Ventilatori assiali Axial fans Axiális ventilátorok

INTRODUZIONE I ventilatori sono macchine dotate di una girante con pale e trasformano l'energia rotazionale di un motore in energia cinetica e pressione cinetica di un fluido, in generale aria. I ventilatori si dividono in due categorie importanti: assiali o elicoidali, e centrifughi. VENTILATORI ASSIALI: sono costituiti da una girante a forma di elica ed un anello che convoglia l'aria. Sono caratterizzati da alta capacitá e bassa pressione. Il flusso d'aria passa attraverso la macchina in direzione coassiale e non é sottoposto a deviazioni. Servono per una movimentazione diretta dell'aria, non sono adatti ad essere collegati a lunghi tratti di tubazione. Esistono modelli per estrazione o immissione, con flusso inverso o con flusso reversibile. Nell'ampia gamma di assiali della Tekno Point troverete vari modelli con diverse potenze dei motori, e con diverse angolazioni delle pale. VENTILATORI CENTRIFUGHI: sono costituiti da un corpo a chiocciola ed una girante con pale di diverse forme. L'aria entra nella direzione dell'asse, ma fuoriesce con una deviazione di 90 °. Si distinguono 3 diversi tipi di pale: – – –

PALE IN AVANTI: rivolte in avanti rispetto alla direzione di rotazione. Offrono alte prestazioni e bassi livelli di rumorositá. L'aria convogliata deve essere Pulita perché la polvere tende ad accumularsi e diminuisce le prestazioni del ventilatore. PALE RADIALI: si estendono radialmente. Sono autopulenti, sono adatte a trasportare materiale solido o contenente polvere. Nella versione a pale aperte il disco a copertura non é montato sulla girante per evitare che si possa bloccare in contatto con il materiale trasportato nell'aria. PALE ROVESCE: sono inclinate nella direzione opposta alla direzione di rotazione. Offrono alte prestazioni e bassi livelli di rumorositá, si usano per i modelli piú grossi.

I ventilatori centrifughi possono essere di vari tipi secondo la costruzione: a semplice o a doppia aspirazione, cassonati (protetti da un cassone di lamiera con capacitá fonoassorbente), o torrini per estrazioni da tetto. I modelli specifici sono: inox, antiesplosione, antiacido, per alte temperature. Oltre i modelli standard la Tekno Point assicura ai suoi clienti la produzione su misura qualora l'impianto lo richieda. .

Ventilatori assiali Axial fans Axiális ventilátorok EL

50

RP

84

IE

52

IC

70

IE EX

54

IC INOX

73

EMP

56

IC EX

74

AFR

58

ICS

76

CMP

60

ICA

80

INT

58

ACB

ZOO

60

ACB-P

Ventilatori centrifughi Radial fans Radiális ventilátorok AXC

62

ADL

60

82 84

PF

82

HT

82

Torrini Roof fans Tetõventilátorok TCF

90

AFO

100

TCF AT

94

ACO

100

TCF EX

95

KCA

96

TCA

96

CCA-M

100

RS

96

ACI

100

Termoventilatore Electric heater Villamos légfûtõ

Ventilatori cassonati Box ventilators Dobozolt ventilátorok ACC

90

ATC

95

ATCH

96

Espulsione diretta Direct exhaust Közvetlen légkivezetésû

Simbologia Simbols Szimbólumok

230 V

Espulsione in condotto Duct exhaust Csatornába történõ kifúvásra

IP...

Protezione.. Protection.. Védettség..

Ex

VOLCANO

94

Accessori Accessories Kiegészítõk ACCESSORIES

Alimentazione monofase Monofase power supply Egyfázisú hálózati feszültség

400 V

100

Alimentazione trifase Three fase power supply Háromfázisú hálózati feszültség

Approvazione IMQ Approbation IMQ IMQ igazolás

KEYMARK(Certificazione di Qualitá Europea) KEYMARK(Certification of European Quality) KEYMARK(Európai Minõségi Tanusítvány)

Verzione antideflagrante Antiexplosion version Robbanásbiztos kivitel

Marcatura CE CE mark CE tanusítvány

Calcolo della portata necessaria Counting the necessary airflow Szükséges térfogatáram meghatározása Modalitá per stabilire la portata d'aria necessaria in un locale La quantitá di aria da estrarre da un ambiente o da immetterci, dipende dalla funzione del locale, dalle sostanze contaminanti presenti in esso, dalla natura di tale sostanze, dal calore prodotto al suo interno ecc.. La portata necessaria viene stabilita prendendo in considerazione vari fattori (quelli piú importanti sono riportati nella tabella sotto). É consigliato scegliere il volume piú importante in caso di dubbi. 1. Il numero di ricambi d'aria necessario stabilito in base ad esperienze precedenti (tabella 1.) Tali valori non sono da ritenersi validi in caso di presenza di aria estremamente contaminata. Volume ambiente numero di ricambi d'aria in un ora (tabella 1.)

V=VR LW [m3/h]

Determination of necessity air flow The air quantity of channelling out or blowing into an accomodation depends on the functions of the room, on contaminants, their quality, disengaging heat etc.. The necessity air flow can be determind by different criterions( the most important connections and tables will let you know hereinafter) If we have to take into consideration more aspects, we'll have to opt for the biggest air flow.

1. Determination by number of air changes (table1.) empirical values relating to average situations. (They are not valid in case of extreme pollution/contamination)

V=VR LW [m3/h]

A szükséges térfogatáram meghatározása Egy helyiségbõl elvezetendõ, vagy oda befúvandó légmennyiség függ a helyiség funkciójától, a bekerülõ szennyezõanyagoktól, azok minõségétõl, a felszabaduló hõtõl stb. A szükséges térfogatáramot így különbözõ kritériumok alapján határozhatjuk meg.(a legfontosabb összefüggéseket és táblázatokat az alábbiakban közöljük) Ha több szempontot is figyelembe kell vennünk, a legnagyobbra adódó térfogatáram mellett kell döntenünk. 1. Légcsere-szám szerinti meghatározás (1.táblázat) átlagos esetekre vonatkozó tapasztalati értékek. (Extrém szennyezettség esetén nem érvényesek.)

V=VR LW [m3/h]

VR: volume ambiente [m3] LW: numero di ricambi d'aria in un ora [1/h] (tabella 1.)

VR: room volume [m3] LW: number of air exchanges by hours [1/h] (Table 1.)

VR: helyiség térfogat [m3] LW: óránkénti légcsereszám [1/h] (1.táblázat)

2. Il numero di ricambi d'aria necessario viene stabilito in base al numero delle persone presenti nel locale La tabella 2. riassume i valori basati su esperienze precedenti validi per una persona. Tali valori andranno maggiorati del 20 m3/h in caso di forti contaminazioni come (p.e. in presenza di fumatori)

2. Determination according to number of persons in the room The second table summarizes the empirical values of air changes per capita This values has to be increased with 20 m3/h in case of heavy pollution(for ex. in case of smoking)

2. A benntartózkodók száma szerinti meghatározás A 2. táblázat az egy fõre jutó légcsere tapasztalati értékeit foglalja össze. Ezek az értékek közelítõleg 20 m3/h-val növelendõk, ha átlagon felüli a helyiség szennyezettsége (pl. dohányzás esetén).

V=P APR [m3/h]

V=P APR [m3/h]

V=P APR [m3/h] APR: quantitá di aria fresca necessaria per una persona [m3/h/persona] P: numero di persone presenti [persona] (Tabella 2.)

APR: fresh air quantity per capita [m3/h/capita] P: headcount [capita] (2.table)

APR: személyenkénti friss levegõ mennyiség [m3/h/fõ] P: létszám [fõ] (2.táblázat)

3. Il numero di ricambi d'aria necessario stabilito in base al calore prodotto all'interno del locale.

3. Determination on the basis of transporting arised heat.

3. A keletkezõ hõ elszállítához szükséges légmennyiség alapján.

V=

Q 3600 [m3/h] r cP D T

Q 3600 3 V= r c D T [m /h] P

Q 3600 3 V= r c D T [m /h] P

Q: flusso termico [kW] cP: calore specifico d'aria con pressione costante [kJ/kgK] D T: aumento di temperatura (differenza tra quantitá di aria estratta e quantitá di aria immessa) [K] r : densitá dell'aria [kg/m3] (1 kWh=3600kJ)

Q: disengaging heat [kW] CP: specific heat of air on constant pressure [kJ/kgK] D T: temperature difference (between fresh and transported air) [K] r : air density [kg/m3] (1 kWh=3600kJ)

Q: a felszabaduló hõáram [kW] cP: a levegõ állandó nyomáson vett fajhõje [kJ/kgK] D T: hõmérséklet emelkedés (elvitt és friss levegõ közötti különbség[K] r : a levegõ sûrûsége[kg/m3] (1 kWh=3600kJ)

4. Come stabilire la potenza termica necessaria per riscaldare l'aria fresca nel modo desiderato

4. Determination of heating power which is necessity for heating fresh air

4. A friss levegõ felfûtéséhez szükséges hõteljesítmény meghatározása:

QL=

Vr cP D T [kW] 3600

QL: potenza termica [kW] V: flusso d'aria [m3/h] r : densitá dell'aria [kg/m3] cP: calore specifico d'aria con pressione costante [kJ/kgK] D T: differenza di temperatura [K]

D T=ti-ta[K] ti= valore finale del calore raggiunto ta= temperatura esterna (prima del riscaldamento)

QL=

Vr cP D T [kW] 3600

QL: heating power [kW] V: airflow [m3/h] r : air density [kg/m3] CP: specific heat of air on constant pressure [kJ/kgK] D T: difference of temperature [K]

D T=ti-ta[K] ti= terminal temperature of heating ta= outside temperature (before heating)

QL=

Vr cP D T [kW] 3600

QL: hõteljesítmény [kW] V: légáram [m3/h] r : a levegõ sûrûsége[kg/m3] cP: a levegõ állandó nyomáson vett fajhõje [kJ/kgK] D T: hõmérséklet különbség[K]

D T=ti-ta[K] ti= felfûtés véghõmérséklete ta= külsõ hõmérséklet (fûtés elõtti)

1

VALORI CONSIGLIATI DI RICAMBIO D’ARIA E LIVELLO DI PRESSIONE SONORA RECOMENDED VALORS FOR AIR EXCHANGES AND SOUND PRESSURE LEVEL AJÁNLOTT ÉRTÉKEK LÉGCSERESZÁMRA ÉS HANGNYOMÁSSZINTRE max. rumorositá max. sound level max. hangnyomásszint

TIPO DI AMBIENTI

ROOM TYPE

HELYISÉGTÍPUS

LW

Toilettes privati

Private toilets

Wc-k lakásokban

4-5

40

Toilettes comuni

Public toilets

Wc-k nyilvános/üzemi

8-15

50

Ricarica batterie

Battery fills

Akkutöltõ

5-10

70

Bagni

Bathrooms

Fürdõszobák

5-7

45

Verniciature

Fume workshops

Pácoló mûhelyek

5-15

70

Biblioteche

Libraries

Könyvtárak

4-5

35-40

Uffici

Offices

Irodák

Docce

Showers

Zuhanyzók

Sale da pittura

Decorator workshops

Colorificio

Paint castors

Garage

Garages

Guardaroba

[db(A)]

4-8

45

15-25

65-70

Festõ mûhelyek

5-15

70

Festékszórók

25-50

70

Garázsok

ca.5

70

Cloakrooms

Ruhatárak

4-6

50

Ristoranti

Restaurants

Vendéglátó helyiségek

8-12

45-55

Fusione metalli

Foundry

Öntödék

8-15

80

Lavorazione ferro

Training workshops

Edzõmûhelyek

<80

80

Sale conferenza

Conference rooms

Elõadótermek

6-8

35-40

Cinema/Teatro

Cinema/Theatre

Mozi/színház

5-8

35/25

Aule scolastiche

Classrooms

Osztálytermek

5-7

40

Cucine private

Private kitchens

Konyhák lakásokban

15-25

45-50

Cucine industriali

Public kitchens

Konyhák üzemi

15-30

50-60

Laboratori

Laboratories

Laboratóriumok

8-15

60

Sale di laccatura

Lacquer workshops

Lakkozó mûhelyek

8-15

70

Laboratori fotografici

Developing lab.

Elõhívó labor

10-20

60

Vani tecnici

Engine rooms

Géptermek

10-15

60-80

Officine di riparazione

Erecting shops

Szerelõmûhelyek

10-40

60-70

Saldatura

Welder workshops

Hegesztõmûhelyek

8-12

70-80

Piscine

Swimmingpools

Uszodák

20-30

50

Spogliatoi

Dressing rooms

Öltözõk

3-6

60

Palestre

Gyms

Tornatermek

6-8

50

Sale d'attesa

Waiting rooms

Várószobák

5-10

45

Lavanderie

Laundries

Mosodák

4-6

60-70

Officine con aria altamente contaminata

Workshops with heavy pollutions

Erõsen szenyezett mûhelyek

10-20

60-70

Officine con aria poco contaminata

Workshops with small pollutions

Kevésbé szenyezett mûhelyek

3-6

Abitazioni

Accomodations

Lakóterek

3-6

60-70 di giorno 40/di notte 30 day 40/night 30 nappal 40/éjjel 30

NECCESITÁ DI ARIA FRESCA PER PERSONA FRESH AIR NECESSITY PER CAPITA FRISS LEVEGÕ SZÜKSÉGLET SZEMÉLYENKÉNT

2

3

TIPI DI LOCALE

ROOMTYPE

HELYSÉGTÍPUS

uffici piccoli

small offices

kisebb irodák

50

uffici grandi

big officies

nagyterû irodák

30

teatri

theatre

színház

20

sale da pranzo

dining room

étkezõ

30

sale da conferenza

conference room

konferencia terem

30

cinema

cinema

mozi

20

sale da ballo

ballroom

bálterem

20

camere

rest room

pihenõszoba

30

soggiorni

dayroom

társalgó

30

sale di lettura

reading room

olvasóterem

20

aule scolastiche

class room

osztály terem

30

aule di presentazione

presentation room

elõadóterem

30

sale da esposizione

exhibition room

kiállító terem

20

museo

museum

múzeum

20

ristorante

restaurant

étterem

40

camere alberghiere

hotel room

szállodai szoba

30

palestre con spettatori

gyms with spectator

tornacsarnok nézõkkel

20

m /h/fõ

Perdita di pressione Pressure loss Nyomásveszteségek I sistemi di tubazione, in generale, sono composti da numerosi elementi: ventilatori, giunti, griglie, scambiatori di calore, filtri ecc. In questo modo, provocano piú o meno notevoli perdite di pressione, che devono essere compensate scegliendo un ventilatore in grado di assicurare una pressione statica piú elevata (D pst) che andrá determinata sommando le singole perdite dei vari elementi. A Tratti lineari di tubo o canale

S p=(D p/L)1L1+(D p/L)2L2+…[Pa]

The air duct systems mostly consist of : ventilators, direction breakage, air grids, heat exchangers, air filters etc. The elements of air duct can cause pressure loss, which had to be known when choose a ventilator. The pressure loss, which is the same with pressure increase caused by ventillator(D pst), counted by the sum of the each part's pressure loss.

A Straight pipes, duct sections

S p=(D p/L)1L1+(D p/L)2L2+…[Pa]

A légcsatornarendszerek legtöbbször sok elembõl állnak: ventilátor, iránytörések, légrácsok, hõcserélõk, légszûrõk stb. A légcsatorna elemek nyomásveszteséget okoznak, amelyet a helyes ventilátor kiválasztáshoz ismernünk kell. A nyomásveszteség, amely egyenlõ a ventilátor által létrehozandó statikus nyomásnövekedéssel, (D pst) az egyes elemek nyomásveszteségeinek összegeként számítható. A Egyenes csövek, illetve légcsatorna szakaszok

S p=(D p/L)1L1+(D p/L)2L2+…[Pa]

(D p/L)i: perdita specifica [Pa/m] Li: lunghezza del tubo lineare [m]

(D p/L)i: specific loss [Pa/m] Li: length of direct section [m]

(D p/L)i: fajlagos veszteség [Pa/m] Li: az egyenes szakasz hossza [m]

Diametro adeguato dh

Equivalent diameter dh

Egyenértékû átmérõ dh

dh=

2bh b+h [mm]

2bh b+h [mm]

d h=

d h=

2bh b+h [mm]

b: larghezza del canale[mm] h: altezza del canale [mm]

b: duct width [mm] h: duct height [mm]

b: csatorna szélesség[mm] h: csatorna magasság [mm]

Fattore di correzione per ruviditá D pruvido=D pliscio fatt.corr.

Correction factor because of raggedness D prough=D psmooth corr.factor

Korrekciós tényezõ érdesség miatt D pérdes=D psima korr.faktor

B Perdita di pressione causata da curve, giunti, variazioni del diametro

B Profiles, turnouts, pressure loss of cross-section changes

S pF=D pF1+D pF2+…[Pa]

C Perdita di pressione causata da altri elementi

S pF=D pF1+D pF2+…[Pa]

S pF=D pF1+D pF2+…[Pa] r S pf=V c2 [Pa] 2

r S pf=Vc2 [Pa] 2 D pF1,2: perdite specifiche[Pa] C: velocitá dell'aria[m/s] V : fattore di resistenza

B Idomdarabok, elágazások, keresztmetszet változások nyomásvesztesége

r S pf=Vc2 [Pa] 2

D pF1,2: specific loss[Pa] c: airspeed[m/s] V : resistant factor

D pF1,2: fajlagos veszteségek[Pa] c: légsebesség[m/s] V : ellenállástényezõ

C Loss of other elements

C Egyéb elemek vesztesége

S AAgg=D pAgg1+D pAgg2+…[Pa]



D pAgg1,2: vedi tabella o diagrammi

D pAgg1,2: from table or diagram

D pAgg1,2: táblázatból vagy diagrammból

D Perdita di pressione di uscita (da pressione dinamica)

D Secession loss (from dinamic pressure)

D Kilépési veszteség (dinamikus nyomásból)

r D pA= c2 [Pa] 2

r D pA= c2 [Pa] 2

r D pA= c2 [Pa] 2

r : densitá del materiale [kg/m3] (aria, 20 0C,1013 mbar, r =1,2 kg/m3) C: perdita in uscita [m/s]

r : medium density [kg/m3] (air, 20 0C,1013 mbar, r =1,2 kg/m3) c: secession loss [m/s]

r : közegsûrûség [kg/m3] (levegõ, 20 0C,1013 mbar, r =1,2 kg/m3) c: kilépõ légsebesség[m/s]

Resistenza totale

Total resistant

Összellenállás

D ptot=A+B+C+D [Pa] Velocitá dell'aria

C=

D ptot=A+B+C+D [Pa] Air speed

V [m/s] A 3600

c=[m/s] A: sezione di flusso[m2] V: portata d'aria[m3/h]

D pössz=A+B+C+D [Pa] Légsebesség

C=

V [m/s] A 3600

c=[m/s] A: cross-section flow[m2] V: air flow[m3/h]

C=

V [m/s] A 3600

c=[m/s] A: Áramlási keresztmetszet[m2] V: térfogatáram[m3/h]

3

A

-Tratti di tubo e canale -Pipes and duct sections -Csõ és csatorna szakaszok

C Air grid Protecion grill Esõvédõ fix zsalu

A

C

Canale Duct Csatorna

Filtro Filter Szûrõelem

B Elemento(curva 90°) Profiles (elbow 90°) Idomok (90°-os könyök)

Canale A Duct Csatorna Corpo riscaldante Heating element Fûtõelem

Ventilatore Fan Ventilátor

C

Giunto fonoassorbente Sound attenuator Hangcsillapító

Griglie Air grid Légrács C

C

PERDITA DI PRESSIONE A CAUSA DI ALTRI ELEMENTI LOSS OF OTHER ELEMENTS EGYENES LÉGCSATORNA VESZTESÉGEI Resistenza al flusso Flow resistant Áramlási ellenállás

Canali rigidi

Rigid pipes

Korcolt légcsatornák

Canali flessibili

Flexible pipes

Flexibilis csövek

Canali di legno

Wood ducts

Facsatornák

Canali di cemento

Concrete duct

Betoncsatornák

2

Canali in muratura

Flume

Falazott csatornák

3

1,5-3,5 1,5

PERDITA DI PRESSIONE A CAUSA DI ALTRI ELEMENTI LOSS OF OTHER ELEMENTS EGYÉB ELEMEK VESZTESÉGEI Resistenza al flusso Flow resistant Áramlási ellenállás Griglie, reti di protezione Air grids, protection grills Légrácsok, túlnyomás kibocsátók, esõvédõ rácsok 20-40 Griglie a gravitá Gravity shutters Gravitációs zsaluk 10-20 Corpi riscaldanti, recuperatori di caloreHeating elements, heat exchangers Fûtõelemek, hõcserélõk 100-150 Filtri (puliti) Filter elements(clean) Szûrõelemek tisztán 40-60 Filtri (intasati) Filter elements(polluted) Szûrõelemek piszkosan 250-300 Giunti fonoassorbenti Sound attenuator Hangcsillapítók 40-80 Anemostati Valves Tányérszelepek 10-200

ELEMENTI DEL SISTEMA

SYSTEM ELEMENTS

RENDSZERELEM

Pa

Pa

Pa

90°

Riduzione Confusors Szûkítõk

100 20

50 10

20 5

10 5 2

2 1

0 0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

m/s

2

Pa

Pa

45°

4

6

8

10

12 m/s

Raccordo Diffuzors Diffúzorok

100 50

20 10 5

2 0

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

m/s

m/s

m3/h

4

Acustica Acoustics Akusztika La rumorositá creata da un certo apparecchio é valore determinante nella scelta di un ventilatore, e nella progettazione dei sistemi di ventilazione. Le fonti di rumore piú importanti sono le seguenti: elementi delle tubazione, ventilatori, griglie, scambiatori di calore, flusso d'aria di alta velocitá, le vibrazioni meccaniche di esso. Per la presenza degli ultimi due fattori elencati é consigliato tenere la velocitá dell'aria sotto 7 m/s, ed isolare le vibrazioni meccaniche dei tubi e della struttura dell'edificio. I valori massimi delle rumorositá sono regolati da normative specifiche.

Noise is an important aspect of choosing a fan and planning a ventilation system. Main noise resources are as follows: fans, ventillation profiles, air grids, heat exchangers, high speed current of air, mechanical vibes of sheets.Because of these two reasons it is good to preserve air speed under 7m/s, and to insulate the mechanical vibes from air duct systems, building structures. Relating regulations prescribe in different situations the biggest size of permitable noise.

A zajosság a ventilátorok kiválasztásának, a szellõzõ berendezések tervezésének fontos szempontja. A fõ zajforrások a következõk: légtechnikai elemek, ventilátorok, légtechnikai idomok, légrácsok, hõcserélõk, nagy sebességû légáramlás, lemezek mechanikai rezgései. E két utóbbi ok miatt célszerû a légsebességet 7 m/s alatt tartani, és a mechanikai rezgéseket a légcsatornáktól, épületszerkezetektõl elszigetelni. A vonatkozó rendeletek elõírják a különbözõ esetekben megengedhetõ zaj legnagyobb értékét.

I valori di rumorositá accettabili ai posti di lavoro Permitable sound pressure level rates in workplaces Munkahelyen megengedhetõ zajszintek Attivitá

Pressione sonora

Activity

Sound level

Tevékenység

Hangnyomásszint dB(A)

Lavori mentali 55

Mental work Szellemi munka Lavori da ufficio monotoni

70

Office rutin activity Rutinszerû irodai tevékenység Altro (limite di tolleranza 5dB)

85

Others (tolerance level 5dB) Egyéb (tolerancia határ 5dB) Aree di riposo, notturne e ospedaliere Rest, urgency, sleeping and health areas/rooms

55

Pihenõ-, készenléti-, háló-, és egészségügyi terek

Rumorositá accertata Mesurable sound level Mérhetõ zajterhelés

Classificazione Classification Besorolás

Rumorositá accertata vicino ad edifici dB(A) Mesurable sound level near buildings dB(A) Épületnél mérhetõ zajterhelés dB(A) di giorno/day/nappal

di notte/night /éjjel

70

70

65

50

60

45

55

40

55

30

45

35

Area industriale Industrial area Ipari övezet Area maggiormente industriale Mainly industrial area Túlnyomórészt ipari övezet Area industriale / abitata Industrial inhabitant Ipari-lakó övezet Area maggiormente abitata Mainly inhabitant area Túlnyomórészt lakó övezet Area abitata Inhabitant area Lakó övezet Area di villeggiatura (ospedali) Holiday area (hospital area) Üdülõövezet (kórház)

5

AXC

6

ZOO

RS

TCR

TCA

CMP

IE

ICS

TCF

IC

VOLCANO

IE EX

ICA

9

Ventilatori assiali Axial fans Axiális ventilátorok EL

10

RP

IE

12

IC

38

IE EX

14

IC INOX

41

EMP

16

IC EX

42

AFR

18

ICS

43

CMP

20

ICA

46

INT

22

ACB

ZOO

24

ACB-P

Ventilatori centrifughi Radial fans Radiális ventilátorok

8

AXC

26

ADL

29

32

48 51

PF

54

HT

56

Torrini Roof fans Tetõventilátorok TCF

58

ACO

84

TCF AT

60

KCA

86

TCF EX

62

CCA-M

TCA

64

ACI

RS

67

Termoventilatore Electric heater Villamos légfûtõ

Ventilatori cassonati Box ventilators Dobozolt ventilátorok ACC

ATC

ATCH

AFO

Simbologia Simbols Szimbólumok

VOLCANO

71

89

91

Sistemi di trattamento aria Air handling units Légkezelõ egységek

74 79

87

RT

92

ACCESSORIES

94

Accessori Accessories Kiegészítõk

82

Espulsione diretta Direct exhaust Közvetlen légkivezetésû

Alimentazione monofase Monofase power supply Egyfázisú hálózati feszültség

Alimentazione trifase Three fase power supply Háromfázisú hálózati feszültség

Espulsione in condotto Duct exhaust Csatornába történõ kifúvásra

Approvazione IMQ Approbation IMQ IMQ igazolás

KEYMARK(Certificazione di Qualitá Europea) KEYMARK(Certification of European Quality) KEYMARK(Európai Minõségi Tanusítvány)

Protezione.. Protection.. Védettség..

Versione antideflagrante Antiexplosion version Robbanásbiztos kivitel

Marcatura CE CE mark CE tanusítvány

9

EL CARATTERISTICHE • • • • • • • • • • •

Aspiratori elicoidali di piccola portata per espulsione diretta all'esterno Installazione a parete o pannello Adatti per aria pulita con temperatura max. 40 °C Compattezza, leggerezza ed estrema praticitá d'installazione Diametri da 200 a 350mm Flusso d'aria da motore verso girante Girante in lastra di alluminio stampata e verniciata Telaio quadrato in lamiera d'acciaio stampata, protetto da verniciatura a polveri epossidiche Rete di protezione ad anelli in acciaio verniciato montata sul lato motore Motore asincrono Monofase (230V-50Hz) adatto per servizio continuo Marcatura CE

IMPIEGO • Ventilazione di piccoli ambienti quali: ripostigli, magazzini, depositi, cantine, officine, etc. • Per le caratteristiche costruttive di prestazioni la serie EL puó essere utilizzata solo per espulsione diretta.

CHARACTERISTICS SERRANDA A GRAVITÁ GRAVITY SHUTTER GRAVITÁCIÓS ZSALU

• • • • • • • • • • •

Little axial fans for direct exhaust USE Installation on wall or panel • Suitable for ventilation in small rooms as: store Transport clean air with max. Temperature of 40°C rooms, depositories, dining rooms, offices etc.. Competent for extrem installation enviroments • The serie IE can be used only for direct exhaust in Diameters from 200 mm to 350 mm accordance of his technical specifications and Air flow from motor side toward impellers volume of air. Impellers from painted aluminium Square housing made of steel sheet protected on surface with epoxy coating Protection grille with special rings made of painted steel on the motor side Asincronous single fase motor (230V) suitable for continous operation CE mark

DISTANZIATORE SPACER TÁVTARTÓ

JELLEMZÕK • • • RETE GRILL RÁCS

• • • • • • • •

Kisebb léghozamú közvetlen légkivezetésre alkalmas axiál ventilátor Oldalfalra szerelhetõ Extrém szerelési körülmények között is könnyen alkalmazható Alkalmas max 40°C-os tiszta levegõ szállítására Átmérõ 200 mm-tõl 350 mm-ig A levegõ a motor felõl a járókerék felé áramlik A járókerék festett alumíniumból készült Epoxidos bevonattal ellátott négyszög acéllemez keret Motoroldali festett acélgyûrûkbõl álló védõháló Egyfázisú aszinkron (230V) folyamatos mûködésre alkalmas motor CE tanusítvány

ALKALMAZÁSI TERÜLETEK ! Kis légmennyiség igényû helyiségek szellõztetésére alkalmas mint: ! Tároló helyiségek, raktárak, üzletek, menzák, irodák stb. ! Kialakításának és teljesítményének megfelelõen az EL sorozat kizárólag közvetlen légkivezetésre alkalmas.

ACCESSORI, ACCESSORIES, KIEGÉSZÍTÕK

DIMENSIONI, DIMENSIONS, MÉRETEK(mm)

pag./old. 15

pag./old. 15

Serranda a gravitá Gravity shutter Gravitációs zsalu

Rete esterna Antinfortunistica Protecion net Külsõ védõháló

pag./old. 15 Distanziatore Spacer Távtartó

EL200 EL250 EL300 EL350

10

A 290 340 390 440

B 250 300 350 400

C 88 88 88 108

D 210 260 310 360

E 150 150 155 190

F 260 315 365 410

G 9 9 9 9

kg 2,3 2,6 3,6 4,4

pag./old. 94 Regolatori di velocitá Speed regulator Fordulatszámszabályzó

EL CURVE, CURVES, JELLEGGÖRBÉK

EL 200 - 250 4 1 mmH2O=9,81 Pa

Hst (mmH 2O)

3

A X I A L

2

250 200

1

0 0

200

400

600

800

1000

3

Q(m /h)

EL 300 - 350 6 1 mmH2O=9,81 Pa

Hst (mmH 2O)

5 4 3

350

2

300 1 0 0

300

600

900

1200

1500

1800

3

Q(m /h)

PRESTAZIONI, DATAS, ADATOK CODICE

MODELLO

PORTATA MAX.

TENSIONE

CODE

MODEL

MAX. AIRFLOW

VOLTAGE

KÓD

MODELL

MAX.LÉGSZÁLL. FESZÜLTSÉG 3

AIR1ELO200 AIR1ELO250 AIR1ELO300 AIR1ELO350

CORRENTE POTENZA VELOCITÁ INPUT

POLI

GRADO DI PROTEZIONE

PRESSIONE SONORA

POWER

RPM

POLES

PROTECTION

NOISE

ÁRAM

TELJ.

FORD. SZÁM

PÓLUSOK

VÉDETTSÉG

ZAJSZINT

m /h

V

A

kW

1/min

Nr./db.

IP

dB(A) 3 m

EL200 EL250 EL300

500 900 1200

230 230 230

0,33 0,33 0,46

48 48 105

1400 1400 1400

4 4 4

20 20 20

37 42 48

EL350

1700

230

0,98

116

1400

4

20

54

11

IE CARATTERISTICHE •

Aspiratori elicoidali per espulsione diretta all’esterno Installazione a parete o pannello Adatti per aria pulita con temp. max. 40°C Diametri da 250 a 700mm Flusso d’aria da motore verso girante. Girante a 6/8 pale in tecnopolimero ad alta resistenza meccanica e mozzo in alluminio pressofuso Equilibratura statica e dinamica Telaio quadrato in lamiera d’acciaio stampata, protetto da verniciatura a polveri epossidiche Rete di protezione ad anelli in acciaio verniciato montata sul lato motore Motore asincrono Monofase (230V) oppure Trifase (230/400V) adatto per servizio continuo. Marcatura CE

• • • • • • • • • •

IMPIEGO • Ventilazione di medi e grandi ambienti quali: fabbriche, parcheggi, magazzini, depositi, discoteche, spogliatoi, palestre, mense, pub, sale giochi, cantine, officine, sale compressori, cabine di trasformazione, tipografie, etc.. • Per le caratteristiche costruttive e di prestazioni la serie IE può essere utilizzata solo per espulsione diretta SU RICHIESTA • Versione a flusso inverso (Monofase e Trifase) • Versione a flusso reversibile (Trifase)

CHARACTERISTICS • • •

SERRANDA A GRAVITÁ GRAVITY SHUTTER GRAVITÁCIÓS ZSALU

Axial fans for direct exhaust Installation on wall or panel Transport clean air with max. temperature of 40°C Diameters from 250 mm to 700 mm Air flow from motor side toward impellers Impellers with 6/8 meccanically resistant blades made of technopolimer and alluminium impeller hub Statically and dinamically balanced Square housing made of steel sheet protected on surface with epoxy coating Protection grill with special rings made of painted steel on the motor side Asincronous single fase motor (230V) or three fase motor suitable for continous operation CE mark

• • • • • • • !

USE • Suitable for ventilation in medium and large rooms as: factories, garages, warehouses, discos, gymnasiums, pubs, cellars, workshops, compressor rooms, typographies etc.. ! The serie IE can be used only for direct exhaust in accordance of his technical specifications and volume of air ON REQUEST • Version with reversed air flow (single and 3 phase) ! Version with reversable air flow (3 phase)

JELLEMZÕK DISTANZIATORE SPACER TÁVTARTÓ

ALKALMAZÁSI TERÜLETEK Közvetlen légkivezetésre alkalmas axiál ! Nagy és közepes méretû helyiségek ventilátor szellõztetésére alkalmas, mint: gyártóüzemek, Oldalfalra szerelhetõ garázsok, raktárak, tárolók, szórakozóhelyek, Alkalmas max. 40°C-os tiszta levegõ szállítására tornatermek, öltözõk, menzák, sörözõk, Átmérõ 250 mm-tol 700 mm-ig játéktermek, pincék, mûhelyek, A levegõ a motor felõl a járókerék felé áramlik kompresszorházak, transzformátorházak, Nagy ellenállóképességû 6/8 lapáttal rendelkezõ nyomdák stb.. technopolimer járókerék, alumínium ventilátor agy ! Kialakításának és teljesítményének Statikusan és dinamikusan kiegyensúlyozott megfelelõen az IE sorozat kizárólag közvetlen Epoxidos bevonattal ellátott négyszög acéllemez légkivezetésre alkalmas. keret Motoroldali festett acélgyûrûkbõl álló védõháló RENDELHETÕ VÁLTOZATOK Egyfázisú aszinkron (230V) vagy három fázisú Fordított forgásirányú kivitel (Egy- és három fázis) (230/400V) folyamatos mûködésre alkalmas motor • ! Változtatható forgásirányú kivitel (Három fázis) CE Tanusítvány

• • • • • • • •

RETE GRILL RÁCS

• • !

DIMENSIONI, DIMENSIONS, MÉRETEK(mm) ACCESSORI, ACCESSORIES, TARTOZÉKOK Pag./old. 15 Serranda a gravitá Gravity shutter Gravitációs zsalu

IE250 IE300 IE350 IE400 IE450 IE500 IE600 IE700

12

A 340 390 440 490 540 650 750 850

B 300 350 400 450 500 600 700 800

C 260 310 360 410 460 510 610 710

D 88 88 108 108 108 108 108 108

E 240 280 320 320 340 365 385 440

F 9 9 9 9 9 12 12 12

kg 6 8 9 10 14 20 26 35

Pag./old. 15 Distanziatore Spacer Távtartó

Pag./old. 15 Rete esterna antinfortunistica Protecion net Külsõ védõháló

Pag./old. 94 Regolatori di velocitá Speed regulator Fordulatszámszabályzó

IE CURVE, CURVES, JELLEGGÖRBÉK

IE 250-300

6

IE 350 - 400 - 450

10

1 mmH2O=9,81 Pa

Hst (mmH2O)

Hst (mmH2O)

1 mmH2O=9,81 Pa 5 4 3

300

2

250

8 6 4 2

1 0

0 0

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

0

500

1000

1500 2000 2500 3000 3500

Q(m 3/h)

IE 600/6 - 600/8

10

1 mmH2O=9,81 Pa

1 mmH2O=9,81 Pa

Hst (mmH2O)

8 6 4

500/6

500/8

4000 4500 5000

Q(m 3/h)

IE 500/6 - 500/8

10

Hst (mmH2O)

450

400

350

2

8

A X I A L

6

600/6 4

600/8

2

0

0 0

1000

2000

3000

4000

5000

6000

0

2000

4000

Q(m 3/h)

6000

8000

10000

Q(m 3/h)

IE 700/6 - 700/8

12

1 mmH2O=9,81 Pa

Hst (mmH2O)

10 8

700/6

6

700/8

4 2 0 0

3000

6000

9000

12000

15000

Q(m 3/h)


MODELLO

CODE

MODEL

KÓD

MODELL

AIR1IE2500 AIR1IE3000 AIR1IE3500 AIR1IE4000 AIR1IE4500 AIR1IE2503 AIR1IE3001 AIR1IE3501 AIR1IE4001 AIR1IE4501 AIR1IE5061 AIR1IE5063 AIR1IE6060 AIR1IE6062 AIR1IE7060 AIR1IE7080

PORTATA MAX.

TENSIONE

VOLTAGE MAX. AIRFLOW MAX.LÉGSZÁLL. FESZÜLTSÉG


POWER

ÁRAM

TELJ.

RPM

POLI

GRADO DI PROTEZIONE

POLES

PROTECTION

NOISE

VÉDETTSÉG

ZAJSZINT

FORD.SZÁM PÓLUSOK

PRESSIONE SONORA

m3 / h

V

A

kW

1/min

Nr./db.

IP

dB(A) 3 m

IE250 M IE300 M IE350 M IE400 M IE450 M IE250 T IE300 T IE350 T IE400 T IE450 T IE500/6 T IE500/8 T IE600/6 T IE600/8 T IE700/6 T

95O 1500 2400 3400 4600 95O 1500 2400 3400 4600 5600 4500 10000 7700 15000

230 230 230 230 230 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400

0,34 0,40 0,94 1,20

0,05 0,07 0,09 0,11 0,18 0,03 0,03 0,09 0,13 0,18 0,18 0,15 0,37 0,26 0,75

1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 900 690 900 690 900

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 6 8 6 8 6

20 44 55 55 55 44 44 55 55 55 55 55 55 55 55

43 47 55 59 64 43 47 55 59 64 62 54 70 63 74

IE700/8 T

12000

400

0,37

700

8

55

66

1,77 0,13 0,13 0,38 0,57 0,65 0,75 0,75 1,30 1,15 2,20 1,70

13

IE Ex CARATTERISTICHE • • • • • • • • • • • • •

Aspiratori elicoidali per espulsione diretta all'esterno Installazione a parete o pannello Adatti per aria pulita con temp. max. 40oC Diametri da 250 a 700mm Curve come la Serie IE standard Flusso d'aria da motore verso girante. Girante a 6/8 pale in tecnopolimero ad alta resistenza meccanica e mozzo in alluminio pressofuso Equilibratura statica e dinamica Telaio quadrato in lamiera d'acciaio stampata , protettoda verniciatura a polveri epossidiche Rete di protezione ad anelli in acciaio verniciato montata sul lato motore Motore antideflagrante Trifase in esecuzione Eex d IIB Tutti i motori sono corredati di cert. CESI Marcatura CE

IMPIEGO • Ventilazione di ambienti nei quali sia necessario garantire sicurezza per la presenza di gas, polveri e miscele infiammabili o sostanze che, in determinate condizioni, possano sviluppare atmosfere esplosive. • La classificazione e identificazione di tali ambienti deve essere effettuata da autoritá preposte • Per le caratteristiche costruttive e di prestazioni la serie IE Ex puó essere utilizzata solo per espulsione diretta. SU RICHIESTA • Versione a flusso inverso (Monofase e Trifase) • Versione a flusso reversibile (Trifase) N.B: I motori antideflagranti non sono idonei alla regolazione della velocità!

CHARACTERISTICS • • • • • • •

ACCESSORI ACCESSORIES KIEGÉSZÍTÕK

• • •

pag./old. 15 Serranda a gravitá Gravity shutter Gravitációs zsalu

• • •

Axial fans for direct exhaust Installation on wall or panel Transport clean air with max. temperature of 40°C Diameters from 250 mm to 700 mm Curves are similar to IE series Air flow from motor side toward impellers Impellers with 6/8 meccanically resistant blades made of technopolimer and alluminium impeller hub Statically and dinamically balanced Square housing made of steel sheet protected on surface with epoxy coating Protection grill with special rings made of painted steel on the motor side The motor is explosion proof and executed as Eex d IIB All motors dispose CESI certification CE mark

pag./old. 15 Rete esterna antinfortunistica Protecion net Külsõ védõháló

ON REQUEST • Version with reversed air flow (single and 3 phase) • Version with reversable air flow (3 phase) The speed of antiexplosion motors can't be controlled!

JELLEMZÕK


USE • Suitable for ventilation of flammable places, which contains gas, fume and materials, which in some determined conditions can cause a flammable atmosfere. • The classification and identification of the place is made by an authorised person. • The serie IE Ex can be used only for direct exhaust in accordance of his technical specifications and volume of air.

• • • • • • • • • • • • •

Közvetlen légkivezetésre alkalmas axiál ventilátor ALKALMAZÁSI TERÜLETEK ! Tûzveszélyes helyiségek szellõztetésére, melyben Oldalfalra szerelhetõ gáz, gõz, gyúlékony anyagok , illetve olyan Alkalmas max 40°C-os tiszta levegõ szállítására anyagok vannak jelen, melyek bizonyos Átmérõ 250 mm-tõl 700 mm-ig körülmények között robbanásveszélyessé A jelleggörbék az IE sorozattal azonosak válhatnak. A levegõ a motor felõl a járókerék felé áramlik ! A helyiségek tûzveszélyessé nyilvánítását Nagy ellenállóképességû 6/8 lapáttal rendelkezõ kizárólag arra jogosult személy végezheti. technopolimer járókerék, alumínium ventilátor agy ! Kialakításának és teljesítményének megfelelõen Statikusan és dinamikusan kiegyensúlyozott az IE Ex sorozat kizárólag közvetlen Epoxidos bevonattal ellátott négyszög acéllemez légkivezetésre alkalmas. keret Motoroldali festett acélgyûrûkbõl álló védõháló RENDELHETÕ VÁLTOZATOK Háromfáziú robbanásbiztos motor típusa ! Fordított forgásirányú kivitel (Egy- és három fázis) Eex d II b ! Változtatható forgásirányú kivitel (Három fázis) Minden motor CESI tanusítvánnyal rendelkezik CE tanusítvány A robbanásbiztos motorok fordulatszáma nem szabályozható biztonságvédelmi okokból!


IE 250 Ex IE 300 Ex IE 350 Ex IE 400 Ex IE 450 Ex IE 500 Ex IE 600 Ex IE 700 Ex

14

A 340 390 440 490 540 650 750 850

B 300 350 400 450 500 600 700 800

C 260 310 360 410 460 510 610 710

D 88 88 108 108 108 108 108 108

E 295 295 355 390 405 365 405 490

F 9 9 9 9 9 12 12 12

kg 19 20 20 24 31 35 45 59

IE Ex PRESTAZIONI, DATAS, ADATOK CODICE

MODELLO

PORTATA MAX.

CODE

MODEL

MAX. AIRFLOW

VOLTAGE

INPUT

POWER

KÓD

MODELL

MAX. LÉGSZÁLL.

FESZÜLTSÉG

ÁRAM

TELJ.

AIR1IE2500 AIR1IE3002 AIR1IE3502 AIR1IE2502 AIR1IE3003 AIR1IE3503 AIR1IE4003 AIR1IE4503 AIR1IE5062 AIR1IE6061 AIR1IE7061

POLI

GRADO DI PROTEZIONE

CLASSE MOTORE

PRESSIONE SONORA

POLES

PROTECTION

MOTOR TYPE

NOISE

VÉDETTSÉG

MOTOR TÍPUS

ZAJSZINT

TENSIONE CORRENTE POTENZA VELOCITÁ RPM

FORD.SZÁM PÓLUSOK

m3 / h

V

A

kW

1/min

Nr./db.

IP

IE250Ex M IE300Ex M IE350Ex M IE250Ex T IE300Ex T IE350Ex T IE400Ex T IE450Ex T IE500/6Ex T IE600/6Ex T

950 1500 2400 950 1500 2400 3400 4600 5600 10000

230 230 230 400 400 400 400 400 400 400

0,39 0,39 1,20 0,35 0,35 0,70 0,70 0,70 0,70 1,30

0,04 0,04 0,12 0,09 0,09 0,12 0,12 0,18 0,18 0,37

1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 900 900

4 4 4 4 4 4 4 4 6 6

55 55 55 55 55 55 55 55 55 55

F F F F F F F F F F

43 47 55 43 47 55 59 64 62 70

IE700/6Ex T

15000

400

2,20

0,75

900

6

55

F

74

dB(A) 3 m

A X I A L

ACCESSORI, ACCESSORIES, KIEGÉSZÍTÕK SERRANDA A GRAVITÁ, GRAVITY SHUTTER, GRAVITÁCIÓS ZSALU Montata all'esterno, si apre ad apparechio acceso e si richiude per gravita'ad apparechio spento. Evita l'ingresso di vento, pioggia o volatili. Telaio in acciaio verniciato con polveri epossidiche, alette in PVC rigido.

CODICE CODE KÓD

D

The frame is painted steel, blades are made of PVC, which will open, when the fun runs, and close, when it stops. Therefore it can prevent energy and heat waste.

AIR1SE 2000 AIR1SE 2500 AIR1SE 3000 AIR1SE 3500 AIR1SE 4000 AIR1SE 4500 AIR1SE 5000 AIR1SE 6000 AIR1SE 7000

B

Festett acélkeretbõl és merev PVC lapkákból áll, amelyek a ventilátor által keltett légmozgás hatására kinyílnak, annak megszûnésekor bezárulnak, megakadályozva a levegõ beáramlását, illetve esõvíz bekerülését.

C

A

MODELLO MODEL MODELL S 200 S 250 S 300 S 350 S 400 S 450 S 500 S 600 S 700

A

B

C

D

kg

275 325 375 425 475 530 630 730 830

250 300 350 400 450 500 600 700 800

10 10 10 10 10 15 15 15 15

10 10 10 10 10 10 10 10 10

1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 5,5 6,0

A

B

C

D

kg

280 330 380 430 480 530 640 790 840

250 300 350 400 450 500 600 700 800

95 95 95 115 115 115 115 115 115

M6 M6 M6 M6 M6 M6 M8 M8 M8

1,0 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 6,0 6,5

A

B

C

D

kg

275 325 375 425 475 530 630 730 830

250 300 350 400 450 500 600 700 800

10 10 10 10 10 15 15 15 15

10 10 10 10 10 10 10 10 10

1,3 1,5 1,9 2,3 2,7 2,8 4,0 5,3 6,0

DISTANZIATORE, SPACER, TÁVTARTÓ Cornice di distanziamento per l'installazione su pannello. Provvisto di dadi incorporati per fissare ventilatore e serranda a gravitá. Realizzato in acciaio verniciato con polveri epossidiche.

CODICE CODE KÓD

D

With spacer you can mount the ventilator on the wall To spacer can easy fix the gravity shutter by screws It is made of epoxy coated steel.

B

C

A

Távtartó keret, mely segítségével felszerelheti a falra A kerethez könnyen rögzíthetjük a gravitációs zsalut. Epoxigyantával bevont acélból készült.

AIR1DP 2000 AIR1DP 2500 AIR1DP 3000 AIR1DP 3500 AIR1DP 4000 AIR1DP 4500 AIR1DP 5000 AIR1DP 6000 AIR1DP 7000

MODELLO MODEL MODELL D 200 D 250 D 300 D 350 D 400 D 450 D 500 D 600 D 700

RETE ESTERNA ANTINFORTUNISTICA, PROTECTION NET, KÜLSÕ VÉDÕHÁLÓ Montata all'esterno deve essere utilizzata se il ventilatore é in posizione facilmente accesibile. Evita il contatto accidentale con le parti in movimento, e l'intrusione dall'esterno di volatili o roditori. Telaio in acciaio verniciato con polveri epossidiche e rete in filo d'acciaio elettrosaldato. Abbinabile anche con la serranda a gravitá. For outside installation, is recomanded, when the ventilator is easy to reech. Protect the moving elements and keep out the birds and rodents. The frame is made of epoxi-coated painted steel, the net is made of steel wire.

CODICE CODE KÓD B D

A

Kültéri szerelésre alkalmas, használata ajánlott minden olyan esetben, amikor a ventilátor könnyen elérhetõ. Megakadályozza a mozgásban lévõ részekhez való hozzáférést, madarak és rágcsálók bejutását. Epoxigyantával kezelt felületû festett acél keret, acéldrótból készült hálóval.

C

AIR5RE AIR5RE AIR5RE AIR5RE AIR5RE AIR5RE AIR5RE AIR5RE AIR5RE

MODELLO MODEL MODELL 7020 RA 200 7025 RA 250 7031 RA 300 7035 RA 350 7040 RA 400 7045 RA 450 7050 RA 500 7060 RA 600 7070 RA 700

15

EMP CARATTERISTICHE ! ! ! ! !

! !

! ! ! ! !

IMPIEGO Aspiratori elicoidali per espulsione diretta ! Ventilazione di ambienti industriali quali: all'esterno fabbriche, officine, fonderie, falegnamerie, Installazione a parete o pannello tintorie, sale compressori, cabine di Adatti per aria pulita con temperatura max 40oC trasformazione, reparti stampaggio, tipografie, Diametri da 200 a 700mm etc. Questa versione POTENZIATA si differenzia ! Per le caratteristiche costruttive e di dalla serie IE per maggiori velocitá/ prestazionali la serie EMP puó essere utilizzata potenze/inclinazioni delle pale per espulsione diretta o in brevi condotti Flusso d'aria da motore verso girante aventi diametro non inferiore al diametro Girante a 6/8 pale in tecnopolimero ad alta dell'apparecchio. resistenza meccanica e mozzo in alluminio pressofuso SU RICHIESTA Equilibratura statica e dinamica Versione a flusso inverso (Monofase e Trifase) Telaio quadrato in lamiera d'acciaio stampata, ! Versione a flusso reversibile (Trifase) protetto da verniciatura a polveri epossidiche Rete di protezione ad anelli in acciaio verniciato montata sul lato motore Motore asincrono Monofase (230V) oppure trifase (230/400V) adatto per servizio continuo Marcatura CE

CHARACTERISTICS • • • • •

SERRANDA A GRAVITA’ GRAVITY SHUTTER GRAVITÁCIÓS ZSALU

• • • • • • !

USE Axial fans for direct exhaust • Suitable for ventilation in industrial places as: Installation on wall or panel o factories, office buildings, foundries, dyeries, Transport clean air with max. temperature of 40 C compressor rooms, typographies etc. Diameters from 200 mm to 700 mm ! The serie EMP can be used only for direct This version is different from the other series exhaust in accordance of his technical in higher speed, power and angle of the blades specifications and volume of air, and in duct, Air flow from motor side toward impellers which is no longer than the diameter of the Impellers with 6/8 meccanically resistant blades impeller. made of technopolimer and alluminium impeller hub Statically and dinamically balanced ON REQUEST Square housing made of steel sheet protected ! Version with reversed air flow (single and 3 phase) on surface with epoxy coating ! Version with reversable air flow (3 phase) Protection grill with special rings made of painted steel on the motor side Asincronous single fase motor (230V) or three fase motor suitable for continous operation CE mark

JELLEMZÕK

DISTANZIATORE SPACER TÁVTARTÓ

• • • • • • •

RETE GRILL RÁCS

• • • • !

Közvetlen légkivezetésre alkalmas axiál ventilátor Oldalfalra szerelhetõ Alkalmas max. 40°C-os tiszta levegõ szállítására Átmérõ 200 mm-tõl 700 mm-ig Nagy teljesítménnyel rendelkezõ modell, speciális lapátkialakítással A levegõ a motor felõl a járókerék felé áramlik Nagy ellenállóképességû 6/8 lapáttal rendelkezõ technopolimer járókerék, alumínium ventilátor agy Statikusan és dinamikusan kiegyensúlyozott Epoxigyantával bevont négyszög acéllemez keret Motoroldali festett acélgyûrûkbõl álló védõháló Egyfázisú aszinkron (230V) vagy három fázisú (230/400V) folyamatos mûködésre alkalmas motor CE tanusítvány

ALKALMAZÁSI TERÜLETEK • Ipari helységek szellõztetésére alkalmas, mint: gyárak, irodaházak, öntödék, asztalos mûhelyek, kelmefestõ üzemek, kompresszorházak, nyomdák stb. ! Kialakításának és teljesítményének megfelelõen az EMP sorozat kizárólag közvetlen légkivezetésre alkalmas vagy legalább akkora méretû légcsatornába, mint a ventilátor átmérõje. RENDELHETÕ VÁLTOZATOK • Fordított forgásirányú kivitel (Egy- és három fázis) ! Változtatható forgásirányú kivitel (Három fázis)


ACCESSORI, ACCESSORIES, TARTOZÉKOK

EMP200 EMP250 EMP300 EMP350 EMP400 EMP450 EMP500 EMP600 EMP700

16

A

B

C

D

E

F

kg

290

250

210

88

220

9

5

340

300

260

88

240

9

6

390

350

310

108

280

9

8

440

400

360

108

320

9

9

490

450

410

108

320

9

10

540

500

460

108

340

9

14

650

600

510

108

365

12

20

750

700

610

108

385

12

26

850

800

710

108

440

12

35

pag./old. 15

pag./old. 15


Rete esterna antinfortunistica Protecion net Külsõ védõháló


pag./old. 94 Regolatori di velocitá Speed regulator Fordulatszámszabályozó

EMP CURVE, CURVES, JELLEGGÖRBÉK

EMP 300/350

EMP 200/250

10

12

1 mmH2O=9,81 Pa Hst (mmH2O)

Hst (mmH2 O)

1 mmH2O=9,81 Pa

10

8 6

250 4

200 2

8 6

350 4

300

2 0

0 0

200

400

600

800

1000

0

1200

600

1200

Q(m /h)

2400

3000

3600

EMP 600/700

EMP 400/450/500 28

18

1 mmH2O=9,81 Pa

16

Hst (mmH2 O)

12 10

500

450

8

400

6

1 mmH2O=9,81 Pa

24

14

Hst (mmH2 O)

1800

Q(m 3/h)

3

A X I A L

20 16

700

600

12 8

4

4

2 0

0 0

2000

4000

6000

8000

10000

0

4000

Q(m 3/h)

8000

12000

16000

20000

3

Q(m /h)

PRESTAZIONI, DATAS, ADATOK PORTATA MAX.

CODICE

MODELLO

CODE

MODEL

MAX. AIRFLOW

KÓD

MODELL

AIR1EM2000 AIR1EM2500 AIR1EM3000 AIR1EM3500 AIR1EM4000 AIR1EM4500 AIR1EM2001 AIR1EM2501 AIR1EM3001 AIR1EM3501 AIR1EM4001 AIR1EM4501 AIR1EM5040 AIR1EM6040 AIR1EM7040

TENSIONE

CORRENTE POTENZA

VELOCITÁ

POLI

GRADO DI PROTEZIONE

CLASSE MOTORE

PRESSIONE SONORA

RPM

POLES

PROTECTION

MOTOR TYPE

NOISE

VÉDETTSÉG

MOTOR TÍPUS

ZAJSZINT

VOLTAGE

INPUT

POWER

MAX. LÉGSZÁLL.

FESZÜLTSÉG

ÁRAM

TELJ.

m /h

3

V

A

kW

1/min

Nr./db.

IP

EMP200M

800

230

0,34

0,05

1400

4

20

B

EMP250M

1200

230

0,40

0,07

1400

4

44

B

49

EMP300M

2400

230

0,65

0,09

1400

4

55

F

51

FORD.SZÁM PÓLUSOK

dB(A) 3 m

43

EMP350M

3500

230

1,20

0,12

1400

4

55

F

57

EMP400M

5000

230

1,77

0,18

1400

4

55

F

61

EMP450M

7000

230

3,00

0,37

1400

4

55

F

66

EMP200T

800

400

0,16

0,03

1400

4

44

B

43

EMP250T

1200

400

0,16

0,03

1400

4

44

B

49

EMP300T

2400

400

0,38

0,09

1400

4

55

F

51

EMP350T

3500

400

0,57

0,12

1400

4

55

F

57

EMP400T

5000

400

0,65

0,18

1400

4

55

F

61

EMP450T

7000

400

1,27

0,37

1400

4

55

F

66

EMP500T

9000

400

1,56

0,55

1400

4

55

F

72

EMP600T

15000

400

3,00

1,1

1400

4

55

F

78

EMP700T

20000

400

5,90

2,2

1400

4

55

F

84

17

AFR CARATTERISTICHE ! ! ! ! ! ! ! ! !

IMPIEGO Aspiratori elicoidali per espulsione diretta ! Ventilazione di ambienti industriali quali: all'esterno fabbriche, officine, fonderie, falegnamerie, Installazione a parete o pannello tintorie, sale compressori, cabine di Adatti per aria pulita con temperatura max 40oC trasformazione, reparti stampaggio, tipografie, Flusso d'aria da motore verso girante etc. Girante realizzate in laminato di alluminio e ! Per le caratteristiche costruttive e di mozzo in acciaio prestazioni la serie AFR puó essere utilizzata Equilibratura statica e dinamica per espulsione diretta Telaio quadrato in lamiera d'acciaio stampata, protetto da verniciatura a polveri epossidiche SU RICHIESTA Rete di protezione ad anelli in acciaio ! Versione a motore antideflagrante Eex dIIB verniciato montata sul lato motore Motore asincrono Monofase (230V) oppure trifase (230/400V) adatto per servizio continuo Marcatura CE

CHARACTERISTICS • • • • • • • •


• !

USE Axial fans for direct exhaust • Suitable for ventilation in industrial places as: Installation on wall or panel o factories, office buildings, foundries, dyeries, Transport clean air with max. temperature of 40 C compressor rooms, typographies etc. Air flow from motor side toward impellers The serie AFR can be used only for direct Impellers made of alluminium and steel impellers ! exhaust in accordance of his technical hub specifications and volume of air Statically and dinamically balanced Square housing made of steel sheet protected ON REQUEST on surface with epoxy coating ! Version with explosion proof motor Eex dIIB Protection grill with special rings made of painted steel on the motor side Asincronous single fase motor (230V) or three fase motor suitable for continous operation CE mark



JELLEMZÕK • • • • • • • • • !

Közvetlen légkivezetésre alkalmas axiál ventilátor Oldalfalra szerelhetõ Alkalmas max. 40°C-os tiszta levegõ szállítására A levegõ a motor felõl a járókerék felé áramlik Aluminium lemez járókerék és acél ventilátor agy Statikusan és dinamikusan kiegyensúlyozott Epoxigyantával bevont négyszög acéllemez keret Motoroldali festett acélgyûrûkbõl álló védõháló Egyfázisú aszinkron (230V) vagy három fázisú (230/400V) folyamatos mûködésre alkalmas motor CE tanusítvány

ALKALMAZÁSI TERÜLETEK • Ipari helységek szellõztetésére alkalmas, mint: gyárak, irodaházak, öntödék, asztalos mûhelyek, kelmefestõ üzemek, kompresszorházak, nyomdák stb. ! Kialakításának és teljesítményének megfelelõen az AFR sorozat kizárólag közvetlen légkivezetésre alkalmas RENDELHETÕ VÁLTOZATOK • Eex dIIB robbanásbiztos motorral ellátott kivitel


F

C A

18

15

F

B

9

D E

AFR250/2T AFR250/4T AFR250/4M AFR300/2T AFR300/4T AFR300/4M AFR350/4T AFR350/4M AFR350/6T AFR400/4T AFR400/4M AFR400/6T AFR450/4T AFR450/6T AFR500/4T AFR500/6T AFR550/4T AFR550/6T AFR600/4T AFR600/6T

A

B

C

D

E

F

kg

350

300

330

80

270

265

7

350

300

330

80

270

265

7

350

300

330

80

270

265

7

400

350

380

80

270

315

8

400

350

380

80

270

315

8

400

350

380

80

270

315

8

450

400

440

80

270

365

10

450

400

440

80

270

365

10

450

400

440

80

270

365

10

500

450

495

80

283

420

12

500

450

495

80

283

420

12

500

450

495

80

283

420

12

550

500

545

80

283

470

15

550

500

545

80

283

470

15

600

550

595

95

320

520

17

600

550

595

95

320

520

17

680

630

655

110

332

570

22

680

630

655

110

332

570

22

730

680

705

110

332

620

24

730

680

705

110

332

620

24

AFR CURVE, CURVES, JELLEGGÖRBÉK 50 250/2

1 mmH2O=9,81 Pa

300/2

40

600/4 550/4

30 25

Hst (mmH2O)

500/4

450/4

400/4

20 350/4

15 12 10

250/4

300/4

5

A X I A L

4 3 2 1 1000

2000

1500

3000

4000

6000

8000

15

Hst (mmH2O)

12000

16000

Q(m3/h)

1 mmH2O=9,81 Pa

20 600/6 550/6

10 7

10000

450/6 350/6

500/6

400/6

5 4 3 2 1 1000

600

2500

2000

1400

3700

5000

6000

8000

10000

Q(m3/h)


MODELLO

PORTATA MAX.

PRESSIONE MAX.

TENSIONE

POTENZA

VELOCITÁ

POLI

GRADO DI PROTEZIONE

PRESSIONE SONORA

CODE

MODEL

MAX. AIRFLOW

MAX. PRESSURE

VOLTAGE

POWER

RPM

POLES

PROTECTION

NOISE

KÓD

MODELL

MAX. LÉGSZÁLL.

MAX. NYOMÁS

FESZÜLTSÉG

TELJ.

FORD.SZÁM

PÓLUSOK

VÉDETTSÉG

ZAJSZINT

m /h

mm H2 O

V

kW

1/min

Nr./db.

IP

dB(A) 3 m

AFR250/2T

1750

10

400

0,37

2800

2

44

74

AFR250/4T

1100

10

400

0,05

1400

4

44

60

AFR250/4M

1100

3

230

0,05

1400

4

44

60

AFR300/2T

4000

12

400

0,55

2800

2

44

76

AFR300/4T

2000

2

400

0,09

1400

4

44

62

3

AIR1AFAFR2502T AIR1AFAFR2504T AIR1AFAFR2504M AIR1AFAFR3002T AIR1AFAFR3004T AIR1AFAFR3004M AIR1AFAFR3504T AIR1AFAFR3504M AIR1AFAFR3506T AIR1AFAFR4004T AIR1AFAFR4004M AIR1AFAFR4006T AIR1AFAFR4504T AIR1AFAFR4506T AIR1AFAFR5004T AIR1AFAFR5006T AIR1AFAFR5504T AIR1AFAFR5506T AIR1AFAFR6004T AIR1AFAFR6006T

AFR300/4M

2000

2

230

0,09

1400

4

44

62

AFR350/4T

3000

2

400

0,18

1400

4

44

66 66

AFR350/4M

3000

2

230

0,18

1400

4

44

AFR350/6T

1400

2

400

0,05

900

6

44

54

AFR400/4T

4000

2

400

0,25

1400

4

44

68

AFR400/4M

4000

2

230

0,25

1400

4

44

68

AFR400/6T

2300

2

400

0,09

900

6

44

56 70

AFR450/4T

5500

2

400

0,37

1400

4

44

AFR450/6T

3300

2

400

0,11

900

6

44

70

AFR500/4T

8800

2

400

0,55

1400

4

44

72

AFR500/6T

5000

2

400

0,18

900

6

44

61

AFR550/4T

11300

2

400

0,75

1400

4

44

74

AFR550/6T

7000

2

400

0,25

900

6

44

64

AFR600/4T

13400

2

400

1,1

1400

4

44

77

AFR600/6T

8700

2

400

0,37

900

6

44

67

19

CMP CARATTERISTICHE • • • • • • • • • •

Aspiratori elicoidali canalizzati per espulsione in condotto Installazione in linea con le tubazioni Adatti per aria pulita con temperatura max. 40°C. Diametri da 300 a 500mm Girante a 6/8 pale in tecnopolimero ad alta resistenza meccanica e mozzo in alluminio pressofuso Equilibratura statica e dinamica Telaio cilindrico in lamiera d'acciaio verniciata con polveri epossidiche Estremitá flangiate per facilitare l'aggancio alle tubazioni Motore asincrono Monofase (230V) oppure Trifase (230/400V) adatto per servizio continuo Marcatura CE

IMPIEGO • Ventilazione di medi e grandi ambienti quali: fabbriche, parcheggi, magazzini, depositi, discoteche, spogliatoi, palestre, mense, pub, sale giochi, cantine, officine, sale compressori, cabine di trasformazione, tipografie, etc.. • Per le caratteristiche costruttive e di prestazioni la serie CMP puó essere utilizzata in condotti aventi diametro non inferiore al diametro dell'apparecchio. SU RICHIESTA • Versione a flusso reversibile (solo Trifase)

CHARACTERISTICS • • • • •

!

• • • •

Axial fans for duct exhaust Transport clean air with max. temperature of 40°C Competent for extrem installation enviroments Diameters from 300 mm to 500 mm Impellers with 6/8 meccanically resistant blades made of technopolimer and alluminium impeller hub Statically and dinamically balanced Cilindric house made of steel sheet protected on surface with epoxy coating House with flanges to couple easier to duct Asincronous single fase motor (230V) or three fase motor suitable for continous operation CE mark

USE • Suitable for ventilation in places with middle and big air volume as: store rooms, depositories, dining rooms, offices etc.. • The serie CMP can be used only for direct exhaust in accordance of his technical specifications and volume of air. ON REQUEST • Version with reversable air flow (3 phase)

JELLEMZÕK • • • • • • • • •

ALKALMAZÁSI TERÜLETEK Csõbe építhetõ, vezetéken keresztüli elszívásra ! Közepes és nagy légmennyiség igényû helyiségek alkalmas axiál ventilátor szellõztetésére, mint: gyárak, parkolóházak, Alkalmas max 40°C-os tiszta levegõ szállítására raktárak, diszkók, menzák, játéktermek, irodák, Átmérõ 300 mm-tõl 500 mm-ig kompresszorházak, trafóházak, nyomdák stb.. Nagy ellenállóképességû 6/8 lapáttal rendelkezõ Kialakításának és teljesítményének megfelelõen technopolimer járókerék, alumínium ventilátor agy ! az CMP sorozat kizárólag csatornába építhetõ. Statikusan és dinamikusan kiegyensúlyozott Epoxidos bevonattal ellátott henger alakú RENDELHETÕ VÁLTOZATOK acéllemez ház Változtatható forgásirányú kivitel (Három fázis) Szerelést megkönnyítõ karimákkal felszerelt dob ! Egyfázisú aszinkron (230V) vagy három fázisú (230/400V) folyamatos mûködésre alkalmas motor CE tanusítvány

CURVE, CURVES, JELLEGGÖRBÉK CMP 300/350

12

1 mmH2O=9,81 Pa

DIMENSIONI, DIMENSIONS, MÉRETEK(mm) Hst (mmH2O)

10 8 6 350

4 300

2 0 0

600

1200

1800

2400

C 355 395 450 500 560

D 395 446 496 546 598

E 8 8 8 8 12

F 10 10 12 12 12

kg 12 13 15 19 26

14

Hst (mmH2O)

B 315 350 400 450 500

12 500

10 450

8 400

6 4 2 0 0

20

Q(m3/h)

1 mmH2O=9,81 Pa

16

A 560 560 630 630 650

3600

CMP 400/450/500

18

CMP300 CMP350 CMP400 CMP450 CMP500

3000

2000

4000

6000

8000

10000

Q(m3/h)

CMP PRESTAZIONI, DATAS, ADATOK CODICE

MODELLO

PORTATA MAX.

TENSIONE VOLTAGE

CODE

MODEL

MAX. AIRFLOW

KÓD

MODELL

MAX.LÉGSZÁLL. FESZÜLTSÉG

AIR1CM3140 AIR1CM3540 AIR1CM4040 AIR1CM4540 AIR1CM5040 AIR1CM3141 AIR1CM3541 AIR1CM4041 AIR1CM4541 AIR1CM5041

POLI

GRADO DI PROTEZIONE

POLES

PROTECTION

MOTOR TYPE

NOISE

VÉDETTSÉG

MOTOR TÍPUS

ZAJSZINT


POWER

ÁRAM

TELJ.

RPM

FORD.SZÁM PÓLUSOK

CLASSE MOTORE

PRESSIONE SONORA

m3 / h

V

A

kW

1/min

Nr./db.

IP

CMP300 M CMP350 M CMP400 M CMP450 M CMP500 M CMP300 T CMP350 T CMP400 T CMP450 T

2400 3500 5000 7000 9000 2400 3500 5000 7000

230 230 230 230 230 400 400 400 400

1,20 1,20 1,77 3,00 5,60 0,57 0,57 0,65 1,27

0,12 0,12 0,18 0,37 0,55 0,12 0,12 0,18 0,37

1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400

4 4 4 4 4 4 4 4 4

55 55 55 55 55 55 55 55 55

F F F F F F F F F

51 57 61 66 72 51 57 57 66

CMP500 T

9000

400

1,56

0,55

1400

4

55

F

72

dB(A) 3 m

ACCESSORI, ACCESSORIES, TARTOZÉKOK RETE DI PROTEZIONE, PROTECTION GRID, VÉDÕRÁCS

A X I A L

B A

Da utilizzare se il ventilatore é in posizione facilmente accessibile. Evita il contatto accidentale con le parti in movimento e l'instrusione dall'esterno di volatili o roditori. Formata da anelli d'accaio zincato. For use when the ventilator can be easily touched. Protects the moving parts of the fan from undesired objects. Made of zincked steel.

CODICE CODE KÓD

Használja, ha a ventilátor túl könnyen hozzáférhetõ. Kiküszöböli a baleseteket és meggátolja az idegen testek bekerülését. Horganyzott acélból készült védõháló.

AIR5RE 9031 AIR5RE 9035 AIR5RE 9040 AIR5RE 9045 AIR5RE 9050

MODELLO MODEL MODELL CMP 300 CMP 350 CMP 400 CMP 450 CMP 500

A

B

302 346 390 456 500

384 434 479 529 579

GIUNTI ANTIVIBRANTI, ANTIVIBRATION CONNECTIONS, REZGÉSCSILLAPÍTÓ CSATLAKOZÁS

Evitano il propagarsi delle vibrazioni Correggono eventuali disassamenti delle canalizzazioni e compensano errori sulle distanze. Costituiti da due flange in lameria d'acciaio collegate da materiale elastico. Reduce the transmission of vibration. Fit the fan, when the duct axis aren't coaxial. It is made of two round metal frame connected with flexible material. Kiküszöböli a ventilátor rezgésének továbbítását, lehetõvé teszi a csõvezetékek esetleges tengelykitéréseinek korrigálását, illetve hibás távolságok kompenzálását. Két acéllemezbõl készült, rugalmas anyaggal (vászonnal vagy gumival) összekapcsolt karimából áll.

B C D

A

CODICE CODE KÓD

AIR5SU 1027 AIR5SU 1026 AIR5SU 1009 AIR5SU 1013 AIR5SU 1014


A

B

C

D

150 150 150 150 150

315 356 406 456 508

355 395 450 500 560

385 436 486 536 588

STAFFE DI SOSTEGNO, HOLDERS, SZERELÕKONZOL

Da utilizare per il fissagio a parete del ventilatore Fornite in coppia, si assemblano direttamente sulle flange del tamburo Realizzate in acciaio verniciato con polveri epossidiche Used to fix the ventilator to the wall Dealed in pairs, can be connected directly to fan by screws. Made of epoxy coated steel. A ventilátor rögzítésére használják. Közvetlenül a ház karimájához rögzíthetõ, párosával forgalmazzák. Epoxigyantával bevont acélból készült.

C

N° D fori E

40

B A

CODICE CODE KÓD

AIR1ST0310 AIR1ST0350 AIR1ST0400 AIR1ST0450 AIR1ST0500


24

A

B

C

D

E

320 350 400 450 500

200 250 300 350 400

233 253 280 305 334

2 2 2 2 2

10 10 10 10 10

21

INT CARATTERISTICHE • • • • • • • • • •

Aspiratori elicoidali canalizzabili per espulsione in condotto Installazione in linea con le tubazioni Adatti per aria pulita, polverosa e gas nocivi con temperatura max. 40°C. Diametri da 400 a 1000mm Girante realizzata in alluminio o in acciaio tropicalizzato Equilibratura statica e dinamica Telaio cilindrico in lamiera d'acciaio verniciata con polveri epossidiche Estremitá flangiate per facilitare l'aggancio alle tubazioni Motore asincrono Monofase (230V) oppure Trifase (230/400V) adatto per servizio continuo Marcatura CE

IMPIEGO • Ventilazione di medi e grandi ambienti quali: fabbriche, parcheggi, magazzini, depositi, discoteche, spogliatoi, palestre, mense, pub, sale giochi, cantine, officine, sale compressori, cabine di trasformazione, tipografie, etc.. • Per le caratteristiche costruttive e di prestazioni la serie INT puó essere utilizzata in condotti aventi diametro non inferiore al diametro dell'apparecchio. SU RICHIESTA ! Porta ispezione ! Temperatura di funzionamento max. 60°C per la versione “A” e “C” e 100°C per la versione “B” SERIE SPECIALE ! Inclinazione delle palle regolabile ! Versione antiesplosione

CHARACTERISTICS • •

ACCESSORI ACCESSORIES KIEGÉSZÍTÕK pag./old. 15

• • • !

• • • •

Axial fans for duct exhaust Transport clean, polluted air and which contains dangerous gas with max. temperature of 40°C Competent for extrem installation enviroments Diameters from 400 mm to 1000 mm Impellers made of alluminium or tropicalised steel Statically and dinamically balanced Cilindric house made of steel sheet protected on surface with epoxy coating House with flanges to couple easier to duct Asincronous single fase motor (230V) or three fase motor suitable for continous operation CE mark


ON REQUEST ! Inspection window ! Max.temperature of 60°C for “A” and “C” version and 100°C for “B” version SPECIAL SERIE ! Regolable blade angle ! Explosion proof version

JELLEMZÕK


USE • Suitable for ventilation in places with middle and big air volume as: store rooms, depositories, dining rooms, offices etc.. • The serie INT can be used only for direct exhaust in accordance of his technical specifications and volume of air.

• • • • • • • • •

Csõbe építhetõ axiál ventilátor Alkalmas max. 40°C-os tiszta, poros és veszélyes gázokat tartalmazó levegõ szállítására Átmérõ 400 mm-tõl 1000 mm-ig Alluminium vagy tropikalizált acél Statikusan és dinamikusan kiegyensúlyozott Epoxidos bevonattal ellátott henger alakú acéllemez ház Szerelést megkönnyítõ karimákkal felszerelt ház Egyfázisú aszinkron (230V) vagy három fázisú (230/400V) folyamatos mûködésre alkalmas motor CE tanusítvány

ALKALMAZÁSI TERÜLETEK ! Közepes és nagy légmennyiség igényû helyiségek szellõztetésére, mint: gyárak, parkolóházak, raktárak, diszkók, menzák, játéktermek, irodák, kompresszorházak, trafóházak, nyomdák stb.. ! Kialakításának és teljesítményének megfelelõen az INT sorozat kizárólag csatornába építhetõ. RENDELHETÕ ! Kezelõablak ! 60°C-os max. hõmérséklet az “A” és “C” változathoz és 100°C-os a “B” változathoz KÜLÖNLEGES KIVITEL: ! Állítható lapátszög ! Robbanásbiztos kivitel

DIMENSIONI, DIMENSIONS, MÉRETEK(mm) VERSIONI: A-direttamente accoppiato con cassa lunga B-a trasmissione con motore esterno al flusso d’aria C-direttamente accoppiato con cassa corta

C

A B A

D

VERSIONS: A-directly coupled with long case B-belt drive C-with short case and jutting motor VERZIÓK: A-direkt meghajtású, hosszú házzal B-a légáramból kiesõ, ékszíjjas meghajtású motorral C-direkt meghajtású, házon kívüli motorral

C

B

22

D+E

E

INT 400/4 INT 500/4 INT 500/6 INT 600/4 INT 600/6 INT 700/4 INT 700/6 INT 800/6 INT 800/8 INT 900/6 INT 900/8 INT 1000/6 INT 1000/8

A

B

C

D

E

464

402

438

400

160

INT/A kg INT/C kg 42

38

569

502

541

440

180

40

35

569

502

541

440

180

40

35

669

602

648

440

200

50

44

669

602

648

440

200

50

44

792

713

755

560

230

75

68

792

713

755

560

230

75

68

886

804

841

640

250

95

80

886

804

841

640

250

95

80

991

905

947

640

250

115

95

991

905

947

640

250

115

95

1091

1005

1047

640

250

140

115

1091

1005

1047

640

250

140

115

INT CURVE, CURVES, JELLEGGÖRBÉK 60 600/4

700/4

50

40 1 mmH2O=9,81 Pa

40

1000/6

1 mmH2O=9,81 Pa

30 25

35 500/4

30

600/6

Hst (mmH2O)

20

25 20 400/4

15

15

700/6

800/6

500/6

10

12 10 7

5

5 2 1

1,5 2

3

4

6

5

8 11 15

3 x103 Q(m /h)

1 1,5 2

4

3

7 10 15 22,5 30

x103 Q(m 3/h)

A X I A L

30 1 mmH2O=9,81 Pa 900/8

1000/8

20

27

Hst (mmH2O)

Hst (mmH2O)

900/6

800/8

15

12

10

7 4 5,3 6,6 8

11 14 18 22

x103

Q(m 3/h)


MODELLO

PORTATA MAX.

TENSIONE

PRESSIONE MAX

POTENZA

VELOCITÁ

POLI

GRADO DI PROTEZIONE

PRESSIONE SONORA

CODE

MODEL

MAX. AIRFLOW

VOLTAGE

MAX. PRESSURE

POWER

RPM

POLES

PROTECTION

NOISE

KÓD

MODELL

MAX. LÉGSZÁLL.

FESZÜLTSÉG

MAX. NYOMÁS

TELJ.

VÉDETTSÉG

ZAJSZINT

m /h

V

mm H2 O

kW

1/min

Nr./db.

IP

dB(A) 1,5 m

INT 400/4

2600

400

15

0,37

1400

4

55

71

INT 500/4

5200

400

30

0,75

1400

4

55

78

INT 500/6

3000

400

15

0,18

900

6

55

69

INT 600/4

8800

400

50

1,5

1400

4

55

80

INT 600/6

5500

400

20

0,18

900

6

55

72

INT 700/4

15000

400

50

2,2

1400

4

55

84

INT 700/6

7200

400

20

0,55

900

6

55

74

INT 800/6

15100

400

20

1,5

900

6

55

78

INT 800/8

7900

400

15

0,55

700

8

55

73

INT 900/6

22500

400

30

2,2

900

6

55

82

INT 900/8

14000

400

20

1,1

700

8

55

76

INT 1000/6

30000

400

40

3

900

6

55

84

INT 1000/8

21000

400

20

1,5

700

8

55

79

3

AIR1AFINT4004 AIR1AFINT5004 AIR1AFINT5006 AIR1AFINT6004 AIR1AFINT6006 AIR1AFINT7004 AIR1AFINT7006 AIR1AFINT8006 AIR1AFINT8008 AIR1AFINT9006 AIR1AFINT9008 AIR1AFINT10006 AIR1AFINT10008

FORD.SZÁM PÓLUSOK

23

ZOO CARATTERISTICHE • • • • • • • • • • • • •

Aspiratori elicoidali per espulsione diretta IMPIEGO all'esterno • Ventilazione di grandi ambienti e locali con Installazione a parete forti concentrazioni di vapore o sostanze Adatti per aria con temperatura max 40°C. corrosive quali: stalle, serre, impianti Movimentazione di grossi volumi d'aria zootecnici, caseifici, autolavaggi, lavanderie, Diametri da 660 a 1270mm concerie, mense, tipografie, sale compressori, Accoppiamento motore/ventola realizzato etc.. tramite cinghia • Per le caratteristiche costruttive e di Motore protetto e non attraversato dal flusso prestazioni la serie ZOO può essere d'aria utilizzata solo per espulsione diretta. Struttura in lamiera zincata Facilmente lavabili anche con idropulitrici Girante con pale in acciaio Inox AISI 304 e mozzo in alluminio Motore asincrono Trifase (230/400V) adatto per servizio continuo Grado di protezione IP54 Marcatura CE

CHARACTERISTICS • • • • • • • • • • • • •

Axial fans for direct exhaust USE Installation on wall or panel • Suitable for big places with corrosive air as: Transport clean air with max. temperature of 40°C equerry, glasshouse, carwash, creamery, animal For moving huge air volume husbandry, cleaner, leather and skin industry, Protected motor, the airflow can't go throw compressor rooms, typographies etc.. Diameters from 660 mm to 1270 mm • The serie ZOO can be used only for direct exhaust The engine is connected to the axis by a belt in accordance of his technical specifications and Zincked steel frame volume of air. Easy to clean by compressed air Inox AISI 304 impeller and alluminium impeller hub Asincronous three fase motor suitable for continous operation Protection Ip54 CE mark

JELLEMZÕK • • • • • • • • • • • •

ALKALMAZÁSI TERÜLETEK • Nagyméretû, magas páratartalmú és korrozív levegõt tartalmazó helységek szellõztetésére mint: istállók, üvegházak, állattenyésztések, tejipari létesítmények, autómosók, mosókonyhák, bõrfeldolgozók, menzák, kompresszorházak, nyomdák stb. • Kialakításának és teljesítményének megfelelõen a ZOO sorozat csak közvetlen légkivezetésre alkalmas

Közvetlen légkivezetésre alkalmas axiál ventilátorok Oldalfalra szerelhetõ Nagy mennyiségû max 40°C-os tiszta levegõ szállítására alkalmas Átmérõ 660 mm-tõl 1270 mm-ig Ékszíjas meghajtású Védett motor, melyen a légáram nem halad keresztül Horganyzott acéllemez keret Mosószeres vízzel vagy sûrített levegõvel könnyen tisztítható Alumínium agy és Inox AISI 304 acéllemez járókerék lapátok Háromfázisú aszinkron (400V) folyamatos mûködésre alkalmas motor IP54-es védettségi fokozat CE tanusítvány


ZOO 63 R ZOO 63 S ZOO 75 R ZOO 75 S ZOO 95 R ZOO 95 S ZOO 125 R ZOO 125 S

24

A 800 800 950 950 1150 1150 1385 1385

B 330 400 330 400 330 400 330 400

C 660 660 790 790 990 990 1270 1270

D 165 200 165 200 165 200 165 200

E 200 200 240 240 288 288 346 346

F 400 400 480 480 576 576 692 692

kg 30 34 34 46 44 59 72 52

ZOO INSTALLAZIONI, INSTALLATION, TELEPÍTHETÕSÉG

A X I A L


MODELLO

PORTATA MAX.

TENSIONE CORRENTE POTENZA

CODE

MODEL

MAX. AIRFLOW

VOLTAGE

INPUT

KÓD

MODELL

MAX. LÉGSZÁLL.

FESZÜLTSÉG

AIR1ZO1000 AIR1ZO1001 AIR1ZO1100 AIR1ZO1150 AIR1ZO1200 AIR1ZO1201 AIR1ZO1271 AIR1ZO1251 AIR1ZO1270 AIR1ZO1250

VELOCITÁ MOTORE

VELOCITÁ GIRANTE

PRESSIONE SONORA

POWER

MOTOR RPM

IMPELLER RPM

NOISE

ÁRAM

TELJ.

MOTOR FORD.SZÁM

JÁRÓKERÉK FORD.SZÁM

ZAJSZINT

m3 / h

V

A

W

1/min

1/min

dB(A) 3 m

ZOO 63 R ZOO 63 S ZOO 75 R ZOO 75 S ZOO 95 R ZOO 95 S ZOO 125 R ZOO 125 S ZOO 125 R P

10000 10000 20000 20000 24000 24000 30000 30000 40000

400 400 400 400 400 400 400 400 400

1,2 1,2 1,5 1,5 1,5 1,5 2,2 2,2 3

0,37 0,37 0,55 0,55 0,55 0,55 0,75 0,75 1,1

1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400

560 560 560 560 560 560 420 420 560

63 63 64 64 69 69 63 63 64

ZOO 125 S P

40000

400

3

1,1

1400

560

64

25

AXC CARATTERISTICHE ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Aspiratori centrifughi da condotto Installazione in linea con la tubazione Adatti per aria pulita con temperatura max. 600C. Certificati IMQ Protetti contro gli spruzzi d'acqua (IPX4) Ventola a pale rovesce autopulenti Equilibratura statica e dinamica Struttura in acciaio verniciata con polveri epossidiche. Motore monofase (230V-50Hz) ad induzione con termoprotettore Marcatura CE

IMPIEGO ! Applicazione in ambienti quali: locali pubblici, uffici, sale da gioco, negozi,abitazioni, palestre, spogliatoi, laboratori,bar, ristoranti, mense, etc.. SU RICHIESTA ! AXC TP versione con struttura in tecnopolimero

CHARACTERISTICS ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

USE Radial fans for duct exhaust ! Suitable for ventilation instituts, offices, Installation in duct playstations, shops, appartments, gyms, Transport clean air with max. temperature of 60°C laboratories etc.. Certification IMQ Protection (IPX4) ON REQUEST The ladle of impeller are selfcleaning ! AXC TP version with technopolimer house Statically and dinamically balanced Housing made of epoxy coated steel Thermo protected single fase motor (230V-50Hz) CE mark

JELLEMZÕK ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Vezetékbe történõ kifúvásra alkalmas centrifugál ventilátor Légcsatornába szerelhetõ Alkalmas max 60°C-os tiszta levegõ szállítására IMQ tanusítvány Védelem (IPX4) A járókerék lapátjai öntisztítóak Statikusan és dinamikusan kiegyensúlyozott Epoxigyantával bevont acél ház Egyfázisú hõvédelemmel ellátott motor (230V50Hz) CE tanusítvány


AXC 100A AXC 100B AXC 125A AXC 125B AXC 150A AXC 150B AXC 160A AXC 160B AXC 200A AXC 200B AXC 250 AXC 315A AXC 315B AXC 355A AXC 355B

26

A

B

C

D

d

E

kg

12

215

24

245

98

38

3

12

215

24

245

98

38

3

11

214

24

245

122

38

3

11

214

24

245

122

38

3

21

216

23

245

147

38

3

22

230

22

333

148

38

5

24

215

24

333

157

38

3

21

230

22

333

158

38

5

22

230

27

333

198

38

5

22

230

27

333

198

38

5

22

230

35

333

248

38

5

30

297

52

404

314

38

8

30

308

52

404

314

38

9

44

400

50

484

355

38

11,8

44

400

50

484

355

38

14,1

ALKALMAZÁSI TERÜLET Alkalmazhatóak középületek, irodák, játéktermek, üzletek, lakások, tornatermek, öltözõk, laboratóriumok, bárok, éttermek, menzák stb.. szellõztetésére RENDELHETÕ VÁLTOZAT ! AXC TP polimer házas kivitel

AXC CURVE, CURVES, JELLEGGÖRBÉK AXC 100A - 100B

40

36

20

100B 15

32 24 20 16

125B 125A

12

100A

Hst (mmH 2O)

Hst (mmH 2O)

25

1 mmH2O=9,81 Pa

40

28

30

AXC 150A - 150B

44

1 mmH2O=9,81 Pa

32

35

Hst (mmH 2O)

AXC 125A - 125B

36

1 mmH2O=9,81 Pa

10

28 24 20

150B

16

150A

12

8

8

5

4

0

4

0 0

20

40

60

80 100 120 140 160 180 200 220 240 260

0 0

40

80

120

Q(m 3/h)

160

200

240

280

360

0

50

100

150

200

Q(m 3/h)

300

350

400

450

500

550

AXC 200A - 200B

60

1 mmH2O=9,81 Pa

40

250

Q(m 3/h)

AXC 160A - 160B

44

320

1 mmH2O=9,81 Pa 50

36

40

28 24

Hst (mmH 2O)

Hst (mmH 2O)

32

160B

20

160A

16

30

200B

R A D I A L

200A

20

12 8

10

4 0

0 0

100

200

300

400

500

600

700

800

0

100

200

300

400

Q(m 3/h)

AXC 250 - 315A - 315B

70

500

600

700

800

900

1000

Q(m 3/h)

AXC 355A - 355B 100

1 mmH2O=9,81 Pa

90

60

1 mmH2O=9,81 Pa

80

Hst (mmH 2O)

Hst (mmH 2O)

50 40 30

60

355B

50 40

315A

250

20

70

315B

30

355A

20

10

10 0 0

200

400

600

800

1000 1200 1400 1600 1800 2000

200

Q(m 3/h)

2000

1000

2400

Q(m 3/h)


MODELLO

PORTATA MAX.

PRESSIONE MAX

TENSIONE CORRENTE POTENZA

VELOCITÁ

PRESSIONE SONORA

GRADO DI PROTEZIONE

MARCHI

CODE

MODEL

MAX. AIRFLOW

MAX. PRESSURE

VOLTAGE

INPUT

POWER

RPM

NOISE

PROTECTION LEVEL

CERTIFICATI ON

KÓD

MODELL

MAX. LÉGSZÁLL.

MAX. NYOMÁS

FESZÜLTSÉG

ÁRAM

TELJ.

FORD. SZÁM

ZAJSZINT

VÉDETTSÉGI FOKOZAT

MINÕSÉG JELZÉS

m /h

mm H2 O

V

A

W

1/min

dB(A) 3 m

3

AIR2AX1000 AIR2AX1001 AIR2AX1250 AIR2AX1251 AIR2AX1500 AIR2AX1503 AIR2AX1600 AIR2AX1603 AIR2AX2000 AIR2AX2001 AIR2AX2500 AIR2AX3150 AIR2AX3153 AIR2AX3550 AIR2AX3551

AXC 100A

195

35

230

0,3

70

1990

49

IPX4

AXC 100B

250

38

230

0,3

70

2530

56

IPX4

AXC 125A

245

31

230

0,34

70

1700

45

IPX4

AXC 125B

325

34

230

0,3

70

2400

55

IPX4

AXC 150A

400

31

230

0,3

70

2470

57

IPX4

AXC 150B

530

42

230

0,4

80

2450

55

IPX4

AXC 160A

440

33

230

0,3

70

2395

57

IPX4

AXC 160B

700

42

230

0,5

110

2550

55

IPX4

AXC 200A

750

35

230

0,4

80

2450

60

IPX4

AXC 200B

980

58

230

0,7

150

2700

60

IPX4

AXC 250

1120

57

230

0,78

170

2550

62

IPX4

AXC 315A

1400

58

230

0,8

150

2645

62

IPX4

AXC 315B

1850

70

230

1,3

300

2630

66

IPX4

AXC 355A

2200

34

230

1,12

248

1330

57

IPX4

AXC 355B

2350

90

230

2,82

630

2560

77

IPX4

27

AXC ACCESSORI, ACCESSORIES, KIEGÉSZÍTÕK FASCETTE, FIXING CLAMPS, BILINCSEK

Da utilizzare per il fissaggio dell' apparecchio alle tubazione Rivestite internamente in poliuretano espanso antivibrazione Realizzate in lamiera zincata Used for fix the fan to the duct. Covered by polyuretane foam. Made of zincked steel. A készülék vezetékhez rögzítését teszi lehetõvé. Rezgésgátló habosított poliuretán betét. Anyaga horganyzott acél.

CODICE CODE KÓD

DESCRIZIONE DESCRIPTION LEÍRÁS

AIR2FA1000 AIR2FA1250 AIR2FA1500 AIR2FA1600 AIR2FA2000 AIR2FA2500 AIR2FA3150

AXC 100

AXC 160

CODICE CODE KÓD

DESCRIZIONE DESCRIPTION LEÍRÁS

AIR2SA1000 AIR2SA1000 AIR2SA1000 AIR2SA1000 AIR2SA1000 AIR2SA1000 AIR2SA1000

AXC 100

AXC 125 AXC 150 AXC 200 AXC 250 AXC 315

SERRANDE, SUTTERS, VISSZACSAPÓ SZELEPEK

Impediscono il rientro dell'aria ad apparechio spento Guarnizione interna per maggiore tenuta e silenziositá Realizzate in lamiera zincata For close the airway, when the fan is out of work. Isolated for lower noise level. Made of zincked steel sheet. Meggátolja a levegõ visszaáramlását, ha a ventilátor nem mûködik. Belsõ tömítéssel rendelkezik a halkabb mûködés érdekében Anyaga horganyzott acéllemez.

AXC 125 AXC 150 AXC 160 AXC 200 AXC 250 AXC 315

SET DI FISSAGGIO, FIXING BRACKET, SZERELÕKÉSZLET Per l'installazione dell'apparecchio a parete o a soffitto. Particolarmente indicato per i modelli piú grandi. Realizzato in lamiera zincata. With the bracket can fix the fan to the wall or ceiling. Is recommended especially for bigger models. Made of zincked steel sheet. Segítségével a készülék falra vagy mennyezetre szerelhetõ. A nagyobb modellek esetén javasolt. Anyaga horganyzott lemez.

CODICE CODE KÓD

AIR2SX1000 AIR2SX2000 AIR2SX3150

DESCRIZIONE DESCRIPTION LEÍRÁS AXC 100/125/150A/160A AXC 150B/160B/200/250 AXC 315

RETE DI PROTEZIONE, PROTECTION GRID, VÉDÕRÁCS Per la protezione delle parti in movimento. Indispensabile quando una bocca non canalizzata é installata in posizione accessibile. Realizzata in tondino d'acciaio cromato. Protects the moving parts of the fan from undesired objects. It is reccomended if the fan has an uncanalized side or it is too easy to reached. Made of chromium plated metal. Védi a mozgó alkatrészeket idegen testek bekerülésétõl. Szükséges, ha az egyik csonk nincs vezetékbe építve, vagy könnyen hozzáférhetõ. Anyaga krómozott acélhuzal.

CODICE CODE KÓD

AIR2SR1000 AIR2SR1250 AIR2SR1500 AIR2SR1600 AIR2SR2000 AIR2SR2500 AIR2SR3150

REGOLATORI DI VELOCITÁ, SPEED REGULATORS, FORDULATSZÁM-SZABÁLYZÓK

Vedere alla pagina 94 See on page 94 Lásd a 94. oldalon

28

DESCRIZIONE DESCRIPTION LEÍRÁS AXC 100 AXC 125 AXC 150 AXC 160 AXC 200 AXC 250 AXC 315

ADL CARATTERISTICHE • • • • • •

•

Ventilatore centrifugo in linea con ventola elicocentrifuga e corpo tubolare Alte prestazioni in portata e pressione con ingombro ridotto Manutenzione ed installazione facili, senza dover intervenire sui condotti Adatto al trasporto di aria pulita con temperatura massima di 40 °C Modelli 100/125/150/200 con cassa in polipropilene, modelli 250/315 in lamiera d'acciaio protetta da vernice epossidica Modelli 100/125/150 con ghiera in polipropilene, modelli 200/250/315 con ghiera in lamiera d'acciaio protetta da vernice epossidica Ventole in ABS, nei modelli 250/315 in lamiera d'acciaio

IMPIEGO • Ambienti in cui necessitano elevate portate e pressioni con il minimo ingombro come p.e.: locali pubblici, uffici, abitazioni, scuole, bar, ristoranti, ecc. MOTORE • Motore a induzione asincrono monofase a spira d'ombra in alluminio pressofuso • Protezione termica mediante fusibile integrata • Cuscinetti con boccole porose autolubrificanti • 2 velocitá mediante regolatori elettronici o elettromeccanici

CHARACTERISTICS • • • • • • •

Centrifugal in line duct fan with elicocentrifugal impeller e corpo tubolare High performances (air flow and pressure) with small dimensions Easy installation and mantenance, doesn't need modifications on the duct system Transports clean air with max temperature of 40°C Models 100/125/150/200 with polipropilen casing, models 250/315 with epoxy coated steel casing Models 100/125/150 with polipropilen grummet, models 200/250/315 with epoxy coated steel grummet Impeller in ABS, models 250/315 with steel impellers

USE • In locals with high performance necessity in default of large spaces : institutes, offices, schools, bars, restaurantes etc. MOTOR • Single phase asincronous induction motor made in injection moulded steel • Thermo- protected motor with internal fuse • Self-lubrificated ball bearings • 2 speed possibility with electronic or electromechanic regulators

R A D I A L

JELLEMZÕK • • • • •

•

Centrifugál “in line” ventilátor elicocentrifugális járókerékkel, henger alakú házzal Nagy léghozam- és nyomásértékek, minimális helyigény Alkalmas max. 40 °C-os tiszta levegõ szállítására A 100/125/150/200 -as modellek polipropilén, a 250/315-as modellek epoxi gyantával bevont acéllemez házzal rendelkeznek A 100/125/150 -as modellek polipropilén szórítógyûrûvel vannak ellátva, a 200/250/315 -as modellek pedig, epoxi gyantával bevont acéllemez gyûrûvel ABS lapátokkal, 250/315 -as modellek járókereke acéllemezbõl készült

ALKALMAZÁSI TERÜLETEK • Minden olyan helyiségben, ahol nagy nyomás és léghozamértékek szükségesek, minimális helyfoglalás mellett, mint pl.: középületek, irodák, lakások, iskolák, bárok, éttermek, stb MOTOR • Aszinkron egyfázisú indukciós motor fröccsöntött aluminiumból • Belsõ hõvédelem beépített önkioldó relével • Önkenõ csapágyazás • 2 sebességû motor elettronikus vagy elektromechanikus szabályzóval

DIMENSIONI, DIMENSIONS, MÉRETEK(mm) X E 5,5 C F

H

G

D B

ADL 100 N ADL 100 ADL 125 ADL 150 ADL 200 N ADL 200 ADL 250 N ADL 250 ADL 315

A

L

P

B

C

D

E

F

G

H

kg

151

232

138

96

98

82

95

47,5

131

1,4

188

303

176

115

97

100

90

80

60

2

188

258

176

115

123

100

90

80

60

2

212

295

200

127

147

112

130

80

60

2,7

232,5 302

217

141

198

124

140

100

94

4,9

232,5 302

217

141

198

124

140

100

94

4,9

291

386

272

192

248

155

168

145

140

9,4

291

386

272

192

248

155

168

145

140

9,4

156

450

336

224

312

188

210

182

178

14

29

ADL CURVE, CURVES, JELLEGGÖRBÉK

ADL 100N

ADL 100 8

1 mmH2O=9,81 Pa

14

7

12

6

10

5

8

Hst (mmH2O)

Hst (mmH2O)

1 mmH2O=9,81 Pa

VA

6

VR

4

4

2

2

1

0

0 0

40

80

200 240 280

120 160

VA

3

VR

0

Q(m3/h)

40 60 80 100 120 140 160 180

20

ADL 125 18

Q(m3/h)

ADL 150 35

1 mmH2O=9,81 Pa

1 mmH2O=9,81 Pa

16

30

14 25 Hst (mmH2O)

Hst (mmH2O)

12 10 VA

8 6

VA

20 15 VR

10

VR

4 5

2 0

0 0

50 100 150 200 250 300 350 400

3

0

Q(m /h)

100

ADL 200

300

200

400

500

600

Q(m3/h)

ADL 200N 30

45

1 mmH2O=9,81 Pa

1 mmH2O=9,81 Pa

40

25

35 20 VA

25

Hst (mmH2O)

Hst (mmH2O)

30 VR

20 15 10

15 10

VR

5

5 0

0 0

30

VA

200

400

600

800

3

Q(m /h)

0

200

400

600

800

Q(m3/h)

ADL CURVE, CURVES, JELLEGGÖRBÉK

ADL 250N

ADL 250 60

60

1 mmH2O=9,81 Pa

50

40

40 Hst (mmH2O)

Hst (mmH2O)

1 mmH2O=9,81 Pa

50

VA

30 20

VA

30 20

VR

VR

10

10

0

0 0

200

1000

600

0

3

1400

Q(m /h)

200

400

600

800

1000

Q(m3/h)

ADL 315 90 1 mmH2O=9,81 Pa

80 70

R A D I A L

Hst (mmH2O)

60 50 VA

40 30 VR

20 10 0 0

400

800

1200

1600

Q(m3/h)

2000


MODELLO

PORTATA MAX.

TEMPERATURA MAX.

TENSIONE

POTENZA

CORRENTE

VELOCITÁ

GRADO DI PROTEZIONE

PRESSIONE SONORA

CODE

MODEL

MAX. AIRFLOW

MAX. TEMPERATURE

VOLTAGE

POWER

INPUT

RPM

PROTECTION

NOISE

KÓD

MODELL

MAX. LÉGSZÁLL.

MAX. HÕMÉRSÉKLET

FESZÜLTSÉG

TELJ.

ÁRAM

FORD.SZÁM

VÉDETTSÉG

ZAJSZINT

V

kW

A

1/min

IP

dB(A) 6 m

3

m /h

AIR1AFADL100N AIR1AFADL100 AIR1AFADL125 AIR1AFADL150 AIR1AFADL200N AIR1AFADL200 AIR1AFADL250N AIR1AFADL250 AIR1AFADL315

0

C

ADL 100 N

160

40

230

0,035

0,25

2500

44

18

ADL 100

250

40

230

0,039

0,26

1880

44

28

ADL 125

360

40

230

0,056

0,37

2210

44

30

ADL 150

636

60

230

0,068

0,30

2500

44

41

ADL 200 N

907

60

230

0,080

0,35

2700

44

41

ADL 200

880

60

230

0,128

0,55

2450

44

45

ADL 250 N

1010

60

230

0,155

0,65

2800

44

49

ADL 250

1300

60

230

0,170

0,72

2520

44

49

ADL 315

1990

60

230

0,350

1,30

2760

44

52

31

RP CARATTERISTICHE ! ! ! ! ! ! ! !

IMPIEGO Aspiratori centrifughi da condotto ! Applicazione in ambienti quali: locali pubblici, Installazione in linea con la tubazione uffici, sale da gioco, negozi, abitazioni, Adatti per aria pulita con temperatura max palestre, spogliatoi, laboratori, bar, ristoranti, 40°C. mense, etc.. Girante in acciaio zincato con pale curve in avanti Equilibratura statica e dinamica Coclea e bordo in lamiera d'acciaio Motore asincrono Monofase (230V) oppure Trifase (230/400V) adatto per servizio continuo. Marcatura CE

CHARACTERISTICS ! ! ! ! ! ! ! ! !

USE Radial fans for duct exhaust ! Suitable for ventilation instituts, offices, Installation in duct playstations, shops, appartments, gyms, Transport clean air with max. temperature of 40°C laboratories, bars, restaurants, dining halls etc.. Protection IP 54 Front curved impellers, made of zincked steel Statically and dinamically balanced Housing and collar made of epoxy coated steel Asincronous single fase motor (230V) or three fase motor suitable for continous operation CE mark

JELLEMZÕK ! ! ! ! ! ! ! ! !

Vezetékbe történõ kifúvásra alkalmas centrifugál ALKALMAZÁSI TERÜLET ! Alkalmazhatóak középületek, irodák, játéktermek, ventilátor üzletek, lakások, tornatermek, öltözõk, Légcsatornába szerelhetõ laboratóriumok, bárok, éttermek, menzák stb.. Alkalmas max 40°C-os tiszta levegõ szállítására Szellõztetésére IP 54-es védettségû motor Elõrehajló lapátozású horganyzott acéllemez járókerék Statikusan és dinamikusan kiegyensúlyozott A ház és a csatlakozó perem rozsdamentes acélból készült Egyfázisú aszinkron (230V) vagy három fázisú (230/400V) folyamatos mûködésre alkalmas motor CE tanusítvány


G F D B

H

A C E

RP 40-20/20-.. RP 50-25/22-.. RP 50-30/25-.. RP 60-30/28-.. RP 60-35/31-.. RP 70-40/35-.. RP 80-50/40-.. RP 90-50/45-..

32

A

B

C

D

E

F

G

H

400

200

420

220

440

240

277

500

500

250

520

270

540

290

349

530

500

300

520

320

540

340

399

565

600

300

620

320

640

340

399

642

600

350

620

370

640

390

427

720

700

400

720

420

740

440

477

780

800

500

820

520

840

540

577

885

900

500

930

530

960

560

577

985

RP Hst (mmH 2O)

CURVE, CURVES, JELLEGGÖRBÉK

1 mmH2O=9,81 Pa

1500

RP90-50

/45-4T

RP80-50/40-4T RP80-50

1000 RP50-30/25-6T RP50-30/25-4T RP50-20/22-6T

/40-4T

R A D I A L

RP70-40/35-4T RP60-30/28-4M RP60-30/28-4T RP50-30/25-4M RP60-30/28-6T RP50-25/22-4M

RP70-40/35-6T

RP70-40/35-8T RP50-25/22-4T RP60-35/31-6T

RP40-20/20-4T RP40-40/40-4M RP80-50/40-8T

500

RP80-50/40-6M RP

90 -5

0/ 45

-6

T

RP

90

100

-50

/45

-8T

0 0

1000

5000

Q(m 3/h)

10000

33

RP PRESTAZIONI, DATAS, ADATOK CODICE

MODELLO

PORTATA MAX.

PRESSIONE MAX.

TENSIONE

CODE

MODEL

MAX. AIRFLOW

MAX. PRESSURE

VOLTAGE

INPUT

POWER

KÓD

MODELL

MAX. LÉGSZÁLL.

MAX. NYOMÁS

FESZÜLTSÉG

ÁRAM

m3 / h

Pa

V

1200 1648 2305 2496 1292 1376 1937 1811 2576 2531 3178 3687 4512 3669 4032 5981 4720 7357 6831 7333 9200 7810

137 163 216 233 236 239 281 298 299 309 360 378 386 390 469 469 496 617 667 806 1040 1498

230 230 230 230 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400

AIR1RERP40204MRP 40-20/20-4M AIR1RERP50254MRP 50-25/22-4M AIR1RERP50304MRP 50-30/25-4M AIR1RERP60304MRP 60-30/28-4M AIR1RPRE40204TRP 40-20/20-4M AIR1RPRE50256TRP 50-25/22-6T AIR1RERP50254TRP 50-25/22-4T AIR1RERP50306TRP 50-30/25-6T AIR1RERP50304TRP 50-30/25-4T AIR1RERP60306TRP 60-30/28-6T AIR1RERP60304TRP 60-30/28-4T AIR1RERP60356TRP 60-35/31-6T AIR1RERP60354TRP 60-35/31-4T AIR1RERP70408TRP 70-40/35-8T AIR1RERP70406TRP 70-40/35-6T AIR1RERP70404TRP 70-40/35-4T AIR1RERP80508TRP 80-50/40-8T AIR1RERP80506TRP 80-50/40-6T AIR1RERP80504TRP 80-50/40-4T AIR1RERP90504TRP 90-50/45-4T AIR1RERP90506TRP 90-50/45-6T AIR1RERP90508TRP 90-50/45-8T

POLI

GRADO DI PROTEZIONE

RPM

POLES

PROTECTION LEVEL

TELJ.

FORD. SZÁM

PÓLUSOK


A

W

1/min

Nr./db.

IP

1,60 2,30 3,68 5,10 0,50 0,46 1,00 0,69 1,97 1,28 2,38 1,86 4,10 1,38 2,00 6,00 2,29 5,11 8,10 9,20 6,80 3,88

322,00 548,00 831,00 1046,00 291,00 222,00 590,00 356,00 1004,00 575,00 1397,00 948,00 2464,00 642,00 1096,00 3527,00 1230,00 2824,00 4919,00 5445,00 3780,00 1892,00

1420 1420 1380 1400 1420 940 1440 940 1450 960 1450 910 1440 670 920 1440 700 960 1410 1260 930 690

4 4 4 4 4 6 4 6 4 6 4 6 4 8 6 4 8 6 4 4 6 8

54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54

CORRENTE POTENZA VELOCITÁ


MODELLO

CAPACITÁ

TEMPERATURA MAX.

TIPO DI CONTROLO

PESO

PRESSIONE SONORA

CODE

MODEL

CAPACITY

MAX. TEMPERATURE

CONTROL TYPE

WEIGHT

NOISE

KÓD

MODELL

KAPACITÁS

MAX. HÕMÉRSÉKLET

SZAB. TÍPUS

TÖMEG

ZAJSZINT

kg

dB(A)

13,4 18,1 22,8 31,7 12,8 16 18,1 18,8 22,5 25,8 31,5 31,2 38,9 44,5 43,5 62 57,1 71 78 96 96 93

61 66 57 64 65 58 69 68 63 70 70 64 72 62 68 77 63 68 77 79 68 62

F

AIR1RERP40204MRP 40-20/20-4M AIR1RERP50254MRP 50-25/22-4M AIR1RERP50304MRP 50-30/25-4M AIR1RERP60304MRP 60-30/28-4M AIR1RPRE40204TRP 40-20/20-4M AIR1RPRE50256TRP 50-25/22-6T AIR1RERP50254TRP 50-25/22-4T AIR1RERP50306TRP 50-30/25-6T AIR1RERP50304TRP 50-30/25-4T AIR1RERP60306TRP 60-30/28-6T AIR1RERP60304TRP 60-30/28-4T AIR1RERP60356TRP 60-35/31-6T AIR1RERP60354TRP 60-35/31-4T AIR1RERP70408TRP 70-40/35-8T AIR1RERP70406TRP 70-40/35-6T AIR1RERP70404TRP 70-40/35-4T AIR1RERP80508TRP 80-50/40-8T AIR1RERP80506TRP 80-50/40-6T AIR1RERP80504TRP 80-50/40-4T AIR1RERP90504TRP 90-50/45-4T AIR1RERP90506TRP 90-50/45-6T AIR1RERP90508TRP 90-50/45-8T

34

5 8 14 16

0

C

40 40 50 40 70 70 40 50 50 50 40 40 40 50 40 40 40 50 40 40 40 40

TRE 2 TRE 4 TRE 4 TRE 7 TRD 2 TRD 2 TRD 2 TRD 2 TRD 2 TRD 2 TRD 4 TRD 2 TRD 7 TRD 2 TRD 2 TRD 7 TRD 4 TRD 7 TRD 9 TRD 9 TRD 7 TRD 4

RP ACCESSORI, ACCESSORIES, TARTOZÉKOK CASSETTA PER FILTRO A TASCA, BAG FILTER CASSETTE, HÁZ TÁSKÁS SZÛRÕHÁZ

CODICE AIR1REKFD

Il filtro serve per filtrare l'aria trasportata, separare le particelle contaminanti. La cassa é in lamiera zincata, é adatta a contenere il filtro.

MODELLO

CODE

MODEL

KÓD

MODELL

A

B

C

D

G

L

[mm]

m [kg]

AIR1REKFD3015 KFD 30-15 300

150

320

170

310

550

The air pocket filter cassette is designed to trap the solid and fibrous elements contained in the transported air. The frame is made of stainless steel sheet.


200

420

220

410

550

8


250

520

270

410

650

11


300

520

320

410

650

12

A táskás szûrõ a szállított levegõ szûrésére alkalmas, kiválasztja a szilárd és szenyezõ anyagokat. A ház galvanizált vagy rozsdamentes acél lemezbõl készült.


300

620

320

410

650

13


350

620

370

410

650

14


400

720

420

410

720

18


500

820

520

410

800

21


500

930

530

405

800

24

6,5

FILTRO A TASCA(G3), BAG FILTER(G3), TÁSKÁS SZÛRÕ(G3) Ideale per filtrare l'aria trasportata in caso di leggera contaminazione, o per fungere da prefiltro in caso di aria molto contaminata. Il filtro stesso é in poliestere, la cornice é in lamiera zincata.

AIR1REKF3

CODICE

MODELLO

CODE

MODEL

KÓD

MODELL

A

B

L

[mm]

m [kg]

They are used as the only filtration control in less demanding applications or as pre-filters at a first filtration level before the separation of the larger dust particles. The filtration pockets are made of polyester textile, the frame is made of galvanised sheet.

AIR1REKF33015 KF3 30-15

300

150

420

1,5

AIR1REKF34020 KF3 40-20

400

200

420

1,5

AIR1REKF35025 KF3 50-25

500

250

520

2

AIR1REKF35030 KF3 50-30

500

300

520

2,5

Használható egyedülálló levegõszûrõként gyenge szennyezettség esetén, illetve elõszûrõként nagyobb szennyezettségnél. A szûrõbetét polyészterbõl, a keret galvanizált lemezbõl készült.

AIR1REKF36030 KF3 60-30

600

300

520

2,5

AIR1REKF36035 KF3 60-35

600

350

520

3

AIR1REKF37040 KF3 70-40

700

400

600

3

AIR1REKF38050 KF3 80-50

800

500

680

3,5

AIR1REKF39050 KF3 90-50

900

500

680

3,5

B

L

R A D I A L

FILTRO A TASCA(G5), BAG FILTER(G5), TÁSKÁS SZÛRÕ(G5) Ideale per filtrare l'aria trasportata in caso di leggera contaminazione, o per fungere da prefiltro in caso di aria molto contaminata. Il filtro é in fibra sintetica, la cornice é in lamiera zincata. They are used as the second or only filtration control in demanding applications in order to separate fine dust particles. The filtration pockets are made of 100% synthetic fibres non-woven textile, the frame is made of galvanised sheet.

CODICE

AIR1REKF5

L

A

B

Használható egyedülálló levegõszûrõként, illetve másodszûrõként a finom szemcsék kiválasztására. A szûrõbetét mûrostból, a keret galvanizált lemezbõl készült.

MODELLO

CODE

MODEL

KÓD

MODELL

A

[mm]

m [kg]

AIR1REKF53015 KF5 30-15

300

150

420

1,5

AIR1REKF54020 KF5 40-20

400

200

420

1,5

AIR1REKF55025 KF5 50-25

500

250

520

2

AIR1REKF55030 KF5 50-30

500

300

520

2,5

AIR1REKF56030 KF5 60-30

600

300

520

2,5

AIR1REKF56035 KF5 60-35

600

350

520

3

AIR1REKF57040 KF5 70-40

700

400

600

3

AIR1REKF58050 KF5 80-50

800

500

680

3,5

AIR1REKF59050 KF5 90-50

900

500

680

3,5

B

L

FILTRO A TASCA(F7), BAG FILTER(F7), TÁSKÁS SZÛRÕ(F7)

AIR1REKF7

Si usa come secondo filtro per trattenere le particelle di dimensioni piú piccole. Il filtro é in fibra sintetica, la cornice é in lamiera zincata. They are mostly used as the second filter in demanding applications to separate fine dust particles. The filtration pockets are made of 100% synthetic fibres non-woven textile, the frame is made of galvanised sheet. Legfõként másodszûrõnek használják a finom szemcsék kiszûrésére. A szûrõbetét mûrostból, a keret galvanizált lemezbõl készült.

CODICE

L

A

B

MODELLO

CODE

MODEL

KÓD

MODELL

A

[mm]

m [kg]

AIR1REKF75025 KF7 50-25

500

250

520

2

AIR1REKF75030 KF7 50-30

500

300

520

2,5

AIR1REKF76030 KF7 60-30

600

300

520

2,5

AIR1REKF76035 KF7 60-35

600

350

520

3

AIR1REKF77040 KF7 70-40

700

400

600

3

AIR1REKF78050 KF7 80-50

800

500

680

3,5

AIR1REKF79050 KF7 90-50

900

500

680

3,5

35

RP ACCESSORI, ACCESSORIES, TARTOZÉKOK CASSETTA CON INSERTO DI FILTRO, INSERT FILTER CASSETTE, BELSÕ SZÛRÕKAZETTA Serve per la filtrazione delle particelle solide che si trovano nell'aria trasportata. Ha un ruolo importante nella conservazione dell'integritá degli elementi del sistema di canalizzazione. La cassa é costruita in lamiera di acciaio zincata.

AIR1REVFK

CODICE

MODELLO

CODE

MODEL

KÓD

MODELL

A

B

C

D

G

L

[mm]

m [kg]

AIR1REVFK3015VFK 30-15 300 150 320 170 230 300

5

The insert filter cassette is designed for trapping the solid and fibrous elements contained in the transported air. It serves to protect the components of the airing devices. The casing are made of galvanised steel.

AIR1REVFK4020VFK 40-20 400 200 420 220 230 300

6

AIR1REVFK5025VFK 50-25 500 250 520 270 230 300

7

AIR1REVFK5030VFK 50-30 500 300 520 320 230 300

7

A szállított levegõben található szennyezõdések szûrésére használják, elsõsorban elõszûrõként. Fontos szerepe van a légtechnikaielemek állagának védelmében. A keret galvanizált vagy rozsdamentes acél lemezbõl készült.

AIR1REVFK6030VFK 60-30 600 300 620 320 230 300

8

AIR1REVFK6035VFK 60-35 600 350 620 370 230 300

8

AIR1REVFK7040VFK 70-40 700 400 720 420 230 300

10

AIR1REVFK8050VFK 80-50 800 500 820 520 230 300

12

AIR1REVFK9050VFK 90-50 900 500 930 530 225 300

13

CASSETTA PER FILTRO A TASCA, BAG FILTER CASSETTE, TÁSKÁS SZÛRÕHÁZ

AIR1REVF3

CODICE

Serve per separare le particelle piú grandi di polvere, filtrare l'aria poco contaminata. Filtro in poliestere, cassa in lamiera zincata. They are used as the only filtration control in less demanding applications to separate larger dust particles. It is madeof non-woven textile of 100% polyester, the frame is made of galvanised sheet. Gyengén szennyezett levegõ szûrésére alkalmas, nagyobb szemcsék leválasztására. A szûrõ 100%-os polyészter textilbõl, a keret galvanizált lemezbõl készült.

MODELLO

CODE

MODEL

KÓD

MODELL

A

B

m

[mm]

[kg]

AIR1REVF33015 VF3 30-15

300

150

AIR1REVF34020 VF3 40-20

400

200

2

AIR1REVF35025 VF3 50-25

500

250

2,5

AIR1REVF35030 VF3 50-30

500

300

3

AIR1REVF36030 VF3 60-30

600

300

3

AIR1REVF36035 VF3 60-35

600

350

4

AIR1REVF37040 VF3 70-40

700

400

4

AIR1REVF38050 VF3 80-50

800

500

5

AIR1REVF39050 VF3 90-50

900

500

5

2

FILTRO A TASCA(G3), BAG FILTER(G3), TÁSKÁS SZÛRÕ(G3) GRIGLIA REGOLABILE MANUALE, MANUAL BLADE DAMPER, KÉZI SZABÁLYOZÁSÚ ZSALU Serve per regolare il flusso d'aria, o per separare un intero tratto di canale. La cassa e i bordi sono in lamiera zincata, la maniglia, le lamelle ed i cuscinetti in PVC. The tight blade damper for square duct is used most often for ventilation system regulation or for manually closing individual duct branches. BC The outer case, connecting flanges are made of galvanized sheet, the handle, blades, bearing are made of plastic.

AIR1RELKR

D

A szabályozó zsalu a légtechnikai rendszer szabályozására alkalmas, vagy egy légcsatornaág kézi elzárására. A külsõ keret és a csatlakozó perem galvanizált lemezbõl, a fogantyú, a lapátok és a csapágyak mûanyagból készültek.

A

CODICE

MODELLO

CODE

MODEL

KÓD

MODELL

A

B

C

D

[mm]

m [kg]

AIR1RELKR3015LKR 30-15

300

150

320

170

4


400

200

420

220

4


500

250

520

270

5


500

300

520

320

6


600

300

620

320

7


600

350

620

370

7


700

400

720

420

8


800

500

820

520

10


900

500

930

530

11

C

D

GRIGLIA REGOLABILE MOTORIZZATA, BLADE DAMPER WITH ACTUATOR, MOTOROS SZABÁLYOZÓ ZSALU

Serve per regolare il flusso d'aria, o per separare un intero tratto di canale. La cassa e i bordi sono in lamiera zincata, la maniglia, le lamelle ed i cuscinetti in PVC. Corredata di motore. The tight blade damper for square duct is used most often for ventilation system regulation or for automatic closing individual duct branches. The outer case, connecting flanges are made of galvanized B C sheet, the handle, blades, bearing are made of plastic. A szabályozó zsalu a légtechnikai rendszer szabályozására alkalmas, vagy egy légcsatornaág automatikus elzárására. A külsõ keret és a csatlakozó perem galvanizált lemezbõl, a fogantyú, a lapátok és a csapágyak mûanyagból készültek. Motorral ellátott.

36

AIR1RELKS

D

A

CODICE

MODELLO

CODE

MODEL

KÓD

MODELL

A

B [mm]

m [kg]

AIR1RELKS3015 LKS 30-15

300

150

320

170

5


400

200

420

220

5


500

250

520

270

6


500

300

520

320

7


600

300

620

320

8


600

350

620

370

8


700

400

720

420

9


800

500

820

520

11


900

500

930

530

12

RP ACCESSORI, ACCESSORIES, TARTOZÉKOK RIDUTTORE DI RUMOROSITÁ, SOUND ATTENUATOR, KULISSZÁS HANGCSILLAPÍTÓ

Serve per attenuare i rumori emessi dal ventilatore sia nel lato aspirante che premente. La cassa é in lamiera zincata, il filtro d'assorbimento é costruito di materiale antifiamma e fonoassorbente.

CODICE

MODELLO

CODE

MODEL

AIR1RETKU

KÓD

The buffers are designed for damping the noise propagated through airing piping from the fans, both at the intake and at the outlet. The frame is made of galvanised steel sheet, absorbtion filter made of incombustible sound-insulating material. A ventilátor által keltett zaj csillapítására alkalmas, mind a nyomó, mind a szívóoldalon. A keret galvanizált acél lemezbõl, az abszorbciós szûrõ tûzálló, hangelnyelõ anyagból készült.

A

B

C

D

[mm]

MODELL

m [kg]

AIR1RETKU3015TKU 30-15 300

150

320

170

14


200

420

220

17


250

520

270

24


300

520

320

26


300

620

320

28


350

620

370

30


400

720

420

39


500

820

520

47


500

930

530

51

GRIGLIA A GRAVITÁ, GRAVITY GRILL, GRAVITÁCIÓS ZSALU CODICE

Montata all'esterno, si apre ad apparecchio acceso e si richiude per gravita'ad apparechio spento. Evita l'ingresso di vento, pioggia o volatili. Telaio e lamelle in tecnopolimero verniciato.

AIR1REPK

The frame and blades are made of plastic, which will open, when the fun runs, and close, when it stops. Therefore it can prevent energy and heat waste. Festett mûanyag keretbõl és lamellákból áll, amelyek a ventilátor által keltett légmozgás hatására kinyílnak, annak megszûnésekor bezárulnak, megakadályozva a levegõ beáramlását, illetve esõvíz bekerülését.

MODELLO

CODE

MODEL

KÓD

MODELL

A

B

C

D

[mm]

m [kg]

AIR1REPK3015 PK 30-15

300

150

376

226

0,5


400

200

476

276

1


500

250

576

326

1


500

300

576

376

1


600

300

676

376

1


600

350

676

426

1


700

400

776

476

2


800

500

876

576

2


900

500

976

576

2

A

B

C

D

R A D I A L

GRIGLIA ANTIPIOGGIA, LOUVRE, ESÕVÉDÕ FIX ZSALU

Serve per evitare le infiltrazioni di pioggia ed introduzione di piccoli animali nella canalizzazione. A tal fine é corredata di rete di protezione. Costruita in lamiera zincata.

AIR1REPZ Griglia Louvre Esõvédõ zsalu

CODICE

MODELLO

CODE

MODEL

KÓD

MODELL

[mm]

m [kg]

The shutters prevent rain and small insects from getting into the duct. Behind the blades there is a protective galvanised netting, which prevents small animals and birds to getting inside. It is made of galvanized steel sheet.

AIR1REPZ3015 PZ 30-15

285

135

345

195

2


385

185

445

245

2


485

235

545

295

3


485

285

545

345

4

Az esõvédõ zsalu megakadályozza az esõ és a kis rovarok bekerülését a légcsatornába.A zsalu mögött egy védõháló található, mely meggátolja a kis állatok és a madarak véletlenszerû bejutását. Horganyzott acél lemezbõl készült.


585

285

645

345

5


585

335

645

395

5


685

385

745

445

6


785

485

845

545

8


885

485

945

545

10

A

B

C

D

GIUNTO ANTIVIBRANTE, ELASTIC CONNECTIONS, REZGÉSTOMPÍTÓ Evitano il propagarsi delle vibrazioni Correggono eventuali disassamenti delle canalizzazioni e compensano errori sulle distanze. Costituiti da due flange in lameria d'acciaio collegate da materiale elastico. Reduce the transmission of vibration. Fit the fan, when the duct axis aren't coaxial. It is made of two round metal frame connected with flexible material. Kiküszöböli a ventilátor rezgésének továbbítását, lehetõvé teszi a csõvezetékek esetleges tengelykitéréseinek korrigálását, illetve hibás távolságok kompenzálását. Két acéllemezbõl készült, rugalmas anyaggal (vászonnal vagy gumival) összekapcsolt karimából áll.

AIR1REDV Giunto antivibrante Elastic connections Rezgéstompító

CODICE

MODELLO

CODE

MODEL

KÓD

MODELL

[mm]

m [kg]

AIR1REDV3015 DV 30-15

300

150

320

170


400

200

420

220

2


500

250

520

270

2,5


500

300

520

320

2,6


600

300

620

320

2,9


600

350

620

370

3


700

400

720

420

3,5


800

500

820

520

4


900

500

930

530

4,5

1,6

37

IC CARATTERISTICHE !

! ! ! ! ! ! ! !

IMPIEGO Aspiratori centrifughi da condotto ! Applicazione in piccoli ambienti industriali Adatti per aria pulita con temperatura max. quali: officine, laboratori, etc.. 80°C ! Per le caratteristiche costruttive gli aspiratori Girante in acciaio zincato ad alto rendimento della Serie IC devono sempre essere collegati con pale curve in avanti a tratti di tubazioni o a sistemi (serrande di Equilibratura statica e dinamica taratura) che con la loro resistenza limitino Coclea in lamiera d'acciaio stampata e l'assorbimento del motore fino a raggiungere i verniciata con polveri epossidiche valori riportati sulla targa. Orientamento regolabile in 8 posizioni Boccaglio aspirante montato di serie SU RICHIESTA Motore asincrono Monofase (230V) oppure Versione per alte temperature fino a max. Trifase (230/400V) adatto per servizio continuo ! 180°C Marcatura CE

CHARACTERISTICS ! ! ! !

! ! ! ! !

Radial fans for duct exhaust USE Transport clean air with max. temperature of 80°C ! Suitable for ventilation in workhouses, l Front curved impellers made of zincked steel with laboratories, engine-rooms, welding shop, etc.. high efficiency ! The serie IC can be used only for duct exhaust in Statically and dinamically balanced accordance of his technical specifications and Housing made of painted and epoxy coated steel volume of air, because the ventilator has to be sheet controlled. The orientation can be regulated in 8 positions. The inlet connection is equipment ON REQUEST Asincronous single fase motor (230V) or three • Version for high temperature max. (180°C) fase motor suitable for continous operation CE mark

JELLEMZÕK • • • • • • • • •

Vezetékbe történõ kifúvásra alkalmas centrifugál ALKALMAZÁSI TERÜLET ventilátor ! Kisebb ipari alkalmazású helyiségek Alkalmas max 80°C-os tiszta levegõ szállítására szellõztetésére alkalmas, mint: mûhelyek, Elõrehajló lapátozású horganyzott acél járókerék laboratóriumok, gépházak, hegesztõ mûhelyek Statikusan és dinamikusan kiegyensúlyozott stb.. Festett és epoxigyantával bevont acéllemez ! Kialakításának és teljesítményének megfelelõen ventilátor ház az IC sorozat kizárólag csatornába vagy A kifúvás 8 irányba állítható vezetékbe építhetõ, hogy a légcsatorna Az elszívócsonk szériatartozék ellenállása szabályozza a motor áramfelvételét. Egyfázisú aszinkron (230V) vagy három fázisú (230/400V) folyamatos mûködésre alkalmas motor CE tanusítvány RENDELHETÕ VÁLTOZATOK ! Magas hõmérséklet ellenálló kivitel max. 180°C-ig

ACCESSORI, ACCESSORIES, KIEGÉSZÍTÕK pag./old. 40 Sedia portamotore Motor support Motortartó bak

pag./old. 40 Racorrdo bocca portamotore Confusor Átalakító idom

38

pag./old. 40 Rete bocca premente Protecion net Külsõ védõháló


IC CURVE, CURVES, JELLEGGÖRBÉK

IC 100-120

IC 140-160

60

100

1 mmH2O=9,81 Pa

1 mmH2O=9,81 Pa

80

40

HT (mmH2O)

HT (mmH2O)

50

120 30 20

60

160 140

40

100 20

10 0

0 0

100

200

300

400

500

600

700

0

500

1000

Q(m3/h)

1500

2000

Q(m3/h)

IC 180 140 1 mmH2O=9,81 Pa

HT (mmH2O)

120

R A D I A L

100 80 60 40 20 0 0

400

800

1200

1600

2000

2400

2800

Q(m3/h)

ORIENTAMENTI, ORIENTATIONS, ELHELYEZÉSI VARIÁCIÓK LG 0

LG 45

LG 90

LG 135

LG 180

LG 225

LG 270

RD 0

RD 45

RD 90

RD 135

RD 180

RD 225

RD 270

LG 315

LG STANDARD

RD 315

RD

PRESTAZIONI, DATAS, ADATOK POLI

GRADO DI PROTEZIONE

CLASSE PRESSIONE MOTORE SONORA

RPM

POLES

PROTECTION LEVEL

MOTOR TYPE

NOISE

TELJ.

FORD. SZÁM

PÓLUSOK


MOTOR TÍPUS

ZAJSZINT

A

kW

1/min

Nr./db.

IP

230 230 230 400 400 400 400

0,36 1,40 1,90 0,17 0,55 0,90 1,80

0,05 0,25 0,37 0,05 0,25 0,37 0,75

2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

2 2 2 2 2 2 2

44 55 55 44 55 55 55

B F F B F F F

54 63 68 54 63 68 70

400

2,50

1,10

2800

2

55

F

72

CODICE

MODELLO

PORTATA MAX.

PRESSIONE MAX

TENSIONE CORRENTE POTENZA VELOCITÁ

CODE

MODEL

MAX. AIRFLOW

MAX. PRESSURE

VOLTAGE

INPUT

POWER

KÓD

MODELL

MAX. LÉGSZÁLL.

MAX. NYOMÁS

FESZÜLTSÉG

ÁRAM

m3 / h

mm H2O

V

IC 100 M IC 120 M IC 140 M IC 100 T IC 120 T IC 140 T IC 160 T

400 600 1000 400 600 1000 1800

27 50 80 27 50 80 95

IC 180 T

2400

130

AIR1IC1000 AIR1IC1200 AIR1IC1400 AIR1IC1001 AIR1IC1201 AIR1IC1401 AIR1IC1600 AIR1IC1800

dB(A) 1,5 m

39

IC DIMENSIONI, DIMENSIONS, MÉRETEK(mm)

IC 100 IC 120 IC 140 IC 160 IC 180

A

B

C

D

D*

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

P

Q

R

S

kg

76

84

100

285

300

82

97

90

112

-

-

-

-

-

-

-

105

95

6

4

kg* 12

102

102

125

325

361

97

115

104

137

223

160

185

205

80

14

108

125

125

6

7

16

118

118

125

350

398

115

133

124

157

223

160

185

205

80

14

108

148

148

8

8

17

135

135

160

425

460

132

145

142

175

260

180

230

250

100

18

136

165

165

8

15

29

148

148

160

445

480

140

165

155

200

260

180

230

250

100

18

136

180

180

8

18

36

* solo per/only for/csak IC Ex

ACCESSORI, ACCESSORIES, KIEGÉSZÍTÕK SEDIA PORTAMOTORE, MOTOR SUPPORT, MOTORTARTÓ BAK Supporto da utilizzare quando non é possibile fissare l'apparechio mediante la bocca di mandata Realizzato in acciaio verniciato con polveri epossidiche The motor support has to be used, when the ventilator can not be connected proprietly. Made of epoxi coated painted steel. A motortartó bakot abban az esetben szükséges használni, ha nem lehet a ventilátort a nyomócsonknál megfelelõen rögzíteni. Epoxigyantával bevont festett acélból készült.

CODICE CODE KÓD

MODELLO MODEL MODELL

AIR1SE 6007 AIR1SE 6005 AIR1SE 6017 AIR1SE 6006

IC 100* IC 120 IC 140 IC 160/180

* solo per/only for/csak IC Ex 100

RACCORDO BOCCA PORTAMOTORE, CONFUSOR, ÁTALAKÍTÓ IDOM Permette di raccordare la bocca di mandata(quadrata) ad una canalizzazione rotonda Realizzato in acciaio verniciato con polveri epossidiche Help to connect a square Made of epoxi coated painted steel. Elõsegíti a négyszög keresztmetszetû nyomócsonk kör keresztmetû csõhöz történõ illesztését. Epoxigyantával bevont festett acélból készült.

CODICE CODE KÓD

AIR5RD 1100 AIR5RD 1120 AIR5RD 1140 AIR5RD 1160 AIR5RD 1180

MODELLO MODEL MODELL IC 100 IC 120 IC 140 IC 160 IC 180

mm 100 125 125 160 160

RETE BOCCA PREMENTE, PROTECTION NET, KÜLSÕ VÉDÕHÁLÓ Rete di protezione da montare sulla bocca di mandata in assenza di tubazione. Protegge dal contatto accidentale con le parti in movimento. Realizzata in lamiera zincata. Made of zincked steel sheet. A védõrácsot a nyomóoldalra kell szerelni, abban az esetben, ha nem csatornához csatlakozik. Megvéd a mozgó részekkel való kapcsolatba kerüléstõl. Horganyzott acéllemezbõl készült.

40

CODICE CODE KÓD


AIR5RE 0108 AIR5RE 0110 AIR5RE 0112 AIR5RE 0114 AIR5RE 0116

IC 100 IC 120 IC 140 IC 160 IC 180

IC Inox CARATTERISTICHE ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Aspiratori centrifughi da condotto IMPIEGO Adatti per vapori corrosivi con temperatura max 80°C. ! Applicazione in ambienti con forte presenza di Curve e dimensioni come la Serie IC standard vapori corrosivi quali: lavanderie, aziende Girante in acciaio Inox ad alto rendimento con alimentari, laboratori, autolavaggi, locali pale curve in avanti docce, etc.. Equilibratura statica e dinamica ! Per le caratteristiche costruttive gli aspiratori Coclea in acciaio Inox AISI 304 della Serie IC Inox devono sempre essere Orientamento regolabile in 8 posizioni. collegati a tratti di tubazioni o a sistemi Boccaglio aspirante montato di serie (serrande di taratura) che con la loro Motore asincrono Monofase (230V) oppure resistenza limitino l'assorbimento del motore Trifase (230/400V) adatto per servizio continuo. fino a raggiungere i valori riportati sulla targa. Marcatura CE


!

USE Radial fans for duct exhaust Suitable for corrosive air places like: cleaners, Transport clean air with max. temperature of 80°C ! laboratories, carwash, creamery, showers etc.. Curves and dimensions similar to IC standard ! The serie IC Inox can be used only for duct types exhaust in accordance of his technical Front curved impellers made of stainless steel with specifications and volume of air, because the high efficiency ventilator has to be controlled. Statically and dinamically balanced Housing made of stainless steel AISI 304 The orientation can be regulated in 8 positions. The inlet connection is equipment Asincronous single fase motor (230V) or three fase (230/400) motor suitable for continous operation CE mark

ACCESSORI, ACCESSORIES, KIEGÉSZÍTÕK pag./old. 40

JELLEMZÕK ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

R A D I A L

Rete bocca Premente Protecion net Külsõ védõháló

Vezetékbe történõ kifúvásra alkalmas centrifugál ALKALMAZÁSI TERÜLET ventilátor ! Korrozív levegõvel rendelkezõ helyiségek Alkalmas max 80°C-os tiszta levegõ szállítására szellõztetésére, mint: élelmiszeripari Az IC standard típussal megegyezõ jelleggörbék létesítmények, autómosók, mosókonyhák, tusolók Elõrehajló lapátozású rozsdamentes acél stb.. járókerék ! Kialakításának és teljesítményének megfelelõen Statikusan és dinamikusan kiegyensúlyozott az IC Inox sorozat csatornába vagy vezetékbe Rozsdamentes AISI 304 acéllemez ház építhetõ, hogy annak ellenállása szabályozza a A kifúvás 8 irányba állítható motor áramfelvételét. Az elszívócsonk szériatartozék Egyfázisú aszinkron (230V) vagy három fázisú (230/400V) folyamatos mûködésre alkalmas motor CE tanusítvány

pag./old. 94 Regolatori di velocitá Speed regulator FordulatszámSzabályozó pag./old. 40 Sedia portamotore Motor support Motortartó bak

PRESTAZIONI, DATAS, ADATOK PORTATA PRESSIONE MAX. MAX

TENSIONE CORRENTE POTENZA VELOCITÁ VOLTAGE

INPUT

POWER

FESZÜLTSÉG

ÁRAM

CODICE

MODELLO

CODE

MODEL

MAX. AIRFLOW

KÓD

MODELL

MAX. MAX. LÉGSZÁLL. NYOMÁS

AIR1IC1006 IC 100 Inox M AIR1IC1202 IC 120 Inox M AIR1IC1405 IC 140 Inox M AIR1IC1007 IC 100 Inox T AIR1IC1203 IC 120 Inox T AIR1IC1406 IC 140 Inox T AIR1IC1609 IC 160 Inox T AIR1IC1811 IC 180 Inox T

MAX. PRESSURE

POLI

GRADO DI PROTEZIONE


RPM

POLES

PROTECTION LEVEL

MOTOR TYPE

NOISE

TELJ.

FORD. SZÁM

PÓLUSOK


MOTOR TÍPUS

ZAJSZINT

m3 / h

mm H2 O

V

A

kW

1/min

Nr./db.

IP

400 600 1000 400 600 1000 1800

27 50 80 27 50 80 95

230 230 230 400 400 400 400

0,36 1,40 1,90 0,17 0,55 0,90 1,80

0,05 0,25 0,37 0,05 0,25 0,37 0,75

2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

2 2 2 2 2 2 2

44 55 55 44 55 55 55

B F F B F F F

54 63 68 54 63 68 70

2400

130

400

2,50

1,10

2800

2

55

F

72

dB(A) 3 m

41

IC Ex CARATTERISTICHE ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Aspiratori centrifughi da condotto IMPIEGO Adatti per aria con temperatura max 80°C. ! Ventilazione di ambienti nei quali sia Curve e dimensioni come la Serie IC standard necessario garantire sicurezza per la presenza Girante in alluminio ad alto rendimento con di gas, polveri e miscele infiammabili o pale curve in avanti sostanze che, in determinate condizioni, Equilibratura statica e dinamica possano sviluppare atmosfere esplosive. Costruzione antiscintilla ! La classificazione e identificazione di tali Coclea in lamiera d'acciaio stampata e ambienti deve essere effettuata da autorità verniciata con polveri epossidiche. Preposte Orientamento regolabile in 8 posizioni. Boccaglio aspirante montato di serie Motore antideflagrante trifase in esecuzione N.B: I motori antideflagranti non sono Eex d IIB idonei alla regolazione della velocità Tutti i motori sono corredati di certificato CESI Marcatura CE

CHARACTERISTICS ! ! ! ! ! ! !


! ! ! ! !

pag./old. 40 Rete bocca Premente Protecion net Külsõ védõháló

USE Radial fans for duct exhaust Available for ventilation of flammable places, Transport clean air with max. temperature of 80°C ! which contains gas, fume and materials, which in Curves and dimensions similar to IC standard some determined conditions can cause a types flammable atmosfere. Front curved impellers made of zincked steel with ! The classification and identification of the place is high efficiency made by an authorised person. Statically and dinamically balanced Anti explosion construction Housing made of epoxy coated, painted stainless The speed of antiexplosion motors can't be controlled steel The orientation can be regulated in 8 positions. The inlet connection is originally put in Antiexplosion three fase motor executed Eex d IIB All motors with CESI certification CE mark

JELLEMZÕK

pag./old. 40

!

Raccordo bocca Portamotore Confusor Átalakító idom

! ! ! ! ! !

pag./old. 40 Sedia portamotore Motor support Motortartó bak

! ! ! ! !

Vezetékbe történõ kifúvásra alkalmas centrifugál ventilátor Alkalmas max 80°C-os tiszta levegõ szállítására Az IC standard típussal megegyezõ jelleggörbék Elõrehajló lapátozású horganyzott acél járókerék Statikusan és dinamikusan kiegyensúlyozott Robbanásbiztos kivitel Festett és epoxigyantával bevont acéllemez ventilátor ház A kifúvás 8 irányba állítható Az elszívócsonk szériatartozék Háromfázisú robbanásbiztos motor Eex d IIB Minden motor CESI tanusítvánnyal ellátva CE tanusítvány

ALKALMAZÁSI TERÜLET Tûzveszélyes helyiségek szellõztetésére, melyben gáz, gõz, gyúlékony anyagok , illetve, olyan anyagok vannak jelen, melyek bizonyos körülmények között robbanásveszélyessé válhatnak ! A helyiségek azonosítását és veszélyességi szempontból történõ osztályozását kizárólag arra jogosult személy végezheti A robbanásbiztos motorok fordulatszáma nem szabályozható biztonságvédelmi okokból.

PRESTAZIONI, DATAS, ADATOK MODELLO

CODE

MODEL

MAX. AIRFLOW

KÓD

MODELL

MAX. LÉGSZÁLL.

AIR1IC1010 IC 100 Ex T AIR1IC1208 IC 120 Ex T AIR1IC1412 IC 140 Ex T AIR1IC1610 IC 160 Ex T AIR1IC1809 IC 180 Ex T

42

PORTATA PRESSIONE TENSIONE CORRENTE POTENZA VELOCITÁ MAX. MAX

CODICE

MAX. PRESSURE

VOLTAGE

MAX. FESZÜLTSÉG NYOMÁS

POLI

GRADO DI PROTEZIONE

CLASSE MOTORE

PRESSIONE SONORA

INPUT

POWER

RPM

POLES

PROTECTION LEVEL

MOTOR TYPE

NOISE

ÁRAM

TELJ.

FORD. SZÁM

PÓLUSOK


MOTOR TÍPUS

ZAJSZINT

m3 / h

mm H2 O

V

A

kW

1/min

Nr./db.

IP

400 600 1000 1800

27 50 80 95

400 400 400 400

0,35 0,85 0,90 2,00

0,12 0,25 0,37 0,75

2800 2800 2800 2800

2 2 2 2

55 55 55 55

F F F F

54 63 68 70

2400

130

400

2,80

1,10

2800

2

55

F

72

dB(A) 1,5 m

ICS CARATTERISTICHE ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

IMPIEGO Aspiratori centrifughi da condotto ! Applicazione in ambienti industriali quali: Adatti per aria pulita con temperatura max. fabbriche, officine, laboratori, cappe di 80 °C. saldatura, depositi, spogliatoi, palestre, pub, Girante in acciaio zincato ad alto rendimento discoteche, cantine, mense, etc.. con pale curve in avanti Equilibratura statica e dinamica Coclea in lamiera d'acciaio stampata e verniciata con polveri epossidiche. Boccaglio aspirante montato di serie Supporto motore montato di serie Motore asincrono Monofase (230V) oppure Trifase (230/400V) adatto per servizio continuo. Marcatura CE


!

USE Radial fans for duct exhaust Suitable for industrial places like: factories, Transport clean air with max. temperature of 80°C ! offices, laboratories, welding shops, storages, Front curved impellers made of zincked steel with gyms, pubs, discos, dining halls etc.. high efficiency Statically and dinamically balanced Housing made of painted and epoxy coated steel sheet The inlet connection and the motor support is equipment Asincronous single fase motor (230V) or three fase (230/400) motor suitable for continous operation CE mark

R A D I A L

JELLEMZÕK ! ! ! ! ! ! ! !

Vezetékbe történõ kifúvásra alkalmas centrifugál ALKALMAZÁSI TERÜLET ! Ipari helyiségek szellõztetésére alkalmas, mint: ventilátor gyártóüzemek, mûhelyek, laboratóriumok, Alkalmas max. 80°C-os tiszta levegõ szállítására hegesztõ mûhelyek, garázsok, raktárak, Elõrehajló lapátozású horganyzott acél járókerék szórakozó helyiségek, tornatermek, öltözõk, Statikusan és dinamikusan kiegyensúlyozott menzák, sörözõk stb.. Festett és epoxigyantával bevont acéllemez ventilátor ház Az elszívócsonk és a motortartó szériatartozék Egyfázisú aszinkron (230V) vagy három fázisú (230/400V) folyamatos mûködésre alkalmas motor CE tanusítvány

DIMENSIONI, DIMENSIONS, MÉRETEK(mm) P

G

F

D H

g

M N

I L

C

b

d

a

E

c

e

"W"

f

W

A

h

ICS 180 ICS 220 ICS 260 ICS 280 ICS 300 ICS 360 ICS 430

A 183 210 231 248 279 314 354

B 173 190 207 225 248 273 302

C 120 142 162 170 190 212 239

D 156 175 193 205 231 261 294

E 280 310 335 365 405 445 505

F 70 80 90 100 110 123 138

G 340 413 469 430 483 590 715

H 100 110 120 130 140 153 168

I 140 140 205 205 245 340 340

L 200 200 265 265 265 305 305

M 218 218 270 270 319 354 370

N 260 285 315 355 380 420 470

O 12 12 12 12 12 15 15

P 200 200 250 250 315 350 400

a 180 200 220 260 300 340 385

b 135 155 175 195 215 240 270

c 75 75 75 100 100 125 125

B

d e f 213 100 168 233 100 188 253 100 208 293 125 228 333 150 248 373 100x2273 425 100x2273

g 240 260 280 320 360 400 465

kg 20 27 39 34 47 87 142

ACCESSORI, ACCESSORIES, KIEGÉSZÍTÕK pag./old. 91 Regolatori di velocitá Speed regulator Fordulatszámszabályozó

43

ICS CURVE, CURVES, JELLEGGÖRBÉK ICS 220 - 260

ICS 180 60

40

1 mmH2O=9,81 Pa

1 mmH2O=9,81 Pa 50 HT (mmH2O)

HT (mmH2O)

30

20

40

260

30

220

20 10 10 0

0 0

400

800

1200

0

1600

500

1000

1500

2000

2500

ICS 280 - 300

3500

ICS 360 - 430

100

150

1 mmH2O=9,81 Pa 80

1 mmH2O=9,81 Pa 120

300

60

HT (mmH2O)

HT (mmH2O)

3000

Q(m3/h)

Q(m3/h)

280

40

20

430

90

360

60

30

0

0 0

1000

2000

3000

4000

5000

0

2000

4000

6000

Q(m3/h)

8000

10000

12000

14000

Q(m3/h)

ORIENTAMENTI, ORIENTATIONS, HÁZÁLLÁSOK LG 0

LG 45

LG 90

LG 135

LG 180

LG 225

LG 270

RD 0

RD 45

RD 90

RD 135

RD 180

RD 225

RD 270

LG 315

LG STANDARD

RD 315

RD


MODELLO

PORTATA MAX.

CODE

MODEL

PERF.

KÓD

MODELL

LÉGTELJ. 3

AIR1IS1800 AIR1IS2200 AIR1IS2600 AIR1IS1801 AIR1IS2201 AIR1IS2601 AIR1IS2800 AIR1IS3000 AIR1IS3600 AIR1IS4300

44

PRESSIONE TENSIONE CORRENTE POTENZA VELOCITÁ MAX MAX. PRESSURE

VOLTAGE


POLI

GRADO DI CLASSE PRESSIONE PROTEZIONE MOTORE SONORA

INPUT

POWER

RPM

POLES

PROTECTION LEVEL

MOTOR TYPE

NOISE

ÁRAM

TELJ.

FORD. SZÁM

PÓLUSOK


MOTOR TÍPUS

ZAJSZINT

m /h

mm H2 O

V

A

kW

1/min

db / Nr.

IP

ICS 180 M ICS 220 M ICS 260 M ICS 180 T ICS 220 T ICS 260 T ICS 280 T ICS 300 T ICS 360 T

1500 2500 3000 1500 2500 3000 3500 4500 8500

30 40 50 30 40 50 65 90 100

230 230 230 400 400 400 400 400 400

2,40 4,30 5,20 0,96 1,60 2,00 2,80 5,30 9,40

0,25 0,55 0,75 0,25 0,55 0,75 1,10 2,20 4,00

1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400

4 4 4 4 4 4 4 4 4

55 55 55 55 55 55 55 55 55

F F F F F F F F F

58 64 65 58 64 65 67 72 76

ICS 430 T

12500

140

400

15,40

7,50

1400

4

55

F

81

dB(A) 1,5 m

ICS ACCESSORI, ACCESSORIES, KIEGÉSZÍTÕK RETE BOCCA ASPIRANTE, PROTECTION GRID, VÉDÕRÁCS Rete di protezione da montare sulla bocca aspirante in assenza di tubazione. Protegge dal contatto accidentale con le parti in movimento. Realizzata in anelli di acciaio zincato. The protection net has to be installed on the inlet side in lack of duct. Protect the moving elements. The net is made of zincked steel sheet. A védõrácsot a szívóoldalra kell szerelni, abban az esetben, ha nem csatornához csatlakozik. Horganyzott acélból készült védõháló.

CODICE CODE KÓD

AIR5RE9025 AIR5RE9031 AIR5RE9035 AIR5RE9040

MODELLO MODEL MODELL ICS 180/220/260 ICS 280/300 ICS 360 ICS 430

RETE BOCCA PREMENTE, PROTECTION NET, KÜLSÕ VÉDÕHÁLÓ Rete di protenzione da montare sulla bocca di mandata in assenza di tubazione. Protegge dal contatto accidentale con le parti in movimento. Realizzata in lamiera zincata. The protection net has to be installed on the outlet side in lack of duct. Protect the moving elements. Made of zincked steel sheet. A védõrácsot a nyomóoldalra kell szerelni, abban az esetben, ha nem csatornához csatlakozik. Megvéd a mozgó részekkel való kapcsolatba kerüléstõl. Horganyzott acéllemezbõl készült.

CODICE CODE KÓD

AIR5RE7500 AIR5RE7505 AIR5RE7510 AIR5RE7515 AIR5RE7520 AIR5RE7525 AIR5RE7530

MODELLO MODEL MODELL ICS 180 ICS 220 ICS 260 ICS 280 ICS 300 ICS 360 ICS 430

R A D I A L

45

ICA CARATTERISTICHE IMPIEGO Aspiratori centrifughi da condotto Applicazione in ambienti acidi quali: industrie Adatti per aria pulita con temperatura max. 50 ! chimiche, laboratori, locali carica batterie, °C. carrozzerie, tipografie, lavanderie, autolavaggi, Girante in polipropilene ad alto rendimento industrie casearie, impianti zootecnici, etc.. con pale curve in avanti ! Versione ICA Ex: Ventilazione di ambienti acidi Equilibratura statica e dinamica nei quali sia necessario anche garantire Costruzione antiscintilla sicurezza per la presenza di gas, polveri e Coclea in polipropilene tranne il modello ICA miscele infiammabili o sostanze che, in 350 realizzato in PVC determinate condizioni, possano sviluppare Orientamento regolabile in 8 posizioni atmosfere esplosive. Boccaglio aspirante montato di serie ! La classificazione e identificazione di tali Supporto motore montato di serie ambienti deve essere effettuata da autoritá Motore asincrono Monofase (230V) oppure preposte. Trifase (230/400V) adatto per servizio continuo. Marcatura CE

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

CHARACTERISTICS Radial fans for duct exhaust Transports clean air with max. temperature of 50°C Front curved impellers made of polipropilene with high efficiency Statically and dinamically balanced Anti explosion construction Housing made of polipropilene, except ICA350 modell, whish house is made of PVC The orientation can be regulated in 8 positions. The inlet connection and the motor support is ecquipment Asincronous single fase motor (230V) or three fase (230/400) motor suitable for continous operation CE mark

! ! ! ! ! ! ! ! !

!

USE !

!

!

Suitable for acid places like: chemical industrie, laboratories, battery station, tinkery, typographies, cleaner, carwash, creamery, animal husbandry, etc.. ICA Ex Version: Suitable for ventilation those acid and flammable places, which contains gas, fume and materials, which in some determined conditions can cause a flammable atmosfere. The classification and identification of the place is made by an authorised person.

JELLEMZÕK Vezetékbe történõ kifúvásra alkalmas centrifugál ALKALMAZÁSI TERÜLET ! Savas helyiségek szellõztetésére: vegyi üzemek, ventilátor laboratóriumok, akkumulátortöltõ állomások, Alkalmas max. 50°C-os tiszta levegõ szállítására bádogos mûhelyek, nyomdák, tisztítók, Elõrehajló lapátozású polipropilén járókerék autómosók, tejipari üzemek, állattenyésztések,stb.. Statikusan és dinamikusan kiegyensúlyozott ! ICA Ex típus: alkalmazható olyan savas Szikramentes konstrukció környezetû helyiségek szellõztetésére, melyek Polipropilén ház, az ICA 350-es modell kivételével, tartalmazhatnak gázokat, gõzöket, gyúlékony ami PVC házzal rendelkezik anyagokat, illetve olyan anyagokat, melyek A kifúvás 8 irányba állítható bizonyos körülmények között Az elszívócsonk és a motortartó szériatartozék robbanásveszélyessé válhatnak. Egyfázisú aszinkron (230V) vagy három fázisú A helyiségek azonosítását és veszélyességi (230/400V) folyamatos mûködésre alkalmas motor ! szempontból történõ osztályozását kizárólag arra CE tanusítvány jogosult személy végezheti.

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

DIMENSIONI, DIMENSIONS, MÉRETEK(mm) M

G A D

I

B

K V

E S V

U Q

C F H

L

T P

b N

ICA 120 ICA 160 ICA 200 ICA 250 ICA 350

46

A 90 165 205 245 290

B 90 135 165 205 235

C 125 200 250 315 355

D 103 148 185 222 259

E 109 148 180 218 268

F 133 201 240 293 356

G 270 397 503 590 699

H 130 200 250 310 320

K 28 48 45 65 60

I 179 207 245 282 315

L 175 215 255 234 285

M 297 390 455 552 610

O

N O P Q 130 80 135 135 170 95 180 210 175 125 228 266 175 155 265 306 200 170 305 356

R 110 164 200 241 275

S 110 194 240 282 326

T 85 130 160 195 225

U V 85 160 85 200 80 240 100 280 100

b 10 10 10 12 12

kg 4 13 15 29 58

kg* 10 15 17 31 61

ICA CURVE, CURVES, JELLEGGÖRBÉK ICA 120

60

1 mmH2O=9,81 Pa

90

50

80

HT (mmH2O)

HT (mmH2O)

ICA 160 - 160/2

100

1 mmH2O=9,81 Pa

40

30

20

70 60

160/2

50 40 30 20

10

160

10 0

0 0

100

200

300

400

500

0

600

200

400

600

800

ICA 200 - 250

60

ICA 350

100

1 mmH2O=9,81 Pa

1 mmH2O=9,81 Pa

90

50

80 70

40

HT (mmH2O)

HT (mmH2O)

1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200

Q(m3/h)

Q(m3/h)

250 200

30

20

60 50 40

R A D I A L

30 20

10

10 0

0 0

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

0

4000

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

Q(m3/h)

3

Q(m /h)


LG 45

LG 90

LG 135

LG 180

LG 225

LG 270

LG 315

RD 45

RD 90

RD 135

RD 180

RD 225

RD 270

RD 315

LG STANDARD

RD 0

RD


MODELLO

PORTATA MAX.

PRESSIONE MAX


CODE

MODEL

MAX. AIRFLOW

MAX. PRESSURE

VOLTAGE

INPUT

POWER

RPM

POLES

PROTECTION LEVEL

MOTOR TYPE

NOISE

KÓD

MODELL

MAX. LÉGSZÁLL.

MAX. NYOMÁS

FESZÜLTSÉG

ÁRAM

TELJ.

FORD. SZÁM

PÓLUSOK


MOTOR TÍPUS

ZAJSZINT

m /h

mm H2 O

V

A

kW

1/min

Nr./db.

IP

ICA 120 M ICA 160 M ICA 120 T ICA 160 T ICA 160/2 T ICA 200 T ICA 250 T ICA 350 T ICA 120 Ex T ICA 160 Ex T ICA 160/2 Ex T ICA 200 Ex T ICA 250 Ex T

540 1100 540 1100 2000 2270 3750 7100 540 1100 2000 2270 3750

52 24 52 24 85 45 54 87 52 24 85 45 54

230 230 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400

1,20 1,70 0,38 0,65 2,55 1,60 3,20 7,50 0,38 0,70 2,75 1,70 2,90

0,12 0,18 0,12 0,18 1,10 0,55 1,10 3,00 0,12 0,18 1,10 0,55 1,10

2 4 2 4 2 4 4 4 2 4 2 4 4

55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55

F F F F F F F F F F F F F

68 57 68 57 70 66 65 70 68 57 70 66 65

ICA 350 Ex T

7100

87

400

7,30

3,00

2800 1400 2800 1400 2800 1400 1400 1400 2800 1400 2800 1400 1400 1400

4

55

F

70

3

AIR1IA1200 AIR1IA1600 AIR1IA1201 AIR1IA1601 AIR1IA1603 AIR1IA2000 AIR1IA2500 AIR1IA3500 AIR1IA1204 AIR1IA1602 AIR1IA1604 AIR1IA2001 AIR1IA2501 AIR1IA3501

POLI

GRADO DI CLASSE PRESSIONE PROTEZIONE MOTORE SONORA

dB(A) 1,5 m

47

ACB CARATTERISTICHE !

! ! ! ! ! !

IMPIEGO Aspiratori centrifughi da condotto muniti di ! Applicazione in piccoli ambienti industriali basamento a seggiola quali: officine, laboratori, macchinari, cappe di Adatti per aria pulita con temperatura max. saldatura, etc.. 60°C Girante in acciaio zincato ad alto rendimento SU RICHIESTA con pale curve in avanti ! Versione per alte temperature fino a max. Equilibratura statica e dinamica 180°C e motore antideflagrante Coclea in lamiera d'acciaio stampata e verniciata con polveri epossidiche Motore asincrono Monofase (230V) oppure Trifase (230/400V) adatto per servizio continuo Marcatura CE

CHARACTERISTICS ! ! ! !

! ! !

Radial fans for duct exhaust USE Transport clean air with max. temperature of 60°C ! Suitable for ventilation in workhouses, l Front curved impellers made of zincked steel with laboratories, engine-rooms, welding shop, etc.. high efficiency Statically and dinamically balanced ON REQUEST Housing made of painted and epoxy coated steel • Version for high temperature max. (180°C) and sheet with explosion proof motor Asincronous single fase motor (230V) or three fase motor suitable for continous operation CE mark


JELLEMZÕK pag./old. 15 Serranda a gravitá Gravity shutter Gravitációs zsalu

• • • • • • • •


•

Vezetékbe történõ kifúvásra alkalmas centrifugál ALKALMAZÁSI TERÜLET ventilátor ! Kisebb ipari alkalmazású helyiségek Alkalmas max 60°C-os tiszta levegõ szállítására szellõztetésére alkalmas, mint: mûhelyek, Elõrehajló lapátozású horganyzott acél járókerék laboratóriumok, gépházak, hegesztõ mûhelyek Statikusan és dinamikusan kiegyensúlyozott stb.. Festett és epoxigyantával bevont acéllemez ventilátor ház RENDELHETÕ VÁLTOZATOK A kifúvás 8 irányba állítható ! Magas hõmérséklet ellenálló kivitel max. 180°C-ig Az elszívócsonk szériatartozék és robbanásbiztos változat Egyfázisú aszinkron (230V) vagy három fázisú (230/400V) folyamatos mûködésre alkalmas motor CE tanusítvány

DIMENSIONI, DIMENSIONS, MÉRETEK(mm) A

F

G

E

C

N

D

I H

B O

A P

48

L M

ACB 25/4 kW 0,55200 ACB 25/6 kW 0,18200 ACB 30/4 kW 0,75240 ACB 30/4 kW 1,1 240 ACB 30/6 kW 0,37240 ACB 35/4 kW 2,2 280 ACB 35/4 kW 3 280 ACB 35/6 kW 0,75280 ACB 40/4 kW 4 320 ACB 40/4 kW 5,5 320 ACB 40/6 kW 1,5 320 ACB 45/6 kW 2,2 360 ACB 45/6 kW 3 360 ACB 50/6 kW 4 400 ACB 50/6 kW 5,5 400 ACB 50/6 kW 7,5 400

B

C

D

E

F

G

H

I

L

M

N

O

P

kg

200

250

520

410

105

380

335

169

255

170

300

255

255

24

200

250

520

410

105

380

335

169

255

170

300

255

255

22

240

300

620

490

125

440

432

215

255

200

360

295

295

28

240

300

620

490

125

440

432

215

255

200

360

295

295

32

240

300

620

490

125

440

432

215

255

200

360

295

295

26

280

350

725

570

145

510

485

235

315

230

410

345

346

48

280 280

350 350

725 725

570 570

145 145

510 510

485 485

235 235

315 315

230 230

410 410

345 345

346 346

54 46

320

400

825

650

165

620

537

215

355

260

460

385

386

70

320

400

825

650

165

620

537

215

355

260

460

385

386

82

320

400

825

650

165

620

537

215

355

260

460

385

386

60

360

450

925

730

187

730

602

310

395

290

510

425

426

98

360

450

925

730

187

730

602

310

395

290

510

425

426

105

400

500

1070

820

210

846

625

380

440

325

565

465

466

120

400

500

1070

820

210

846

625

380

440

325

565

465

466

130

400

500

1070

820

210

846

625

380

440

325

565

465

466

150

ACB CURVE, CURVES, JELLEGGÖRBÉK Hst (mmH2O)

1 mmH2O=9,81 Pa

130 40/4

120 100 35/4

80 70

30/4

60 50

25/4

R A D I A L

40 30 20 10

1000

2000

3000

4000

5000

7000

10000

12000

14000

Q(m3/h)

Hst (mmH2O) 1 mmH2O=9,81 Pa

120 50/6

100 80 45/6

70 60 40/6

50 35/6

40 30/6

30 25/6

20 10

1000

2000

3000

4000

5000

7000

9000 10000

14000

18000

Q(m3/h)

49

ACB PRESTAZIONI, DATAS, ADATOK CODICE

MODELLO

PORTATA MAX.

CODE

MODEL

MAX. AIRFLOW

KÓD

MODELL

MAX. LÉGSZÁLL. 3

m /h

AIR1AFACBP2002 AIR1AFACBP2502 AIR1AFACBP2504 AIR1AFACBP2802 AIR1AFACBP2804 AIR1AFACBP3102 AIR1AFACBP3104 AIR1AFACBP3106 AIR1AFACBP3502 AIR1AFACBP3504 AIR1AFACBP3506 AIR1AFACBP4004 AIR1AFACBP4006 AIR1AFACBP4504 AIR1AFACBP4506

50

PRESSIONE MAX

TENSIONE

POTENZA

VELOCITÁ

POLI

GRADO DI PROTEZIONE

PRESSIONE SONORA

MAX. PRESSURE

VOLTAGE

POWER

RPM

POLES

PROTECTION LEVEL

NOISE

TELJ.

FORD. SZÁM

PÓLUSOK


ZAJSZINT

kW

1/min

Nr./db.

IP

dB(A) 1m

MAX. NYOMÁS FESZÜLTSÉG mm H2 O

V

ACB-P 200/2

900

59

400

0,18

2800

2

55

62

ACB-P 250/2

1900

110

400

0,37

2800

2

55

71

ACB-P 250/4

900

28

400

0,12

1400

4

55

70

ACB-P 280/2

3000

125

400

0,75

2800

2

55

75

ACB-P 280/4

1350

31

400

0,16

1400

4

55

55

ACB-P 310/2

4000

182

400

1,50

2800

2

55

79 59

ACB-P 310/4

1900

45

400

0,25

1400

4

55

ACB-P 310/6

1050

20

400

0,18

900

6

55

50

ACB-P 350/2

6000

190

400

2,20

2800

2

55

80

ACB-P 350/4

2900

52

400

0,37

1400

4

55

61

ACB-P 350/6

1750

22

400

0,18

900

6

55

52

ACB-P 400/4

4000

66

400

0,55

1400

4

55

69

ACB-P 400/6

2350

28

400

0,25

900

6

55

56

ACB-P 400/4

5900

74

400

1,10

1400

4

55

70

ACB-P 400/6

3400

32

400

0,37

900

6

55

59

ACB-P CARATTERISTICHE ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

IMPIEGO Aspiratori centrifughi da condotto ! Applicazione in ambienti acidi quali: industrie Adatti per aria con temperatura max. 70°C. chimiche, laboratori, locali carica batterie, Girante in polipropilene ad alto rendimento carrozzerie, tipografie, lavanderie, autolavaggi, con pale rovesce, munito di basamento a industrie casearie, impianti zootecnici, etc.. seggiola, costruito in ferro ! Versione Ex: Ventilazione di ambienti acidi Equilibratura statica e dinamica nei quali sia necessario anche garantire Coclea in polipropilene tranne il modello ICA sicurezza per la presenza di gas, polveri e 350 realizzato in PVC miscele infiammabili o sostanze che, in Orientamento regolabile in 8 posizioni determinate condizioni, possano sviluppare Boccaglio aspirante montato di serie atmosfere esplosive. Supporto motore montato di serie La classificazione e identificazione di tali Motore asincrono Trifase (230/400V) adatto per ! ambienti deve essere effettuata da autoritá servizio continuo. preposte. Marcatura CE


Radial fans for duct exhaust Transports air with max. temperature of 70°C Back curved impellers made of polipropilene with high efficiency, with iron motor support Statically and dinamically balanced The inlet connection and the motor support is ecquipment Asincronous three fase (230/400) motor suitable for continous operation CE mark

USE !

!

!

Suitable for acid places like: chemical industrie, laboratories, battery station, tinkery, typographies, cleaner, carwash, creamery, animal husbandry, etc.. Ex Version: Suitable for ventilation those acid and flammable places, which contains gas, fume and materials, which in some determined conditions can cause a flammable atmosfere. The classification and identification of the place is made by an authorised person.

R A D I A L

ACCESSORI, ACCESSORIES, KIEGÉSZÍTÕK pag./old. 15 Serranda a gravitá Gravity shutter Gravitációs zsalu

JELLEMZÕK pag./old. 94 ! ! ! ! ! ! !

Vezetékbe történõ kifúvásra alkalmas centrifugál ALKALMAZÁSI TERÜLET ! Savas helyiségek szellõztetésére: vegyi üzemek, ventilátor laboratóriumok, akkumulátortöltõ állomások, Alkalmas max. 70°C-os levegõ szállítására bádogos mûhelyek, nyomdák, tisztítók, Hátrahajló lapátozású polipropilén járókerék, acél autómosók, tejipari üzemek, állattenyésztések,stb.. motortartó bak ! Ex típus: alkalmazható olyan savas Statikusan és dinamikusan kiegyensúlyozott környezetû helyiségek szellõztetésére, melyek Az elszívócsonk és a motortartó szériatartozék tartalmazhatnak gázokat, gõzöket, gyúlékony Egyfázisú aszinkron (230V) vagy három fázisú anyagokat, illetve olyan anyagokat, melyek (230/400V) folyamatos mûködésre alkalmas motor bizonyos körülmények között CE tanusítvány robbanásveszélyessé válhatnak. ! A helyiségek azonosítását és veszélyességi szempontból történõ osztályozását kizárólag arra jogosult személy végezheti.

Regolatori di velocitá Speed regulator Fordulatszámszabályzó


B

F

G

E

H

L

D A I

N R

P

M Q

ACB-P 200/2140 ACB-P 250/2183 ACB-P 250/4183 ACB-P 280/2208 ACB-P 280/4208 ACB-P 310/2240 ACB-P 310/4240 ACB-P 310/6240 ACB-P 350/2260 ACB-P 350/4260 ACB-P 350/6260 ACB-P 400/4290 ACB-P 400/6290 ACB-P 400/4324 ACB-P 400/6324

B

D

E

F

G

H

I

L

M

N

P 95

Q

R

kg

180 160 150 138

60

370 250 190 100 195

140 225

10

228 200 180 170

80

465 310 210 100 252 110 140 282

12

228 200 180 170

80

465 310 190 100 252 110 140 282

10

225 225 190 190

80

520 350 232 120 277 120 190 312

22

225 225 190 190

80

520 350 190 120 277 120 190 312

17

280 250 200 210

80

580 410 245 150 315 140 230 350

31

280 250 200 210 280 250 200 210

80 80

580 410 210 150 315 140 230 350 580 410 210 150 315 140 230 350

23 23

312 280 220 230

80

640 445 270 150 345 150 230 380

38

312 280 220 230

80

640 445 210 150 345 150 230 380

28

312 280 220 230

80

640 445 210 150 345 150 230 380

28

352 315 240 264

80

723 495 232 170 325 160 250 465

38

352 315 240 264

80

723 495 210 170 325 160 250 465

34

392 355 265 290

80

810 550 245 170 370 173 250 510

46

392 355 265 290

80

810 550 232 170 370 173 250 510

37

51

ACB-P CURVE, CURVES, JELLEGGÖRBÉK Hst (mmH2O)

Hst (mmH2O) 1 mmH2O=9,81 Pa

200

35

310/2

170

450/6

30

1 mmH2O=9,81 Pa

350/2

40

140

400/6

25

280/2

110 350/6

250/2

310/6

20

90

16

70

13

50

10

40

7

30

5

20

2

10

200

400 600 800 1000

2000

200/2

3000

100

300 500 750 1000 2000 3000 4000 6000

Q(m3/h)

Q(m3/h)

Hst (mmH2O) 450/4

200

1 mmH2O=9,81 Pa

400/4

170 350/4

140 310/4

110 90 280/4

70

250/4

50 40 30 20 10

100

52

300 500 750 1000

1500

2000

3000

4000

5000

6000

7000

Q(m3/h)

ACB-P PRESTAZIONI, DATAS, ADATOK CODICE

MODELLO

PORTATA MAX.

PRESSIONE MAX

TENSIONE

POTENZA

VELOCITÁ

POLI

GRADO DI PROTEZIONE

PRESSIONE SONORA

CODE

MODEL

MAX. AIRFLOW

MAX. PRESSURE

VOLTAGE

POWER

RPM

POLES

PROTECTION LEVEL

NOISE

KÓD

MODELL

MAX. LÉGSZÁLL.

TELJ.

FORD. SZÁM

PÓLUSOK


ZAJSZINT

kW

1/min

Nr./db.

IP

dB(A) 1m

3

m /h

AIR1AFACBP2002 AIR1AFACBP2502 AIR1AFACBP2504 AIR1AFACBP2802 AIR1AFACBP2804 AIR1AFACBP3102 AIR1AFACBP3104 AIR1AFACBP3106 AIR1AFACBP3502 AIR1AFACBP3504 AIR1AFACBP3506 AIR1AFACBP4004 AIR1AFACBP4006 AIR1AFACBP4504 AIR1AFACBP4506

MAX. NYOMÁS FESZÜLTSÉG mm H2 O

V

ACB-P 200/2

900

59

400

0,18

2800

2

55

62

ACB-P 250/2

1900

110

400

0,37

2800

2

55

71

ACB-P 250/4

900

28

400

0,12

1400

4

55

70

ACB-P 280/2

3000

125

400

0,75

2800

2

55

75

ACB-P 280/4

1350

31

400

0,16

1400

4

55

55

ACB-P 310/2

4000

182

400

1,50

2800

2

55

79 59

ACB-P 310/4

1900

45

400

0,25

1400

4

55

ACB-P 310/6

1050

20

400

0,18

900

6

55

50

ACB-P 350/2

6000

190

400

2,20

2800

2

55

80

ACB-P 350/4

2900

52

400

0,37

1400

4

55

61

ACB-P 350/6

1750

22

400

0,18

900

6

55

52

ACB-P 400/4

4000

66

400

0,55

1400

4

55

69

ACB-P 400/6

2350

28

400

0,25

900

6

55

56

ACB-P 400/4

5900

74

400

1,10

1400

4

55

70

ACB-P 400/6

3400

32

400

0,37

900

6

55

59

R A D I A L

53

PF CARATTERISTICHE Aspiratori centrifughi da condotto Adatti per aria anche polverosa con temperatura max 90°C. Girante in acciaio al carbonio saldata a pale rovesce autopulenti Equilibratura statica e dinamica Coclea in acciaio verniciata con polveri epossidiche Supporto motore montato di serie Motore asincrono Trifase (230/400V-50Hz) adatto per servizio continuo. Marcatura CE

! ! ! ! ! ! ! !

IMPIEGO ! Applicazioni industriali quali: officine meccaniche, falegnamerie, fucine, stamperie, fonderie, reparti verniciatura, trasporto polveri reparti smerigliatura, etc.. ! Per le caratteristiche costruttive gli aspiratori della Serie PF devono sempre essere collegati a tratti di tubazioni o a sistemi (serrande di taratura) che con la loro resistenza limitino l'assorbimento del motore fino a raggiungere i valori riportati sulla targa.

CHARACTERISTICS Radial fans for duct exhaust Transport dirty air with max. temperature of 90°C Backward curved, carbon steel impeller Statically and dinamically balanced Housing made of painted and epoxy coated steel sheet The motor support is equipment Three fase asincronous (230/400) motor suitable for continous operation CE mark

! ! ! ! ! ! ! !

USE Suitable for industrial places like: carpenteries, locksmith, brazieries, founderies, typographies, painting and grinding departement, dusty air places, etc.. The serie PF can be used only for duct exhaust in accordance of his technical specifications and volume of air, because the ventilator has to be controlled.

!

!

JELLEMZÕK Vezetékbe történõ kifúvásra alkalmas centrifugál ventilátor Alkalmas max 90°C-os szennyezett levegõ szállítására Hátrahajló lapátozású, acél járókerék Statikusan és dinamikusan kiegyensúlyozott Festett és epoxigyantával bevont acéllemez ventilátor ház A motortartó szériatartozék Három fázisú aszinkron (230/400V) folyamatos mûködésre alkalmas motor CE tanusítvány

! ! ! ! ! ! ! !

ALKALMAZÁSI TERÜLET ! Alkalmazható ipari létesítményekben mint: lakatos -, asztalos-, kovácsmûhelyek, öntödék, nyomdák, festõ és esztergályos részlegek, nagyon poros helységek stb.. ! Kialakításának és teljesítményének megfelelõen a PF sorozat csatornába vagy vezetékbe építhetõ, hogy annak ellenállása szabályozza a motor áramfelvételét.


B

G

F

E

D

D

a

H

C d

b

PF 235N PF 245N PF 255N PF 280N PF 310N PF 320N PF 340N PF 370N PF 380N PF 400N PF 440N PF 460N PF 480N PF 500N

54

A 325 380 400 420 440 460 480 530 590 630 670 670 830 830

B 360 441 441 477 477 527 527 600 655 655 735 735 832 832

C 150 175 175 202 202 229 229 253 286 286 321 321 355 355

E 170 211 211 235 235 258 258 290 315 315 355 355 400 400

F 165 195 195 200 200 225 225 255 285 285 320 320 360 360

G 62 86 86 95 95 105 105 115 127 127 141 141 157 157

H 255 315 315 375 375 400 400 450 500 500 560 560 600 600

D 130 185 185 205 205 228 228 255 285 285 320 320 360 360

D1 150 219 219 241 241 265 265 292 332 332 366 366 405 405

d 8 8 8 8 8 8 8 10 10 10 10 10 10 10

axb 124x103 207x148 207x148 231x166 231x166 258x185 258x185 288x205 322x229 322x229 361x256 361x265 404x288 404x288

kg 18 24 26 30 32 41 44 69 107 110 150 158 235 247

PF CURVE, CURVES, JELLEGGÖRBÉK PF 235-245-255

110

1 mmH2O=9,81 Pa

180 160

80 70

Hst (mmH2O)

Hst (mmH 2O)

PF 280-310-320-340

200

1 mmH2O=9,81 Pa

100 90

255

60 50

235

40 30

245

140

340

120 100 80

20 10

310

280

60

320

40 20

0 0

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

0

3

Q(m /h)

0

1000

2000

3

4000 Q(m /h)

3000

PF 440-460-480-500

PF 370-380-400 500

320

1 mmH2O=9,81 Pa

280

1 mmH2O=9,81 Pa

450 400

200

400

160 120

300

500

250 200

380

370

80

350

Hst (mmH2O)

Hst (mmH2O)

240

150

440

460

480

10000

12000

100

40

50

0 0

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

0

3

Q(m /h)

0

2000

4000

6000

8000

14000

Q(m3/h)


LG 45

LG 90

LG 135

LG 180

LG 225

LG 270

RD 0

RD 45

RD 90

RD 135

RD 180

RD 225

RD 270

LG 315

R A D I A L

LG

STANDARD RD 315

RD

PRESTAZIONI, DATAS, ADATOK PORTATA MAX.

PRESSIONE TENSIONE CORRENTE POTENZA VELOCITÁ MAX

CODICE

MODELLO

CODE

MODEL

MAX. MAX. AIRFLOW PRESSURE

KÓD

MODELL

MAX. LÉGSZÁLL. 3

AIR1PF2360 AIR1PF2460 AIR1PF2560 AIR1PF2810 AIR1PF3110 AIR1PF3220 AIR1PF3410 AIR1PF3610 AIR1PF3810 AIR1PF4010 AIR1PF4410 AIR1PF4520 AIR1PF4810 AIR1PF5010

PF 235N PF 245N PF 255N PF 280N PF 310N PF 320N PF 340N PF 370N PF 380N PF 400N PF 440N PF 460N PF 480N PF 500N

VOLTAGE


POLI

GRADO DI PROTEZIONE


INPUT

POWER

RPM

POLES

PROTECTION LEVEL

MOTOR TYPE

NOISE

ÁRAM

TELJ.

FORD. SZÁM

PÓLUSOK


MOTOR TÍPUS

ZAJSZINT

m /h

mm H2 O

V

A

kW

1/min

Nr./db.

IP

920 1300 1450 1920 2200 2900 3000 4300 6200 6700 9000 9400 12000 13200

83 98 110 124 143 160 182 230 264 308 335 385 430 490

400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400

0,58 0,78 1,00 1,40 1,90 2,80 3,40 5,10 6,00 8,50 11,00 15,30 23,00 29,00

0,18 0,25 0,37 0,55 0,75 1,10 1,50 2,20 3,00 4,00 5,50 7,50 11,00 15,00

2750 2780 2800 2810 2820 2820 2840 2850 2880 2920 2920 2920 2920 2940

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55

dB(A) 1,5 m

F F F F F F F F F F F F F F

64 65 67 69 70 72 73 78 80 81 84 85 89 89

55

HT CARATTERISTICHE ! ! ! ! ! ! ! !

IMPIEGO Aspiratori centrifughi da condotto ! Applicazioni industriali quali: falegnamerie, Adatti per aria anche polverosa con industrie tessili, trasporto polveri, reparti temperatura max. 90°C smerigliatura, etc.. Girante in accaio al carbonio saldata a pale ! Per le caratteristiche costruttive gli aspiratori rovesce autopulenti della Serie HT devono sempre essere collegati Equilibrata statica e dinamica a tratti di tubazioni o a sistemi (serrande di Coclea in acciaio verniciata con polveri taratura) che con la loro resistenza limitino epossidiche l'assorbimento del motore fino a raggiungere i Supporto motore montato di serie valori riportati sulla targa. Motore asincrono Trifase (230/400V) adatto per servizio continuo Marcatura CE

CHARACTERISTICS ! ! ! ! ! ! ! !

USE

Radial fans for duct exhaust Transport dirty air with max. temperature of 90°C Backward curved, carbon steel impeller Statically and dinamically balanced Housing made of painted and epoxy coated steel sheet The motor support is equipment Three fase asincronous (230/400) motor suitable for continous operation CE mark

Suitable for industrial places like: carpentery, textile mill, grinding departement, dusty air places, etc.. The serie HT can be used only for duct exhaust in accordance of his technical specifications and volume of air, because the ventilator has to be controlled.

!

!

JELLEMZÕK ! ! ! ! ! ! ! !

ALKALMAZÁSI TERÜLET ! Alkalmazható ipari létesítményekben, mint, : asztalosmûhelyek, textil ipari üzemek, esztergályos mûhelyek, rendkívül poros helyiségek, stb.. ! Kialakításának és teljesítményének megfelelõen a HT sorozat csatornába vagy vezetékbe építhetõ, hogy annak ellenállása szabályozza a motor áramfelvételét.

Vezetékbe történõ kifúvásra alkalmas centrifugál ventilátor Alkalmas max 90°C-os szennyezett levegõ szállítására Hátrahajló lapátozású, acél járókerék Statikusan és dinamikusan kiegyensúlyozott Festett és epoxigyantával bevont acéllemez ventilátor ház A motortartó szériatartozék Három fázisú aszinkron (230/400V) folyamatos mûködésre alkalmas motor CE tanusítvány

DIMENSIONI, DIMENSIONS, MÉRETEK(mm) F

Q P

G

D

N° R g

h f

A

e

HT 360N HT 410N HT 440N HT 470N HT 500N HT 520N HT 550N HT 560N HT 600N

56

C

E

b a

d c

S

G

P

Q

B

A

B

C

D

E

F

R

S

d

e

285

250

215

260

355

65

305 185 219

8

8

146 105 112

a

b

c

182

-

139 216 175 36

f

g

h

kg

310

280

238

283

375

71

354 205 241

8

8

166 117

112

200

-

151 236 187 52

345

300

265

315

400

78

432 228 265

8

8

185 131 112

219

-

165 255 201 63

345

300

265

315

400

78

432 228 265

8

8

185 131 112

219

-

165 255 201 78

380

335

297

345

450

86

439 255 292

8

10

207 148 112

241 112

182 277 218 93

380

335

297

345

450

86

499 255 292

8

10

207 148 112

241 112

182 277 218 106

430

375

337

390

500

95

510 285 332

8

10

231 166 112

265 112

200 301 236 133

430

375

337

390

500

95

645 285 332

8

10

231 166 112

265 112

200 301 236 141

485

425

381

440

560

105 655 320 366

8

10

258 185 112

292 112

219 328 255 293

HT CURVE, CURVES, JELLEGGÖRBÉK

HT 360-410-440 400

Hst (mmH2O)

1 mmH2O=9,81 Pa

300

440 200

410 360

100

0 0

400

800

1200

1600

2000

2400

2800

3200

Q(m 3/h)

HT 550-560-600

HT 470-500-520 600

700 1 mmH2O=9,81 Pa

520

Hst (mmH2O)

Hst (mmH2O)

600

600

500 400

500 300

470

200

500

560

400

550

300 200

100

100

0

1 mmH2O=9,81 Pa

0 0

1000

2000

3000

4000

5000

6000

0

1000

2000

3000

Q(m 3/h)

4000

5000

6000

7000

8000

Q(m 3/h)

R A D I A L


LG 45

LG 90

LG 135

LG 180

LG 225

LG 270

RD 0

RD 45

RD 90

RD 135

RD 180

RD 225

RD 270

LG 315

LG STANDARD

RD 315

RD


MODELLO

CODE

MODEL

KÓD

MODELL

PORTATA PRESSIONE MAX. MAX


MAX. AIRFLOW

VOLTAGE

INPUT

POWER

FESZÜLTSÉG

ÁRAM

V

A

MAX. MAX. LÉGSZÁLL. NYOMÁS 3

m /h

AIR1HT3610 AIR1HT4110 AIR1HT4410 AIR1HT4710 AIR1HT5020 AIR1HT5210 AIR1HT5520 AIR1HT5610 AIR1HT6020

MAX. PRESSURE

mm H2 O

POLI

GRADO DI PROTEZIONE


RPM

POLES

PROTECTION LEVEL

MOTOR TYPE

NOISE

TELJ.

FORD. SZÁM

PÓLUSOK


MOTOR TÍPUS

ZAJSZINT

kW

1/min

Nr./db.

IP

dB(A) 1,5 m

HT 360N

1850

270

400

2,8

1,1

2800

2

55

F

70

HT 410N

2600

358

400

5,1

2,2

2800

2

55

F

75

HT 440N

3000

380

400

6,0

3,0

2800

2

55

F

76

HT 470N

3600

435

400

8,5

4,0

2800

2

55

F

77

HT 500N

3800

490

400

8,5

4,0

2800

2

55

F

80

HT 520N

5000

545

400

11,0

5,5

2800

2

55

F

84

HT 550N

5200

600

400

15,3

7,5

2800

2

55

F

86

HT 560N

6700

660

400

23,0

11,0

2800

2

55

F

87

HT 600N

7200

680

400

29,0

15,0

2800

2

55

F

88

57

TCF CARATTERISTICHE ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Torrini centrifughi per aspirazione libera o canalizzata Installazione a tetto Adatti per aria pulita con temperatura max 90°C. Motore separato dal flusso d'aria Girante a pale rovesce autopulenti in acciaio zincato Equilibratura statica e dinamica Base in acciaio zincato resistente agli agenti atmosferici. Rete di protezione antivolatile in acciaio verniciato con polveri epossidiche Cappello di protezione in vetroresina Motore asincrono Monofase (230V) o Trifase (230/400V) Marcatura CE

IMPIEGO ! Applicazione in ambienti industriali quali: fabbriche, officine, magazzini, depositi, garages, cantine, spogliatoi, mense, cappe industriali, ristoranti, ospedali, etc.. ! Per le caratteristiche costruttive e di prestazioni la serie TCF puó essere utilizzata per aspirazione diretta o canalizzata.

CHARACTERISTICS ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Roof fans for direct or duct exhaust USE Installation on the roof ! Suitable for industrial places like: factories, store Transport clean air with max. temperature of 90°C rooms, depositories, dining halls, dressing rooms, The motor is separated from the airflow industrial hoods, restaurants, hospitals, etc.. Backward curved, zincked steel impeller ! The serie TCF in accordance of his technical Statically and dinamically balanced specifications and volume of air, can be used for Zincked steel housing resistent to atmospheric direct or duct exhaust. influence. Protection grid made of epoxi-coated steel rod Protecting cover made of glassfiber polyester Asincronous monofase (230V) or three fase (230/400V) motor CE mark

JELLEMZÕK ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

ALKALMAZÁSI TERÜLET Közvetlen vagy vezetéken keresztüli elszívásra ! Ipari helyiségek szellõztetésére alkalmas mint: alkalmas centrifugális tetõventillátorok gyárak, mûhelyek, raktárak, garázsok, menzák, Tetõre szerelhetõ éttermek, ipari elszívók, korházak stb.. Alkalmas max 90°C-os tiszta levegõ szállítására ! Kialakításának és teljesítményének megfelelõen a Légáramtól elkülönített motor TCF sorozat közvetlen légkivezetésre vagy Hátrahajló lapátozású horganyzott acél járókerék vezetékbe történõ kifúvásra alkalmas. Statikusan és dinamikusan kiegyensúlyozott Légköri hatásoknak ellenálló horganyzott acél ház Korrozióvédõ epoxigyantával bevont acélhuzalból álló védõháló Üvegszálas poliészterbõl készült védõfedél Egyfázisú aszinkron (230V) vagy három fázisú (230/400V) motor CE tanusítvány



A


C

pag./old. 66 Base per tetti ondulati Base for undulate roof Hullámtetõre csatlakoztatható elem

D F

pag./old. 65

E B

TCF 250 TCF 300 TCF 350 TCF 400 TCF 450 TCF 550 TCF 600 TCF 650 TCF 700

58

A

B

C

D

E

F

kg

540

400

470

38

360

180

14

540

400

490

38

360

220

16

800

500

555

38

450

270

25

800

650

570

38

600

296

30

800

650

570

38

600

296

38

950

760

680

38

710

386

57

1100

930

750

38

870

439

75

1100

930

820

38

870

484

94

1100

930

820

38

870

484

108

Controbase a murare Counted basement Falba építhetõ rögzítõelem pag./old. 94 Regolatori di velocitá Speed regulator Fordulatszámszabályozó

pag./old. 66 Base per tetti curvi Confusor for curved roof Ívelt tetõre csatlakoztatható elem pag./old. 66 Riduzione per base ondulata Confusor for undulate roof Szûkítõ hullámtetõhöz

TCF CURVE, CURVES, JELLEGGÖRBÉK

TCF 250 - 300 - 350

TCF 400 - 450

45

60

40

1 mmH2O=9,81 Pa

Hst (mmH2O)

Hst (mmH2O)

30 25 20 15 10

40 30 20

400

350

300

5

1 mmH2O=9,81 Pa

50

35

10

250

0

0 0

400

800

1200

1600

2000

2400

2800

3200

0

1000

2000

4000

5000

6000

Q(m /h)

Q(m /h)

TCF 650 - 700

TCF 550 - 600 60

70

50

60

Hst (mmH2O)

1 mmH2O=9,81 Pa 40 30 20

600

1 mmH2O=9,81 Pa

50 40

700

30 20

650

550

10

3000 3

3

Hst (mmH2O)

450

10 0

0 0

2000

4000

6000

8000

10000

0

12000

3000

6000

Q(m 3/h)

9000

12000

3

Q(m /h)

15000

18000

R O O F


MODELLO

PORTATA MAX.

CODE

MODEL

MAX. AIRFLOW

KÓD

MODELL

TCF 250 M TCF 300 M TCF 350 M TCF 250 T TCF 300 T TCF 350 T TCF 400 T TCF 450 T TCF 550 T TCF 600 T TCF 650 T TCF 700 T

VOLTAGE

INPUT

MAX. FESZÜLTSÉG ÁRAM LÉGSZÁLL. 3

AIR1TF2500 AIR1TF3000 AIR1TF3500 AIR1TF2501 AIR1TF3001 AIR1TF3501 AIR1TF4000 AIR1TF4600 AIR1TF5500 AIR1TF6000 AIR1TF6500 AIR1TF7000

TENSIONE CORRENTE POTENZA VELOCITÁ POLI POWER TELJ.

RPM

POLES

GRADO DI PRESSIONE PROTEZIONE SONORA PROTECTION NOISE LEVEL

FORD. VÉDETTSÉGI PÓLUSOK ZAJSZINT SZÁM FOKOZAT

m /h

V

A

kW

1/min

Nr./db.

IP

dB(A) 6 m

1100 1900 3000 1100 1900 3000 4300 5400 6900 10000 13000 16000

230 230 230 400 400 400 400 400 400 400 400 400

0,90 1,20 2,35 0,38 0,57 0,86 1,60 2,20 2,10 3,60 4,30 5,50

0,09 0,12 0,25 0,09 0,12 0,25 0,55 0,75 0,55 1,10 1,50 1,80

1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 950 950 950 950

4 4 4 4 4 4 4 4 6 6 6 6

55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55

45 51 56 45 51 56 61 65 59 61 65 70

59

TCF A.T. CARATTERISTICHE ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Torrini centrifughi per aspirazione libera o canalizzata Installazione a tetto Adatti per fumi caldi con temperatura max 200°C in servizio continuo Adatti per garantire l'evacuazione dei fumi in caso di incendio (400°C per 2 ore) Curve come la Serie TCF standard Motore separato dal flusso d'aria tramite piastre di elevato spessore Girante a pale rovesce autopulenti in acciaio zincato Equilibratura statica e dinamica Base in acciaio zincato resistente agli agenti atmosferici. Rete di protezione antivolatile in acciaio verniciato con polveri epossidiche Cappello di protezione in vetroresina Motore asincrono Monofase (230V) o Trifase (400V) Marcatura CE

IMPIEGO ! Applicazione in ambienti industriali quali: officine, fabbriche, magazzini, depositi, cucine industriali, forni, panifici, pizzerie, impianti antincendio, scuole, mense, ospedali, etc. ! Per le caratteristiche costruttive e di prestazioni la serie TCF A.T. puó essere utilizzata per aspirazione diretta o canalizzata

CHARACTERISTICS ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Roof fans for direct or duct exhaust Installation on the roof Transport hot air or smoke with max. temperature of 200°C in continous operation In case of fire can exhaust the hot smoke (400°C for 2 hours) Curves similar to TCF standard model The motor is separated from the airflow by a thick panel Backward curved, zincked steel impeller Statically and dinamically balanced Zincked steel housing resistent to atmospheric influence. Protection grid made of epoxi-coated steel rod. Protecting cover made of glassfiber polyester Asincronous monofase (230V) or three fase (230/400V) motor CE mark

USE !

!

Suitable for industrial places like: workhouses, factories, store rooms, depositories, industrial kitchens, bakeries, pizzeries, fireproof places, schools, dining halls, hospitals, etc.. The serie TCF AT in accordance of his technical specifications and volume of air, can be used for direct or duct exhaust

JELLEMZÕK ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Közvetlen vagy vezetéken keresztüli elszívásra ALKALMAZÁSI TERÜLET alkalmas centrifugális tetõventillátorok ! Ipari helyiségek szellõztetésére alkalmas mint: Tetõre szerelhetõ mûhelyek, gyárak, raktárak, ipari konyhák, Alkalmas max 200°C-os meleg levegõ vagy füst pékségek, kenyérgyárak, pizzériák, tûzbiztos szállítására, folyamatos üzemben létesítmények, iskolák, menzák, kórházak, stb.. Tûz esetén alkalmas a füst elvezetésére (400°C- ! Kialakításának és teljesítményének megfelelõen a on, 2 órán keresztül) TCF AT sorozat közvetlen légkivezetésre vagy A jelleggörbék a TCF modellel megegyezõek vezetékbe történõ kifúvásra alkalmas. Légáramtól vastag lemezekkel elkülönített motor Hátrahajló lapátozású horganyzott acél járókerék Statikusan és dinamikusan kiegyensúlyozott A légköri hatásoknak ellenálló horganyzott acél ház Korrozióvédõ epoxigyantával bevont acélhuzalból álló védõháló Üvegszálas poliészterbõl készült védõfedél Egyfázisú aszinkron (230V) vagy három fázisú (230/400V) motor CE tanusítvány

ACCESSORI, ACCESSORIES, KIEGÉSZÍTÕK pag./old. 65 Controbase a murare Counted basement Falba építhetõ rögzítõelem

60


TCF A.T. DIMENSIONI, DIMENSIONS, MÉRETEK(mm) A

C

D F E B

A TCF 300 A.T. 540 TCF 350 A.T. 800 TCF 400 A.T. 800 TCF 450 A.T. 800 TCF 550 A.T. 950 TCF 600 A.T.1100 TCF 650 A.T.1100 TCF 700 A.T.1100

B 400 500 650 650 760 930 930 930

C 530 600 645 645 730 865 865 865

D 38 38 38 38 38 38 38 38

E 360 450 600 600 710 870 870 870

F 220 270 296 296 386 439 484 484

kg 19 28 33 40 60 77 98 114


MODELLO

PORTATA MAX.

TENSIONE

CODE

MODEL

MAX. AIRFLOW

VOLTAGE

MODELL

MAX. FESZÜLTSÉG LÉGSZÁLL.

KÓD

m 3/ h

AIR1TF3510 AIR1TF3506 AIR1TF4008 AIR1TF5506 AIR1TF6007 AIR1TF6506 AIR1TF7005

TCF 350 A.T TCF 350 A.T. TCF 400 A.T. TCF 550 A.T. TCF 600 A.T. TCF 650 A.T. TCF 700 A.T.

3000 3000 4300 6900 10000 13000 16000


POLI

GRADO DI PROTEZIONE

PRESSIONE SONORA

POLES

PROTECTION LEVEL

NOISE

POWER

RPM

ÁRAM

TELJ.

FORD. SZÁM

V

A

kW

1/min

Nr./db.

IP

dB(A) 6 m

230 400 400 400 400 400 400

2,35 0,86 1,60 2,10 3,60 4,30 5,50

0,25 0,25 0,55 0,55 1,10 1,50 1,80

1450 1450 1450 950 950

4 4 4 6 6 6 6

55 55 55 55 55 55 55

56 56 61 59 61 65 70

950 950

VÉDETTSÉGI PÓLUSOK FOKOZAT

ZAJSZINT

R O O F

61

TCF EX CARATTERISTICHE ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Torrini centrifughi per aspirazione libera o canalizzata Installazione a tetto Adatti per aria pulita con temp. max. 90°C Curve come la Serie TCF standard Motore separato dal flusso d'aria Girante a pale rovesce autopulenti in acciaio zincato Equilibratura statica e dinamica Costruzione antiscintilla Base in alluminio Rete di protezione antivolatile in acciaio verniciato con polveri epossidiche Cappello di protezione in vetroresina Motore antideflagrante Trifase in esecuzione Eex d IIB Tutti i motori sono corredati di certificazione CESI Marcatura CE

IMPIEGO Ventilazione di ambienti nei quali sia ! necessario garantire sicurezza per la presenza di gas, polveri e miscele infiammabili o sostanze che, in determinate cond izioni,possano sviluppare atmosfere esplosive. ! La classificazione e identificazione di tali ambienti deve essere effettuata da autoritá preposte. Per le caratteristiche costruttive e di prestazioni la serie TCF Ex puó essere utilizzata per aspirazione diretta o canalizzata. N.B: I motori antideflagranti non sono idonei alla regolazione della velocitá

CHARACTERISTICS ACCESSORI, ACCESSORIES, KIEGÉSZÍTÕK

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !


pag./old. 65 Controbase a murare Counted basement Falba építhetõ rögzítõelem

Base per tetti ondulati Base for undulate roof Hullámtetõre csatlakoztatható elem

pag./old. 66 Base per tetti curvi Base for curved roof Ívelt tetõre csatlakoztatható elem

USE !

!

Suitable for ventilation of flammable places, which contains gas, fume and materials, which in some determined conditions can cause a flammable atmosfere The classification and identification of the place is made by an authorised person The serie TCF Ex in accordance of his technical specifications and volume of air, can be used for direct or duct exhaust

The speed of antiexplosion motors can't be controlled

JELLEMZÕK !

pag./old. 66

Roof fans for direct or duct exhaust Installation on the roof Transport clean air with max. temperature of 90°C Curves similar to TCF standard model The motor is separated from the airflow Backward curved, zincked steel impeller Statically and dinamically balanced Antiexplosion construction Alluminium house Protection grid made of epoxi-coated steel rod. Protecting cover made of glassfiber polyester Antiexplosion three fase motor executed Eex d IIB All motors has CESI certification CE mark

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Közvetlen vagy vezetéken keresztüli elszívásra ALKALMAZÁSI TERÜLET alkalmas centrifugális tetõventilátor ! Tûzveszélyes helyiségek szellõztetésére, melyben Tetõre szerelhetõ gáz, gõz, gyúlékony anyagok , illetve olyan Alkalmas max. 90°C-os tiszta levegõ szállítására anyagok, melyek bizonyos körülmények között A jelleggörbék a TCF modellel megegyezõek robbanásveszélyessé válhatnak. A légáramtól elkülönített motor ! A helyiségek azonosítását és veszélyességi Hátrahajló lapátozású horganyzott acél járókerék szempontból történõ osztályozását kizárólag arra Statikusan és dinamikusan kiegyensúlyozott jogosult személy végezheti. Robbanásbiztos kivitel ! Kialakításának és teljesítményének megfelelõen a Allumínium ház TCF Ex sorozat közvetlen légkivezetésre vagy Korrozióvédõ epoxigyantával bevont acélhuzalból vezetékbe történõ kifúvásra alkalmas. álló védõháló Üvegszálas poliészterbõl készült védõfedél Háromfázisú robbanásbiztos motor Eex d IIB Minden motor CESI tanusítvánnyal rendelkezik A robbanásbiztos motorok fordulatszáma nem CE tanusítvány szabályozható biztonságvédelmi okokból.

pag./old. 66 Riduzione per base ondulata Confusor for undulate roof Szûkítõ hullámtetõhöz


C

D F E B

A

TCF 250 Ex 540 TCF 300 Ex 540 TCF 350 Ex 800 TCF 400 Ex 800 TCF 450 Ex 800 TCF 550 Ex 950 TCF 600 Ex 1100 TCF 650 Ex 1100 TCF 700 Ex 1100

62

B 400 400 500 650 650 760 930 930 930

C 470 490 555 570 570 680 750 820 820

D 38 38 38 38 38 38 38 38 38

E 360 360 450 600 600 710 870 870 870

F 180 220 270 296 296 386 439 484 484

kg 17 24 35 45 51 72 92 120 135

TCF EX PRESTAZIONI, DATAS, ADATOK CODICE

MODELLO

PORTATA MAX.

TENSIONE

CODE

MODEL

MAX. AIRFLOW

VOLTAGE

KÓD

MODELL

MAX. FESZÜLTSÉG LÉGSZÁLL.

AIR1TF2502 AIR1TF3002 AIR1TF3502 AIR1TF4001 AIR1TF4501 AIR1TF5501 AIR1TF6001 AIR1TF6501 AIR1TF7001

TCF 250 Ex TCF 300 Ex TCF 350 Ex TCF 400 Ex TCF 450 Ex TCF 550 Ex TCF 600 Ex TCF 650 Ex TCF 700 Ex

CORRENTE POTENZA VELOCITÁ

POLI

GRADO DI PROTEZIONE

PRESSIONE SONORA

INPUT

POWER

RPM

POLES

PROTECTION LEVEL

NOISE

ÁRAM

TELJ.

FORD. SZÁM

PÓLUSOK


ZAJSZINT

m3 / h

V

A

kW

1/min

Nr./db.

IP

dB(A) 6 m

1100 1900 3000 4300 5400 6900 10000 13000 16000

400 400 400 400 400 400 400 400 400

0,35 0,45 0,88 1,22 2,45 1,90 3,40 4,30 5,60

0,09 0,12 0,25 0,55 0,75 0,55 1,10 1,50 2,20

1330 1350 1410 1400 1400 945 940 945 940

4 4 4 4 4 6 6 6 6

55 55 55 55 55 55 55 55 55

45 51 56 61 65 59 61 65 70

R O O F

63

TCA CARATTERISTICHE ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Torrini centrifughi per aspirazione libera o canalizzata Installazione a tetto Adatti per aria pulita con temperatura max. 60°C. Motore separato dal flusso d'aria Girante a pale rovesce autopulenti in polipropilene Equilibratura statica e dinamica Costruzione antiscintilla Base completamente in materiale plastico Cappello di protezione in vetroresina Motore asincrono Monofase (230V) oppure Trifase (230/400V) adatto per servizio continuo. Marcatura CE

IMPIEGO ! Applicazione in ambienti acidi quali: industrie chimiche, laboratori, locali carica batterie, tipografie, tintorie lavanderie, autolavaggi, industrie casearie, impianti zootecnici, ecc.. ! Versione TCA Ex: Ventilazione di ambienti acidi nei quali sia necessario anche garantire sicurezza per la presenza di gas, polveri e miscele infiammabili o sostanze che, in determinate condizioni, possano sviluppare atmosfere esplosive. ! La classificazione e identificazione di tali ambienti deve essere effettuata da autoritá preposte.

CHARACTERISTICS ACCESSORI, ACCESSORIES, KIEGÉSZÍTÕK pag./old. 94 Regolatori di velocitá Speed regulator Fordulatszámszabályozó

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

!

USE Roof fans for direct or duct exhaust ! Suitable for acid places like: chemical industrie, Installation on the roof laboratories, battery station, tinkery, typographies, Transport clean air with max. temperature of 60°C cleaner, carwash, creamery, animal husbandry, The motor is separated from the airflow etc.. Backward curved, polipropylene impeller ! TCA Ex Version: Suitable for ventilation those Statically and dinamically balanced acid and flammable places, which contains gas, Anti explosion construction fume and materials, which in some determined Housing completely made of plastic conditions can cause a flammable atmosfere. The Protecting cover made of glassfiber polyester classification and identification of the place is Asincronous single fase motor (230V) or three made by an authorised person. fase (230/400) motor suitable for continous operation CE mark

JELLEMZÕK ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

ALKALMAZÁSI TERÜLET Közvetlen vagy vezetéken keresztüli elszívásra ! Savas helyiségek szellõztetésére: vegyi üzemek, alkalmas centrifugális tetõventilátor laboratóriumok, akkumulátortöltõ állomások, Tetõre szerelhetõ bádogos mûhelyek, nyomdák, tisztítók, Alkalmas max 60°C-os tiszta levegõ szállítására autómosók, tejipari üzemek, állattenyésztések, A légáramtól elkülönített motor stb.. Hátrahajló lapátozású polipropilén járókerék ! TCA Ex típus: Alkalmazható olyan savas Statikusan és dinamikusan kiegyensúlyozott környezetû helyiségek szellõztetésére, melyek Robbanásbiztos kivitel tartalmazhatnak gázokat, gõzöket, gyúlékony Mûanyag ház anyagokat, illetve olyan anyagokat, melyek Üvegszálas poliészterbõl készült védõfedél bizonyos körülmények között Egyfázisú aszinkron (230V) vagy három fázisú robbanásveszélyessé válhatnak. (230/400V) folyamatos mûködésre alkalmas motor ! A helyiségek azonosítását és veszélyességi CE tanusítvány szempontból történõ osztályozását kizárólag arra jogosult személy végezheti.


C

E

D B

TCA 250 TCA 300 TCA 350 TCA 400 TCA 450

64

A 540 540 800 800 800

B 350 400 500 600 600

C 470 490 550 570 600

D 160 200 220 250 280

E 38 38 38 38 38

kg 16 20 22 32 38

TCA CURVE, CURVES, JELLEGGÖRBÉK

TCA 250 - 300

TCA 350 - 400 - 450 70

30

1 mmH2O=9,81 Pa

27

1 mmH2O=9,81 Pa

60 50

21

Hst (mmH 2O)

Hst (mmH 2O)

24 18

15 12

9

300 250

6

40 30 20 10

3

450

400

300

0

0

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

0

1800

1000

2000

3

3000

4000

5000

6000

3

Q(m /h)

Q(m /h)


MODELLO

PORTATA MAX.


CODE

MODEL

MAX. AIRFLOW

VOLTAGE

KÓD

MODELL

MAX. FESZÜLTSÉG LÉGSZÁLL. 3

AIR1TC0250 AIR1TC0314 AIR1TC0354 AIR1TC0255 AIR1TC0320 AIR1TC0360 AIR1TC0404 AIR1TC0454 AIR1TC0260 AIR1TC0325 AIR1TC0365 AIR1TC0410 AIR1TC0460

INPUT

POWER

ÁRAM

TELJ.

POLI

GRADO DI PRESSIONE PROTEZIONE SONORA

POLES

PROTECTION LEVEL

NOISE

FORD. SZÁM

PÓLUSOK


ZAJSZINT

RPM

m /h

V

A

kW

1/min

Nr./db.

IP

dB(A) 1,5 m

TCA 250 M TCA 300 M TCA 350 M TCA 250 T TCA 300 T TCA 350 T TCA 400 T TCA 450 T TCA 250 Ex T TCA 300 Ex T TCA 350 Ex T TCA 400 Ex T

1000 1800 2700 1000 1800 2700 4000 5500 1000 1800 2700 4000

230 230 230 400 400 400 400 400 400 400 400 400

0,90 2,35 3,15 0,46 0,76 1,35 1,60 3,15 0,46 0,76 1,35 1,60

0,09 0,24 0,37 0,09 0,24 0,37 0,55 1,10 0,09 0,24 0,37 0,55

1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450

55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55

45 51 56 45 51 56 61 65 59 61 65 70

TCA 450 Ex T

5500

400

3,15

1,10

1450

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

55

65

R O O F

ACCESSORI, ACCESSORIES, TARTOZÉKOK CONTROBASE A MURARE, COUNTED BASEMENT, FALBA ÉPÍTHETÕ RÖGZÍTÕELEM Da utilizzare su strutture in muratura. Garantisce un solido ancoraggio del torrino. Realizzata in acciaio.

CODICE CODE KÓD B

Used for build in wall. Guarantee a safely fixing. Made of steel. Falba építésre használható. Biztonságos rögzítést garantál. Acélból készült.

A

30


CB 200 AIR1CB2000 AIR1CB3000 CB 250/300 CB 350 AIR1CB3500 AIR1CB4000 CB 400/450 CB 550 AIR1CB5500 AIR1CB6000 CB 600/650/700

A

B

kg

290

265

1,5

390

360

2,5

490

450

2,8

630

600

3,2

740

710

3,6

900

870

4,0

65

TCA ACCESSORI, ACCESSORIES, TARTOZÉKOK BASI PER TETTI ONDULATI, BASE FOR UNDULATE ROOF, HULLÁMTETÕRE CSATLAKOZTATHATÓ ELEM D

A 10% B

C

A

E

Abbinabile a lastre tipo Euro (passo 177mm) o tipo Internazionale (passo 146mm) Realizzata in resine poliestere rinforzato con fibre di vetro stratificato (vetro resina) Trattata per resistere agli agenti atmosferici Adattabile direttamente su torrini modello TCF/TCV 600-650-700 Per torrini con basamento inferiore a 930x930mm utilizzare l'apposita riduzione

B 00

Suitable for European(177mm) and international (146mm) sheet. Made of glassfiber polyester. Resistent to atmospheric influence. Can join directly to TCF/TCV 600-650-700 models. Use confusor for ventilators with smaller base than 930x930 mm.

R

Alkalmas Európai (177 mm) és nemzetközi (146mm) szabványú trapézlemezekre. Üvegszálas poliészter gyantából készült. Légköri hatásoknak ellenálló. Közvetlenül csatlakoztatható a TCF/TCV 600-650-700-as modellekhez. Alkalmazzon szûkítõt a 930x930 mm-nél kisebb alapú modellekhez.

30

CODICE CODE KÓD


AIR5PL1008 AIR1PL1009 AIR1PL1015

BO 10x177

920 250 60 1820 1300

BO 10x146

920 250 60 1820 1300

BC 3x177

920 170 60 2400 1300

A

B

C

D

E

[mm]

BO-base ondulata/undulate roof/hullámtetõ BC-base curva/curved roof/ívelt tetõ

RIDUZIONE PER BASI ONDULATE, CONFUSOR FOR ONDULATE ROOF, SZÛKÍTÕ HULLÁMTETÕHÖZ Riduzione multistrato da abbinare alle nostre basi ondulate. Adatta per torrini con basamento inferiore a 930x930 mm. Abbinabile ai torrini modello TCR/TCF/TCV 350-400-450-550. Con un semplice taglio si elimina la parte eccedente. Realizzata in resine poliestere rinforzato con fibre di vetro stratificato (vetro resina). Trattata per resistere agli agenti atmosferici. Staged confusor for base for undulate roof. Used for for ventilators with smaller base than 930x930 mm. Suitable for TCR/TCF/TCV 350-400-450-550 models. It is easy to cut and to form to the right size. Made of glassfiber polyester. Resistent to atmospheric influence. Lépcsõs szûkítõ hullámtetõs csatlakozó elemekhez. Alkalmas 930x930 mm-nél kisebb alapú ventilátorokhoz. TCR/TCF/TCV 350-400-450-550 típusokhoz alkalmazható. Könnyen eltávolítható a felesleges rész(vágható). Üvegszálas poliésztergyantából készült. Légköri hatásoknak ellenálló.

A B C G D

F

E

CODICE CODE KÓD


A

B

C

D

E

F

G

[mm]

740 635 480 180 945 45 AIR5PL1010Riduzione/Confusor/Szûkítõ

425

SERRANDA A GRAVITÁ, GRAVITY SHUTTER, GRAVITÁCIÓS ZSALU E

B

Da fissare direttamente alla base del torrino. Evita dispersioni di calore e rientro d'aria dall'esterno. Struttura realizzata in lamiera zincata. You can connect directly to the fan. Close the way for outdoor air to flow back. Made of zincked steel sheet. Közvetlenül a ventilátor csonkjához csatlakoztatható. Megakadályozza a külsõ levegõ visszaáramlását. Horganyzott acéllemezbõl készült.

66

C

D A

CODICE CODE KÓD


TS 200 AIR1TS2000 TS 250 AIR1TS2500 TS 300 AIR1TS3000 TS 350 AIR1TS3500 AIR1TS4000 TS 400/450 TS 550 AIR1TS5500 AIR1TS6000 TS 600/650/700

A

B

C

D

E

kg

[mm]

240

220

150

160

10

1,2

280

257

150

200

10

1,5

330

307

170

250

10

1,9

410

380

200

310

10

3,1

500

471

220

350

10

3,8

590

550

270

450 12

700 665

300 500

12

5,2 7,9

RS CARATTERISTICHE ! ! ! ! ! ! ! ! !

Torrini centrifughi per aspirazione libera o canalizzata Installazione a tetto Adatti per aria pulita con temperatura max 40°C. Equilibratura statica e dinamica Base e bordo in acciaio zincato. Girante in alluminio (eccetto RS30 in PVC) Protezione IP54 Motore asincrono Monofase (230V) o Trifase (230/400V) Marcatura CE

IMPIEGO ! Applicazione in ambienti quali: case familiari, bagni, negozi, locali di servizio, piscine, scuole, mense, sale d'attesa, magazzini, fabbriche ecc.. ! Per le caratteristiche costruttive e di prestazioni la serie RS puó essere utilizzata per aspirazione diretta o canalizzata


Roof fans for direct or duct exhaust USE Installation on roof ! Suitable for places like: bathrooms, shops, service Transport clean air with max. temperature of 40°C rooms, swimming pools, institutions, public Statically and dinamically balanced kitchens, waiting rooms, stores, factories etc.. Housing and flenge made of stainless steel. ! The serie RS in accordance of his technical Impeller blades and diffusers are made of specifications and volume of air, can be used for aluminium(RS 30 of plastic) direct or duct exhaust IP 54 protection Asincronous monofase (230V) or three fase (230/400V) motor CE mark

JELLEMZÕK ! ! ! ! ! ! ! ! !

Közvetlen vagy vezetéken keresztüli elszívásra alkalmas centrifugál tetõventilátorok Tetõre szerelhetõ Alkalmas max 40°C-os tiszta levegõ szállítására Statikusan és dinamikusan kiegyensúlyozott A ház és a csatlakozó perem rozsdamentes acélból készült A lapátok és a légterelõk minden esetben alumíniumból készülnek (kiv. Rs30: mûanyag) IP 54-es védettségû motor Egyfázisú aszinkron (230V) vagy három fázisú (230/400V) motor CE tanusítvány

ALKALMAZÁSI TERÜLET ! Alkalmas olyan helyiségek szellõztetésére, mint: lakások, fürdõszobák, üzlethelyiségek, kiszolgáló helyiségek, uszodák, tanintézmények, nagyüzemi konyhák, várótermek, raktárak, ipari gyártóüzemek stb.. ! Kialakításának és teljesítményének megfelelõen az RS sorozat közvetlen légkivezetésre vagy vezetékbe történõ kifúvásra alkalmas.

R O O F


40

C

B

ACCESSORI, ACCESSORIES, KIEGÉSZÍTÕK pag./old. 94 Regolatori di velocitá Speed regulator Fordulatszámszabályozó

4x

RS 30/..-..

D

12

A

B

C

D

245

300

365

170

RS 40/..-..

330

400

580

350

RS 56/..-..

450

560

780

410

RS 63/..-..

535

630

870

445

RS 90/..-..

750

900

1250

630

67

RS Hst (mmH 2O)


800 1 mmH2O=9,81 Pa

RS43/65-4M RS63/45-4T RS56/40-4T RS56/40-4T RS30/22-2M RS56/35-4M RS56/35-4T

RS40/32-4M

500 RS40/31-4M

RS30/18-2M

RS30/22-4M

4T

6-

/5 90 RS

63 -4T

6T

3-

/50

S6 3/ 4T

50

100

/6

90 RS

RS

R

RS 90

/5 66

T

0 0

68

1000

5000

10000

Q(m 3/h)

RS PRESTAZIONI, DATAS, ADATOK CODICE

MODELLO

PORTATA MAX.

PRESSIONE MAX.

TENSIONE

CORRENTE

POTENZA

VELOCITÁ

POLI

CODE

MODEL

MAX. AIRFLOW

MAX. PRESSURE

VOLTAGE

INPUT

POWER

RPM

POLES

KÓD

MODELL

MAX. LÉGSZÁLL.

MAX. NYOMÁS

FESZÜLTSÉG

ÁRAM

TELJ.

FORD.SZÁM

PÓLUSOK

m /h

Pa

V

A

W

1/min

Nr./db.

RS 30/18-2M

416

130

230

0,27

60,00

2390

2

RS 30/22-2M

810

250

230

0,53

118,00

2530

2

RS 30/22-4M

570

261

230

0,20

43,00

1400

4

RS 40/31-4M

1365

273

230

0,61

126,00

1310

4

RS 40/32-4M

1645

290

230

0,82

163,00

1320

4

RS 56/35-4M

2698

324

230

1,41

306,00

1350

4

RS 56/40-4M

3750

360

230

2,12

471,00

1330

4

RS 63/45-4M

5200

370

230

3,28

720,00

1250

4

RS 56/35-4T

2675

436

400

0,49

279,00

1280

4

RS 56/40-4T

3800

450

400

0,82

438,00

1330

4

RS 63/45-4T

5261

452

400

1,30

696,00

1220

4

RS 63/50-6T

5015

490

400

0,91

718,00

870

6

RS 63/50-4T

7625

510

400

2,11

1202,00

1320

4

RS 90/56-6T

7018

510

400

1,39

646,00

820

6

RS 90/56-4T

10600

660

400

4,04

2062,00

1300

4

RS 90/63-6T

9600

760

400

2,29

1189,00

880

6

3

AIR1RERS30182M AIR1RERS30222M AIR1RERS30224M AIR1RERS40314M AIR1RERS40324M AIR1RERS56354M AIR1RERS56354M AIR1RERS63454M AIR1RERS56354T AIR1RERS56404T AIR1RERS63454T AIR1RERS63506T AIR1RERS63504T AIR1RERS90566T AIR1RERS90564T AIR1RERS90636T

R O O F


MODELLO

GRADO DI PROTEZIONE

CAPACITÁ

TEMPERATURA MAX.

TIPO DI CONTROLLO

PESO

PRESSIONE SONORA

CODE

MODEL

PROTECTION LEVEL

CAPACITY

MAX. TEMPERATURE

CONTROL TYPE

WEIGHT

NOISE

KÓD

MODELL


KAPACITÁS

MAX. HÕMÉRSÉKLET

SZABÁLYOZÁSI TÍPUS

TÖMEG

ZAJSZINT

IP

F

kg

dB(A)

RS 30/18-2M

54

1,5

50

PE 2,5

5,9

70

RS 30/22-2M

54

3

60

PE 2,5

6,4

76

RS 30/22-4M

54

1,5

60

PE 2,5

6,5

59

RS 40/31-4M

54

3

70

TRE 2

15

69

RS 40/32-4M

54

4

60

TRE 2

17,4

67

RS 56/35-4M

54

6

70

TRE 2

29,6

77

RS 56/40-4M

54

10

55

TRE 4

29,8

78

RS 63/45-4M

54

12

60

TRE 4

40,5

76

RS 56/35-4T

54

70

TRD 2

30,4

75

RS 56/40-4T

54

55

TRD 2

30,8

78

RS 63/45-4T

54

40

TRD 2

40

76

AIR1RERS30182M AIR1RERS30222M AIR1RERS30224M AIR1RERS40314M AIR1RERS40324M AIR1RERS56354M AIR1RERS56354M AIR1RERS63454M AIR1RERS56354T AIR1RERS56404T AIR1RERS63454T AIR1RERS63506T AIR1RERS63504T AIR1RERS90566T AIR1RERS90564T AIR1RERS90636T

0

C

RS 63/50-6T

54

55

TRD 2

40,7

70

RS 63/50-4T

54

55

TRD 4

48,4

82

RS 90/56-6T

54

40

TRD 2

70

75

RS 90/56-4T

54

40

TRD 4

77

87

RS 90/63-6T

54

70

TRD 4

78

82

69

RS ACCESSORI, ACCESSORIES, TARTOZÉKOK BASE STANDARD, ROOF ADAPTER, STANDARD LÁBAZAT

Si consiglia per l’insatallazione su tetto. Si consiglia a canale quadrato. Realizzata in acciaio zincato.

280

BxB

ExE (4xM8)

For installation fan on the roof. They can be used for square duct. Made of zincked steel.

CODICE CODE KÓD

A ventilátor tetõre szereléséhez használjuk. Négyszög keresztmetszetû csatornához alkalmas. Horganyzott acélból készült.

AIR1RENK30 AIR1RENK40 AIR1RENK56 AIR1RENK63 AIR1RENK90

AxA CxC


A

B

C

E

[mm]

NK 30

245

290

610

270

NK 40

330

390

710

370

NK 56

450

550

870

530

NK 63

535

620

940

600

NK 90

750

890

1210

870

BASE INSONORIZZATA , ROOF ADAPTER, HANGCSILLAPÍTÓ LÁBAZAT BxB

F

Base insonorizzata per installazione su tetto. Si consiglia a canale quadrato. Realizzata in acciaio zincato. For installation fan on the roof with sound attenuator. They can be used for square duct. Made of zincked steel.

ExE (4xM8)

CODICE CODE KÓD

A ventilátor tetõre szereléséhez használható csatlakozó elem, beépített hangcsillapítóval. Négyszög keresztmetszetû csatornához alkalmas. Horganyzott acélból készült.


AIR1RENDH30NDH 30 AIR1RENDH40NDH 40 AIR1RENDH56NDH 56 AIR1RENDH63NDH 63 AIR1RENDH90NDH 90

AxA CxC

A

B

C

E

F

[mm]

245

290

610

850

270

330

390

710

850

370

450

550

870

850

530

535

620

940

850

600

750

890

1210

900

870

d

N

L

VALVOLA DI NON RITORNO, BACKDRAUGHT SHUTTER, VISSZACSAPÓ SZELEP D2 D1

For close the airway, when the fan is out of work. The backdrought shutter has one zinc-coated flange, the wings are made of thin aluminium sheet.

L

Impedisce il ritorno del flusso d’aria quando il ventilatore non é in funzione. Realizzata in acciaio zincato con lamelle in alluminio.

Meggátolja a levegõ visszaáramlását, ha a ventilátor nem mûködik. Anyaga horganyzott acéllemez, a szárnyak vékony alumínium lemezbõl készülnek.

CODICE CODE KÓD

D

Nxd

MODELLO D MODEL MODELL

AIR1REVS180 VS 180 AIR1REVS250 VS 250 AIR1REVS315 VS 315 AIR1REVS400 VS 400 AIR1REVS560 VS 560

D1

D2

[mm]

180

215

240

10

8

150

250

285

310

10

8

150

315

350

375

10

12

150

400

445

480

12

12

185

560

605

640

12

12

250

GIUNTO ANTIVIBRANTE, FLEXIBLE CONNECTION, SZERELÕKONZOL D2 D1

155

Evitano il propagarsi delle vibrazioni Correggono eventuali disassamenti delle canalizzazioni e compensano errori sulle distanze. Costituiti da due flange in lameria d'acciaio collegate da materiale elastico. Reduce the transmission of vibration. Fit the fan, when the duct axis aren't coaxial. It is made of two round metal frame connected with flexible material. Kiküszöböli a ventilátor rezgésének továbbítását, lehetõvé teszi a csõvezetékek esetleges tengelykitéréseinek korrigálását, illetve hibás távolságok kompenzálását. Két acéllemezbõl készült, rugalmas anyaggal (vászonnal vagy gumival) összekapcsolt karimából áll.

70

CODICE CODE KÓD

Nxd


AIR1REDK180DK 180 AIR1REDK250DK 250 AIR1REDK315DK 315 AIR1REDK400DK 400 AIR1REDK560DK 560

D1

D2

d

N

8

[mm]

RS 30

215

240

10

RS 40

285

310

10

8

RS 56

350

375

10

12

RS 63

445

480

12

16

RS 90

605

640

12

16

ACC CARATTERISTICHE ! ! ! ! ! ! ! ! !

IMPIEGO Ventilatore centrifugo cassonato a doppia ! Applicazione in ambienti quali: locali pubblici, aspirazione da condotto uffici, sale da gioco, negozi, abitazioni, Adatti per aria pulita con temperatura max. palestre, spogliatoi, laboratori, bar, ristoranti, 40°C mense, etc.. Girante con pale curve in avanti ! Per le caratteristiche costruttive gli aspiratori Accoppiamento motore/ventola realizzato della Serie ACC sono collegati a tratti di tramite cinghia tubazioni o a sistemi (serrande di taratura). Equilibratura statica e dinamica Panelli in lamiera zincata 8/10, con coibentazione interna fonoassorbente Cassone composto di profili estrusi di alluminio ossidato P30 e P40 Motore asincrono Monofase (230V) oppure Trifase (230/400V) adatto per servizio continuo. Marcatura CE


!


USE Centrifugal double exhaust box fan for duct Suitable for ventilation instituts, offices, Transport clean air with max. temperature of 40°C ! playstations, shops, appartments, gyms, Front curved impeller laboratories, bars, restaurants, dining halls etc.. The engine is connected to the axis by a belt. ! The serie ACC can be used for duct exhaust in Statically and dinamically balanced accordance of his technical specifications and Protecting cover made of zincked steel 8/10, with volume of air. noise reduction capacity Frame made of alluminium P30 and P40 Asincronous single fase motor (230V) or three fase (230/400) motor suitable for continous operation CE mark

pag./old. 88 Terminale parapoggia Final elements with prection grid Rácsos végelem pag./old. 88 Piedini Supports Lábazat

JELLEMZÕK


B O X

DIMENSIONI, DIMENSIONS, MÉRETEK(mm) f

g

c

B

B

d

A

!

e

! !

Giunti antivibranti Antivibration connection Rezgéscsillapító

a

! ! ! !

pag./old. 88

ALKALMAZÁSI TERÜLET Kétoldalról szívó centrifugál ventilátor ! Alkalmazhatóak középületek, irodák, játéktermek, Alkalmas max 40°C-os tiszta levegõ vezetékbe üzletek, lakások, tornatermek, öltözõk, történõ továbbítására laboratóriumok, bárok, éttermek, menzák stb.. Elõrehajló lapátozású járókerék szellõztetésére. Ékszíjas meghajtású ! Kialakításának és teljesítményének megfelelõen Statikusan és dinamikusan kiegyensúlyozott az ACC sorozat légcsatornába vagy vezetékbe 8/10mm-es duplafalú horganyzott hangszigetelt építhetõ. ház P30-as és P40-es alumínium keret Egyfázisú aszinkron (230V) vagy három fázisú (230/400V) folyamatos mûködésre alkalmas motor CE tanusítvány

b

! !

C

ACC 7/7-6 ACC 7/7-4 ACC 9/7-6 ACC 9/7-4 ACC 9/9-6 ACC 9/9-4 ACC 10/8-6 ACC 10/8-4 ACC 10/10-6 ACC 10/10-4 ACC 12/9-6M ACC 12/12-6M ACC 12/9-6T ACC 12/12-6T

A 170 170 180 180 180 180 205 205 205 205 225 225 225 225

B 215 215 275 275 275 275 300 300 300 300 355 355 355 355

C 500 500 500 500 600 600 600 600 600 600 750 750 750 750

D 500 500 500 500 600 600 600 600 600 600 750 750 750 750

E 244 244 244 244 310 310 280 280 344 344 324 410 324 410

F 500 500 500 500 600 600 600 600 600 600 750 750 750 750

kg 24 24 28 28 33 33 35 35 36 36 66 67 66 67

a 208 208 262 262 262 262 289 289 289 289 341 341 341 341

E F b 186 186 215 215 215 215 249 249 249 249 294 294 294 294

c 317 317 380 380 380 380 426 426 426 426 492 492 492 492

d 153 153 185 185 185 185 203 203 203 203 230 230 230 230

e 325 325 387 387 387 387 443 443 443 443 521 521 521 521

f 232 232 232 232 298 298 265 265 331 331 309 395 309 395

g 47 20 40 73 40 73 45 90 45 90 90 90 90 90

71

ACC CURVE,CURVES, JELLEGGÖRBÉK

Hst(mmH2O)

ACC 7/7-6

Hst(mmH2O)

ACC 7/7-4 1mm H2O=9,81Pa

1mm H2O=9,81Pa 36

18

32

16

28

14

24

12

20

10

16

8

12

6

8

4

4

2

0

200

Hst(mmH2O)

1000

2000

3 Q(m /h)

ACC 9/7-6

0

200

Hst(mmH2O)

1000

1mm H2O=9,81Pa 18

40

16

35

14

30

12

25

10

20

8

15

6

10

4

5

2 250

1000

2000

3000 3

0

200

1000

2000

Q(m /h)

Hst(mmH2O)

ACC 9/9-6

Hst(mmH2O)

1mm H2O=9,81Pa 18

40

16

35

14

30

12

25

10

20

8

15

6

10

4

5

2 250

Hst(mmH2O)

1000

2000

3000

0

3 Q(m /h)

ACC 10/8-6

200

Hst(mmH2O)

1000

50

16

45

14

40

12

35

10

30

8

25

6

20

4

15

3

72

1200

2400

3600

3 Q(m /h)

3 Q(m /h)

1mm H2O=9,81Pa 18

300

2000

ACC 10/8-4

1mm H2O=9,81Pa 55

0

3 Q(m /h)

ACC 9/9-4

1mm H2O=9,81Pa 45

0

3 Q(m /h)

ACC 9/7-4

1mm H2O=9,81Pa 45

0

2000

0

200

1000

2000

3 Q(m /h)

ACC CURVE, CURVES, JELLEGGÖRBÉK Hst(mmH2O)

ACC 10/10-6

Hst(mmH2O)

ACC 10/10-4

1mm H2O=9,81Pa

1mm H2O=9,81Pa

55

55

50

50

45

45

40

40

35

35

30

30

25

25

20

20

15

15

10

10

0

400

Hst(mmH2O)

2000

4000

3 Q(m /h)

0

ACC 12/9-6M

300

Hst(mmH2O)

1500

3000

3 Q(m /h)

ACC 12/12-6M

1mm H2O=9,81Pa

1mm H2O=9,81Pa

36

36

32

32

28

28

24

24

20

20

16

16

12

12

8

8

4

4 0

500

Hst(mmH2O)

2500

5000

3 Q(m /h)

0

ACC 12/9-6T

500

Hst(mmH2O)

2500

5000

3 Q(m /h)

ACC 12/12-6T

1mm H2O=9,81Pa

1mm H2O=9,81Pa

36

36

32

32

28

28

24

24

20

20

16

16

12

12

8

8

4

4 0

500

2500

5000

3 Q(m /h)

0

600

3000

6000

B O X

3 Q(m /h)


MODELLO

PORTATA MAX.

PRESSIONE PRESSIONE TENSIONE CORRENTE POTENZA VELOCITÁ SONORA MAX

GRADO DI PROTEZIONE

CLASSE MOTORE

CODE

MODEL

MAX. AIRFLOW

MAX. PRESSURE

VOLTAGE

INPUT

POWER

RPM

NOISE

PROTECTION LEVEL

MOTOR TYPE

KÓD

MODELL

MAX. LÉGSZÁLL.

MAX. NYOMÁS

FESZÜLTSÉG

ÁRAM

TELJ.

FORD. SZÁM

ZAJSZINT


MOTOR TÍPUS

m3 / h

mm H2 O

V

A

W

1/min

dB(A) 1 m

IP

ACC 7/7-6 ACC 7/7-4 ACC 9/7-6 ACC 9/7-4 ACC 9/9-6 ACC 9/9-4 ACC 10/8-6 ACC 10/8-4 ACC 10/10-6 ACC 10/10-4 ACC 12/9-6 ACC 12/12-6 ACC 12/9-6*

900 1300 1300 2000 2000 2200 2400 2800 2700 3600 3500 4250 4800

11 16 19 42 13 37 16 49 15 42 30 33 27

230 240 240 240 240 240 220 230 240 240 230 240 380

0,9 1,25 1,5 3,2 1,5 3,2 2,1 3,8 2,1 3,8 4,2 4,2 3,3

62 147 147 373 147 373 245 550 245 550 590 590 1100

900 1400 900 1400 900 1400 900 1400 900 1400 900 900 900

45 51 47 58 49 55 50 55 50 56 56 52 60

IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP44 IP20 IP44 IP20 IP20 IP20

B B B B B B B B B B B B B

ACC 12/12-6*

6500

25

400

3,3

1100

900

58

IP20

B

AIR1AFACC776 AIR1AFACC774 AIR1AFACC976 AIR1AFACC974 AIR1AFACC996 AIR1AFACC994 AIR1AFACC1086 AIR1AFACC1084 AIR1AFACC10106 AIR1AFACC10104 AIR1AFACC1296M AIR1AFACC12126M AIR1AFACC1296T AIR1AFACC12126T

73

ATC CARATTERISTICHE ! ! ! ! ! ! ! ! !

Ventilatore centrifugo cassonato a doppia IMPIEGO aspirazione da condotto ! Applicazione in ambienti quali: locali pubblici, Adatti per aria pulita con temp. max. 60°C uffici, sale da gioco, negozi, abitazioni, Girante con pale curve in avanti palestre, spogliatoi, laboratori, bar, ristoranti, Accoppiamento motore/ventola realizzato mense, etc.. tramite cinghia ! Per le caratteristiche costruttive gli aspiratori Equilibratura statica e dinamica della Serie ATC sono collegati a tratti di Panelli in lamiera zincata 8/10, con tubazioni o a sistemi (serrande di taratura). coibentazione interna fonoassorbente Cassone composto di profili estrusi di alluminio ossidato P30 e P40 Motore asincrono Monofase (230V) oppure Trifase (230/400V) adatto per servizio continuo. Marcatura CE

CHARACTERISTICS


! ! ! ! ! !

pag./old. 88 Terminale parapioggia Final elements with prection grid Rácsos végelem

! !

!

Centrifugal double exhaust box fan for duct USE Transport clean air with max. temperature of 60°C ! Suitable for ventilation instituts, offices, Front curved impeller playstations, shops, appartments, gyms, The engine is connected to the axis by a belt. laboratories, bars, restaurants, dining halls etc.. Statically and dinamically balanced ! The serie ATC can be used for duct exhaust in Protecting cover made of zincked steel 8/10, with accordance of his technical specifications and noise reduction capacity volume of air. Frame made of alluminium P30 and P40 Asincronous single fase motor (230V) or three fase (230/400) motor suitable for continous operation CE mark

pag./old. 88 Piedini Supports Lábazat

JELLEMZÕK ! !

pag./old. 88 ! ! ! !


! !

pag./old. 94 !


Kétoldalról szívó centrifugál ventilátor ALKALMAZÁSI TERÜLET Alkalmas max 60°C-os tiszta levegõ vezetékbe ! Alkalmazhatóak középületek, irodák, játéktermek, történõ továbbítására üzletek, lakások, tornatermek, öltözõk, Elõrehajló lapátozású járókerék laboratóriumok, bárok, éttermek, menzák stb.. Ékszíjas meghajtású Szellõztetésére. Statikusan és dinamikusan kiegyensúlyozott ! Kialakításának és teljesítményének megfelelõen 8/10mm-es duplafalú horganyzott hangszigetelt az ATC sorozat légcsatornába vagy vezetékbe ház építhetõ. P30-as és P40-es alumínium keret Egyfázisú aszinkron (230V) vagy három fázisú (230/400V) folyamatos mûködésre alkalmas motor CE tanusítvány

DIMENSIONI, DIMENSIONS, MÉRETEK(mm) h

a

i

A

d

c

E

j

k

F

b

L

e

C B

D

g

K

f

G

l

ATC 7/7 ATC 9/7 ATC 9/9 ATC 10/8 ATC 10/10 ATC 12/9 ATC 12/12 ATC 15/11 ATC 15/15 ATC 18/13 ATC 18/18

74

a 316 379 379 427 427 492 492 570 570 685 685

b 154 184 184 204 204 231 231 265 265 314 314

c 207 262 262 290 290 343 343 405 405 478 478

d 185 218 218 250 250 295 295 342 342 416 416

e 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38

f 65 62 62 68 68 69 69 63 63 37 37

g 225 300 300 341 341 409 409 496 496 609 609

h 322 322 389 356 420 421 510 510 609 568 695

i 232 231 300 266 331 311 395 373 472 431 558

j 331 393 393 449 449 526 526 614 614 755 755

k 20 20 20 20 20 25 25 25 25 25 25

l 258 258 322 292 358 333 421 399 498 457 584

A 500 500 600 600 600 750 750 900 900 1000 1000

B 500 500 600 600 600 750 750 900 900 1000 1000

C 245 248 314 276 348 324 410 390 490 450 570

D 700 700 800 800 800 900 900 1000 1000 1200 1000

E 168 180 188 218 218 266 266 334 294 421 361

F 220 278 278 300 300 358 358 416 416 490 490

I H

J

BASAMENTO G

ATC 10/8 620 ATC 10/10 620 ATC 12/9 750 ATC 12/12 750 ATC 15/15 900 ATC 18/18 1000

H 620 620 750 750 900 1000

I J K 276 800 258 348 800 258 324 900 306 410 900 306 490 1000 334 570 1200 421

L 300 300 358 358 416 490

ATC CURVE, CURVES, JELLEGGÖRBÉK ATC 7/7

Hst(mmH2O)

ATC 9/7

Hst(mmH2O) rpm

rpm

80

150

70

2400 2200

60 2400

50

2200 40 2000

rpm

100 90 80 70

2000 1800

60

1600

50

30

1800

1400

40 1600 20

30

1200

20

1000

1400 25 1200 15 10 9 8

800 1000

7 6

800 0,5

1

0,7

1,5

2

3

4

10 9 8 7

X1000

600 0,5

0,7

1

1,5

3 Q(m /h)

ATC 9/9

Hst(mmH2O)

2

3

4

5 6 7 8 X1000

3 Q(m /h)

ATC 10/8

Hst(mmH2O) rpm

100 90 80 70

50

2100 2000 1900 1800 1700 1600

40

1500

60

1400 1300

30

rpm

120 100 90 80

B O X

1900 1800 1700 1600 1500

70 60 50

1400 1300

40

1200

1200 1100

30

1100

20

1000

25

1000

20

900

15

900 800 800

10 9 8

700

7

600

15 700 600

10

0,6 0,8 1

1,5

2 3 Q(m /h)

3

4

5 6 7 8

X1000

0,7

1

1,5

2 2,5 3

4

5 6 7 89

X1000

3 Q(m /h)

75

ATC CURVE, CURVES, JELLEGGÖRBÉK

ATC 10/10

Hst(mmH2O)

Hst(mmH2O)

ATC 12/9

rpm

120 110 100 90 80 60

1900 1800 1700 1600 1500

50

1400

70

1300 40

1200

rpm

130 120 110 100 90 80 70

1600 1500 1400 1300 1200

60

1100

50

1000 40 900

1100

30

30

800

1000 900

20

700 20

800 15

600

15 700

500

10

600

1

0,6

1,5

3

2

4

5 6 7 8 910

10

1

X1000

1,5

2 2,5 3

3 Q(m /h)

ATC 12/12

Hst(mmH2O)

4

5

6 7 8 9 10

X1000

1200

120 110 100 90 80 70

1100

60

1000

50

900

40

800

30

1500 1400 1300

80 70 60 50 40

ATC 15/11

Hst(mmH2O)

rpm

120 100 100 90

rpm

1300 1200 1100 1000 900 800 700

700 25

600 20

600 15

500

15 500

10

400

10 9 8 7 1,5

2

3

4 3 Q(m /h)

76

13

3 Q(m /h)

5 6 7 8 9 10

15

X1000

8 9 10

15

20

30

40 50 60 70 3 Q(m /h)

100

150 X100

ATC CURVE, CURVES, JELLEGGÖRBÉK ATC 15/15

Hst(mmH2O)

rpm

110 100 90 80

rpm

110 100 90 80 70

1200 1100

70

1000

1000

60

900

50

800

800

40

700

700

30

600

20

500

60 900 50 40

ATC 18/13

Hst(mmH2O)

30 600 20

15

500

15

400 10 9 8 7

400 10 9 8 1,5

2 2,5 3

4

15

5 6 7 8 910

20

X1000

300 3

5

4

6 7 8 9 10

3 Q(m /h)

15

20 24

X1000

3 Q(m /h)

ATC 18/18 Hst(mmH2O)

B O X

rpm

100 90 80 70

1000

60

800

900

50 700

40

600

30

500 20 15

400

10 9 8

300 3

4

5 6 7 8 9 10

15

20

30

X1000

3 Q(m /h)

77

ATC PRESTAZIONI, DATAS, ADATOK CODICE

MODELLO

PORTATA MAX.

PRESSIONE PRESSIONE POTENZA VELOCITÁ MAX SONORA

CODE

MODEL

MAX. AIRFLOW

MAX. PRESSURE

POWER

RPM

KÓD

MODELL

MAX. LÉGSZÁLL.

MAX. NYOMÁS

TELJ.

FORD. SZÁM

mm H2 O

kW

1/min

dB(A) 1 m

3

m /h

GRADO DI PROTEZIONE

PESO

POLES

PROTECTION LEVEL

WEIGHT


TÖMEG

Nr./db.

IP

kg

ZAJSZINT PÓLUSOK

800 1200 1800 AIR1AFATCD77 ATCD 7/7 1800/1130 1500 AIR1AFATC97 ATC 9/7 2500 AIR1AFATCD97 ATCD 9/7 2500/1570 2300 AIR1AFATC99 ATC 9/9 2800 3300 AIR1AFATCD99 ATCD 9/9 3300/2080 3100 AIR1AFATC108 ATC 10/8 4000 AIR1AFATCD108ATCD 10/8 4000/2520 3100 3600 AIR1AFATC1010ATC 10/10 4100 4600 AIR1AFATCD1010 ATCD 10/104100/2580 4300 AIR1AFATC129 ATC 12/9 5200 AIR1AFATCD129ATCD 12/9 5200/3280 4800 AIR1AFATC1212ATC 12/12 6200 7400 AIR1AFATCD1212 ATCD 12/127400/4660 6900 AIR1AFATC1511ATC 15/11 8000 AIR1AFATCD1511 ATCD 15/118000/5040 8000 AIR1AFATC1515ATC 15/15 9000 10000 AIR1AFATCD1515 ATCD 15/1510000/6300 10000 AIR1AFATC1813ATC 18/13 12000 AIR1AFATCD1813 ATCD 18/1312000/7560 10500 AIR1AFATC1818ATC 18/18 13600 15000

15 25 35 35/14 50 50 50/20 30 35 40 40/16 50 50 50/20 25 30 42 40 42/17 50 50 50/20 25 35 40 40/16 50 60 60/24 30 35 40 40/16 55 55 55/22 35 35 40

0,18 0,25 0,55 0,55/0,18 0,55 0,75 0,8/0,29 0,37 0,55 0,75 0,8/0,29 1,1 1,5 1,7/0,6 0,55 0,75 1,1 1,5 1,1/0,33 1,1 1,5 1,7/0,6 0,75 1,5 2,2 2,1/0,75 2,2 3 3/0,9 1,5 2,2 3 3/0,9 3 4 3,9/1,2 1,5 3 4

1100 1420 1730 1730/1090 1520 1500 1500/950 1240 1340 1450 1450/920 1370 1400 1400/880 960 1060 1250 1250 1250/790 1090 1100 1100/690 810 970 1050 1050/660 930 1030 1030/650 740 810 870 870/550 800 810 810/510 680 690 740

51 58 66 66/54 63 67 67/56 61 65 68 68/56 68 71 71/59 61 65 68 70 70/56 67 70 70/58 61 67 71 71/58 68 71 71/59 63 66 68 68/56 72 75 75/62 66 70 73

4 4 4 4/6 4 4 4/6 4 4 4 4/6 4 4 4/6 4 4 4 4 4/6 4 4 4/6 4 4 4 4/6 4 4 4/6 4 4 4 4/6 4 4 4/6 4 4 4

IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55

29 30 31 32 38 39 40 38 39 40 41 46 58 59 45 46 47 59 60 72 84 85 73 85 86 87 111 112 113 100 112 113 114 115 116 117 105 116 117

AIR1AFATCD1818 ATCD 18/1815000/9450

40/16

3,9/1,2

740/470

73/60

4/6

IP55

118

AIR1AFATC77

78

NOISE

POLI

ATC 7/7

ATCH CARATTERISTICHE IMPIEGO Ventilatore centrifugo cassonato a doppia ! Applicazione in ambienti quali: locali pubblici, aspirazione da condotto uffici, sale da gioco, negozi, abitazioni, Adatti per fumi caldi con temperatura max palestre, spogliatoi, laboratori, bar, ristoranti, 200°C in servizio continuo mense, etc Adatti per garantire l'evacuazione dei fumi in ! Per le caratteristiche costruttive gli aspiratori caso di incendio (400°C per 2 ore) della Serie ATCH sono collegati a tratti di Girante con pale curve in avanti tubazioni o a sistemi (serrande di taratura) Il motore montato all' esterno della cassa Equilibratura statica e dinamica Cassone e pannelli in acciaio zincato, con coibentazione interna fonoassorbente Protezione IP55 Motore asincrono Monofase (230V) oppure Trifase (230/400V) adatto per servizio continuo. Marcatura CE

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

CHARACTERISTICS Centrifugal double exhaust box fan for duct USE Transport hot air or smoke with max. temperature ! Suitable for ventilation instituts, offices, of 200°C in continous operation playstations, shops, appartments, gyms, In case of fire can exhaust the hot smoke (400°C laboratories, bars, restaurants, dining halls etc.. for 2 hours) ! The serie ATCH can be used for duct exhaust in Front curved impeller accordance of his technical specifications and Motor mounted outside of the house volume of air Statically and dinamically balanced Protecting cover and frame made of zincked steel with noise reduction capacity Ip55 protection Asincronous single fase motor (230V) or three fase (230/400) motor suitable for continous operation CE mark

! ! ! ! ! ! !

, ! !

!

JELLEMZÕK Epoxigyantával bevont horganyzott acéllemez ház ALKALMAZÁSI TERÜLET ! Alkalmazhatóak középületek, irodák, játéktermek, Állítható szobatermosztáttal ellátva üzletek, lakások, tornatermek, öltözõk, 16 és 32A-es CEE csatlakozóval szerelve laboratóriumok, bárok, éttermek, menzák stb.. Motorra szerelt járókerék szellõztetésére Teljesítmény-szabályozóval ellátott ! Kialakításának és teljesítményének megfelelõen A panel elõlapján található szabályozó gombok az ATCH sorozat légcsatornába vagy vezetékbe Programozható, napi 24 órás kapcsolóórával építhetõ Fagyvédelmi funkcióval ellátott IMQ tanusítvány IPX55 védettségû motor CEI EN 60335-2-30 normának megfelelõ CE tanusítvány

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !


B O X

DIMENSIONI, DIMENSIONS, MÉRETEK(mm) pag./old. 88 Terminale parapioggia Final elements with prection grid Rácsos végelem L L1

pag./old. 88 H1 AxB

Piedini Supports Lábazat

A1xB1 H

F1 F2

pag./old. 88

P P1

ATCH-9/9 ATCH-10/10 ATCH-12/12 ATCH-15/15 ATCH-18/18 ATCH-20/20 ATCH-22/22 ATCH-25/25 ATCH-30/28

H 479 534 613 710 837 1094,5 1185 1320 1537

H1 783 838 917 1044 1210 1595 1685 1820 2086

P 480 530 582 664 816 967 1065 1180 1390

P1 549 599 651 728 885 1036 1134 1249 1459

F1 329 369 421 488 577 708 767 852 996,5

F2 271 298,6 338 386,5 450 600 646 713 822

L 638 698 783 937 996 1196 1242 1400 1515

L1 769 829 914 1067 1127 1366 1412 1570 1685

AxB A1xB1 260x300 460x350 290x333 510x400 341x396 500x500 403x473 600x600 479x556 700x700 632x632 700x700 697x702 900x900 798x802 1000x1000 873x947 1200x1200



79

ATCH CURVE, CURVES, JELLEGGÖRBÉK

ATCH 10/10

ATCH 9/9

mmH2O

mmH2O

50

50

1 mmH2O=9,81 Pa 40

1 mmH2O=9,81 Pa

1300 rpm

1500 rpm

40 1200

1400

30

30 1200

1000

20

20

1000

800

75dB

10

800

10

70

600

65

75dB

60

70 65

0 1000

2000

ATCH 12/12

mmH2O

1000

m3/h

4500

3000

3000

2000

m3/h

5000

ATCH 15/15

mmH2O

50

4000

60

1 mmH2O=9,81 Pa

1 mmH2O=9,81 Pa

1000 rpm

1100 rpm

50

40 80

1000

dB

900

40 30

900

800

20

30

75

800

700

700

20

90dB

600

600

10

500 500

10 70

65

60

85

400

80 75

300

2000

1000

3000

4000

6000

5000

7000

m3/h

ATCH 18/18

mmH2O

70

65

0 0

ATCH 20/20

mmH2O

60

16000 m3/h

10000

2000

60 900 rpm

1 mmH2O=9,81 Pa

50

1 mmH2O=9,81 Pa

800 rpm

50 800

700

40

40 700

600

30

30 600

500

20

20

500

400

10

400

10 80dB

65

75

75

70

0

65

0 2000

80

85dB 300

10000

3 18000 m /h

4000

80dB

70

12000

20000

m3/h

ATCH CURVE, CURVES, JELLEGGÖRBÉK

ATCH 22/22

mmH2O

ATCH 25/25

mmH2O

60

1 mmH2O=9,81 Pa

700 rpm

60

1 mmH2O=9,81 Pa

50

600 rpm

50 600

40

550

40 500

30

30

500

450 400

20

400

20

85 dB

350 300

80

10

10

300 70

16000

4000

65

0

0 0

85 dB

250

75

65

28000

4000

3

m /h

75

70

12000

80

20000

28000

36000 m3/h

ATCH 30/28

mmH2O 60

1 mmH2O=9,81 Pa

500

50 450

40 400

30 350 300

20

300

90 dB

10 85

250 80 70

0

24000

6000

0

75

42000

B O X

m3/h


MODELLO

POTENZA MOTORE

GIRI DEL VENTILATORE

PORTATA D'ARIA

PESO

CODE

MODEL

MOTORS POWER

VENTILATOR SPEED

AIR VOLUME

WIEGHT

KÓD

MODELL

MOTORTELJESÍTMÉNY

TÉRFOGATÁRAM

TÖMEG

AIR1AFOATCH99 ATCH-9/9 AIR1AFOATCH1010ATCH-10/10 AIR1AFOATCH1212ATCH-12/12 AIR1AFOATCH1515ATCH-15/15 AIR1AFOATCH1818ATCH-18/18 AIR1AFOATCH2020ATCH-20/20 AIR1AFOATCH2222ATCH-22/22 AIR1AFOATCH2525ATCH-25/25 AIR1AFOATCH3028ATCH-30/28

FORDULATSZÁM

Min (kW)

Max (kW)

Min (1/min)

Max (1/min)

Min (m3 /h)

Max (m3 /h)

kg

0,37 0,37 0,37 0,55 1,1 1,5 1,5 2,2

1,1 1,5 2,2 4 5,5 7,5 11 11

800 600 500 300 400 300 300 250

1500 1300 1100 1000 900 800 700 600

1300 1500 1500 2000 2500 4000 4000 5000

4500 5000 7500 12000 16000 20000 28000 32000

57 69 85 121 167 291 340 382

2,2

15

200

500

6000

40000

495

81

AFO CARATTERISTICHE !

! ! ! !

! ! ! ! ! ! !

Ventilatore centrifugo cassonato a doppia aspirazione da condotto con unitá di raffreddamento aria Adatto per aria pulita con temp. max. 40°C Girante con pale curve in avanti Accoppiamento motore/ventola realizzato tramite cinghia Pannelli in lamiera plastificata color blu con coibentazione interna fonoassorbente, autoestinguente spessore 10 mm Batteria di scambio ad acqua Equilibratura statica e dinamica Pannelli in lamiera plastificata, con coibentazione interna fonoassorbente Cassone composto di profili estrusi di alluminio ossidato P30 o P40 Filtro in panno G3 Vaschetta per lo scarico della condensa Marcatura CE

MOTORE ! Motore asincrono Trifase (230/400V) ! Il motore elettrico monofase é direttamente accoppiato alla girante ! Il gruppo ventilatore e motore é fissato su ammortizzatori di gomma, tra la struttura e la bocca del ventilatore é interposta una guarnizione antivibrante di 10 mm IMPIEGO ! Applicazione in ambienti quali: locali pubblici, uffici, sale da gioco, negozi, abitazioni, palestre, spogliatoi, laboratori, bar, ristoranti, mense, etc.. SU RICHIESTA ! -acciaio inox AISI 304, satinatura scotch-brite ! -peralluman -Pannellatura sandwich spessore 23 m-48mm Coibentazione ! -bugnato spessore 23 mm ! -bugnato con lamina di piombo spessore 25 mm

CHARACTERISTICS ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Centrifugal double exhaust box fan for duct with an air cooling unit Transport clean air with max. temperature of 40°C Front curved impeller The engine is connected to the axis by a belt. Blue painted plate panel with noise reduction and flame proof lining Statically and dinamically balanced Protecting cover made of plastic, with noise reduction capacity Frame made of alluminium P30 and P40 Included G3 filter Included a water tank CE mark

MOTOR ! Asincronous three fase (230/400) motor ! The single fase motor directly coupled ! The fan is positioned on an antivibration rubber support, the outlet is connected to the sidepanel with a 10 mm antivibration connection USE !

Suitable for ventilation instituts, offices, playstations, shops, appartments, gyms, laboratories, bars, restaurants, dining halls etc..

ON REQUEST ! -stainless steel AISI 304, satinated surface ! -alluminium -sandwich panel 23 m-48mm Isolation ! -rough surface 23 mm ! -rough surface with middle lead sheet 25 mm

JELLEMZÕK ACCESSORI ACCESSORIES KIEGÉSZÍTÕK pag./old. 88 Terminale parapioggia Final elements with prection grid Rácsos végelem


pag./old. 88 Giunti antivibranti Antivibration connection Rezgéscsillapító


82

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Kétoldalról szívó centrifugál ventilátor, léghûtõ berendezéssel ellátva Alkalmas max. 40°C-os tiszta levegõ vezetékbe történõ továbbítására Elõrehajló lapátozású járókerék Ékszíj meghajtású Kék színû, belsõ, önoltó és hangtompító szigeteléssel ellátott oldallapok Vizes hûtõkaloriferrel Statikusan és dinamikusan kiegyensúlyozott Mûanyag hangszigetelt ház P30-as és P40-es alluminium keret G3-as szûrõvel ellátott Cseppvíztartályt tartalmaz CE tanusítvány

MOTOR ! Három fázisú (230/400V) aszinkron motor ! Az egyfázisú motor direkt meghajtású ! A ventilátor rezgéstompító gumibakokon áll, a nyomócsonk és az oldallap 10mm-es rezgéstompító csatlakozással kerül összeillesztésre. ALKALMAZÁSI TERÜLET Alkalmazhatóak középületek, irodák, játéktermek, üzletek, lakások, tornatermek, öltözõk, laboratóriumok, bárok, éttermek, menzák stb.. szellõztetésére. RENDELHETÕ ! inox oldallapok szatinált felülettel ! alumínium oldallapok ! kék színû oldallapok Szigetelés ! 23 mm-es durva felülettel ! 25 mm-es durva felülettel, közbensõ ólomlemezzel

AFO DIMENSIONI, DIMENSIONS, MÉRETEK(mm) AFO 800 M AFO 800 T AFO 1300 M AFO 1300 T AFO 2000 M AFO 2000 T AFO 3000 M AFO 3000 T AFO 4000 T AFO 5000 T AFO 7500 T AFO 10000 T AFO 12000 T AFO 14000 T

H A

E P G

B

F

L

L 750 750 900 900 1000 1000 1100 1100 1250 1400 1600 1600 1750 1800

P 1100 1100 1100 1100 1200 1200 1250 1250 1300 1450 1500 1600 1600 1650

H 500 500 500 500 600 600 650 650 700 800 900 1150 1200 1350

A 215 215 275 215 275 275 300 300 300 355 410 490 490 490

B 244 244 244 244 310 244 344 280 344 410 484 570 570 570

E 170 130 180 130 195 150 220 150 150 160 160 165 165 165

F 253 330 328 328 345 378 378 410 453 495 558 515 590 615

G 253 176 328 328 345 378 378 410 453 495 558 515 590 615

1" 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1-1/4" 1-1/4" 1-1/2” 2" 2" 2"

kg 65 70 75 80 98 100 114 115 135 165 200 250 270 295


MODELLO

PORTATA MAX.

PRESSIONE

CAPACITÁ DI RAFFR.

POTENZA

VELOCITÁ

GRADO DI PRESSIONE PROTEZIONE SONORA

CODE

MODEL

MAX.AIRF.

PRESSURE

COOLING CAP.

POWER

RPM

PROTECTION

NOISE

KÓD

MODELL

MAX.LÉGSZ.

NYOMÁS

HÛTÕTELJ.

TELJ.

FORD.SZÁM

VÉDETTSÉG

ZAJSZINT

kW

kW

1/min

2,93 2,93 4,81 4,81 7,49 7,49

1400 1490 1400 1580 1400 1130 1400 1070 1080 890 780 700 680

IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55

51 56 55 61 55 60 56 64 66 63 63 66 68

700

IP55

71

m 3/ h

AIR1AFAFO800M AIR1AFAFO800T AIR1AFAFO1300M AIR1AFAFO1300T AIR1AFAFO2000M AIR1AFAFO2000T AIR1AFAFO3000M AIR1AFAFO3000T AIR1AFAFO4000T AIR1AFAFO5000T AIR1AFAFO7500T AIR1AFAFO10000T AIR1AFAFO12000T AIR1AFAFO14000T

mm H2 O

AFO 800M AFO 800T AFO 1300M AFO 1300T AFO 2000M AFO 2000T AFO 3000M AFO 3000T AFO 4000T AFO 5000T AFO 7500T AFO 10000T AFO 12000T

800 800 1300 1300 2000 2000 3000 3000 4000 5000 7500 10000 12000

11 15 24 15 22 15 25 15 15 15 20 20 20

11,15 11,15 14,99 18,74 28,23 37,35 44,71

0,147 0,25 0,373 0,37 0,373 0,37 0,55 0,55 1,1 1,1 1,5 2,2 3

AFO 14000T

14000

20

52,30

3

dB(A)

B O X

83

ACO CARATTERISTICHE !

! ! ! ! !

!

! ! !

Unitá di riscaldamento aria composta da un ventilatore centrifugo cassonato a doppia aspirazione Contiene un filtro in panno G3 Adatto per aria pulita con temp. max. 40°C Corredato di batteria di scambio ad acqua Ventola con pale in avanti, bilanciata staticamente e dinamicamente Panneli in lamiera plastificata di colore blu 8/10 o 10/10 con coibentazione interna fonoassorbente autoestinguente spessore 10 mm. Cassone composto da una struttura di profili estrusi di alluminio ossidato P30 o P40 e angoli in nylon caricato con fibra di vetro Portina di ispezione con serratura apribile solo con utensili Ventilatore e motore fissati su ammortizzatori in gomma Marcatura CE

MOTORE !

!

Motore asincrono trifase IP 55 collegato tramite cinghia, motore monofase direttamente accoppiato Tra la struttura e la bocca del ventilatore é interposta una guarnizione antivibrante di 10 mm

IMPIEGO ! Applicazione in ambienti quali: locali pubblici, uffici, sale da gioco, negozi, abitazioni, palestre, spogliatoi, laboratori, bar, ristoranti, mense, etc.. SU RICHIESTA ! -acciaio inox AISI 304, satinatura scotch-brite ! -peralluman -Pannellatura sandwich spessore 23 m-48mm Coibentazione ! -bugnato spessore 23 mm ! -bugnato con lamina di piombo spessore 25 mm

CHARACTERISTICS ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

ACCESSORI ACCESSORIES KIEGÉSZÍTÕK pag./old. 88 Terminale parapoggia Final elements with prection grid Rácsos végelem




84

Centrifugal double exhaust box fan for duct with an air heating unit Included G3 filter Transport clean air with max. temperature of 40°C Contain water heating exchanger Front curved impeller, statically and dinamically balanced The engine is connected to the axis by a belt. Blue painted plate panel with noise reduction and flame proof lining Protecting cover made of plastic, with noise reduction capacity Frame made of alluminium P30 and P40 Closable inspection window The ventilator and the motor are on an antivibration rubber support CE mark

MOTOR ! Asincronous three fase (230/400) motor with IP55 protection ! The single fase motor directly coupled ! The fan is positioned on an antivibration rubber support, the outlet is connected to the sidepanel with a 10 mm antivibration connection USE !

Suitable for ventilation instituts, offices, playstations, shops, appartments, gyms, laboratories, bars, restaurants, dining halls etc..

ON REQUEST ! -stainless steel AISI 304, satinated surface ! -alluminium -sandwich panel 23 m-48mm Isolation ! -rough surface 23 mm ! -rough surface with middle lead sheet 25 mm

JELLEMZÕK ! ! ! ! ! ! !

! ! ! !

Kétoldalról szívó centrifugál ventilátor, légfûtõ berendezéssel ellátva G3-as szûrõvel ellátott Alkalmas max. 40°C-os tiszta levegõ vezetékbe történõ továbbítására Vizes fûtõkaloriferrel ellátott Elõrehajló lapátozású járókerék, statikusan és dinamikusan kiegyensúlyozott Ékszíj meghajtású Kék színû, belsõ, önoltó és hangtompító szigeteléssel ellátott oldallapok Mûanyag hangszigetelt ház P30-as és P40-es alluminium keret Zárható kezelõablakkal felszerelve A ventilátor és a rezgéstompító gumibakokon áll CE tanusítvány

MOTOR ! Három fázisú (230/400V) aszinkron motor IP55 védettséggel ! Az egyfázisú motor direkt meghajtású ! A ventilátor rezgéstompító gumibakokon áll, a nyomócsonk és az oldallap 10mm-es rezgéstompító csatlakozással kerül összeillesztésre. ALKALMAZÁSI TERÜLET Alkalmazhatóak középületek, irodák, játéktermek, üzletek, lakások, tornatermek, öltözõk, laboratóriumok, bárok, éttermek, menzák stb.. szellõztetésére. RENDELHETÕ ! inox oldallapok szatinált felülettel ! alumínium oldallapok ! kék színû oldallapok Szigetelés ! 23 mm-es durva felülettel ! 25 mm-es durva felülettel, közbensõ ólomlemezzel

ACO DIMENSIONI, DIMENSIONS, MÉRETEK(mm) ACO 800M ACO 800T ACO 1300M ACO 1300T ACO 2000M ACO 2000T ACO 3000M ACO 3000T ACO 4000T ACO 5000T ACO 7500T ACO 10000T ACO 12000T ACO 14000T

H A

E P G

F

B L

L

P

H

A

B

E

F

G

750

1100

500

215

244

170

253

253

1"

kg 60

750

1100

500

215

244

130

330

176

1"

65

900

1100

500

275

244

180

328

328

1"

70

900

1100

500

215

244

130

328

328

1"

75

1000

1200

600

275

310

195

345

345

1"

93

1000

1200

600

275

244

150

378

378

1"

95

1100

1250

650

300

344

220

378

378

1"

109

1100

1250

650

300

280

150

410

410

1"

110

1250

1300

700

300

344

150

453

453

1-1/4"

130

1400

1450

800

355

410

160

495

495

1-1/4"

158

1600

1500

900

410

484

160

558

558

1-1/2"

190

1600

1600

1150

490

570

165

515

515

2"

240

1750

1600

1200

490

570

165

590

590

2"

260

1800

1650

1350

490

570

165

615

615

2"

285


MODELLO

PORTATA MAX.

PRESSIONE

CAPACITÁ DI RISCALD.

POTENZA

VELOCITÁ

PRESSIONE SONORA

CODE

MODEL

PERF.

PRESSURE

HEATING CAP.

POWER

RPM

NOISE

KÓD

MODELL

LÉGTELJ.

NYOMÁS

FÛTÕTELJ.

TELJ.

FORD.SZÁM

ZAJSZINT

3

AIR1AFACO800M ACO 800M AIR1AFACO800T ACO 800T AIR1AFACO1300M ACO 1300M AIR1AFACO1300T ACO 1300T AIR1AFACO2000M ACO 2000M AIR1AFACO2000T ACO 2000T AIR1AFACO3000M ACO 3000M AIR1AFACO3000T ACO 3000T AIR1AFACO4000T ACO 4000T AIR1AFACO5000T ACO 5000T AIR1AFACO7500T ACO 7500T AIR1AFACO10000T ACO 10000T AIR1AFACO12000T ACO 12000T AIR1AFACO14000T ACO 14000T

m /h

mm H2 O

Kcal/h

kW

1/min

dB(A)

800

14

10492

0,147

1400

51

800

18

10492

0,25

1490

56

1300

27

17028

0,373

1400

55

1300

18

17028

0,37

1580

61

2000

25

26488

0,373

1400

55

2000

18

26488

0,37

1130

60

3000

28

39216

0,55

1400

56

3000

18

39216

0,55

1070

64

4000

18

52546

1,1

1080

66

5000

18

65704

1,1

890

63

7500

23

98900

1,5

780

63

10000

23

130720

2,2

700

66

12000

23

156520

3

680

68

14000

23

183180

3

700

71

B O X

85

KCA CARATTERISTICHE CENTRALI A CARBONE ATTIVO DESCRIZIONE Centrale di deodorizzazione e filtrazione di sostanze organiche e chimiche composta da un ventilatore centrifugo cassonato a doppia aspirazione a trasmissione, filtro cella metallica, filtro a tasca e filtro a carbone attivo. COSTRUZIONE Il cassone é composto da una struttura di profili estrusi di alluminio ossidato P30 o P40 e angoli in nylon caricato con fibra di vetro. Panelli in lamiera zincata 8/10 o 10/10, con coibentazione interna fonoassorbente autoestinguente spessore 10 mm. Porta di ispezione con serratura apribile solo con utensili. VENTILATORE Il ventilatore centrifugo a doppia aspirazione é costruito con robuste lamiere zincate a caldo. La ventola del tipo a pale rivolte in avanti, é bilanciata staticamente e dinamicamente. MOTORE Il motore elettrico asincrono 400/3/50 IP 55, collegato con la girante tramite cinghie trapezoidali. Il gruppo ventilante composto da ventilatore e motore é fissato su ammortizzatori in gomma, e tra la struttura e la bocca del ventilatore é interposta una guarnizione antivibrante di 10 mm, al fine di evitare la trasmissione di vibrazioni. SU RICHIESTA: -acciaio inox AISI 304, satinatura scoth-brite -peralluman -lamiera plastificata di colore blu -panellatura sandwich spessore 23mm-48mm Coibentazione -bugnato spessore 23mm -Bugnato con lamina di piombo spessore 25mm

CHARACTERISTICS CARBON ACTIVE UNIT DESCRIPTION Central group for deodorization and filtration of organic and chemical, including a double exhaust fan with belt drive motor, washable metalfilter, bag filter and active carbon filter. CONSTRUCTION The structural shape is made of aluminium P30 and P40, zinc plate panel of 8/10 and 10/10 sheet with 10 mm noise reductive fireproof isolation. Inspection window can be opened with tool. VENTILATOR The double exhaust fan is made of strong zincked steel sheet. Front curved impeller, statically and dinamically balanced.

ACCESSORI ACCESSORIES KIEGÉSZÍTÕK pag./old. 88 Terminale parapioggia Final elements with prection grid Rácsos végelem




86

MOTOR Asincronous three fase (230/400) Ip55 protected and beltdrive motor. The fan is positioned on an antivibration rubber support, the outlet is connected to the sidepanel with a 10 mm antivibration connection. ON REQUEST: -stainless steel AISI 304, satinated surface -alluminium -blue plastic sidepanel -sandwich panel 23 m-48mm Isolation -rough surface 23 mm -rough surface with middle lead sheet 25 mm

JELLEMZÕK AKTÍV SZÉNSZÛRÕS VENTILÁTOR EGYSÉG LEÍRÁS Organikus és kémiai eredetû anyagok elszívására alkalmas szagszûrõ központ, dupla elszívású, ékszíjas centrifugál ventilátorral, fémszûrõvel, táskás szûrõvel és aktív szenes szûrõvel. FELÉPÍTÉS A ventilátor egység váza P30-as és P40-es alumínium oxid extrudált lemezekbõl áll, üveggyapot sarokelemekkel. 8/10-es és 10/10-es horganyzott acéllemez oldallapok, 10mm vastagságú, belsõ, önoltó és hangszigetelõ réteggel ellátva. A kezelõablak szerszámmal nyitható. A VENTILÁTOR A dupla elszívású ventilátor erõs horganyzott lemezekbõl készült. A járókerék elõrehajló lapátozású, statikusan és dinamikusan kiegyensúlyott. MOTOR Aszinkron, három fázisú, IP55-ös védettséggel ellátott elektromos motor, ékszíjas csatlakozással. A ventilátor rezgéstompító gumibakokon áll, a nyomócsonk és az oldallap 10mm-es rezgéstompító csatlakozással kerül összeillesztésre. RENDELHETÕ: -inox oldallapok szatinált felülettel -alumínium oldallapok -kék színû oldallapok -23-48 mm-es hangszigetelõ réteggel Szigetelés -23 mm-es durva felülettel -25 mm-es durva felülettel, közbensõ ólomlemezzel

KCA 1

Ventilatore a trasmissione Fan belt driven Ékszíjas meghajtás

3

Filtro a tasche F7 Bag filter F7 Táskás szûrõ F7

2

Filtro carbone attivo Filter active carbon Aktív szenes szûrõ

4

Filtro pieghettato G2 Plealed filter G2 Z-szûrõ G2

DIMENSIONI, DIMENSIONS, MÉRETEK(mm) CENTRALI A CARBONE ATTIVO CARBON ACTIVE UNITS AKTÍV SZÉNSZÛRÕS VENTILLÁTOR EGYSÉG Le centrali a carbone attivo vengono impiegate nella deodorizzazione degli ambienti come grandi cucine e uffici affollati. Sono, inoltre, utilizzate nella separazione di gas. Per carbone attivo si intende attivato. Con l’attivazione viene conferita al carbone una grande porositá che permette di elevare la superficie interna e di conseguenza il suo potere di ritenzione. Riportiamo alcune sostanze in base al valore di ritenzione: -FORTE RITENZIONE: Canfora, Benzina, Naftalina, Alcool etilico, Nicotina, Cloroformio, Ozono -MEDIA RITENZIONE: Acetone, Cloro, Gas tossici, Solventi, Anidride solforica -POCO ASSORBIBILE: Idrogeno, metano -NON ASSORBIBILI: Ammoniaca, Gas solforosi

KCA 3000 KCA 4500 KCA 6000 KCA 7500 KCA 9000 KCA 12000 CCA 115 M CCA 130 M

Carbon active units are used for deodorizing enviroments as professional cooking system and crowded officies. They are, also, used for purification of tossic gases and in gas separation. As active carbon we mean a carbon which with particular techniques has been activated. Activation gives the carbon a great porosity which allows to raise the interior surface and consequently its retention force. We point out some substances on the basis of their retention value: GREAT RETENTION: Camphor, Gasoline, Naphtaline, Ethyl alcohol, Nicotine, Clorhoform, Ozone MEDIUM RETENTION: Acetone, Clorine, Tossic gases, Solvents, Sulphurine anhydride LITTLE ADSORBED: Ammonia, Sulphorous gases NO ABSORBED: Hydrogen, Methane

L

P

H

A

B

E

F

G

kg

670

1750

670

300

280

150

195

195

155

980

1850

750

355

324

160

328

328

200

1280

1750

800

410

386

160

447

447

290

1590

1750

800

410

386

160

602

602

330

1280

1850

980

490

445

160

600

235

360

1280

1850

1280

490

445

180

600

235

420

670

1100

430

275

310

95

-

-

100

670

1200

670

300

344

190

-

-

100

CCA-M

Az aktív szénszûrõs ventillátor egységek ideálisak nagy konyhák, zsúfolt irodák levegõjénke szagtalanítására. Ezen kívül használhatóak még mérgezõ gázok szûrésére és leválasztására. A szén aktiválása során rendkívül porózussá válik, ezáltal a belsõ felülete növekszik, azaz visszatartási képessége nõ. Felsorolunk néhány vegyületet visszatartási képesség alapján: ERÕS VISSZATARTÁSI KÉPESSÉG: Kánfor, benzin, naftalin, etilalkohol, nikotin, kloroform, ózon KÖZEPES VISSZATARTÁSI KÉPESSÉG: Aceton, klór, mérgezõ gázok, oldószerek, foszfo-pentoxid ALACSONY VISSZATARTÁSI KÉPESSÉG: hidrogén, metán NEM SZÛRHETÕ: ammónia, kéntartalmú vegyületek

-Filtro cella metallica lavabile G2 (grado di separazione 75%) e filtro a carbone attivo (efficienza di deodorizzazione oltre il 90%)

B O X

-Washable plealed filter G2 (efficiency 75% ) and filter active carbon (deodorization efficiency over 90%) -Mosható G2-es fémszûrõvel ( 75%-os hatásfok ) és aktív szenes szûrõvel (szagtalanítási hatásfok 90% felett)


MODELLO

PORTATA MAX.

PRESSIONE

POTENZA

VELOCITÁ

PRESSIONE SONORA

CODE

MODEL

PERF.

PRESSURE

POWER

RPM

NOISE

KÓD

MODELL

LÉGTELJ.

NYOMÁS

TELJ.

FORD.SZÁM

ZAJSZINT

3

AIR1AFKCA3000 KCA 3000 AIR1AFKCA4500 KCA 4500 AIR1AFKCA6000 KCA 6000 AIR1AFKCA7500 KCA 7500 AIR1AFKCA9000 KCA 9000 AIR1AFKCA12000KCA 12000 AIR1AFCCA115MCCA 115 M AIR1AFCCA130MCCA 130 M

m /h

mm H2 O

kW

1/min

dB(A) 1 m

3000

20

1,1

1560

69

4500

21

1,5

1260

70

6000

25

2,2

1100

69

7500

27

3

1100

72

9000

18

3

860

72

12000

15

4

840

76

1500

10

0,42

1400

52

3000

18

0,55

1400

57

87

ACCESSORI, ACCESSORIES, TARTOZÉKOK

GIUNTI ANTIVIBRANTI, ANTIVIBRATION CONNECTIONS, REZGÉSCSILLAPÍTÓ CSATLAKOZÁS Evitano il propagarsi delle vibrazioni Correggono eventuali disassamenti delle canalizzazioni e compensano errori sulle distanze. Costituiti da due flange in lameria d'acciaio collegate da materiale elastico. Reduce the transmission of vibration. Fit the fan, when the duct axis aren't coaxial. It is made of two round metal frame connected with flexible material. Kiküszöböli a ventilátor rezgésének továbbítását, lehetõvé teszi a csõvezetékek esetleges tengelykitéréseinek korrigálását, illetve hibás távolságok kompenzálását. Két acéllemezbõl készült, rugalmas anyaggal (vászonnal vagy gumival) összekapcsolt karimából áll.

CODICE

MODELLO

CODE

MODEL

KÓD

A

B [mm]

MODELL

AIR1AFXGA25 XGA 25

250

250

AIR1AFXGA30 XGA 30

300

300

AIR1AFXGA35 XGA 35

350

350

AIR1AFXGA40 XGA 40

400

400

AIR1AFXGA50 XGA 40

500

500

AIR1AFXGA60 XGA 60

600

600

A

B

TERMINALE PARAPIOGGIA, FINAL PART WITH PROTECTION GRID, RÁCSOS VÉGELEM Per la protezione delle parti in movimento. Indispenabile quando una bocca non canalizzata é installata in posizione accessibile. Realizzata in acciaio vernicciata. Protects the moving parts of the fan from undesired objects. It is reccomended if the fan has an uncanalized side or it is too easy to reached. Made of painted steel. Szívó/nyomó oldali védõháló Védi a mozgó alkatrészeket idegen testek bekerülésétõl. Szükséges, ha az egyik csonk nincs vezetékbe építve, vagy könnyen hozzáférhetõ. Anyaga festett acél.

CODICE

MODELLO

CODE

MODEL

KÓD

MODELL

[mm]

AIR1AFXTP25

XTP 25

250

250

AIR1AFXTP30

XTP 30

300

300

AIR1AFXTP35

XTP 35

350

350

AIR1AFXTP40

XTP 40

400

400

AIR1AFXTP50

XTP 50

500

500

AIR1AFXTP60

XTP 60

600

600

PIEDINI, SUPPORTS, LÁBAZAT

Piedini per ventilatori box. Supports for box fans A boxventilátorokhoz lábazat.

88

CODICE CODE KÓD

MODELLO MODEL MODELL AIR1AFXP4 XP 4

[mm] 100

ACI

ACI CARATTERISTICHE

! ! ! ! !

! ! ! !

Ventilatore cassonato da condotto Dimensioni compatte con un elevato livello di afonizzazione Costruito in acciaio zincato con pareti da 50 mm di spessore Isolamento termoacustico con materiale ad alta densitá autoestinguente Dotato di collegamenti circolari completi di guarnizione autobloccante per facili collegamenti Dispone di portello d'ispezione Ventilatore con pale avanti Direttamente accoppiato con motore a rotore esterno con facile regolabilitá Motore IP 44 classe B con protezione termica

IMPIEGO ! Applicazione in ambienti in cui la richiesta prioritaria é un basso livello di rumorositá. Si installa prevalentemente in controsoffitti di uffici, locali pubblici, abitazioni ecc..


Centrifugal box fan adattable to duct USE Compact dimensions, high level sound attenuation • Suitable for installation in false ceiling, in rooms Made of zincked steel panel, with 50 mm of anywhere required a low noise level: offices, thickness public areas, appartments etc.. Thermoacustic insulation with high density fire proof material Round connection with self-blocked rubber rings Equipped with inspection window Internal fan with forward curved blades Direct motor with external rotor to realize easy speed regulation Protection class B - IP 44 motor with thermal protection

JELLEMZÕK • • • • • • • • •

ALKALMAZÁSI TERÜLET Centrifugális ventilátor, légcsatornához ! Alkalmazható minden olyan helyiségben, ahol az csatlakoztatható, dobozolt kivitelben alacsony zajszint fõ követelmény, mint pl.: irodák, Minimális befoglalóméretek, magas lakóházak, közintézmények stb.. hangszigeteltség ! Álmennyezetbe kerül beszerelésre. Horganyzott acéllemez panelek, 50 mm-es hangszigetelõ anyaggal Hõ- és hangszigetelt ház, nagy sûrûségû, önoltó anyagból Gumigyûrûkkel ellátott, önrögzítõ, köralakú csatlakozó csonk Kezelõablakkal felszerelt kivitel Elõrehajló lapátozású ventilátor Direkt meghajtású, külsõ rotorral ellátott, könnyen szabályozható motor B kategóriás védelmi osztály, IP 44, hõvédelemmel ellátott motor



H B

pag./old. 94 Fascette Fixing clamps Bilincsek

P

A


L

125 160 200 250

L

P

H

A

B

388

395

273

125

125

162

388

395

273

160

143

162

430

365

328

200

216

210

525

450

383

250

263

237

89


ACI125

Hst(mmH2O)

ACI160

Hst(mmH2O) 1 mmH2O=9,81 Pa

1 mmH2O=9,81 Pa

40 35 30 25 20 15

30 25 20 15 10

10 5

5 0 0

0

3 Q(m /h)

50 100 150 200 250 300 350

0

ACI200

Hst(mmH2O)

400

300

200

100

ACI250

Hst(mmH2O) 1 mmH2O=9,81 Pa

45 40 35 30 25 20 15 10 5 0

1 mmH2O=9,81 Pa

24 21 18 15 12 9 6 3 0 0

100 200 300 400 500 600 700

3 Q(m /h)

0

600

200

1400

1000


MODELLO CORRENTE

POTENZA

VELOCITÁ

LIVELLO DI PRESSIONE SONORA Scarico Aspirazione Radiale SOUND PRESSURE LEVEL

PESO

CODE

MODEL

INPUT

POWER

RPM

KÓD

MODELL

ÁRAM

TELJ.

FORD. SZÁM

HANGNYOMÁS SZINT Nyomóoldali Szívóoldali Lesugárzott

TÖMEG

A

W

1/min

dB(A) 1 m

kg

AIR1AFACI125 AIR1AFACI160 AIR1AFACI200 AIR1AFACI250

90

3 Q(m /h)

Outlet

Inlet

Breakout

WEIGHT

ACI 125

0,48

100

1350

54

37

37

16

ACI 160

0,8

175

2350

59,5

39,5

40

18

ACI 200

0,8

180

2000

55,5

40,5

41,5

22

ACI 250

0,9

200

1250

61,5

44

46

25

3 Q(m /h)

B O X

VOLCANO CARATTERISTICHE ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! !

Corpo in lamiera di acciaio trattato con vernice epossidica Termostato ambiente regolabile Corredato di spina CEE da 16A o 32A Ventola montata su motore a doppia velocitá Resistenza elettrica con potenze frazionabili Manopole di regolazione frontali Disponibili in versione con timer per programmare l'accensione con un ritardo massimo di 24h Funzione antigelo Certificati IMQ Grado di protezione IPX4 Conformi alla norma CEI EN 60335-2-30 Marcatura CE

IMPIEGO ! Adatto per l'impiego in ambienti industriali e terziari. ! Installabile a pavimento o a parete con il supporto in dotazione. ! La scelta corretta deve essere effettuata in funzione del volume da riscaldare. ! Indicativamente suggeriamo di calcolare circa 50 Watts ogni metro cubo da riscaldare.

CHARACTERISTICS ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Housing made of painted and epoxy coated steel sheet Regolable room thermostat CEE connector from 16A to 32A Impeller mounted to motor With power regulator Regulation buttons on front panel Can be programised 24 hours with a switch button Frost protection function Certification IMQ IPX4 Protection Conform to CEI EN 60335-2-30 norm CE mark

USE ! ! ! !

Suitable for heating and ventilating third class and industrial areas Can be installed on wall or floor with equipment accesories Choose the right type depend on heating air volume. Is indicate to count 50W for heating 1 m3 air volume

JELLEMZÕK ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Epoxigyantával bevont horganyzott acéllemez ház ALKALMAZÁSI TERÜLET ! Használható harmadrendû és ipari területek Állítható szoba termosztáttal ellátva fûtésére és szellõztetésére 16 és 32A-es CEE csatlakozóval felszerelve ! Falra és padlóra telepíthetõ a szériatartozékok Motorra szerelt járókerék segítségével Teljesítmény-szabályozóval ellátott ! Ajánlatos fûtendõ levegõmennyiség alapján A szabályozók a panel elõlapjántalálhatóak kiválasztani a megfelelõ típust. Programozható, napi 24 órás programozhatóság ! Általában 1 m3 levegõ fûtéséhez 50W-ot Fagyvédelmi funkció szükséges számolni. IMQ tanusítvány IPX4 védettségû motor CEI EN 60335-2-30 normának megfelelõ CE tanusítvány


MODELLO

TENSIONE

CORRENTE

POTENZA MAX

TIMER

DIMENSIONI

PESO

MARCHI

WEIGHT

CERTIFICATION

CODE

MODEL

VOLTAGE

INPUT

MAX POWER

TIMER

DIMENSIONS

KÓD

MODELL

FESZÜLTSÉG

ÁRAM

MAX TELJ.

IDÕZÍTÕ

MÉRETEK

A

W

V

AIR4TV2000 AIR4TV2002 AIR4TV3000 AIR4TV3002 AIR4TV3004 AIR4TV3006 AIR4TV5000 AIR4TV5002 AIR4TV9000 AIR4TV9002

VOLCANO20 VOLCANO20 VOLCANO30 VOLCANO30 VOLCANO30 * VOLCANO30 * VOLCANO50 * VOLCANO50 * VOLCANO90 * VOLCANO90 *

230 230 230 230 400 400 400 400 400 400

max.

min.

8,6 8,6 13 13 4,3 4,3 7,2 7,2 13 13

4,30 4,30 6,50 6,50 3,70 3,70 6,20 6,20 11,30 11,30

2000 W (1000+1000) 2000 W (1000+1000) 3000 W (1500+1500) 3000 W (1500+1500) 3000 W (1500+1500) 3000 W (1500+1500) 5000 W (2500+2500) 5000 W (2500+2500) 9000 W (4500+4500) 9000 W (4500+4500)

cm

27x38x34 27x38x34 27x38x34 27x38x34 27x38x34 27x38x34 27x38x34 27x38x34 36x47x43 36x47x43

TÖMEG MINÕSÉG JELZÉS kg

7,2 7,2 7,2 7,2 7,2 7,2 7,2 7,2 11,3 11,3

91

CARATTERISTICHE ! !

!

! ! !

Unitá di recupero calore e trattamento dell'aria IMPIEGO ! Locali pubblici, ville familiari dove il fumo o con motore direttamente accoppiato l'affollamento di persone rendono Prodotte in versione orizzontale (H) e verticale indispensabile il rinnovo continuo dell'aria (V) Struttura in profilato estruso di alluminio, pannelli in lamiera zincata con rivestimento interno in materassino fonoassorbente (SP), oppure pannello a doppio guscio coibentato internamente (DP). Ventilatori centrifughi a doppia aspirazione direttamente accoppiati a motori a 3 velocitá monofase a rotore esterno Recuperatore di calore di tipo statico a flussi incrociati con piastre in alluminio Filtri a celle EU4 Marcatura CE

CHARACTERISTICS ! ! !

!

!

! !

Heat recovering units with directly coupled motors USE Avaible in horizontal version (H) or vertical version ! Suitable for installation in public areas, villas, (V) anywhere required a continous air change The frame is made of extruded anodised aluminium profiles, single panel insulated (SP) or double zinc panels thickness 23 mm insulated with 45 kg/m3 density poliuretan (DP) Double aspiration centrifugal fans with forward blades directly coupled with a 3 speed single fase motor The recovery pack is static type cross-flowed with aluminium plates to garantee no contacts between inlet and outlet flow Plane filter EU4 class CE mark

JELLEMZÕK ! ! !

!

! ! !

Hõvisszanyerõvel ellátott kompakt légkezelõ egység direkt meghajtású motorral Vízszintes (H) és függõleges (V) kivitelben kerülnek forgalmazásra A váz fröccsöntött alumínium profilból áll, a panelek horganyzott acéllemezbõl készülnek belsõ hangszigetelõ anyaggal ellátva (SP), vagy dupla falúak közbensõ szigeteléssel ellátva (DP) Dupla elszívású centrifugál ventillátorok direkt meghajtású, egyfázisú, 3 sebességfokozatú motorral, külsõ rotorral Keresztáramú hõcserélõ alumínium lemezekkel EU4 es szûrõ CE tanusítvány


ALKALMAZÁSI TERÜLET Közintézmények, családi házak és minden olyan épület, ahol a cigarettafüst vagy a jelenlévõk nagy száma miatt állandó szellõztetésre van szükség !


MS= microinterruttore di sicurezza sullo sportello di ispezione CP= selettore di velocitá a 3 posizioni TP= copertura in lamiera zincata BA= batteria di riscaldamento ad acqua calda a 2 ranghi BE= batteria di riscaldamento elettrica trifase ad 1 stadio BFC= batteria ad acqua fredda da posizionare a canale MS= safety micro-switches on inspection door CP= 3 steps speed regulator TP= zinc-plate covering BA= 2 rows heating coil BE= electric heating coil 400V-3 ph 50 Hz 1 stage BFC= 4 rows cooling coil to put external to the unit MS= biztonsági mikrokapcsoló a kezelõablakon CP= 3 fokozatú sebességszabályzó TP= horganyzott lemez tetõ BA= vizes fûtõkalorifer, 2 soros BE= háromfázisú elektromos fûtõkalorifer BFC= csatornába szerelhetõ hûtõkalorifer

92

RT01 RT02 RT03

A

B

C

D

E

F

G

1310

1010

500

205

235

460

345

1310

1010

500

265

235

460

345

1660

1250

600

295

265

560

470

PRESTAZIONI, DATAS, ADATOK TEMP. TEMP. POT. ARIA ARIA RECUPERO USCENTE USCENTE

CODICE

MODELLO

PORTATA MAX.

PRESSIONE STATICA UTILE

POTENZA MOTORE

EFFICIENZA RECUPERATORE

POT. RECUPERO

TEMP. ARIA USCENTE

POTENZA BE

CODE

MODEL

PERF.

STATIC PRESSURE

MOTOR POWER

EFFICIENCY

RECUPERATOR POWER

AIR OUTLET

CAPACITY ELECTRIC COIL

AIR OUTLET

RECUP. POWER

AIR OUTLET

KÓD

MODELL

LÉGTELJ.

STATIKUS NYOMÁS

MOTORTELJ.

HATÁSFOK

HÕVISSZ. TELJESÍTMÉNYE

KIMENÕ LEVEGÕ

FÛTÕREG. TELJ.

KIMENÕ LEVEGÕ

HÕVISSZ. TELJ.

KIMENÕ LEVEGÕ

3 m /h

Pa

W

W

kW

o C

kW

o C

kW

o C

RT01

1000

100

2*184

55

5

10

5

25

8

33

RT02

2000

100

2*350

52

8,5

9

10

24

12

27

RT03

3000

100

2*550

55

14

10

15

25

16

26

AIR1RT01 AIR1RT02 AIR1RT03

CONFIGURAZIONE, CONFIGURATION, VÁLTOZATOK

MANDATA ARIA AMBIENTE, OUTLET AMBIENT AIR, HELYISÉGBÕL TÁVOZÓ LEVEGÕ

RIPRESA ARIA AMBIENTE, INLET AMBIENT AIR, HELYISÉGBÕL BESZÍVOTT LEVEGÕ

ESPUSIONE ARIA, AIR EJECTION, LEVEGÕKIFÚVÁS

PRESA ARIA ESTERNA, EXTERNAL AIR, SZABADBÓL BESZÍVOTT LEVEGÕ









93

ACCESSORI, ACCESSORIES, TARTOZÉKOK REGOLATORE MONOFASE, SINGLE FASE REGULATOR, EGYFÁZISÚ SZABÁLYOZÓ ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Variatore di tensione ad autotrasformatore Regolazione 5 velocitá Assenza di ronzio elettrico al motore Interruttore ON/OFF di tipo luminoso Alimentazione monofase 230V 50Hz Corrente max. 0,5 A Grado di protezione IP42 Peso 0,7 Kg Dimensioni 118 x 118 x 58 mm Marcatura CE

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Transformer type electric voltage regulator 5 steps speed regulator Protected by fuses with disturb filter Electric ON/OFF switcher One phase voltage 230V 50Hz Nominal current 0,5 A Protection IP42 Weight 0,7 Kg Dimensions 118 x 118 x 58 mm CE Marc

! Transzformátoros elektromos feszültség-szabályzó ! 5 fokozatú fordulatszámszabályozó ! Zavarszûrõvel ellátott ! Elektromos ki/bekapcsoló ! Egyfázisú tápfeszültség 230V 50Hz ! Névleges áram 0,5 A ! Védettségi fok IP42 ! Tömeg 0,7 Kg ! Méretek 118 x 118 x 58 mm ! CE tanusítvány

RVS - max. 0,5A

REGOLATORE MONOFASE, SINGLE FASE REGULATOR, EGYFÁZISÚ SZABÁLYOZÓ • ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Variatore di tensione ad autotrasformatore Regolazione 5 velocitá Assenza di ronzio elettrico al motore Contenitore in alluminio verniciato RAL 7004 Interruttore ON/OFF di tipo luminoso Alimentazione monofase 230V 50Hz Corrente max. 1,5 A Grado di protezione IP55 Peso 2,4 Kg Dimensioni 166 x 142 x 66 mm Marcatura CE

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Transformer type electric voltage regulator 5 steps speed regulator Protected by fuses with disturb filter Made of painted aluminium RAL 7004 Electric ON/OFF switcher One phase voltage 230V 50Hz Nominal current 1,5 A Protection Ip55 Weight 2,4 Kg Dimensions 166 x 142 x 66 mm CE Marc

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Transzformátoros elektromos feszültség-szabályzó 5 fokozatú fordulatszámszabályozó Zavarszûrõvel ellátott RAL 7004 festett alumínium ház Elektromos ki/bekapcsoló Egyfázisú tápfeszültség 230V 50Hz Névleges áram 1,5 A Védettségi fokozatIP55 Tömeg 2,4 Kg Méretek 166 x 142 x 66 mm CE tanusítvány

RVS1 - max. 1,5A

REGOLATORE TRIFASE, THREE FASE REGULATOR, HÁROMFÁZISÚ SZABÁLYOZÓ ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Variatore di tensione ad autotrasformatore Regolazione 3 velocitá Assenza di ronzio elettrico al motore Contenitore in alluminio verniciato RAL 7004 Alimentazione trifase 400V 50Hz Corrente max. 1,8 A Grado di protezione IP55 Peso 9 Kg Dimensioni 250 x 220 x 100 mm Marcatura CE

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Transformer type electric voltage regulator 3 steps speed regulator Protected by fuses with disturb filter Made of painted aluminium RAL 7004 Three phase voltage 400V 50Hz Nominal current 1,8 A Protection IP55 Weight 9 Kg Dimensions 250 x 220 x 100 mm CE Marc

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Transzformátoros elektromos feszültségszabályzó 3 fokozatú fordulatszámszabályozó Zavarszûrõvel ellátott RAL 7004 festett alumínium ház Háromfázisú tápfeszültség 400V 50Hz Névleges áram 1,8 A Védettségi fokozat IP55 Tömeg 9 Kg Méretek 250 x 220 x 100 mm CE tanusítvány

RVST - max.1,8A

REGOLATORE MONOFASE, SINGLE FASE REGULATOR, EGYFÁZISÚ SZABÁLYOZÓ ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

94

Variatore di tensione ad autotrasformatore Regolazione 5 velocitá Assenza di ronzio elettrico al motore Contenitore in alluminio verniciato RAL 7004 Alimentazione trifase 400V 50Hz Corrente max. 4 A Grado di protezione IP55 Peso 11 Kg Dimensioni 312 x 262 x 126 mm Marcatura CE

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Transformer type electric voltage regulator 5 steps speed regulator Protected by fuses with disturb filter Made of painted aluminium RAL 7004 Three phase voltage 400V 50Hz Nominal current 4 A Protection IP55 Weight 11 Kg Dimensions 312 x 262 x 126 mm CE Marc

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Transzformátoros elektromos feszültség-szabályzó 5 fokozatú fordulatszámszabályozó Zavarszûrõvel ellátott RAL 7004 festett alumínium ház Háromfázisú tápfeszültség 400V 50Hz Névleges áram 4 A Védettségi fokozat IP55 Tömeg 11 Kg Méretek 312 x 262 x 126 mm CE tanusítvány

RVST1 - max. 4A

ACCESSORI, ACCESSORIES, TARTOZÉKOK REGOLATORE MONOFASE, SINGLE FASE REGULATOR, EGYFÁZISÚ SZABÁLYOZÓ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Variatore di tensione elettronico Regolazione di tipo continuo tramite pontenziometro Interruttore ON/OFF di tipo luminoso Trimmer di taratura minima velocitá Fusibile di protezione Alimentazione monofase 230V 50Hz Corrente max. 1,5 A Grado di protezione IP42 Peso 0,5 Kg Dimensioni 110 x 110 x 58 mm Marcatura CE

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Electronic voltage regulator Continous voltage setting Electric ON/OFF switcher Internal regulator switch to set the minimal RPM Protection fuse One phase voltage 230V 50Hz Nominal current 1,5 A Protection IP42 Weight 0,5 Kg Dimensions 110 x 110 x 58 mm CE Marc

! Elektronikus feszültség-szabályzó ! Potenciométeres folyamatos szabályozás ! Elektromos ki/bekapcsoló ! Minimális fordulatszám meghatározó belsõ szabályozógomb ! Olvadóbiztosíték ! Egyfázisú tápfeszültség 230V 50Hz ! Névleges áram 1,5 A ! Védettségi fok IP42 ! Tömeg 0,5 Kg ! Méretek 110 x 110 x 58 mm ! CE tanusítvány

RVN - max. 0,5A

REGOLATORE TRIFASE, THREE FASE REGULATOR, HÁROMFÁZISÚ SZABÁLYOZÓ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Variatore di tensione elettronico Regolazione di tipo continuo tramite pontenziometro Interruttore ON/OFF di tipo luminoso Trimmer di taratura minima velocitá Fusibile di protezione Alimentazione monofase 230V 50Hz Corrente max. 4 A (min. 1A) Grado di protezione IP42 Peso 0,5 Kg Dimensioni 110 x 110 x 58 mm Marcatura CE

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Electronic voltage regulator Continuous voltage setting Electric ON/OFF switcher Internal regulator switch to set the minimal RPM Protection fuse One phase voltage 230V 50Hz Nominal current 4 A (min. 1A) Protection IP42 Weight 0,5 Kg Dimensions 110 x 110 x 58 mm CE Marc

! ! ! !

! ! ! ! !

Elektronikus feszültségszabályzó Potenciométeres folyamatos szabályozás Elektromos ki/bekapcsoló Minimális fordulatszám meghatározó belsõ szabályozógomb Olvadóbiztosíték Egyfázisú tápfeszültség 230V 50Hz Névleges áram 4 A (min. 1A) Védettségi fok IP42 Tömeg 0,5 Kg

RV1 - max. 4A

REGOLATORE TRIFASE, THREE FASE REGULATOR, HÁROMFÁZISÚ SZABÁLYOZÓ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Variatore di tensione elettronico Regolazione di tipo continuo tramite pontenziometro Interruttore ON/OFF di tipo luminoso Trimmer di taratura minima velocitá Piastra di raffreddamento in alluminio Fusibile di protezione Alimentazione monofase 230V 50Hz Corrente max. 7 A (min. 4A) Grado di protezione IP42 Peso 0,7 Kg Dimensioni 118 x 118 x 58 mm Marcatura CE

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Electronic voltage regulator Continuous voltage setting Electric ON/OFF switcher Internal regulator switch to set the minimal RPM Gill made of alluminium Protection fuse One phase voltage 230V 50Hz Nominal current 4 A (min. 1A) Protection IP42 Weight 0,5 Kg Dimensions 110 x 110 x 58 mm CE Marc

! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! !

Elektronikus feszültség-szabályzó Potenciométeres folyamatos szabályozás Elektromos ki/bekapcsoló Minimális fordulatszám meghatározó belsõ szabályozógomb Alumínium hûtõborda Olvadóbiztosíték Egyfázisú tápfeszültség 230V 50Hz Névleges áram 4 A (min. 1A) Védettségi fok IP42 Tömeg 0,5 Kg Méretek 110 x 110 x 58 mm CE tanusítvány

RV2 - max. 7A

95

ACCESSORI, ACCESSORIES, TARTOZÉKOK REGOLATORE TRIFASE, THREE FASE REGULATOR, HÁROMFÁZISÚ SZABÁLYOZÓ

REG- 2,5-32A ! ! ! ! ! ! !

Variatore di tensione elettronico Regolazione di tipo continuo tramite pontenziometro Interruttore ON/OFF di tipo luminoso Fusibile di protezione Alimentazione trifase 400V 50Hz Grado di protezione IP42, IP 44 Marcatura CE

! ! ! ! ! ! !

Electronic voltage regulator Continuous voltage setting Electric ON/OFF switcher Protection fuse Three phase voltage 400V 50Hz Protection IP42, IP44 CE Marc

! ! ! ! ! ! !

Elektronikus feszültség-szabályzó Potenciométeres folyamatos szabályozás Elektromos ki/bekapcsoló szabályozógomb Olvadóbiztosíték Háromfázisú tápfeszültség 400V 50Hz Védettségi fok IP42, IP44 CE tanusítvány

max. A

V

kg

L[mm]

H[mm]

P[mm]

REGT4V02

2,5

400

16

370

500

190

REGT4V04

4

400

21

370

500

190

REGT4V06

6

400

30

400

700

220

REGT4V10

10

400

40

400

700

220

REGT4V16

16

400

49

400

700

220

REGT4V25

25

400

70

500

840

270

REGT4V32

32

400

72

500

840

270

REGOLATORE MONOFASE, SINGLE FASE REGULATOR, EGYFÁZISÚ SZABÁLYOZÓ

96

! ! ! ! ! !

Variatore di tensione ad autotrasformatore Regolazione velocitá Interruttore ON/OFF di tipo luminoso Alimentazione monofase 230V 50Hz Grado di protezione IP55 Marcatura CE

! ! ! ! ! !

Transformer type electric voltage regulator Speed regulator Electric ON/OFF switcher One phase voltage 230V 50Hz Protection IP55 CE Marc

! ! ! ! ! !

Transzformátoros elektromos feszültség-szabályzó Fordulatszám-szabályozó Elektromos ki/bekapcsoló Egyfázisú tápfeszültség 230V 50Hz Védettségi fok IP55 CE tanusítvány

RES - 2-8A

W

max. A

V

kg

L[mm]

H[mm]

P[mm]

RES2A

440

2

230

0,2

160

95

80

RES3A

660

3

230

0,35

160

95

80

RES5A

1100

5

230

0,4

160

95

80

RES8A

1700

8

230

250

160

95

80

ACCESSORI, ACCESSORIES, TARTOZÉKOK REGOLATORE MONOFASE, SINGLE FASE REGULATOR, EGYFÁZISÚ SZABÁLYOZÓ ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Variatore di tensione ad autotrasformatore Regolazione 5 velocitá Assenza di ronzio elettrico al motore Interruttore ON/OFF di tipo luminoso Alimentazione monofase 230V 50Hz Corrente max. 0,5 A Grado di protezione IP42 Peso 0,7 Kg Dimensioni 118 x 118 x 58 mm Marcatura CE

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Transformer type electric voltage regulator 5 steps speed regulator Protected by fuses with disturb filter Electric ON/OFF switcher One phase voltage 230V 50Hz Nominal current 0,5 A Protection IP42 Weight 0,7 Kg Dimensions 118 x 118 x 58 mm CE Marc

! Transzformátoros elektromos feszültség-szabályzó ! 5 fokozatú fordulatszámszabályozó ! Zavarszûrõvel ellátott ! Elektromos ki/bekapcsoló ! Egyfázisú tápfeszültség 230V 50Hz ! Névleges áram 0,5 A ! Védettségi fok IP42 ! Tömeg 0,7 Kg ! Méretek 118 x 118 x 58 mm ! CE tanusítvány

RVS - max. 0,5A

REGOLATORE MONOFASE, SINGLE FASE REGULATOR, EGYFÁZISÚ SZABÁLYOZÓ • ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Variatore di tensione ad autotrasformatore Regolazione 5 velocitá Assenza di ronzio elettrico al motore Contenitore in alluminio verniciato RAL 7004 Interruttore ON/OFF di tipo luminoso Alimentazione monofase 230V 50Hz Corrente max. 1,5 A Grado di protezione IP55 Peso 2,4 Kg Dimensioni 166 x 142 x 66 mm Marcatura CE

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Transformer type electric voltage regulator 5 steps speed regulator Protected by fuses with disturb filter Made of painted aluminium RAL 7004 Electric ON/OFF switcher One phase voltage 230V 50Hz Nominal current 1,5 A Protection Ip55 Weight 2,4 Kg Dimensions 166 x 142 x 66 mm CE Marc

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Transzformátoros elektromos feszültség-szabályzó 5 fokozatú fordulatszámszabályozó Zavarszûrõvel ellátott RAL 7004 festett alumínium ház Elektromos ki/bekapcsoló Egyfázisú tápfeszültség 230V 50Hz Névleges áram 1,5 A Védettségi fokozatIP55 Tömeg 2,4 Kg Méretek 166 x 142 x 66 mm CE tanusítvány

RVS1 - max. 1,5A

REGOLATORE TRIFASE, THREE FASE REGULATOR, HÁROMFÁZISÚ SZABÁLYOZÓ ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Variatore di tensione ad autotrasformatore Regolazione 3 velocitá Assenza di ronzio elettrico al motore Contenitore in alluminio verniciato RAL 7004 Alimentazione trifase 400V 50Hz Corrente max. 1,8 A Grado di protezione IP55 Peso 9 Kg Dimensioni 250 x 220 x 100 mm Marcatura CE

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Transformer type electric voltage regulator 3 steps speed regulator Protected by fuses with disturb filter Made of painted aluminium RAL 7004 Three phase voltage 400V 50Hz Nominal current 1,8 A Protection IP55 Weight 9 Kg Dimensions 250 x 220 x 100 mm CE Marc

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Transzformátoros elektromos feszültségszabályzó 3 fokozatú fordulatszámszabályozó Zavarszûrõvel ellátott RAL 7004 festett alumínium ház Háromfázisú tápfeszültség 400V 50Hz Névleges áram 1,8 A Védettségi fokozat IP55 Tömeg 9 Kg Méretek 250 x 220 x 100 mm CE tanusítvány

RVST - max.1,8A

REGOLATORE MONOFASE, SINGLE FASE REGULATOR, EGYFÁZISÚ SZABÁLYOZÓ ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Variatore di tensione ad autotrasformatore Regolazione 5 velocitá Assenza di ronzio elettrico al motore Contenitore in alluminio verniciato RAL 7004 Alimentazione trifase 400V 50Hz Corrente max. 4 A Grado di protezione IP55 Peso 11 Kg Dimensioni 312 x 262 x 126 mm Marcatura CE

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Transformer type electric voltage regulator 5 steps speed regulator Protected by fuses with disturb filter Made of painted aluminium RAL 7004 Three phase voltage 400V 50Hz Nominal current 4 A Protection IP55 Weight 11 Kg Dimensions 312 x 262 x 126 mm CE Marc

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Transzformátoros elektromos feszültség-szabályzó 5 fokozatú fordulatszámszabályozó Zavarszûrõvel ellátott RAL 7004 festett alumínium ház Háromfázisú tápfeszültség 400V 50Hz Névleges áram 4 A Védettségi fokozat IP55 Tömeg 11 Kg Méretek 312 x 262 x 126 mm CE tanusítvány

RVST1 - max. 4A

ACCESSORI, ACCESSORIES, TARTOZÉKOK REGOLATORE MONOFASE, SINGLE FASE REGULATOR, EGYFÁZISÚ SZABÁLYOZÓ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Variatore di tensione elettronico Regolazione di tipo continuo tramite pontenziometro Interruttore ON/OFF di tipo luminoso Trimmer di taratura minima velocitá Fusibile di protezione Alimentazione monofase 230V 50Hz Corrente max. 1,5 A Grado di protezione IP42 Peso 0,5 Kg Dimensioni 110 x 110 x 58 mm Marcatura CE

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Electronic voltage regulator Continous voltage setting Electric ON/OFF switcher Internal regulator switch to set the minimal RPM Protection fuse One phase voltage 230V 50Hz Nominal current 1,5 A Protection IP42 Weight 0,5 Kg Dimensions 110 x 110 x 58 mm CE Marc

! Elektronikus feszültség-szabályzó ! Potenciométeres folyamatos szabályozás ! Elektromos ki/bekapcsoló ! Minimális fordulatszám meghatározó belsõ szabályozógomb ! Olvadóbiztosíték ! Egyfázisú tápfeszültség 230V 50Hz ! Névleges áram 1,5 A ! Védettségi fok IP42 ! Tömeg 0,5 Kg ! Méretek 110 x 110 x 58 mm ! CE tanusítvány

RVN - max. 0,5A

REGOLATORE TRIFASE, THREE FASE REGULATOR, HÁROMFÁZISÚ SZABÁLYOZÓ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Variatore di tensione elettronico Regolazione di tipo continuo tramite pontenziometro Interruttore ON/OFF di tipo luminoso Trimmer di taratura minima velocitá Fusibile di protezione Alimentazione monofase 230V 50Hz Corrente max. 4 A (min. 1A) Grado di protezione IP42 Peso 0,5 Kg Dimensioni 110 x 110 x 58 mm Marcatura CE

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Electronic voltage regulator Continuous voltage setting Electric ON/OFF switcher Internal regulator switch to set the minimal RPM Protection fuse One phase voltage 230V 50Hz Nominal current 4 A (min. 1A) Protection IP42 Weight 0,5 Kg Dimensions 110 x 110 x 58 mm CE Marc

! ! ! !

! ! ! ! !

Elektronikus feszültségszabályzó Potenciométeres folyamatos szabályozás Elektromos ki/bekapcsoló Minimális fordulatszám meghatározó belsõ szabályozógomb Olvadóbiztosíték Egyfázisú tápfeszültség 230V 50Hz Névleges áram 4 A (min. 1A) Védettségi fok IP42 Tömeg 0,5 Kg

RV1 - max. 4A

REGOLATORE TRIFASE, THREE FASE REGULATOR, HÁROMFÁZISÚ SZABÁLYOZÓ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Variatore di tensione elettronico Regolazione di tipo continuo tramite pontenziometro Interruttore ON/OFF di tipo luminoso Trimmer di taratura minima velocitá Piastra di raffreddamento in alluminio Fusibile di protezione Alimentazione monofase 230V 50Hz Corrente max. 7 A (min. 4A) Grado di protezione IP42 Peso 0,7 Kg Dimensioni 118 x 118 x 58 mm Marcatura CE

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Electronic voltage regulator Continuous voltage setting Electric ON/OFF switcher Internal regulator switch to set the minimal RPM Gill made of alluminium Protection fuse One phase voltage 230V 50Hz Nominal current 4 A (min. 1A) Protection IP42 Weight 0,5 Kg Dimensions 110 x 110 x 58 mm CE Marc

! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! !

Elektronikus feszültség-szabályzó Potenciométeres folyamatos szabályozás Elektromos ki/bekapcsoló Minimális fordulatszám meghatározó belsõ szabályozógomb Alumínium hûtõborda Olvadóbiztosíték Egyfázisú tápfeszültség 230V 50Hz Névleges áram 4 A (min. 1A) Védettségi fok IP42 Tömeg 0,5 Kg Méretek 110 x 110 x 58 mm CE tanusítvány

RV2 - max. 7A

ACCESSORI, ACCESSORIES, TARTOZÉKOK REGOLATORE TRIFASE, THREE FASE REGULATOR, HÁROMFÁZISÚ SZABÁLYOZÓ

! ! ! ! ! ! !

Variatore di tensione elettronico Regolazione di tipo continuo tramite pontenziometro Interruttore ON/OFF di tipo luminoso Fusibile di protezione Alimentazione trifase 380V 50Hz Grado di protezione Ip42, IP 44 Marcatura CE

! ! ! ! ! ! !

Electronic voltage regulator Continuous voltage setting Electric ON/OFF switcher Protection fuse Three phase voltage 380V 50Hz Protection Ip42, IP44 CE Marc

! ! ! ! ! ! !

Elektronikus feszültség-szabályzó Potenciométeres folyamatos szabályozás Elektromos ki/bekapcsoló szabályozógomb Olvadóbiztosíték Háromfázisú tápfeszültség 230V 50Hz Védettségi fok Ip42, IP44 CE tanusítvány

REG- 2,5-32A

W

max. A

V

kg

L[mm]

H[mm]

P[mm]

RES2A

440

2

220

0,2

160

95

80

RES3A

660

3

220

0,35

160

95

80

RES5A

1100

5

220

0,4

160

95

80

RES8A

1700

8

220

250

160

95

80

REGOLATORE MONOFASE, SINGLE FASE REGULATOR, EGYFÁZISÚ SZABÁLYOZÓ ! ! ! ! ! !

Variatore di tensione ad autotrasformatore Regolazione velocitá Interruttore ON/OFF di tipo luminoso Alimentazione monofase 230V 50Hz Grado di protezione Ip55 Marcatura CE

! ! ! ! ! !

Transformer type electric voltage regulator Speed regulator Electric ON/OFF switcher One phase voltage 230V 50Hz Protection Ip55 CE Marc

! ! ! ! ! !

Transzformátoros elektromos feszültség-szabályzó Fordulatszám-szabályozó Elektromos ki/bekapcsoló Egyfázisú tápfeszültség 230V 50Hz Védettségi fok Ip55 CE tanusítvány

RES - 2-8A

max. A

V

kg

L[mm]

H[mm]

P[mm]

REGT4V02

2,5

380

16

370

500

190

REGT4V04

4

380

21

370

500

190

REGT4V06

6

380

30

400

700

220

REGT4V10

10

380

40

400

700

220

REGT4V16

16

380

49

400

700

220

REGT4V25

25

380

70

500

840

270

REGT4V32

32

380

72

500

840

270

Ventilatori assiali Axial fans Axiális ventilátorok

Recommend Documents