Verwarmingswaterbehandeling De corrosiesensor

Belgique - België P.P. - P.B. 6099 ANTWERPEN X BC 1477 P202191

01 / 2016

DRIEMAANDELIJKS LEDENBLAD REVUE DES MEMBRES TRIMESTRIEL

Verwarmingswaterbehandeling De corrosiesensor Batibouw Interview Manuella De Deckker, CEO Alsan Le traitement de l’eau de chauffage Le capteur de corrosion

V.U. / E.R. : D. Peytier - ICS - Joseph Chantraineplantsoen 1 3070 Kortenberg - Afgiftekantoor / Bureau de dépôt : Antwerpen X - N° d’agrégation P 202191

Inhoud Heeft uw klant geen aardgas? Votre client n’a pas de gaz naturel? Propaangas van Antargaz vormt de oplossing! Le gaz propane d’Antargaz est la solution!

01 Sommaire 2016

04 Voorwoord LEDEN AAN HET WOORD 07 Christian Van Dinter 10 Patrik De Paep

LA PAROLE AUX MEMBRES Christian Van Dinter 09 Patrik De Paep 12

INTERVIEW 14 Manuella De Deckker

INTERVIEW Manuella De Deckker 17

PRODUCT IN DE KIJKER 20 Bluevolution EVENT 24 Batibouw Dossier H2O 27 Waterontharder 32 Verwarmingswaterbehandeling INFO 37 Corrosiesensor 42 Energiepremies 44 Woningpremies

Laat uw klanten genieten van alle comfort van gas dankzij propaangas Faites vos clients bénéficier de tout le confort du gaz grâce au gaz propane Is de woning van uw klant niet aangesloten op het aardgasnetwerk en wilt hij toch profiteren van alle voordelen van gas? Propaangas in een tank, boven of onder de grond, biedt hem exact hetzelfde comfort als aardgas. Bovendien is propaan de juiste keuze voor het milieu én voordelig dankzij de evolutie van de energieprijzen.

L’habitation de votre client n’est pas raccordée au réseau de gaz naturel mais il souhaite quand même profiter de tous les avantages du gaz ? Le gaz propane d’Antargaz dans une citerne, aérienne ou enterrée, lui offre exactement le même confort que le gaz naturel. De plus, le propane est durable et économique grâce à l’évolution des prix de l’énergie. Meer info op www.antargaz.be

Plus d’infos sur www.antargaz.be

Edito 05

PRODUIT SOUS LES PROJECTEURS Bluevolution 22 EVENEMENT Batibouw 25 Dossier H2O Adoucisseur d’eau 29 Le traitement de l’eau de chauffage 34 INFO Capteur de corrosion 40 Les primes énergie 43 Communiqués De Presse 50

50 Persberichten

MANUELLA DE DECKKER, CEO ALSAN

“We kiezen bewust voor de installateur en de bouwprofessional” PAGINA 14

MANUELLA DE DECKKER, PDG D’ALSAN

« Nous optons délibérément pour l’installateur et le professionnel de la construction » PAGE 17

ICS magazine

1

L i d v a n / Me m b r e d e

Speciale technieken Te c h n i q u e s s p é c i a l e s

Colofon Colophon

Comme vous, nous aimons conseiller nos clients

Zoals u, adviseren wij graag onze klanten

En om beter aan uw professionele noden te voldoen, staat er een team van

ICS Magazine is het informatieblad van de Belgische Unie van Installateurs Centrale Verwarming, Sanitair, klimatisatie en aanverwante beroepen en verschijnt driemaandelijks. Verantwoordelijke uitgever: Dirk Peytier Joseph Chantraineplantsoen 1 3070 Kortenberg ICS Joseph Chantraineplantsoen 1 3070 Kortenberg T. +32 2 520 73 00 F. +32 2 520 97 49 E. [email protected] www.ubbu-ics.be Directeur : Jan Lhoëst Realisatie: HAISJA BVBA Voorhavenlaan 14b 9000 Gent - België T. +32 9 330 17 20 F. +32 9 330 17 29 E. [email protected] www.haisja.be

Et pour répondre au mieux à vos besoins professionnels, une équipe de

specialisten te uwer beschikking voor al uw vragen:

spécialistes vous accueille et répond à toutes vos demandes :

• 20.000 artikelen op voorraad

• 20.000 articles en stock

• 100.000 artikelen gereferencieerd

• 100.000 articles référencés

• ruime openingstijden

• de larges horaires d’ouverture

• leveringen ook op zaterdag

• des livraisons même le samedi

• 35 self-services met self-scanning

• 35 self-services avec self-scanning

• 13 Showrooms

• 13 Showrooms

• een aparte website voor professionals: www.facq.be/nl/e-commerce

• un site dédié aux pros : www.facq.be/fr/e-commerce

Projectcoördinatie en Publiciteit: Sonia De Pauw, Sven Heirman Redactie & Vertaling: Carina Rooselaers, Simon Van Hauwermeiren Lay-out: Geert Matton Foto’s: Geert Matton Werkten aan dit nummer mee: Michaël De Bie, Karl Willemen, Luc Van Lierde Peter Graller, Matthieu Henroteaux Druk: Goekint Graphics Industriezone 2 Zandvoordeschorredijkstraat 65 8400 Oostende, België

Copyright: Redactie en uitgever zijn niet aansprakelijk voor de inhoud van de onder auteursnaam opgenomen artikelen of van de advertenties. Niets uit dit tijdschrift mag openbaar worden gemaakt door middel van druk, microfilm of op welke wijze ook, zonder schriftelijke toestemming van de redactie.

ICS Magazine est le bulletin d’information de l’Union Belge des Installateurs Chauffage, Sanitaire, climatisation et professions connexes. Edition trimestrielle. Editeur responsable: Dirk Peytier Joseph Chantraineplantsoen 1 3070 Kortenberg ICS Joseph Chantraineplantsoen 1 3070 Kortenberg T. +32 2 520 73 00 F. +32 2 520 97 49 E. [email protected] www.ubbu-ics.be Directeur : Jan Lhoëst Réalisation: HAISJA BVBA Voorhavenlaan 14b 9000 Gent - België T. +32 9 330 17 20 F. +32 9 330 17 29 E. [email protected] www.haisja.be Coordination du projet et de la publicité : Sonia De Pauw, Sven Heirman Rédaction & traduction: Carina Rooselaers, Simon Van Hauwermeiren Mise en pages: Geert Matton Photos: Geert Matton Ont collaboré à ce numéro: Michaël De Bie, Karl Willemen, Luc Van Lierde Peter Graller, Matthieu Henroteaux Imprimerie: Goekint Graphics Industriezone 2 Zandvoordeschorredijkstraat 65 8400 Oostende, België

Copyright : La rédaction et l’éditeur ne sont responsables, ni du contenu des articles publiés sous le nom de l’auteur, ni des annonces. Toute reproduction, même partielle de ce magazine est interdite. Une copie ou reproduction par quelque procédé que ce soit est interdite sans l’autorisation écrite de la rédaction.

EEN PROFESSIONAL AAN UW ZIJDE

UN PRO À VOS CÔTÉS

ICS magazine

3

Voorwoord

Edito

Beste vrienden, beste collega’s, Daar zijn we dan in volle eindejaarsdrukte. We proberen om nog alles af te werken en hulp te bieden aan zoveel mogelijk klanten die teleurgesteld in de kou zitten of geen verwarming meer hebben. Mijn eerste gedachte gaat uit naar alle slachtoffers die gevallen zijn in onze democratische gemeenschap in naam van een andere levenswijze. Deze uiterst kwalijke daden zijn onvoorstelbaar, onverdedigbaar en onvergefelijk. Dit alles gaat al onze westerse waarden en fundamenten ver te buiten. Dergelijke zaken blijven voor ons onverstaanbaar. In naam van wie en van wat zijn deze beestachtige moorden te verantwoorden?

Beste vrienden, beste collega’s, Zoals ik al gezegd heb in het verleden, is voetbal voor mij een inspiratiebron waar het teamwerk het haalt van het individu. We moeten onszelf heruitvinden en vooruit blijven gaan. Onze beroepen zijn toekomstberoepen met een grote toegevoegde technische waarde van ontwerpers. De toekomst zijn twee handen en één hoofd. Met veel genoegen wens ik u heel fijne feesten en een gelukkig eindejaar. Om de tellers opnieuw op nul te zetten en 2016 met een blanco pagina te beginnen. Geniet van deze kostbare familiemomenten die ons doen herleven.

Daar zijn we dan in volle eindejaarsdrukte. We proberen om nog alles af te werken en hulp te bieden aan zoveel mogelijk klanten die teleurgesteld in de kou zitten of geen verwarming meer hebben. Mijn eerste gedachte gaat uit naar alle slachtoffers die gevallen zijn in onze democratische gemeenschap in naam van een andere levenswijze. Deze uiterst kwalijke daden zijn onvoorstelbaar, onverdedigbaar en onvergefelijk. Dit alles gaat al onze westerse waarden en fundamenten ver te buiten. Dergelijke zaken blijven voor ons onverstaanbaar. In naam van wie en van wat zijn deze beestachtige moorden te verantwoorden?

De toekomst zijn twee handen en één hoofd. Met veel genoegen wens ik u heel fijne feesten en een gelukkig eindejaar. Om de tellers opnieuw op nul te zetten en 2016 met een blanco pagina te beginnen. Geniet van deze kostbare familiemomenten die ons doen herleven.

Het zijn onze mensen, onze levenswijze en onze waarden die geviseerd werden. Laat ons evenwel geen twee dingen op één hoop gooien en niet vervallen in drogredenen onder het mom van demagogie. Want dat zou die terroristen te gelukkig maken.

Tis num fuga. Nam culles rehenih illenia parum la des estiunt, natum ut ut doluptur mo volupta corectestia porro iuntiun dignis et perum iliaspis et vit dolessint, tent am, officatecae venihillo quatiosto consequ idusda corporp oruptate nobis magnatusant eumquos sequoss itatibus des aut et omnimol uptat.

Het zijn onze mensen, onze levenswijze en onze waarden die geviseerd werden. Laat ons evenwel geen twee dingen op één hoop gooien en niet vervallen in drogredenen onder het mom van demagogie. Want dat zou die terroristen te gelukkig maken.

Tis num fuga. Nam culles rehenih illenia parum la des estiunt, natum ut ut doluptur mo volupta corectestia porro iuntiun dignis et perum iliaspis et vit dolessint, tent am, officatecae venihillo quatiosto consequ idusda corporp oruptate nobis magnatusant eumquos sequoss itatibus des aut et omnimol uptat.

Velen van ons zijn onbezonnen en ervaren deze regels als een last en niet als een kans. Dat is een kwestie van interpretatie. Maak er een verkoopargument van dat uw technische kennis beklemtoont en UW analyse van de situatie en de noden van de klant.

Epe velenimet ommodis sit escias sae conectisqui diae aspelendi quidunt provit, occae non poreprepero voluptat atquam a voluptatio od ma parionsequos id enist, conecus, sum quia nonsequae pro blaccab orumque eleniet, simus.

Velen van ons zijn onbezonnen en ervaren deze regels als een last en niet als een kans. Dat is een kwestie van interpretatie. Maak er een verkoopargument van dat uw technische kennis beklemtoont en UW analyse van de situatie en de noden van de klant.

Epe velenimet ommodis sit escias sae conectisqui diae aspelendi quidunt provit, occae non poreprepero voluptat atquam a voluptatio od ma parionsequos id enist, conecus, sum quia nonsequae pro blaccab orumque eleniet, simus.

Deze avonden hebben me de gelegenheid gegeven om mooie contacten te leggen met leveranciers, collega’s en last but not least onze Mr ‘El Sympatico’ Jean-Marie Pfaff, een veelbesproken man zowel professioneel als privé, maar met een groot charisma.

 

Dirk Peytier Nationaal Voorzitter

Deze avonden hebben me de gelegenheid gegeven om mooie contacten te leggen met leveranciers, collega’s en last but not least onze Mr ‘El Sympatico’ Jean-Marie Pfaff, een veelbesproken man zowel professioneel als privé, maar met een groot charisma.

 

Veel dank voor de ministers Turtelboom en Furlan voor hun deelname aan het debat en hun visie op de zaken. Ook een grote dankjewel voor Sonia, Simon, Frank, Tom, Hamza, Jean-Michel van Cedicol en onze directeur Jan. Dit ‘dream team’ heeft op geen inspanning gekeken om er een uitgelezen evenement van te maken.

Dirk Peytier Nationaal Voorzitter

Veel dank voor de ministers Turtelboom en Furlan voor hun deelname aan het debat en hun visie op de zaken. Ook een grote dankjewel voor Sonia, Simon, Frank, Tom, Hamza, Jean-Michel van Cedicol en onze directeur Jan. Dit ‘dream team’ heeft op geen inspanning gekeken om er een uitgelezen evenement van te maken.

ALGEMENE VERGADERING ICS VZW Beste lid, de Algemene Vergadering 2016 van ICS vzw vindt plaats op donderdag 24 maart van 16h00 tot 18h00 te Bowling Stones Wemmel, gevolgd door een buffet en een spelletje bowling. Meer details en het registratieformulier zullen u per mail worden bezorgd.

4

Zoals ik al gezegd heb in het verleden, is voetbal voor mij een inspiratiebron waar het teamwerk het haalt van het individu. We moeten onszelf heruitvinden en vooruit blijven gaan. Onze beroepen zijn toekomstberoepen met een grote toegevoegde technische waarde van ontwerpers.

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ICS ASBL Cher membre, l’assemblée générale 2016 d’ICS asbl a lieu le jeudi 24 mars de 16h00 à 18h00 au Bowling Stones Wemmel. Elle sera suivi d’un buffet et un jeu de bowling. Plus de détails ainsi que le formulaire de régistration seront envoyés par mail.

ICS magazine

ICS magazine

5

LEDEN AAN HET WOORD CHRISTIAN VAN DINTER

Christian Van Dinter is sinds 2006 zaakvoerder van installatiebedrijf Van Den Bosch in Kontich. Na zijn studies als Industrieel Ingenieur Mechanica begon hij als bediende bij Van Den Bosch. Zeventien jaar later werd hij er zaakvoerder. Hij vertelt over zijn zaak, de nieuwe certificatiesystemen die de overheid in het leven roept en over hoe hij van ICS gebruikmaakt. “Het ICS Magazine is een onschatbare bron van informatie,” aldus Van Dinter. “Ik heb ik zeven vakmensen in vast dienstverband en daarnaast nog vijf à tien stagiaires afhankelijk van hoe ons orderboekje eruit ziet. We hebben zes bestelwagens die elk met twee tot drie mensen de baan op gaan. Daarnaast heb ik ook nog iemand om mij op kantoor bij te staan,” vertelt Van Dinter over de werking van zijn bedrijf. “Mijn mooiste project is er eentje voor een apotheek in Berendrecht. Het is een heel modern en up-to date complex waar met de nieuwste technologieën wordt gewerkt. Op het gebied van verwarming bijvoorbeeld is er een warmtepomp voorzien en een condenserende ketel van Viessmann. Daarnaast werd er voor het sanitair geopteerd voor een doorstroomsysteem met ingebouwde boiler. Als afwerking voor het kraanwerk is gekozen voor het merk Vola, dat gekenmerkt wordt door een strak en modern design.

Plus d'infos sur www.wilo.be/fr/installateur

Fini l'ancienne pompe, place à la nouvelle ! Pour chaque application, il y a la pompe de remplacement ! La Wilo-Yonos PICO est la pompe à haut rendement idéale pour les installations de chauffage et circuits de climatisation dans les maisons uni- et bifamiliales. Elle réduit jusqu‘à 90 % la consommation d‘énergie par rapport à une pompe standard non-régulée. La fonction de purge automatique et la compatibilité descendante de l‘hydraulique facilitent particulièrement le remplacement de la pompe. Wilo – bien plus que des pompes.

Wilo-Yonos PICO, la solution simple ƒ Affichage à LED pour le réglage de la valeur de consigne en pas de 0,1 m et pour l‘affichage de la consommation en cours ƒ Raccordement électrique sans outils grâce au Wilo-Connector ƒ Fonction unique de purge ƒ Réglage simple lors du remplacement d‘une pompe standard non-régulée à vitesse fixe avec vitesses présélectionnables ƒ Couple de démarrage très élevé pour un démarrage sûr

Opschroeven “Vroeger was de taak van onze vakmensen veel duidelijker omschreven,” vertelt Van Dinter. “Een loodgieter moest buizen kunnen plooien en een CV-installateur moest een blauwe buis kunnen lassen. Tegenwoordig lopen al deze zaken door elkaar en is er nood aan meer en beter technisch inzicht. Wij doen beide maar de verdeling is ongeveer 35% CV en 65% sanitair. “Toch zullen onze werknemers hun technische kennis moeten opschroeven omdat er heel wat meer technieken bij komen kijken dan vroeger,” gaat Van Dinter verder. “Ze zullen meer moeten nadenken over de opbouw van de systemen, overweg moeten kunnen met elektronica en in staat moeten zijn om een installatie correct in te regelen. Daarbij komt nog dat klanten steeds veeleisender worden en almaar hogere verwachtingen koesteren over de installaties die in hun woning geplaatst worden.” Nieuwe technieken Er zijn tal van nieuwe technieken zoals zonneboilers, warmtepompen, microwarmtekrachtkoppeling en dit in combinatie met de zogenaamde hybride systemen. Van Dinter legt ons uit waarom hij niet alle technieken kan aanbieden. “Wij zijn mee op de kar gesprongen wat betreft de warmtepompen en de zonneboilers. Voor de klassieke warmtekrachtkoppelingsystemen moet je al iemand in dienst hebben die hiervan verstand heeft, dus dat kan ik niet aanbieden. Toch houd ik de evolutie van brandstofcellen in de gaten. Ik verwacht dat we binnen een vijftal jaar zullen weten of deze techniek kan doorbreken of niet.” Certificatiesystemen Op de vraag hoe hij zelf tegenover de certificatiesystemen staat die de overheid in het leven roept voor onder andere de nieuwe technieken vertelt Van Dinter het volgende: “Wat de erkenning voor technici voor stookolie (L) en aardgas betreft, de zogenaamde G1,G2 en G3, vind ik dit een goede zaak. Toch blijft het betreurenswaardig dat je vandaag nog steeds drie attesten nodig hebt om in heel België aan de slag te kunnen gaan. Dit zorgt niet enkel voor een administratieve rompslomp, je moet ook elke keer betalen en tijd vrijmaken om deze opleidingen te volgen.” Over het Cergaverhaal is Van Dinter minder positief. “Ik ga niet akkoord met het ICS magazine

Cerga-verhaal omdat ik voor een keuring de voorkeur geef aan een extern organisme. Al zou het mooi zijn mocht ICS de Cergaopleidingen zelf kunnen organiseren. Ook al omdat fabrikanten vragen om een ‘opleveringsprotocol’ in te vullen. Dit document telt meerdere bladzijden en dat doet de papierberg alleen maar toenemen. Daarbovenop komt nog dat je dossier wordt afgekeurd door Belsolar als je dit protocol niet of onvolledig invult en de klant dus geen overheidssteun krijgt voor zijn investering.” Om te voldoen aan de EPB-eisen, worden nieuwe woningen luchtdicht gebouwd waardoor ventilatie onontbeerlijk wordt. Wij vroegen aan Van Dinter of dit iets is voor hem en zijn installateurs CV en Sanitair. “Nee, dit is praktisch niet haalbaar. Wij besteden dit uit aan onderaannemers. Bedrijven die hierin gespecialiseerd zijn en die er elke dag mee bezig zijn,” vertelt Van Dinter. Onschatbare bron “Of ik al eens beroep doe op ICS?” herhaalt Van Dinter onze vraag. “Ik raadpleeg heel regelmatig de federatie in verband met wetgeving en normen. Meestal ga ik hiervoor via het plaatselijk kantoor in Antwerpen. Als ze daar mijn vragen niet kunnen beantwoorden nemen ze zelf contact op met ICS Nationaal om een antwoord te krijgen. Soms richt ik me ook rechtstreeks tot het WTCB.” “De toegevoegde informatie van een beroepsgroepering als ICS voor mijn firma is dat ze ons regelmatig attent maakt op wat zij voor ons kan doen op juridisch vlak. Ook krijgen we geregeld praktisch advies over technische aspecten. Het ICS Magazine is op dat gebied een onschatbare bron van informatie. Ik vind het vakblad netjes en praktisch ingedeeld.” Van Dinter vertelt verder nog hoe volgens hem een opleiding die georganiseerd wordt door het ICS er moet uitzien opdat hij zich zou inschrijven. “ICS moet zich eerst laten erkennen als opleidingscentrum door de KMO portefeuille en door Constructiv (het vroegere FVB, nvdr). Zoals ik daarnet al aangehaald heb, zou het een goede zaak zijn als ICS Cerga-opleidingen zou kunnen aanbieden. Maar om echt veel deelnemers aan te trekken, zou er één opleidingscentrum per provincie moeten zijn. Op dit moment volg ik regelmatig les en opleiding bij fabrikanten. Het voordeel hieraan is dat je zelf eens met de toestellen kan werken, wat bij de groothandel minder het geval is.” “Wat ik graag van ICS zou ontvangen zijn mails zoals ik die van de Confederatie Bouw krijg, met een duidelijke uitleg over de inhoud van de cursus. Ook staan hierin de financiële tussenkomsten die wij krijgen indien wij onszelf of ons personeel een opleiding laten volgen.” Tip “ICS moet volgens mij niet veel veranderingen doen om representatief te blijven als federatie in onze sector,” gaat Van Dinter verder. “Jullie doen al veel voor de leden, maar het probleem is dat dit niet of onvoldoende geweten is. Als ik jullie één tip mag geven is dat jullie communicatie over wat jullie allemaal doen en aan te bieden hebben beter kan.”

7

LA PAROLE AUX MEMBRES CHRISTIAN VAN DINTER Christian Van Dinter est gérant de l’entreprise d’installation Van Den Bosch à Kontich depuis 2006. Au terme de ses études d’Ingénieur industriel en mécanique, il a d’abord travaillé comme employé au service de Van Den Bosch avant de devenir le gérant de l’entreprise dix-sept ans plus tard. Christian Van Dinter nous parle de son affaire, des nouveaux systèmes de certification mis sur pied par l’État et du rôle d’ICS. « ICS Magazine est une source inestimable d’informations. », explique C. Van Dinter. « Je compte sur les services de sept personnes à temps plein, et ceux de cinq à dix stagiaires en fonction du remplissage du carnet de commandes. Nous avons six camionnettes embarquant chacune de 2 à 3 professionnels sur le terrain. Par ailleurs, je compte également sur les services de quelqu’un pour m’assister au bureau », précise C. Van Dinter, à propos du fonctionnement de son entreprise.

Cube Duo “less is more” Aansturing vloerverwarming en radiatoren rechtstreeks uit de ketel zonder supplementaire componenten - Royaal warm water tot 16 liter per minuut volcontinu - 5 jaar omnium garantie (bij aanschaf via ID Dealer) - Buitenvoeler en A-label pomp standaard - Maximaal 12kW vermogen op het lage temperatuur circuit

Primaire zone aan/uit thermostaat

« Mon plus beau projet est un projet pour une pharmacie de Berendrecht. Il s’agit d’un complexe très moderne et dans l’ère du temps où l’on travaille sur les dernières technologies. Dans le domaine du chauffage, par exemple, nous avons une pompe à chaleur et une chaudière à condensation Viessmann. Par ailleurs, pour ce qui est du sanitaire, nous avons opté pour un circulateur avec préparateur d’eau chaude intégré. Pour ce qui est des finitions en matière de robinetterie, nous avons opté pour la marque Vola, qui se démarque par son design épuré et moderne.

++

A A+ A B A C B D C E D F E G F

Buitenvoeler

2e zone aan/uit thermostaat

G

- Geen extra cv-pomp, driewegmengkraan

38˚C

en evenwichtsfles nodig

60˚C

« Mais nos employés vont devoir acquérir de nouvelles connaissances techniques, parce que beaucoup plus de questions techniques se posent par rapport à avant », poursuit Van Dinter. « Ils vont devoir penser davantage à la structure des systèmes, travailler avec l’électronique, et être en mesure de configurer correctement une installation. S’ajoute le fait que les clients deviennent de plus en plus exigeants et cultivent des attentes toujours plus élevées sur ce que l’on installe chez eux. » Nouvelles technologies De nombreuses nouvelles technologies font leur apparition : préparateurs d’eau chaude solaires, pompes à chaleur, microcogénération, le tout combiné avec les fameux systèmes hybrides. Van Dinter ne peut pas proposer toutes les technologies ; il nous explique pourquoi. « Nous avons sauté dans le train en marche des pompes à chaleurs et des préparateurs d’eau chaude solaires. Mais pour ce qui est des systèmes de cogénération classiques, il faut quelqu’un qui s’y entende, et ce n’est pas mon cas, donc je m’abstiens. Ceci dit, je tiens les piles à combustible à l’œil. Car je pense que nous saurons dans cinq ans environ si cette technique pourra percer ou pas. »

Gemeenschappelijk retour geen pompverdeler nodig

Besparing va aan materi n minimaal € 1200 ,aal en ins tallatiewe rk

Systèmes de certification Ma position par rapport aux systèmes de certification que l’État est en train de créer, entre autres, pour les nouvelles technologies ? « En ce qui concerne l’agréation pour les techniciens pour mazout (L) et gaz naturel, les fameuses G1, G2 et G3, je trouve que c’est une bonne chose. Mais je déplore vivement qu’il faille toujours trois attestations pour pouvoir travailler en toute légalité en Belgique. Quelle corvée administrative, quels gaspillages de ressources fi-

Regelventiel

Kijk voor meer informatie op: www.ithodaalderop.be 8

Être sans cesse plus polyvalent « Hier, la tâche de nos professionnels était assez clairement circonscrite », explique C. Van Dinter. « On demandait au plombier de cintrer et placer les tubes, et à l’installateur du CC de souder les tubes bleus. Or, aujourd’hui, les zones de chevauchement sont nombreuses et il faut plus de connaissances techniques. Bref, on doit faire et on fait les deux ; la répartition est d’environ 35 % de CC et 65 % de sanitaire.

ICS magazine

ICS magazine

nancières et de temps simplement pour suivre ces formations. » Concernant la question de la certification Cerga, C. Van Dinter est moins positif. « Je n’adhère pas à la certification Cerga, parce que je donne la priorité à un organisme externe pour une agréation. ICS pourrait organiser elle-même les formations Cerga. Déjà ne serait-ce que parce que les fabricants demandent de compléter un « protocole de réception ». Rien que ce document compte plusieurs pages ; encore un peu de paperasse... Puis le dossier doit encore être approuvé par Belsolar si vous ne remplissez pas ce protocole ou qu’il est partiellement rempli, et que le client ne bénéficie pas, dans l’intervalle, d’aide publique pour son investissement. » Pour satisfaire aux exigences PEB, les nouveaux logements construits sont « étanches », ce qui rend la ventilation indispensable. Nous avons demandé à C. Van Dinter et ses installateurs CC et sanitaires s’ils réglaient aussi la ventilation. « Non, ce n’est pratiquement pas tenable. Nous avons sous-traité ce chapitre. C’est le cœur de métier de certaines entreprises, leur spécialisation ; elles ne font que ça au quotidien », explique Van Dinter. Une source inestimable « Si je fais déjà appel à ICS ? », s’interroge Van Dinter, en répétant notre question. « Je consulte très régulièrement la fédération concernant la législation et les normes. Le plus souvent, je passe par l’antenne locale d’Anvers. S’ils ne sont pas en mesure de répondre à mes questions, ils prennent eux-mêmes contact avec le siège national d’ICS pour obtenir une réponse. Parfois, je passe directement par le CSTC. » « La valeur ajoutée d’un groupement professionnel comme ICS pour mon entreprise est qu’il attire régulièrement notre attention sur ce qu’il peut faire pour nous sur le plan juridique. Par ailleurs, nous recevons régulièrement des conseils pratiques sur des aspects techniques. Le Magazine ICS constitue une source inestimable d’informations. Je trouve que ce magazine est intelligemment structuré et pratique. » C. Van Dinter nous explique en quoi devrait tenir une formation organisée par l’ICS pour qu’il s’y inscrive. « ICS doit d’abord se faire agréer comme centre de formation par la base de PME et par Constructiv (l’ancien FFC, NDLR). Comme je viens de le dire à l’instant, ce serait une bonne chose si ICS pouvait proposer des formations Cerga. Mais pour drainer vraiment beaucoup de participants, il ne devrait exister qu’un seul centre de formation par province. En ce moment, je suis régulièrement un cours et une formation chez les fabricants. L’avantage est de pouvoir se familiariser avec les appareils, de se faire la main - ce qui est moins le cas chez le grossiste. » « J’aimerais franchement recevoir de la part d’ICS des e-mails comme ceux que je reçois de la part de la Confédération Construction, assortis d’une explication claire relative au contenu du cursus. Ils mentionnent également les aides financières que nous recevrons si nous nous inscrivons ou inscrivons notre personnel à une formation. » Conseil « Selon moi, ICS ne doit pas changer grand-chose pour rester représentative comme fédération dans notre secteur », enchaîne C. Van Dinter. « Vous faites déjà beaucoup pour les membres, mais le problème est que cela ne se sait pas ou que cela ne se sait pas suffisamment. Si j’avais un bon conseil à donner… renforcer la communication sur ce que vous faites et avez tous à proposer. » 9

LEDEN AAN HET WOORD PATRIK DE PAEP

Patrik De Paep is chemicus van opleiding en heeft enkele jaren bij Philips in een managementfunctie gewerkt. HVAC (Heating, Ventilation, Air Conditioning) was echter zijn hobby en passie. In zijn opleiding CV in avondschool ontmoette hij Rudy Cerpentier. Samen hebben ze in 1990 een bedrijf opgestart. “Het was Rudy die de ambitie had om zijn eigen bedrijf te starten,” vertelt De Paep. Hij kreeg echter geen bekwaamheidstest van zijn toenmalige werkgever en volgde daarom ook avondschool. Het onderwijs, ook voor volwassenen, is onvoldoende afgestemd op ons beroep en hierop besloot Rudy ons beiden in te schrijven voor de centrale examencommissie. Ik weet niet hoe dit examen er vandaag uitziet maar toen was het louter theoretisch. Dat had als gevolg dat ik slaagde maar Rudy niet. Ik startte dan als ‘stille vennoot’ in Rudy’s bedrijf. Het is Rudy die mij het vak geleerd heeft, al mijn praktische kennis en ervaring heb ik aan hem te danken. Helaas is hij intussen overleden, maar ik werk nu met veel plezier samen met zijn zoon en opvolger.” Zelfstandig Toch werkt De Paep het liefst alleen: “Ik hou me enkel bezig met CV, meer specifiek het voorbereidende werk. Ik leg de lat op technisch gebied dan ook heel hoog. Naast het voorbereidende werk doe ik ook de inregeling en opstart van installaties. Nadien sta ik ook in voor het onderhoud, nazorg en de herstellingswerken.” Net daarom werk ik alleen. Het is zinloos om tijd en energie te stoppen in de opleiding van werknemers omdat de kans groot is dat zij het

LEDEN AAN HET WOORD PATRIK DE PAEP

bedrijf toch verlaten eens ze de nodige kennis verworven hebben.” “Dit komt omdat het beroep van installateur erg conservatief is,” vertelt De Paep. “Kennis wordt overgedragen van vader op zoon of van werkgever op werknemer. Het is frustrerend om vast te stellen dat je geen afgestudeerden vindt op de arbeidsmarkt met de juiste kennis en ervaring. Dit komt volgens mij omdat het technisch onderwijs hier volledig zijn doel mist. Ik weet dat dit een straffe uitspraak is, maar ik doe ze omdat ik de situatie probeer recht te trekken. Zo ben ik bezig om samen met Constructiv(het FVB) het Europees profiel van ‘Chauffagist’ voor het volwassenonderwijs correcter te laten invullen. Daarnaast lever ik inspanningen om de sector en de verenigingen te betrekken bij het onderwijs en de opleidingen. Hierin is er volgens mij een actieve rol weggelegd voor ICS.” “Ik heb mij geëngageerd in het onderwijs en haar structuren,” gaat De Paep verder. “Ik ben een echte idealist op dat vlak. Zo probeer ik de smeerolie te zijn tussen het departement van Leefmilieu, Natuur en Energie en het onderwijsdepartement. Dit doe ik met de overtuiging om iets te kunnen betekenen voor onze toekomstige generatie. We moeten ons vakgebied terug aantrekkelijk maken en door een samenwerking met Cedicol, de KVBG en de sectororganisaties moet dit mogelijk zijn.” Evolueren Volgens De Paep moeten we in de sector evolueren naar vier profielen van mensen: de monteur, de technicus, de installateur en de ingenieur. “De monteur kent de materialen en gereedschap en kan

zaken uitwerken aan de hand van een plan. Dan heb je de technicus voor het inregelen en herstellingswerk. Verder is er de installateur als partner van de fabrikant. Als laatste heb je dan ook nog de ingenieur die de stille werkkracht en rechterhand moet zijn van de installateur en de architect. Ik zeg dit omdat we absoluut moeten evolueren naar multivalente systemen. Ik geef een voorbeeld: In België is vanuit de huidige EPB rekentools de warmtepomp serieus in het voordeel. Toch faalt het beleidsinstrument hier volledig. Mochten we nu met zijn allen overstappen op een warmtepomp dan zou ons elektriciteitsverbruik enorm stijgen. Net daarom moeten we de evolutie maken naar multivalente systemen, maar dan moet de hele sector mee evolueren. “ Certificatiesystemen Ook de nieuwe certificatiesystemen die de overheid in het leven roept brengen consequenties mee volgens De Paep. “Deze nieuwe certificaten zorgen ervoor dat ofwel onze opleidingsprofielen, competenties en beroepskwalificaties worden aangepast, ofwel dat gedwongen door Europa, de sector dit zelf zal moeten organiseren en aanpassen. Overigens, en dit los van de certificatie, ben ik ervan overtuigd dat een installateur zich permanent moet blijven bijscholen.” Toch zijn er ook nieuwe kansen voor De Paep als CV. “Om te voldoen aan de EPB-eisen worden nieuwe woningen luchtdicht gebouwd waardoor ventilatie onontbeerlijk wordt. Wat het dimensioneren en het concept betreft, is dit zeker iets voor mij. Ik wil hierbij wel bemerken dat ik het beroep CV/sanitair in de toekomst

anders ingedeeld zie. Enerzijds heb je het gedeelte sanitair en anderzijds het gedeelte CV onderverdeeld in de vier profielen die ik al eerder vermeld heb. Maar HVAC is een belangrijke discipline en ze zal in de toekomst enkel belangrijker worden.” Basisopleiding Ook van ICS verwacht De Paep inspanningen. “De federatie moet een discussieplatform aanbieden, een forum als het ware. Hieruit moet een duidelijke visie vloeien die als doelstelling kan gecommuniceerd worden naar onze beleidsmakers. Daarnaast moet ze tools aanreiken in samenwerking met het WTCB. Op dit moment is ICS goed in het verspreiden van informatie, maar bij het inzamelen ervan is er nog ruimte voor verbetering. Verder moeten ze proberen actief het onderwijs mee te sturen. Alles vertrekt vanuit de basisopleiding en als die niet goed is, zal men ook het nut van bijscholing niet inzien. Ook moeten deze bijscholingen gegeven worden door een groepering als ICS opdat we dan zeker zijn dat het om een objectieve, merkonafhankelijke opleiding gaat.”

DUMOTEC SPRL MEMBRE DEPUIS 18 ANS

DE WIT LUC BVBA

VDS CHAUFFAGE SA

29 JAAR LID

MEMBRE DEPUIS 38 ANS

Universele luchtverdeelkast Ontworpen om ventilatielucht van mechanische ventilatiesystemen te verdelen van en naar diverse ruimten. Max. debiet tot 450m³

Eenvoudige installatie en onderhoudsvriendelijk

Standaard in AE34C (DN75) beschikbaar met 8, 16 of 24

Luchtdichtheidsklasse C

aansluitingen

STALLAERTS VERW. NV

Geluidsarm : in combinatie

42 JAAR LID

met isolatieset

Diverse adapterstukken mogelijke configuraties in Air Excellent Semi-Circular en Circular

TEL 02 521 16 60 FAX 02 521 06 58 [email protected] www.delta-t.be 10

ICS magazine

Inspectieluiken in DN180 met EPDM afdichtingsring en vergrendeling

member of

LDL.BE

beschikbaar voor alle

Ubbink nv | Jan Samijnstraat 9, 9050 Gentbrugge | Tel: 09 237 11 00 | www.ubbink.be

ICS magazine

11

LA PAROLE AUX MEMBRES PATRIK DE PAEP

Patrik De Paep est chimiste de formation. Il a travaillé quelques années chez Philips comme manager. Pour lui, le domaine de la HVAC – chauffage, ventilation, climatisation – restait un hobby et une passion. Jusqu’à ce qu’il rencontre, dans le cadre d’une formation en cours du soir, Rudy Cerpentier, avec qui il décide de fonder une entreprise en 1990. « Celui qui avait l’ambition de créer sa propre entreprise, c’était Rudy », lance Patrick De Paep. « Il suivait ce cours du soir parce qu’il n’avait pas reçu de certificat de formation de la part de son ancien employeur. Mais ayant conclu que l’enseignement, y compris celui pour adultes, n’était pas suffisamment adapté à notre profession, Rudy a proposé de nous inscrire tous les deux au jury central... J’ignore à quoi cet examen ressemble désormais de nos jours, mais il était purement théorique à l’époque. Ce qui fait que j’ai réussi, mais pas Rudy. Puis j’ai commencé comme « associé silencieux » dans l’entreprise de Rudy. C’est lui qui m’a appris le métier ; je lui dois mes connaissances et mon expérience pratique. Dans l’intervalle, Rudy est décédé, mais j’ai beaucoup de plaisir à travailler aujourd’hui avec son fils, qui a pris la relève. » Indépendant Mais Patrick travaille seul la plupart du temps. Pour lui, c’est le mieux. « Je me concentre sur le Chauffage Central, et plus spécifiquement, le travail préparatoire. Et je mets la barre très haut sur le plan technique. En dehors du travail préparatoire, j’assure la mise au point et la mise en service des installations. Puis je m’occupe aussi de l’entretien, du service après-vente et des travaux de répa-

LA PAROLE AUX MEMBRES PATRIK DE PAEP

ration. » Bref, je fais le boulot de A à Z. D’où le fait que je travaille seul. Je ne vois pas l’intérêt de mettre du temps et de l’énergie dans la formation d’employés sachant que grand est le risque qu’ils finissent par quitter l’entreprise une fois qu’ils auront acquis les connaissances nécessaires. » « Mais le métier d’installateur est vraiment conservateur », explique P. De Paep. « Les connaissances se transmettent de père en fils ou d’employeur à employé. Il est frustrant de voir que l’on ne trouve pas de diplômés demandeurs d’emploi qui aient les connaissances et l’expérience adéquates. Mais cela s’explique, selon moi, par le fait que l’enseignement technique fait totalement fausse route. Je sais que la sentence est tranchée, mais le fait est qu’on essaie de faire changer la situation. Avec le concours du Fonds de Formation professionnelle de la Construction (Constructiv), j’essaie de faire évoluer dans le bon sens le « syllabus » du profil européen de ‘Chauffagiste’ en formation des adultes. Et je m’efforce d’impliquer le secteur et les associations dans l’enseignement et les formations. Selon moi, un rôle actif est dévolu à l’ICS dans ce cadre. » « Je me suis engagé dans l’enseignement et ses structures », poursuit De Paep. « Je suis un véritable idéaliste sur ce plan. Par exemple, je m’efforce de faciliter les choses entre, d’une part, le département de l’Environnement, de la Nature et de l’Énergie, et d’autre part, le département de l’enseignement. Et je le fais avec la conviction de pouvoir signifier quelque chose pour la relève. Il faut absolument rendre notre profession à nouveau attractive, et je crois que la collaboration avec Cedicol, l’ARGB et les organisations sectorielles constitue une bonne approche. »

Évoluer Selon De Paep, notre secteur doit miser sur quatre profils : le monteur, le technicien, l’installateur et l’ingénieur. « Le monteur connaît les matériaux et l’outillage, et son rôle est de préparer le terrain plan à l’appui. Ensuite, nous avons le technicien, celui qui procède à la mise au point et aux travaux de réparation. Ensuite, nous avons encore l’installateur, qui est le partenaire du fabricant. Et pour terminer, il reste l’ingénieur, qui fonctionne dans l’ombre et doit constituer le partenaire privilégié de l’installateur et de l’architecte. Je dis cela parce que, force nous est absolument d’évoluer vers des systèmes multivalents. Je donne un exemple : les logiciels de calcul PEB actuels montrent que la pompe à chaleur compte de sérieux avantages en Belgique. Pourtant, l’instrument politique fait totalement fiasco. Si nous passions tous au système de la pompe à chaleur actuellement, notre consommation électrique augmenterait énormément. C’est pourquoi force nous est de réaliser la transition vers des systèmes multivalents, mais dans ce cas, tout le secteur doit accompagner le mouvement. » Systèmes de certification Idem, les nouveaux systèmes de certification créés par les pouvoirs publics entraînent des conséquences, selon De Paep. « Ces nouveaux certificats font qu’il faut adapter nos profils de formation, compétences et qualifications professionnelles ou bien alors - et là, ça viendra de l’Europe - que c’est le secteur lui-même qui va devoir s’organiser et s’adapter. De toute façon, et ça n’a rien à voir avec la certification, je suis convaincu qu’un installateur doit se recycler en permanence. »

Le tout comporte néanmoins de nouvelles opportunités pour De Paep comme CC. « Pour satisfaire aux exigences PEB, les nouvelles habitations sont « étanches » - ce qui rend la ventilation absolument indispensable. Pour ce qui est du dimensionnement et du concept, c’est mon dada. Et je souligne, à cet égard, que je vois le contenu du métier d’installateur de chauffage/sanitaire différemment découpé à terme. D’une part, nous aurons la partie sanitaire, et d’autre part, la partie chauffage central, avec les quatre profils dont j’ai parlé. Mais le HVAC est une discipline importante, qui le sera encore plus à l’avenir. » Formation de base P. De Paep attend également des efforts de la part d’ICS. « La fédération doit proposer une plate-forme de discussion, un forum, si l’on veut. Il doit en découler une vision claire, à communiquer comme objectif à nos décideurs politiques. Par ailleurs, celle-ci convient de fournir des outils en collaboration avec le CSTC. À ce moment, ICS excelle dans la diffusion d’informations, mais pour ce qui est de leur collecte, il nous reste de la marge de progression. Par ailleurs, ils doivent activement essayer d’influencer le chemin pris par l’enseignement. Tout part de l’enseignement de base et s’il n’est pas bon, on n’appréciera pas l’utilité de la formation complémentaire. Ces informations complémentaires devront, du reste, être dispensées par un collectif comme ICS, de manière à s’assurer qu’il s’agira bien d’une formation objective, non influencée par une marque quelconque. »

Even met uw gedachten ergens anders? Denk misschien eens aan een Omnium van Federale Verzekering.

La nouvelle gamme de chaudières sol gaz à condensation

Concentreer u op onze korting : 30% op de Omnium voor uw (lichte) vrachtwagen of 25% op uw wagen ! Onderschrijf een Omniumverzekering voor 1 mei 2016* en u krijgt van ons dit mooie cadeau !

Sime reste le spécialiste des chaudières “SOL”...depuis plus de 40 ans, y compris en condensation!

Bereken uw premie: kortingomnium.federale.be

Un petit moment de distraction ? Pensez à Fédérale Assurance pour votre Omnium.

ATLANTIS HM ErP Rapport de modulation 1 : 10

Et concentrez-vous sur nos réductions : 30 % sur l’Omnium de votre camion(nette) et 25 % sur celle de votre voiture ! Souscrivez une assurance Omnium avant le 1er mai 2016*, vous recevrez ce beau cadeau !

Régulation Siemens intégrée Multi-zones, systèmes solaires, chauffage sol (*) Chauffage ou mixte: boiler inox 50, 110 ou 300 l

NU MAINTENANT

30%* korting

(*) options

Calculez votre prime sur : reductionomnium.federale.be

de réduction * Actievoorwaarden op kortingomnium.federale.be * Conditions de l’action sur reductionomnium.federale.be

SALES • Alain Englebert • GSM 0495 54 04 75 • FAX 02 771 58 28 MAIL [email protected] • www.dps-pro.com • www.sime.it

Fédérale Assurance, Rue de l’Etuve 12, 1000 Bruxelles, www.federale.be. Société Coopérative d’Assurance contre les Accidents, l’Incendie, la Responsabilité Civile et les Risques Divers SCRL. Compte financier BIC : BBRUBEBB IBAN : BE31 3100 0723 3155 – RPM Bruxelles TVA BE 0403.257.506. Federale Verzekering, Stoofstraat 12, 1000 Brussel, www.federale.be. Coöperatieve Vennootschap voor Verzekering tegen Ongevallen, Brand, Burgerlijke Aansprakelijkheid en Diverse Risico’s CVBA. Financieel rekeningnummer BIC: BBRUBEBB IBAN: BE31 3100 0723 3155 – RPR Brussel BTW BE 0403.257.506.

Auto 2016 - 185 x 132,5.indd 1

12

ICS magazine

ICS magazine

www.federale.be L’assureur qui partage ses bénéfices avec vous De verzekeraar die zijn winst met u deelt 26/01/16 13:21

13

INTERVIEW MANUELLA DE DECKKER

INTERVIEW MANUELLA DE DECKKER

Wat is het DNA van Alsan? Kunt u de bedrijfsfilosofie van Alsan in één woord of slogan samenvatten? Enjoy! Alsan streeft ernaar een “waarden-gedreven” onderneming te zijn en stelt daarin gezond ondernemen, vertrouwen, professionalisme en samen genieten centraal. Daarnaast is onze business meer dan de distributie van sanitaire en technische installaties en werken we eerder aan gezonde leefruimten door beheersing van klimaat, temperatuur, water enz. Beiden worden perfect verenigd in onze slogan “Enjoy bathing, cooking & energy”. Mogen we een kijkje nemen in uw agenda? Hoe vult een CEO van Alsan haar dagen? Als CEO sta ik in voor de operationele uitvoering van de Alsan-strategie. Onze zelfstandige groothandels trokken de kaart om samen in één richting verder te evolueren. Dat betekent dat we heel wat zaken die decentraal gebeurden nu volop centraliseren zonder afbreuk te doen aan de lokale sterkte. Dit vraagt zowel een top-down als een bottom-up aanpak. En van de CEO het neerzetten van governance en structuur maar ook het hebben van een hands-on mentaliteit. Centraal kan ik rekenen op een klein, gedreven team maar we vinden het ook erg belangrijk om zaakvoerders en medewerkers van onze groothandels rechtstreeks te betrekken bij de invulling van de verschillende bedrijfsonderdelen op centraal niveau. Dus zijn er zo’n 13 werkgroepen actief die allemaal aansturing vragen… Geloof me, er ligt heel veel op mijn bord (lacht). U bent als vrouw aan de slag in een mannenwereld. Denkt u dat een vrouw anders onderneemt dan een man? Over de wijze van ondernemen door mannen of vrouwen is al heel wat inkt gevloeid. Ik ben ervan overtuigd dat ondernemen in de genen zit en dat de hoeveelheid die we ervan meekrijgen niet gendergebonden is. Alleen leven er in de maatschappij nog steeds al te veel stereotiepe ideeën rond de rol van man en vrouw waardoor de drijfveren om ondernemer te worden totaal anders liggen. Daarentegen zie ik wel dat de aanpak en stijl van vrouwelijke leiders (eerder relationeel) licht anders is dan die van de mannelijke collega’s (eerder taakgericht). Bent u een ondernemer van het goed uitgekiende businessplan of gaat u eerder af op het buikgevoel? Een combinatie van beide is essentieel. Het ene kan niet zonder het andere.

MANUELLA DE DECKKER, CEO ALSAN

“We kiezen bewust voor de installateur en de bouwprofessional” In 1991 werd de aankoopgroepering Alsan opgericht toen enkele familiale groothandels in sanitair en verwarming de krachten bundelden. Een kwarteeuw later is Alsan uitgegroeid tot een commerciële groep met een volume van meer dan 120 miljoen euro. Reden genoeg om Manuella De Deckker, sinds medio 2014 de CEO van de onderneming uit Herenthout enkele vragen voor te schotelen.

U bent actief in een concurrentiële markt. Welke rol is er voor Alsan weggelegd? Alsan kiest bewust voor de installateur. Er is nood aan een groothandel die kleur bekent en die resoluut woord houdt. Het gezond houden van de business van onze professionele klanten is onze core. Daarom zullen wij een eindverbruiker altijd in contact brengen met de vakman. Particulieren (doe-het-zelvers) bedienen met hoge kortingen is dus uit den boze. Sinds 2014 werkt Alsan samen met Induscabel. Hoe kan het bedrijf nog groeien? De samenwerking met Induscabel bevalt ons erg goed en is zeker nog niet tot op het einde van haar mogelijkheden. Groei zit ‘m echter in verschillende domeinen zoals het realiseren van ons ‘one-stop-shop’-denken waardoor we ook andere productgroepen zullen aansnijden. Daarnaast houden we ogen en oren open voor opportuniteiten en noviteiten die zich in de markt aandienen. Enkel door uitgekiende modellen kunnen we marktaandeel winnen. En uiteraard is samenwerking met nog andere spelers hierin evenzeer een piste. ICS magazine

Wat zou u na anderhalf jaar aan het hoofd van Alsan als uw belangrijkste realisaties willen bestempelen? Dergelijke vragen doen mij altijd een beetje huiveren…Een CEO is maar zo succesvol als de som van alle inspanningen die door vele medewerkers worden geleverd. Alsan verenigt 9 ambitieuze groothandels met een sterke strategie en ik help hen graag om deze te realiseren. Het zijn onze 200 medewerkers die ervoor zorgden dat Alsan een mooi totaal resultaat mag optekenen voor 2015. Naast groei in omzet namen we een eerste stap in het verbeteren van onze logistieke processen, speelden we meer in op centralisatie van inkoop, en last but not least kwam Alsan voor het eerst als sterk merk op de nationale radio naar buiten. Als kers op de taart sloten we het jaar af met een wervelend Festival van de Ambiance voor onze installateur-klanten. Hoe moeilijk is het om met de verschillende filialen het groepsgevoel in stand te houden? Even moeilijk of makkelijk als in elke andere onderneming. De kunst zit ‘m vooral in het laten doorleven, voelen,… van een strategie. Vooral dagelijks het belang van “samen ervoor gaan” pleiten en bewijzen dat het wat oplevert, is de grootste uitdaging. Maar dat is net zo in een KMO, groot bedrijf, keten, …. Neuzen in eenzelfde richting houden is onderdeel van een krachtig HR en change-beleid. Wij hebben er dan ook een aparte cel voor opgezet. Hoe ziet u de sector van water en verwarming evolueren? Daar waar momenteel beide nog als afzonderlijke specialismes worden gezien, zal in de nabije toekomst alles onderdeel zijn van één geheel. Het ‘planet’ denken eist dit van ons. Passief bouwen vraagt om integratie van klimaat, water, warmte, energie,… en deze zaken zullen onderling haarfijn op elkaar worden afgestemd in een geïntegreerde, digitaal aangestuurde woning. Deze evolutie vraagt van de moderne installateur heel wat gespecialiseerde kennis op alle domeinen. En dat zal zich ook laten voelen binnen de ganse sector waar cross merging aan de orde zal zijn. Waarom moet een installateur kiezen voor Alsan? Zoals al eerder gezegd, kiest Alsan bewust voor het succes van de installateur en wij zetten alles op alles om deze filosofie waar te maken. De vakman met raad en daad bijstaan en ont-zorgen in zijn dagelijkse en toekomstige uitdagingen zien we naast het hebben van de juiste producten, op het juiste moment, op de juiste plaats tegen een correcte prijs, als cruciaal. Bij een Alsan groothandel kan hij/zij “thuis” komen. Wat brengt de toekomst voor Alsan? 2016 staat in het teken van ons 25-jarig bestaan. Als ‘underdog’ van de sector hebben we een bevoorrechte positie. Alsan zal behoorlijk uitdagend blijven evolueren in de toekomst en houdt vast aan de gekozen weg. Een beperkte schaalgrootte en grote flexibiliteit maken dit mogelijk. We zijn dus geen logge vis en hebben dat het afgelopen jaar bewezen, ondanks scepticisme van heel wat stakeholders. Wat we nog meer in petto hebben, blijft natuurlijk confidentieel maar houd ons zeker in de gaten!

15

INTERVIEW MANUELLA DE DECKKER

Le haut de gamme des adoucisseurs pour tous …

HomeGUARD

ProSeries

De premium waterontharders voor iedereen ...

MANUELLA DE DECKKER, PDG D’ALSAN

« Nous optons délibérément pour l’installateur et le professionnel de la construction » Le groupement d’acheteurs Alsan a vu le jour en 1991 quand plusieurs entreprises familiales des domaines du sanitaire et du chauffage ont décidé d’unir leurs forces. Nous sommes un quart de siècle plus tard et le groupe commercial Alsan dégage plus de 120 millions d’euros de chiffre d’affaires. Autant de raisons qui nous conduisent à Manuella De Deckker, PDG de cette entreprise de Herenthout depuis la mi-2014.

Quelle est la nature profonde d’Alsan ? Pouvez-vous résumer la philosophie d’Alsan en un mot ou slogan ? Eh bien, ce serait Enjoy ! Profitez-en ! Car Alsan se profile comme une « entreprise marchant aux valeurs » où tout est articulé autour de la santé de l’entreprise, de la confiance, du professionnalisme et le fait d’en « profiter ensemble ». Parce que notre entreprise ne se contente pas d’assurer la distribution d’installations sanitaires et techniques, elle entend contribuer à la création de lieux de vie agréables par la maîtrise du climat intérieur, de la chaleur, de l’eau, etc. Ce que d’ailleurs notre ligne de base « Enjoy bathing, cooking & energy » résume bien. Pourriez-vous nous donner une idée de votre emploi du temps ? Comment la PDG d’Alsan remplit-elle ses journées ? En tant que PDG, je suis responsable de la mise en œuvre de la stratégie d’Alsan. Nos grossistes indépendants ont fait le choix d’évoluer ensemble dans une seule et même direction. En pratique, cela veut dire que nous centralisons aujourd’hui tout ce qui était décentralisé hier sans déforcer la structure locale. Le tout requiert une approche du sommet vers la base et de la base vers le sommet. Et de la part du PDG, de fixer la gouvernance et la structure, mais également de faire montre d’une personnalité de terrain. Je compte pour la direction générale sur une petite équipe

[email protected]

www.valeco.be

TRAITEMENTS DES EAUX DE CHAUFFAGE, DE PLUIE,… BEHANDELING VAN CV WATER, REGENWATER…

Valeco Water Quality Rue des Foudriers, 16 B-7822 Ghislenghien Tel: +32 (0)68.57.20.71 Fax: +32 (0)68.55.23.72

www.alsan.be

zélée, mais nous trouvons également très grave d’impliquer les gérants et les collaborateurs de nos grossistes directement dans le remplissage des différentes parties de l’entreprise au niveau central. Voilà pourquoi nous comptons quelque 13 groupes de travail actifs requérant tous qu’on les pilote… Croyez-moi, ce n’est pas le pain qui manque sur ma planche (rires).

Vous êtes une femme entourée d’hommes dans votre métier. Pensez-vous qu’une femme entreprenne différemment d’un homme ? Beaucoup d’encre a déjà coulé sur la question du leadership féminin ou masculin. Je suis convaincue qu’on naît avec ça dans le sang, mais que ça n’a rien à voir avec le genre. Le fait est qu’encore beaucoup trop de stéréotypes subsistent autour du rôle de l’homme et de la femme, au point que les raisons de devenir entrepreneur sont tout à fait différentes. Par contre, je vois bien que l’approche et le style de leadership des femmes (plutôt relationnel) sont légèrement différents de ceux de leurs collègues masculins (plutôt axés sur la tâche). Pour la gestion : plutôt plan d’affaires ou plutôt feeling ? Une combinaison des deux est essentielle. L’un ne peut aller sans l’autre. La concurrence est rude sur votre marché. Quel rôle a été dévolu à Alsan ? Alsan fait résolument le choix de l’installateur. Il faut un grossiste qui annonce la couleur et tienne résolument parole. Contribuer au maintien de la santé commerciale de nos clients professionnels est notre cœur de métier. Pour nous, c’est clair : le consommateur final doit être mis en rapport avec le professionnel et séduire les particuliers (bricoleurs) par des remises élevées est exclu.

INTERVIEW MANUELLA DE DECKKER

Neem deel aan de Batibouwactie 2016 Van 19 februari tot en met 11 maart

Depuis 2014, Alsan collabore avec Induscabel. Quelles sont les autres perspectives de croissance de l’entreprise ? La collaboration avec Induscabel nous fait du bien et toutes les possibilités n’ont pas encore été explorées. Nous voyons encore du potentiel de croissance dans différents domaines, comme la concrétisation de notre approche « one-stop-shop », qui nous permettrait également de couvrir d’autres groupes de produits. Par ailleurs, nous sommes sans cesse à l’affût des opportunités et nouveautés qui se présentent sur le marché. La seule manière de gagner des parts de marché est de miser sur des modèles bien étudiés. Et naturellement, la collaboration avec d’autres acteurs constitue aussi une piste.

Est-il difficile de maintenir un esprit de groupe au sein des différentes filiales ? Pas moins difficile ni plus simple que dans toute autre entreprise. Le secret réside surtout dans le fait de vivre, sentir… la stratégie. Il s’agit surtout de répéter l’importance du « on y va ensemble » au quotidien et d’apporter la

18

Koop Viessmann



Spaar Energiepunten



Shop bij Vanden Borre

preuve des résultats. C’est la même chose dans une PME, une grande entreprise, une chaîne, etc. Maintenir les regards braqués vers un même objectif fait partie intégrante d’une puissante politique de RH et de changement. Soit la raison pour laquelle nous avons même créé un département séparé.

Comment voyez-vous évoluer le secteur de l’eau et du chauffage ? Jusqu’ici, on persiste à voir deux domaines de spécialisation à part entière, mais tout sera intégré dans un proche avenir. Songeons aux défis planétaires… La construction passive demande une intégration des questions de climat intérieur, d’eau, de chaleur, d’énergie… et les solutions vont très finement s’imbriquer dans une habitation intégrée pilotée par les technologies numériques. Cette évolution requiert de la part de l’installateur moderne beaucoup de connaissances spécialisées dans tous les domaines. Et cela se fera également sentir dans tout le secteur où le cross merging sera à l’ordre du jour.

Op 19 februari start de nieuwe Batibouwactie 2016, die draait dit jaar rond het sparen van Energiepunten. Met de Energiepunten kan u geschenken kiezen uit het volledige Vanden Borre aanbod.

Pourquoi l’installateur doit-il opter pour Alsan ? Comme déjà dit, Alsan mise résolument sur l’installateur, et nous faisons tout pour donner corps à cette philosophie. En plus d’apporter aide et conseil au spécialiste, et de le dépêtrer de tous les tracas qu’il rencontre dans le cadre de ses activités, actuelles comme futures, nous estimons qu’il est capital de disposer des produits adéquats, au bon moment, au bon endroit, à un prix correct. Un installateur doit se sentir « comme chez lui » chez un grossiste Alsan. Que l’avenir réserve-t-il à Alsan ? 2016 est d’abord l’année de notre 25e anniversaire. En tant qu’outsider du secteur, notre position est privilégiée. Alsan continuera à évoluer de façon relativement provocante à l’avenir et de marché vers son objectif. Son échelle limitée et sa grande flexibilité sont les clés du succès. Loin d’être sujets à la pesanteur, nous nous mouvons avec aisance et l’avons prouvé ces dernières années, malgré le scepticisme de nombreuses parties prenantes. Nous ne vous avons pas tout dit, naturellement… Car certaines choses restent confidentielles, mais surveillez notre actualité !

ICS magazine

Voor meer info bekijk onze professionele website of neem contact op met een technisch commercieel afgevaardigde

Viessmann Belgium b.v.b.a. · Hermesstraat 14 · 1930 Zaventem (Nossegem) [email protected]

Au terme d’un an et demi à la tête d’Alsan, quelles sont vos principales réalisations ? Voilà le genre de question qui me fait toujours un peu frémir… Un PDG ne peut compter que sur la synergie qu’il conduit, sur l’ensemble des efforts de ses collaborateurs. Alsan réunit 9 grossistes ambitieux revendiquant une stratégie forte – mon rôle est de les aider. C’est ensemble que nos 200 collaborateurs ont réalisé le beau bilan 2015 d’Alsan. Après avoir réalisé une progression de chiffre d’affaires, nous avons commencé par améliorer nos processus logistiques, davantage misé sur la centralisation des achats, et Alsan a aussi communiqué en primeur comme marque forte sur les ondes nationales. Cerise sur le gâteau, nous avons clôturé l’exercice par un étourdissant Festival de l’Ambiance pour nos clients installateurs.



Bezoek ons in paleis 12, stand 117

Verwarmingssystemen Industriële systemen Koelsystemen

I

N

F

PRO D U C T I N DE KI JKER I N F O ‘BLUEVOLUTION’ GAMMA

O

Daikin lanceert het revolutionaire ‘Bluevolution’ gamma

Daikin lanceert het ‘Bluevolution’ gamma dat op een intelligente manier gebruikmaakt van de nieuwste technologieën binnen de warmtepompmarkt. Dit gamma omvat onder meer de nieuwe Daikin Emura, die reeds verscheidene malen bekroond werd voor zijn design met onder meer de Red Dot Award. Net zoals het gloednieuwe Daikin Comfort wandmodel, de FTXM met Flash Streamer functie. Het gamma wordt uitgebreid met een volledige reeks aan Multi-buitenunits, die toelaten om meerdere binnenunits op 1 buitenunit aan te sluiten. Dit gamma, dat speciaal werd ontworpen, steunt op drie pijlers: lage energiekosten, het creëren van een gezonder binnenklimaat en maximale gebruiksvriendelijkheid. Less is more Deze door Daikin in Europa voor de Europese markt ontworpen units, beschikken over een A+++ label, de maximale energie-efficiëntie voor zowel verwarming als koeling. Alle modellen zijn geoptimaliseerd voor een hoog seizoensrendement. Hierbij werden vooral de rendementen in deellast heel sterk verbeterd, dit is namelijk de grootste periode waarin deze warmtepompen functioneren. Dit werd bereikt dankzij frequentiegestuurde compressoren, het gebruik van een performanter koelmiddel en geoptimaliseerde compressortechnologie. De eindgebruiker krijgt dus meer comfort voor minder verbruik. Gezonder binnenklimaat De geavanceerde Daikin Flash Streamer technologie werd in het nieuwe FTMX wandmodel geïntegreerd. Allergenen, geurtjes en bacteriën worden door elektronen op hoge snelheid onschadelijk gemaakt zonder daarbij een ophoping van schimmels en virussen te creëren. De lucht wordt hierdoor in amper 10 minuten gezuiverd. Tot drie en een half keer sneller dan bij natuurlijke ventilatie (zoals is gebleken tijdens onafhankelijke test). Deze technologie is al beschikbaar op de Ururu Sarara, het neusje van de zalm van de Daikin wandmodellen. Intelligente besturing Zoals reeds vermeld beschikt het gamma over een multi buitenunit die tot 5 binnenunits kan aansturen. Ze kunnen beheerd worden vanuit één gecentraliseerd systeem, met draadloze of bedrade bediening, of via een optionele app waarmee regeling op afstand mogelijk is. Units kunnen aan afzonderlijke zones en afhankelijk van het stroomverbruik in overeenstemming met gebruikspatronen worden toegewezen, om energie te besparen en het energieverbruik voor verwarming en koeling te bewaken. Dezelfde besturingen zijn ook beschikbaar voor het pair split-gamma.

ICS magazine

Lagere milieu-impact Als vooraanstaand fabrikant van HVAC-systemen is Daikin proactief in de ontwikkeling van airconditioning en warmtepompsystemen met een lagere milieu-impact. De keuze van het koelmiddel is de sleutelfactor in het streven naar het terugdringen van de wereldwijde opwarming van de aarde. Na de introductie in 2013 van de Ururu Sarara, de eerste lucht-lucht warmtepomp voor privéwoningen in Europa die gebruik maakt van het koelmiddel R-32, is Daikin opnieuw toonaangevend met de nieuwe Daikin Emura en Comfort modellen. Europese klanten hebben nu de keuze uit het meest uitgebreide gamma milieuvriendelijke en energie-efficiënte klimaatoplossingen voor privéwoningen. Koelmiddel R-32 Het nieuwe Bluevolution gamma gebruikt het koelmiddel R-32. Maar wat maakt het koelmiddel R-32 nu zo speciaal? Om te beginnen is het een milieuvriendelijk alternatief dat garant staat voor een betaalbaar comfort en maximale prestaties. Het koelmiddel is veilig in gebruik en al volledig compatibel met de nieuwe EU-voorschriften inzake het gebruik van koelmiddelen in airconditioningssystemen voor privéwoningen, die in 2025 van kracht zullen worden. Verder is het een koelmiddel met een GWP (Global Warming ‘Potential’) waarde die 3 maal lager is ten opzichte van het huidige standaard koelmiddel R410A. Sterker nog, als het koelmiddel niet wordt uitgestoten en op de juiste manier gerecupereerd wordt aan het einde van zijn levenscyclus is er zelf geen impact op het broeikaseffect. Bovendien kan het nieuwe gamma toestellen op dezelfde eenvoudige manier als de R410A splits worden geïnstalleerd, aangezien het R32 koelmiddel met gelijkaardige werkingsdrukken werkt. Bovendien kunnen oudere systemen die werken op koelmiddelen R-22, R407c of R410a eenvoudig vervangen worden door de Bluevolution warmtepompen met behoud van de bestaande koelleidingen, zodat de impact van de werken op de woning zeer beperkt blijft. Batibouw Als u meer te weten wenst te komen over het nieuwe Bluevolution gamma of het koelmiddel R-32 kan u tijdens Batibouw altijd terecht op stand 313 in Paleis 12. Daikin-medewerkers zullen er met veel plezier al uw vragen beantwoorden.

21

P R O D U I T S OUS LES PR OJ ECTEUR S I N F O GAMME ‘BLUEVOLUTION’

Ik maak soms fouten.

Daikin lance la gamme « Bluevolution » révolutionnaire Daikin lance sa nouvelle gamme « Bluevolution », une gamme dont le propre est d’exploiter intelligemment les dernières technologies du marché des pompes à chaleur. Elle englobe, entre autres, la nouvelle Daikin Emura qui a déjà été récompensée à plusieurs reprises pour sa conception, notamment par un Red Dot Award. Tout comme, par ailleurs, le dernier modèle mural Daikin Comfort, le FTXM intégrant la fonction Flash Streamer. La gamme s’est étoffée par l’intégration d’une série complète d’unités extérieures « Multi » permettant le raccordement de plusieurs unités intérieures. Cette gamme de conception spéciale repose sur trois piliers : des coûts d’entretien faibles, l’assainissement du climat intérieur et une convivialité maximale. Moins, c’est plus Ces équipements développés par Daikin en Europe pour le marché européen sont labellisés A+++, soit le maximum en matière d’efficacité énergétique, tant pour le chauffage que la climatisation. Tous les modèles ont été optimisés pour un rendement saisonnier élevé. À cet égard, notons que l’on a surtout fortement amélioré les rendements à charge partielle, qui correspondent au temps maximal de fonctionnement des pompes à chaleur. Une avancée réalisée grâce à des compresseurs régulés en fréquence, l’utilisation d’un réfrigérant plus performant, et une technologie de compression optimisée. L’utilisateur final bénéficie dès lors d’un confort accru pour une consommation réduite. Un climat intérieur plus sain La technologie évoluée Flash Streamer de Daikin a été intégrée dans le nouveau modèle mural FTMX. Les allergènes, pollens et bactéries sont rendus inoffensifs par des électrons à haute vitesse sans créer d’accumulation de moisissures ni de virus. Ce qui permet d’épurer l’air en à peine 10 minutes. Jusqu’à 3,5 fois plus vite que dans le cas d’une ventilation naturelle (comme l’a montré un test indépendant). Cette technologie est d’ores et déjà disponible sur le Ururu Sarara, le fin du fin en matière de modèles muraux de Daikin. Commande intelligente Comme déjà mentionné, la gamme intègre une unité extérieure « Multi », à laquelle jusqu’à cinq unités intérieures peuvent être raccordées, et commandées à partir d’un système centralisé, à commande sans fil ou filaire, ou par le biais d’une app optionnelle permettant la régulation à distance. Les « Unités » peuvent être affectées à des zones distinctes et, selon la consommation d’électricité, en fonction d’habitudes d’utilisation permettant d’économiser l’énergie et de garder sous contrôle la consommation énergétique du chauffage et de la climatisation. Les mêmes commandes sont également disponibles pour la gamme « pair split ».

Un impact réduit sur l’environnement En tant que fabricant à la pointe des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation, Daikin démontre sa proactivité en matière de développement de systèmes de climatisation et de pompes à chaleur à impact environnemental réduit. Le choix du réfrigérant est le facteur-clé de la réduction de la course au réchauffement climatique mondial. Après le lancement en 2013 de l’Ururu Sarara, la première pompe à chaleur air-air pour habitations résidentielles en Europe à faire usage du réfrigérant R-32, Daikin démontre à nouveau aujourd’hui sa trempe de chef de file grâce aux nouveaux modèles Daikin Emura et Comfort. Les clients européens disposent désormais de la gamme la plus étendue de solutions de gestion climatiques écologiques et efficaces sur le plan énergétique pour habitations particulières.

Je fais parfois des erreurs. U niet? Pas vous?

Le réfrigérant R-32 La nouvelle gamme Bluevolution marche au R-32. Mais en quoi le R-32 est-il si spécial ? Pour commencer, cette alternative est écologique, et synonyme de confort à un prix abordable pour des performances maximales. Ce réfrigérant est sûr, et en tous points compatible avec les nouvelles règlementations de l’UE qui entreront en vigueur en 2025 concernant l’emploi de réfrigérants dans les systèmes de climatisation résidentiels. De plus, ce réfrigérant présente un potentiel de réchauffement planétaire (un « GWP ») 3 fois plus faible par rapport au réfrigérant normal actuel R410A. Mieux encore, si ce réfrigérant n’est pas libéré dans l’atmosphère et est récupéré de la manière adéquate au terme de son cycle de vie, son impact sur l’effet de serre est même nul. De plus, la nouvelle gamme d’équipements pourra être installée en dérivation de la même manière que la R410A, parce que le réfrigérant R32 implique des pressions de service assez similaires. De plus, les systèmes plus anciens, contenant des réfrigérants R-22, R407c ou R410a, peuvent être facilement remplacés par les pompes à chaleur Bluevolution, grâce au maintien des conduites de refroidissement existantes, de sorte que l’impact des travaux sur l’habitation reste très limité. Batibouw Pour en savoir davantage à propos de la nouvelle gamme Bluevolution ou du réfrigérant R-32, visitez le stand 313 au Palais 12 lors du Salon Batibouw. Les collaborateurs de Daikin se feront un plaisir de répondre à vos questions.

DAAROM IS ER RISYCOR. Je bent een mens, geen computer. Soms vergeet je iets. Enige tijd later kunnen daardoor problemen ontstaan zoals blokkades van pompen, vastzittende kranen, verstoppingen in de ketel enzovoort. Je merkt het nooit wanneer zuurstof corrosie veroorzaakt en slib vormt in het systeem, tenzij Risycor je tijdig waarschuwt. Zo vermijd je ergernis en discussie en bespaar je heel wat geld.

C’EST POURQUOI IL Y A RISYCOR. Vous êtes une personne, pas un ordinateur. Parfois, vous oubliez certaines choses. Ce qui, par la suite, peut provoquer des problèmes comme des pompes bloquées, des vannes grippées, une chaudière obstruée et ainsi de suite. Vous ne voyez jamais quand l’oxygène provoque de la corrosion, ni quand des dépôts de boue se forment dans le système, à moins que Risycor ne vous avertisse à temps. Vous évitez ainsi des désagréments et des discussions et vous économisez beaucoup d’argent.

Meer info op resus.eu Plus d’infos sur resus.eu 22

ICS magazine

reliability & sustainability in HVAC

EVENT EVENEMENT

EVENT EVENEMENT

BATIBOUW

BATIBOUW

Experts en consumenten ontmoeten elkaar Van 25 februari tot 6 maart vindt in Brussel Expo op de Heizel weer Batibouw plaats, de grootste bouwbeurs van het land. Een niet te missen evenement voor iedereen die van ver of dichtbij betrokken is bij onze sector, van aannemer tot kandidaat-bouwer. De beurs is dit jaar opgezet rond de relatie tussen expert en klant. Deze zevenenvijftigste editie van Batibouw slaat nieuwe wegen in. Het nieuwe managementteam veranderde van strategie en symbool daarvan zijn de twee thema’s: “Laat u goed omringen van A tot Z”, en “Ervaar Batibouw met uw vijf zintuigen”. Omringd van A tot Z Het gaat om meer dan een oppervlakkige verandering. Het eerste thema is niet alleen bijzonder representatief voor de situatie in de bouw, maar ook voor de rol van Batibouw. De klant van vandaag is niet meer de klant van gisteren. De kandidaat-bouwer is tegenwoordig zeer goed geïnformeerd. Dat bevestigt ook Pierre Hermant (CEO van beursorganisator FISA). Pierre Hermant: “Je vindt bijvoorbeeld alle mogelijk types van badkamers op het internet. Dat vraagt een andere benadering dan in het verleden. Batibouw wil complementair zijn aan al die informatiebronnen. En daarom plaatsen we de professionals van de deelsectoren en de bouwberoepen in de spotlights. Klanten kennen de verschillende domeinen in de bouw tegenwoordig veel beter, en daarom verwachten ze meer dan ooit zeer gericht advies.” De “van A tot Z” in de slogan slaat op de talrijke aspecten waarmee een kandidaat-bouwer te maken krijgt. En dat mag je ruim zien: Batibouw wil een plaats zijn waar al deze aspecten van de bouw aanwezig zijn. Bezoekers vinden dus niet alleen informatie over aannemers, toestellen en producten, maar ook over premies, subsidies, banken enzovoort. Bijzondere aandacht gaat daarbij naar drie beroepen: de architecten, de advocaten en de vastgoedspecialisten. Architecten kunnen Batibouw bijvoorbeeld bezoeken in avant-première op 26 februari van 08.00 tot 10.00 u. En voor de vastgoedsector is er dit jaar een Village Immo opgezet.

Les spécialistes remis à l’honneur

Uw beroepsvereniging is er ook! Op 25 februari, de eerste dag van Batibouw, vindt ook dit jaar weer het BouwForum van de Confederatie plaats. In 2016 is het thema “Oog voor talentvol vakmanschap”. Daarmee willen we de verschillende bouwvakken centraal plaatsen en het goede imago geven dat ze verdienen. Voor leden van de Confederatie is de deelname aan het BouwForum gratis. Later op de dag krijgen ze gratis toegang tot Batibouw. Maar inschrijven is verplicht. Dat laatste kunt u doen op www.bouwforum.be. Daar vindt u ook meer informatie. Welkom op onze stand Maak van de gelegenheid gebruik en breng een bezoek aan de stand van de Confederatie. U vindt hem in het Informatiepaleis (voorheen de Patio). U zult er warm ontvangen worden, en vlakbij vindt u ook de stands van het WTCB en Construction Quality. Triple T De Vlaamse Confederatie Bouw organiseert op de beurs het afsluitende evenement van het project Triple T, in samenwerking met Bouwunie en het WTCB. Het vindt plaats op 26 februari van 13.00 tot 15.00 u. in hall 5. Voor informatie en inschrijving, zie www.triple-t.be. Gunstige toegangskaarten Ieder lid van de Confederatie kan zijn gratis toegangsticket voor de beurs aanvragen. U kunt dit zowel voor de professionele als voor de consumentendagen gebruiken. Leden die bijkomende kaarten nodig hebben, bijvoorbeeld voor hun personeel, kunnen deze aanvragen aan een gunstig tarief. Dat heeft de Confederatie van Batibouw bekomen. U moet deze bijkomende kaarten bestellen bij uw lokale confederatie. Het adres van de uw lokale confederatie vindt u op www.confederatiebouw.be.

Cette 57ème édition de Batibouw sera synonyme de changements. Effectivement, la nouvelle équipe de management veut faire peau neuve. Le salon va donc changer de stratégie et se porter sur deux thématiques : «Entourez-vous bien de A à Z» et «Découvrez Batibouw avec vos cinq sens». «Entourez-vous bien de A à Z» Ces deux thèmes ne sont pas anodins, qui plus est dans notre secteur. Le premier thème «Entourez-vous bien de A à Z» est particulièrement représentatif de la situation de notre secteur, mais aussi du rôle du salon. Le comportement des différents clients n’est, en effet, considérablement plus le même que par le passé. Ils ont maintenant accès à une quantité d’information des plus importantes. Pierre Hermant, CEO de FISA, la société organisatrice du salon : «Pour le secteur des cuisines, par exemple, il est possible maintenant d’en retrouver différents types sur internet. L’approche n’est donc plus la même que par le passé et Batibouw se doit d’être complémentaire aux différentes sources d’information. C’est pourquoi nous voulons remettre en avant les professionnels des différents secteurs et des métiers. Aujourd’hui plus que jamais, les clients attendent des avis très pointus de par le fait qu’euxmêmes possèdent une meilleure connaissance concernant les différents domaines de la construction.» Comme le dit le slogan, chaque lettre de l’alphabet correspond à un métier ou bien à un secteur particulier. Il est à prendre au sens large. Ce sont l’ensemble des composantes de la construction qui sont englobés par cette formule. Les visiteurs pourront aussi bien trouver des informations sur les subsides, les banques, les installateurs, etc.

La Confédération à Batibouw Le traditionnel Forum Construction se tiendra lors de la première journée réservée aux professionnels (25 février). Cette année aura pour thème «Un regard sur nos métiers pleins de talent». Il s’agit principalement de mettre en valeur les métiers de la construction. En assistant à cet événement, il vous sera également possible de visiter gratuitement le salon Batibouw. Si la participation est gratuite, l’inscription est obligatoire. Pour plus d’information et vous inscrire, une seule adresse : www.forumconstruction.be Bienvenue sur notre stand Profitez de l’occasion pour vous rendre sur le stand de la Confédération installé au palais des Informations (ex-Patio). Vous ne serez d’ailleurs qu’à quelques pas du stand du CSTC et du label Construction Quality. Triple T De son côté, la Confédération Construction Flamande (VCB) organisera un événement de clôture pour le projet Triple T, qu’elle organise conjointement avec Bouwunie et le CSTC. La réception aura lieu le 26 février de 13h à 15h dans le Hall 5. Information et inscription : www.triple-t.be. Carte d’entrée à tarif préférentiel La Confédération offre à chaque affilié une carte d’entrée gratuite pour Batibouw. Cette carte vous permet d’entrer à Batibouw tous les jours, même pendant les journées professionnelles du 25 et 26 février. Les affiliés qui souhaiteraient acquérir des cartes supplémentaires, par exemple pour leur personnel, peuvent les commander auprès de leur Confédération locale. Les coordonnées de votre Confédération locale sont disponibles sur notre site www.confederationconstruction.be.

On notera également que trois professions seront principalement mises à l’honneur. Ce sont les métiers d’architectes, d’avocats et d’agents immobiliers. Les architectes pourront ainsi bénéficier d’une avant-première le vendredi 26 février. Cette année verra également la création du Village Immo, spécialement dédié aux agents immobiliers.

Info: www.batibouw.be. De bouwbeurs opent de deuren in Brussels Expo van 25 februari tot 6 maart. De eerste twee beursdagen mogen alleen bouwprofessionals binnen. De normale openingsuren zijn van 10.00 tot 18.30 u. Maar op vrijdag 26 februari is er een nocturne voor de professionals tot 21.00 u. Voor de consumenten zijn er nocturnes op 1 en 3 maart tot 22.00 u.

24

Batibouw ouvrira ses portes du 25 février au 6 mars à Brussels Expo sur le plateau du Heysel. Le plus grand salon du royaume consacré à la construction est l’événement incontournable pour tous les acteurs du secteur, mais aussi pour tous candidats bâtisseurs ou encore les curieux. Cette année se déroulera sous le signe de la relation expert/client.

Info : www.batibouw.be. Batibouw se déroulera du 26 février au 6 mars à Brussels Expo. Les deux premières journées du salon sont réservées aux professionnels. Heures d’ouvertures : jeudi 25 février de 10h00 à 18h30 et vendredi 26 février de 10h00 à 21h00 (nocturne).

ICS magazine

ICS magazine

25

DOSSIER

H2O LEÇON 5

(Energie) besparen met de waterontharder Wanneer we spreken over het verbeteren van energieprestaties in gebouwen komen al snel thermische isolatie, dubbele beglazing en warmtepompen of hoogrendementsketels in zicht maar ook de waterontharder kan een belangrijke bijdrage leveren aan de energieprestatie van een gebouw. Want de waterontkalker blijkt een van de meest energiebesparende toestellen in een huishouden te zijn. Hard water of kalkrijk water bevat veel calcium en magnesium, twee mineralen die op natuurlijke wijze in ons leidingwater terechtkomen. Kraantjeswater voldoet overal in België aan de wettelijke normen, maar de waterhardheid verschilt van streek tot streek. Wie wil weten hoe hard het water is in zijn regio, kan terecht bij zijn waterbedrijf. De waterhardheid wordt meestal uitgedrukt in Franse graden (°fH) of Duitse graden (°dH), waarbij 1° dH = 1,78° fH en 1°fH overeenstemt met 10 mg kalksteen (CaCO3) per liter water. Waterhardheid wordt in volgende categorieën opgedeeld: Zacht water: 0°f – laag hard water: 1 tot 7°f – matig hard water: 8 tot 15°f, hard water: 16 tot 30°f en zeer hard water: > 30°f. Zo’n driekwart van het oppervlak van België heeft hard tot zeer hard water door de leidingen stromen, vaak zelfs met een hardheid van meer dan 35 ° f. Hard water is niet schadelijk voor de gezondheid maar het kan wel voor ongemak zorgen. Te veel kalk in het water leidt immers tot een hardnekkige aanslag op kranen, sanitair en verwarmingselementen van elektrische toestellen en vermindert de levensduur en het prestatievermogen van deze toestellen. De waterontharder is hiervoor een uiterst doeltreffende oplossing.

Contre les factures trop volages, recommandez la chaudière à haut rendement. Vous comptez des amateurs de nouvelles technologies parmi vos clients ? Recommandez-leur la chaleur experte d’une chaudière au mazout à haut rendement. Super efficace contre les factures trop volages et parfaite pour les coquins qui aiment avoir leur budget bien en main. Les plus audacieux pourront même la combiner avec d’autres partenaires, comme leurs panneaux solaires, dans une ardente synergie d’énergies.

De werking van een ontharder Een waterontharder of -ontkalker is eigenlijk een kleine waterzuiveringsinstallatie. Meestal omvat de ontharder een filter met harskorrels die door ionenwisseling werkt. Het hars haalt het magnesium en de kalk uit het water en geeft natrium af. Het harde water wordt in de waterontharder door de filter geleid. De harsbolletjes zijn geladen met natriumionen. Dat natrium, zout dus, wordt in de ontharder gedaan in de vorm van korrels of pastilles. De geladen harsbolletjes hebben de eigenschap het calcium aan zich te binden en het natrium weer af te staan. Zo ontstaat zacht water. Als de harsbolletjes allemaal verzadigd zijn, stopt de werking en moet de filter worden gespoeld. Dat schoonspoelen, ook wel regeneratie genoemd, doet de waterontharder meestal automatisch. Daarvoor is er een reservoir met zout waarmee de filters worden schoongespoeld. Er ontstaat dan pekelwater en kalk dat via het riool wordt afgevoerd. De met calciumionen verzadigde harsbolletjes worden weer omgezet tot harsbolletjes verzadigd met natriumionen. Na regeneratie is de harsfilter weer schoon en produceert de waterontharder weer zacht water. De grootte van een waterbehandelingstoestel wordt becijferd door middel van drie parameters: het dagverbruik, het piekverbruik en de hardheid die men wil halen. Voor die laatste parameter wordt een resthardheidsventiel ingeschakeld, dat in bypass geplaatst wordt over de waterontharder; anders verzacht de ontharder het water tot 0 ° f, wat niet wenselijk is. De aankoop van een waterontharder is een investering die de gebruiker in een viertal jaar heeft terugverdiend. Energie-efficiënt en economisch Aqua Belgica, de Belgische Federatie voor waterbehandeling, berekende, op basis van cijfers van het NIS, dat een Belgisch gezin van 4 personen op jaarbasis tot 650 euro kan uitsparen door het gebruik van een waterontharder. Een Amerikaans onderzoek, door het onafhankelijk test- en onderzoekcentrum Batelle Memorial Institute, staaft de bevindingen van Aqua Belgica. Deze studie werd in 2009 uitgevoerd onder de leiding van de Water Quality Research Foundation (WQRF). Uit cijfers van het Nationaal Instituut voor de Statistiek blijkt bijvoorbeeld dat een gemiddeld gezin op jaarbasis 419 euro spendeert aan warm water. Doordat er bij het gebruik van een ontharder geen kalkafzetting meer plaatsvindt in de toestellen die met warm water werken, kan een gezin 15% besparen, wat een totaal geeft van 63 euro.

Laag kalkhoudend Hoog kalkhoudend Zeer hoog kalkhoudend

Tout, vous saurez tout sur www.kamazoutra.be

ICS magazine

27

DOSSIER

DOSSIER

H2O

H2O

Réaliser des économies d’énergie grâce a l’adoucisseur d’eau Het onderzoek van het Batelle Institute heeft ook uitgewezen dat waterontharders er mee voor zorgen dat onder meer verwarmingstoestellen hun efficiëntie behouden en douchekoppen en kranen niet meer verstopt raken. Zo werd vastgesteld dat huishoudelijke gasketels met een voorraadvat die werken op onthard water hun oorspronkelijke efficiëntie behouden gedurende een levensduur van 15 jaar. Hard water daarentegen kan leiden tot een verlies in efficiëntie tot 48%. Elke 5°fH waterhardheid veroorzaakt 4% aan efficiëntie en 4% stijging van de kosten voor een gasketel met een verbruik van 190 liter warm water per dag.

Milieuvriendelijk Tijdens het onderzoek liet men ook vaatwasmachines en wasmachines gedurende 30 dagen en 240 volledige wasbeurten draaien op onthard en hard water. De toestellen waarbij onthard water gebruikt werd hadden vrijwel geen sporen van kalkaanslag. Zoals het rapport vermeldt: het leek alsof de toestellen er terug als nieuw konden uitzien, door er gewoon even met een doek over te gaan. Bij de toestellen waarbij hard water werd gebruikt moest de binnenkant ontkalkt en schoongemaakt worden door de ophoping van aanslag en bezinksel.

Langere levensduur Ook de levensduur van elektrische boilers verhoogt sterk. Volgens het onderzoek kan zich na verloop van tijd tot 15 kg harde kalksteen opstapelen. Omwille van de verhoogde werkingstemperatuur van het verwarmingselement door de kalkophoping wordt de levensduur van het verwarmingselement gevoelig verkort. Als er geen kalk meer in het water zit, kan de kalk zich ook niet meer opstapelen in de boiler. En dus ook geen negatief effect hebben op de prestaties van de boiler. Bij geisers kan de werking zelfs volledig verstoord worden door de kalkaanslag die zich ophoopt in de leidingen en dit na het equivalent van amper anderhalf jaar warm watergebruik met water van 25°fH hardheid. Onthard water levert een kostenbesparing op van 34% in vergelijking met het gebruik van water van 18°fH en zelfs van 47% bij water van 27°fH.

Zacht water heeft duidelijk heel wat voordelen. Kranen en gootstenen zijn makkelijker te reinigen en het koffiezetapparaat en de boiler moeten minder vaak worden ontkalkt. De koffie of thee hebben bovendien een betere smaak. Zacht water is ook zachter voor de huid en het haar. Ook het milieu heeft er baat bij. Men bespaart energie want zacht water warmt sneller op. In het afvalwater komen minder wasproducten en schoonmaakmiddelen terecht, want er is veel minder van nodig met zacht water. Tot slot wordt ook de afvalberg kleiner omdat apparaten en leidingen langer meegaan.

Évoquons l’amélioration des performances énergétiques au sein des bâtiments, et nous arrivons bien vite aux questions de l’isolation thermique, du double vitrage et des pompes à chaleur ou des chaudières à haut rendement. Mais l’adoucisseur d’eau peut lui aussi fournir une contribution substantielle aux performances énergétiques d’un bâtiment. Il est l’une des sources les plus importantes d’économies d’énergie au sein de l’habitation. L’eau dure ou calcareuse contient beaucoup de calcium et de magnésium : deux minéraux qui finissent par se retrouver naturellement dans nos conduites. L’eau du robinet satisfait partout en Belgique aux normes légales, mais la dureté de l’eau diffère d’une région à l’autre... Pour connaître cette dureté dans votre région, cherchez du côté de la compagnie des eaux. La dureté de l’eau est le plus souvent exprimée en degrés français (°fH) ou en degrés allemands (°dH), où 1° dH = 1,78° fH et 1°fH correspond à 10 mg de carbonate de calcium (CaCO3) par litre d’eau. Le titre hydrotimétrique – de la dureté de l’eau – correspond à des plages de valeurs allant de l’eau douce (0°f) à l’eau très dure (40°f). On parlera d’eau très douce de 1 à 7°f ; d’eau douce entre 8 et 15°f ; d’eau plutôt dure de 16 à 30°f ; d’eau dure à partir de 30°f ; et de très dure à plus de 40°f. En Belgique, l’eau est dure à très dure sur 75 % du territoire… avec une dureté supérieure à 35°f. Si elle n’est pas nocive pour la santé, cette eau dure est à l’origine de bien des désagréments. Il y a tellement de calcaire dans l’eau que cela pose des problèmes au niveau de la robinetterie, des sanitaires et des résistances électriques immergées... Trop de calcaire réduit la durée de vie et les performances de ces équipements. Qu’on se le dise, l’adoucisseur d’eau constitue une solution redoutablement efficace.

Douchekoppen die werkten met hard water, verloren tot 75% van hun capaciteit gedurende de eerste 18 maanden. Kranen die werkten met hard water, konden hun vooropgestelde doorstroomcapaciteit van 5 liter per minuut niet behouden door de kalkophoping in de zeefjes. Deze zeefjes waren bijna volledig verstopt na 19 testdagen. Een gemiddeld gezin spendeert daardoor jaarlijks zo’n 200 euro aan het onderhoud en het vervangen van kranen, leidingen en warmwatertoestellen. De douchekoppen die werkten met onthard water behielden een schitterende glas en een volledige doorstroming. Ook de kranen bleven goed functioneren.

Le fonctionnement d’un adoucisseur d’eau À vrai dire, un adoucisseur d’eau ou un filtre anticalcaire est une petite installation d’épuration d’eau. Le plus souvent, l’installation intègre un filtre doté de granulés résineux fonctionnant par ionisation. La résine fixe le magnésium et le calcaire de l’eau par libération de sodium. L’eau dure transite par le filtre vers l’adoucisseur. Les billes de résine sont chargées d’ions sodiques. Ce sodium – du sel, en clair – est placé dans l’adoucisseur sous forme de granulés ou pastilles. Les billes de résine chargées ont la propriété de fixer le calcaire et de libérer du sodium. Ce qui adoucit l’eau. Une fois que les billes de résine sont totalement saturées, le fonctionnement est arrêté, et le filtre doit être rincé. Le processus de rinçage – que l’on appelle aussi régénération dans certains cas – est géré automatiquement par l’adoucisseur. Il est équipé d’un réservoir permettant de rincer les filtres. Il génère de la saumure ; le calcaire part à l’égoût. Les billes de résine saturées d’ions calcium sont régénérées en billes de résine saturées d’ions sodium. Après régénération, le filtre de résine est de nouveau propre, et l’adoucisseur produit de nouveau de l’eau douce. La capacité d’un équipement de traitement d’eau se définit par trois critères : la consommation journalière, un pic de consommation et la dureté cible de l’eau. Pour ce dernier paramètre, une commande de dureté proportionnelle – permettant de contrôler la dureté résiduelle – est placée en dérivation sur l’adoucisseur d’eau ; sans quoi l’adoucisseur adoucit l’eau jusqu’à 0°f, ce qui n’est pas souhaitable. L’achat d’un adoucisseur est un investissement qui s’amortit en 4 ans. Efficace sur le plan énergétique et économique Aqua Belgica, la Fédération belge pour le Traitement de l’Eau, a calculé, sur la base des statistiques de l’Institut national de la Statistique, qu’une famille belge de 4 personnes pouvait économiser jusqu’à 650 euros sur base annuelle en utilisant un adoucisseur d’eau douce. Une étude américaine, réalisée par le Batelle Memorial Institute, un centre de test et de recherche indépendant, étaye les conclusions d’Aqua Belgica. Cette étude a été conduite en 2009 sous les auspices de la Water Quality Research Foundation (WQRF). Des chiffres de l’Institut national de la Statistique ressort, par exemple, que la dépense annuelle en eau chaude d’un ménage moyen est de 419 €. Dans la mesure où, lorsque l’on emploie un adoucisseur, plus aucun bouchon de calcaire ne se forme dans les appareils impliqués dans la préparation ou le transit d’eau chaude, un ménage peut ainsi réaliser une réduction de 15 %, soit 63 euros au total.

douce dure très dure

28

ICS magazine

ICS magazine

29

DOSSIER

H2O

www.begetube.com

OPLOSSINGEN VOOR ELK VLOERVERWARMINGSPROJECT. DES SOLUTIONS POUR CHAQUE CHAUFFAGE PAR LE SOL À RÉALISER.

nze vloerv er w

ge par le sol ffa u a

ngsbuizen mi su ar

al o op

r/ans a a j 0 3 tie garan os rn

tubes pour ch

BEREKENING EN STUDIE VAN UW PROJECT CONTACTEER ONS VOOR HET BEGELEIDEN VAN UW GROTE EN KLEINE VLOERVERWARMINGSPROJECTEN.

L’étude du Batelle Institute a également prouvé que les adoucisseurs d’eau contribuaient, entre autres, au maintien de l’efficacité des équipements de chauffage, à éviter aux pommeaux de douche et aux robinets de s’obstruer. Par exemple, il a été constaté que les chaudières à gaz domestiques fonctionnant à l’eau adoucie conservaient leur efficacité initiale pendant une durée de 15 ans, et que l’eau dure pouvait, quant à elle, entraîner une perte d’efficacité jusqu’à 48 %. Pour une chaudière à gaz et une consommation de 190 litres d’eau chaude par jour, nous perdons 4 % d’efficacité et les coûts grimpent de 4 % tous les 5°fH. Une durée de vie accrue La durée de vie des préparateurs d’eau chaude électriques augmente sérieusement aussi. L’étude a montré que jusqu’à 15 kg de calcaire pouvait s’y accumuler. Vu la température de fonctionnement accrue de la résistance immergée, en raison de l’accumulation de calcaire, sa durée de vie est sensiblement raccourcie. En éliminant le calcaire de l’eau, l’entartage est impossible. Il ne peut donc pas y avoir de conséquences négatives sur les performances du préparateur d’eau chaude. Dans le cas du chauffe-eau instantané, le fonctionnement est même totalement perturbé par le dépôt de calcaire qui s’accumule dans les conduits, et ce, après l’équivalent d’à peine un an et demi d’utilisation d’eau chaude à 25°fH. L’eau adoucie débouche sur une économie d’énergie de 34 % par rapport à une dureté de 18°fH, et jusqu’à 47 % par rapport à une durée de 27°fH.

Écologique Dans le cadre de l’étude, nous avons fait tourner des lave-vaisselle et des lave-linges durant 30 jours, soit l’équivalent de 240 cycles de lavage complets, d’une part à l’eau adoucie, et d’autre part, à l’eau dure. Les équipements qui ont été alimentés à l’eau adoucie ne présentaient presque aucune trace de calcaire. « Comme si les appareils pouvaient être remballés tels quels, après avoir passé un petit coup de peau de chamois », mentionne le rapport. Pour les appareils où de l’eau dure a été utilisée, l’intérieur a dû être adouci et nettoyé en raison de la formation des dépôts et résidus. Bref, l’eau adoucie présente bon nombre d’avantages indéniables. Les robinets et les éviers se nettoient plus facilement et le percolateur et le préparateur d’eau chaude doivent être moins souvent détartrés. Le café ou le thé ont, de plus, bien meilleur goût. L’eau douce est également plus douce pour la peau et les cheveux. C’est aussi un plus pour l’environnement, vu l’économie d’énergie réalisée sachant que l’eau douce se réchauffe plus facilement que l’eau dure. Moins de produits lessiviels et de détersifs sont contenus dans les eaux résiduaires ; l’eau adoucie en contient moins. Enfin, pour terminer, la production de déchets est moindre, en raison de la longévité accrue des appareils et des conduites.

Les pommeaux de douche qui ont fonctionné à l’eau dure ont perdu jusqu’à 75 % de leur capacité durant les 18 premiers mois. Les robinets qui ont fonctionné à l’eau dure n’ont pas pu maintenir la capacité de circulation posée comme principe de 5 litres par minute en raison de l’accumulation de calcaire dans les filtres. Ces filtres étaient d’ailleurs presque totalement obstrués au terme de 19 jours de test. Un ménage moyen dépense partant annuellement quelque 200 euros en entretien et en remplacement de robinets, canalisations et équipements de chauffage. Les pommeaux de douche qui ont fonctionné à l’eau adoucie ont conservé leur éclat et leur débit. Les robinets ont, eux aussi, continué à bien fonctionner.

TOUTES VOS DEMANDES SONT ANALYSÉES ET PERSONNALISÉES PAR NOTRE BUREAU D’ÉTUDE EXPÉRIMENTÉ CONTACTEZ-NOUS POUR VOUS ÉPAULER DANS VOS PETITS ET GRANDS PROJETS. [email protected] - 32 3 870 71 40 S.A. BEGETUBE N.V.

member of

Kontichsesteenweg 53 - 55 B-2630 Aartselaar t + 32 3 870 71 40 f + 32 3 877 55 75 [email protected] ICS magazine

31

DOSSIER

DOSSIER

H2O

H2O

Verwarmingswaterbehandeling: de slimme oplossing Almaar vaker worden aluminium onderdelen gebruikt in verwarmingssystemen. Hierdoor wordt de juiste pH-waarde van het verwarmingswater steeds belangrijker. Ook de geleidbaarheid en de aanwezigheid van potentieel corrosieve zouten spelen een cruciale rol in de levensduur van een installatie. Om deze drie potentiële problemen van het verwarmingswater te neutraliseren zijn slimme oplossingen nodig. De rol van zuren Zuren in verwarmingswater bevorderen corrosie van metalen en verhinderen het vormen van een beschermlaag op de binnenzijde van de metalen. Water met een pH waarde van < 9 gedraagt zich actief tegenover ijzer, dat wil zeggen dat de ijzerdeeltjes ongeremd in het water overgaan. Wanneer men zuurstof aan cv-water toevoegt, wordt er eerst roestwater gevormd en vervolgens magnetiet (Fe3O4) het zogenaamde ‘slam’. Bij pH waarden van > 9 bouwen we passivatielagen op, die het onderliggende metaal beschermen tegen verdere corrosie. Hierdoor wordt het corrosieproces vrijwel tot stilstand gebracht. Een passivatielaag opbouwen is in principe mogelijk in elk verwarmingscircuit waarbij metaallegeringen gebruikt worden. Maar opgelet, er treedt een pH-waarde verschil in. Bij sommige gebruikte metaallegeringen wordt een andere pH waarde gehandhaafd om de passivatielaag op te bouwen. Zuurstofcorrosie van ijzerhoudende materialen in de installatie leidt in principe tot verlaging van de pH. Nog schadelijker zijn de afbraakproducten van antivries. Deze vormen zuren waardoor de pH-waarde zelfs tot 5 kan zakken. Aluminium is een uitzondering onder de metalen die gebruikt worden in de verwarmingsinstallatie. Bij aluminium, komt het probleem van de andere kant, het corrodeert bij een te hoge (alkalische) pH-waarde. Vanaf een pH van 8,5 à 9 lost de (zwarte) passivatielaag op. Een pH-waarde van 10 in installatiewater van 70°C veroorzaakt een corrosiesnelheid van ongeveer 5 mm/jaar, dit wil zeggen dat men na anderhalf tot twee jaar een wanddoorbraak van de ketel kan verwachten. Deze hoge pH-waarde wordt niet alleen veroorzaakt door additieven zoals reinigingsproducten (trinatriumfosfaat) of ontstoppingsmiddelen (natriumhydroxide-oplossing), maar ook door het vullen van de installatie met onthard water.

32

Vermijd hoge zoutwaarden Zouten verhogen de geleidbaarheid van water en de snelheid van corrosie in aanwezigheid van zuurstof. Van heel cruciaal belang is het soort zout. Bijvoorbeeld chloride veroorzaakt puntcorrosie, ook op materialen met passieve lagen, zoals roestvast staal of aluminium. Volgens DIN EN 14868 is dit reeds het geval bij een concentratie van 50 mg/l. De TVO laat 250 mg/l. toe, omdat een concentratie van 1 mg/l chloride een verhoging van ca. 3 µS/cm veroorzaakt. Bij zoutarm water (VDI 2035-2) met een geleidbaarheid van ca. 100 µS/cm is het verwarmingswater veilig wat corrosie betreft. Andere soorten corrosie treden bovendien ook niet op zoals bijvoorbeeld spanningsbreuken en corrosie in messing. De belangrijkste oorzaak van corrosieproblemen in verwarmingssystemen is zuurstof. Na enkele dagen zal het nieuwe vulwater door aanwezigheid van zuurstof en een neutrale pH-waarde ijzer materialen beginnen aantasten. Bij drinkwaterkwaliteit (10 mg / lO2) ontstaat eerst 36 g magnetietslib per m³. Door verdere toevoeging van lucht door bijvoorbeeld een defecte ontluchter, vloerverwarming met grote diffusie of het meermaals bijvullen van de installatie, kan de vorming van magnetietslib verder verhogen. Door zoutarm verwarmingswater te gebruiken met een pH-waarde in het basische bereik (8,2-8,8 voor aluminium) ontstaat er duidelijk minder slib. Ook de microbiologische activiteit in chemisch dood water ligt letterlijk stil. Om deze reden, is het interessant om het oude installatiewater op de installatie te laten bij ketelvernieuwing. Eventueel kan de pH- en geleidbaarheidwaarde worden aangepast door filtering.

Inline filtering De Inline behandeling start met een tijdelijke bypass-leiding uit de terugkeer (retour) van het verwarmingscircuit. Het installatiewater (max. 65°C) doorstroomt eerst een fijne filter (25µm), dit om magnetische en andere vaste deeltjes te filteren. Aansluitend wordt het water over een mix harsbed gestuurd voor het verwijderen van alle opgeloste zouten zoals hardheidselementen en anorganische corrosie-inhibitoren. Deze hele filtering wordt over diverse geleidbaarheids- en debietsensoren gestuurd, die instaan voor de schakeling van een eigen pomp en een magneetventiel. Bij het bereiken van de ingesteld waarde zal deze de inline-behandeling uitschakelen. Met inline kan u de pH-waarde verhogen of verlagen. Als het gaat om vervanging van de ketel waar de installatie gevuld was met onthard water in combinatie met aluminiummateriaal is het belangrijk om de pH-waarde te verminderen. Nieuwe installaties kunnen gevuld worden met drinkwater en nadien ontzout worden met het PermaLine toestel. Een pH-meting wordt niet uitgevoerd door het inline-systeem zelf, dit moet gebeuren na het bereiken van de ingestelde geleidbaarheid (50/100/150 µS/cm). Op basis van deze meting kan de pH-waarde worden aangepast. Verlagen kan door de het cv water langer over de inline patronen te laten stromen. Verhogen gebeurt door gebruik te maken van organische ph-stabilisator patronen.

Met dank aan Valeco.

Behandeling van CV-water Voor de behandeling van het installatiewater, bij ketelvernieuwing zijn er meerdere mogelijkheden. Men kan de installatie compleet laten leeglopen en opnieuw vullen, wat bij installaties met sterk vervuild water en slib ideaal is. Ook een uitspoeling met omgekeerd osmosewater is in principe mogelijk. Dit is wel arbeidsintensief - dus duur- en moet met veel water gebeuren. Daarbij komt nog dat een verkeerde pH-waarde (te hoog) moeilijk gecorrigeerd kan worden omdat chemisch dood water niet is staat is zuren of basen te binden. Als beste oplossing kan men beter kiezen voor de ‘inline’ filtering. Het water wordt in bypass gefilterd (ontzilt) en de pH-waarde kan worden bijgestuurd. Belangrijk hierbij is dat de verwarmingsinstallatie kan blijven werken en er geen zuurstoftoename is.

ICS magazine

ICS magazine

33

DOSSIER

DOSSIER

H2O

H2O

Le traitement de l’eau de chauffage : la solution astucieuse Les systèmes de chauffage sont de plus en plus équipés de composantes en aluminium. De ce fait, l’importance de l’exactitude de la valeur pH ne cesse d’augmenter. La conductibilité et la présence de sels potentiellement corrosifs jouent un rôle crucial dans la durée de vie d’une installation. Pour neutraliser ces trois problèmes potentiels quant à l’eau de chauffage, on a besoin de solutions astucieuses. Le rôle des acides Les acides présents dans l’eau de chauffage favorisent la corrosion des métaux et empêchent la formation d’une couche de protection sur l’intérieur des métaux. Une eau ayant une valeur pH de < 9 a un comportement actif contre le fer, ce qui signifie que les particules de fer se mêlent librement à l’eau. Lorsqu’on ajoute de l’oxygène à l’eau du chauffage central, celui-ci provoque d’abord la formation de rouille dans l’eau puis de magnétite (Fe3O4), dit « slam ». En cas de valeurs pH de > 9, nous formons des couches de passivation qui protègent le métal sous-jacent contre la progression de la corrosion. De ce fait, la corrosion est quasiment arrêtée. En principe, la formation d’une couche de passivation est possible dans tout circuit de chauffage comprenant des alliages de métaux. Faites toutefois attention, car une différence de la valeur pH interviendra. Pour certains alliages de métaux, on maintiendra une autre valeur pH pour former la couche de passivation. Une corrosion par l’oxygène de matériaux ferreux dans l’installation mène en principe à une baisse du pH. Plus nocifs encore sont les produits de la décomposition d’antigel. Ceux-ci forment des acides abaissant la valeur pH même jusqu’à 5. L’aluminium constitue une exception parmi les métaux qui sont utilisés dans une installation de chauffage. Dans le cas de l’aluminium, le problème vient de l’autre côté : il est attaqué par la corrosion lorsque la valeur pH est trop élevée (alcaline). À partir d’un pH de 8,5 à 9, la couche de passivation (noire) se dissout. Quand l’eau de l’installation a, à 70°C, une valeur pH de 10, la vitesse de corrosion sera de quelque 5 mm/an, ce qui signifie que l’on pourra s’attendre à une perforation de la paroi de la chaudière après un an et demi ou deux ans. Cette valeur pH élevée est non seulement provoquée par des additifs tels que des produits de nettoyage (phosphate trisodique) ou des produits à déboucher (solution de soude caustique), mais également par de l’eau adoucie que l’on utilise pour remplir l’installation.

34

Évitez des valeurs de sel élevées Les sels augmentent la conductibilité de l’eau et la vitesse de la corrosion en présence d’oxygène. La nature du sel est d’une importance absolument cruciale. Le chlorure, par exemple, provoque une corrosion ponctuelle, également sur des matériaux ayant des couches passives, tel l’acier inoxydable ou l’aluminium. D’après DIN EN 14868, c’est déjà le cas à partir d’une concentration de 50 mg/l. La TVO permet 250 mg/l., parce qu’une concentration de 1 mg/l de chlorure provoque une augmentation d’environ 3 µS/cm. Dans le cas d’une eau pauvre en sel (VDI 2035-2) avec une conductibilité de quelque 100 µS/cm, l’eau de chauffage est à l’abri de la corrosion. Il n’y a en outre pas de corrosion d’autres types, telles des ruptures dues à la tension ni de corrosion du laiton. La cause principale des problèmes de corrosion dans des systèmes de chauffage réside dans l’oxygène. À cause de la présence d’oxygène et d’une valeur pH neutre, la nouvelle eau dont le système a été rempli commencera à attaquer les matériaux ferreux. Quand l’eau est de qualité potable (10 mg / lO2) il y a d’abord formation de 36 g de boue de magnétite par m³. D’autres ajouts d’air, par exemple à cause d’un purgeur défectueux, d’un chauffage à grande diffusion encastré dans le plancher ou de remplissages répétés de l’installation, la formation de boue de magnétite peut augmenter. En utilisant une eau de chauffage pauvre en sel, avec une valeur pH dans la plage basique (8,2-8,8 pour l’aluminium), la formation de boue est nettement inférieure. L’activité microbiologique dans de l’eau chimiquement morte est littéralement arrêtée. Telles sont les raisons pour lesquelles il est intéressant de laisser l’ancienne eau de chauffage dans l’installation lors d’un remplacement de la chaudière. La valeur pH et celle de la conductibilité peuvent éventuellement être adaptées par filtration.

La filtration en ligne Le traitement en ligne commence par une conduite by-pass temporaire en provenance de la conduite de retour du circuit de chauffage. L’eau de l’installation (max. 65°C) passe d’abord par un filtre fin (25µm) pour en éliminer les particules magnétiques et les autres particules solides. Ensuite, l’eau est dirigée sur un lit de résines mélangées en vue d’éliminer tous les sels dissous, tels que les éléments de dureté et les inhibiteurs de corrosion anorganiques. L’ensemble de cette filtration est dirigé sur différents capteurs de conductibilité et de débit, qui commandent une pompe propre et une soupape magnétique. Lorsque la valeur programmée est atteinte, celle-ci arrêtera le traitement en ligne. Le traitement en ligne vous permet d’augmenter ou de réduire la valeur pH. Lorsqu’il s’agit d’un remplacement de la chaudière, alors que l’installation était remplie d’eau adoucie en combinaison du matériau d’aluminium, il est important de diminuer la valeur pH. De nouvelles installations peuvent être remplies d’eau potable qui sera ensuite dessalée à l’aide de l’appareil PermaLine. Le système en ligne lui-même n’effectue pas de mesurage de la valeur pH ; ce mesurage interviendra après l’obtention de la conductibilité programmée (50/100/150 µS/cm). Sur la base de ce mesurage, la valeur pH peut être adaptée. On peut la réduire en laissant couler l’eau plus longtemps sur les cartouches en ligne. L’augmentation se fait par l’utilisation de cartouches de stabilisation de ph organiques.

En collaboration avec Valeco.

Le traitement de l’eau du chauffage central Pour le traitement de l’eau de l’installation, il y a plusieurs possibilités. On peut vider puis remplir l’installation complètement, ce qui est idéal pour des installations dont l’eau est fort polluée et contient des boues. Un rinçage à l’aide d’eau d’osmose inverse est également possible en principe. Cela demande cependant beaucoup de travail – et est donc onéreux – et cela nécessite une grande quantité d’eau. À cela s’ajoute qu’une valeur pH erronée (trop élevée) se laisse difficilement corriger, du fait que de l’eau morte ne peut lier des acides ni des bases. La meilleure solution est la filtration « en ligne ». L’eau est filtrée (dessalée) en by-pass et la valeur pH peut être corrigée. Dans ce cas, il est important que l’installation de chauffage puisse continuer à fonctionner et qu’il n’y ait pas d’augmentation d’oxygène.

ICS magazine

ICS magazine

35

I

INFO N F

O

Belgische uitvinding zet installateur in z’n hemd….of toch niet?

Meer informatie op www.wilo.be/nl/ installateur

Oude pomp eruit, nieuwe pomp erin. Voor iedere toepassing de juiste vervangingspomp! De Wilo-Yonos PICO is de geschikte hoogrendementpomp voor verwarmings- en klimaatinstallaties in een- en twee-gezinswoningen. Deze vermindert het stroomverbruik ten opzichte van een ongeregelde standaardpomp met tot maar liefst 90 procent. De automatische ontluchtingsfunctie en de neerwaartse compatibiliteit van de hydraulica maken het vervangen van pompen buitengewoon eenvoudig. Wilo - Doorbraak in het systeem.

Wilo-Yonos PICO, de eenvoudige ƒ LED-display voor het instellen van de gewenste waarde in stappen van 0,1 m en voor het weergeven van het actuele verbruik ƒ Elektrische aansluiting zonder gereedschap dankzij de Wilo-connector ƒ Unieke pompontluchtingsfunctie ƒ Eenvoudige instelling bij vervanging van een ongeregelde standaardpomp met vooraf te selecteren toerentalniveaus ƒ Zeer hoog aanloopmoment voor veilige start

Stel je voor dat er een goedkoop en betrouwbaar horloge zou bestaan dat ons onfeilbaar verwittigt dat we ziek gaan worden. Op tijd, zodat er nog ingegrepen kan worden. Zonder het te merken zou het de belangrijkste gezondheidsparameters van ons lichaam opvolgen en in een elektronisch geheugen opslaan. Geen hartfalen meer, geen hoge bloeddruk, suiker of kanker, steeds zouden we tijdig een signaal krijgen zodat we kunnen bijsturen. De dokter zou het ding draadloos kunnen uitlezen met de computer. Natuurlijk zouden we niet meer kunnen liegen over het aantal sigaretten, vette frieten met stoofvleessaus of de hoeveelheid alcohol die we wekelijks achterover slaan, want het horloge houdt het allemaal in de gaten. Het lijkt nog toekomstmuziek, maar het is dichterbij dan we denken. Hoe dan ook, sinds kort is er een nieuwe Belgische uitvinding die dit idee in de verwarmingsindustrie uitgewerkt heeft: een corrosiesensor met geheugen voor verwarmings- en koelinstallaties. Een apparaatje dat tijdig alarm slaat, nog voor er problemen opduiken met vuilafzetting, roest, magnetiet etc. En met een onfeilbaar geheugen, eenvoudig uitleesbaar met de computer. Oei wat nu gedaan, en vinden we dat wel goed?. DIAGNOSESTEKKER In de automobielbranche zag men de afgelopen decennia de opkomst en veralgemening van sensorelektronica. Een servicemonteur kan tegenwoordig bijna elke mogelijke fout door middel van de diagnosestekker met de computer uitlezen, je kan alsmaar vaker op je dashboard aflezen dat je bandenspanning niet meer OK is…... In de verwarmingssector zien we dit ook opkomen: moderne ketels hebben displays die de klant vertellen hoe de zaken er voor staan en wat er allemaal fout loopt. Jawel, in de ketel. Maar niet in de installatie zélf, niet in de buizen, de radiatoren, de binnenkant van de pomp enzovoort. En precies daar zien we steeds vaker problemen opduiken, omdat die moderne systemen alsmaar storingsgevoeliger geworden zijn. Die lichte ketels van tegenwoordig zijn niet meer te vergelijken met die grote bakken van vroeger, het kraanwerk en de ventielen zijn veel compacter geworden, en die elektronische pompen lijken wel gemaakt om magnetiet vast te houden……wat uiteraard niet waar is, maar ze zijn wél gevoeliger….! Natuurlijk hebben we op heel veel vlakken vooruitgang geboekt (rendement, milieu-uitstoot, servicevriendelijkheid, gewicht, montagevriendelijkheid, …..), maar elke medaille heeft z’n keerzijde. Daarom zien we nu veel meer corrosie-gerelateerde storingen (idem met kalk-) dan vroeger. De installateur en de onderhoudstechnieker stonden er bij en keken ernaar. Hoe leg je je klant uit dat die moderne dingen nu eenmaal minder betrouwbaar zijn …. En is dat wel waar eigenlijk? En waarom dan eigenlijk? Je had je klant toch pas verteld dat die nieuwe ketel het neusje van de zalm was? Waar zit het ‘m precies? Moeten we elke installatie straks met chemische producten gaan vullen? Alsjeblieft niet! Het zou nogal een janboel worden. Je kan ook elke morgen preventief een halve apotheek aan medicijnen slikken in de hoop nooit ziek te worden. Wie is bereid preventief aan de chemo te gaan, in de hoop toch maar geen kanker te krijgen? Precies.

ICS magazine

BASISREGELTJES Gezond leven is de beste manier om niet ziek te worden. Met een verwarmingsinstallatie is dat niet anders. In een volgende nummer leggen we uit waarom het soms fout loopt, en wat er preventief aan kan gedaan worden om zo weinig mogelijk problemen tegen te komen. Gewoon enkele eenvoudige basisregels respecteren en de kans dat het verkeerd loopt is heel erg klein. FOUTEN Soms maken mensen echter fouten: de monteur werd net op het verkeerde moment weggeroepen en vergat de voordruk van het expansievat aan te passen. Of hij wist misschien niet juist meer hoe dat ook weer moest gebeuren. Of iemand vergat dat het expansievat wel groot genoeg moet zijn. Jaja, die ingebouwde expansievatjes in wandketels zijn vaak écht te klein. Of er was juist geen plek voor die circulatiepomp, dus zetten we ze maar in de retour, en ja….toevallig met de perszijde op de aansluiting van het expansievat, waardoor het nulpunt verkeerd ligt. En hoe zat het ook weer met zuurstofdiffusie? Die moderne kunststofbuizen zijn toch allemaal zuurstofdicht? Is dat wel zo? Wat met die rubber flexibels dan? Als je installatie op druk staat, hoe kan die zuurstof er dan eigenlijk in? Dat lijkt, op z’n minst gezegd, niet logisch……we komen er op terug. SENSOR Sinds kort bestaat er een gepatenteerde corrosiesensor. Omdat corrosie, en de daarbij horende vuilvorming, het meest miskende probleem geworden is in de moderne verwarmingstechniek. Hij meet, slaat alle gegevens op in zijn geheugen, en waarschuwt tijdig voor onheil. Hierdoor is predictief onderhoud mogelijk en dient men dus niet te wachten tot er iets fout loopt. Hierdoor kan je als onderhoudstechnieker je werk beter inplannen. Het aantal onregelmatige, dringende, onvoorziene “catastrofestoringen” neemt af. Voor andere probleemgebieden (o.a. voor kalk) zijn gelijkaardige sensoren in de laatste fase van ontwikkeling. Beter voorkomen dan genezen.

37

I

INFO N F

PIONIERS Het bedrijf Resus, dat de nieuwe sensor ontwikkelde, mikt niet op discounters of prijsbrekers, geen ready-quickly-take-the-money-and-run bedrijven. Resus zoekt installatiebedrijven die kwaliteit, betrouwbaarheid en duurzaamheid écht op de eerste plaats zetten. Via specifieke folders en andere slimme marketinginstrumenten helpt Resus deze installateurs om zich bij hun klant beter te kunnen profileren. De juiste klant, het soort dat iedereen graag wil, zoekt immers in de eerste plaats een verwarmingsinstallatie die gewoon goed werkt, zonder onnodige storingen en vroegtijdige herstellingen. Zo eenvoudig kan het ook. We kennen installateurs die graag dergelijke installaties bouwen, van hun klant een correcte prijs verlangen, en wat nog beter is: die ook krijgen. Natuurlijk willen sommigen alléén maar de laagste prijs, die krijgen dan ook kwaliteit in verhouding, dikwijls zo laag dat het niet mooi meer is. Bent u die installateur die aan zulke lage prijzen (en bijhorende kwaliteit) plezier beleeft? Niemand wordt er beter van: als installateur verdien je er niks aan, en de gebruiker zelf krijgt vaak vroegtijdig problemen waardoor de discussies over aansprakelijkheid je al snel om de oren vliegen. Onze sector kan dat soort van slechte reclame missen als kiespijn. Er zit zo al genoeg druk op de prijs in de bouwsector dat wij die negatieve spiraal niet in stand hoeven te houden. Het hoeft écht niet altijd rap en goedkoop.

O

sieproblemen hoeven te bekommeren. Dat kan vandaag niet meer, de toename van de corrosiegerelateerde problemen valt niet meer te ontkennen. Gelukkig zijn er steeds vaker vaklui die corrosiemonitoring toepassen. Al ben je er zeker van dat je niks verkeerd gedaan hebt, je hebt geen garantie dat je klant zelf geen stommiteiten met je installatie uithaalt. Zal je als installateur wachten tot corrosiepreventie verplicht is, of ga je je nu al kwalitatief onderscheiden door je concullegas een stap voor te zijn? Meten is weten, kwaliteit is in het belang van iedereen, hoe was het ook al weer….voorkomen is beter dan genezen? Misschien toch maar eens over nadenken?

PS: corrosiepreventie is niet gratis, maar ook echt niet duur. Het kost gemiddeld 2 à 3% van de som der componenten van een nieuw huishoudelijk systeem, of pakweg 5% van de kostprijs bij alleen maar ketelvervanging. Hoe groter de installatie, hoe goedkoper het wordt: bij echt grote systemen minder dan 0,1% van de kostprijs van het systeem…..

Riello. Giving future.

SLECHTE REPUTATIE En ja, de eindgebruiker informeert zich meer en meer, via beurzen of, erger nog, via internet. Op zich is daar niks mis mee, maar het ontbreekt hem vaak aan de nodige voorkennis om de informatie die hij leest juist te kunnen kaderen. En het ontbreekt hem bijna altijd aan de nodige ervaring om de zaken juist te kunnen inschatten. Bovendien is de kwaliteit van de “objectieve informatie” op sommige “informatieve websites” ook vaak bedenkelijk. Het is dus, meer dan ooit tevoren, zaak om zich als vakman écht goed te informeren en écht te weten waarover je praat, en het ook over te kunnen brengen. Laat ons eerlijk zijn, daar loopt het ook wel eens mis. Goeie installateur, maar slechte verkoper? Hoe onderscheidt de betere vakman zich van de middelmaat? Hoe maak je je klant duidelijk dat jouw installatie wél een leven lang kan meegaan, zonder onnodige storingen?

Riello biedt u een uitgebreid gamma ketels met middelgroot en groot vermogen aan. Roestvrij staal : TAU UNIT, TAU N PREMIX, TAU N • • • • • •

(NOG NIET) VERPLICHT Enkele decennia geleden bouwden elektro-installateurs hun elektrisch bord met alleen een hoofdschakelaar en wat zekeringen. Verliesstroomschakelaar? ……tja, wel eens van gehoord, maar da’s toch niet verplicht? Toen nog niet nee…..inmiddels wél. Het is niet eens zo lang geleden dat nogal wat elektriciens die stomme verliesstroomschakelaars verketterden, want ze veroorzaakten vaak meer problemen dan wat anders. Tegenwoordig accepteren we dat er levens door gespaard worden, de verliesstroomschakelaar is helemaal ingeburgerd.

• • •

Aluminium : ALU PRO POWER

In de verwarmingswereld hebben we ons nooit echt om corro-

• • • • • • • • • •

38

Vloerketel met vuurhaard uit titanium-gestabiliseerd inox met zeer grote waterinhoud Vermogen van 35 tot 1450 kW Geen onderste temperatuurbegrenzing Geen onderste debietbegrenzing (0-300%) Twee retouraansluitingen ter bevordering van de stratificatie (dankzij de grote waterinhoud) Het unieke concept van de warmtewisselaar zorgt voor een snelle temperatuurstijging ondanks de grote waterinhoud Beschikbaar in Unit-versie (met brander en weersafhankelijk regeling) : 35 à 210 kW Beschikbaar in TAU N Premix-versie (met premix gasbrander) : 150 à 1000 kW Beschikbaar in TAU N-versie (zonder brander) : 150 à 1450 kW

ICS magazine

Vloerketel in aluminium silicium met kleine waterinhoud Vermogen van 115 tot 600 kW Cascadesysteem met onafhankelijke thermische elementen van 15 à 75 kW Gewaarborgde werking ingevolge cascadesysteem Groot modulatieveld tot 40:1 Cascade tot 8 ketels mogelijk voor een maximumvermogen van 4,8 MW Geen onderste temperatuurbegrenzing op retour Geen minimum debietvereisten Weersafhankelijk regeling standaard geleverd Demonteerbaar voor gemakkelijke installatie in moeilijk toegenkelijke stookplaatsen

Riello N.V. - Waverstraat 15 - 9310 Moorsel - www.riello.be - +32 53 769 030

I

INFO N F

O

I

Une invention belge tourne l’installateur en ridicule... ou quand meme pas ? Imaginez-vous qu’il existe une montre bon marché et fiable qui nous avertit infailliblement du fait que nous allons tomber malade. Elle le fait à temps, de sorte que nous pouvons encore prendre les dispositions nécessaires. Sans que nous ne l’apercevions, elle observe les principaux paramètres sanitaires de notre corps et les consigne dans une mémoire électronique. Plus de défaillances cardiaques, pas d’hypertension, de diabète ou de cancer ; nous recevrions toujours au moment opportun un signal qui nous permet de procéder aux corrections nécessaires. Au moyen de son ordinateur sans fil, le médecin peut lire le contenu du dispositif. Nous ne pouvons évidemment plus mentir quant au nombre de cigarettes, de pommes frites nappées de sauce grasse ni de la quantité d’alcool que nous consommons chaque semaine, car la montre enregistre toutes ces informations. Cela ne semble être qu’un projet lointain, mais c’est plus près que nous ne pensons. Quoi qu’il en soit, une récente invention belge a réalisé cette idée au niveau de l’industrie du chauffage : un capteur de corrosion disposant d’une mémoire pour des installations de chauffage et de refroidissement. Un petit appareil qui donne l’alerte bien avant l’apparition de problèmes dus à des dépôts de saletés, de rouille, de magnétite etc. Et il est doté d’une mémoire infaillible qui peut simplement être lue à l’aide d’un ordinateur. Ouille, que faire maintenant et trouvons-nous cela positif ? FICHE DE DIAGNOSTIC Dans le secteur automobile, on a vu ces dernières décennies l’apparition et la généralisation de l’électronique à capteurs. Actuellement, un technicien d’entretien peut détecter avec son ordinateur toute erreur possible, ou presque, à l’aide de la fiche de diagnostic et on peut de plus en plus souvent voir sur notre tableau de bord que la pression des pneus n’est plus ce qu’elle devrait être... Dans le secteur du chauffage, nous constatons la même évolution : les chaudières modernes ont des visuels montrant au client la situation du moment, ainsi que tout ce qui n’est pas en ordre. Oui, dans la chaudière. Mais non pas dans l’installation elle-même, ni dans les tubes, les radiateurs, l’intérieur de la pompe etc. Et c’est précisément là que nous constatons davantage de problèmes, du fait que ces systèmes modernes sont devenus de plus en plus sensibles aux pannes. Ces chaudières légères actuelles ne sont en rien comparables aux gros monstres de jadis ; la robinetterie et les soupapes sont devenues plus compactes et ces pompes électroniques semblent être faites pour retenir la magnétite..., ce qui n’est évidemment pas vrai, mais elles y sont quand même plus sensibles... ! Nous avons bien sûr fait des progrès à un nombre très important de niveaux (le rendement, l’émission dans l’environnement, la convivialité de l’entretien, le poids, la facilité du montage...), mais toute médaille a son revers. Telle est la raison pour laquelle nous constatons actuellement beaucoup plus de pannes liées à la corrosion (comme au tartre) qu’autrefois. L’installateur et le technicien d’entretien ne pouvaient que le constater sans être capables d’y remédier. Comment expliquer en effet au client que ces machins modernes sont moins fiables ? Et cela est-il vraiment le cas ? Et pourquoi, en fait ? N’aviez-vous pas raconté au client que cette nouvelle chaudière était le fin du fin

40

? Qu’est-ce qui se passe exactement ? Chaque installation, devrons-nous bientôt la remplir de produits chimiques ? De grâce, non ! Ce serait un beau gâchis. Autant avaler chaque matin des kilos de médicaments dans l’espoir de ne jamais tomber malade. Qui serait disposé à subir une cure préventive de chimiothérapie dans l’espoir d’échapper au cancer ? Voilà. RÈGLES ÉLÉMENTAIRES Mener une vie saine est la meilleure façon d’éviter toute maladie. Cela vaut également pour une installation de chauffage. Dans un numéro suivant, nous expliquerons pourquoi les choses tournent parfois mal et quelles sont les interventions préventives permettant d’avoir le moins de problèmes possibles. Si vous observez quelques simples règles élémentaires, le risque de pannes sera très limité. ERREURS Parfois, cependant, les gens font des erreurs : le technicien fut appelé ailleurs au mauvais moment et il oublia d’adapter la pression préliminaire du vase d’expansion. Ou il ne savait peut-être plus exactement comment il fallait faire cela. Ou quelqu’un avait oublié que le vase d’expansion devait être suffisamment grand. Oui, souvent, ces vases d’expansion intégrés dans des chaudières murales sont vraiment trop petits. Ou il n’y avait juste pas de place pour la pompe de circulation, donc on la mettait dans la conduite de retour et, oui... par hasard avec le côté de pression sur le raccordement du vase d’expansion, de sorte que le zéro était mal placé. Et qu’en était-il déjà de la diffusion d’oxygène ? Ces tubes modernes en matière synthétique étaient quand même tous étanches à l’oxygène, n’est-ce pas ? Est-ce réellement le cas ? Et quoi des tuyaux flexibles en caoutchouc, alors ? Quand votre installation est sous pression, comment cet oxygène peut-il donc y pénétrer ? Cela ne semble pas logique, pour le moins... nous y reviendrons.

INFO N F

Le bon client, le client que tout le monde veut avoir, cherche en effet et avant tout une installation de chauffage qui fonctionne bien, sans pannes inutiles et sans réparations prématurées. C’est aussi simple que ça ! Nous connaissons des installateurs qui font volontiers de telles installations, qui demandent un prix correct à leurs clients et, surtout : qui obtiennent également ce prix. Il est évident que certaines personnes ne veulent que le prix le plus bas, mais ceux-là auront donc une qualité qui sera tellement basse, qu’il vaut mieux ne pas en parler. Êtes-vous cet installateur qui prend plaisir à de tels prix bas (et à la qualité correspondante) ? Cela ne profite à personne : l’installateur n’aura pas de marge bénéficiaire et l’utilisateur lui-même aura souvent très vite des problèmes qui n’entraîneront que d’interminables discussions quant à la responsabilité. Notre secteur se passe sans problèmes d’une telle mauvaise publicité. Les prix dans le secteur du bâtiment sont déjà suffisamment exposés à des pressions à la baisse, que nous n’avons aucun intérêt à maintenir cette spirale négative. Il n’est vraiment pas nécessaire que ce soit fait vite et au rabais. MAUVAISE RÉPUTATION Et oui, l’utilisateur final se renseigne de plus en plus, lors des foires ou, plus grave encore, sur l’internet. En soi, il n’y a rien à redire à cela, mais le client n’a souvent pas les prérequis nécessaires pour bien pouvoir placer les informations qu’il lit. Et il lui manque presque toujours l’expérience nécessaire pour bien évaluer les choses. La qualité des « informations objectives » données par certains « sites web d’information » est d’ailleurs souvent fort discutable. Il est donc plus que jamais nécessaire de s’informer très bien en tant que professionnel, de savoir vraiment de quoi on parle et également de pouvoir l’expliquer. Soyons honnêtes : ce dernier point laisse parfois à souhaiter. Bon installateur, mais mauvais vendeur ? Comment le professionnel compétent se distingue-t-il du médiocre ? Comment expliquer au client que votre installation pourra bel et bien durer toute une vie, sans pannes inutiles ?

O

(PAS ENCORE) OBLIGATOIRE Voici quelques décennies, les installateurs de systèmes électriques prévoyaient sur leur tableau électrique seulement un disjoncteur et quelques fusibles. Un interrupteur différentiel ? ... oui, j’en ai déjà entendu parler, mais ce n’est quand même pas obligatoire ? À cette époque-là, non... mais entre-temps cette obligation existe. Il n’y a pas si longtemps que pas mal d’électriciens jetaient l’anathème sur ces maudits interrupteurs différentiels, car ceux-ci ne faisaient que causer des problèmes. Actuellement, depuis que nous avons accepté que ces dispositifs permettent de sauver des vies, l’interrupteur différentiel a pleinement acquis droit de cité. Dans le monde du chauffage, nous n’avons jamais dû nous occuper de problèmes de corrosion. Aujourd’hui, cela n’est plus possible, vu l’augmentation des problèmes liés à la corrosion. Il y a heureusement de plus en plus de professionnels qui effectuent des contrôles de la corrosion. Même si vous êtes sûr que vous n’avez fait aucune erreur, vous n’êtes jamais certain que votre client lui-même ne fera pas de bêtises avec votre installation. Allez-vous, en tant qu’installateur, attendre jusqu’à ce que la prévention de la corrosion soit devenue obligatoire, ou voulez-vous vous distinguer dès à présent au niveau de la qualité en prenant un pas d’avance sur vos concullègues ? Mesurer, c’est savoir, la qualité profite à tout le monde et, que disait-on déjà... prévenir vaut mieux que guérir. Ne serait-ce pas utile d’y réfléchir ?

PS : la prévention de la corrosion n’est pas gratuite, mais elle ne coûte pas cher non plus. L’intervention coûte en moyenne 2 à 3% du total des composantes d’un nouveau système domestique ou quelque 5% du coût lorsqu’on ne fait que remplacer la chaudière. Plus l’installation est grande, moins la prévention est onéreuse : pour des systèmes vraiment importants, il s’agit de moins de 0,1% du coût du système...

CAPTEUR Depuis peu, il existe un capteur de corrosion breveté. Parce que la corrosion et la formation de saletés qui y est liée, sont devenues les problèmes le plus ignorés de la technique de chauffage moderne. Ce capteur fait des mesurages, il consigne toutes les données dans sa mémoire et il avertit à temps de toute calamité. De ce fait, un entretien prédictif est possible et on ne doit plus attendre jusqu’à ce que les choses tournent mal. Cela permet aux techniciens d’entretien de mieux planifier leur travail. Le nombre de « pannes catastrophiques » irrégulières, urgentes et imprévues diminue. Pour d’autres domaines problématiques (entre autre liés au tartre), des capteurs similaires sont dans le dernier stade de la mise au point. Mieux vaut prévenir que guérir. PIONNIERS L’entreprise Resus, qui a conçu ce nouveau capteur, ne s’adresse pas à des revendeurs discount, ni à des bradeurs, ni à des firmes du type « travail bâclé, argent vite gagné ». Resus cherche des entreprises d’installation qui donnent vraiment la priorité à la qualité, à la fiabilité et à la durabilité. Par le biais de dépliants spécifiques et d’autres instruments de marketing intelligents, Resus aide ces installateurs à mieux se définir auprès de leur client.

ICS magazine

ICS magazine

41

I

INFO N F

O

I

Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Premies C : Warmte De kosten van verwarming en sanitair warm water wegen het zwaarst door in de energiefactuur. Investeren in een zo efficiënt mogelijke installatie rendeert op lange termijn, vooral als het gebouw goed geïsoleerd en geventileerd is. C1 - Condenserende verwarmingsketel, heteluchtblazer en luchtverhitter Door een oude ketel te vervangen door een nieuwe installatie van energieklasse A spaart men gegarandeerd heel wat uit. Ook de eerste 10 meter van de verbuizing van de installatie kan men inbrengen. Voor alle technische en financiële details kan men terecht in premieformulier C1. C2 - Efficiënte gasconvector Huurders die zich verwarmen met oude convectoren, kunnen die vervangen door nieuwe toestellen met hoog rendement (HR +). Voor alle technische en financiële details kan men terecht in premieformulier C2.

C4 – Warmtepomp - Verwarming of C5 – Warmtepomp –Sanitair warm water Een knappe combinatie van natuurlijke energie en elektriciteit. Samen verwarmen ze de woning of het sanitair water. Deze nieuwe technologie kan de oplossing zijn voor een onroerend goed. De verschillende installaties die een premie krijgen, zijn de water-water-warmtepomp, de lucht-water-warmtepomp en de pekel-water-warmtepomp (bodem/water). Voor alle technische en financiële details kan men terecht in premieformulieren C4 en C5. C6 – Verbuizing van een collectieve schoorsteen Om een ketel te vervangen is er vaak een aangepaste schoorsteenuitlaat, een complexere en prijzigere verbuizing nodig. Mede-eigendommen met allemaal individuele verwarmingsketels kunnen die kaap dankzij de premie voor collectieve verbuizing gemakkelijker ronden. Voor alle technische en financiële details kan men terecht in premieformulier C6. C7- Zonneboiler Door sanitair water gratis te verwarmen met de zon kunt u uw factuur sterk inkrimpen. Dankzij thermische zonnepanelen kunt u 60 % van uw jaarlijkse behoeften aan sanitair warm water invullen. Voor alle technische en financiële details kan men terecht in premieformulier C7. Meer info op www.leefmilieu.brussels

Le Gouvernement de la Région Bruxelles-Capitale maintient le budget global de 22 millions d’euros pour le régime des primes énergie 2016. Afin de rationaliser les efforts vers les travaux les plus efficaces , l’accent est porté sur l’audit, l’isolation et le chauffage. En 2016, les premiers paiements des primes énergie auront lieu à partir du 1er avril 2016. Les formulaires et les conditions générales des primes énergie 2016 sont disponibles. Primes C : Chaleur Le chauffage et l’eau chaude sanitaire sont les coûts les plus importants de la facture énergétique. Pouvoir se reposer sur une installation la plus performante possible est un investissement gagnant à long terme. Surtout si son bien est correctement isolé et ventilé. C1 - Chaudière, générateur à air chaud ou aérotherme gaz performants Remplacer une ancienne chaudière par une nouvelle installation de classe énergétique A vous garantira de réaliser d’importantes économies. Le tubage de l’ installation sera également pris en charge pour les 10 premiers mètres. Vous trouverez tous les détails techniques et financiers dans le formulaire Prime C1. C2 – Convecteur gaz performant Les locataires qui se chauffent avec des vieux convecteurs auront la possibilité de les remplacer par des nouveaux appareils hautement performant ( HR +). Vous trouverez tous les détails techniques et financiers dans le formulaire Prime C2.

C3 - Temperatuurregeling Een volledige verwarmingsinstallatie moet zich houden aan alle EPB-verwarmingsregels. Hiervoor moet een thermische regeling worden geïnstalleerd met thermostatische kleppen en een kamerthermostaat (of optimizer). Voor alle technische en financiële details kan men terecht in premieformulier C3.

42

O

Les primes énergie en 2016 Gouvernement de la Région Bruxelles-Capitale

Energiepremies 2016

Voor het energiepremiestelsel 2016 behoudt de Brusselse Hoofdstedelijke het totaalbudget van 22 miljoen euro. Om de inspanningen naar de meest efficiënte werkzaamheden te rationaliseren, ligt de nadruk op de audit, de isolatie en de verwarming. In 2016 zullen de eerste betalingen van de energiepremies vanaf 1 april 2016 plaats vinden. De aanvraagformulieren en algemene voorwaarden van de energiepremies 2016 zijn beschikbaar.

INFO N F

C3 - Régulation thermique Une installation de chauffage complète doit respecter les règles chauffage PEB et pour ce faire , une régulation thermique doit être installée au moyen de vannes thermostatiques et d’un thermostat d’ambiance ( ou optimiseur). Vous trouverez tous les détails techniques et financiers dans le formulaire prime C3. C4 – Pompe à chaleur - Chauffage ou C5 – Pompe à chaleur – Eau chaude sanitaire : Un savant mélange entre énergie naturelle et électricité, unies pour chauffer une logement ou l’eau sanitaire. Cette nouvelle technologie couramment dénommée PAC peut être votre solution pour votre bien immobilier. Les différentes installations qui sont primées sont les Pac Eau/Eau, Pac Air/Eau,Pac Saumure/Eau ( sol/eau). Vous trouverez tous les détails techniques et financiers dans les formulaires Prime C4 et Prime C5 C6 – Tubage cheminée collective Le remplacement des chaudières nécessite souvent une sortie de cheminée adaptée , un tubage plus complexe et coûteux. Les copropriétés équipées de chaudières individuelles pourront plus facilement franchir ce cap grâce à la prime tubage collectif. Vous trouverez tous les détails techniques et financiers dans le formulaire Prime C6 C7- Chauffe-eau solaire Chauffer son eau sanitaire gratuitement grâce au soleil permet de réduire plus que drastiquement la facture. Grâce à des panneaux solaires thermiques, vous pouvez bénéficier de 60 % de vos besoins annuels en eau chaude sanitaire. Vous trouverez tous les détails techniques et financiers dans le formulaire Prime C7 Plus d’informations sur www.environnement.brussels

ICS magazine

ICS magazine

43

I

INFO N F

O

Wat verandert er in 2016? 1. Voor bestaande woningen: Energiepremies netbeheerders worden in 2016 hervormd. De netbeheerders (Eandis en Infrax) geven in bestaande woningen een premie voor wie zijn dak, vloer of muren isoleert, oude beglazing vervangt, of een zonneboiler of een warmtepomp plaatst. Deze premies blijven nog identiek als in 2015 gedurende de eerste 6 maanden van 2016. Voor daarna is er nog niets beslist, maar het staat nu al vast dat sommige premies – onder andere voor dakisolatie – zullen worden afgebouwd. Belastingvermindering dakisolatie loopt verder De belastingvermindering voor wie investeert in dakisolatie loopt verder tot eind 2016. De belastingvermindering bedraagt 30% van de investeringen met een maximaal fiscaal voordeel van 3.070 euro. De woning moet bij de start van de werken minimaal 5 jaar oud zijn, het isolatiemateriaal moet een Rd-waarde (warmteweerstandscoëfficiënt) hebben van minstens 2,5 m²K/W, en de werken moeten worden uitgevoerd door een aannemer. 2. Premies voor nieuwbouwwoningen en strengere EPB-eisen De netbeheerders (Eandis en Infrax) geven een globale premie voor een nieuwbouw met een E-peil dat aanzienlijk lager is dan de wettelijke norm. De premie hangt af van de datum van de bouwaanvraag en verschilt voor woningen en appartementen. Hoe lager het E-peil, hoe hoger de premie. Voor bouwaanvragen vanaf 2016 krijg je een E-peilpremie vanaf een E-peil van maximaal E20. De premie bedraagt minstens 1800 euro voor nieuwbouwwoningen en 800 euro voor appartementen. De nieuwe wettelijke E-peil-eis voor iedere nieuwbouwwoning vanaf 2016 bedraagt E50, i.p.v. E60 tot eind 2015. De nieuwe eisen kaderen in het verstrengingspad richting BEN-niveau (Bijna energieneutraal) in 2021. Vanaf 2021 moeten bouwaanvragen of meldingen voor nieuwe woningen of appartementen minstens

DE NIEUWE THISION® MINI.

Compact design en flexibele aansluittoebehoren: de nieuwe

Klaar voor iets bijzonder.

Zijn roestvrijstalen warmtewisselaar garandeert een maxi-

gaswandketel Thision Mini is ideaal voor renovaties. malewarmte en warm water comfort. Door zijn intelligente regeling kan elk kind dit bedienen.

aan de BijnaEnergieNeutraal-eisen voldoen, wat betekent dat ze maximaal E30 moeten halen. Om daartoe te komen, wordt het E-peil stapsgewijs verder aangescherpt: E50 in 2016, E40 in 2018 en E35 in 2020.

Bent u klaar voor iets bijzonder ?

Voor vergunningsaanvragen of meldingen van nieuwbouwwoningen vanaf 1 januari 2016 wordt eveneens de maximale U-waarde van enkele constructiedelen verstrengd. Hoe lager de U-waarde (of warmtedoorgangscoëfficiënt), hoe beter een constructiedeel geïsoleerd is. Vloeren, muren, daken mogen vanaf nu een maximale U-waarde van 0,24 W/m²K hebben. Van de vensters mag de U-waarde maximaal 1,50 W/m²K zijn.

I

XL A++ A+ A B C D E F G

De digitale display is eenvoudig te verwijderen • Kan gebruikt worden als afstandsbediening • Geen bijkomende kamerthermostaat nodig

Verplicht ventilatievoorontwerp en prestatieverslag ventilatie, voor een verbetering van de kwaliteit van de ventilatiesystemen in woongebouwen Vanaf 1 januari 2016 zet het Vlaams Gewest in op een verbetering van de kwaliteit van ventilatiesystemen in residentiële gebouwen. Voor alle nieuwe en ingrijpend energetisch te renoveren wooneenheden met stedenbouwkundige vergunningsaanvraag of melding vanaf 1 januari 2016, zijn er twee nieuwe verplichtingen voor de aangifteplichtige: • vóór de start van de werkzaamheden een ventilatievoorontwerp laten opmaken; • na de uitvoering een prestatieverslag van het geplaatste ventilatiesysteem laten opstellen. Korting onroerende voorheffing: E-peil mag maximaal E30 zijn Nieuwbouwwoningen die veel energiezuiniger zijn dan de eisen op het ogenblik van de bouwaanvraag kunnen genieten van een korting op de onroerende voorheffing. De korting is afhankelijk van het jaar van bouwaanvraag en het behaalde E-peil. De totale korting loopt op tot duizenden euro’s per woning. Hoe groter het KI van de woning, hoe groter het netto voordeel.

6-7-8€/m² vlgs Rwaarde>3,5/4,0/4,5 m²K/W

Dakisolatie doe-het-zelf

3-3,5-4€/m² vlgs Rwaarde> 3,5/4/4,5 m²K/W

Na-isolatie buiten muur à buitenzijde door aannemer

15 €/m² (R-waarde minstens 2,0 m²K/W)

Na-isolatie spouwmuur door een aannemer

6 €/m² (conform STS 71-1)

Vloerisolatie door aannemer

6 €/m² (R-waarde minstens 1,2 m²K/W)

Hoogrendementsbeglazing door aannemer

(glas U-waarde max 1,1 W/m²K) = bij vervanging van enkel glas: 12 €/m (glas U-waarde max 0,8 W/m²K) = bij vervanging enkel of dubbel glas: 15 €/m²

ELCO-3765 ANNONCE THISION MINI ERP_192X136_NL.indd 1

Sime blijft de Specialist voor “STAANDE” ketels...meer dan 40 jaar, inclusief met Condensatie toestellen!

ATLANTIS HM ErP Modulatie verhouding 1 - 10

Warmtepomp via aannemer

premie van max. 1.700 € (afh. van type)

Zonneboiler via aannemer

550 €/m² max. 2.750 euro, max. 50% factuur

Combipremie = bij gelijktijdige investering in nieuwe ramen met hoogrendementsglas en muurisolatie via aannemer

=vervanging enkel glas: 48 €/m² max. 1.680€. (Ug max 1,1 W/m²K, Uw-waarde 1,7 W/m²K), =vervangen enkel/dubbel: 60 €/m² max. 2.100€ (Ug max 0,8 W/m²K, Uw max 1.7 W/m²K), Premie muurisolatie blijft identiek, de verhoging is enkel van toepassing voor beglazing)

Ingebouwde Siemens regulatie

Voor beschermde afnemers: Extra

50% verhoging op bovenvermelde premiehoogtes en maxima.

Indiv. condensatieketel voor beschermde klant dr aannemer

premie van 800€

44

Multizonen, zonnesytemen, vloerverwarming (*) Verworming of Combi: Inox boiler 50, 110 of 300 l (*) optie

SALES • Thomas Malrain • GSM 0472 91 41 36 • FAX 02 771 58 28 MAIL [email protected] • www.dps-pro.com • www.sime.it

Details en voorwaarden: raadpleeg www.infrax.be ofwel www.eandis.be

ICS magazine

A B C D E F G

A

A

22 49 dB 2015

kW

811/2013

ELCO Belgium nv - Industrielaan 61 - 1070 Anderlecht. www.elco.net

Het nieuwe gamma van condensatie staande gasketels Dakisolatie via aannemer

II 3312054 THISION MINI COMBI 25

2/10/15 10:24

P U B L I R E P O R TA G E I N F O

P U B L I R E P O R TA G E I N F O

Uw bedrijfsvoertuigen verzekeren?

Assurer vos véhicules d’entreprise ?

Geniet nu van een korting tussen 25% en 30% op uw Omnium!1

Profitez maintenant d’une réduction de 25% à 30% sur votre omnium1

Uw wagenpark verzekeren – of het nu uit één of meerdere voertuigen bestaat – kan een vervelende en dure zaak zijn. En toch is een basisverzekering broodnodig en verplicht. Federale Verzekering stelt graag haar oplossingen voor de beste bescherming van uw voertuigen en verplaatsingen. Ontdek het in dit artikel! En ze geeft nu ook een mooie korting op uw Omnium!

Assurer votre parc automobile, qu’il soit constitué d’un ou de plusieurs véhicules, peut se révéler fastidieux et coûteux. Mais une telle démarche est à la fois obligatoire et indispensable. Fédérale Assurance vous propose des solutions optimales pour couvrir vos véhicules et déplacements. Elle vous offre aussi une réduction sur votre assurance Omnium !

De verplichte verzekering Burgerlijke Aansprakelijkheid (B.A.) Auto Deze verzekering is wettelijk verplicht en een modelovereenkomst wordt opgelegd door de wetgever. Dit wil zeggen dat de basis bij elke verzekeraar dezelfde is. Dus het is van belang dat u de voordelige premie combineert met de extra waarborgen die opgenomen worden in het verzekeringscontract. Wat zorgt ervoor dat de prijs-kwaliteitsverhouding bij Federale Verzekering ideaal is? Als u een ongeval hebt met uw voertuig, waarbij u in fout bent, genieten uw inzittenden, de bestuurder en inzittenden van het andere voertuig (of fietsers, voetgangers, …) bescherming en ook de eigenaar van een goed dat beschadigd werd zal kunnen genieten van een schadeloosstelling. En zowel de lichamelijke als materiële schade (voertuigen en hun inhoud, maar eveneens schade aan gebouwen, straatmeubilair, wegeninfrastructuur, …) wordt verzekerd door de Burgerlijke Aansprakelijkheid Auto. Maar onze B.A. Auto biedt u ook meer! - U bent een voorbeeldige chauffeur? Uw bonus-malus zakt tot niveau -2* (personenwagens), waardoor u van een drievoudige bescherming geniet! Van zodra het niveau -2* bereikt is, zullen de twee eerste ongevallen geen invloed hebben op het bedrag van de premie. En zelfs het derde ongeval in fout zal niet leiden tot een premieverhoging, op voorwaarde dat dit niet binnen de 4 jaar na het 2de ongeval gebeurt! - Bij een ongeval, geniet u dag en nacht van onze bijstand. De Omniumverzekering Om de materiële schade – die aanzienlijk kan zijn na een ongeval – aan uw voertuig te verzekeren, neemt u best ook een Omniumverzekering, en zeker bij nieuwe wagens. Ze verzekert schade aan uw voertuig die veroorzaakt wordt door een verkeersongeval (of u nu in fout bent of niet), een diefstal, een brand, vandalisme, natuurkrachten, … De ‘kleine omnium’ beperkt zich tot brand, glasbreuk, diefstal, botsing met dieren en schade door natuurkrachten. Maar ook hier zijn er extra waarborgen voorzien, die uw wagenpark nog beter beschermen! - U kiest op welke manier u vergoed wordt: op basis van de werkelijke waarde van het voertuig op het ogenblik van het ongeval of in functie van de aangenomen waarde. Deze tweede optie is bijzonder voordelig: wij passen geen waardeverlies toe tijdens de eerste 12 maanden!

46

- Als u niet akkoord bent met het bedrag van de schadevergoeding, betalen wij u de kosten van een door u gekozen tegenexpert (maximum 150 €). - Wij bieden ruime waarborgen: o De BTW en de Belasting op Inverkeerstelling worden gratis verzekerd. o Bij glasbreuk: onmiddellijke reparatie bij een erkende hersteller, zonder vrijstelling. o Uw antidiefstalsysteem wordt gratis verzekerd. - U heeft recht op een vervangwagen (toerisme/zaken) gedurende de duur van de herstelling (maximum 30 dagen) door een erkende hersteller. Uiteraard bestaan er voor beide polissen uitsluitingen, bv. een schadegeval door een zelfmoordpoging, het rijden zonder geldig rijbewijs, … Rechtsbijstand Deze verzekering Rechtsbijstand is een optie bij de B.A. Auto. In het kader van onze rechtsbijstand betalen wij de expertisekosten, de erelonen van de advocaten en de procedurekosten, indien dit nodig zou blijken om een schadevergoeding te krijgen van een tegenpartij die zijn aansprakelijkheid betwist. Wanneer een gerechtelijke procedure zich opdringt, mag u vrij uw advocaat kiezen. U kunt ook rekenen op juridische bijstand wanneer u strafrechtelijk vervolgd wordt voor een inbreuk op de wegcode. Het restornoprincipe van Federale Verzekering Federale Verzekering heeft geen externe aandeelhouders. Omdat wij geen externe aandeelhouders hebben, kunnen wij onze winst delen2 met u. Dit kan alvast een serieuze besparing opleveren! 1

Ontdek de actievoorwaarden op kortingomnium.federale.be De restorno’s en winstdeelnames evolueren met de tijd in functie van de resultaten van de onderneming en de economische conjunctuur. Ze zijn niet gewaarborgd in de toekomst en variëren voor elk product. De regels inzake de toekenning van de winstdeelnames of restorno’s zijn vastgesteld in de statuten van elkeen van de ondernemingen van de groep Federale Verzekering. De statuten kunnen worden geraadpleegd op www.federale.be. 2

www.federale.be

ICS magazine

L’assurance obligatoire Responsabilité civile (R.C.) Auto Cette police est légalement obligatoire. Il s’agit d’un contrat type, imposé par le législateur, dont les bases sont identiques chez chaque assureur. Il importe donc de combiner une prime attractive à une couverture qui vous offre des « plus ». Pourquoi le rapport qualité-prix se révèle-t-il idéal chez Fédérale Assurance ? Au volant, si vous êtes responsable d’un accident, les victimes sont indemnisées. Ils peut s’agir de vos passagers, du conducteur et des passagers des autres véhicules, de cyclistes, de piétons, mais aussi du propriétaire d’un bien endommagé lors de l’accident. Tant les dommages corporels que matériels (véhicules et leur contenu, mais aussi dégâts à des bâtiments, au mobilier urbain, aux infrastructures routières, …) sont assurés par la R.C. Auto. Mais notre assurance R.C. Auto vous offre plus encore ! - Vous êtes un conducteur exemplaire ? Votre bonus-malus descend jusque -2* (voitures de personnes). Une fois ce stade atteint, vous profitez d’une triple protection ! Votre prime n’augmente pas pour les deux sinistres suivants, même si vous êtes en tort. Si vous avez un troisième accident plus de 4 ans après le deuxième, votre prime n’est toujours pas revue à la hausse ! - En cas d’accident, vous bénéficiez jour et nuit de notre assistance. L’assurance Omnium Souscrivez une assurance Omnium pour couvrir les dégâts matériels causés à votre véhicule -à fortiori si celui-ci est neuf- par un accident de la route (que vous soyez en tort ou non), un vol, un incendie, un acte de vandalisme, les forces de la nature (grêle,…) etc. La petite Omnium couvre les dommages provoqués par un incendie, le vol, les forces de la nature, le heurt d’animaux, de même que les bris de vitre. Nous avons aussi prévu des garanties complémentaires pour encore mieux protéger vos véhicules ! - Vous choisissez la manière dont vous êtes indemnisé : sur base de la valeur réelle du véhicule au moment de l’accident ou en fonction de la valeur agréée. Cette seconde formule se révèle particulièrement avantageuse : nous n’appliquons pas de perte de valeur au cours des 12 premiers mois ! - Si vous n’êtes pas d’accord avec le montant d’indemnisation, nous vous payons les frais du contre-expert de votre choix (maximum 150 €).

ICS magazine

- Nous offrons un large éventail de garanties : o La taxe de mise en circulation est assurée gratuitement. o En cas de bris de vitre, nous prévoyons une réparation directe par un réparateur agréé, sans application de franchise. o Votre système antivol est couvert gratuitement. - Vous avez droit à un véhicule de remplacement (tourisme et affaires) pendant toute la durée des réparations (maximum 30 jours) par un garage conventionné. Fort logiquement, des exclusions s’appliquent aux deux polices évoquées ci-avant. Citons, à titre d’exemples, un sinistre provoqué par une tentative de suicide ou le fait de rouler sans permis de conduire valable. Protection juridique Cette garantie est une option de la R.C. Auto. Dans le cadre de notre protection juridique, nous payons les frais d’expertise, les honoraires des avocats et les frais de procédure, s’il semble nécessaire d’obtenir réparation des dommages que vous avez subis auprès de la partie adverse qui conteste sa responsabilité. Lorsque vous devez recourir à une procédure judiciaire, vous avez le libre choix de votre avocat. Vous pouvez aussi compter sur une assistance juridique si vous êtes poursuivi devant une instance pénale pour avoir commis une infraction au code de la route. Le principe des ristournes de Fédérale Assurance Fédérale Assurance n’a pas d’actionnaires externes. Nous pouvons donc partager nos bénéfices2 avec vous. Cela peut représenter une économie importante ! 1 Découvrez les conditions de cette action sur reductionomnium. federale.be 2 Les ristournes et participations bénéficiaires évoluent avec le temps en fonction des résultats de l’entreprise et de la conjoncture économique. Elles ne sont pas garanties pour le futur et varient pour chaque produit. Les règles d’attribution des ristournes et participations bénéficiaires sont définies dans les statuts des entreprises du groupe Fédérale Assurance. Les statuts peuvent être consultés sur www.federale.be.

www.federale.be

47

P U B L I R E P O R TA G E I N F O We measure it.

La Solution s’impose… De Oplossing is noodzakelijk…

hal 12, stand 12317

Bezoek onze stand & ontdek de digitale toekomst Ontdek onze speciale VIP-saloncondities www.testo.be/nl/batibouw

Venez pour découvrir le futur digital Profitez de nos conditions salon VIP www.testo.be/fr/batibouw

• Minder pollutie • Voorkomt condensvorming • Bespaart de brandstoffen

TracPipe® est un système de tuyaux onduleux pliables très facile et rapide à mettre en œuvre, sûr et efficace. Fort d’une expérience de 30 ans aux États-Unis, le produit est enfin disponible en Belgique. Il révolutionne la vie des installateurs.

Fini de cintrer, plier ou souder sur chantier des tubes cuivre ou acier destinés aux installations de gaz ! Le distributeur INFRATECH a ajouté il y a quelques mois le système de tuyaux onduleux pliables (PLT) TracPipe® à son catalogue. Un système facile à mettre en œuvre qui permet aux professionnels de gagner un temps précieux. « La semaine dernière, j’ai raccordé douze maisons en une journée, lance Kevin Lenders, installateur chez Bateco. Avec des tuyaux en cuivre ou en acier, il m’aurait fallu au moins 3 ou 4 fois plus de temps ». Depuis quelques semaines, il travaille sur le chantier d’un immeuble de 29 appartements où près de 1000 mètres de conduites doivent être posées, et son travail est grandement facilité par ce nouveau produit. « Les tubes sont placés sur un touret, ils sont légers et se déroulent très facilement, constate-t-il. Ils ne se croquent pas et la longueur est tirée d’une traite. Les risques de fuites diminuent donc puisqu’il n’y a aucun raccord, excepté à l’entrée et à la sortie. Les avantages sont tels que je ne veux travailler qu’avec ça ! ». Concrètement, TracPipe® est un tube gaz semi-rigide utilisé principalement du compteur gaz vers l’installation. En acier inoxydable, il est annelé afin d’être plié à la main, et recouvert d’une gaine en polyéthylène anticorrosion, résistante aux UV et à l’ozone. Il permet une installation plus rapide, plus simple et plus sûre, et est particulièrement résistant à l’écrasement. Le PLT TracPipe®, fabriqué en Grande-Bretagne, est régulièrement distribué en longueurs standards, de 5 à 90 mètres, mais il est également possible de commander de plus grandes lignes, jusqu’à 1.000 mètres en une seule pièce.

Économie supplémentaire : les chutes sont limitées. « Ici, sur 400 mètres de tubes placés jusqu’à présent, j’ai seulement 5 mètres de chute », remarque l’installateur. Dans la petite pièce où s’alignent les 29 compteurs, l’utilisation du système TracPipe® permet de gagner de l’espace, même si à diamètre égal, les tubes sont légèrement plus larges car annelés : ils peuvent être alignés, voire superposés, contrairement aux tuyaux de cuivre ou d’acier. Si l’arrivée de ce produit sur le marché facilite le travail des installateurs, le système n’est pourtant pas nouveau. « Le PLT TracPipe® est utilisé depuis plus de 30 ans aux États-Unis, indique Adrien Smets, Product Manager TracPipe® chez INFRATECH. Depuis, plus de 226 millions de mètres de tubes ont été placés dans 5 millions de maisons. Ce qui est une preuve non négligeable de la qualité et de la fiabilité du produit. ». Si le système a peiné à franchir l’Atlantique, c’est pour une question de normes. « On l’utilise depuis 2002 en Grande-Bretagne, mais il est seulement autorisé en Belgique depuis septembre 2014, confie Benoît Sferruggia, représentant chez le grossiste sanitaire-chauffage AMG Belgium. Ce n’est donc pas encore bien connu, mais vu les avantages du PLT, je suis convaincu que dans 5 ans, tout le monde utilisera uniquement ces produits ». Le tube TracPipe® se décline en plusieurs diamètres, une gamme de raccords est également disponible. Plus d’infos sur www.tracpipe.be

CHEMINEES • SCHOORSTENEN

39, rue Trixhay - 4020 WANDRE Tel : 04 362 65 34 • Fax : 04 362 41 90 www.cotherm.be

testo • Industrielaan 19 • 1740 Ternat Tel. 02/582 03 61 • [email protected]

Pub.indd 1

• Réduit la pollution • Supprime la condensation • Économise le combustible

Une petite révolution sur le marché des installations de gaz naturel

1/25/2016 3:28:01 PM

ICS magazine

49

PERSBERICHT - COMMUNIQUE DE PRESSE

PERSBERICHT - COMMUNIQUE DE PRESSE

DE ELEKTRISCHE NIEUWKOMERS VAN RADSON

LES NOUVEAUX RADIATEURS ÉLECTRIQUES DE RADSON

KINEDO MAAKT VAN DOUCHEN EEN ECHTE ERVARING

KINEDO TRANSFORME LA DOUCHE EN VÉRITABLE EXPÉRIENCE.

YALI RAMO EN YALI PARADA BLIKVANGERS OP BATIBOUW 2016

YALI RAMO ET YALI PARADA : LES POINTS FORTS DE BATIBOUW 2016.

Radson introduceert op Batibouw twee elektrische nieuwkomers in haar radiatorengamma:Yali Ramo en Yali Parada. Elektrische radiatoren hebben het grote voordeel dat ze eenvoudig kunnen worden gemonteerd. Indien in bepaalde ruimtes van de woning – bvb. de badkamer, studeerkamer, hobbyruimte,… – nog geen centrale verwarming aanwezig zou zijn, hoeft men dankzij deze handige oplossing dus niet speciaal leidingen te gaan leggen.

À l’occasion du salon Batibouw, Radson dévoilera les deux nouveautés électriques de sa gamme de radiateurs : Yali Ramo et Yali Parada. Les radiateurs électriques présentent le grand avantage d’être faciles à installer. En effet, si certaines pièces de l’habitation (par ex. la salle de bains, le bureau, la salle de jeux...) ne sont pas encore équipées de chauffage central, cette solution pratique permet d’éviter la pose de conduites spécifiques.

De badkamer is de laatste jaren getransformeerd van functionele ruimte naar een toevluchtsoord van natuurlijke weldaad en welzijn voor lichaam en geest. Als douchefabrikant maakt Kinedo al meer dan veertig jaar lang van douchen een echte beleving, met oog voor materialen, kleuren, design, vorm en techniek. Sinds de lancering van het merk op de Belgische markt heeft het Franse douchemerk een vliegende start genomen. Kinedo overtuigt met kwalitatieve, mooie en tegelijkertijd betaalbare doucheproducten. Op Batibouw toont de producent zijn laatste innovaties.

La salle de bain s’est transformée radicalement au cours des dernières années. Espace fonctionnel, elle est progressivement devenue un havre de paix et de bien être pour le corps et l’esprit. Fabricant de douche depuis 40 ans, Kinedo a fait de la douche une véritable expérience en donnant une attention toute particulière aux matériaux, aux couleurs, au design et aux techniques. Depuis son arrivée sur le marché belge, la marque française a connu une progression impressionante. Kinedo a convaincu grâce à des produits de qualité, esthétiques et compétitifs. Les dernières innovations seront présentées à Batibouw.

De Yali Parada (met vlakke voorzijde) en de Yali Ramo (met geprofileerde voorzijde) hebben beide rechte zijpanelen en een decoratief bovenrooster. De comfortabele stralingswarmte wordt geleverd door milieuvriendelijke plantaardige olie. Beide zijn snel en eenvoudig te installeren.

Le Yali Parada (avec sa face avant plane) et le Yali Ramo (avec sa face avant profilée) disposent tous deux de panneaux latéraux droits et d’une grille supérieure décorative. La chaleur radiante confortable provient d’une huile végétale respectueuse de l’environnement. Les deux radiateurs sont faciles et rapides à installer.

De Yali Parada is een eenvoudige en tegelijk krachtige aanvulling voor elke ruimte, met een instelbare oppervlaktetemperatuur volgens 3 afgiftes (90°C, 75°C of 60°C). Het temperatuurbereik, de bedrijfsmodi en de maximale oppervlaktetemperatuur zijn via de digitale display instelbaar en bieden flexibiliteit en gebruiksgemak. De Yali Ramo heeft dezelfde intelligente kenmerken als de Yali Parada, maar biedt met zijn geprofileerde voorzijde een alternatief op het vlak van design.

Le Yali Parada représente un appoint à la fois simple et puissant pour toutes les pièces, avec une température de surface réglable sur 3 valeurs (90°C, 75°C ou 60°C). La température à atteindre, les modalités de fonctionnement et la température maximale de surface sont ajustables via un écran numérique, aussi flexible que convivial. Le Yali Ramo offre les mêmes caractéristiques intelligentes que le Yali Parada, mais sa face avant profilée constitue une alternative sur le plan esthétique.

Het mag duidelijk zijn dat de keuze voor een radiator gaat best gepaard met de nodige zorgvuldigheid. Verwarmingscomfort en warmteafgifte is een absolute voorwaarde, maar ook de stijl van de radiator moet perfect passen bij de ruimte. Radson wil haar klanten begeleiden in de zoektocht naar de ideale radiator voor hun interieur.

Cela semble évident : le choix d’un radiateur doit faire l’objet de tous les soins. Le confort thermique et le dégagement de chaleur sont bien entendu des paramètres essentiels, mais il ne faut pas perdre de vue le style du radiateur, qui doit également s’accorder parfaitement à la pièce. Radson entend accompagner ses clients dans leur quête du radiateur idéal pour leur intérieur.

Midden oktober lanceerde Radson daarom een gloednieuwe website voor particulieren rond het centrale thema “Renovation needs Inspiration”. Via dit nieuwe digitale platform wil het bedrijf webbezoekers nog beter helpen en hen in hun bouw- of renovatieproces de nodige inspiratie bieden bij de keuze van hun radiatoren.

Mi-octobre, Radson a donc lancé un tout nouveau site, destiné aux particuliers, sur le thème central « Renovation needs Inspiration ». Grâce à cette nouvelle plateforme numérique, l’entreprise souhaite aider au mieux les internautes, et offrir au candidat bâtisseur ou rénovateur toute l’inspiration dont il a besoin pour choisir ses radiateurs.

Richtprijs Yali Parada: vanaf 472 euro exclusief BTW Richtprijs Yali Ramo: Vanaf 519 euro exclusief BTW

In de kijker op Batibouw 2016 Kinemagic is een innoverend concept waarmee in minder dan één dag een bad door een ruime douche kan worden vervangen, zonder dat er grote verbouwingen aan te pas komen. De vernieuwde versie is nog stijlvoller, veiliger en toegankelijker dan zijn voorganger. Wie liever zijn bad behoudt, kan kiezen voor Duo: een ruime douche en een comfortabel bad ineen, met de laagste instap (5 cm) op de markt. Dankzij deze multifunctionele douche-badcombinatie kan de gebruiker genieten van een verfrissende douche, een schuimbad of zelfs een massage. Helemaal nieuw op Batibouw 2016 is de Kinestone douchebak met leisteen look. Deze extra-vlakke douchebakken zijn leverbaar in vele afmetingen (van 80-180 cm) en in zes natuurtinten. Het gepatenteerde materiaal, Biolith, is van nature minder glad en zeer licht van gewicht, wat het werk voor de installateur vergemakkelijkt. Kinestone kan volledig worden ingebouwd en is dus ideaal voor inloopdouches. Bovendien is de douchebak volledig aanpasbaar en kan deze tijdens de montage op maat worden gezaagd. Wie zijn douchebak met de Kinespace douchewanden combineert, creëert in een handomdraai een moderne doucheruimte. De Kinespace profielen zijn perfect en eenvoudig af te stellen en worden geleverd inclusief Kineclip: een gepatenteerd scharniersysteem voor een snelle, makkelijke en veilige montage van een douchedeur. Op die manier is de deur te monteren zonder extra mankracht.

Sous les projecteurs à Batibouw 2016 Kinemagic est un concept innovant grâce auquel un bain peut être transformé en vaste douche en une journée, sans impliquer des travaux lourds. La nouvelle version est encore plus élégante, sécurisante et accessible. Celui qui souhaite conserver son bain pourra choisir Duo : une douche spacieuse et une baignoire en un seul produit, dotée de l’accès le plus bas du marché, soit 5 cm. Cette combinaison multi-fonctionnelle permet à l’utlisateur de jouir d’une douche rafraichissante, d’un bain moussant ou même d’un massage. Complètement neuf à Batibouw 2016, le receveur de douche Kinestone au look ardoise. Ces receveurs de douche sont livrables en plusieurs dimensions (de 80 à 180 cm) et en 6 teintes naturelles. Le matériau sous licence, Biolith, est naturellement moins glissant et beaucoup plus léger, ce qui facilite grandement le travail de l’installateur. Kinestone peut être entièrement encastré, solution idéale pour les douches à l’italienne. Le récepteur est enfin adaptable et peut être aisément découpé lors du montage. En équipant son récepteur de parois de douche, l’utilisateur crée en un clin d’oeil un espace douche moderne. Les profils Kinespace sont parfaits et faciles à monter et sont livrés équipés de Kineclip: un système de charnières sous licence pour le montage d’une porte de douche rapide et facile.

Prix indicatif Yali Parada : à partir de 472 € hors TVA Prix indicatif Yali Ramo : à partir de 519 € hors TVA

Radson op Batibouw: Paleis 12 – Stand 108 Radson à Batibouw : Palais 12 – Stand 108

50

ICS magazine

ICS magazine

51

PERSBERICHT - COMMUNIQUE DE PRESSE

ALLIBERT MAAKT ASSORTIMENT COMPLEET MET SPIRELLA ACCESSOIRES

ALLIBERT COMPLÈTE SA GAMME AVEC LES ACCESSOIRES SPIRELLA

BADKAMER VAN A(NTISLIPMAT) TOT Z(EEPHOUDER)

LA SALLE DE BAINS DE A À Z

BATIBOUW 2016: HAL 7, STAND 305

BATIBOUW 2016: HAL 7, STAND 305

Met een reeks nieuwigheden – waaronder de bekende badkamertoebehoren van Spirella – presenteert Allibert op Batibouw zijn compleetste badkamerassortiment tot nu toe. Trouw aan het Allibert-concept: betaalbare kwaliteit bieden door het combineren van standaardmaten, hoogwaardig materiaal en de doe-het-zelfformule. Nieuwe, slimme ingrepen zorgen daarbij voor een verrassende badkamerbeleving.

Avec une série de nouveautés, dont les célèbres accessoires de salle de bains de Spirella, Allibert présente à Batibouw sa gamme pour salle de bains la plus complète à ce jour. Fidèle au concept Allibert, cette gamme propose une qualité abordable en combinant des dimensions standard, des matériaux de haute qualité et le montage par le client. Différentes innovations ingénieuses assurent, en outre, une expérience encore plus surprenante de la salle de bains.

‘Spirella distributed by Allibert’ Sinds januari 2016 is Allibert de nieuwe exclusieve verdeler van de bekende Spirella badkameraccessoires en -douchegordijnen. Het nieuwe gamma ‘Spirella by Allibert’, meer bepaald de douchegordijnen, zeepbakjes en badkamer- en wc-matten, zijn stuk voor stuk fraaie en kwalitatieve toebehoren die met hun Zwitsers design de badkamer helemaal ‘af’ maken. Dankzij deze uitbreiding in het gamma kan de verbouwer en doe-het-zelver bij Allibert meer dan ooit terecht om de badkamer van a tot z in te kleden met perfect bij elkaar passende elementen. Toiletnieuws De Allibert ‘pack-wc’s’ zijn complete systemen inclusief aanpasbare metalen draagconstructie, bedieningsplaat en porseleinen toilet. De wc pack Horizon-R, een nieuwe ‘SLIM’-versie met een uiterst smalle inbouwdiepte van slechts 13 cm, biedt ondanks het volwaardige reservoir (met 3 of 6 liter spoeling) een aanzienlijke plaatsbesparing. Andere nieuwigheid is de RIMLESS versie, zonder de klassieke wc-rand waar bacteriën zich kunnen nestelen: onderhoudsvriendelijker én hygiënischer. De richtprijs van een WC PACK HORIZON-R is 473,75 euro, btw inbegrepen.

52

PERSBERICHT - COMMUNIQUE DE PRESSE

« Spirella distributed by Allibert » Depuis janvier 2016, Allibert est le nouveau distributeur exclusif des célèbres accessoires de salle de bains et des rideaux de douche Spirella. La nouvelle gamme « Spirella by Allibert » (notamment les rideaux de douche, les porte-savons et les tapis de salle de bains et de WC) se compose d’accessoires élégants et de qualité, dont le design suisse apporte une touche finale parfaite à la salle de bains. Grâce à cet élargissement de la gamme, l’entrepreneur et le bricoleur ont plus que jamais de bonnes raisons de faire appel à Allibert pour équiper de A à Z la salle de bains, avec des éléments parfaitement assortis. Du nouveau dans les toilettes Les « packs WC » d’Allibert sont des systèmes complets, constitués d’une armature en métal adaptable, d’une plaque de déclenchement et de toilettes en porcelaine. Le pack WC Horizon-R, une nouvelle version « SLIM » caractérisée par une profondeur d’encastrement extrêmement étroite d’à peine 13 cm, offre un gain de place considérable malgré son réservoir spacieux (avec une chasse d’eau de 3 ou 6 litres). Parmi les autres nouveautés, la version RIMLESS se décline sans la traditionnelle bride de rinçage où peuvent se nicher les bactéries : plus facile à nettoyer et plus hygiénique. Prix conseillé du PACK WC HORIZON-R : 473,75 € (TVAC).

ICS magazine

Letterlijk een blikvanger is de ‘NIGHTY’, die ’s nachts met bewegingssensoren en ledverlichting de weg wijst naar het toilet. En met de nieuwe systemen ‘CLICK & SEAT’ en ‘STABILITY’ heeft Allibert een oplossing voor die vervelende loskomende wc-zittingen. Deze met soft close uitgeruste wc-zittingen worden simpelweg inof afgeklikt d.m.v. een ingenieus kogelmechanisme dat slim verwerkt is in de inox bevestiging of op de gemonteerde regelplaat. Handig en toch muurvast, makkelijk schoon te maken én snel af te nemen. Richtprijzen tussen 39,90 en 54 euro, btw inbegrepen. Badkamermeubelnieuws De nieuwe meubelcollectie ‘ALMA’ is een complete maar budgetvriendelijke badkamerinrichting met een fraaie hedendaagse uitstraling. Verkrijgbaar in glanzend wit of asfaltgrijs voor de wastafelonderbouw, kolomkast en hoge kast, biedt deze instapcollectie ALMA alle noodzakelijke comfort in een strak ogend geheel. De topcollectie ‘MARNY’ zorgt dan weer voor een meer luxueuze toets, gecombineerd met praktische innovaties zoals de ingebouwde linnenmand, een diepte van 53,5 cm in plaats van de gebruikelijke 46 cm voor wie wat extra ruimte heeft of wenst, een waskom bovenop of geïntegreerd in het tafelblad en de kast met uitgespaarde nis en push/pull-ladesysteem. Sfeer en uitstraling bepaal je naar wens met afwerking in glanzend wit, antraciet of eik. Richtprijzen van 159 tot 599 euro. Naast deze blikvangers biedt Allibert nog veel meer nieuwigheden in het gamma van baden, douchedeuren en douchezuilen, handsproeiers, kranen, accessoires, enz. Allemaal te ontdekken tijdens Batibouw op de Allibert-stand (hal 7, stand 305).

ICS magazine

Le « NIGHTY » attire les regards au propre comme au figuré. Il vous indique le chemin des toilettes la nuit grâce à des détecteurs de mouvement et à un éclairage LED. Avec les nouveaux systèmes « CLICK & SEAT » et « STABILITY », Allibert a aussi trouvé la parade aux sièges WC qui se détachent sans arrêt. Ces sièges WC équipés du système Soft-Close se montent et se démontent simplement au moyen d’un ingénieux mécanisme à billes, intelligemment intégré dans la fixation en inox ou sur le dormant installé. À la fois pratique et solide, facile à nettoyer et rapide à démonter. Prix conseillés entre 39,90 et 54 euros (TVAC). Du nouveau dans les meubles de salle de bains La nouvelle collection de meubles « ALMA » est un aménagement de salle de bains complet, mais abordable, dans un style contemporain très frais. Disponible en blanc brillant ou en gris asphalte pour le meuble sous vasque, la colonne et le meuble haut, cette collection d’entrée de gamme ALMA offre tout le confort nécessaire dans un ensemble épuré. La collection haut de gamme « MARNY » apporte, quant à elle, une touche plus luxueuse, associée à des innovations pratiques comme le panier à linge intégré, une profondeur de 53,5 cm au lieu des 46 cm habituels pour qui a ou souhaite plus d’espace, une vasque à poser ou intégrée au plan de toilette et l’armoire dotée d’une niche aménagée et d’un système de tiroirs « push/ pull ». Optez pour l’ambiance et le style de votre choix avec des finitions en blanc brillant, en anthracite ou en chêne. Prix conseillés entre 159 et 599 euros (TVAC). Outre ces accessoires de salle de bains, Allibert propose également de nombreuses autres nouveautés dans sa gamme de baignoires, de portes et de colonnes de douche, de douchettes, de robinets, d’accessoires… L’ensemble est à découvrir au salon Batibouw sur le stand Allibert (palais 7, stand 305).

53

PERSBERICHT - COMMUNIQUE DE PRESSE

54

PERSBERICHT - COMMUNIQUE DE PRESSE

SHAPE DE TOEKOMST NIEUW VORMGEVINGSCONCEPT CREËERT NIEUWE BELEVING

DONNEZ FORME À L’AVENIR NOUVEAU CONCEPT ET NOUVELLES FORMES POUR UNE NOUVELLE EXPÉRIENCE

De Duitse designfabrikant Bette verrast met een nieuwe generatie vrijstaande ligbaden, wastafels en accessoires, die gedragen worden door een open stalen frame. De nieuwe serie heet BETTELUX SHAPE en zorgt voor een volledig nieuwe en opvallende uitstraling van badruimten. Het design is minimalistisch en karakteristiek en consequent doorgevoerd in alle objecten. Met BETTELUX SHAPE kan bovendien eenvoudig een totaalbeeld worden gecreëerd, omdat het nieuwe assortiment naast ligbaden en wastafels, ook bestaat uit multifunctionele accessoires. Ook deze unieke serie heeft Bette gecreëerd in samenspraak met ontwerpbureau Tesseraux + Partner uit Potsdam.

Le designer et fabricant allemand Bette surprend avec une nouvelle génération de baignoires indépendantes, lavabos et accessoires, soutenus par un cadre en acier ouvert. La nouvelle série porte le nom de BETTELUX SHAPE et crée une ambiance totalement nouvelle dans les salles de bains. Le design est minimaliste, caractéristique et appliqué de façon cohérente dans tous les objets. Il est outre possible avec BETTELUX SHAPE de créer une image complète car le nouvel assortiment de baignoires et lavabos comprend également des accessoires multifonctions. Bette a également créé cette série unique en coopération avec le bureau d’étude Tesseraux + Partner de Potsdam.

Details maken de kwaliteit De details maken de kwaliteit van het design zichtbaar. De meesterlijk en precies afgewerkte hoeken van het ligbad en de wastafel lopen vlak met het frame. Dankzij de sterke materiaaleigenschappen van het geëmailleerd staal kan de dragende structuur tot een minimum worden beperkt. Daarnaast heeft Bette een innovatieve techniek voor het ligbad ontwikkeld zonder zichtbare overloop.

Ce sont les détails qui font la qualité Les détails rendent visible la qualité du design L’extrême précision de la finition des coins de la baignoire et du lavabo, à fleur de cadre, est absolument unique. La robustesse de l’acier émaillé permet de limiter au minimum la structure porteuse. Bette a par ailleurs développé une technique novatrice pour la baignoire, sans transition visible.

Spannende kleurcombinaties of harmonieus De witte of zwarte ligbaden en wastafels zijn te combineren met zes trendy framekleuren. De spiegelkast, de planchets en het krukje zijn vanzelfsprekend in dezelfde framekleuren te leveren. Bovendien kunt bij deze een extra kleurnuance kiezen, want de inzetstukken van massief eiken biedt Bette aan in de tinten crème, natuur en mokka. Zo kunnen duidelijke kleuraccenten in de badkamer worden gecreëerd, nieuwe spannende contrasten of een harmonieuze uitstraling met hier en daar wat kleur.

Combinaisons de couleurs audacieuses ou harmonie parfaite Les baignoires et lavabos de couleur noire ou blanche peuvent être combinés avec des cadres de couleur tendance. Le miroir, les planchettes et le tabouret sont disponibles dans les couleurs du cadre. Vous pouvez en outre ajouter une nuance supplémentaire car les inserts en chêne massif de Bette existent en couleur crème, naturelle et café. La salle de bains peut ainsi se parer d’accents de couleurs créant d’audacieux contrastes ou une harmonie de couleurs parsemée d’un peu de couleur.

ICS magazine

Multifunctionele accessoires De nieuwe accessoires van Bette zijn slim en doordacht. De 190 cm hoge spiegelkast zorgt voor een volledig spiegelbeeld en kan door de diepte van ruim 25 cm ook als garderobe worden toegepast. De kast kan ook van een extra legplank worden voorzien. De planchets zijn leverbaar in vier afmetingen van 40, 60, 80 en 100 cm. Zonder houten inzetstuk zijn deze ook als handdoekhouder te gebruiken. Voor de functie als planchet zijn eikenhouten inzetstukken leverbaar in drie tinten. Deze inzetstukken hebben zodanige afmetingen dat ook de helft met een houten inzetstuk opgevuld kan worden, zodat de andere helft als handdoekhouder kan worden gebruikt. Tot slot de kruk: deze heeft een hoogte van 42 cm en is bovendien als bijzettafel inzetbaar.

Accessoires multifonctions Les nouveaux accessoires de Bette sont astucieux et réfléchis. E placard à miroir de 190 cm de hauteur permet de se voir en pied et la profondeur de plus de 25 cm permet de l’utiliser comme penderie. Le placard peut également être pourvu d’étagères. Les planchettes sont disponibles en quatre dimensions, à savoir 40, 60, 80 et 100 cm. Sans inserts en bois, elles peuvent être utilisées comme porte-serviettes. Pour les utiliser comme planchette, des inserts en chêne sont disponibles en trois teintes. Il est également possible d’installer un insert sur seulement la moitié du système, l’autre moitié pouvant alors servir de rangement pour serviettes. Enfin le tabouret : d’une hauteur de 42 cm, il peut également être utilisé comme table basse.

Ecologisch gecertificeerd De ecologische kwaliteit van BETTELUX SHAPE is net als alle producten van Bette, gecertificeerd door een Environmental Product Declaration (EPD) van het Institut Bauen und Umwelt e.V. Deze EPD voldoet aan de ISO-norm 14025.

Certification écologique La qualité écologique des produits BETTELUX OVAL est comme celle de tous les autres produits de Bette certifiée par une EPD (Environmental Product Declaration) de l’Institut Bauen und Umwelt e.V. Cette EPD satisfait à la norme ISO 14025.

www.bette.de

ICS magazine

55

PERSBERICHT - COMMUNIQUE DE PRESSE

PERSBERICHT - COMMUNIQUE DE PRESSE

ROTEX LAGE TEMPERATUUR MONOBLOC: DE MEEST COMPACTE ALLES-IN-ÉÉN WARMTEPOMPOPLOSSING.

ROTEX BASSE TEMPÉRATURE MONOBLOC : LA POMPE À CHALEUR TOUT-EN-UN LA PLUS COMPACTE.

Rotex lanceert zijn meest compacte alles-in-één-oplossing: de nieuwe Rotex Lage Temperatuur Monobloc, die uitzonderlijk energierendement en betrouwbaarheid combineert met beduidend lagere werkingskosten.

Rotex lance sa solution tout-en-un la plus compacte : la nouvelle Rotex Basse Température Monobloc, qui allie parfaitement rendement énergétique et fiabilité à des frais de fonctionnement particulièrement faibles.

De nieuwe Rotex Lage Temperatuur Monobloc is 16% lichter en 17% kleiner dan zijn voorganger en is daarmee de meest compacte en energiezuinige warmtepomp-oplossing op de markt. Deze unit is beschikbaar in vermogens van 5 kW en 7 kW en zorgt voor watertemperaturen tot 55˚C met een onklopbaar COP van bijna 5 (bij A7/W35), het hoogste energierendement voor dergelijke systemen. Deze monobloc heeft een groot modulatiebereik, waardoor hij efficiënt aan een brede reeks warmtevragen kan voldoen en bijna het hele jaar door op deellast kan werken.

La nouvelle Rotex Basse Température Monobloc est 16 % plus légère et 17 % plus petite que le modèle précédent. Elle représente ainsi la pompe à chaleur la plus compacte et la plus économique du marché. Cette unité est disponible avec des puissances de 5 kW et 7 kW et assure des températures d’eau jusqu’à 55 ˚C avec un COP inégalé de quasi 5 (pour A7/W35), soit le rendement énergétique le plus élevé pour ce type de système. Ce nouveau système monobloc dispose d’une grande plage de modulation, ce qui lui permet de répondre à une vaste gamme de demandes de chaleur et de fonctionner à charge partielle presque toute l’année.

Lagere installatiekost De Rotex Monobloc is de perfecte warmtepomp-optie, daar hij kant-en-klaar wordt geleverd. Hij bevat een volledig afgesloten koelmiddelcircuit en moet enkel op de waterleidingen worden aangesloten. Deze unit bevat alle belangrijkste hydraulische elementen en de elektrische bedrading is erg simpel. Het systeem reduceert het risico op fouten, maakt een prijszetting eenvoudiger en brengt geen verborgen extra kosten met zich mee zoals aparte expansievaten of isolatiekleppen die de installatiekost kunnen opdrijven. Consistente resultaten Het systeem biedt, in vergelijking met het vorige model, een hoger vermogen bij lagere omgevingstemperaturen en minder dan 10% daling in het vermogen bij een temperatuur van - 2˚C, wat helpt bij een correcte selectie van de warmtepomp. Dankzij zijn bescherming, die een betrouwbare werking en een stabiel vermogen bij temperaturen tot -25°C garandeert, zorgt deze monobloc het hele jaar door voor constante verwarming en warm water en vermindert hij het risico op onderhoudswerken bij koud weer.

Coût d’installation réduit La nouvelle Rotex Monobloc est la pompe à chaleur parfaite, car elle est livrée prête à l’emploi. Elle comprend un circuit de refroidissement complètement fermé et elle doit uniquement être raccordée aux conduites d’eau. Cette unité comprend tous les principaux éléments hydrauliques et son câblage électrique est très simple. Le système limite le risque d’erreur, permet une fixation des prix plus simple et n’entraîne aucun coût supplémentaire, comme des vases d’expansion séparés ou des vannes d’isolement qui font gonfler les prix. Résultats cohérents Par rapport au modèle précédent, le système offre une puissance plus élevée à des températures plus basses et moins de 10 % de baisse de puissance à une température de - 2 ˚C, ce qui permet une sélection correcte de la pompe à chaleur. Grâce à sa protection, qui assure un fonctionnement fiable et une puissance stable à des températures jusqu’à -25 °C, le nouveau système monobloc offre un chauffage et de l’eau chaude avec constance toute l’année et il réduit le risque de travaux d’entretien par temps froid.

Ruimtebesparend ontwerp Dankzij de compacte afmetingen (H 735 x B 1085 x D 360mm) van de unit kan Rotex tegemoet komen aan de vereisten van kleinere gebouwen, steeds compacter wordende woningen en plaatsen waar de ruimte beperkt is. Het toestel past bijna overal, zelfs onder vensterbanken of in kleine tuinen en is omwille van zijn beperkte grootte ook eenvoudig te vervoeren. Meer vrijheid en gemoedsrust De nieuwe, moderne behuizing en witte afwerking zijn erg aantrekkelijk en de optionele noodverwarming biedt extra gemoedsrust aangezien deze op elk moment een ononderbroken werking garandeert. Het systeem is voorzien van een nieuwe, gebruiksvriendelijke besturing met achtergrondverlichting en eenvoudig te lezen tekst. Speciaal voor het gebruik in sociale woningen werd ook een vereenvoudigde, erg gebruiks- en onderhoudsvriendelijk thermostaat ontworpen. Het systeem voldoet zo niet enkel aan de noden van vastgoedontwikkelaars en installateurs maar ook aan deze van aanbieders van sociale huisvesting. Richtprijs: Monobloc 5 kW X 1~230 V - RDLQ05CAV3 : € 3.160 excl. BTW en installatie

Conception compacte Grâce aux dimensions compactes (h 735 x l 1085 x p 360 mm) de la Rotex BT Monobloc, Rotex peut répondre aux exigences des plus petits bâtiments, aux espaces de vie de plus en plus compacts et installer une pompe à chaleur dans des espaces limités. L’unité convient presque partout, même sous des rebords de fenêtre ou dans de petits jardins. De plus, grâce à ses dimensions limitées, elle est simple à transporter. Plus de liberté et de tranquillité d’esprit Le nouveau corps moderne et la finition blanche sont très attrayants et le chauffage d’urgence en option offre une plus grande tranquillité d’esprit dans la mesure où il garantit un fonctionnement continu à tout moment. Le système est doté d’une nouvelle commande conviviale avec rétroéclairage et texte facile à lire.Un thermostat simplifié extrêmement facile d’utilisation et d’entretien a été conçu spécialement pour une utilisation dans les logements sociaux. Rotex BT Monobloc : le choix intelligent Le système répond aux besoins des promoteurs immobiliers, des fournisseurs de logements sociaux et des installateurs. Grâce au lancement de la nouvelle Rotex BT Monobloc, Rotex se positionne à nouveau en tant que leader du marché du fonctionnement peu énergivore et de la conception innovante.

Rotex op Batibouw: Paleis 12 stand Prix conseillé : Monobloc 5 kW X 1~230 V - RDLQ05CAV3 3.160 € hors TVA et frais d’installation Rotex à Batibouw, Palais 12 stand 313

STABIPLAN IS VERHUISD NAAR EEN NIEUWER EN GROTER KANTOOR IN HET NOORDEN VAN ANTWERPEN Vlakbij het gekende Park Spoor Noord en op wandelafstand van het Museum aan de Stroom. Op onze nieuwe locatie hebben we een Xperience Center ingericht, waar we regelmatig events zullen organiseren. Bovendien stellen we deze ruimte gratis ter beschikking aan onze partners en vakorganisaties uit de installatiewereld om er vergaderingen en/of meetings te houden. Wij geven een woordje uitleg over BIM, the Future of Making Things en Revit. Nadien is het woord aan u. Wat bieden we aan? Er is accommodatie om in groep samen te zitten in een aangenaam kader, in het hartje van Antwerpen met prachtig uitzicht over de stad. U heeft er toegang tot snelle wifi, een beamer en projectiescherm. Er is een keuken met koelkast. Koffie, thee, water en frisdrank is voorradig. Indien gewenst kan er voor catering of extra accommodatie gezorgd worden, als u dit voor eigen rekening neemt. Bent u geïnteresseerd of wilt u eerst een kijkje komen nemen in ons nieuwe pand? Neem vrijblijvend contact op met ons, op het nummer 03 2890101 of stuur een mailtje naar [email protected]

56

ICS magazine

ICS magazine

57

PERSBERICHT - COMMUNIQUE DE PRESSE

ONS KLIMAAT ONTSPOORT, MAAR DE KLIMAATCONFERENTIE GAF ONZE GOEDE HOOP

NOTRE CLIMAT DÉRAILLE, MAIS LA CONFÉRENCE CLIMATIQUE NOUS A DONNÉ DE BON ESPOIR

Bij Climapac hebben we nog meer goed nieuws. Met ClimaSolar kan je de woning en het zwembad verwarmen zonder fossiele brandstoffen, enkel met de zon als energieleverancier. We halen alle energie uit de zon, elektrisch en thermisch door middel van hybride zonnepanelen.

Chez Climapac, nous avons encore d’autres bonnes nouvelles. Avec ClimaSolar vous pouvez chauffer la maison et la piscine sans combustibles fossiles, uniquement avec le soleil comme fournisseur d’énergie.

Het systeem bestaat uit 3 hoofdcomponenten, hybride zonnepanelen, thermische opslag en een warmtepomp.

Nous recueillons toute l’énergie du soleil par des panneaux solaires hybrides, électriques et thermiques. Le système se compose de 3 éléments principaux, des panneaux solaires hybrides, un stockage thermique et une pompe à chaleur.

Maak komaf met de administratieve papierberg! Met Powerges heeft RVC een systeem ontwikkeld dat u als installateur of onderhoudstechnicus toelaat om met een tablet een herstelling, onderhoud, acties en wisselstukken te registreren op locatie bij de klant. Eenvoudig in gebruik en na de interventie kan u middels een druk op de knop simpel de factuur afdrukken of attesten afleveren voor klanten in Wallonië, Brussel, Vlaanderen, Frankrijk en Luxemburg. Vraag vrijblijvend een demonstratie en ontdek hoe ook u dagelijks enkele werkuren kunt besparen.

Er zijn buiten geen lawaai makende toestellen op te stellen. Het systeem biedt een zeer hoog rendement. De koeling van de hybride panelen zorgt voor een verhoogde elektrische opbrengst, de vrijgekomen warmte van de hybride panelen zorgt voor een hoog warmterendement.

Il n’y a aucune machine faisant du bruit qui se place à l’extérieur. Le système offre un rendement très élevé. Le refroidissement des panneaux solaires hybrides offre une augmentation de rendement électrique, la chaleur générée par les panneaux solaires hybrides assure un rendement thermique élevé.

De toepassingen zijn divers zowel voor verwarmen als koelen van de woning, met warmteterugwinning voor verwarming van het zwembad.

Les applications sont diversifiées tant pour le chauffage et le refroidissement de la maison, avec récupération de chaleur pour le chauffage de piscine.

Afhankelijk van de toepassing is de meer-investering van een thermische collector op de PV platen terugverdiend in 3 tot 7 jaar.

Selon l’application, le surinvestissement d’un collecteur thermique sur les panneaux solaires hybrides est récupéré au bout de 3 à 7 ans.

Climasolar wordt exclusief verdeeld door Climapac. Climapac est le distributeur exclusif de ClimaSolar.

BEZOEK ONS OP BATIBOUW STAND 4301

www.rvc.be Rue de la Tour 10, B 5380 Fernelmont 00 32 (0)81 22 42 50

ONTDEK ONZE SALONCONDITIES

UW BESTELWAGEN OMBOUWEN? OP SORTIMO VERTROUWEN!

Pour en finir avec la paperasse administrative ! Avec Powerges RVC a conçu un système qui vous permet - installateur ou technicien – d’enregistrer chez le client même une réparation, un entretien, actions et pièces de rechange. Facile à employer et après l’intervention il suffit simplement d’appuyer sur le bouton pour imprimer la facture ou délivrer des attestations pour des clients en Wallonie, Bruxelles, La Flandre, la France et au Luxembourg.

SHOWROOM OP AFSPRAAK + ATELIER: 1800 VILVOORDE 3980 TESSENDERLO 8793 ST-ELOOIS-VIJVE MONTAGE STATIONS: 7822 Ath – 4520 Wanze – 1300 Wavre

Demandez votre démo et découvrez comment épargner quelques heures de travail par jour.

sortimo.be . GRATIS TEL. 0800 857 59 . [email protected] 58

ICS magazine

NIEUW NOUVEAU

Waterontharder softliQ:SC | L’adoucisseur softliQ:SC Intelligente techniek voor excellente waterkwaliteit | L’intelligence au service de la technique pour l’excellence de l’adoucissement d’eau

Grünbeck verkoopt en levert in België uitsluitend aan professionele installateurs. Interesse om onze partner te worden ? Contact : [email protected] Grünbeck distribue ses produits en Belgique uniquement aux installateurs professionnels. Vous souhaitez devenir notre partenaire? Contact: [email protected]