VIESMANN
VITOCAL Levegő hőszivattyúk
Tervezési segédlet
VITOCAL 300-A
Típus: AWC-I és AW-O
Max. 60°C előremenő hőmérséklet Folyamatos szabályozású hőterhelési tartomány 3 – 9 kW Reverzíbilis levegő hőszivattyú elektromos meghajtóval, fűtéshez/hűtéshez és használati melegvíz készítéshez monovalens, monoenergetikus vagy bivalens fűtési rendszerekben Aktív hűtés fan-coilok segítségével ■ AWC-I típus beltéri felállításra ■ AW-O típus kültéri felállításra
5826 437 HU
9/2009
Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék
2
1.
Alapelvek
1.1 Hőhasznosítás ............................................................................................................ 5 ■ Hőhasznosítás a környezeti levegőből ................................................................... 5 ■ Üzemmódok ............................................................................................................ 6 ■ Épületszárítás (megnövekedett hőszükséglet) ....................................................... 8 ■ Teljesítményszám és éves munkaszám ................................................................. 8 1.2 Zajkibocsátás .............................................................................................................. 8 ■ Zaj ........................................................................................................................... 8 ■ Zajszint és hangnyomás ......................................................................................... 9 ■ Hangvisszaverődés és zajszint (Q irányérték) ........................................................ 10 ■ Zajterjedés épületekben .......................................................................................... 11
2.
Vitocal 300-A
2.1 Termékleírás ............................................................................................................... ■ Kiírási szöveg .......................................................................................................... 2.2 Műszaki adatok ........................................................................................................... ■ Műszaki adatok ....................................................................................................... ■ Zajszintre vonatkozó adatok ................................................................................... ■ AWC-I típus méretei ................................................................................................ ■ AW-O típus méretei ................................................................................................ ■ Teljesítmény-jelleggörbék .......................................................................................
3.
Tárolók
3.1 Vitocell 100-V, CVW típus .......................................................................................... 18 3.2 Vitocell 300-B, EVB típus a Vitocal 300-A hőszivattyúhoz ......................................... 21
4.
Kiegészítő szerelési tartozékok
4.1 Fűtőkör (szekunder kör) kültéri felállításhoz ............................................................... ■ Szekunder kör keringető szivattyú .......................................................................... ■ Hidraulikus összeköttetés ....................................................................................... ■ Hidraulikus csatlakozó-készlet ................................................................................ ■ Fali tömítőkarima .................................................................................................... ■ Fali tömítőgyűrű ...................................................................................................... ■ Bélelt cső ................................................................................................................
26 26 27 28 28 28 28
5.
Vitocal 300-A kiegészítő szerelési tartozékai
5.1 Levegőkör (primer kör), AWC-I típus .......................................................................... ■ Falátvezetés készlet ............................................................................................... ■ Légcsatornák, egyenes ........................................................................................... ■ Légcsatorna 90°-os ív ............................................................................................. ■ Fali átvezetés, egyenes .......................................................................................... ■ Fali átvezetés – szívó oldal készülék csatlakoztatásához ...................................... ■ Fali átvezetés – kifúvóoldal készülék csatlakoztatásához ...................................... ■ Szélvédőrács .......................................................................................................... ■ Zajcsillapító burkolat ............................................................................................... 5.2 Levegőkör (primer kör) AW-O típus ............................................................................ ■ Zajcsillapító készlet ................................................................................................. 5.3 Fűtőkör (szekunder kör) AWC-I típus ......................................................................... ■ Átfolyó rendszerű vízmelegítés ............................................................................... 5.4 Fűtőkör (szekunder kör) AW-O típus .......................................................................... ■ Kiselosztó ................................................................................................................ ■ 3-járatú váltószelep (R 1) ........................................................................................ ■ Átfolyó rendszerű vízmelegítés ............................................................................... 5.5 Használati melegvíz készítés Vitocell 100-V, CVW típusú tároló-vízmelegítővel ....... ■ Szolár hőcserélő készlet ......................................................................................... ■ EHE elektromos fűtőbetét ....................................................................................... ■ Idegenáramú anód .................................................................................................. 5.6 Használati melegvíz készítés Vitocell 300-B, EVB típusú tároló-vízmelegítővel ........ ■ EHE elektromos fűtőbetét ....................................................................................... ■ Biztonsági szerelvények a DIN 1988 szerint ........................................................... 5.7 Hűtés .......................................................................................................................... ■ Vitoclima 200-C fan-coilok ......................................................................................
29 29 29 30 30 30 31 31 32 32 32 33 33 33 33 33 33 33 33 34 34 34 34 34 34 34
6.
Vitocal 350-A kiegészítő szerelési tartozékai
6.1 Levegőkör (primer kör), AWH-I típus .......................................................................... ■ Falátvezetés készlet ............................................................................................... ■ Légcsatornák, egyenes ........................................................................................... ■ Légcsatorna 90°-os ív ............................................................................................. ■ Fali átvezetés, egyenes .......................................................................................... ■ Szélvédőrács .......................................................................................................... ■ Zajcsillapító burkolat ............................................................................................... 6.2 Fűtőkör (szekunderkör) általános leírása ................................................................... ■ Kiselosztó ................................................................................................................ ■ 3-járatú váltószelep (R 1) ........................................................................................ ■ 3-járatú váltószelep (R 1¼) .....................................................................................
37 37 37 37 38 38 38 39 39 39 39
VIESMANN
VITOCAL
5826 437 HU
12 12 14 14 15 15 16 17
Tartalomjegyzék (folytatás) 6.3 Fűtőkör (szekunder kör) AWH-I típus ......................................................................... ■ Átfolyó rendszerű vízmelegítés (1. készlet) ............................................................ ■ Átfolyó rendszerű vízmelegítés (2. készlet) ............................................................ ■ keringető szivattyú (szekunder kör) ........................................................................ 6.4 Fűtőkör (szekunder kör) AWH-O típus ....................................................................... ■ Átfolyó rendszerű vízmelegítés ............................................................................... ■ keringető szivattyú (szekunder kör) ........................................................................ 6.5 Használati melegvíz készítés Vitocell 100-V, CVW, AWH-I/AWH-O 110 típusú tárolóvízmelegítővel ............................................................................................................. ■ Szolár hőcserélő készlet ......................................................................................... ■ EHE elektromos fűtőbetét ....................................................................................... ■ Idegenáramú anód .................................................................................................. 6.6 Tároló-töltő rendszerű használati melegvíz készítés AWH-I 114, 120 és AWH-O 114, 120 típus ................................................................ ■ 2-járatú motoros golyós szelep (DN 32) ................................................................. ■ Tároló-töltő szivattyú ............................................................................................... ■ Vitotrans 100 lemezes hőcserélő ............................................................................
40 40 40 41 43 43 43 43 43 43 44 44 44 44 44
Vitocal 300-A tervezési utasítások
7.1 A Vitocal 300-A, AWC-I típus beltéri felállítása ........................................................... ■ Fontos tudnivalók a felállításra vonatkozólag ......................................................... ■ A felállítási helyiséggel szemben támasztott követelmények ................................. ■ Levegővezeték a felállítási helyiségben .................................................................. ■ Elektromos csatlakozások ...................................................................................... ■ Zajkibocsátás .......................................................................................................... ■ A szekunder kör hidraulikus feltételei ..................................................................... 7.2 Vitocal 300-A, AW-O típus kültéri felállítása ............................................................... ■ Fagyvédelem .......................................................................................................... ■ Fontos tudnivalók a felállításra vonatkozólag ......................................................... ■ Szerelési távolságok ............................................................................................... ■ Alapzat .................................................................................................................... ■ Szélterhelések ........................................................................................................ ■ A hőcserélő kondenzvíz-elvezetése ....................................................................... ■ Hidraulikus és elektromos vezetékek ...................................................................... ■ Elektromos csatlakozások ...................................................................................... ■ Zajkibocsátás .......................................................................................................... ■ A szekunder kör hidraulikus feltételei .....................................................................
45 45 46 46 50 51 52 53 53 53 54 54 55 56 57 58 59 61
8.
Tervezési utasítások
8.1 A szabályozó felszerelésének helye ........................................................................... 8.2 A hőszivattyú méretezése ........................................................................................... ■ Monovalens üzemmód ............................................................................................ ■ Monoenergetikus üzemmód .................................................................................... ■ Többlet a használati melegvíz készítéshez ............................................................ ■ Többlet időjárásfüggő üzemhez .............................................................................. ■ A bivalenciapont meghatározása ............................................................................ 8.3 Fűtőkör- és hőelosztás ............................................................................................... 8.4 A fűtővíz-puffertároló méretezése ............................................................................... ■ Vitocal 300-A ........................................................................................................... ■ Vitocal 350-A ........................................................................................................... 8.5 Használati melegvíz oldali csatlakozás ...................................................................... ■ Példa Vitocell 100-V-vel, CVW típus ....................................................................... ■ Biztonsági szelep .................................................................................................... 8.6 Tároló-vízmelegítő kiválasztása ................................................................................. ■ Tároló-töltő rendszer ............................................................................................... ■ Kapcsolási vázlatok ................................................................................................ 8.7 Hűtés (csak a Vitocal 300-A esetén) .......................................................................... ■ Üzemmódok ............................................................................................................ ■ Hűtés padlóval ........................................................................................................ ■ Hűtés Vitoclima 200-C (kiegészítő tartozék) fan-coilok alkalmazásával .................
62 62 62 62 63 63 63 64 65 65 65 66 66 66 66 67 67 69 69 70 70
5826 437 HU
7.
VITOCAL
VIESMANN
3
Tartalomjegyzék (folytatás) 9.
Hőszivattyú-szabályozók
9.1 WPR 300 hőszivattyú-szabályozó kiegészítő tartozékai ............................................ ■ Elektromos összekötő vezetékek ............................................................................ ■ Segéd-relék ............................................................................................................. ■ Felületi hőmérséklet-érzékelő a rendszer előremenő hőmérséklet-érzékelőjeként ■ Tárolóhőmérséklet-érzékelő ................................................................................... ■ Hőmérséklet-szabályozó termosztát a medence hőmérsékletének szabályozásához .......................................................................................................................... ■ Felületi hőmérséklet-érzékelő ................................................................................. ■ Keverőszelep-motor ................................................................................................ ■ Bővítőkészlet keverőszeleppel rendelkező fűtőkörhöz beépített keverőszelepmotorral ................................................................................................................... ■ Bővítőkészlet keverőszeleppel rendelkező fűtőkörhöz külön keverőszelep-motorhoz .......................................................................................................................... ■ Merülő hőmérséklet-szabályozó termosztát ........................................................... ■ Felületi hőmérséklet-szabályozó termosztát ........................................................... ■ Fontos tudnivalók a Vitotrol 200-ra vonatkozólag ................................................... ■ Vitotrol 200 .............................................................................................................. ■ Helyiséghőmérséklet-érzékelő ................................................................................ ■ H1 külső bővítő adapter .......................................................................................... ■ KM-BUS osztó ........................................................................................................ ■ Vitocom 100, GSM típus ......................................................................................... ■ Vitocom 200, GP1E típus ........................................................................................ ■ Vitocom 300, FA5, FI2, GP2 típus és LAN (bevezetés 201-ben) ........................... ■ LON kommunikációs modul .................................................................................... ■ LON összekötő vezeték a szabályozók közötti adatcseréhez ................................ ■ Az összekötő vezeték hosszabbítása ..................................................................... ■ Záró ellenállás .........................................................................................................
71 71 71 72 72 72 72 73 73 74 74 75 75 75 76 76 76 77 77 78 79 80 80 80
Függelék
10.1 Előírások és irányelvek ............................................................................................... 80 10.2 Szójegyzék ................................................................................................................. 81 10.3 A hőszivattyús rendszer tervezésének áttekintése ..................................................... 82
11.
Címszójegyzék
.............................................................................................................................................. 84
4
VIESMANN
VITOCAL
5826 437 HU
10.
Alapelvek 1.1 Hőhasznosítás Hőhasznosítás a környezeti levegőből A levegő hőszivattyúk, a talaj- és talajvíz-hőszivattyúkhoz hasonlóan, egész évben üzemeltethetők. A passzív ház szabványnak megfelelő épületekben a monoenergetikus üzemmód lehetséges, tehát elektromos kiegészítő fűtéssel/hőtermelővel, mint pl. átfolyó rendszerű vízmelegítéssel. A levegő hőszivattyú esetében a környezeti levegőből történő hőelvonási teljesítményt a készülék szerkezete, ill. mérete határozza meg. A készülékbe beépített ventilátor a szükséges levegőmennyiséget a légcsatornákon keresztül az elpárologtatóhoz vezeti. Ez átadja a hőenergiát a levegőből a hőszivattyú körforgásnak.
A Vitocal 300-A/350-A hőszivattyúk −20 ºC-ig monovalensen, tehát a fűtési rendszer egyedüli hőtermelőjeként is üzemeltethetők az igényelt hőmennyiség és a szükséges előremenő hőmérséklet figyelembevételével. A Vitocal 350-A még téli külső hőmérsékletek esetén is eléri a max. 65 ºC-os fűtővíz előremenő-hőmérsékletet. A Vitocal 300-A/350-A levegő hőszivattyúk esetén bel- és kültéri felállításhoz alkalmas típusok kaphatók. Egyes készülékek sótartalmú levegő környezetében történő felállításra is alkalmasak.
Beltéri felállítás
E
C B A
A B C E
G F
K
KW
beltérben felállított hőszivattyú levegőkivezető csatorna levegőbevezető csatorna alacsony hőmérsékletű fűtés
F tároló-vízmelegítő G fűtőköri osztó K hőszivattyú-szabályozó
5826 437 HU
A beltérben felállított hőszivattyúk esetében a levegőbevezető és kivezető nyílásokat úgy kell elrendezni, hogy ne keletkezhessen ún. „levegő-rövidzár”.
VITOCAL
VIESMANN
5
1
Alapelvek (folytatás) Kültéri felállítás
1 A
E
K H L
G
A D E G
kültérben felállított hőszivattyú fűtővíz-puffertároló alacsony hőmérsékletű fűtés hidraulikus csatlakozókészlet
A kültérben felállított hőszivattyúknak a fűtőrendszerhez történő csatlakoztatásához különböző hosszúságú hidraulikus csatlakozó-készlet (kiegészítő tartozék) kapható. A hőszivattyú és az épületben elhelyezett szabályozó közti adatcseréhez elektromos összekötő vezetékek (kiegészítő tartozék) szükségesek.
D
H elektromos összekötő vezetékek K hőszivattyú-szabályozó L átfolyó rendszerű vízmelegítés
Ha átfolyó rendszerű vízmelegítést (kiegészítő tartozék) alkalmaznak, akkor azt az épületben kell beszerelni.
Üzemmódok A hőszivattyúk üzemmódja mindenekelőtt a már kiválasztott vagy meglévő hőelosztó állomásokhoz igazodik. A típustól függően a Viessmann hőszivattyúk 65 ºC-ig terjedő előremenő hőmérsékleteket tudnak elérni. Magasabb előremenő hőmérsékletekhez vagy szélsőségesen alacsony külső hőmérsékletek esetén a hőszükséglet fedezésére adott esetben egy kiegészítő hőtermelő szükséges (monoenergetikus vagy bivalens üzemmód). Új épületekben rendszerint még szabadon választható a hőelosztó állomás. A hőszivattyúk csak hőelosztó állomásokkal együtt képesek magas éves munkaszámot elérni alacsony előremenő hőmérsékletek esetén (max. 35 °C).
Monoenergetikus üzemmód Bivalens üzemmód, amelynél a kiegészítő hőtermelőt a hőszivattyú kompresszorához hasonlóan elektromosan működteti. Kiegészítő hőtermelő lehet pl. átfolyó rendszerű vízmelegítés a szekunder körben. Szokványos rendszerkonfiguráció esetén a hőszivattyú fűtőteljesítményét az épület max. hőszükségletének kb. 70 – 85%-ára (az EN 12831 szabvány szerint) kell méretezni. A hőszivattyú fedezeti aránya az éves fűtési üzemelésben kb. 92 – 98 %.
Monovalens üzemmód Monovalens üzemmód esetén a hőszivattyú egyedüli hőtermelőként fedezi az épület teljes hőszükségletét az EN 12831 szabvány szerint. Ennek előfeltétele, hogy a hőelosztó állomás előremenő hőmérséklete a hőszivattyú maximális előremenő hőmérséklete alatti értékre legyen méretezve. A hőszivattyú méretezésénél bizonyos esetekben többletet kell beszámítani az áramszolgáltató vállalat megszakítási és speciális díjszabási idejeinek áthidalására.
6
VIESMANN
5826 437 HU
Bivalens üzemmód Bivalens üzemben a hőszivattyút fűtőüzemben egy másik hőtermelő (pl. olaj-/gázüzemű fűtőkazán) egészíti ki. A hőtermelő vezérlése a hőszivattyú-szabályozóval történik.
VITOCAL
Alapelvek (folytatás) A monoenergetikus üzemmód fedezeti aránya
Bivalens üzemmódok fedezeti arányai 100
90 80 70 60 50 40 30 20 10 0
1
90
A hőszivattyú fedezeti aránya az éves fűtési üzemelésben, %-ban
A hőszivattyú fedezeti aránya az éves fűtési üzemelésben, %-ban
100
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 A hőszivattyú részesedése a maximális fűtőteljesítményből (DIN EN 12831) %-ban
A hőszivattyú fedezeti aránya (%) az éves fűtőüzemelésben (csak fűtőüzem) szabványos lakóépület esetén a hőszivattyú monoenergetikus üzemben nyújtott fűtőteljesítményének függvényében A hőszivattyúra számítandó kisebb beruházási költségek miatt a monoenergetikus üzemmód a monovalens működésű hőszivattyúval szemben főleg az új épületekben jelent gazdaságossági szempontból előnyt. Bivalens párhuzamos üzemmód A külső hőmérséklettől és a hőszükséglettől függően a hőszivattyúszabályozó a hőszivattyú rásegítéseként bekapcsolja a második hőtermelőt. Szokványos rendszerkonfiguráció esetén a hőszivattyú fűtőteljesítményét az épület max. hőszükségletének kb. 50 – 70%-ára az EN 12831 szabvány szerint kell méretezni. A hőszivattyú fedezeti aránya az éves fűtési üzemelésben kb. 85 – 92 %. Bivalens alternatív üzemmód Egy meghatározott külső hőmérsékleti érték felett (bivalencia hőmérséklet) a hőszivattyú teljes mértékben fedezi az épület fűtési igényét. A bivalencia hőmérséklet alatt a hőszivattyú kikapcsol és a kiegészítő hőtermelő (olaj-/gázüzemű fűtőkazán) egyedül biztosítja az épület hőellátását. A hőszivattyúról a kiegészítő hőtermelőre történő váltást a hőszivattyú-szabályozó végzi. A bivalens alternatív üzemmód főleg régebbi épületekben lévő hagyományos hőelosztó és hőleadó rendszerekhez (pl. radiátorok) alkalmas.
80 70 60 50 40 30 20 10 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 A hőszivattyú részesedése a maximális fűtőteljesítményből (DIN EN 12831) %-ban
90
100
A hőszivattyú fedezeti aránya (%) az éves fűtési üzemelésben (csak fűtőüzem) szabványos lakóépület esetén a hőszivattyú fűtőteljesítményének és a kiválasztott üzemmódnak a függvényében A bivalens párhuzamos üzemmód B bivalens alternatív üzemmód A teljes hőszivattyús rendszerre számítandó kisebb beruházási költségek miatt a bivalens üzemmód főleg a régebbi, felújított épületekben lévő fűtőkazános berendezésekhez alkalmas. Fontos tudnivaló! Bivalens párhuzamos üzemmód esetén a hőforrást (talaj) a (bivalens alternatív üzemmódhoz viszonyított) hosszabb működési idő miatt az épület teljes teljesítményszükségletére vonatkoztatva kell méretezni. Áramszolgáltatási díjszabás A hőszivattyúk gazdaságos üzemeltetésére a legtöbb áramszolgáltató speciális áramdíjakat kínál. Ezek egyben lehetővé teszik az áramszolgáltató számára, hogy hálózati csúcsterhelés idejére időszakosan kikapcsolja a hőszivattyúk áramellátását. Monovalens üzemben működtetett hőszivattyúk esetén ez átlagosan max. 3 x 2 óra megszakítási idő lehet 24 órán belül.Padlófűtések esetén a megszakítási idők nem befolyásolják észrevehetően a helyiség hőmérsékletét a rendszer tehetetlensége miatt. Egyéb esetekben a megszakítási időket fűtővíz-puffertároló alkalmazásával lehet áthidalni. Bivalens hőszivattyús rendszerek esetén a megszakítási idők összege egy fűtési időszakon belül nem haladhatja meg a max. 1110 órát. Ezalatt az idő alatt a kiegészítő hőtermelő teljes mértékben átvállalja az épület fűtését. Fontos tudnivaló! Két megszakítás közötti működési idő nem lehet rövidebb, mint az azt megelőző megszakítási idő.
5826 437 HU
Megszakítási idők nélküli áramellátás esetén nem vehetők igénybe a speciális áramdíjak. Ilyen esetben a hőszivattyú áramfogyasztását a háztartás vagy az adott ipari üzem áramfogyasztásával együtt számolja el a szolgáltató.
VITOCAL
VIESMANN
7
Alapelvek (folytatás) Épületszárítás (megnövekedett hőszükséglet) Padlószárítás Hasznos felületek (csempék, parketta stb.) esetén a lerakás előtt a padló nedvességtartalma csak csekély mennyiségű lehet. Padlószárítás esetén is nagyobb a hőszükséglet. A levegő- és a talajhő hőszivattyúk fedezik ezt az igényt a padlószárításhoz tervezett kiegészítő fűtés, pl. átfolyó rendszerű vízmelegítés által. Talajvíz hőszivattyúk esetén általában elegendő a szállítási mennyiség növelése a nagyobb hőszükséglet fedezésére.
Teljesítményszám és éves munkaszám Az elektromosan működtetett kompressziós hőszivattyúk hatékonyságának megítéléséhez az EN 14511 szabvány a teljesítményszámot és a munkatényezőt határozza meg jellemző értékként. Teljesítménytényező A teljesítményszám ∊ a készülék pillanatnyilag leadott fűtőteljesítményének és az effektív teljesítményfelvételnek az arányát adja meg. ∊
=
PH PE
PF A hőszivattyú által a fűtővíznek leadott hő időegységenként (W) PE A készülék átlagos elektromos teljesítményfelvétele meghatározott időszakon belül a szabályozó, a kompresszor, a szállítóegységek és a leolvasztás teljesítményfelvételét beleszámítva (W) A modern hőszivattyúk teljesítményszámai 3,5 és 5,5 érték között mozognak, ami azt jelenti, hogyha a teljesítményszám pl. 4, akkor a befektetett elektromos energia négyszerese áll rendelkezésre fűtőhőként. A fűtőhő lényegesen nagyobb aránya a hőforrásból (levegő, talaj, talajvíz) származik.
Minél kisebb a hőmérséklet-különbség a belépési és a kilépési hőmérséklet között, annál nagyobb a teljesítményszám. Annak a ténynek a tekintetében, hogy a hőforrás belépési hőmérsékletét a környezeti feltételek határozzák meg, lehetőleg alacsony előremenő hőmérsékletet kell választani a teljesítményszám növelése érdekében, pl. 35 °C padlófűtés esetén. Éves munkaszám Az éves munkaszám β az egy év alatt leadott hőmennyiség és a teljes hőszivattyús rendszer által ezalatt felvett elektromos energia aránya. Itt figyelembe veszik a szivattyúk, szabályozók, stb. áramfogyasztását is. β
=
QHSZ WEL
QHSZ a hőszivattyú által egy év alatt leadott hőmennyiség (kWh) WEL a hőszivattyú által egy év alatt felvett elektromos energia (kWh)
Üzemállapot A teljesítményszámokat meghatározott üzemállapotokban mérik. Az üzemállapotot a hőforrásközegnek (levegő "A", talaj "B", víz "W") a hőszivattyúba történő belépési hőmérséklete és a fűtővíz kilépési hőmérséklete (a szekunder kör előremenő hőmérséklete) határozza meg. Példa: ■ Levegő hőszivattyúk A2/W35: levegő belépési hőmérséklet 2 °C, fűtővíz kilépési hőmérséklet 35 °C ■ Talajhő hőszivattyúk B0/W35: talaj belépési hőmérséklet 0 °C, fűtővíz kilépési hőmérséklet 35 °C ■ Talajvíz hőszivattyú W10/W35: víz belépési hőmérséklet 10 °C, fűtővíz kilépési hőmérséklet 35 °C
1.2 Zajkibocsátás Zaj Az ember hangérzékelési nyomástartománya 20∙ 10–6 Pa (hallásküszöb) és 20 Pa (1 az 1 millióhoz) hangnyomás között mozog. A fájdalomküszöb kb. 60 Pa.
A légnyomás változásait akkor érzékeljük, ha azok másodpercenként 20 – 20000-szer (20 Hz – 20000 Hz) ismétlődnek.
5826 437 HU
1
A fűtendő felület (pl. monolitikus) függvényében az új építésű épületek öntött vagy cementpadlóiban, belső vakolataiban stb. nagy mennyiségű víz található kötött formában. Az épület károsodásának elkerülése érdekében ezt a kötött vizet fűtés segítségével el kell párologtatni. Ehhez a normál épületfűtéssel összehasonlítva nagyobb hőszükséglettel kell számolni. A primer forrást használó hőszivattyút nem a nagy hőigényű szárításra tervezték. Ezt a szükségletet helyszínen szerelendő szárítókészülékek vagy egy kiegészítő átfolyó rendszerű vízmelegítés (kiegészítő tartozék) alkalmazásával kell fedezni.
8
VIESMANN
VITOCAL
Alapelvek (folytatás) Zajforrás Csend Egy zsebóra ketyegése, csendes hálószoba Nagyon csendes kert, halk légkondicionáló Csendes környéken fekvő lakás Nyugodtan csordogáló patak Normál beszéd Hangos beszéd, irodai zaj Intenzív közlekedési zaj Nehéz teherautó Autóduda 5 m-es távolságban
Zajszint dB(A) 0 – 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Hangnyomás Érzékelés μPa 20 – 63 nem hallható 200 nagyon halk 630 nagyon halk halk 2 ∙ 103 halk 6,3 ∙ 103 hangos 2 ∙ 104 hangos 6,3 ∙ 104 nagyon hangos 2 ∙ 105 nagyon hangos 6,3 ∙ 105 nagyon hangos 2 ∙ 106
Testhang, folyadékhang A mechanikus rezgéseket szilárd testek, pl. gép- és épületrészek, valamint folyadékok elvezetik, és később a felület rezgésével részben léghangként leadják. Léghang A zajforrások (rezgő testek) hullámszerűen terjedő mechanikus rezgéseket hoznak létre a levegőben, amelyeket az emberi fül érzékel.
A testhang B léghang
Zajszint és hangnyomás
A zajforrás (hőszivattyú) zajkibocsátás helye mértékegység: LW zajszint B a hang beérkezési helye zajbehatás helye mértékegység: LP hangnyomásszint LP hangnyomásszint A hangnyomásszint a fül egy bizonyos pontján érzékelt hangerő mértékét mutatja. A hangnyomásszintet erőteljesen befolyásolják a távolság és a környezeti viszonyok, ezért függ a mérés helyétől (gyakran 1 m távolságban mérik). A hagyományos mérőmikrofonok közvetlenül mérik a hangnyomást. A hangnyomásszint az egyes berendezések emissziójának megállapítására szolgál.
5826 437 HU
LW zajszint A hőszivattyú által minden irányba kisugárzott zajkibocsátást jelöli. Független a környezeti viszonyoktól (visszaverődések), és közvetlen összehasonlításban a zajforrások (hőszivattyúk) nagyságának megállapítására szolgál.
VITOCAL
VIESMANN
9
1
Alapelvek (folytatás) Hangvisszaverődés és zajszint (Q irányérték)
Q=2
Q=4
Q=8: hőszivattyú vagy a levegő be-/kivezetése (beltéri felállításnál) egy házfalon beugró homlokzatnál
Q=8
Q=8
Q irányérték Q=2: a hőszivattyú szabadon álló kültéri felállítása
Az alábbi táblázat azt mutatja, milyen mértékben változik az LP hangnyomásszint a Q irányérték és a készüléktől való távolság függvényében (közvetlenül a készüléknél vagy a levegőkivezetésnél mért LW zajszintre vonatkozóan). A táblázatban lévő értékek kiszámítása a következő képlet alapján történt:
Q=2
L = LW + 10 · log
Q=4: hőszivattyú vagy a levegő be-/kivezetése (beltéri felállításnál) egy házfalon
L LW Q r
= = = =
Q 4 · π · r²
zajszint a vevőnél zajszint a zajforrásnál irányérték a vevő és a zajforrás közötti távolság
Q=4
Q irányérték
2*1 4 8
A zajforrástól való távolság m-ben 1 2 4 5 6 8 10 12 LP hangnyomásszint a készüléknél/kivezetésnél mért LW zajszintre vonatkozóan dB(A)-ben -8,0 -14,0 -20,0 -22,0 -23,5 -26,0 -28,0 -29,5 -5,0 -11,0 -17,0 -19,0 -20,5 -23,0 -25,0 -26,5 -2,0 -8,0 -14,0 -16,0 -17,5 -20,0 -22,0 -23,5
15 -31,5 -28,5 -25,5
Fontos tudnivaló! A gyakorlatban a helyi adottságokra visszavezethető hangvisszaverődés vagy hangelnyelés következtében előfordulhatnak eltérések a megadott értékektől. Például a Q=4 és Q=8 helyzetek gyakran csak pontatlanul írják le a zajkibocsátás helyén fennálló tényleges körülményeket. *1
10
Csak szabadon álló kültéri felállításnál.
VIESMANN
VITOCAL
5826 437 HU
1
Az egymás mellett lévő függőleges felületek (pl. falak) számával exponenciálisan nő a hangnyomásszint a szabad felállítással szemben (Q = irányérték).
Alapelvek (folytatás) Zajterjedés épületekben Az épületekben a hang rendszerint testhangátvitellel terjed a padlón és a falakon keresztül. A világítóaknák zajkibocsátása nemcsak az akna környezetében okoz zavart, hanem az egész lakóházban is. Így kedvezőtlen keretfeltételek mellett a zaj az ablakon keresztül bejuthat a házba. A házban pedig fennáll a veszélye, hogy pl. a lépcsőház és a pincetető továbbítja a léghangot.
A hangátvitel útja A B C D
hőszivattyú testhang léghang világítóakna
5826 437 HU
A hangnyomásszint irányértékei a zajkibocsátásra vonatkozó német műszaki leírás (TA Lärm) alapján (az épületen kívül) Terület/létesítmény Imissziós irányérték (hangnyomásszint) dB(A)-ben nappal éjszaka Olyan területek, ahol ipari létesítmények és lakóépületek egyaránt megtalál60 45 hatók, de sem az ipari létesítmények, sem a lakóépületek nincsenek túlsúlyban Olyan területek, ahol elsősorban lakóépületek találhatók 55 40 Olyan területek, ahol kizárólag lakóépületek találhatók 50 35 Olyan lakóépületek, amelyek építészetileg össze vannak kötve a hőszivattyús 40 30 rendszerrel
VITOCAL
VIESMANN
11
1
Vitocal 300-A 2.1 Termékleírás A B C D
elpárologtató ventilátor elektromos csatlakozódoboz hermetikusan zárt, teljesítményszabályozott digitális Scroll kompresszor E kondenzátor
2
■ Teljesítményszabályozás fűtőüzemben 3 – 9 kW, hűtéskor 3 – 9,4 kW. ■ Magas COP-érték (COP = Coefficient of Performance) az EN 14511 szerint: 3,8 (levegő 2 ºC/víz 35 ºC), 4,3 (levegő 7 ºC/ víz 35 ºC). ■ Maximális előremenő hőmérséklet: max. 60 ºC 5 ºC-os külső hőmérséklet esetén. ■ Csendes üzem a zajcsökkentett radiál-ventilátornak és a csökkentett szellőztető fordulatszámnak köszönhetően éjszakai üzemben.
■ Hatékony leolvasztás megfordítható körforgással. ■ A hőszivattyú-szabályozó távvezérlése és távfelügyelete lehetséges. ■ Bel- és kültéri felállítás lehetséges. ■ Hűtés fan-coilokkal. ■ A támogatások igényléséhez is megfelelő segítséget nyújt: a beépített energiamérleg.
Kiírási szöveg
12
VIESMANN
5826 437 HU
Vitocal 300-A, AWC-I típus (beltéri felállításhoz) Reverzíbilis levegő hőszivattyú 3 – 9 kW fűtőteljesítménnyel és 3 – 9,4 kW hűtőteljesítménnyel.
VITOCAL
Vitocal 300-A (folytatás) Kompakt felépítésű hőszivattyú elektronikus indítóáram-korlátozóval és epoxigyanta bevonatú burkolattal (ezüst színben). Zaj- és rezgésszegény üzem többszörösen rezgéscsillapított, teljesítményszabályozott, digitális Compliant Scroll kompresszor révén, amely +5 °C-os levegőhőmérséklet esetén max. 60 °C-os előremenő hőmérsékletet képes biztosítani. Elektronikus expanziós szelep a lehető legmagasabb COP-érték érdekében. Állítható magasságú lábak. A bevont párologtatóbordák biztosítják a korrózióállóságot sótartalmú levegővel szemben. Freonmentes hűtőközeg (R407 C). A fűtőrendszernek nemesacél lemezes hőcserélő (1.4401/1.4301) adja át a hőt. Megfordítható körforgásos leolvasztó rendszer tényleges szükséglettől függő leolvasztással. Beépített keringető szivattyú (VIRS 15/7-3) a fűtőkör számára, 3-járatú váltószelep fűtés/vízmelegítés, tágulási tartály (10 l) és biztonsági szerelvények, valamint csatlakozóhely elektromos átfolyó rendszerű vízmelegítés (kiegészítő tartozék) beszerelése számára és fázisfelügyelettel ellátott beépített kapcsolószekrény. Falra szerelhető WPR 300 időjárás függvényében vezérelt digitális hőszivattyú-szabályozó (a szükséges elektromos összekötő vezetékeket a hőszivattyú szállítási terjedelme nem tartalmazza (kiegészítő tartozék)).
Vitocal 300-A, AW-O Silent típus (kültéri felállításhoz) A kivitel az AW-O típussal azonos, de kiegészítőleg zajcsillapító készletet tartalmaz a zajszint csökkentése érdekében. Időjárás függvényében vezérelt WPR 300 hőszivattyú-szabályozó Falra szerelhető digitális hőszivattyú-szabályozó. Beépített energiamérleg készítés a hőszivattyú RCD-rendszerével együttműködésben. Egy keverőszelep nélküli és két, keverőszeleppel rendelkező fűtőkörhöz. A tároló-vízmelegítő vízhőmérsékletének szabályozása. Egy kiegészítő hőtermelő bekapcsolása (pl. olaj-/gázüzemű fűtőkazán) bivalens párhuzamos üzemben, valamint egy átfolyó rendszerű elektromos vízmelegítés vezérlése. Kaszkádba kapcsolható és úszómedence vizének melegítésére is használható (kiegészítő tartozék szükséges). Menüvezérelt kezelés, szöveges (magyar nyelvű) kijelzéssel. Diagnosztikai rendszerrel és gyűjtő zavarjelzés kimenettel. Távellenőrzés/ távvezérlés a Vitocom 100/200/300 segítségével. A külsőhőmérséklet-érzékelő, az előremenő- és visszatérő hőmérséklet-érzékelő, valamint az érzékelő a primer be- és kimenethez a szállítási terjedelemhez tartozik. A hőszivattyú szükséges elektromos csatlakozó vezetékeit külön meg kell rendelni (kiegészítő tartozék). Szükséges kiegészítő tartozékok (a termékkel együtt kell megrendelni) ■ Elektromos összekötő vezetékek a hőszivattyú és a szabályozó összekötésére (5, 15 és 30 m hosszú), lásd a 71. oldalon
5826 437 HU
Vitocal 300-A, AW-O típus (kültéri felállításhoz) Reverzíbilis levegő hőszivattyú 3 – 9 kW fűtőteljesítménnyel és 3 – 8,5 kW hűtőteljesítménnyel. Kompakt felépítésű hőszivattyú elektronikus indítóáram-korlátozóval. Az időjárásálló, poliészterporral bevont (ezüst színű) burkolatnak köszönhetően kültéri felállításra alkalmas (a szükséges hidraulikus összekötő vezetékeket a hőszivattyú szállítási terjedelme nem tartalmazza (kiegészítő tartozék)). Zaj- és rezgésszegény üzem többszörösen rezgéscsillapított, szabályozott, digitális Compliant Scroll kompresszor révén, amely +5 °C-os levegőhőmérséklet esetén max. 60 °C-os előremenő hőmérsékletet képes biztosítani. Elektronikus expanziós szelep a lehető legmagasabb COP-érték érdekében. Állítható magasságú lábak. A bevont párologtatóbordák biztosítják a korrózióállóságot sótartalmú levegővel szemben. FCKW-mentes hűtőközeg (R407 C). A fűtőrendszernek nemesacél lemezes hőcserélő (1.4401/1.4301) adja át a hőt. Megfordítható körforgásos leolvasztó rendszer tényleges szükséglettől függő leolvasztással. Beépített biztonsági részegységek. Beépített kapcsolószekrénnyel.
Szekunder kör előremenő hőmérséklet érzékelője, réz csőcsonkkal együtt, 28 x 1 mm hüvellyel az érzékelő-tartószerkezethez, az előremenő vezetékbe történő egyszerű beszereléshez. Falra szerelhető WPR 300 időjárás függvényében vezérelt digitális hőszivattyú-szabályozó (a szükséges elektromos összekötő vezetékeket a hőszivattyú szállítási terjedelme nem tartalmazza (kiegészítő tartozék)).
VITOCAL
VIESMANN
13
2
Vitocal 300-A (folytatás) 2.2 Műszaki adatok Műszaki adatok
Méretek Teljes hossz Teljes szélesség Teljes magasság Max. üzemi nyomás Csatlakozások Fűtési előremenő és visszatérő Kondenzvíztömlő (belső/külső Ø) Tömegek Teljes tömeg
14
VIESMANN
AWC-I
AW-O
AW-O (Silent)
9,0 2,37 3,8 3 – 9,0
9,4 2,33 4,0 3 – 9,4
8,6 2,76 3,12 3 – 8,6
9,4 3,43 2,74 3 – 9,4
32
30 – 180 3300 — -20 35 3–5
—
3,5 1550 50 35 50
IP 21
3/N/PE 400 V/50 Hz 6,9 14,0 46,0 3 x Z 16 T 6,3 A H IP 24 230 V/ 50 Hz T 6,3 A H
IP 24
R 407 C 5,2 Digitális Scroll kompresszor, hermetikusan zárt, bypass-szal
mm mm mm bar
780 875 1835
790 885 1835 3
1020 1363 1835
R mm
1½
1¼ 25/32
1¼
kg
255
245
275
VITOCAL
5826 437 HU
2
Vitocal 300-A, 400 V-készülékek Típus Fűtés teljesítményadatok 100 % esetén az EN 14511 szerint (A2/W35 °C, hőmérséklet-különbség 5 K) Névleges teljesítmény kW Elektr. teljesítményfelvétel kW Teljesítményszám ∊ (COP) Teljesítmény-szabályozás kW Fűtés teljesítményadatok 100 % esetén az EN 255 szerint (A2/W35 °C, hőmérsékletkülönbség 10 K) Névleges teljesítmény kW Elektr. teljesítményfelvétel kW Teljesítményszám ∊ (COP) Teljesítmény-szabályozás kW Hűtés teljesítményadatok 100 % esetén az EN 14511 szerint (A27/W7 °C, hőmérséklet-különbség 5 K) Névleges hűtőteljesítmény kW Elektr. teljesítményfelvétel kW Teljesítményszám (EER) Teljesítmény-szabályozás kW Hűtés teljesítményadatok 100 % esetén az EN 14511 szerint (A35/W18 °C, hőmérséklet-különbség 5 K) Névleges hűtőteljesítmény kW Elektr. teljesítményfelvétel kW Teljesítményszám (EER) Teljesítmény-szabályozás kW Primerkör (levegő) Ventilátorteljesítmény W Levegőmennyiség m3/h Max. megeng. nyomásveszteség (levegőbevezető és -kivezető oldalon) Pa Min. levegőhőmérséklet °C Max. levegőhőmérséklet °C Leolvasztási/működési idő aránya % Szekunder kör (fűtővíz) Űrtartalom liter Min. térfogatáram (feltétlenül betartandó) liter/h Átfolyási ellenállás (csatlakozócsövekkel, szállítási terjedelem) mbar Max. előremenő hőmérséklet (5 K hőmérséklet-különbség esetén) – -20 °C beszívási hőmérséklet esetén °C – -5 °C beszívási hőmérséklet esetén °C Elektromos értékek, hőszivattyú Névleges feszültség Max. névleges áram A Indítási áram (elektronikus indítóáram-korlátozóval) A Indítási áram (leblokkolt rotor esetén) A Biztosíték A Ventilátor biztosítéka Védettség A szabályozó névleges tápfeszültsége A vezérlő áramkör biztosítéka Hűtőkör Üzemi közeg Töltőmennyiség kg Kompresszor Típus
Vitocal 300-A (folytatás) Zajszintre vonatkozó adatok Vitocal 300-A
Típus
Zajszint Kiértékelt összzajszint A 12 °C esetén (±3 K)/W 55 °C (±5 K) – 80 – 100 % hőteljesítmény mellett – 50 – 79 % hőteljesítmény mellett – 30 – 49 % hőteljesítmény mellett
AWC-I (sarokfelállítás esetén, lásd a 47. oldalon) Felállítási helyiKültér ségben
dB(A) dB(A) dB(A)
52 51 50
AW-O Zajcsillapítókészlet nélkül
Zajcsillapító készlettel (Silent változat)
64 59 55
59 56 51
62 58 57
2
Fontos tudnivaló! Az összzajszint mérése a DIN EN ISO 12102 / DIN EN ISO 9614-2, 2. pontossági osztály szabványt követve
AWC-I típus méretei
119
HV
214
HR 101 341,5
248
1037
KO HV B
309 446 583
KO A
TV
975
TV
268
1729
254
1834
873
HR 68
160
863
770
C
770
KO
5826 437 HU
D
A B C D
átvezetés elektromos vezetékek számára hidraulikus csatlakozások levegőbeszívás levegőkivezetés (választhatóan jobb vagy bal oldalt)
VITOCAL
D
HR HV KO TV
visszatérő fűtővíz előremenő fűtővíz kondenzvíz-elvezetés előremenő fűtővíz vízmelegítéshez
VIESMANN
15
Vitocal 300-A (folytatás) Fontos tudnivaló! A hidraulikus vezetékeket és a kondenzvíz-elvezetést jobb vagy bal oldalon lehet kivezetni a hőszivattyúból.
AW-O típus méretei 1363 250
250
250
975
1834
2
863
1020
A
770
A
1020
Az ábrán a Vitocal 300-A, AW-O Silent típus látható. Vitocal 300-A, AW-O Standard típus esetén az A zajcsillapító burkolatok kiegészítő tartozékként kaphatók.
5826 437 HU
A zajcsillapító burkolatok
16
VIESMANN
VITOCAL
Vitocal 300-A (folytatás) Teljesítmény-jelleggörbék Fontos tudnivaló! A táblázatok és a jelleggörbék COP-értékeinek meghatározása a DIN EN 14511 szabványra támaszkodva történt. Vitocal 300-A, 400 V
16
35°C
7
45°C 14
5
10
4
Teljesítmény kW-ban
6 A
60°C
4
45°C 35°C
B 2
C
0 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 Levegőbelépési hőmérséklet °C-ban
Fűtés teljesítményadatok Üzemállapot W °C A °C Fűtőteljesítmény kW Elektr. teljesítményfelkW vétel Teljesítményszám ∊ (COP)
°C °C kW kW
2 45°C
60°C
3
C 2 1 0 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 Levegőbelépési hőmérséklet °C-ban
A fűtőteljesítmény B elektromos teljesítményfelvétel C fűtővíz előremenő-hőmérséklet TFE
-20 4,9 2,4
-15 5,1 2,0
-7 6,7 2,4
2 9,0 2,4
35 7 11,3 2,4
10 12,1 2,4
20 13,6 2,5
35 15,7 2,4
-10 5,9 2,8
-7 6,5 2,8
2 8,3 2,8
45 7 11,0 2,9
20 13,3 3,0
35 14,9 3,0
7 10,5 4,1
60 20 12,9 4,1
35 13,8 4,3
2,1
2,6
2,8
3,8
4,7
5,1
5,4
6,5
2,1
2,3
3,0
3,8
4,4
5,0
2,6
3,1
3,2
18 35 27 9,4 10,4 3,4 3,0
35 7,4 3,3
27 8,6 2,8
2,7
2,3
3,1
3,5
7
5826 437 HU
Hűtés teljesítményadatok Üzemállapot W A Hűtőteljesítmény Elektr. teljesítményfelvétel Teljesítményszám (EER)
Teljesítményszám ε (COP)
12
8
35°C
6
60°C C
VITOCAL
VIESMANN
17
Tárolók 3.1 Vitocell 100-V, CVW típus
Az alábbi rendszerekhez alkalmas: ■ használati melegvíz hőmérséklet max. 95 °C ■ fűtővíz-hőmérséklet max. 110 °C Tároló-űrtartalom DIN nyilvántartási szám Tartós teljesítmény 10-ről 45 °C-ra történő használati melegvíz készítés és ... fűtővíz előremenő hőmérséklet esetén az alább megnevezett fűtővíz-térfogatáramnál
■ napenergiával működő rendszer előremenő hőmérséklete max. 140 °C ■ fűtővíz oldali üzemi nyomás max. 10 bar ■ napenergia oldali üzemi nyomás max. 10 bar ■ használati melegvíz oldali üzemi nyomás max. 10 bar
l 90 °C 80 °C 70 °C 60 °C
3
50 °C Tartós teljesítmény 10-ről 60°C-ra történő használati melegvíz készítés és ... fűtővíz előremenő hőmérséklet esetén az alább megnevezett fűtővíz-térfogatáramnál
90 °C 80 °C 70 °C
Fűtővíz-térfogatáram a megadott tartós teljesítményekhez Csapolási arány Lecsapolható vízmennyiség utófűtés nélkül – Tárolt vízmennyiség 45 °C-ra felfűtve t = 45 °C-os (állandó) víz – Tárolt vízmennyiség 55 °C-ra felfűtve t = 55 °C-os (állandó) víz Felfűtési idő 16 kW névleges hőteljesítményű hőszivattyú csatlakoztatása és 55 vagy 65 °C-os fűtővíz előremenő-hőmérséklet esetén – 10-ről 45 °C-ra történő használati melegvíz készítés esetén – 10-ről 55 °C-ra történő használati melegvíz készítés esetén Egy hőszivattyú max. csatlakoztatható teljesítménye 65 °C előremenő fűtővíz- és 55 °C melegvíz-hőmérséklet és a megadott fűtővíz-térfogatáram esetén Napenergiával működő hőcserélő készlethez (kiegészítő tartozék) csatlakoztatható kollektorok/apertura-felület max. száma – Vitosol-F – Vitosol-T NL teljesítmény-jellegszám hőszivattyúval együtt Tároló-vízhőmérséklet 45 °C 50 °C Készenléti energiaveszteség qBS (szabvány által előírt érték a DIN V 18599 szerint) Méretek Hossz (7) – hőszigeteléssel – hőszigetelés nélkül Teljes szélesség – hőszigeteléssel – hőszigetelés nélkül Magasság – hőszigeteléssel – hőszigetelés nélkül Döntési méret – hőszigetelés nélkül Tömeg összesen, hőszigeteléssel Üzemi összsúly elektromos fűtőbetéttel Fűtővíz-űrtartalom Fűtőfelület
18
VIESMANN
390 0260/05-13 MC/E
kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h m3/h l/perc
109 2678 87 2138 77 1892 48 1179 26 639 98 1686 78 1342 54 929 3,0 15
l
280
l
280
perc perc kW
60 77 16
m2 m2
11,5 6
kWh/24 h
2,4 3,0 2,78
mm mm mm mm mm mm mm kg kg
850 650 918 881 1629 1522 1550 190 582
l m2
27 4,1
VITOCAL
5826 437 HU
Használati melegvíz készítéshez max. 16 kW-os hőszivattyúkkal és napkollektorokkal együtt, fűtőkazánokhoz és távfűtéshez is használható.
Tárolók (folytatás) Tároló-űrtartalom Csatlakozások Előremenő és visszatérő fűtővíz Hidegvíz, melegvíz Napenergiával működő hőcserélő készlet Cirkuláció Elektromos fűtőbetét
l
390
R R R R Rp
1¼ 1¼ ¾ 1 1½
Tartós teljesítménnyel kapcsolatos fontos tudnivalók A megadott, ill. a kiszámított tartós teljesítményhez a megfelelő keringető szivattyút tervezze be. A megadott tartós teljesítmény elérése csak akkor biztosított, ha a fűtőkazán névleges teljesítménye ≥ mint a tartós teljesítmény.
WW1
WW2 SPR2
422
HR
455
E ELH1 ELH2 HR HV KW R
881
107
KW/E
918
ürítés csőcsonk az elektromos fűtőbetét számára karimanyílás az elektromos fűtőbetét számára visszatérő fűtővíz előremenő fűtővíz hidegvíz ellenőrző- és tisztítónyílás karimafedéllel
SPR1 a tárolóhőmérséklet-szabályozás hőmérséklet-érzékelője SPR2 a napenergiával működő hőcserélő készlet hőmérséklet-érzékelője WW1 melegvíz WW2 melegvíz a napenergiával működő hőcserélő készlettől Z cirkuláció
Teljesítmény-jellegszám NL DIN 4708 szerint, visszatérő vízhőmérséklet-korlátozás nélkül. Tároló-vízhőmérséklet Tsp = hidegvíz bemenő hőmérséklete: +50 K +5 K/–0 K
Teljesítmény-jellegszám NL az alábbi fűtővíz előremenő-hőmérsékletek esetén 90 °C 80 °C 70 °C
16,5 15,5 12,0
5826 437 HU
Rövid idejű teljesítmény (10 perc alatt) Az NT teljesítmény-jellegszámra vonatkoztatva. 10-ről 45 °C-ra történő használati melegvíz készítés esetén visszatérő hőmérséklet-korlátozás nélkül.
Max. lecsapolható mennyiség (10 perc alatt) Az NT teljesítmény-jellegszámra vonatkoztatva. Utófűtéssel. 10-ről 45 °C-ra történő használati melegvíz készítés esetén.
VITOCAL
SPR2
650 850
1629 1522 1014
ELH2/R
3 349 399 591 849 969 1089 1458
Z HV SPR1
ELH1
Fontos tudnivaló az NL teljesítmény-jellegszámról Az NT teljesítmény-jellegszám a tároló-vízhőmérséklettel (Ttár) együtt változik. Irányértékek ■ Ttár = 60 °C → 1,0 × NT ■ Ttár = 55 °C → 0,75 × NT ■ Ttár = 50 °C → 0,55 × NT ■ Ttár = 45 °C → 0,3 × NT
Rövid idejű teljesítmény (l/10 perc) az alábbi fűtővíz előremenő-hőmérsékletek esetén 90 °C 80 °C 70 °C
540 521 455
Max. lecsapolható mennyiség (l/perc) az alábbi fűtővíz előremenő-hőmérsékletek esetén 90 °C 80 °C 70 °C
54 52 46
VIESMANN
19
Tárolók (folytatás) Átfolyási ellenállások
100 80
600 500 400
60 50 40
300
30
3
3
500 600
20
Használati melegvíz áramlási mennyisége l/h-ban Használati melegvíz oldali átfolyási ellenállás
10 8
Fűtővíz-térfogatáram l/h-ban
8000 10000
4000 5000 6000
3000
2000
3
800 1000
6 5 4
500 600
Átfolyási ellenállás mbar-ban
30
6 5 4 4000 5000
60 50 40
10 8
3000
100 80
20
2000
200
800 1000
Átfolyási ellenállás mbar-ban
1000 800
5826 437 HU
Fűtővíz oldali átfolyási ellenállás
20
VIESMANN
VITOCAL
Tárolók (folytatás) 3.2 Vitocell 300-B, EVB típus a Vitocal 300-A hőszivattyúhoz Használati melegvíz készítéshez fűtőkazánokkal és napkollektorokkal együtt bivalens üzemhez. Az alábbi rendszerekhez alkalmas: ■ használati melegvíz hőmérséklet max. 95 °C ■ fűtővíz-hőmérséklet max. 200 °C ■ napenergiával működő rendszer előremenő hőmérséklete max. 200 °C ■ fűtővíz oldali üzemi nyomás max. 25 bar ■ napenergia oldali üzemi nyomás max. 25 bar ■ használati melegvíz oldali üzemi nyomás max. 10 bar Tároló-űrtartalom Fűtőcsőspirál DIN nyilvántartási szám Tartós teljesítmény 90 °C 10-ről 45 °C-ra történő használati melegvíz készítés és ... fűtővíz-hőmérséklet esetén az alább megnevezett fűtővíz80 °C térfogatáramnál 70 °C 60 °C 50 °C Tartós teljesítmény 90 °C 10-ről 60 °C-ra történő használati melegvíz készítés és ... fűtővíz-hőmérséklet esetén az alább megnevezett fűtővíz80 °C térfogatáramnál 70 °C Fűtővíz-térfogatáram a megadott tartós teljesítményekhez Max. csatlakoztatható apertúra-felület Vitosol Egy hőszivattyú max. csatlakoztatható teljesítménye 55 °C-os előremenő fűtővíz- és 45 °C-os melegvíz-hőmérséklet mellett a megadott fűtővíz áramlási mennyiség esetén (mindkét fűtőcsőspirál sorba kapcsolva) Hőszigetelés Készenléti energiaveszteség qBS (szabvány által előírt érték) Vaux (készenléti rész térfogata) Vsol (szolárrész térfogata) Méretek Hossz a (Ø) – hőszigeteléssel – hőszigetelés nélkül Szélesség b – hőszigeteléssel – hőszigetelés nélkül Magasság c – hőszigeteléssel – hőszigetelés nélkül Döntési – hőszigeteléssel méret – hőszigetelés nélkül Tömeg összesen, hőszigeteléssel Fűtővíz-űrtartalom Fűtőfelület Csatlakozások Fűtőcsőspirálok Hidegvíz, melegvíz cirkuláció
5826 437 HU
Fontos tudnivaló a felső fűtőcsőspirálhoz A felső fűtőcsőspirál hőtermelőhöz csatlakoztatandó.
VITOCAL
l
300 felső
kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h m3/h m2 kW
80 1965 64 1572 45 1106 28 688 15 368 74 1273 54 929 35 602 5,0
500 alsó felső 0100/08-10MC 93 80 2285 1965 72 64 1769 1572 52 45 1277 1106 30 28 737 688 15 15 368 368 82 74 1410 1273 59 54 1014 929 41 35 705 602 5,0 5,0 10 12
poliuretán keményhab
alsó 96 2358 73 1793 56 1376 37 909 18 442 81 1393 62 1066 43 739 5,0 15 15
poliuretán lágyhab
kWh/24 h
1,17
1,37
l l
149 151
245 255
mm mm mm mm mm mm mm
633 – 704 – 1779 – 1821
923 715 974 914 1740 1667 –
mm kg l m2
– 114 11 1,50
1690 125 15 1,90
R R R
11 1,50
11 1,45
1 1 1
1¼ 1¼ 1¼
Fontos tudnivaló az alsó fűtőcsőspirálhoz Az alsó fűtőcsőspirál napkollektorokhoz csatlakoztatandó. A tárolóvízhőmérséklet-érzékelő beszereléséhez használja a merülőhüvellyel ellátott menetes könyökcsatlakozót (a szállítási terjedelem tartalmazza).
VIESMANN
21
3
Tárolók (folytatás) Tartós teljesítménnyel kapcsolatos fontos tudnivalók A megadott, ill. a kiszámított tartós teljesítményhez a megfelelő keringető szivattyút tervezze be. A megadott tartós teljesítmény elérése csak akkor biztosított, ha a fűtőkazán névleges teljesítménye ≥ mint a tartós teljesítmény.
300 liter űrtartalom
BÖ WW HV/SPR1 Z
751 951 1101 1369 1640 c
HR
3
87
301
357
HRs
KW/E
ellenőrző- és tisztítónyílás ürítés visszatérő fűtővíz szolárrendszer visszatérő fűtővíz előremenő fűtővíz szolárrendszer előremenő fűtővíz
b
KW SPR1 SPR2 WW Z
hidegvíz a tárolóhőmérséklet-szabályozás hőmérséklet-érzékelője hőmérséklet-érzékelők/hőmérő melegvíz cirkuláció
5826 437 HU
BÖ E HR HRs HV HVs
SPR1/SPR2
a
Ø 100
HVs/SPR2
22
VIESMANN
VITOCAL
Tárolók (folytatás) 500 liter űrtartalom
BÖ WW
HV
453 802 912 1012 1170
Ø 100
c
HVs/SPR2
1216 1601
SPR1 Z HR
SPR
508
HRs
498 103
476
BÖ E HR HRs HV HVs
a
KW/E
ellenőrző- és tisztítónyílás ürítés visszatérő fűtővíz szolárrendszer visszatérő fűtővíz előremenő fűtővíz szolárrendszer előremenő fűtővíz
3
b
KW SPR1 SPR2 WW Z
hidegvíz a tárolóhőmérséklet-szabályozás hőmérséklet-érzékelője hőmérséklet-érzékelők/hőmérő melegvíz cirkuláció
Tárolóhőmérséklet-érzékelő napenergiás üzemnél
Tároló-űrtartalom 300 l, a tárolóhőmérséklet-érzékelő elrendezése a HRs visszatérő fűtővízben A tárolóhőmérséklet-érzékelő (a szolár-szabályozó szállítási terjedelme) B menetes könyökcsatlakozó merülőhüvellyel (kiegészítő tartozék)
Tároló-űrtartalom 500 l, a tárolóhőmérséklet-érzékelő elrendezése a HRs visszatérő fűtővízben
5826 437 HU
A tárolóhőmérséklet-érzékelő (a szolár-szabályozó szállítási terjedelme) B menetes könyökcsatlakozó merülőhüvellyel (kiegészítő tartozék) Teljesítmény-jellegszám NL DIN 4708 szerint. Felső fűtőcsőspirál.
VITOCAL
Tároló-vízhőmérséklet Tsp = hidegvíz bemenő hőmérséklete + 50 K +5 K/–0 K
VIESMANN
23
Tárolók (folytatás) Tároló-űrtartalom Teljesítmény-jellegszám NL az alábbi fűtővíz előremenő-vízhőmérsékletek esetén 90 °C 80 °C 70 °C
l
300
500
4,0 3,5 2,0
6,8 6,8 5,6
Fontos tudnivaló az NL teljesítmény-jellegszámról Az NL teljesítmény-jellegszám a tároló-vízhőmérséklettel (Tsp) együtt változik. Irányértékek ■ Tsp = 60 °C → 1,0 × NL ■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL ■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL ■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL Rövid idejű teljesítmény (10 perc alatt) Az NL teljesítmény-jellegszámra vonatkoztatva.
10-ről 45 °C-ra történő használati melegvíz készítés esetén.
Tároló-űrtartalom Rövid idejű teljesítmény (l/perc) az alábbi fűtővíz előremenő-vízhőmérsékletek esetén 90 °C 80 °C 70 °C
l
300
500
26 25 19
34 34 31
300
500
26 25 19
34 34 31
Max. lecsapolható mennyiség (10 perc alatt) Az NL teljesítmény-jellegszámra vonatkoztatva. Utófűtéssel. 10-ről 45 °C-ra történő használati melegvíz készítés esetén. Tároló-űrtartalom Max. lecsapolható mennyiség (l/min) az alábbi fűtővíz előremenő-vízhőmérsékletek esetén 90 °C 80 °C 70 °C
l
5826 437 HU
3
24
VIESMANN
VITOCAL
Tárolók (folytatás) Átfolyási ellenállások
A
1000 800
B
100 80 60 50 40
C
600 500 400 300
30
200
20
100 80
10 8
1
Fűtővíz-térfogatáram l/h-ban
8000 10 000
4000 5000 6000
3000
2000
800 1000
3
4000 5000 6000
2
500 600
6 5 4
3
3000
10 8
3
2000
20
6 5 4
800 1000
Átfolyási ellenállás mbar-ban
30
500 600
Átfolyási ellenállás mbarban
60 50 40
Használati melegvíz áramlási mennyisége l/h-ban Használati melegvíz oldali átfolyási ellenállás
Fűtővíz oldali átfolyási ellenállás
5826 437 HU
A tároló-űrtartalom 500 l (alsó fűtőcsőspirál) B tároló-űrtartalom 300 l (alsó fűtőcsőspirál) C tároló-űrtartalom 300 és 500 l (felső fűtőcsőspirál)
VITOCAL
VIESMANN
25
Kiegészítő szerelési tartozékok 4.1 Fűtőkör (szekunder kör) kültéri felállításhoz A Vitocal 300-A, AW-O típus és a Vitocal 350-A, AWH-O típus esetén.
■ Fűtőköri szivattyúként vagy tárolófűtés keringető szivattyúként ■ Szekunder szivattyúként is fűtéshez és használati melegvíz készítéshez (kiegészítő 3-járatú váltószeleppel történő átkapcsolás esetén) Keringető szivattyú
Wilo standard keringető szivattyú, RS 25-70R típus, 230 V~ Grundfos standard keringető szivattyú UPS 25-60 típus, 230 V~
Energia-hatékonysági osztály B
Rend. sz.
B
7338 851
Jelleggörbék
7338 850
Szállítómagasság m-ben
Szekunder kör keringető szivattyú 6.0 5.0 4.0
3 2
UPS 25-60
3.0 1 2.0 1.0 0 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 Térfogatáram m³/h-ban
Grundfos UPS 25-60
6 5
ma
x.( 1)
4
Szállítómagasság m-ben
4
3 2
(2)
m
in
1
(3)
.(4
)
0 0 1,0 2,0 Szállítási mennyiség m³/h-ban
120
max.
100
Teljesítmény W
3,0
80 60
min.
40 0 1,0 2,0 Szállítási mennyiség m³/h-ban
3,0
5826 437 HU
Wilo RS 25-70R
26
VIESMANN
VITOCAL
Kiegészítő szerelési tartozékok (folytatás) Hidraulikus összeköttetés
11
1
32
2,9 111 46,5
Ø210 Ø200
1200
200
4
11
1
600
153
50
Ø220
Ø210
Ø200
ca. 80
hidraulikus csatlakozókészlet fali tömítőkarima (2 darab) fali tömítőgyűrű bélelt cső
E F G H
furatátmérő szigetelőanyag az épület külső fala táguló habarcs
5826 437 HU
A B C D
VITOCAL
VIESMANN
27
Kiegészítő szerelési tartozékok (folytatás) Hidraulikus csatlakozó-készlet A pozíció a 27. oldal ábráján A talajban történő flexibilis fektetéshez, az alábbiakból áll: ■ előremenő és visszatérő 2 x PE 32 x 2,9 egy csőben (7 111 mm), hőszigetelt ■ 4 db DN 32 menetes csatlakozó R 1 mérethez (külső menetes) ■ 1,2 m hosszú merőleges vezeték, hőszivattyú csatlakozás lent ■ vízszintes vezeték, hőszivattyú-ház ■ szállítható hosszúságok Hossz [m] 5 10 15 20 25
Az előremenő és visszatérő vezetékek nagynyomású polietilénből készültek a DIN 16892/93 szerint 6 bar nyomásfokozattal 95 °C-nál, és a DIN 4726 szerinti oxigénzáró réteggel vannak bevonva. A megkülönböztetés megkönnyítése érdekében az egyik csövet egy csík jelöli. A hőszigetelés hosszanti vízzáró poliuretán habból áll. A védőréteget koextrudálási eljárással viszik fel a poliuretán habra.
Rend. sz. 9570 164 9570 165 9570 166 9570 167 9570 168
Fali tömítőkarima Rend. sz. 9570 173, B pozíciót lásd a 27. oldal ábráján Házba való bevezetéshez nyomóvíz esetén betonfalakon át és a bélelt csőben falazatokon át.
Fali tömítőgyűrű Rend. sz. 9570 174, C pozíciót lásd a 27. oldal ábráján Házba történő bevezetésként falazatokon keresztül. A fali tömítőgyűrűt menetes furatba (beton esetén, szükséges átmérő 220 mm) vagy faláttörésbe (falazat esetében, szükséges átmérő 300 x 300 mm) kell behelyezni.
A fali tömítőgyűrű és a külső fal közötti távolságnak min. 80 mm-nek kell lennie, a tömítés hagyományos, kereskedelemben szokványos táguló habarccsal történik.
Bélelt cső Rend. sz. 9570 172, D pozíciót lásd a 27. oldal ábráján Falazaton történő átvezetéshez B fali tömítőkarimával, belső 7 200 mm, külső 7 210 mm
5826 437 HU
4
A szükséges menetes furat átmérője 200 mm (D 260 mm-es bélelt csővel (kiegészítő tartozék)). Ha nem használ bélelt csövet, akkor az esetlegesen keletkező hajszálrepedések lezárása érdekében az egész furatfalat le kell szigetelni.
28
VIESMANN
VITOCAL
Vitocal 300-A kiegészítő szerelési tartozékai 5.1 Levegőkör (primer kör), AWC-I típus Falátvezetés készlet Rend. sz. 7373 863
0 81
EPP levegőcsatlakozó-készlet sarokfelállításhoz, 4 alkatrészből áll: ■ 1 db fali átvezetés – A szívóoldal készülék csatlakoztatásához ■ 1 db fali átvezetés – B kifúvó oldal készülék csatlakoztatásához ■ 2 db C egyenes fali átvezetés, 0,35 m hosszú, lerövidíthető Adott esetben szükséges szélvédőrácsot külön kell megrendelni. 810
A
18
1
9
75 0
81
B 810 18
1
6
64 81 0
5
810
750
C
35
0
75 0
Légcsatornák, egyenes
5826 437 HU
Légcsatornaként fali átvezetéseket rend. sz. 7262 983 alkalmaznak.
VITOCAL
VIESMANN
29
Vitocal 300-A kiegészítő szerelési tartozékai (folytatás) Légcsatorna 90°-os ív Rend. sz. 7373 455
810
■ anyaga: EPP (expandált polipropilén) ■ bepattintható zárral ■ 30 mm-es párazáró hőszigeteléssel ellátott
896
□750 810
885
11
11
885
Nyomásveszteségek 90°-os ívenként Vitocal 350-A Típus AWH-I 120 AWH-I 114 AWH-I 110 Levegőm³/h 4500 4000 3500 térfogatáram NyomásPa 2,5 2,0 1,6 veszteség
300-A AWC-I 3300
1,5
Fali átvezetés, egyenes Rend. sz. 7262 983 ■ anyaga: EPP (expandált polipropilén) ■ bepattintható zárral ■ 30 mm-es párazáró hőszigeteléssel ellátott ■ A fali átvezetés igény szerint méretre vágható.
810
□750
810
Nyomásveszteségek a légcsatornában méterenként Vitocal 350-A Típus AWH-I 120 AWH-I 114 AWH-I 110 Levegőm³/h 4500 4000 3500 térfogatáram NyomásPa 0,08 0,07 0,05 veszteség
11 350 361
0,05
Fali átvezetés – szívó oldal készülék csatlakoztatásához Rend. sz. 7262 981
40
■ anyaga: EPP (expandált polipropilén) ■ A készülék légtömör csatlakoztatása érdekében a fali átvezetés körben rugalmas tömítőprofillal rendelkezik.
750
11
759 699
42
181
70
810
810
11
□750 810
A
B
A rugalmas tömítőprofil, körben B fali átvezetés 5826 437 HU
5
300-A AWC-I 3300
30
VIESMANN
VITOCAL
Vitocal 300-A kiegészítő szerelési tartozékai (folytatás) Fali átvezetés – kifúvóoldal készülék csatlakoztatásához Rend. sz. 7262 982
810
■ anyaga: EPP (expandált polipropilén) ■ A készülék légtömör csatlakoztatása érdekében a fali átvezetés körben rugalmas tömítőprofillal rendelkezik.
810
750
11
42
181
40 70
646 586
B
11
56,5 □750 810
A
A rugalmas tömítőprofil, körben B fali átvezetés
Szélvédőrács Rend. sz. 9570 169 ■ anyaga: alumínium ■ a fali átvezetésbe/légcsatornába kell behelyezni
10
Nyomásveszteségek Vitocal 350-A Típus AWH-I 120 AWH-I 114 AWH-I 110 Levegőm³/h 4500 4000 3500 térfogatáram Nyomásveszteség – beszívó Pa 32 23 18 oldalon – kifúvó Pa 25 19 15 oldalon
5 300-A AWC-I 3300
14 12
5826 437 HU
850
80
750
85
VITOCAL
VIESMANN
31
Vitocal 300-A kiegészítő szerelési tartozékai (folytatás) Zajcsillapító burkolat Rend. sz. 7246 581
C B A
Fontos tudnivaló! A zajcsillapító burkolatot akrilfestékkel le lehet festeni.
C D
800
C
950
AB
■ horganyzott acélból, hőszigeteléssel ■ zajérzékeny rendszerekhez (kültérben) ■ külső fali szerelésre
450
A B C D
30
Nyomásveszteség Vitocal 350-A Típus AWH-I 120 AWH-I 114 AWH-I 110 Levegőm³/h 4500 4000 3500 térfogatáram NyomásPa 12,5 10,0 8,0 veszteség
300-A AWC-I 3300
7,0
950
fali átvezetés szélvédő rács zajcsillapító burkolat szigetelőanyag
5.2 Levegőkör (primer kör) AW-O típus Zajcsillapító készlet Rend. sz. Z007 358 ■ A Vitocal 300-A, AW-O Standard típus utólagos felszereléséhez. A készülék ezzel felszerelve eléri a Silent változat zajszintjét. ■ 3 db zajcsillapító burkolatból áll (2 db a kifúvó nyíláshoz, 1 db a szívó nyíláshoz) ■ Szín: ezüst
5826 437 HU
5
32
VIESMANN
VITOCAL
Vitocal 300-A kiegészítő szerelési tartozékai (folytatás) 5.3 Fűtőkör (szekunder kör) AWC-I típus Átfolyó rendszerű vízmelegítés Rend. sz. Z006 463 ■ Elektromos átfolyó rendszerű vízmelegítés (3/6/9 kW) a Vitocal 300-A, AWC-I típusba való beépítésre, elektromos és hidraulikusan csatlakozásokkal, az alábbiakkal felszerelve: – biztonsági hőmérséklet-határoló termosztát – vezérlőmodul – hőszigetelés
5.4 Fűtőkör (szekunder kör) AW-O típus Kiselosztó Rend. sz. 7143 779
144
Tartozékok: ■ R ½, ill. R ¾ biztonsági szelep (lefúvatási nyomás 3 bar) ■ nyomásmérő ■ automatikus elzáró berendezéssel rendelkező automata légtelenítő ■ hőszigetelés
80
2
23
5 3-járatú váltószelep (R 1) Rend. sz. 7814 924 ■ Tároló-vízmelegítő esetén ■ Csak akkor szükséges, ha közös keringető szivattyút (szekunder szivattyú) alkalmaz fűtéshez és használati melegvíz készítéshez.
Átfolyó rendszerű vízmelegítés Rend. sz. Z006 464 ■ Elektromos átfolyó rendszerű vízmelegítés (3/6/9 kW) az épületben levő előremenő fűtővíz ágba való beépítésre az alábbiakkal felszerelve: – biztonsági hőmérséklet-határoló termosztát – vezérlőmodul – hőszigetelés – forraszvéges csatlakozások 28 mm Ø rézcső – fali tartó
5.5 Használati melegvíz készítés Vitocell 100-V, CVW típusú tároló-vízmelegítővel
5826 437 HU
Szolár hőcserélő készlet Rend. sz. 7186 663 ■ Napkollektorok Vitocell100-V, CVW típusú készülékhez történő csatlakoztatásához
VITOCAL
VIESMANN
33
Vitocal 300-A kiegészítő szerelési tartozékai (folytatás) EHE elektromos fűtőbetét ■ A Vitocell 100-V, CVW típusú készülék alsó tartományában lévő karimanyílásba történő beépítéshez. Rend. sz. Z004 955 ■ A Vitocell 100-V, CVW típusú készülék felső tartományában lévő karimanyílásba történő beépítéshez. Rend. sz. 7247 972 Az elektromos fűtőbetét csak nagyon lágytól középkeményig terjedő, max. 14 °dH keménységű (2. keménységi fokozat, max. 2,5 mol/m3) vízben alkalmazható. A fűtőteljesítmény választható: 2, 4 vagy 6 kW Tartozékok: ■ biztonsági hőmérséklet-határoló termosztát ■ hőmérséklet-szabályozó termosztát
Fontos tudnivaló! Az elektromos fűtőbetétnek a hőszivattyúval történő vezérléséhez egy segéd-mágneskapcsolóra van szükség, rend. sz. 7814 681. Műszaki adatok Teljesítmény Névleges feszültség Védettség Névleges áram Felfűtési idő 10-ről 60 °C-ra – elektromos fűtőbetét lent – elektromos fűtőbetét fent
kW
A h h
2 4 6 3/N/PE 400 V/50 Hz IP 54 8,7 8,7 8,7 8,5 4,0
4,3 2,0
2,8 1,3
Idegenáramú anód Rend. sz. Z004 247 ■ nem igényel karbantartást ■ a készülékkel együttszállított magnézium-anód helyett
5.6 Használati melegvíz készítés Vitocell 300-B, EVB típusú tároló-vízmelegítővel EHE elektromos fűtőbetét
Tartozékok: ■ tömítések ■ biztonsági hőmérséklet-határoló termosztát ■ hőmérséklet-szabályozó termosztát
Fontos tudnivaló! Az elektromos fűtőbetétnek a hőszivattyún keresztül történő vezérléséhez egy segéd-mágneskapcsolóra van szükség. Műszaki adatok Teljesítmény Névleges feszültség Védettség Névleges áram Felfűtési idő 10-ről 60 °C-ra – 300 liter – 500 liter
kW
A
2 4 6 3/N/PE 400 V/50 Hz IP 54 8,7 8,7 8,7
h h
7,1 11,0
3,6 5,5
2,4 3,7
Biztonsági szerelvények a DIN 1988 szerint ■ 10 bar Rend. sz. 7180 662 ■ 6 bar Rend. sz. 7179 666 Tartozékok: ■ elzárószelep ■ visszacsapó szelep és mérő csőcsonk ■ nyomásmérő csatlakozó-csőcsonk ■ membrán biztonsági szelep
5.7 Hűtés Vitoclima 200-C fan-coilok ■ 3-járatú szabályozószeleppel ■ 4 vezetékes hőcserélővel fűtéshez és hűtéshez ■ Falra történő szereléshez ■ Talapzat padlón történő felállításhoz Rend. sz. 7267 205
■ V202H Rend. sz. Z004 926 ■ V203H Rend. sz. Z004 927 5826 437 HU
5
■ Rend. sz.: Z004 958 A Vitocell 300-B, EVB típus karimanyílásába történő beszerelésre, 300 liter űrtartalom. ■ Rend. sz.: Z004 959 A Vitocell 300-B, EVB típus karimanyílásába történő beszerelésre, 500 liter űrtartalom. Az elektromos fűtőbetét csak nagyon lágytól középkeményig terjedő, max. 14 °dH keménységű (2. keménységi fokozat, max. 2,5 mol/l) vízben alkalmazható. A fűtőteljesítmény választható: 2, 4 vagy 6 kW
34
VIESMANN
VITOCAL
Vitocal 300-A kiegészítő szerelési tartozékai (folytatás) ■ V206H
Rend. sz. Z004 928 ■ V209H Rend. sz. Z004 929
A fan-coilok műszaki adatai Vitoclima 200-C fan-coilok Hűtőteljesítmény Fűtőteljesítmény Hálózati csatlakozás A ventilátor teljesítményfelvétele V1 fordulatszámnál V2 fordulatszámnál V3 fordulatszámnál V4 fordulatszámnál V5 fordulatszámnál Hűtőszelep kv-érték Csatlakozás Fűtőszelep kv-érték Csatlakozás Kondenzvíz-csatlakozás Termikus állítómotor Meg. max. környezeti hőmérséklet Meg. max. közeghőmérséklet Teljesítményfelvétel Névleges áram Tömeg
Típus kW kW
V202H 2,0 2,0
W W W W W
45 37 27 19 16
m3/h
m3/h
V203H 3,4 3,7 1/N/PE 230 V/50 Hz
V206H 5,6 5,3
V209H 8,8 9,4
57 47 39 36 33
107 81 64 55 41
188 132 112 101 90
1,6 R 1/2
1,6 R 1/2
1,6 R 1/2
2,5 R 3/4
Ø mm
1,6 R 1/2 18,5
1,6 R 1/2 18,5
1,6 R 1/2 18,5
1,6 R 1/2 18,5
°C °C W mA kg
50 110 3 13 20
50 110 3 13 30
50 110 3 13 39
50 110 3 13 50
Gyárilag előre beállított fan-coil fordulatszám
Méretek
a b
5
73
231 204
90
100
c
170
Elöl- és oldalnézet A lábazat (kiegészítő tartozék) Típus
c 478 478 478 578
5826 437 HU
V202H V203H V206H V209H
Méret mm-ben a b 768 762 1138 1132 1508 1502 1508 1502
VITOCAL
VIESMANN
35
Vitocal 300-A kiegészítő szerelési tartozékai (folytatás) Típus
a
a 500 870 1240 1240
c 360 360 360 365
d 150 150 150 157
100
d
c
b
V202H V203H V206H V209H
Méret mm-ben b 430 430 430 530
Fali rögzítés (elölnézet) A B C D E F
levegőkilépés fent 4 rögzítőfurat, 7 8 mm lent padló levegőbelépés Típus
220
a b
a b
220
V202H V203H V206H V209H
a 98 98 98 83
b 56 56 56 40
c 237 237 237 235
Méret mm-ben d e f 254 390 408 254 390 408 254 390 408 246 495 506
g 147 147 147 145
h 189 189 189 188
k 518 518 548 618
e f c d g h
g h
100
100
d c
f e
5
A hidraulikus csatlakozások helye (oldalnézet, mindkét oldalon) jobb oldali bal oldali fűtés visszatérő csatlakozás hűtés visszatérő csatlakozás fűtés előremenő csatlakozás hűtés előremenő csatlakozás
5826 437 HU
A B C D E F
36
VIESMANN
VITOCAL
Vitocal 350-A kiegészítő szerelési tartozékai 6.1 Levegőkör (primer kör), AWH-I típus Falátvezetés készlet
81
EPP levegőcsatlakozó-készlet sarokfelállításhoz, 4 alkatrészből áll: ■ 1 db fali átvezetés – A szívóoldal készülék csatlakoztatásához ■ 1 db fali átvezetés – B kifúvó oldal készülék csatlakoztatásához ■ 2 db C egyenes fali átvezetés, 0,35 m hosszú, lerövidíthető
0
966
Adott esetben szükséges szélvédőrácsot külön kell megrendelni.
810
Vitocal Típus "a" méret mmben Rend. sz.
AWH-I 110 845
350-A AWH-I 114 995
AWH-I 120 1148
7426 345
7426 346
7426 347
a
913
0 81 810 24 2
2 59 810
750
0 81
6
35
0
75 0
Légcsatornák, egyenes Légcsatornaként fali átvezetéseket rend. sz. 7262 983 alkalmaznak.
Légcsatorna 90°-os ív Rend. sz. 7373 455
810
■ anyaga: EPP (expandált polipropilén) ■ bepattintható zárral ■ 30 mm-es párazáró hőszigeteléssel ellátott
896
□750 810
885
11
5826 437 HU
11
885 VITOCAL
Nyomásveszteségek 90°-os ívenként Vitocal 350-A Típus AWH-I 120 AWH-I 114 AWH-I 110 Levegőm³/h 4500 4000 3500 térfogatáram NyomásPa 2,5 2,0 1,6 veszteség
300-A AWC-I 3300
VIESMANN
1,5
37
Vitocal 350-A kiegészítő szerelési tartozékai (folytatás) Fali átvezetés, egyenes Rend. sz. 7262 983 ■ anyaga: EPP (expandált polipropilén) ■ bepattintható zárral ■ 30 mm-es párazáró hőszigeteléssel ellátott ■ A fali átvezetés igény szerint méretre vágható.
810
□750
810
Nyomásveszteségek a légcsatornában méterenként Vitocal 350-A Típus AWH-I 120 AWH-I 114 AWH-I 110 Levegőm³/h 4500 4000 3500 térfogatáram NyomásPa 0,08 0,07 0,05 veszteség
11 350 361
300-A AWC-I 3300
0,05
Szélvédőrács Rend. sz. 9570 169 ■ anyaga: alumínium ■ a fali átvezetésbe/légcsatornába kell behelyezni Nyomásveszteségek Vitocal 350-A Típus AWH-I 120 AWH-I 114 AWH-I 110 Levegőm³/h 4500 4000 3500 térfogatáram Nyomásveszteség – beszívó Pa 32 23 18 oldalon – kifúvó Pa 25 19 15 oldalon
80
750
85
10
850
300-A AWC-I 3300
14 12
Zajcsillapító burkolat Rend. sz. 7246 581
C B A
Fontos tudnivaló! A zajcsillapító burkolatot akrilfestékkel le lehet festeni.
C D
450
30
A B C D
fali átvezetés szélvédő rács zajcsillapító burkolat szigetelőanyag
38
VIESMANN
Nyomásveszteség Vitocal 350-A Típus AWH-I 120 AWH-I 114 AWH-I 110 Levegőm³/h 4500 4000 3500 térfogatáram NyomásPa 12,5 10,0 8,0 veszteség
300-A AWC-I 3300
7,0
950
5826 437 HU
C
950
AB
800
6
■ horganyzott acélból, hőszigeteléssel ■ zajérzékeny rendszerekhez (kültérben) ■ külső fali szerelésre
VITOCAL
Vitocal 350-A kiegészítő szerelési tartozékai (folytatás) 6.2 Fűtőkör (szekunderkör) általános leírása Kiselosztó Rend. sz. 7143 779
144
Tartozékok: ■ R ½, ill. R ¾ biztonsági szelep (lefúvatási nyomás 3 bar) ■ nyomásmérő ■ automatikus elzáró berendezéssel rendelkező automata légtelenítő ■ hőszigetelés
80
2
23
3-járatú váltószelep (R 1) Rend. sz. 7814 924 ■ Tároló-vízmelegítő esetén ■ Csak akkor szükséges, ha közös keringető szivattyút (szekunder szivattyú) alkalmaz fűtéshez és használati melegvíz készítéshez.
3-járatú váltószelep (R 1¼) Rend. sz. 7165 482 ■ Tároló-vízmelegítő esetén ■ Csak akkor szükséges, ha közös keringető szivattyút (szekunder szivattyú) alkalmaz fűtéshez és használati melegvíz készítéshez.
5826 437 HU
6
VITOCAL
VIESMANN
39
Vitocal 350-A kiegészítő szerelési tartozékai (folytatás) 6.3 Fűtőkör (szekunder kör) AWH-I típus Átfolyó rendszerű vízmelegítés (1. készlet) Rend. sz. Z007 883 Készlet a Vitocal 350-A, AWH-I típusú hőszivattyúba történő beszerelésre, az alábbiakból áll: ■ A átfolyó rendszerű vízmelegítés (3/6/9 kW), elektromos és hidraulikus csatlakozásokkal, az alábbiakkal felszerelve: – biztonsági hőmérséklet-határoló termosztát – vezérlőmodul – hőszigetelés ■ hidraulikus csatlakozó-készlet
Átfolyó rendszerű vízmelegítés (2. készlet) ■ Rend. sz. Z007 886: Készlet Wilo nagy hatékonyságú egyenáramú szivattyúval, Stratos Para 25/1-7 típus, 230 V~, az "A" energiaosztálynak felel meg ■ Rend. sz. Z007 885: Készlet Wilo standard keringető szivattyúval, RS 25/6 típus, 230 V~, az "A" energiaosztálynak felel meg Készlet a Vitocal 350-A, AWH-I típusú hőszivattyúba történő beszerelésre, az alábbiakból áll: ■ C átfolyó rendszerű vízmelegítés (3/6/9 kW), elektromos és hidraulikus csatlakozásokkal, az alábbiakkal felszerelve: – biztonsági hőmérséklet-határoló termosztát – vezérlőmodul – hőszigetelés ■ hidraulikus csatlakozás kiegészítő tartozékai ■ keringető szivattyú (szekunder kör) A nagy hatékonyságú egyenáramú szivattyú B standard keringető szivattyú
5826 437 HU
6
40
VIESMANN
VITOCAL
Vitocal 350-A kiegészítő szerelési tartozékai (folytatás) keringető szivattyú (szekunder kör) ■ Rend. sz. 7464 266: Készlet Wilo nagy hatékonyságú egyenáramú szivattyúval, Stratos Para 25/1-7 típus, 230 V~, az "A" energiaosztálynak felel meg ■ Rend. sz. 7426 348: Készlet Wilo standard keringető szivattyúval, RS 25/6 típus, 230 V~, az "A" energiaosztálynak felel meg Készlet a Vitocal 350-A, AWH-I típusú hőszivattyúba történő beszerelésre, az alábbiakból áll: ■ keringető szivattyú A nagy hatékonyságú egyenáramú szivattyú B standard keringető szivattyú ■ hidraulikus csatlakozás kiegészítő tartozékai
5826 437 HU
6
VITOCAL
VIESMANN
41
Vitocal 350-A kiegészítő szerelési tartozékai (folytatás) Jelleggörbék ■ Nagy hatékonyságú egyenáramú szivattyú
■ Standard keringető szivattyú
7
7
6
5
5
3
Teljesítmény W-ban
40 0 0 1 2 3 Szállítási mennyiség m³/h-ban
2
)
60
3 (3
4
1)
in
0 0 1 2 3 Szállítási mennyiség m³/h-ban
x(
)
1
ma
4 (2
2
Szállítómagasság m-ben
4
m
Szállítómagasság m-ben
6
1 0
0 1 2 Szállítási mennyiség m³/h-ban
3
Wilo RS 25/6 típus
4
Wilo, Stratos Para 25/1-7 típus
5826 437 HU
6
42
VIESMANN
VITOCAL
Vitocal 350-A kiegészítő szerelési tartozékai (folytatás) 6.4 Fűtőkör (szekunder kör) AWH-O típus Átfolyó rendszerű vízmelegítés Rend. sz. Z007 884 Elektromos átfolyó rendszerű vízmelegítés az előremenő fűtővízbe (G 1) történő beépítésre az épületben, az alábbiakból áll: ■ Átfolyó rendszerű vízmelegítés (3/6/9 kW), az alábbiakkal felszerelve: – biztonsági hőmérséklet-határoló termosztát – vezérlőmodul – hőszigetelés ■ hidraulikus csatlakozó-készlet
keringető szivattyú (szekunder kör) Rend. sz. 7423 916
Jelleggörbék
7
Szállítómagasság m-ben
6 5 4 3 2 1
Teljesítmény W-ban
0 0 1 2 3 Szállítási mennyiség m³/h-ban
4
60
Készlet a szekunder kör előremenőjébe történő beépítésre az épületen belül, az alábbiakból áll: ■ Wilo nagy hatékonyságú egyenáramú szivattyú, Stratos Para 25/1-7 típus, 230 V~, az "A" energiaosztálynak felel meg ■ Hidraulikus csatlakozás kiegészítő tartozékai
40 0 0 1 2 3 Szállítási mennyiség m³/h-ban
4
6
Wilo, Stratos Para 25/1-7 típus
6.5 Használati melegvíz készítés Vitocell 100-V, CVW, AWH-I/AWH-O 110 típusú tárolóvízmelegítővel Szolár hőcserélő készlet Rend. sz. 7186 663 ■ Napkollektorok Vitocell100-V, CVW típusú készülékhez történő csatlakoztatásához
5826 437 HU
EHE elektromos fűtőbetét ■ A Vitocell 100-V, CVW típusú készülék alsó tartományában lévő karimanyílásba történő beépítéshez. Rend. sz. Z004 955 ■ A Vitocell 100-V, CVW típusú készülék felső tartományában lévő karimanyílásba történő beépítéshez. Rend. sz. 7247 972
VITOCAL
Az elektromos fűtőbetét csak nagyon lágytól középkeményig terjedő, max. 14 °dH keménységű (2. keménységi fokozat, max. 2,5 mol/m3) vízben alkalmazható. A fűtőteljesítmény választható: 2, 4 vagy 6 kW Tartozékok: ■ biztonsági hőmérséklet-határoló termosztát ■ hőmérséklet-szabályozó termosztát
VIESMANN
43
Vitocal 350-A kiegészítő szerelési tartozékai (folytatás) Fontos tudnivaló! Az elektromos fűtőbetétnek a hőszivattyúval történő vezérléséhez egy segéd-mágneskapcsolóra van szükség, rend. sz. 7814 681.
Műszaki adatok Teljesítmény Névleges feszültség Védettség Névleges áram Felfűtési idő 10-ről 60 °C-ra – elektromos fűtőbetét lent – elektromos fűtőbetét fent
kW
2 4 6 3/N/PE 400 V/50 Hz IP 54 8,7 8,7 8,7
A h h
8,5 4,0
4,3 2,0
2,8 1,3
Idegenáramú anód Rend. sz. Z004 247 ■ nem igényel karbantartást ■ a készülékkel együttszállított magnézium-anód helyett
6.6 Tároló-töltő rendszerű használati melegvíz készítés AWH-I 114, 120 és AWH-O 114, 120 típus 2-járatú motoros golyós szelep (DN 32) Rend. sz. 7180 573 ■ Elektromos hajtással (230 V~) ■ Csatlakozás R 1¼
Tároló-töltő szivattyú Lemezes hőcserélővel történő használati melegvíz készítéshez (helyszínen szerelendő). ■ Grundfos UPS 25-60 B Rend. sz. 7820 403 ■ Grundfos UPS 32-80 B Rend. sz. 7820 404
3
5,0
2
4,0 3,0
UPS 25-60B
1
2,0 1,0 0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 Szállítási mennyiség m³/h-ban
7 6
Szállítómagasság m-ben
6,0
UPS 32-80 B
8
5 4 3 2 1 0
0 1 2 3 4 5 6 7 Szállítási mennyiség m³/h-ban
8
9
10 11
UPS 32-80 B típus, 230 V~
UPS 25-60 B típus, 230 V~
Vitotrans 100 lemezes hőcserélő Tároló-töltő rendszerű használati melegvíz készítéshez a Vitocal 350-A, AWH-I/AWH-O típus esetén.
Vitocal 350-A AWH-I/AWH-O 114 típus AWH-I/AWH-O 120 típus
Rend. sz. 3003 492 3003 493
5826 437 HU
6
Szállítómagasság m-ben
Jelleggörbék
9
44
VIESMANN
VITOCAL
Vitocal 300-A tervezési utasítások 7.1 A Vitocal 300-A, AWC-I típus beltéri felállítása Fontos tudnivalók a felállításra vonatkozólag
A
≥ 1,5 m
B
≥ 0,5 m
A levegőkivezetés és az esővíz csatornák között legalább 1,5 m távolságot kell hagyni. Ellenkező esetben télen fagyveszély áll fenn.
A esővíz csatorna B levegőkivezetés A levegőkivezetés és a járdák, ill. teraszok között legalább 3 m távolságot kell hagyni. Ennél kisebb távolság esetén már 10 °C-os külső hőmérsékletnél fennáll a jegesedés veszélye a járdákon.
≥ 0,5 m
≥3m
A járda vagy terasz
430
≥ 430
Az ütközőfelületek (pl. világítóakna fala) és a levegőkivezetés között legalább 450 mm távolság legyen. Az akna alja és fala közötti derékszögű átmenetet perforált terelőelemekkel optimalizálja áramlástechnikai szempontból.
7
5826 437 HU
A világítóakna B terelőelem
VITOCAL
VIESMANN
45
Vitocal 300-A tervezési utasítások (folytatás) A hőszivattyút nem szabad közvetlenül hálószoba/pihenő helyiség mellé vagy alá szerelni.
A hálószoba/pihenő helyiség
A felállítási helyiséggel szemben támasztott követelmények ■ A helyiség magassága legalább 200 mm legyen ■ A hőszivattyút különálló épületgépészeti helyiség sarkában való felállításra tervezték, amely rövid csatornavezetést tesz lehetővé a levegőbeszívó és -kifúvó helyhez. A helyiség száraz és fagymentes legyen. ■ A levegőből kicsapódó kondenzvizet (a hőmérséklettől és a relatív páratartalomtól függően max. 20 liter/h) egy szifonon (min. 60 mm vízfelfogó edény) keresztül kell a helyszínen szerelendő DN 50 szennyvízcsatlakozóba vezetni vagy szivattyú segítségével elvezetni. A lefolyó vezetéket fagymentes helyre kell lefektetni. ■ A fali átvezetést függőlegesen és egymáshoz képest derékszögben szerelje be. ■ Ügyeljen a minimális helyiségtérfogatra. Minimális helyiségtérfogat A felállítási helyiség minimális térfogata a DIN EN 378 szerint a töltőmennyiségtől és a hűtőközeg összetételétől függ. Vmin
=
Vmin minimális helyiségtérfogat m3-ben mmax hűtőközeg max. töltőmennyisége kg-ban G gyakorlati határérték a DIN EN 378 szerint, a hűtőközeg összetételétől függő Hűtőközeg R 407 C R 410 A R 134 A
Gyakorlati határérték kg/m3-ben 0,31 0,44 0,25
Fontos tudnivaló! Ha több hőszivattyút állít fel egy helyiségben, akkor össze kell adni az egyes készülékek minimális helyiségtérfogatát. Az alkalmazott hűtőközegből és a töltőmennyiségből 16,8 l minimális helyiségtérfogat adódik a Vitocal 300-A, AWC-I típushoz.
mmax G
Levegővezeték a felállítási helyiségben
7
Fontos tudnivaló! Amennyiben valamelyik csatorna hossza meghaladja a 6 m-t és egynél több 90°-os ív található benne, akkor ki kell számítani a nyomásveszteséget. Ez más csatorna-keresztmetszetek és anyagok használata esetén is érvényes. A kiegészítő tartozékként kínált alkatrészek nyomásveszteségét lásd a 29. oldalon. ■ A levegőbevezető és -kivezető nyílásokat úgy kell elrendezni, hogy ne keletkezhessen ún. „levegő-rövidzár”. ■ A bevezető és kivezető nyílások fali átvezetéseit és szélvédőrácsait lássa el betörés elleni védelemmel. ■ Amennyiben a levegővezetékhez más anyagokat használ, vegye figyelembe a következő követelményeket: – A levegőbevezető és -kivezető csatornákat belül legalább 19 mm vastagon kell hőszigetelni. A szigetelésnek diffúzióálló anyagból kell készülnie valamint védenie kell hideggel és zajjal szemben. – A csatornákat tömíteni kell. – A szívó- és kifúvónyílást védőráccsal kell ellátni (kisállatok ellen). 46
VIESMANN
A zajkibocsátás csökkentésére tett intézkedések: ■ Javasoljuk, hogy a készüléket az épület alapzatán vagy külön (hangszigetelt) aljzaton állítsa fel. A magasabban fekvő helyiségekben és/ vagy fapadlón történő elhelyezés a rezgéscsillapítás szempontjából kritikus. ■ Ha a hőszivattyút jó hangvezető helyiségben állítják fel, akkor azt egy külön hangelnyelő aljzaton célszerű elhelyezni (adott esetben a hőszivattyút gumiszőnyegre tett alapzaton kell felállítani). Rendkívül jó hangvezető helyiségekben kiegészítő hangszigeteléssel, pl. az érintkező felületekre (falakra, mennyezetre) felvitt hangelnyelő anyagokkal kell mérsékelni a rezgés terjedését a többi helyiségbe. ■ A légcsatornák és csővezetékek minden fali átvezetését (külső és belső falaknál egyaránt) rezgéscsillapító szigeteléssel kell ellátni. Javasoljuk, hogy a rezgésátvitel megakadályozása érdekében levegőcsatorna, ill. a fali átvezetés és a légcsatorna körüli épületszerkezet, ill. a fali átvezetés közé tegyen rugalmas anyagot (de ne purhabot!). ■ A hőszivattyút ne állítsa fel lakó- és hálószobák alatt vagy mellett.
5826 437 HU
■ A teljes kiegészítő levegőbevezető és -kivezető oldali nyomásveszteség nem haladhatja meg a 32 Pa értéket 3300 m3/h levegőmennyiség esetén.
VITOCAL
Vitocal 300-A tervezési utasítások (folytatás) ■ Az áramlási zaj minimalizálása érdekében a levegő ki- és beáramlásánál mért 2,5 m/s-os max. áramlási sebességet (a szélvédőrács, ill. a járórács szabad keresztmetszetére vonatkoztatva) nem szabad túllépni. ■ Ha a levegő világítóaknán keresztül távozik, akkor azt a „világítóakna” című ábrán látható módon kell kivitelezni (lásd a 50. oldalon). Az eső- és kondenzvíznek a levegőcsatornákba történő behatolása megakadályozható a vízelvezetés megfelelő méretezésével és a fali átvezetés alsó pereme és a világítóakna feneke közti min. 300 mm-es távolság betartásával.
Fali átvezetések méretei sarokfelállításnál (figyelem: nyersfalazott méretek!) Fontos tudnivaló! A fali átvezetések kivitelezését megelőzően ellenőrizze az épület és a fal statikáját. Szükség esetén szemöldökfát kell beépíteni. Sarokfelállítás esetén (bal vagy jobb oldali kifúvás) a faláttörések megegyeznek.
Legkisebb szerelési távolságok sarokfelállításnál (figyelem: készre szerelt méretek!) Fontos tudnivaló! Vegye figyelembe, hogy a helyiség minimális magassága 2000 mm lehet.
A
x
A
80
x
1389
B
1389
A
≥ 700
80
B
Legkisebb szerelési távolságok – bal oldali kifúvás Példa: bal oldali kifúvás
80
A
x
x
A
□810
≥ 700
80
□830
B
1389
□830
A
7
□810
B
A faláttörések méretei
5826 437 HU
Legkisebb szerelési távolságok – jobb oldali kifúvás
A fali átvezetés B kész padló felső pereme
A elektromos csatlakozás B hidraulikus csatlakozások és kondenzvíz-csatlakozás
VITOCAL
VIESMANN
47
Vitocal 300-A tervezési utasítások (folytatás) Nyersfalazott épületnél vegye figyelembe a vakolat- és lemezvastagságokat: Vakolatvastagság / végleges Méret x mm-ben (= 509,5 + fedőburkolat mm-ben burkolat/vakolatvastagság) 10 519,5 15 524,5 20 529,5 25 534,5 30 539,5 A fali átvezetés méretei sarokfelállításnál
509,5
AB
C
D E
104,5
130
80
104,5
810
422
509,5
F
810
20
C D E
80
7 Példa: Sarokfelállítás, bal oldali kifúvás (szállítási állapot) A külső vakolat B fal C fali átvezetés (kívülről a megfelelő méretre vágható fűrész segítségével. Vegye figyelembe a vakolatvastagságot!)
D zsugorodó tömítőszalag és akril tömítővarrat (körben) E PU-hab (körben) F belső vakolat/falburkolat
5826 437 HU
Fontos tudnivaló! Rögzítés előtt vízmértékkel igazítsa be a fali átvezetést, majd belülről merevítse ki.
48
VIESMANN
VITOCAL
Vitocal 300-A tervezési utasítások (folytatás) Legkisebb szerelési távolságok és méretek falnál történő felállításnál A B C D E F G H X EPP
83 0
A
X 83
0
B 88
5
C
0
H
≥1 ≤8x3 x 3 50 50
810
G
Csatornarészek mennyisége
81
35 0
fali átvezetés kifúvó oldal (EPP) szélvédő rács válaszfal, a méreteket lásd az alábbi ábrákon szívó oldali csatlakozás fali átvezetéssel (EEP) hőszivattyú csatlakozás kifúvó oldal (EPP) egyenes falátvezetések levegőcsatornaként (EEP) 90°-os ív (EPP) fali átvezetések távolsága expandált polipropilén
88 5
42 80 2
D
F
Csatornarészek teljes hossza 1 2 3 4 5 6 7 8
X távolság fali átvezetések
350 700 1050 1400 1750 2100 2450 2800
650 1000 1350 1700 2050 2400 2750 3100
E
Válaszfal a levegőbevezetésnél/-kivezetésnél a szélvédőrács felett
Válaszfal a levegőbevezetésnél/-kivezetésnél a világítóakna felett
A B D B
≥1
00
h
0
C ≥1
00
≥1000
0
h
≥ h +500
K
C
7 A
A – D lásd az előző ábrát h a szélvédőrács felső pereméig számított magasság
K
D
5826 437 HU
A, C, D lásd az előző ábrát világítóakna felső pereme K
VITOCAL
VIESMANN
49
Vitocal 300-A tervezési utasítások (folytatás) levegővezeték világítóaknával
C
D
B
E F
≥ 430
A B C D E F G H K L M N
világítóakna hangelnyelő bélés (min. 50 mm) járórács betörésvédelem falazat PU-hab (körben) fali átvezetés a készülék csatlakoztatásához (sarokfelállításnál) zsugorodó tömítőszalag és akril tömítővarrat körben fali átvezetés védőrács (kisállatok ellen) kondenzvíz-elvezetés perforált terelőelem (csak olyan világítóaknáknál szükséges, ahol az akna alja és fala közötti átmenet szögletes)
A B C D
hőszivattyú törpefeszültségű vezeték, előszerelt vezérlővezeték, előszerelt hálózati csatlakozóvezeték (speciális áramdíj/terhelőáram), lásd az alábbi táblázatot külsőhőmérséklet-érzékelő, érzékelővezeték (2 x 0,75 mm2) szabályozó, hálózati csatlakozóvezeték (5 x 1,5 mm2) az áramszolgáltató leválasztójával, potenciálmentes villanyóra/házi áramellátás tároló-vízmelegítő tárolóhőmérséklet-érzékelő, érzékelővezeték (2 x 0,75 mm2) használati melegvíz cirkulációs szivattyú, tápvezeték (3 x 1,5 mm2) átfolyó rendszerű vízmelegítés hálózati csatlakozóvezetéke (kiegészítő tartozék): 400 V 5 x 2,5 mm2 230 V 7 x 2,5 mm2
A
N
M
L H K HG
Világítóakna
Elektromos csatlakozások
E
F B
C
G
E F
L K A
H
D
M
G H K L M
Kábelezési rajz a standard kapcsolási vázlathoz
Fontos tudnivaló! További puffertárolók, kevert fűtőkörök, külső (gáz-/olaj-/fatüzelésű) hőfejlesztők, távvezérlés stb. beszerelése esetén tervezze be a szükséges kiegészítő ellátó-, vezérlő- és érzékelővezetékeket. Az elektromos szerelés követelményei ■ Vegye figyelembe az illetékes áramszolgáltató műszaki csatlakozási előírásait. ■ A szükséges mérő- és kapcsolóberendezésekre vonatkozó információkat az illetékes áramszolgáltató vállalat közli. ■ A hőszivattyú számára ajánlott egy külön villanyóra betervezése.
50
VIESMANN
A Viessmann hőszivattyúkat 400 V~ feszültséggel üzemeltetik (néhány országban 230 V-os modellek is kaphatók). A vezérlő áramkörnek 230 V~-os áramellátásra van szüksége. A vezérlő áramkör biztosítéka (6,3 A) a hőszivattyú-szabályozóban található. A ventilátor biztosítéka (6,3 A) a hőszivattyú kapcsolódobozában található.
VITOCAL
5826 437 HU
7
Vitocal 300-A tervezési utasítások (folytatás) Vitocal 300-A, AWC-I típus A hálózati csatlakozó vezetékhez szükséges vezeték-keresztmetszet 25 m-es vezetékhossznál és
"A" terhelési csoport esetében*2 "B" terhelési csoport esetében*3
5 x 4 mm2 5 x 2,5 mm2 Z 20 A
Előbiztosító
Zajkibocsátás Vitocal 300-A, AWC-I típus zajszintje ■ Beszívás és kifúvás a külső szélvédőrácson keresztül ■ Mérés a szélvédőrácstól eltérő távolságokban Nincs zajcsillapító burkolat a szélvédőrácsnál TeljesítménytartoZajforrás Q mány irányventilátor érték szívó oldal 80 – 100 % kifúvó oldal szívó oldal 50 – 79 % kifúvó oldal szívó oldal 0 – 49 % kifúvó oldal
4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8
Van zajcsillapító burkolat a szélvédőrácsnál TeljesítménytartoZajforrás Q mány irányventilátor érték szívó oldal 80 – 100 % kifúvó oldal szívó oldal 50 – 79 % kifúvó oldal szívó oldal 0 – 49 % kifúvó oldal
4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8
1
2
57 60 60 63 54 57 56 59 47 50 48 51
51 54 54 57 48 51 50 53 41 44 42 45
1
2
51 54 56 59 47 50 52 55 41 44 43 46
45 48 50 53 41 44 46 49 35 38 37 40
A szélvédőrácstól mért távolság m-ben 4 5 6 8 10 LP zajszint dB(A)-ben*4 45 43 41 39 37 48 46 44 42 40 48 46 44 42 40 51 49 47 45 43 42 40 38 36 34 45 43 41 39 37 44 42 40 38 36 47 45 43 41 39 35 33 31 29 27 38 36 34 32 30 36 34 32 30 28 39 37 35 33 31
A szélvédőrácstól mért távolság m-ben 4 5 6 8 10 LP hangnyomásszint dB(A)-ben*4 39 37 35 33 31 42 40 38 36 34 44 42 40 38 36 47 45 43 41 39 35 33 31 29 27 38 36 34 32 30 40 38 36 34 32 43 41 39 37 35 29 27 25 23 21 32 30 28 26 24 31 29 27 25 23 34 32 30 28 26
12
15
35 38 38 41 32 35 34 37 25 28 26 29
34 37 37 40 31 34 33 36 24 27 25 28
12
15
29 32 34 37 25 28 30 33 19 22 21 24
28 31 33 36 24 27 29 32 18 21 20 23
5826 437 HU
7
Elhelyezés hőszigetelt falakban, rossz hővezetés. Elhelyezés jó hőelvezető falakon vagy falakban, ill. a talajban. *4 Visszhangzó padlójú süketszobában 1 m távolságban mérve. A további értékeket (2 – 15 m) a „Visszaverődés és zajszint” fejezetben megadott képlet alapján számították ki. *2 *3
VITOCAL
VIESMANN
51
Vitocal 300-A tervezési utasítások (folytatás) A szekunder kör hidraulikus feltételei Átfolyó rendszerű vízmelegítés nyomásveszteségének grafikonja (kiegészítő tartozék)
30
10 9 8 7 6 5
3,0
Térfogatáram m³/h-ban
2,0
0,8 0,9 1,0
0,7
3
0,6
4
0,5
C
min. DN 25
A
B
Nyomásveszteség mbar-ban
20
A a tároló-vízmelegítő előremenője a szekunder körben B a fűtés előremenője a szekunder körben C a szekunder kör visszatérője ■ A szekunder körben a hidraulikus vezetékeket min. DN 25 csőátmérővel kell továbbvezetni. ■ A fűtési rendszer kivitelétől függően az alábbi intézkedésekkel biztosítsa a minimális térfogatáramot: – A túláram-szelepet a legmesszebb lévő ponton szerelje be a fűtőkörbe. – Alkalmazzon fűtővíz-puffertárolót a fűtőkörök szétkapcsolására. – Alkalmazzon hidraulikus váltót. – Közvetlen fűtőköröket alkalmazzon termosztátszelepek nélkül (a berendezés üzemeltetőjének jóváhagyása szükséges). A beépített keringető szivattyú maradék szállítómagassága
RS 15/7-3
6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 Szállítási mennyiség m³/h-ban
Átfolyó rendszerű vízmelegítés nélkül
5826 437 HU
7
Szállítómagasság m-ben
7,0
52
VIESMANN
VITOCAL
Vitocal 300-A tervezési utasítások (folytatás) 7.2 Vitocal 300-A, AW-O típus kültéri felállítása Fagyvédelem Ha a szabályozó és a fűtőköri keringető szivattyú üzemkész, működik a szabályozó fagyvédelmi funkciója. A hőszivattyú üzemen kívül helyezése vagy hosszabban tartó áramkimaradás esetén ürítse le a berendezést (a helyszínen kialakítandó) töltő- és ürítőberendezéssel.
Az olyan hőszivattyús berendezéseknél, ahol az áramkimaradás nem észlelhető (nyaraló), a fűtőkörök üzemelhetnek fagyálló folyadékkal is.
Fontos tudnivalók a felállításra vonatkozólag ≤3m
≤3m
A készülék kifúvó oldalát ne állítsa a járdák és teraszok 3 m-es körzetébe, mivel a hőszivattyú kifúvási területén a lehűlt levegő már 10 °C-os külső hőmérséklet esetén is jegesedést okozhat.
A járda vagy terasz Ne engedje, hogy a kiáramló hideg levegő közelről érje az épületet. A készülék kifúvó oldalát ne helyezze az épület irányába.
A épületoldal ablakkal
≤5m
Annak érdekében, hogy a szomszédokat megkímélje a zajtól, a készüléket ne helyezze a telekhatárhoz 5 m-nél közelebbre, ill. hajtson végre megfelelő zajcsillapító intézkedéseket. Fontos tudnivaló! Feltétlenül vegye figyelembe a zajképződésre vonatkozó adatokat.
7
5826 437 HU
A telekhatár
VITOCAL
VIESMANN
53
Vitocal 300-A tervezési utasítások (folytatás) A szervizmunkálatok biztosítása érdekében a készülék homlokfala ne legyen 1,2 m-nél közelebb az épülethez.
≤ 1,2 m
A épület A készüléket ne állítsa fallal vagy épületekkel körülvett területre. Minél több visszaverődési felület van, annál több zaj keletkezik (lásd a„Visszaverődés és zajszint” fejezetet is). Ezenkívül levegő-rövidzárlat is kialakulhat.
800
1200
Szerelési távolságok
1500
1500
1200
1200
1200
1200
Vitocal 300-A zajcsillapító burkolatok nélkül Vitocal 300-A zajcsillapító burkolatokkal
7 Alapzat
54
VIESMANN
5826 437 HU
A hőszivattyút tartósan szilárd alapra vízszintesen állítsa fel. Javasoljuk az ábrák szerinti betonalapzat létrehozását. A megadott rétegvastagságok átlagértékek, amelyeket a helyi adottságokhoz kell igazítani. Tartsa be az épületgépészeti szabályokat. Az alulról a hőszivattyúba bevezetendő vezetékek (fűtési előremenő és visszatérő D közös hőszigetelésben, E elektromos vezetékek és F kondenzvíz-elvezetés) számára megfelelően C méretezett nyílást kell az alapzatba betervezni. Az alapzatot, a felállítási helyet és a vezetékcsatornákat úgy kell kialakítani, hogy rágcsálók ne juthassanak be a hőszivattyúhoz és a vezetékcsatornákhoz.
VITOCAL
400
Vitocal 300-A tervezési utasítások (folytatás)
A
330
B
69
C
150
≈500
D
B
1000
250
880
D
85
150
A
≈300
1000
C 400
A Vitocal 300-A alapzata felülnézetben
Az alapzat metszete a Vitocal 300-A, AW-O típus esetén (az ábrán zajcsillapító burkolatokkal)
A betonalapzat a helyi követelmények és az épületgépészet szabályai szerint (ügyeljen az állítható lábak pontszerű terhelésére) B lyuk az alapzatban a fűtési előremenő és visszatérő vezeték, a kondenzvíz-elvezetés és az elektromos vezetékek (törpefeszültségű- és vezérlővezetékek, hálózati vezeték) átvezetéséhez C a hőszivattyú elülső oldala D zajcsillapító burkolatokkal felszerelt Vitocal 300-A esetén: puha talaj, murva vagy kavicsfelület
A betonalapzat a helyi követelmények és az épületgépészet szabályai szerint B fagyvédelem (tömörített murva, pl. 0 – 32/56 mm), rétegvastagság a helyi követelmények és az épületgépészeti szabályok szerint C a hidraulikus csatlakozó-készlet fűtési előremenő és visszatérő vezetéke, elektromos vezetékek (érzékelő- és vezérlővezetékek, feszültségellátás), kondenzvíz-elvezetés
Szélterhelések
60
8 45
6
20
leerősítő lemez (helyszínen szerelendő)
6
A
8
B
,5
C
Ø 12,5
12
12
60
Ha a felállítási hely közvetlen közelében valami zavarja a szél szabad áramlását, akkor különös figyelmet kell szentelni a stabil felállításnak. Ezek a zavaró tényezők többek között az alábbiak lehetnek: ■ lefedések épületek, falak, sövények stb. által ■ „szélcsatornák” az épület részei között
15
Sík és szilárd felületre rögzítés (alapzat) esetén a Vitocal 300-A 7 Bft szélerősségig stabilan áll. 8 Bft szélerősségtől minden állítható lábat kiegészítő lehorgonyzással kell stabilizálni. A lehorgonyzások a kereskedelemben kapható pl. Fischer gyártmányú FAZ II 12/10 horgonycsapból és egy, a helyszínen biztosítandó leerősítő lemezből állnak.
5826 437 HU
≥300
70
7 D
A horgonycsap (a helyszínen szerelendő, pl. Fischer gyártmány FAZ II 12/10) B leerősítő lemez (helyszínen szerelendő) C állítható láb Vitocal 300-A, AW-O típus D betonalapzat VITOCAL
VIESMANN
55
Vitocal 300-A tervezési utasítások (folytatás) A hőcserélő kondenzvíz-elvezetése Kondenzvíz-elvezetés elnyelés által
≥ 900
A Alapzat B fagyvédelem (tömörített murva) C talaj D kondenzvíztömlő, 25 mm belső Ø, 32 mm külső Ø E lefolyócső (min. DN 50) F kavicságy a kondenzvíz elnyelésére Ahhoz hogy a talaj elnyelje a kondenzvizet, az E DN 50 lefolyócsőnek fagymentes területen kell végződnie (min. 900 mm mélységben). Mivel a kifolyó kondenzvíz mennyisége (a hőmérséklettől és a relatív páratartalomtól függően) elérheti a 20 liter/h-t, a talajnak jó vízelnyelőképességgel kell rendelkeznie. Ajánlatos kavics- vagy murvaágy kialakítása az ábra szerint. Fontos tudnivaló! A (min. DN 50) E lefolyócső karmantyúja szorosan illeszkedjen az alapzat felső pereméhez. Szükség esetén a tömlőt szifonbetéten keresztül vezesse be.
Kondenzvíz-elvezetés a csatornahálózaton keresztül
≥ 60
≥ 900
A alapzat B fagyvédelem (tömörített murva) C talaj D kondenzvíztömlő, 25 mm belső Ø, 32 mm külső Ø E lefolyócső (min. DN 50) F szagelzáró (szifon) fagymentes területen G szennyvízcsatorna A kondenzvíz dréncsövön vagy csatornahálózaton történő elvezetéséhez min. 60 mm-es vízfelfogó szifont kell betervezni fagymentes területen (min. 900 mm mélységben). A szifon megakadályozza a csatornagázok kiáramlását. A szifonhoz karbantartási akna szükséges.
Fontos tudnivalók a fagyvédelemre vonatkozólag Hoszabb időn keresztük fennálló különösen alacsony hőmérsékletek esetén befagyhat a kondenzvíz-elvezetés. Ennek tekintetében a kondenzvíz-elvezetést megfelelően hőszigetelni kell vagy a helyszínen egy külső hőmérséklet függvényében vezérelt kiegészítő fűtést kell beépíteni.
5826 437 HU
7
Fontos tudnivaló! A (min. DN 50) E lefolyócső karmantyúja szorosan illeszkedjen az alapzat felső pereméhez. Szükség esetén a tömlőt szifonbetéten keresztül vezesse be.
56
VIESMANN
VITOCAL
Vitocal 300-A tervezési utasítások (folytatás) Hidraulikus és elektromos vezetékek
ma
00
30
,
12
00
max.!
min. 900
2 x.
n. mi
400
5826 437 HU
Épület oldali csatlakozások a pincében A B C D
szabályozó/hőszivattyú vezérlővezeték (kiegészítő tartozék) szabályozó/hőszivattyú érzékelővezeték (kiegészítő tartozék) időjárás függvényében vezérelt hőszivattyú-szabályozó hőszivattyú áramellátás terhelőáram kábele (helyszínen szerelendő) E hidraulikus csatlakozóvezeték (kiegészítő tartozék) F kondenzvíz-elvezetés (helyszínen szerelendő)
G DN 100-as KG-cső a szabályozó/hőszivattyú külső csatlakoztatásához (helyszínen szerelendő) H bélelt cső fali tömítőkarimával hidraulikus csatlakozóvezetékhez (kiegészítő tartozék) K nedvesség- és vízzáró fali átvezetések (helyszínen szerelendő) L záró- és ürítőberendezés
■ A fűtővíz csatlakoztatását a különböző hosszúságokban előszerelt hidraulikus csatlakozókészlettel (kiegészítő tartozék) kell elvégezni. A készlet E egy-egy rugalmas, közös hőszigetelésű PE 32 x 2,9 előremenő és visszatérő vezetéket és 2 db DN 32 menetes csatlakozót tartalmaz R 1 mérethez (külső menetes). Az épületbe való átvezetés egy H tömítőkarimával rendelkező bélelt csővel történik (mindkettő kiegészítő tartozék). Az épületben nem sokkal az előremenő és visszatérő fűtővíz belépő csatlakozói után (de minden esetben 0,8 m-re a föld alatt) egy L töltő- és ürítőberendezést kell beépíteni. Földfelszíni épületek esetében egy megfelelően hőszigetelt aknát kell létesíteni, vagy az ürítést sűrített levegővel kell megoldani. Ha a szabályozó és a fűtőköri keringető szivattyú üzemkész állapotban vannak, működik a szabályozó fagyvédelmi funkciója. A hőszivattyú üzemen kívül helyezése vagy hosszabban tartó áramkimaradás esetén ürítse le a berendezést (a helyszínen kialakítandó) L töltő- és ürítőberendezéssel. Az olyan hőszivattyús berendezéseknél, ahol az áramkimaradás nem észlelhető (nyaraló), a fűtőköröket üzemeltetheti megfelelő fagyálló folyadékkal is.
■ A D terhelőáram kábelt az épületen kívül földkábelként (NYY) kell elhelyezni, vagy NYM esetén a G KG-csőben kell lefektetni. Vegye figyelembe a helyi áramszolgáltató vállalat előírásait (a műszaki bekötési előírásokat). A K helyszínen szerelendő fali átvezetést nedvesség és víz ellen szigetelni kell. A hőszivattyú burkolatában elhelyezett kábeleknél min. 2500 mm-es kábelhosszúsággal kell számolni.
VITOCAL
VIESMANN
57
7
Vitocal 300-A tervezési utasítások (folytatás)
Fontos tudnivaló! Ha az épület oldali csatlakozók a talajszinten vannak (lásd a következő ábrát), akkor ajánlatos a szükséges csatlakozóvezetékeket és átvezetéseket már a fenéklemez kialakítása előtt elhelyezni. Az utólagos beszerelés igen költséges.
≥ 900
■ A különböző hosszúságokban előszerelt elektromos összekötő vezetékeket (A és B vezérlő- és érzékelővezetéket) a G DN 100as KG-csőben kell lefektetni. A G KG-csövet a vezérlő- és érzékelővezetékek behúzását segítő húzódróttal együtt kell lefektetni. Az elektromos összekötő vezetékek későbbi behúzásának megkönnyítése érdekében ne használjon 90º-os íveket (inkább 3 X 30º-os, de legalább 2 x 45º-os ívet használjon). A vezetékek hőszivattyú felé történő behúzásakor a kerek dugókat buborékfóliával vagy hasonlóval kell védeni a szennyeződéstől és a károsodástól. A szabályozó oldali dugót csatlakoztatása előtt szintén védeni kell a károsodástól (pl. a rálépéstől). A K helyszínen szerelendő fali átvezetést nedvesség és víz ellen szigetelni kell. A G KG-csöveknek a hőszivattyú felé kell lejteniük, vagy a kondenzvíz-elvezetésre más lehetőséget kell biztosítani. Vegye figyelembe a KG-csövek megengedett hajlítási sugarát, és ne törje meg őket. A G KG-csövek nyílásait a vezetékek körül úgy kell lezárni, hogy az épületbe ne juthassanak be állatok.
Épület oldali csatlakozások a talajszinten E K L M N O
Hidraulikus csatlakozóvezeték (kiegészítő tartozék) nedvesség- és vízzáró fali átvezetés (helyszínen szerelendő) töltő- és ürítőberendezés (sűrített levegővel történő ürítéshez) tágulási tartály biztonsági szerelvényekkel (kiegészítő tartozék) az épület fenéklemeze DN 100-as KG-cső a szabályozó/hőszivattyú külső csatlakoztatásához (helyszínen szerelendő, szakszerű tömítéssel az épületcsatlakozásnál)
Elektromos csatlakozások
E
A
F B C
G
O
7
N D
M
P
K
H
L
A B C D
hőszivattyú törpefeszültségű vezeték, előszerelt vezérlővezeték, előszerelt hálózati csatlakozóvezeték speciális áramdíj/terhelőáram, lásd az alábbi táblázatot E külsőhőmérséklet-érzékelő, érzékelővezeték (2 x 0,75 mm2) 58
VIESMANN
F szabályozó, hálózati csatlakozóvezeték (5 x 1,5 mm2) az áramszolgáltató leválasztójával a tápvezetéknél, potenciálmentes G villanyóra/házi áramellátás H tároló-vízmelegítő K tárolóhőmérséklet-érzékelő, érzékelővezeték (2 x 0,75 mm2)
VITOCAL
5826 437 HU
Kábelezési rajz a standard kapcsolási vázlathoz
Vitocal 300-A tervezési utasítások (folytatás) L tárolófűtés keringető szivattyú vagy 3-járatú váltószelep, tápvezeték (3 x 1,5 mm2) M használati melegvíz cirkulációs szivattyú, tápvezeték (3 x 1,5 mm2) N fűtőköri keringető szivattyú, tápvezeték (3 x 1,5 mm2)
O az átfolyó rendszerű vízmelegítés vezérlőmoduljának hálózati csatlakozóvezetéke 400 V 5 x 2,5 mm2 230 V 7 x 2,5 mm2 P átfolyó rendszerű vízmelegítés (kiegészítő tartozék)
Fontos tudnivaló! További puffertárolók, kevert fűtőkörök, külső (gáz-/olaj-/fatüzelésű) hőfejlesztők, távvezérlés stb. beszerelése esetén tervezze be a szükséges kiegészítő ellátó-, vezérlő- és érzékelővezetékeket. Az elektromos szerelés követelményei ■ Vegye figyelembe az illetékes áramszolgáltató műszaki csatlakozási előírásait. ■ A szükséges mérő- és kapcsolóberendezésekre vonatkozó információkat az illetékes áramszolgáltató vállalat közli. ■ A hőszivattyú számára ajánlott egy külön villanyóra betervezése. A Viessmann hőszivattyúkat 400 V~ feszültséggel üzemeltetik (néhány országban 230 V-os modellek is kaphatók). Vitocal 300-A, AW-O típus A hálózati csatlakozóvezetékhez szükséges vezeték-keresztmetszet 25 m-es vezetékhossznál és Előbiztosító
A vezérlő áramkörnek 230 V~-os áramellátásra van szüksége. A vezérlő áramkör biztosítéka (6,3 A) a hőszivattyú-szabályozóban található. A ventilátor biztosítéka (6,3 A) a hőszivattyú kapcsolódobozában található.
"A" terhelési csoport esetén*2 "B" terhelési csoport esetén*3
5 x 4 mm2 5 x 2,5 mm2 Z 20 A
Zajkibocsátás Vitocal 300-A, AW-O Silent típus (zajcsillapító készlettel) A zajszint a távolság függvényében (mérés visszhangzó padlójú süketszobában, Q=2) 80 – 100 % ventilátorteljesítménynél A ebben a tartományban csak feltételesen állhat harmadik személy által használt lakóház
31 dB(A) 37 dB(A)
51 dB(A) 1m
5m
10 m
A
5826 437 HU
7
*2 *3
Elhelyezés hőszigetelt falakban, rossz hővezetés. Elhelyezés jó hőelvezető falakon vagy falakban, ill. a talajban.
VITOCAL
VIESMANN
59
Vitocal 300-A tervezési utasítások (folytatás) Zajszint a készüléktől számított eltérő távolságokban (zajcsillapító készlettel) Teljesítménytartomány ventilátor
Zajszint LW dB
80 – 100 %
59
50 – 79 %
56
0 – 49 %
51
(A)*5
Q irányérték 2 4 8 2 4 8 2 4 8
1
2
51 54 57 46 51 54 43 46 49
45 48 51 40 45 48 37 40 43
A hőszivattyútól való távolság m-ben 4 5 6 8 LP zajszint dB(A)-ben*6 39 37 37 35 42 40 38 36 45 43 41 39 34 32 30 28 39 37 35 33 42 40 38 36 31 29 27 25 34 32 30 28 37 35 33 31
10
12
33 34 37 26 31 34 – – –
31 32 35 – – – – – –
Fontos tudnivaló! A gyakorlatban a helyi adottságokra visszavezethető hangvisszaverődés vagy -elnyelés következtében előfordulhatnak eltérések a megadott értékektől. Például a Q=4 és Q=8 helyzetek gyakran csak pontatlanul írják le a zajkibocsátás helyén fennálló tényleges körülményeket. Vitocal 300-A, AW-O Standard típus (zajcsillapító készlet nélkül) A zajszint a távolság függvényében (mérés visszhangzó padlójú süketszobában, Q=2) 80 – 100 % teljesítménynél A ebben a tartományban nem állhat harmadik személy által használt lakóház
36 dB(A) 42 dB(A)
56 dB(A) 1m
5m
10 m
A
7
Teljesítménytartomány ventilátor
Zajszint LW dB
80 – 100 %
64
50 – 79 %
59
0 – 49 %
55
(A)*5
Q irányérték 2 4 8 2 4 8 2 4 8
1
2
56 59 62 51 54 57 47 50 53
50 53 56 45 48 51 41 44 47
A hőszivattyútól való távolság m-ben 4 5 6 8 LP hangnyomásszint dB(A)-ben*6 44 42 40 38 47 45 43 41 50 48 46 44 39 37 35 33 42 40 38 36 45 43 41 39 35 33 31 29 38 36 34 32 41 39 37 35
10
12
15
36 39 42 31 34 37 27 30 33
34 37 40 29 32 35 25 28 31
32 36 39 27 31 34 23 27 30
Kiértékelt összzajszint az ISO 13261-1 szabványra támaszkodva. A méréseket visszhangzó padlójú süketszobában, az alábbi feltételek mellett végezték: A 23 °C ± 3 °C, W 53 °C ± 2 °C *6 A számítás (a „Visszaverődés és zajszint” fejezetben lévő képlet segítségével) a mért kiértékelt összzajszint-értékek alapján készült. *5
60
VIESMANN
VITOCAL
5826 437 HU
Zajszint a készüléktől számított eltérő távolságokban (zajcsillapító készlet nélkül)
Vitocal 300-A tervezési utasítások (folytatás) Fontos tudnivaló! A gyakorlatban a helyi adottságokra visszavezethető hangvisszaverődés vagy -elnyelés következtében előfordulhatnak eltérések a megadott értékektől. Például a Q=4 és Q=8 helyzetek gyakran csak pontatlanul írják le a zajkibocsátás helyén fennálló tényleges körülményeket. Fontos tudnivalók a zajterhelés csökkentésére vonatkozólag ■ A hőszivattyút ne állítsa közvetlenül a lakóhelyiségek vagy hálószobák mellé, ill. azok ablakai alá.
■ Ha a zajkibocsátásra vonatkozó műszaki leírást (lásd a következő táblázatot) nem tartja be, akkor a hangnyomásszintet építészeti megoldásokkal (pl. növények ültetésével) kell az előírt szintre csökkenteni.
■ Tetőkön és falakon átmenő csőátvezetések esetén a rezgés terjedését megfelelő szigetelőanyagokkal kell megakadályozni (lásd a beltéri felállítás adatait a 46. oldalon). ■ A hőszivattyút ne állítsa szomszéd épületek, ill. telkek közvetlen közelébe (lásd a „Fontos tudnivalók a felállításra vonatkozólag” bekezdést). ■ A hőszivattyú felállításakor a helyiség kedvezőtlen adottságai megemelhetik a hangnyomásszintet. Ebben az összefüggésben az alábbiakat kell figyelembe venni: – Kerülje a jó hangvezető környezetet, mint pl. beton- vagy kőlapfelületeket, mivel a fellépő visszaverődések miatt a hangnyomásszint megemelkedhet. Növénnyel benőtt talajon, mint pl. a gyep, sokkal gyengébben lehet érzékelni a hangnyomásszintet. – A hőszivattyút lehetőleg elkülönítve állítsa fel (lásd a „Visszaverődés és hangnyomásszint” című fejezetet).
A szekunder kör hidraulikus feltételei ■ A szekunder körben a hidraulikus vezetékeket min. DN 25 csőátmérővel kell továbbvezetni. ■ A fűtési rendszer kivitelétől függően az alábbi intézkedésekkel biztosítsa a minimális térfogatáramot: – A túláram-szelepet a legmesszebb lévő ponton szerelje be a fűtőkörbe. – Alkalmazzon fűtővíz-puffertárolót a fűtőkörök szétkapcsolására. – Alkalmazzon hidraulikus váltót. – Közvetlen fűtőköröket alkalmazzon termosztátszelepek nélkül (a berendezés üzemeltetőjének jóváhagyása szükséges). Átfolyó rendszerű vízmelegítés nyomásveszteségének grafikonja (kiegészítő tartozék) Lásd a 52. oldalon.
B
A
min. DN 25
A a szekunder kör előremenője B a szekunder kör visszatérője
Tervezési utasítások
5826 437 HU
A Vitocal 300-A és Vitocal 350-A hőszivattyúkhoz
VITOCAL
VIESMANN
61
8
Tervezési utasítások (folytatás) 8.1 A szabályozó felszerelésének helye Fontos tudnivaló! A hőszivattyúhoz való csatlakoztatást a kiegészítő tartozékként kapható elektromos összekötő vezetékekkel (5, 15 vagy 30 m hosszúságú) kell kialakítani.
8.2 A hőszivattyú méretezése Fontos tudnivaló! A monovalens üzemmódú hőszivattyús rendszerek esetén különösen fontos a pontos méretezés, mivel a túl nagy készülék gyakran aránytalanul magas költségekkel jár. Ezért kerülje a túlméretezést! Először meg kell állapítani az épület szabvány szerinti hőszükségletét ΦHSZ. Az ajánlatkészítéshez általában elegendő, ha hozzávetőlegesen állapítja meg a hőszükségletet.
A megrendelés előtt, mint minden fűtőrendszer esetén, a DIN EN 12831 szabvány szerint kell megállapítani az épület szabványos hőszükségletét, és ennek megfelelően kell kiválasztani a hőszivattyút.
Monovalens üzemmód Monovalens üzemmód esetén a hőszivattyúnak egyetlen hőtermelőként kell fedeznie az épület DIN EN 12831 szerinti teljes hőszükségletét. A hőszivattyú méretezésénél az alábbiakat kell figyelembe venni: ■ Vegye figyelembe a megszakítási idők miatt számított többletet az épület hőszükségletének megállapításakor. Az áramszolgáltató vállalat 24 órán belül max. 3 x 2 órára szakíthatja meg a hőszivattyúk áramellátását. Ezen kívül ügyeljen az esetleges egyéni speciális szerződésbeli megállapodásokra. ■ Az épület tehetetlensége miatt 2 órát figyelmen kívül hagyhat. Fontos tudnivaló! Két megszakítási idő között a működési időnek legalább olyan hosszúnak kell lennie, mint az azt megelőző megszakítási időköznek. A teljesítményigény becslése a fűtendő felület ismeretében A fűtendő felület nagyságát (m2-ben) az alábbi fajlagos teljesítményszükséglettel kell megszorozni: Passzív ház Energiatakarékos ház Új épület (WSchVO 95 vagy EnEV szerint)
10 W/m2 40 W/m2 50 W/m2
Ház (1995 előtti építésű normál hőszigeteléssel) Régi ház (hőszigetelés nélkül)
80 W/m2 120 W/m2
Elméleti méretezés 3 x 2 óra megszakítási idő esetén Példa: Már meglévő épület normál hőszigeteléssel (80 W/m2) és 180 m2 fűtött felülettel ■ Megállapított hőszükséglet megközelítőleg: 14,4 kW ■ Maximális megszakítási idő 3 x 2 óra legkisebb külső hőmérséklet esetén a DIN EN 12831 szerint. 24 h esetén így a szükséges napi hőmennyiség: ■ 14,4 kW ∙ 24 h = 346 kWh A maximális napi hőmennyiség fedezéséhez a megszakítási idők miatt csak 18 h/nap áll rendelkezésre. Az épület tehetetlensége miatt 2 órát figyelmen kívül hagyhat. ■ 346 kWh / (18 + 2) h = 17,3 kW A hőszivattyú teljesítményét napi 3 x 2 órás maximális megszakítási idő esetén tehát 17%-kal kellene növelni. A megszakítási időket gyakran csak szükség esetén iktatják be. A megszakítási időkről az illetékes áramszolgáltató vállalat ad felvilágosítást.
Monoenergetikus üzemmód A hőszivattyús rendszert a fűtésben egy beépített vagy kiegészítő tartozékként kapható átfolyó rendszerű vízmelegítés támogatja. A hozzákapcsolás a szabályozón keresztül a külső hőmérséklet (bivalenciahőmérséklet) és a hőszükséglet függvényében történik. Fontos tudnivaló! Az átfolyó rendszerű vízmelegítés által elhasznált áramot általában nem külön díjszabás alapján számolják el.
Méretezés szokványos rendszerkonfiguráció esetén: ■ A hőszivattyú fűtőteljesítményét az épület szükséges maximális hőszükségletének 70 – 85 %-ra méretezze a DIN EN 12831 szabvány szerint. ■ A hőszivattyú éves fűtési fedezeti aránya kb.95 %. ■ A megszakítási időket nem kell figyelembe venni. Fontos tudnivaló! A hőszivattyú monovalens üzemmódhoz képest kisebb méretezése növeli a hőszivattyú működési idejét.
5826 437 HU
8
Függetlenül attól, hogy kül- vagy beltéren állítja fel a hőszivattyút, a szabályozónak mindig száraz beltérben kell lennie (+2 – +35° C-os környezeti hőmérséklet). A felállítási helyiségnek továbbá a következő tulajdonságokkal kell rendelkeznie: ■ egyenes, sima fal ■ jó megvilágítás és könnyű hozzáférhetőség ■ legyen a fűtési elosztó közelében (a szivattyúk, érzékelők, keverőszelepek stb. rövid csatlakoztatási hossza érdekében) ■ legyen védve a csöpögő és a fröccsenő víztől
62
VIESMANN
VITOCAL
Tervezési utasítások (folytatás) Többlet a használati melegvíz készítéshez Hagyományos lakóház esetén személyenként naponta kb. 50 liter mennyiségű 45 ºC-os melegvíz-szükségletből kell kiindulni. ■ Ez személyenként kb. 0,25 kW-os kiegészítő fűtőteljesítménynek felel meg 8 h felfűtési idő esetén. ■ Ezt a többletet csak akkor kell figyelembe venni, ha a hőszükséglettöbblet nagyobb a DIN EN 12831 alapján kiszámított hőszükséglet 20 %-ánál. Melegvíz-szükséglet 45 °C-os melegvíz-hőmérsékletnél l/nap és személy Alacsony szükséglet Normál szükséglet*8
8
Fajlagos hasznos hő
A használati melegvíz készítéshez ajánlott hőszükséglet-többlet*7 Wh/nap és személy kW/személy 15 – 30 600 – 1200 0,08 – 0,15 30 – 60 1200 – 2400 0,15 – 0,30
vagy 45 °C-os alaphőmérséklet esetén
Fajlagos hasznos hő
l/nap és személy
Wh/nap és személy
Emeleti lakás (elszámolás fogyasztás alapján) Emeleti lakás (átalánydíjas elszámolás) Családi ház*8 (közepes szükséglet)
30
A használati melegvíz készítéshez ajánlott hőszükséglet-többlet*7 kW/személy kb. 1200 kb. 0,150
45
kb. 1800
kb. 0,225
50
kb. 2000
kb. 0,250
Többlet időjárásfüggő üzemhez Mivel a hőszivattyú-szabályozóba időjárásfüggő üzemhez hőmérséklet-határoló van beépítve, nincs szükség többletre a DIN EN 12831 szerint időjárásfüggő üzem esetén. A hőszivattyú-szabályozó bekapcsolási optimalizálásának köszönhetően nem kell többletet számítani az időjárásfüggő üzemből történő felfűtéshez.
Mindkét funkciót aktiválni kell a szabályozóban. Ha az aktivált szabályozófunkciók miatt nincs szükség a fentnevezett többletekre, akkor ezt a készülék átadásakor a jegyzőkönyvben rögzíteni kell. Ha az említett szabályozási opciók ellenére figyelembe veszik a többletet, akkor azt a DIN EN 12831 szerint kell kiszámítani.
A bivalenciapont meghatározása
5826 437 HU
A levegő hőszivattyúk túlnyomórészt monoenergetikus módban üzemelnek. Alacsony külső hőmérséklet esetén a hőszivattyú fűtőteljesítménye csökken, a hőszükséglet ugyanakkor nő. A monovalens üzem igen nagy teljesítményű rendszert igényel, miközben a hőszivattyú a működési idő nagyobb részében túlméretezett lenne.
*7 *8
A bivalenciapont felett (pl. -5 °C) a hőszivattyú fedezi a teljes szükséges hőszükségletet. A bivalenciapont alatt a hőszivattyú növeli a fűtési rendszer visszatérő hőmérsékletét és az átfolyó rendszerű vízmelegítés az előremenő fűtővízben erre rásegít. A méretezés a teljesítmény-jelleggörbék alapján történik.
8 h felfűtési idejű tároló-vízmelegítő esetén. Amennyiben a tényleges melegvíz-szükséglet meghaladja a megadott értékeket, magasabb többletteljesítményt kell betervezni.
VITOCAL
VIESMANN
63
Tervezési utasítások (folytatás) Példa
26
A B C D E F
65°C 50°C
8
35°C C
20
fűtőteljesítmény elektromos teljesítményfelvétel fűtővíz előremenő-hőmérséklet TFE hőszükséglet bivalenciapont radiátorrendszer esetén fűtési határhőmérséklet
DIN EN 12831 szerinti hőszükséglet: 16 kW Legkisebb külső hőmérséklet: -15 °C Fűtési határhőmérséklet: 18 °C Maximális előremenő hőmérséklet: 65 °C Kiválasztva: Vitocal 350-A, AWH-I 114/ AWH-O 114 típusú levegő hőszivattyú
D E
A 10
A teljesítmény-jelleggörbe alapján kb. 13,3 kW-os teljesítmény esetén a bivalenciapont –8 °C-nál van.
Teljesítmény kW-ban
65°C 50°C
B
35°C C
F 0 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 Levegőhőmérséklet °C-ban
8.3 Fűtőkör- és hőelosztás A fűtési rendszer méretezésétől függően különböző fűtővíz előremenő-hőmérsékletekre van szükség.
Radiátorok alkalmazása vagy fűtőkazánok modernizálása, ill. cseréje esetén a max. 65 ºC-os előremenő hőmérséklet betartása mellett egy Vitocal 350-A típusú hőszivattyú alkalmazható.
90
Előremenő hőm. °C-ban
80
E
A
70 65 60
B C
50 40
F G
D
30 20 10 +18 +14 +10 +2 0 -2 Külső hőmérséklet A t °C-ban
-10
-14
A max. fűtővíz előremenő-hőmérséklet = 75 °C B max. fűtővíz előremenő-hőmérséklet = 60 °C C max. fűtővíz előremenő-hőmérséklet = 55 °C, a hőszivattyú monovalens üzemének előfeltétele D max. fűtővíz előremenő-hőmérséklet = 35 °C, ideális a hőszivattyú monovalens üzeméhez
64
VIESMANN
E a hőszivattyú bivalens üzeméhez feltételesen alkalmas fűtőrendszerek F max. fűtővíz előremenő-hőmérséklet Vitocal 350-A = 65 ºC G max. fűtővíz előremenő-hőmérséklet Vitocal 300-A = 60 ºC
VITOCAL
5826 437 HU
Fűtővíz előremenő hőmérséklet hozzárendelése a külső hőmérséklethez
Tervezési utasítások (folytatás) Fontos tudnivaló! Minél alacsonyabb a maximális előremenő-hőmérséklet, annál jobb lesz a hőszivattyú éves munkaszáma.
8 8.4 A fűtővíz-puffertároló méretezése Vitocal 300-A Padlófűtés (100 %) 5 kW feletti hőszükséglet esetén (a DIN EN 12831 szerint) akkor lehet elhagyni a fűtővíz-puffertárolót, ha az alábbi pontok egyike érvényes: ■ Az utolsó, minimális átfolyású fűtőkörbe be van szerelve 1 db túláram-szelep. ■ A fürdőszobai fűtőkörök állandóan nyitva vannak (felhasználói engedélyhez kötött).
A fűtővíz-puffertároló felépítése párhuzamos tárolóként (nem a visszatérő ágban). Radiátorok (100 %) Lásd a Vitocal 350-A hőszivattyúnál.
Padlófűtés a földszinten, radiátorok a tetőtérben A fűtőkörök teljes lehűlésének megakadályozása érdekében min. 200 literes fűtővíz-puffertároló beépítése szükséges.
Vitocal 350-A Fűtővíz-puffertároló a működési idő optimalizálásához
100 %-os méretezés (a meglévő fűtőfelületek figyelembe vételével)
VFP = QHSZI ∙ (20 – 25 liter) QHSZI A hőszivattyú névleges teljesítménye VFP a fűtővíz-puffertároló térfogata literben Példa: AWH-I/AWH-O 120 típus QHSZI = 18,5 kW VFP = 18,5 ∙ 20 liter = 370 liter tároló-űrtartalom Kiválasztás: Vitocell 100-E 400 liter tároló-űrtartalommal. Fűtővíz-puffertároló a megszakítási idők áthidalásához Ez a változat kiegészítő tárolótestek nélküli hőelosztó rendszereknél (pl. radiátoroknál, hidraulikus meleg levegő befúvóknál) ajánlatos. A megszakítási időre 100 %-os hőtárolás lehetséges, de nem ajánlatos, mert ebben az esetben a tárolókat túl nagyra kellene méretezni. Példa: ΦHSZ = 10 kW = 10000 W tMI = 2 h (max. 3 x naponta) = 10 K Δϑ ckap = 1,163 Wh/(kg∙K) vízhez
ΦHL · t SZ cP · Δ
VHP
=
10000 W · 2 h = 1720 kg 1,163 kgWh· k · 10 k
1720 kg víz 1720 liter tároló-űrtartalomnak felel meg. Kiválasztás: 2 Vitocell 100-E egyenként 1000 liter tároló-űrtartalommal. Megközelítő méretezés (a késleltetett épületlehűlés kihasználásával) VFP = ΦHSZ ∙ (60 – 80 liter) VFP = 10 ∙ 60 liter VFP = 600 liter tároló-űrtartalom Kiválasztás: Vitocell 100-E 750 liter tároló-űrtartalommal.
fajlagos hőkapacitás kWh/(kg∙ K) az épület hőszükséglete kW-ban megszakítási idő órában a fűtővíz-puffertároló térfogata literben a rendszer lehűlése K fokban
5826 437 HU
ckap ΦHSZ tMI VFP Δϑ
VHP =
VITOCAL
VIESMANN
65
Tervezési utasítások (folytatás) 8.5 Használati melegvíz oldali csatlakozás Példa Vitocell 100-V-vel, CVW típus Csatlakozás a DIN 1988 szerint.
A B C D E F
melegvíz cirkulációs vezeték a lefúvató vezeték látható betorkollása biztonsági szelep elzárószelep mennyiség-szabályozó szelep (beszerelése javasolt) G nyomásmérő-csatlakozás H visszacsapó szelep
K L M N O P R S
ürítés hidegvíz használati melegvíz szűrő nyomáscsökkentő a DIN 1988-2 1988.decemberi kiadása szerint visszafolyásgátló/csőelválasztó visszacsapó szelep, rugóterhelésű cirkulációs szivattyú tágulási tartály, használati melegvízhez alkalmas
A használati melegvíz szűrőre vonatkozó tudnivalók A DIN 1988-2 szerint fém csővezetékes rendszerekbe be kell építeni egy használati melegvíz szűrőt. Műanyag vezetékek esetén a DIN 1988 előírja, de mi is javasoljuk, hogy építsen be használati melegvíz szűrőt, így megakadályozható a nemkívánatos szennyeződés bejutása a használati melegvíz berendezésbe.
Biztonsági szelep A tároló-vízmelegítőt biztonsági szeleppel kell védeni a nem megengedett nagy nyomásokkal szemben.
Javaslat: a biztonsági szelepet a tároló felső pereme fölé szerelje be. Ezáltal védve van szennyeződés, vízkövesedés és magas hőmérséklet ellen, továbbá így a biztonsági szelepen végzett munkák idejére nem kell leüríteni a tároló-vízmelegítőt.
8.6 Tároló-vízmelegítő kiválasztása A használati melegvíz készítés a fűtéshez képest alapvetően más követelményekkel jár, mivel egész évben hozzávetőlegesen állandó hőmennyiséget és hőmérsékletszintet igényel. Az alkalmazott hőszivattyútól és a berendezés konfigurációjától függően a max. tároló-vízhőmérséklet behatárolt. E határ feletti hőmérsékletek a szekunder kör előremenőjébe beépített kiegészítő elektromos fűtőbetéttel vagy átfolyó rendszerű vízmelegítéssel lehetségesek. Fontos tudnivaló! Az elektromos fűtőbetét kizárólag lágy, ill. közepes keménységű ivóvízben, max. 14 °dH alkalmazható (2. keménységi fokú, (közepes) max. 2,51 mol/m3).
66
VIESMANN
A tároló-vízmelegítő kiválasztásakor figyelembe kell venni, hogy elegendő hőcserélő felület álljon rendelkezésre. A használati melegvíz készítést célszerű az éjszakai órákban, 22.00 óra után végezni. Ennek előnyei: ■ A hőszivattyú fűtőteljesítménye nappal teljes mértékben a fűtésre fordítható. ■ Az éjszakai tarifák jobban kihasználhatók. ■ Elkerülhető a tároló-vízmelegítő egyidejű fűtése és lecsapolása. Külső hőcserélő alkalmazásakor máskülönben nem mindig érhető el a szükséges csapolási hőmérséklet.
VITOCAL
5826 437 HU
8
Tervezési utasítások (folytatás) Fontos tudnivaló! Az alábbi táblázatban megadott tárolóméretek csak irányértékek, alapjuk pedig személyenként napi 50 literes használati melegvíz-szükséglet, 45 °C-os használati melegvíz-hőmérséklet esetén.
Max. tároló-vízhőmérséklet*9 ■ Vitocal 300-A: 50 °C ■ Vitocal 350-A: 55 °C Vitocal
3 – 5 személy
300-A
Vitocell 300-B, EVB típus 300 liter űrtartalom Vitocell 100-V, CVW típus, 390 liter űrtartalom Vitocell 100-B, CVB típus 300 liter űrtartalom
3 – 5 személy és napenergiával 6 – 8 személy működő használati melegvíz készítés Vitocell 100-V, CVW típus, Vitocell 100-V, CVA típus 390 liter űrtartalom 500 liter űrtartalom + napenergiával működő hőcserélő készlet + Vitosolic 100
A DVGW-irányelvnek való megfelelés érdekében a 60 °C feletti használati melegvíz hőmérsékletek eléréséhez egy átfolyó rendszerű vízmelegítést vagy egy második hőfejlesztőt kell alkalmazni. A hőszivattyú átfolyó rendszerű vízmelegítéssel történő rásegítése által teljesítheti a fenti követelményt. A tároló-vízmelegítő műszaki adatai Lásd a tároló-vízmelegítő tervezési segédletét.
Tároló-töltő rendszer Fontos tudnivaló! A Vitocal 300-A modulációs teljesítményszabályozási képességének köszönhetően nem feltétlenül szükséges a tároló-töltő rendszer alkalmazása. A tároló-töltő szivattyúk jelleggörbéi Lásd a 44. oldalon.
Kapcsolási vázlatok Tároló-vízmelegítő belső hőcserélőkkel
WW
WW
WW
rZ rW
eR
A rR
KW
Hidraulikai vázlat a Vitocell 100-V, CVW típus alkalmazása esetén
5826 437 HU
A B KW WW
*9
Vitocal csatlakozása EHE elektromos fűtőbetét beszerelése fent vagy lent hidegvíz melegvíz
KW Hidraulikai vázlat a Vitocell 100-B, CVB típus, 300 liter űrtartalom vagy a Vitocell 300-B, EVB típus, 300 liter alkalmazása esetén A Vitocal csatlakozása KW hidegvíz WW melegvíz
Nem érhető el alacsony külső hőmérsékletek esetén.
VITOCAL
VIESMANN
67
8
Tervezési utasítások (folytatás) Szükséges készülékek Poz. Megnevezés eR rW rR
tárolóhőmérséklet-érzékelő visszacsapó csappantyú (rugóterhelésű) EHE elektromos fűtőbetét
rZ
cirkulációs szivattyú
1
rI
CVW típusú Vitocell 100-V tároló-vízmelegítő 390 liter űrtartalommal
1
Rend. sz. 7170 965 helyszínen lásd a Viessmann árjegyzéket lásd a Vitoset árjegyzékét Z002 885
Tároló-vízmelegítő tároló-töltő rendszerrel Vitocal 350-A, AWH-I/AWH-O 114/120 típusú hőszivattyú esetén javasolt. A Vitocal csatlakozása KW hidegvíz WW melegvíz
WW
KW Hidraulikai vázlat a Vitocell 100-L, CVL típus, 500 liter űrtartalom, alkalmazása esetén Szükséges készülékek Poz. Megnevezés eE eR eT eZ eU rW rE
Vitocell 100-L, 500 liter űrtartalom felső tárolóhőmérséklet-érzékelő 2-járatú motoros golyós szelep (áram nélkül zárt) térfogatáram-határoló termosztát (Taco-Setter) Vitotrans 100 lemezes hőcserélő visszacsapó csappantyú (rugóterhelésű) tárolófűtés keringető szivattyú
Mennyiség 1 1 1 1 1 2 1
rR
EHE elektromos fűtőbetét
1
rT rZ
alsó tárolóhőmérséklet-érzékelő cirkulációs szivattyú
1 1
Rend. sz. Z002 074 7170 965 7180 573 helyszínen 3003 493 helyszínen 7820 403 vagy 7820 404 lásd a Viessmann árjegyzéket 7170 965 lásd a Vitoset árjegyzékét
5826 437 HU
8
Mennyiség 1 1 1
68
VIESMANN
VITOCAL
Tervezési utasítások (folytatás) tároló-vízmelegítő tároló-töltő rendszerrel és szolár rásegítéssel vagy külső hőfejlesztővel Vitocal 350-A, AWH-I/AWH-O 114/120 típusú hőszivattyú esetén javasolt.
8
WW WW
M HV HR KW
KW
Hidraulikai vázlat a Vitocell 100-V, CVA típus, 300/500 liter űrtartalom, alkalmazása esetén Szükséges készülékek Poz. Megnevezés eR eT eZ eU rW rE
felső tárolóhőmérséklet-érzékelő 2-járatú motoros golyós szelep (áram nélkül zárt) térfogatáram-határoló termosztát (Taco-Setter) Vitotrans 100 lemezes hőcserélő visszacsapó csappantyú (rugóterhelésű) tárolófűtés keringető szivattyú
Mennyiség 1 1 1 1 2 1
rT rZ
a Vitosolic 100 tárolóhőmérséklet-érzékelője (a Vitosolic szállítási terjedelmében) cirkulációs szivattyú
1 1
rO tP
Vitocell 100-V, CVA típusú, 300/500 liter űrtartalmú tároló vízmelegítő menetes könyökcsatlakozó a Vitocell 100-V, CVA típusú, 300/500 liter űrtartalmú tároló vízmelegítőhöz a tárolóhőmérséklet-érzékelő rögzítésére
1 1
Rend. sz. 7170 965 7180 573 helyszínen 3003 493 helyszínen 7820 403 vagy 7820 404 Z007 387 lásd a Vitoset árjegyzékét Z002 575/Z002 576 7175 213/7175 214
8.7 Hűtés (csak a Vitocal 300-A esetén) Hűtés esetén a Vitcal 300-A reverzíbilis üzemmódban működik, ami azt jelenti, hogy a hőszivattyú körfogása fordított irányban zajlik. A hűtés padlófűtési körön vagy külön hűtőkörön, pl. fan-coilon keresztül lehetséges. A fűtővíz-puffertárolókat hűtéskor 3-járatú váltószelep alkalmazásával kell kikerülni. A kondenzvíz keletkezésének megakadályozása érdekében minden láthatóan lefektetett komponenst, mint pl. csöveket, szivattyúkat stb. páradiffúzió ellen tömören hőszigetelni kell.
Fontos tudnivaló! Hűtéshez az alábbi esetekben egy aktív helyiséghőmérséklet-érzékelőre van szükség: ■ Időjárás függvényében vezérelt hűtés helyiséghőmérséklet figyelembe vételével vagy helyiséghőmérséklet függvényében vezérelt hűtés padlófűtési körön keresztül (lásd az „Üzemmódok” címszó alatt) ■ Hűtés külön fűtőkörön keresztül, pl. fan-coil segítségével
Üzemmódok
5826 437 HU
Időjárás függvényében vezérelt hűtés Időjárás függvényében vezérelt hűtés esetén a vezérlés az előremenő hőmérséklet előírt értékét a mindenkori előírt helyiséghőmérséklet és az aktuális külső hőmérsékletből (hosszú távú középérték) határozza meg a hűtési jelleggörbe alapján. Ezek eltolása és meredeksége beállítható. Helyiséghőmérséklet függvényében vezérelt hűtés Az előremenő hőmérséklet előírt értékének kiszámítása a helyiséghőmérséklet előírt és tényleges értékének különbsége alapján történik. VITOCAL
„Normál” üzemmód A fűtőkörök hűtőteljesítményének szabályozása lehet időjárás függvényében vezérelt a hűtési jelleggörbe szerint, vagy helyiséghőmérséklet függvényében vezérelt. „Áll. érték” üzemmód „Áll. érték” üzemmódban a hűtés az alsó előremenő hőmérséklettel történik.
VIESMANN
69
Tervezési utasítások (folytatás) Hűtés padlóval A padlófűtést kb. 14/18 ºC-os előremenő/visszatérő hőmérsékletekre méretezze. A padlófűtés lehetséges hűtőteljesítményének hozzávetőleges kiszámításához az alábbi táblázat használható. Alapvetőleg érvényes: A padlóval történő hűtés alsó előremenő hőmérséklete és az alsó felületi hőmérséklet az adott helyiség klímájától (levegő hőmérséklete és relatív páratartalom) függ. Ezeket az adatokat figyelembe kell venni tervezéskor.
A padlófűtés hozzávetőleges hűtőteljesítménye a padlóburkolat fajtájától és a csővezetékek lefektetési távolságától függően (feltételezett előremenő hőmérséklet kb. 14 °C, visszatérő hőmérséklet kb. 18 °C; forrás: Velta cég) Padlóburkolat Járólap Szőnyeg Lefektetési távolság mm 75 150 300 75 150 300 Hűtőteljesítmény az alábbi csőátmérők esetén -10 mm 45 35 23 31 26 19 W/m2 -17 mm 46 37 25 32 27 20 W/m2 -25 mm 48 40 28 33 29 22 W/m2 A fenti adatok az alábbi feltételek mellett érvényesek: Normál helyiséghőmérséklet 25 °C Rel. páratartalom 60 % Harmatpont-hőmérséklet 16 °C
Hűtés Vitoclima 200-C (kiegészítő tartozék) fan-coilok alkalmazásával ■ Hűtés külső hűtőkörön vagy fűtő-/hűtőkörön keresztül lehetséges. Max. hűtőteljesítmény eléréséhez az „Áll. érték” üzemmódot állítsa be. ■ Olyan szerelési helyet válasszon, amely biztosítja a hőszivattyúhoz történő problémamentes csatlakoztatást. ■ Ügyeljen a kondenzvíz-elvezetés bekötésére a ház szennyvízelvezető rendszerébe vagy a kondenzvíz elvezetésére. ■ Hálózati csatlakoztatás (1/N/PE,230 V/50 Hz) szükséges. ■ A falak áttörésénél ügyeljen a hordozó elemekre, a szemöldökfákra, a szigetelő elemekre (pl. gőzelzárókra). ■ A készülékeket csak stabil, sima falakra szerelje fel. ■ A készülékeket ne szerelje hőforrás közelébe, vagy olyan helyre, ahol közvetlen napsugárzásnak vannak kitéve. ■ A beszerelés helyén legyen jó a levegőkeringés. ■ Biztosítsa a könnyű hozzáférhetőséget a karbantartási munkákhoz.
Teljesítmény-hozzáigazítás A fan-coilok teljesítménye variálható. A csatlakozások átkapcsolásával az 5 rendelkezésre álló fordulatszámból 3 hozzárendelhető a fancoilok háromfokozatú fordulatszám-választójához. A következő táblázat mutatja a mindenkori fordulatszámhoz tartozó fűtő- és hűtőteljesítményt.
5826 437 HU
8
A padlófűtést épületek és helyiségek fűtésére és hűtésére is lehet használni. A fűtési jelleggörbéhez hasonlóan a hűtőteljesítmény szabályozása hűtési jelleggörbe alapján történhet. A helyiség kellemes hőmérsékletének fenntartása és a harmatvíz képződésének elkerülése érdekében a felületi hőmérséklet határértékeit be kell tartani. Ennek értelmében a padlófűtés felületi hőmérséklete hűtés közben nem csökkenhet 20 °C alá. Annak érdekében, hogy ne képződhessen kondenzvíz a padló felületén, a padlófűtés előremenőjébe (a harmatpont megállapításához) nedvességszűrőt kell beépíteni. Így váratlanul fellépő időjárás-ingadozás (pl. zivatar) esetén is biztosan megakadályozható a kondenzvíz-képződés.
70
VIESMANN
VITOCAL
Tervezési utasítások (folytatás) Mérési feltételek ■ Hűtőteljesítmény: 27 °C-os szobahőmérséklet, 48%-os relatív páratartalom, a hűtővíz 12°C-ról 7 °C-ra történő lehűlése esetén. ■ Fűtőteljesítmény: Fordulatszámtól függő hő- és hűtőteljesítmények Típus Ventilátor Levegő-térHűtés fordulatfogatáram Össz száma hűtőteljesítmény m3/h W V1 292 1971 V2 260 1846 V3 205 1543 V202H V4 163 1327 V5 122 1075 V1 524 3398 V2 433 3007 V203H V3 354 2560 V4 323 2409 V5 272 2128 V1 843 5614 V2 708 4836 V206H V3 598 4289 V4 545 3984 V5 431 3305 V1 1266 8833 V2 983 7402 V209H V3 859 6491 V4 730 5537 V5 612 4627
20 °C-os szobahőmérséklet, 50 °C-os előremenő hőmérséklet esetén. ■ Hangnyomásszint 2,5 m távolságban mérve 200 m3 helyiségtérfogat és 0,5 mp utózengési idő esetén.
Fűtés HangnyoÉrzékeny Térfogat- Átfolyási Fűtőtelje- Térfogat- Átfolyási másszint hűtőtelje- áram ellenállás sítmény áram ellenállás sítmény W l/h kPa W l/h kPa dB(A) 1518 338 42 2463 216 6 42 1390 317 37 2370 208 5 38 1141 266 27 2102 184 4 32 954 227 20 1812 159 3 25 755 184 14 1470 129 2 23 2663 583 31 4544 398 25 41 2289 515 25 4227 371 22 36 1920 439 19 3732 327 17 31 1784 414 17 3517 309 16 29 1550 367 14 3207 281 13 26 3770 961 40 6651 583 15 50 3200 828 31 6091 534 13 45 2796 735 25 5614 493 11 41 2581 684 22 5327 468 10 38 2168 569 16 4589 403 8 31 6708 1516 38 11558 1014 48 55 5464 1271 28 10251 899 38 48 4779 1113 22 9429 828 33 45 4076 951 16 8141 714 25 42 3407 792 12 6745 592 18 38
Gyárilag hozzárendelt ventilátor fordulatszámok
Hőszivattyú-szabályozók 9.1 WPR 300 hőszivattyú-szabályozó kiegészítő tartozékai Elektromos összekötő vezetékek (a termékkel együtt kell megrendelni) Csatlakozásra kész elektromos összekötő vezetékek a hőszivattyú és a szabályozó (a házban) összekötéséhez, vezérlővezetékből 230 V~ és törpefeszültségű vezetékből áll.
Vezetékhosszok 5m 15 m 30 m
Vitocal Rend. sz. Rend. sz. Rend. sz.
300-A Z006 451 Z006 452 Z006 453
350-A Z008 049 Z008 050 Z008 051
Segéd-relék Műszaki adatok Tekercsfeszültség Névleges áram (Ith)
230 V~/50 Hz AC1 16 A AC3 9 A
5826 437 HU
180
rend. sz. 7814 681 Kontaktor kisméretű burkolatban. 4 nyitó és 4 záró érintkezővel. Sorkapcsokkal a védővezeték számára.
14
5
VITOCAL
95
VIESMANN
71
9
Hőszivattyú-szabályozók (folytatás) Felületi hőmérséklet-érzékelő a rendszer előremenő hőmérséklet-érzékelőjeként Műszaki adatok Vezetékhossz Védettség
Ø
15
Rend. sz. 7426 133 A rendszer előremenő hőmérsékletének érzékelésére.
26
Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározás és szállítás közben
2,0 m IP 32 az MSZ EN 60529 szerint, felépítés/beszerelés által kell szavatolni 0 – +120 °C -20 – +70 °C
9
Tárolóhőmérséklet-érzékelő Rend. sz. 7170 965 Tároló-vízmelegítőhöz és fűtővíz-puffertárolóhoz. A csatlakozóvezeték helyszínen történő meghosszabbítása: ■ 2-erű réz vezeték, vezetékhossz max. 60 m, 1,5 mm2-es vezetékkeresztmetszettel ■ A vezetéket nem szabad 230/400 V-os vezetékekkel együtt lefektetni
Műszaki adatok Vezetékhossz Védettség
Az érzékelő típusa Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározás és szállítás közben
3,75 m IP 32 az MSZ EN 60529 szerint, felépítés/beszerelés által kell szavatolni Viessmann Pt500 0 – +90 °C -20 – +70 °C
Hőmérséklet-szabályozó termosztát a medence hőmérsékletének szabályozásához Műszaki adatok Csatlakozás
16
rend. sz. 7009 432
61
98
45
60
Beállítási tartomány Kapcsolási különbség Kapcsolási teljesítmény Kapcsolási funkció
3-erű vezeték 1,5 mm2-es vezeték-keresztmetszettel 0 – 35 °C 0,3 K 10(2) A 250 V~ emelkedő hőmérsékletnél 2-ről 3-ra
R
3 2
200
1
Nemesacél merülőhüvely
R½ x 200 mm
Felületi hőmérséklet-érzékelő
5826 437 HU
40
76
42
rend. sz. 7183 288 Az előremenő vagy a visszatérő hőmérséklet érzékeléséhez.
72
VIESMANN
VITOCAL
Hőszivattyú-szabályozók (folytatás) Műszaki adatok Vezetékhossz Védettség
5,8 m, csatlakozásra kész IP 32 az MSZ EN 60529 szerint, felépítés/beszerelés által kell szavatolni
Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor
0 - +120 °C −20 - +70 °C
Keverőszelep-motor Rend. sz. 7450 657 A keverőszelep-motort közvetlenül a DN 20 – 50 és R ½ – 1¼ Viessmann keverőszelepre kell szerelni. Rendszercsatlakozóval. Helyszíni kábelezéshez.
Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor Forgatónyomaték Működési idő: 90 ° ∢
230 V ~ 50 Hz 4W II IP 42 az EN 60529 szerint, felépítés/beszerelés által kell szavatolni 0 − +40 °C -20 – +65 °C 3 Nm 120 s
130
90
0
18
Műszaki adatok Névleges feszültség Névleges frekvencia Teljesítményfelvétel Érintésvédelmi osztály Védettség
Bővítőkészlet keverőszeleppel rendelkező fűtőkörhöz beépített keverőszelep-motorral Rend. sz. 7178 995 KM-BUS-résztvevő
Védettség
Összetevők: ■ keverőelektronika keverőszelep-motorral Viessmann DN 20 - 50 és R ½ - 1¼ keverőszelepekhez ■ előremenő vízhőmérséklet-érzékelő (felületi hőmérséklet-érzékelő), 2,2 m vezetékhossz, csatlakozásra kész; a műszaki adatokat lásd lent ■ dugó a fűtőköri keringető szivattyú csatlakoztatásához ■ hálózati csatlakozóvezeték (3,0 m hosszú) ■ BUS-csatlakozóvezeték (3,0 m hosszú) A keverőszelep-motort közvetlenül a DN 20 - 50 és R ½ - 1¼ Viessmann keverőszelepre kell szerelni.
Érintésvédelmi osztály Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor A fűtőköri keringető szivattyú relékimenetének névleges terhelhetősége sÖ Forgatónyomaték Működési idő 90 ° ∢-nál
IP 32D az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni I
0 - +40 °C –20 - +65 °C
4(2) A 230 V~ 3 Nm 120 mp
Előremenő hőmérséklet-érzékelő (felületi érzékelő) Keverőelektronika keverőszelep-motorral 42
18 0
76
5
182
40
18
5826 437 HU
Feszítőszalaggal kell rögzíteni.
Műszaki adatok Névleges feszültség Névleges frekvencia Teljesítményfelvétel VITOCAL
230 V~ 50 Hz 6,5 W
VIESMANN
73
9
Hőszivattyú-szabályozók (folytatás) Műszaki adatok Védettség
IP 32 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni
Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor
0 - +120 °C –20 - +70 °C
Bővítőkészlet keverőszeleppel rendelkező fűtőkörhöz külön keverőszelep-motorhoz Rend. sz. 7178 996 KM-BUS-résztvevő Önálló keverőszelep-motor csatlakoztatásához. Összetevők: ■ keverőszelep-elektronika egy önálló keverőszelep-motor csatlakoztatásához ■ előremenő vízhőmérséklet-érzékelő (felületi hőmérséklet-érzékelő), 5,8 m vezetékhossz, csatlakozásra kész ■ dugó a fűtőköri keringető szivattyú csatlakoztatásához ■ csatlakozó sorkapcsok a keverőszelep-motor csatlakoztatásához ■ hálózati csatlakozóvezeték (3,0 m hosszú) ■ BUS-csatlakozóvezeték (3,0 m hosszú)
Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor A relékimenetek névleges terhelhetősége Fűtőköri keringető szivattyú sÖ Keverőszelep-motor A keverőszelep-motor szükséges működési ideje 90 ° ∢-nál
0 - +40 °C –20 - +65 °C
4(2) A 230 V~ 0,2(0,1) A 230 V~ kb. 120 mp
Előremenő hőmérséklet-érzékelő (felületi érzékelő)
Keverőszelep-elektronika 42
14
76
5
5
40
18
175
Feszítőszalaggal kell rögzíteni. Műszaki adatok Névleges feszültség Névleges frekvencia Teljesítményfelvétel Védettség
Érintésvédelmi osztály
230 V~ 50 Hz 2,5 W IP 32D az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni I
Műszaki adatok Védettség
IP 32 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni
Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor
0 - +120 °C –20 - +70 °C
Merülő hőmérséklet-szabályozó termosztát 13
0
5826 437 HU
72
95
Rend. sz. 7151 728 Hőmérsékletőrként alkalmazható a padlófűtés felsőhőmérséklethatárolásához. A hőmérsékletőrt a fűtési előremenőbe kell beszerelni. A hőmérsékletőr túl magas előremenő hőmérséklet esetén kikapcsolja a fűtőköri szivattyút.
200
9
74
VIESMANN
VITOCAL
Hőszivattyú-szabályozók (folytatás) Műszaki adatok Vezetékhossz Beállítási tartomány Kapcsolási különbség Kapcsolási teljesítmény
4,2 m, csatlakozásra kész 30 – 80 °C max. 11 K 6(1,5) A 250 V~
Beállítási skála Nemesacél merülőhüvely DIN nyilvántartási szám
a burkolatban R ½ x 200 mm DIN TR 116807 vagy DIN TR 96808
Felületi hőmérséklet-szabályozó termosztát Rend. sz. 7151 729 Hőmérsékletőrként alkalmazható a padlófűtés felsőhőmérséklethatárolásához (csak fémből készült csövek esetén). A hőmérsékletőrt a fűtési előremenőbe kell beszerelni. A hőmérsékletőr kikapcsolja a fűtőköri keringető szivattyút túl magas előremenő hőmérsékletnél. 0
13
4,2 m, csatlakozásra kész 30 – 80 °C max. 14 K 6(1,5) A 250V~ a burkolatban DIN TR 116807 vagy DIN TR 96808
95
72
Műszaki adatok Vezetékhossz Beállítási tartomány Kapcsolási különbség Kapcsolási teljesítmény Beállítási skála DIN nyilvántartási szám
Fontos tudnivalók a Vitotrol 200-ra vonatkozólag A fűtési rendszer bármely fűtőköréhez alkalmazható a Vitotrol 200 távvezérlő készülék.
Vitotrol 200
5826 437 HU VITOCAL
115
75
30
Rend. sz. 7450 017 KM-BUS-résztvevő. A tetszés szerinti helyiségben lévő Vitotrol 200 távvezérlő készülék beállítja egy fűtőkörön belül a kívánt normál üzemmódbeli hőmérsékletet és üzemi programot. A Vitotrol 200 kivilágított üzemi program választó gombokkal és partyüzemkapcsolóval valamint takarék-kapcsológombbal rendelkezik. RS-funkció: A fő lakóhelyiség egyik belső falán, a fűtőtestekkel szemben helyezendő el. Ne helyezze polcra, bemélyedésbe, ajtó vagy hőforrás (pl. közvetlen napfény, kályha, tv-készülék stb.) közvetlen közelébe. A beépített helyiséghőmérséklet-érzékelő méri a helyiséghőmérsékletet, szükség esetén korrigálja az előremenő vízhőmérsékletet és (amennyiben kódolva van) a fűtőüzem kezdeténél beindítja a gyors felfűtést. Csatlakoztatás: ■ 2-erű vezeték, max. 50 m vezetékhossz (több távvezérlő csatlakoztatása esetén is) ■ a vezetéket nem szabad 230/400 V-os vezetékekkel együtt fektetni ■ a szállítási terjedelem tartalmazza a törpefeszültségű dugós csatlakozót
Műszaki adatok Feszültségellátás a KM-BUS-on keresztül Teljesítményfelvétel 0,2 W Érintésvédelmi osztály III Védettség IP 30 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +40 °C – raktározáskor és szállításkor –20 - +65 °C A helyiséghőmérséklet előírt értékének 10 - 30 °C beállítási tartománya átállítható 3 - 23 °C vagy 17 - 37 °C A csökkentett üzemmód előírt helyiséghőmérsékletének beállítása a szabályozón történik.
VIESMANN
75
9
Hőszivattyú-szabályozók (folytatás) Helyiséghőmérséklet-érzékelő Rend. sz. 7408 012 A külön helyiséghőmérséklet-érzékelőt a Vitotrol 200 kiegészítéseként alkalmazhatja, ha a Vitotrol 200 nem helyezhető el a fő lakóhelyiségben vagy nem talál ezen kívül megfelelő helyet a hőmérséklet mérésére, ill. beállítására.
□
A fő lakóhelyiség egyik belső falán, a fűtőtestekkel szemben helyezendő el. Ne helyezze polcra, bemélyedésbe, ajtó vagy hőforrás (pl. közvetlen napfény, kályha, tv-készülék stb.) közvetlen közelébe. A helyiséghőmérséklet-érzékelőt a Vitotrol 200 szabályozóhoz kell csatlakoztatni. Csatlakozás: ■ 2-erű réz vezeték, 1,5 mm2 vezeték-keresztmetszettel ■ Távvezérlőtől számított vezetékhossz: max. 30 m ■ A vezetéket nem szabad 230/400 V-os vezetékekkel együtt lefektetni
80
9
Műszaki adatok Érintésvédelmi osztály Védettség 20
Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározás és szállítás közben
III IP 30 az MSZ EN 60529 szerint fel-/beszerelés által kell szavatolni 0 – +40 °C -20 – +65 °C
H1 külső bővítő adapter Rend. sz. 7179 058 Funkcióbővítés a burkolatban, a falra történő szereléshez. A bővítő adapterrel a következő funkciók hajthatók végre: ■ Max. 4 db Vitocal kaszkádkapcsolása ■ Medencevíz melegítés funkció
0
Műszaki adatok Névleges feszültség Névleges frekvencia Névleges áram Teljesítményfelvétel Érintésvédelmi osztály Védettség Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor
21
13
■ Alsó kazánvíz-hőmérséklet beállítása ■ Külső tiltás ■ Az előírt kazánvíz-hőmérséklet megadása egy 0-10 V-os bemeneten keresztül ■ Külső üzemmód-átkapcsolás
84
7
– raktározás és szállítás közben
230 V~ 50 Hz 4A 4W I IP 32
0 – +40 °C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) -20 – +65 °C
KM-BUS osztó Műszaki adatok Vezetékhossz Védettség
Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor
3,0 m, csatlakozásra kész IP 32 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni 0 − +40 °C -20 − +65 °C
5826 437 HU
84
7
21
13
0
Rend.sz. 7415 028 2–9 készüléknek a KM-BUS-ra történő csatlakoztatásához.
76
VIESMANN
VITOCAL
Hőszivattyú-szabályozók (folytatás) Vitocom 100, GSM típus ■ SIM kártya nélkül rend. sz. Z004594 Funkciók: ■ távkapcsolás a GSM mobiltelefon-hálózaton keresztül ■ távlekérdezés a GSM mobiltelefon-hálózaton keresztül ■ távellenőrzés az 1-es és a 2-es mobiltelefonnak érkező SMS üzenetek által ■ további berendezések távellenőrzése digitális bemeneten keresztül (230 V) Konfiguráció: Mobiltelefonok SMS üzeneteken keresztül Szállítási terjedelem: ■ Vitocom 100 (attól függően, hogy SIM kártyával vagy anélkül történt a megrendelés) ■ hálózati csatlakozóvezeték eurodugóval (2,0 m hosszú) ■ GSM antenna (3,0 m hosszú), mágneses láb és ragasztó csík ■ KM-BUS összekötő vezeték (3,0 m hosszú)
Műszaki adatok Névleges feszültség Névleges frekvencia Névleges áram Teljesítményfelvétel Érintésvédelmi osztály Védettség
230 V ~ 50 Hz 15 mA 4W II IP 41 az MSZ EN 60529 szerint, felépítés/beszerelés által kell szavatolni 1B típus az MSZ EN 60 730-1 szerint
Hatásmód Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor
– raktározáskor és szállításkor Helyszínen történő csatlakoztatás Üzemzavar-bemenet DE 1
0 - +55 °C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) -20 - +85 °C 230 V ~
Helyszíni feltételek: Jó hálózati vétel a kiválasztott mobiltelefon-hálózat szolgáltató GSM kommunikációjához (ajánlott szolgáltató: T-Mobile). Az összes KM-BUS résztvevő vezetékeinek teljes hossza max. 50 m. 0
13
50
72
Vitocom 200, GP1E típus
Konfiguráció A Vitocom 200 konfigurációja a Vitodata 100-zal történik. A Vitodata 100 felhasználói felületének oldalait az üzembe helyezéskor automatikusan létrehozza.
Szállítási terjedelem: ■ Hálózati csatlakozóvezeték hálózati csatlakozódugóval, 2 m hosszú ■ Antenna 3 m hosszú csatlakozóvezetékkel, mágneses lábbal és ragasztó csíkkal ■ SIM kártya ■ RJ45 – RJ45 LON összekötő vezeték, 7 m hosszú, a Vitotronic és a Vitocom 200 közötti adatcseréhez Fontos tudnivaló! A Vitocom-ot tartalmazó csomagok szállítási terjedelmét lásd az árjegyzékben.
0
A Vitodata 100 használata esetén ■ Üzemzavarok és/vagy adatpontok interneten keresztüli távjelzésére, távellenőrzésére és távlekérdezésére ■ Fűtési rendszerek távkapcsolása, valamint paramétereik távolról történő beállítása az interneten keresztül
Fontos tudnivaló! A szerződési feltételekhez kapcsolódó információkat lásd a Viessmann árjegyzékben.
6
21
13
Rend. sz.: lásd az aktuális árjegyzékben ■ Beépített GPRS modemmel. ■ D2 SIM kártyával. ■ Egy, egy vagy több hőtermelővel rendelkező fűtési rendszerhez, utánkapcsolt fűtőkörökkel vagy anélkül. ■ A fűtési rendszerek telefonhálózaton keresztül történő távellenőrzéséhez és távműködtetéséhez.
5826 437 HU
Az üzemzavarjelzéseket az alábbi adatátviteli eszközökön keresztül továbbítja a konfigurált kezelőkészülékeknek: ■ SMS a mobiltelefonnak ■ e-mail a számítógépnek/laptopnak
80
Üzemzavarjelzések
Helyszíni feltételek: ■ Megfelelő GPRS rádiójel a Vitocom 200 szerelési helyén a D2 mobiltelefon-hálózatnak ■ Az LON kommunikációs modulnak a Vitotronicba beépítve kell lennie
VITOCAL
VIESMANN
77
9
Hőszivattyú-szabályozók (folytatás) Műszaki adatok Névleges feszültség Névleges frekvencia Névleges áram Teljesítményfelvétel Érintésvédelmi osztály Védettség
Hatásmód Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor
– raktározás és szállítás közben Helyszínen történő csatlakoztatás: – 2 digitális bemenet, DE 1 és DE 2 – 1 db digitális kimenet DA1
-20 – +85 °C potenciálmentes érintkezők, 2-pólusú, 24 V–, 7 mA potenciálmentes reléérintkező, 3-pólusú, váltó, 230 V~/ 30 V–, max. 2 A
További műszaki adatokkal és kiegészítő tartozékokkal kapcsolatban lásd a kommunikációs rendszerek tervezési segédletét. Bővített funkciókhoz a Vitodata 300-zal történő üzemelés is lehetséges, lásd a kommunikációs rendszerek tervezési segédletét.
0 – +50 °C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett)
Vitocom 300, FA5, FI2, GP2 típus és LAN (bevezetés 201-ben) Rend. sz.: lásd az aktuális árjegyzékben ■ FA5 típus beépített analóg modemmel ■ FI2 típus beépített ISDM-modemmel ■ GP2 típus beépített GPRS-modemmel ■ LAN2 típus Ethernet 100 Base T interfésszel ■ Max. 5, egy vagy több hőtermelővel rendelkező fűtési rendszerhez, utánkapcsolt fűtőkörökkel vagy anélkül. A Vitodata 300 használata esetén ■ Üzemzavarok és/vagy adatpontok interneten keresztüli távjelzésére, távellenőrzésére és távlekérdezésére ■ Fűtési rendszerek távkapcsolása, valamint paramétereik és kódjaik távolról történő beállítása az interneten keresztül Konfiguráció A Vitocom 300 konfigurációja a Vitodata 300-on keresztül történik. Üzemzavarjelzések Az üzemzavarjelzéseket jelenti a Vitodata 300 szervernek. A Vitodata 300 szerverről továbbítja az üzeneteket a konfigurált kezelőkészülékeknek az alábbi adatátviteli eszközökön keresztül: ■ telefax ■ SMS a mobiltelefonnak ■ e-mail a számítógépnek/laptopnak Helyszíni feltételek: ■ telefoncsatlakozás – FA5 típus: TAE-csatlakozódoboz, „6N” kódcím – FI2 típus: RJ45-csatlakozódoboz (ISDN) ■ GP2 típus: Megfelelő GPRS rádiójel a Vitocom 300 szerelési helyén a D2 mobiltelefon-hálózatnak ■ LAN típus: Az IP hálózat csatlakozása VPN összeköttetéssel a Vitodata 300hoz ■ Az LON kommunikációs modulnak a Vitotronicba beépítve kell lennie
Szállítási terjedelem: ■ Alapmodul*10 (8 digitális bemenettel, 1 digitális kimenettel és 2 analóg érzékelő-bemenettel) – FA5 típus: beépített analóg modemmel, 2 m hosszú csatlakozóvezeték a TAE 6N telefoncsatlakozó-aljzathoz – FI2 típus: beépített ISDN-modemmel, 3 m hosszú csatlakozóvezeték ISDN csatlakozóaljzathoz való RJ45-dugóval – GP2 típus: beépített GPRS-modemmel, antenna 3 m hosszú csatlakozóvezetékkel SIM kártya – LAN típus: LAN összekötő vezeték, 2 m hosszú ■ RJ45 – RJ45 LON összekötő vezeték, 7 m hosszú, a Vitotronic és a Vitocom 300 közötti adatcseréhez ■ tápegység*10 ■ hálózati összekötő vezeték a tápegység és az alapmodul között Fontos tudnivaló! A Vitocom-ot tartalmazó csomagok szállítási terjedelmét lásd az árjegyzékben. Kiegészítő tartozékok: Kiegészítő tartozékok Fali burkolat a Vitocom 300 modulok beépítéséhez, ha nem áll rendelkezésre kapcsolószekrény, ill. elektromos osztó 2-soros 3-soros
Rend. sz.
7143 434 7143 435
Fontos tudnivaló! A szerződési feltételekhez kapcsolódó információkat lásd a Viessmann árjegyzékben.
*10 TS35
78
5826 437 HU
9
230 V ~ 50 Hz 22 mA 5 VA II az MSZ EN 61140 szerint IP 20 az MSZ EN 60529 szerint, felépítés/beszerelés által kell szavatolni 1B típus az MSZ EN 60730-1 szerint
tartósínekre történő szerelés az MSZ EN 50 022, 35 x 15 és 35 x 7,5 szerint.
VIESMANN
VITOCAL
Hőszivattyú-szabályozók (folytatás)
73 0
16
Műszaki adatok Névleges feszültség Névleges áram
7159 767
Hatásmód Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor
7143 432
– raktározás és szállítás közben Helyszínen történő csatlakoztatás: – 8 digitális bemenet, DE 1 – DE 8 – 1 db digitális kimenet DA1
7143 436 – 2 analóg bemenet, AE 1 és AE 2
7143 495 és 7143 496 7199 251 és helyszínen vagy helyszínen
7143 495 és 7171 784 helyszínen vagy helyszínen
600 mA 500 mA 500 mA II az MSZ EN 61140 szerint IP 20 az MSZ EN 60529 szerint fel-/beszerelés által kell szavatolni 1B típus az MSZ EN 60730- 1 0 – +50 °C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) -20 – +85 °C potenciálmentes érintkezők, 2-pólusú, 24 V–, max. 7 mA potenciálmentes reléérintkező, 3-pólusú, váltó, 230 V~/30 V–, max. 2 A a Viessmann Ni500-hőmérséklet-érzékelőkhöz, 10 – 127ºC ±0,5 K
Tápegység (szállítási terjedelem):
90
72
Műszaki adatok Névleges feszültség Névleges frekvencia Névleges áram Kimenő feszültség Kimenő áram Érintésvédelmi osztály Védettség
85 – 264 V ~ 50/60 Hz 0,55 A 24 V – 1,5 A II az MSZ EN 61140 szerint IP 20 az MSZ EN 60529 szerint fel-/beszerelés által kell szavatolni SELV az MSZ EN 60950 szerint MSZ EN 60335
Potenciál-leválasztás primer/szekunder Elektromos biztonság Megengedett környezeti hőmérséklet – UE 187 – 264 V bemenő feszültséggel -20 – +55 °C alkalmazás lakó- és fűtőhetörténő üzemeléskor lyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) – UE 100 – 264 V bemenő feszültséggel -5 – +55 °C alkalmazás lakó- és fűtőhetörténő üzemeléskor lyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) – raktározás és szállítás közben -25 – +85 °C
Alapmodul (szállítási terjedelem):
90
7143 431
– FA5 típus – FI2 típus – GP2 típus Érintésvédelmi osztály Védettség
Rend. sz.
58
Kiegészítő tartozékok Bővítőmodul*10 – 10 digitális bemenet (8 potenciálmentes, két 230 V~) – 7 analóg bemenet (ebből 2 impulzusbemenetként konfigurálható) – 2 digitális kimenet – a méretekkel kapcsolatban lásd az alapmodult vagy – 10 digitális bemenet (8 potenciálmentes, két 230 V~) – 7 analóg bemenet (ebből 2 impulzusbemenetként konfigurálható) – 2 digitális kimenet – 1 M-BUS-Master, pl. max. 16, M-BUS-Slave-interfésszel ellátott, M-BUS eszköz fogadására alkalmas hőmennyiség-számláló csatlakoztatásához az MSZ EN 1434-3 szerint – a méretekkel kapcsolatban lásd az alapmodult Modul a szünetmentes áramellátáshoz*10 (USV) Kiegészítő akku-csomag*10 szünetmentes áramellátáshoz – célszerű 1 db alapmodul, 1 db bővítőmodul és az összes bemenet lefoglalása esetén – szükséges a köv. esetekben: 1 db alapmodul és 2 db bővítőmodul esetén Az összekötő vezeték hosszabbítása 7 – 14 m lefektetési távolság – 1 db összekötő vezeték (7 m hosszú) és 1 db RJ45 LON-toldó csatlakozó 14 – 900 m lefektetési távolság összekötő dugókkal – 2 db RJ45 LON összekötő dugó és – 2-erű vezeték, CAT5, árnyékolt, masszívvezeték, AWG 26-22, 0,13 – 0,32 mm2, külső átmérő, 4,5 – 8 mm vagy 2-erű vezeték, CAT5, árnyékolt, litze, AWG 26-22, 0,14 – 0,36 mm2, külső átmérő, 4,5 – 8 mm 14 – 900 m lefektetési távolság összekötő dugókkal – 2 db összekötő vezeték (7 m hosszú) és – 2 db RJ45, CAT6 LON-csatlakozódoboz – 2-erű vezeték, CAT5, árnyékolt vagy JY(St) Y 2 x 2 x 0,8
24 V –
További műszaki adatokkal és kiegészítő tartozékokkal kapcsolatban lásd a kommunikációs rendszerek tervezési segédletét.
5826 437 HU
LON kommunikációs modul Rend. sz. 7172 173 Elektronikai nyomtatott áramköri lap az adatcseréhez *10 TS35
A Vitocom 200 vagy 300 csatlakoztatása a hőszivattyú-szabályozóhoz.
tartósínekre történő szerelés az MSZ EN 50 022, 35 x 15 és 35 x 7,5 szerint.
VITOCAL
VIESMANN
79
9
Hőszivattyú-szabályozók (folytatás) LON összekötő vezeték a szabályozók közötti adatcseréhez Rend. sz. 7143 495
vezetékhossz 7 m, csatlakozásra kész (RJ 45).
Az összekötő vezeték hosszabbítása
Záró ellenállás Rend. sz. 7143 497 2 darab
A LON-BUS lezárásához az első és utolsó LON-egységnél.
Függelék 10.1 Előírások és irányelvek A berendezés tervezése, szerelése és üzemeltetése során elsősorban a következő szabványokat és irányelveket kell figyelembe venni:
5826 437 HU
10
■ 7 – 14 m fektetési távolság: – 1 db összekötő vezeték (7 m hosszú) Rend. sz. 7143 495 és – 1 db RJ45 LON-toldó csatlakozó Rend. sz. 7143 496 ■ 14 – 900 m fektetési távolság összekötő dugókkal: – 2 db RJ45 LON összekötő dugó Rend. sz. 7199 251 és – 2-erű vezeték, CAT5, árnyékolt, masszívvezeték, AWG 26-22, 0,13 – 0,32 mm2, külső átmérő, 4,5 – 8 mm helyszínen vagy 2-erű vezeték, CAT5, árnyékolt, litze, AWG 26-22, 0,14 – 0,36 mm2, külső átmérő, 4,5 – 8 mm helyszínen ■ 14 – 900 m fektetési távolság csatlakozódobozokkal: – 2 db összekötő vezeték (7 m hosszú) Rend. sz. 7143 495 és – 2 db RJ45, CAT6 LON-csatlakozódoboz Rend. sz. 7171 784 – 2-erű vezeték, CAT5, árnyékolt helyszínen vagy JY(St) Y 2 x 2 x 0,8 helyszínen és
80
VIESMANN
VITOCAL
Függelék (folytatás) Általánosan érvényes előírások és irányelvek BImSchG
Zajkibocsátásra vonatkozó műszaki adatlap (TA Lärm) DIN 4108 DIN 4109 VDI 2067 VDI 2081 VDI 2715 VDI 4640 MSZ EN 12831 DIN EN 15450
A szennyezőanyag kibocsátására vonatkozó szövetségi törvény. A hőszivattyúk a szennyezőanyag kibocsátására vonatkozó szövetségi törvény értelmében „berendezésnek” számítanak. A fent említett törvény különbséget tesz engedélyhez kötött és engedélyhez nem kötött berendezések között (44., 22. §§). Az engedélyköteles berendezéseket külön felsorolja a szennyezőanyag kibocsátásra vonatkozó 4. sz. szövetségi rendelet (4. BImSchV). A hőszivattyúk, bármilyen üzemmódban is működnek, nem tartoznak ebbe a kategóriába. Ezért a hőszivattyúkra a BImSchG 22–25.§§-ai érvényesek, tehát úgy kell őket létesíteni és üzemeltetni, hogy minimális legyen a zavarforrás. A hőszivattyús rendszerek zajkibocsátására vonatkozólag a zajvédelmi műszaki leírást – TA Lärm – kell figyelembe venni. Magasépítmények hővédelme Magasépítmények zajvédelme Hőfogyasztó berendezések gazdaságosságának kiszámítása, üzemtechnikai és gazdasági alapok Zajcsökkentés a helyiség levegőjétől függő berendezésekben Zajcsökkentés melegvizes és forróvizes fűtési rendszerekben A talaj technikai kihasználása, talajhoz kötött hőszivattyús rendszerek 1. lap és 2. lap (talajhő és talajvíz hőszivattyúkra vonatkozólag) Épületek fűtőkészülékei – A szabványos hőszükséglet kiszámításának módszere. Épületeken kívül felállított fűtőberendezések – Hőszivattyút alkalmazó fűtési rendszerek tervezése
A vízre vonatkozó rendeletek DIN 1988 DIN 4807 DVGW W101 munkalap DVGW W551 munkalap MSZ EN 806 MSZ EN 12828
Használati melegvíz rendszerek szerelésére vonatkozó műszaki szabályok Tágulási tartályok 5. rész: Zárt membrános tágulási tartályok használati melegvíz készítő berendezésekhez Ivóvízvédelmi területekre vonatkozó irányelvek 1. rész: Talajvízvédelmi területek (talajvíz hőszivattyúk esetén) Használati melegvíz készítési és vezetékrendszerek; Technikai intézkedések a legionellák elszaporodásának csökkentése érdekében Használati melegvíz rendszerek szerelésére vonatkozó műszaki szabályok Fűtési rendszerek épületekben; Melegvízfűtési készülékek tervezése
Az elektromosságra vonatkozó rendeletek Az elektromos csatlakoztatást és az elektromos szerelést a német VDE-rendeletek (DIN VDE 0100) és az áramszolgáltató vállalat műszaki bekötési előírásai, valamint az MSZ szerint kell elvégezni. VDE 0100 VDE 0105 EN 60335-1 és -40 (VDE 0700-1 és -40) DIN VDE 07301/3.72. rész
Max. 1000 V névleges feszültségű erősáramú berendezések létesítése Erősáramú berendezések üzemeltetése A háztartásban és hasonló célokra használt elektromos készülékek biztonsága A háztartásban használt, elektromotoros meghajtású készülékekre vonatkozó szabályok
A hűtőközegre vonatkozó rendeletek DIN 8901 DIN 8960 DIN EN 378
Hűtőkészülékek és hőszivattyúk; a talaj, a talajvíz és a felszíni vizek védelme – Biztonságtechnikai és környezetvédelmi követelmények és vizsgák Hűtőközeg, követelmények Hűtőkészülékek és hőszivattyúk – Biztonságtechnikai és környezetvédelmi követelmények
Bivalens hőszivattyús rendszerekre vonatkozó szabványok és előírások VDI 2050 DIN EN 15450
Fűtőközpontok tervezésére és kivitelezésére vonatkozó műszaki alapelvek Hőszivattyús fűtési rendszerek tervezése
10.2 Szójegyzék
5826 437 HU
Leolvasztás A levegő hőszivattyú elpárologtatóján lerakódott dér és jég eltávolítása hőbevezetés által (Viessmann hőszivattyúk esetében a leolvasztás igény szerint történik, a hűtési körfolyamatban). Alternatív üzemelés A hőszükséglet fedezése a hőszivattyú által, kizárólag csekély hőszükségletű napokon (pl. ha QN Geb < 50 %). Az összes többi fűtési napon más hőtermelő fedezi a hőszükségletet.
VITOCAL
Üzemi közeg A hőszivattyús rendszerekben keringő hűtőközeg speciális elnevezése. Munkatényező A fűtőhőnek és a kompresszor hajtómunkájának a hányadosa egy bizonyos időszakot, pl. egy évet tekintve. Jelölése: β
VIESMANN
81
10
Függelék (folytatás) Bivalens fűtés Olyan fűtőrendszer, amely az épület hőszükségletét két különböző energiahordozóval fedezi (pl. hőszivattyúval, amelynek termelt hőjét egy második, tüzelőanyaggal üzemelő hőtermelő egészíti ki). Expanziós szelep A hőszivattyú része, amely a kondenzátor és az elpárologtató között található, és a kondenzátor nyomásának az elpárolgási hőmérsékletnek megfelelő elpárolgási nyomásszintre való csökkentését szolgálja. Az expanziós szelep emellett az üzemi közeg befecskendezési mennyiségét szabályozza az elpárologtató terhelésének függvényében. Fűtőteljesítmény A fűtőteljesítmény a hőszivattyú által leadott hasznos hőteljesítmény. Hűtőteljesítmény Hőáram, amelyet az elpárologtató a hőforrástól von el.
Körforgás Zárt rendszerben az üzemi közeg állandóan ismétlődő állapotváltozása energiafelvétel és -leadás következtében. Hűtőteljesítmény A hűtőteljesítmény a hőszivattyú által a hűtőkörből elvont hasznos teljesítmény. COP teljesítményszám (Coefficient Of Performance) A fűtőteljesítmény és a kompresszor hajtóteljesítményének hányadosa.A COP teljesítményszámot kizárólag definitív üzemállapotra érvényes pillanatnyi értékként lehet megadni. Jelölése: EER teljesítményszám (Energy Efficiency Rating) A hűtőteljesítmény és a kompresszor hajtóteljesítményének hányadosa. Az EER teljesítményszámot csak meghatározott üzemállapotra érvényes pillanatnyi értékként lehet megadni. Jelölése: Monoenergetikus Bivalens hőszivattyús rendszer, amelyben a második hőtermelő ugyanazzal az energiafajtával (pl. árammal) üzemel. Monovalens A hőszivattyú az egyedüli hőtermelő. Ez az üzemmód minden alacsony hőmérsékletű fűtési rendszerhez alkalmas, amelynek előremenő hőmérséklete max. 55 ºC.
Párhuzamos üzem A hőszivattyús bivalens fűtési rendszer üzemmódja; a hőszükséglet fedezése minden fűtési napon elsősorban a hőszivattyúval. Csupán néhány fűtési napon van szükség a csúcshőszükséglet fedezéséhez a hőszivattyúval „párhuzamosan” egyéb hőtermelőre is. Reverzíbilis üzemmód Reverzíbilis üzemmódban a hűtőkör folyamat lépéseinek sorrendje fordított, ami azt jelenti, hogy az elpárologtató kondenzátorként működik és fordítva, így a hőszivattyú a fűtőkörtől hőenergiát von el. A hűtőkör megfordítását az elpárologtató leolvasztásához is használja. Elpárologtató Hőcserélő a hőszivattyúban, amely az üzemi közeg elpárologtatásával hőt von el a hőforrástól. Kompresszor Gőzök és gázok mechanikus szállítására és sűrítésére szolgáló gép. Típusonként különböző. Kondenzátor Hőcserélő a hőszivattyúban, amely az üzemi közeg cseppfolyósításával hőt ad le a hőhordozónak. Hőszivattyú Műszaki berendezés, amely alacsony hőmérsékleten hőáramot vesz fel (hideg oldal), és energiabevezetés következtében magasabb hőmérsékleten leadja azt (meleg oldal). A „hideg oldal” hasznosítása esetén hűtőgépről beszélünk, a „meleg oldal” hasznosításakor pedig hőszivattyúról. Hőszivattyús rendszer A teljes berendezés, amely a hőforrás-készülékből és a hőszivattyúból áll. Hőforrás Közeg (talaj, levegő, víz), amelyből a hőszivattyú hőt von el. Hőforrás-készülék (WQA) Komplett rendszer, amely a hőforrásból elvonja a hőt, és a hőhordozó közeget szállítja a hőforrás, ill. a hőszivattyú „hideg oldala” között. Hozzátartozik valamennyi kiegészítő berendezés is. Hőhordozó Hőt szállító folyékony vagy gáz halmazállapotú közeg (pl. víz vagy levegő).
„natural cooling” Energiatakarékos hűtési mód a talajból elvont hűtőteljesítmény segítségével. Névleges teljesítményfelvétel A hőszivattyú tartós üzemben, meghatározott feltételek mellett lehetséges max. teljesítményfelvétele. A névleges teljesítményfelvétel, amit a gyártó a típustáblán jelöl, csak az elektromos ellátó hálózatra történő bekötés szempontjából mérvadó.
10.3 A hőszivattyús rendszer tervezésének áttekintése A www.viessmann.de internetoldalról letölthető az „Ellenőrző lista hőszivattyú-ajánlatok kidolgozásához” segédlet. Ehhez egymás után az alábbi linkeket válassza ki: Ú „Login” Ú „Start Login”
82
VIESMANN
5826 437 HU
10
Hűtőközeg Alacsony forrási hőmérsékletű anyag, amely körfolyamatban hőfelvétel által elpárolog, majd hőleadás útján ismét cseppfolyóssá válik.
Hatásfok A hasznosított hő és az ahhoz felhasznált munka, ill. energia hányadosa.
VITOCAL
Függelék (folytatás) Ú „Technische Dokumentation (műszaki dokumentáció)” Ú „Checklisten (ellenőrző listák)”
10
5826 437 HU
Javasolt eljárásmód: 1. Az épület adatainak megállapítása ■ Pontosan állapítsa meg az épület hőszükségletét a DIN 4701/ MSZ EN 12831 szerint. ■ Határozza meg a melegvíz-szükségletet. ■ Határozza meg a hőátvitel módját (fűtőtest vagy padlófűtés). ■ Határozza meg a fűtési rendszer hőmérsékleteit (cél: alacsony hőmérsékletek). 2. A hőszivattyú méretezése (lásd a Méretezés részben) ■ Határozza meg a hőszivattyú üzemmódját (monovalens, monoenergetikus). ■ Vegye figyelembe az áramszolgáltató lehetséges tiltási idejeit. ■ Határozza meg a hőforrást és méretezze. ■ Méretezze a tároló-vízmelegítőt. 3. A jogi és anyagi keretfeltételek megállapítása ■ Hőforrás-engedélyezési eljárás (csak talajszonda vagy kút esetén) ■ Tisztázza az állami és helyi támogatási lehetőségeket. A www.viessmann.de oldalon található támogatásra vonatkozó adatbázis naprakész adatokat tartalmaz Németország szinte minden támogatási lehetőségét illetően. ■ Az áramszolgáltató díjszabása és kedvezményei. ■ A lakók esetleges zajterhelése (különösen levegő hőszivattyúk esetén).
4. A hatáskörök és illetékességek megállapítása ■ A hőszivattyú hőforrása (talajhő és talajvíz hőszivattyúk esetén) ■ A fűtési rendszer hőforrása (hőforrásai). ■ Elektromos szerelés (hőforrás). ■ Az építészeti feltételek (lásd az 5. pontot is). 5. A fúrást végző cég megbízása (csak talajhő és talajvíz hőszivattyúk esetén) ■ A talajszonda méretezése (fúrást végző cég). ■ Szerződéskötés. ■ A fúrási munkák kivitelezése. 6. Építészeti feltételek (csak levegő hőszivattyúk esetén) ■ Beltéri felállítás esetén: Ellenőrizze a fali átvezetések statikáját, készítse el a fali átvezetéseket. ■ Kültéri felállítás esetén: Tervezze meg és készítse el az alapzatot a helyi követelményeknek és az épületgépészeti szabályoknak megfelelően. 7. Elektromos munkák ■ Kérvényezzen villanyórát. ■ Fektesse le a terhelő és a vezérlő vezetékeket. ■ Alakítsa ki a villanyórák helyét.
VITOCAL
VIESMANN
83
Címszójegyzék
A Alternatív üzemelés..........................................................................81 Á Áramlási zajok..................................................................................47 Áramszolgáltatói tiltás............................................................7, 62, 65 Áramszolgáltató vállalat...................................................................57 Átfolyó rendszerű vízmelegítés..................................................63, 66 B Bélelt cső....................................................................................28, 57 Beltéri felállítás ■ felállítási tudnivalók.......................................................................45 ■ Vitocal 300-A.................................................................................45 Bivalenciapont..................................................................................63 Bivalens alternatív üzemmód.............................................................7 Bivalens fűtés...................................................................................82 Bivalens párhuzamos üzemmód........................................................7 Bivalens üzemmód.............................................................................6 Biztonsági szerelvények...................................................................34 Bővítőkészlet keverőszelephez ■ beépített keverőszelep-motor.......................................................73 Bővítőkészlet keverőszephez ■ külön keverőszelep-motor.............................................................74 C Coefficient Of Performance (COP)...................................................82 COP teljesítményszám.....................................................................82 Csatlakozások ■ elektromos....................................................................................57 ■ hidraulikus.....................................................................................57 Csatlakozó-készlet...........................................................................28 Csatlakozóvezeték ■ hidraulikus.....................................................................................58 E EER teljesítményszám.....................................................................82 Elektromos energia............................................................................8 Elektromos fűtőbetét............................................................34, 43, 66 Elektromos összekötő vezetékek.................................................6, 71 Elektromosságra vonatkozó rendeletek...........................................81 Elektromos vezetékek......................................................................57 Előírások..........................................................................................80 Elpárologtató....................................................................................82 Energy Efficiency Rating (EER).......................................................82 EVU..................................................................................................57 Expanziós szelep.............................................................................82 É Épület szabvány szerinti hőszükséglete..........................................62 Épületszárítás....................................................................................8 Érzékelővezeték...............................................................................57 Éves fűtési üzemelés.........................................................................6 Éves munkaszám.....................................................................6, 8, 65
F Fagyálló szer....................................................................................53 Fagyvédelem..............................................................................53, 57 Falátvezetés készlet...................................................................29, 37 Fali átvezetés.......................................................................46, 50, 57 Fali átvezetés, egyenes.............................................................30, 38 Fali tömítőgyűrű...............................................................................28 Fali tömítőkarima..............................................................................28 Fan-coilok...................................................................................34, 70 Fan-coilok teljesítmény-hozzáigazítása...........................................70 Felállítási tudnivalók...................................................................45, 53 Felületi hőmérséklet-szabályozó termosztát....................................75 Folyadékhang.....................................................................................9 Fontos tudnivalók a beltéri felállításra vonatkozólag........................45 Fontos tudnivalók a kültéri felállításra vonatkozólag........................53 Fűtőköri szivattyú.............................................................................26 Fűtőteljesítmény.........................................................................62, 82 Fűtővíz-puffertároló..........................................................................65 H H1 külső bővítő adapter...................................................................76 Hálózati csatlakozás........................................................................59 Hálózati csatlakozó....................................................................51, 57 Hálózati csatlakozóvezeték..............................................................59 Hálózati csatlakozó vezeték.......................................................51, 57 Hangátvitel.......................................................................................11 Hangelnyelés...................................................................................10 Hangnyomás......................................................................................9 Hangnyomásszint.........................................................................9, 11 Hangvisszaverődés..........................................................................10 Használati melegvíz készítés...........................................................66 Használati melegvíz szükséglet.......................................................63 Hatásfok...........................................................................................82 Helyiséghőmérséklet-érzékelő.........................................................76 Helyiséghőmérséklet függvényében vezérelt hűtés.........................69 Hidraulikus csatlakozó-készlet...............................................6, 28, 65 Hidraulikus vezetékek......................................................................57 Hőcserélő.........................................................................................44 Hőcserélő felület..............................................................................66 Hőelosztó állomás..............................................................................6 Hőforrás...........................................................................................82 Hőforrás-készülék (WQA)................................................................82 Hőhasznosítás...................................................................................5 Hőhordozó........................................................................................82 Hőmérséklet-érzékelő ■ helyiséghőmérséklet.....................................................................76 Hőmérséklet-szabályozó ■ merülő hőmérséklet......................................................................74 Hőmérséklet-szabályozó termosztát ■ felületi hőmérséklet.......................................................................75 Hőszivattyú méretezése...................................................................62 Hőszivattyús rendszer......................................................................82 Hőszivattyús rendszer tervezése.....................................................82 Hőszükséglet..............................................................................62, 81 Hűtés................................................................................................69 ■ helyiséghőmérséklet függvényében vezérelt................................69 ■ időjárás függvényében vezérelt....................................................69 ■ üzemmódok..................................................................................69 Hűtés fan-coilokkal...........................................................................70 Hűtés padlóval.................................................................................70 Hűtőközeg........................................................................................82 Hűtőközegre vonatkozó rendeletek..................................................81 Hűtőteljesítmény........................................................................70, 82 Hűtőteljesítmény padlófűtés esetén.................................................70 I Idegenáramú anód.....................................................................34, 44 Időjárás függvényében vezérelt hűtés.............................................69 Irányelvek.........................................................................................80 Irányérték.........................................................................................10
84
VIESMANN
VITOCAL
5826 437 HU
3 3-járatú váltószelep....................................................................33, 39
Címszójegyzék K Keverőszelep-bővítés ■ beépített keverőszelep-motor.......................................................73 ■ külön keverőszelep-motor.............................................................74 Kiselosztó...................................................................................33, 39 KM-BUS osztó..................................................................................76 Kompresszor....................................................................................82 Kompresszor hajtóteljesítmény........................................................82 Kondenzátor.....................................................................................82 Kondenzvíz......................................................................................70 Kondenzvíz-elvezetés....................................................46, 54, 56, 57 ■ csatornahálózaton keresztül.........................................................56 ■ elnyelés által.................................................................................56 ■ fagyvédelem..................................................................................56 Körforgás..........................................................................................82 Külső hőtermelő.....................................................................6, 81, 82 Kültéri felállítás ■ Fagyvédelem................................................................................53 ■ felállítási tudnivalók.......................................................................53 L Lefektetési távolság padlófűtés esetén............................................70 Légcsatorna , 46 ■ 90°-os ív..................................................................................30, 37 Légcsatorna, egyenes................................................................30, 38 Légcsatornák..............................................................................29, 37 Léghang.......................................................................................9, 11 Lemezes hőcserélő..........................................................................44 Leolvasztás......................................................................................81 Levegőbevezető csatorna..................................................................5 Levegőcsatlakozó-készlet..........................................................29, 37 Levegőkivezető csatorna...................................................................5 Levegővezeték.................................................................................46 M Megszakítási idő..........................................................................7, 62 Melegvíz-szükséglet.........................................................................63 Merülő hőmérséklet-szabályozó termosztát.....................................74 Monoenergetikus..............................................................................82 Monoenergetikus üzemmód.....................................................5, 6, 62 Monovalens......................................................................................82 Monovalens üzemmód...................................................................5, 6 Motoros golyós szelep.....................................................................44 Munkaszám........................................................................................8 Munkatényező..................................................................................81 Műszaki csatlakozási előírások..................................................50, 59 N natural cooling..................................................................................82 Névleges teljesítményfelvétel...........................................................82 O Összekötő vezetékek ■ elektromos................................................................................6, 71
5826 437 HU
P Padlófűtés........................................................................................70 Padlószárítás.....................................................................................8 Párhuzamos üzem...........................................................................82 Primer kör kiegészítő tartozékai ■ Vitocal 300-A.................................................................................29 ■ Vitocal 350-A.................................................................................37
S Szabályozó...........................................................................57, 58, 62 Szekunder kör keringető szivattyú...................................................26 Szekunder szivattyú.........................................................................26 Szélterhelések..................................................................................55 Szélvédőrács........................................................................31, 38, 47 Szélvédő rács...................................................................................46 Szójegyzék.......................................................................................81 Szolár hőcserélő készlet............................................................33, 43 T Tárolófűtés keringető szivattyú........................................................26 Tároló-vízmelegítő...........................................................................66 Tároló-vízmelegítő kiválasztása.......................................................66 Teljesítmény-hozzáigazítás hűtés....................................................70 Teljesítményszám..............................................................................8 Teljes teljesítményszükséglet............................................................7 Terhelőáram kábel...........................................................................57 Tervezés, hőszivattyús rendszer......................................................82 Testhang......................................................................................9, 11 Tiltási idő..........................................................................................65 Többlet a használati melegvíz készítéshez......................................63 Többlet időjárásfüggő üzemhez.......................................................63 Töltő- és ürítőberendezés................................................................57 Tudnivalók a termékről ■ kiegészítő tartozék........................................................................26 ■ tároló.............................................................................................18 ■ Vitocal 300-A, AWC-I és AW-O típus............................................12 ■ Vitocal 300-A, AWC-I-M és AW-O-M típus...................................12 Túlméretezés...................................................................................62 U Ürítőberendezés...............................................................................57 Üzemállapot.......................................................................................8 Üzemen kívül helyezés....................................................................53 Üzemi közeg....................................................................................81 Üzemmód ■ bivalens...........................................................................................6 ■ bivalens alternatív...........................................................................7 ■ bivalens párhuzamos......................................................................7 ■ monoenergetikus..................................................................5, 6, 62 ■ monovalens.................................................................................5, 6 Üzemmódok hűtés...........................................................................69 V Váltószelep.................................................................................33, 39 Világítóakna...............................................................................47, 50 Villanyóra...................................................................................50, 59 Vitocom ■ 100, GSM típus.............................................................................77 ■ 200, GP1E típus............................................................................77 ■ 300, FA5, FI2, GP2 típus és LAN.................................................78 Vitotrol ■ 200................................................................................................75 Vízre vonatkozó rendeletek..............................................................81 Z Zaj..........................................................................................8, 46, 61 Zajcsillapító burkolat..................................................................32, 38 Zajforrás.............................................................................................9 Zajkibocsátás...............................................................................9, 11 Zajszint.........................................................................................9, 10 Zajterjedés.......................................................................................11
R Rendeletek ■ bivalens rendszerek......................................................................81 ■ elektromosságra vonatkozó..........................................................81 ■ hűtőközegre vonatkozó.................................................................81 ■ vízre vonatkozó.............................................................................81 Reverzíbilis üzemmód......................................................................82 Rezgés.......................................................................................46, 61 VITOCAL
VIESMANN
85
86
VIESMANN
VITOCAL
5826 437 HU VITOCAL
VIESMANN
87
Környezetbarát, klórmentesen fehérített papírra nyomtatva Viessmann Fűtéstechnika Kft. 2045 Törökbálint Süssen u. 3. Telefon: 06-23 / 334-334 Telefax: 06-23 / 334-339 www.viessmann.hu 88
VIESMANN
VITOCAL
5826 437 HU
Műszaki változtatások jogát fenntartjuk!
