetén a becsavarható fűtőtest fűtetlen hossza legalább 100 mm legyen.
Tervezési segédlet ■ Vitocal ■ Vitosol ■ Vitoligno/Vitolig
5418 036 HU
A tervezéssel kapcsolatos további tudnivalókat lásd a tervezési segédletekben:
VITOCELL 100-E/140-E/160-E
VIESMANN
13
Tervezési utasítások (folytatás) Példa Vitocell 140-E/160-E telepítésére S1
R4
A
R1 D WW B VL RL
S5
D
STB
S2 KW
STB
S6
R5
C
D
B
S4
AB A R6
E
F KW WW RL VL A B C D E
hidegvíz melegvíz visszatérő előremenő napkollektor cirkuláció tároló-vízmelegítő ■ olaj-/gázüzemű fűtőkazán ■ olaj-/gázüzemű fali készülék fűtővíz-puffertároló (Vitocell 140-E/160-E)
F R1 R4 R5 R6 S1 S2 S4 S5 S6
hidraulikus váltó szolárkör keringető szivattyúja szolárkör keringető szivattyú a puffertároló melegítéséhez keringető szivattyú (átrétegezés) 3-járatú váltószelep kollektorhőmérséklet-érzékelő tárolóhőmérséklet-érzékelő hőmérséklet-érzékelő (puffertároló), felfűtés hőmérséklet-érzékelő (puffertároló), ürítés visszatérő hőmérséklet érzékelő (fűtőkör)
A Vitocell 100-E, 140-E és 160-E kiegészítő tartozékai Hőmérő Rend. sz. 7819 509 A hőszigetelésbe történő beépítéshez 750 és 950 liter űrtartalmú tárolók esetén.
Fontos tudnivaló! A hőmérséklet-profil leolvasásához a tárolóban max. 4 db hőmérőt lehet beépíteni (pl. fatüzelésű kazánok esetén)
5418 036 HU
EHE elektromos fűtőbetét Kizárólag a következő tárolók esetén: ■ Vitocell 100-E, SVW típus (200 l űrtartalom) ■ Vitocell 140-E, SEIA típus (750 és 950 l űrtartalom) ■ Vitocell 160-E, SESA típus (750 és 950 l űrtartalom) 14
VIESMANN
VITOCELL 100-E/140-E/160-E
A Vitocell 100-E, 140-E és 160-E kiegészítő tartozékai (folytatás) Áramnem és névleges feszültség 3/N/PE 400 V/50 Hz Teljesítménytartomány Névleges teljesítményfelvétel normál üzemmód esetén/gyors felfűtés Névleges áram Felfűtési idő 10 -ről 60 °C-ra 200 l 750 l 950 l
kW A h h h
EHE elektromos fűtőbetéttel rendelkező fűtővíz-puffertároló Vitocell Tároló-űrtartalom l Fűtőbetéttel felfűthető űrtartalom l Méretek Szélesség b (az EHE elektromos fűtőbetéttel együtt) mm Legkisebb faltávolság a tároló beépítéséhez EHE elektromos fűtőbetéthez 2/4/6 kW mm 4/8/12 kW mm Tömeg Vitocell kg EHE elektromos fűtőbetét 2/4/6 kW kg 4/8/12 kW kg
b
max. 6 kW 2 4 8,7 4,7 10,9 13,7
100-E 200 163
8,7 2,4 5,4 6,8
140-E 750 375
Védettség: IP 54 max. 12W 4 8 12
6 8,7 1,6 3,6 4,8
17,4 — 5,4 6,8
950 431
17,4 — 2,7 3,4
17,4 — 1,8 2,3
160-E 750 375
950 431
773
1180
1180
1180
1180
650 —
650 950
650 950
650 950
650 950
80 2 —
177 2 3
199 2 3
183 2 3
210 2 3
ELH
b
ELH
Vitocell 100-E (SVW típus) EHE elektromos fűtőbetéttel b = szélesség EHE elektromos fűtőbetéttel
Vitocell 140-E EHE elektromos fűtőbetéttel
5418 036 HU
b = szélesség EHE elektromos fűtőbetéttel
VITOCELL 100-E/140-E/160-E
VIESMANN
15
A Vitocell 100-E, 140-E és 160-E kiegészítő tartozékai (folytatás)
ELH
Környezetbarát, klórmentesen fehérített papírra nyomtatva
b
Vitocell 160-E EHE elektromos fűtőbetéttel b = szélesség EHE elektromos fűtőbetéttel
Viessmann Fűtéstechnika Kft. 2045 Törökbálint Süssen u. 3. Telefon: 06-23 / 334-334 Telefax: 06-23 / 334-339 www.viessmann.hu 16
VIESMANN
VITOCELL 100-E/140-E/160-E
5418 036 HU
Műszaki változtatások jogát fenntartjuk!
