VEENDAM

KERKBLAD VAN DE OOST-GRONINGER EVANGELISCH LUTHERSE GEMEENTEN PEKELA/WINSCHOTEN, WILDERVANK/VEENDAM

Nieuwe Pekela

Wildervank Winschoten

12e Jaargang nr. 5 Augustus/September 2014 Verzendadres: T.v.d.Molen Albatrosstraat B96 9663 PS Nieuwe Pekela

TROOST maar wie hoopt op de HEER krijgt nieuwe kracht: hij slaat zijn vleugels uit als een adelaar, hij loopt, maar wordt niet moe, hij rent, maar raakt niet uitgeput. Jesaja: 40: 31 'Maar wie hoopt op de HEER krijgt nieuwe kracht: hij slaat zijn vleugels uit als een adelaar, hij loopt, maar wordt niet moe, hij rent, maar raakt niet uitgeput.' In een versneld veranderde wereld moet je heel goed in je vel zitten om stand te houden. Wat er vandaag is, is er morgen niet meer. We werken er zelf aan mee. We raken verstrikt met gevolgen van onder meer burn-out. Het gevoel hebben dat het niet meer is bij te benen. Zoveel komt op ons af. Maar wie op de Heer vertrouwt, (geloof, hoop) krijgt nieuwe kracht. God de kenner heeft allang een oplossing. Wacht niet tot het heden om dan na te denken over de aanpak. Hij spreekt in het verleden, heden en toekomst. Zijn WOORD staat vast. Dus ook nu kunnen we vanuit het woord ons gegeven voortgaan en met hernieuwde energie, energie die niet opraakt verder gaan. Vandaag ook weer. Energie die God geeft aan hen die Hem aanroepen. (uit Evangelisch Luthers dagboek2013-2014, 3 aug.) UIT DE KERKENRADEN GEKLAPT PEKELA/WINSCHOTEN Als ik dit schrijf zit onze vakantie er al weer op. We hebben even bijgetankt in het mooie Noorwegen en kunnen nu weer aan de slag. Aangezien er toch nog een aantal mensen weg zijn ligt het kerkewerk nog grotendeels stil, maar zijn er toch wat voorbereidingen te doen. De vorige keer heb ik al gemeld dat we in september stil gaan staan bij het besluit dat Dick Kruyt gaat stoppen met de pastorale zorg bij ons in de gemeente. Dat zullen we in de dienst van 7 september gaan doen. Verder hebben jaarlijks ook een gemeentezondag als alternatief voor een startzondag. Dat hebben we vastgesteld op 5 oktober. Wat we gaan doen gaat u nog van ons horen. 2

Bij terugkomst van onze vakantie bleek ook dat de gezondheid van Luppo Alvering behoorlijk achteruit is gegaan. Laten we als gemeente om het gezin heen gaan staan en hun daarbij steunen in deze moeilijke tijd. Ook Abe de Beer wacht nog steeds op een bericht dat er voor hem een nieuw hart beschikbaar komt. Ik kan me voorstellen dat je soms moedeloos wordt van het wachten. Ons oudste gemeentelid mevr. Koerts-Kip is opgenomen in het verpleegtehuis “Old Wolde”. Ze was gevallen in de tuin, heeft daarbij wat complicaties opgelopen en is nu behoorlijk in de war. Helaas is het, al wil ze dat wel graag, niet mogelijk dat ze nog alleen thuis is. Verder gaan de voorbereidingen voor de winterfair ook door. U kunt verderop in dit blad het één en ander lezen. Hemmo Poppen COLLECTES 1 juni Kerk € 96,20; Verwarming € 27,81 8 juni Kerk € 67,70; Verwarming € 29,52; Werelddiaconaat € 29,40 13 juli Kerk € 39,70; Verwarming € 20,30; Diaconie € 13,30 20 juli Kerk € 107,62; Gebouwenonderhoud € 51,80 27 juli Kerk € 66,50; Diaconie € 17,80

WILDERVANK/VEENDAM De afgelopen vergadering hebben we het gehad over de RCBB, het Regionale College voor Behandeling van Beheerszaken, die bij ons op bezoek is geweest. Er waren twee mensen de heer Huisman uit Appingedam en mevrouw Volders uit Beilen. Beide hebben veel ervaring binnen de kerk en hebben ons aangehoord. Wij hebben ze verteld dat de inkomsten terug lopen en de uitgaven het afgelopen jaar fors zijn toegenomen, met als gevolg dat er een tekort is ontstaan. Dat tekort vullen wij aan uit onze reserves. Helaas zijn onze reserves zeer beperkt. Daarom hebben wij onze leden gevraagd om een bijdrage en gaan wij proberen onze zaal meer te verhuren. Onze vraag aan hun was hoe wij hiermee verder aan moeten. Daarop hebben zij het volgende antwoord gegeven. Wij kunnen in principe in aanmerking komen voor een subsidie. Daarnaast moeten wij in een open gesprek met onze Lutherse broeders en zusters (die in hetzelfde schuitje zitten) bepalen hoe wij samen verder kunnen. Verder hebben we het gehad over de synodevergadering, het overlijden van mevrouw Pinkster en de activiteiten voor de komende maanden. De open monumentendag is dit jaar op 13 september en de gemeentezondag op 14 september 2014, dit keer met ds. Freytag. Tenslotte hebben we het nog over de restauratie van ons gebouw gehad en over de advertentie voor de verhuur. Dit kon gelukkig allemaal voor de vakantie. Een groet namens de kerkenraad, Fred Bos 3

BLOEMEN VAN WILDERVANK/VEENDAM De bloemen zijn met een groet van de gemeente gegaan naar: Mevr. G. van Greven, Dhr. M. Roelfsema, mevr. Siefkes-Roossien UIT DE GEMEENTE Mevrouw Van den Bergh-Lund ligt op dit moment in Verpleeghuis “Old Wolde” adres: Blijhamsterweg 45, 9673 XB Winschoten, Tel. 0597-459700 Ceder 1, kamer 31 Zij is gevallen en heeft daarbij haar beide armen gebroken. Wij wensen haar veel beterschap en Gods zegen toe. VERJAARDAGEN In deze rubriek staan de verjaardagen van de leden van de drie lutherse gemeenten die in de komende periode de leeftijd van 70 jaar of hoger bereiken. Daarnaast staan de adressen ook vermeld. Zo u wilt kunt u de jarige een kaartje sturen .

19 september Mevr. J.Radix-de Haan Vondellaan 75, kamer 27, 9673 JH Winschoten 24 september Mevr. H.de Haan-Siemens Buitensingel 49, 9611 DB Sappemeer 9 oktober Mevr. K.Schuur-Colmsee Sint Vitusholt 34, 9671 NA Winschoten

92 jaar 87 jaar 83 jaar

Wij feliciteren alle jarigen met hun verjaardag en wensen hun een prettige dag. Wij hopen, dat zij met Gods zegen een gezond jaar tegemoet mogen gaan. VOORTGANG WINTERFAIR (29 NOVEMBER 2014) In de afgelopen drie maanden zijn er maandelijks knutselochtenden georganiseerd waarbij iedereen die wil en kan in gezamenlijkheid bezig kan met het maken van spullen voor de winterfair. Elke eerste zaterdag van de maand is de Wartburg hiervoor open vanaf 9.30 uur. De afgelopen keren bleek het een gezellige ochtend te zijn, waarin men van elkaar leert en ideeën kan opdoen. Daarbuiten hebben ook al een aantal mensen aangegeven hun bijdrage te willen leveren voor de fair. Dit waarderen wij zeer! Inmiddels is er speciaal voor de winterfair een Facebookpagina aangemaakt. Deze kunt u vinden via www.facebook.com/elgpekwin. Hierop wordt informatie geplaatst en we zullen tevens foto’s erop zetten. Daarnaast is er een Twitter-account aangemaakt voor onze gemeente in het algemeen, welke u kunt volgen via www.twitter.com/elgpekwin. De commissie zal na de vakantie kijken of we wat frequenter met een aantal mensen bij elkaar kunnen komen om per avond een bepaald knutselproject af te 4

maken (bijvoorbeeld engelen maken van oude liedboeken). We proberen u na de diensten zoveel mogelijk op de hoogte te houden, maar houdt hiervoor ook de facebookpagina en het twitteraccount in de gaten. Daarnaast blijft u uiteraard van harte welkom op de knutselochtenden: 2 augustus 6 september 4 oktober 1 november Mocht u een handje willen helpen op de dag zelf, kunt u dit rechtstreeks melden bij de commissieleden of via [email protected] Met vriendelijke groet, Dieneke de Beer Matthijs Alvering Betsy Smit Heijo Westers Karen Westers IN MEMORIAM Op 8 juni 2014 is op 83 jarige leeftijd overleden Jacoba Pinkster – Bosdijk De dankdienst voor haar leven heeft plaatsgevonden op 13 juni 2014 in de Lutherse kerk te Wildervank-Veendam. Het geloof, de kerk en de lutherse geloofsbeleving waren een vanzelfsprekend deel van haar leven. Ze heeft haar man Anton Pinkster op het luthers buitencentrum ‘kasteel Hoekelum’ leren kennen en zo verhuisde ze vanuit Zeeland naar Groningen en raakte hier thuis. Ze was altijd geïnteresseerd in haar omgeving en legde gemakkelijk contact. Ze was betrokken bij de zondagsschool, de vakantiekampen en tot op hoge leeftijd deed ze vrijwilligerswerk bij het verpleeghuis Meander. De kerk hoorde bij haar leven en ze was zeer trouw en loyaal ten opzichte van de kerk. Op Pinksterochtend werd mevrouw Pinkster uit dit leven geroepen. “De Heer is mijn licht, mijn behoud, Wie zou ik vrezen? Bij de Heer is mijn leven veilig voor wie zou ik bang zijn?” lazen we uit psalm 27. In dankbaarheid herinneren we haar en bidden om troost voor allen die haar missen. Ds. Susanne Freytag 5

KERKDIENSTEN Hier worden die locaties genoemd waar ook daadwerkelijk een dienst is. Standaard is er na elke dienst koffiedrinken. U bent daar van harte bij uitgenodigd. Als er een dienst om 11.00 uur begint zal er vooraf koffie worden geschonken. 3 augustus: Zevende zondag na Trinitatis Liturgische kleur: Groen Pekela Dienst in de Gereformeerde kerk Nieuwe Pekela 9.30 uur Ds. J.W.L. v.d. Sterre Wildervank Mevr. H. Mertens-Steenhuis 10.00 uur Collecte: Diaconie Organist: Dhr. D.J. Dijkstra Koster: Dhr. A. Eleveld; Autodienst: Dhr. B. Bos 10 augustus: Achtste zondag na Trinitatis Liturgische kleur: Groen Winschoten Mevr. Da.R.Mulderij 10.00 uur Uitgangscollecte voor gebouwenonderhoud Dienstdoende kerkenraadsleden: M.Zaadhof, H.Poppen Organist: I.Noack; Koster: fam. Poppen 17 augustus: Negende zondag na Trinitatis Liturgische kleur: Groen Pekela Dhr. J.Nicolai 10.00 uur Dienst met Gereformeerde gasten e 2 collecte voor de zending Uitgangscollecte voor de verwarming Dienstdoende kerkenraadsleden:H.Rijnbergen,D.de Beer Organist: D.Wubs; Koster:fam.Rijnbergen Wildervank Mevr. H. Mertens-Steenhuis 10.00 uur Collecte: Materiaal kindernevendienst Organist: Dhr. G. Klein Koster: Dhr. A. Eleveld; Autodienst: Dhr. B. Bos 24 augustus: Tiende zondag na Trinitatis (Gedenkdag Bartolomeüs, apostel) Liturgische kleur: Groen Wildervank Doopsgezinde Gemeente Noord-Oost Groningen 10.00 uur Lutheranen te gast Winschoten Ds. W.J.H.Boon 10.00 uur Viering Heilig Avondmaal Uitgangscollecte voor gebouwenonderhoud Dienstdoende kerkenraadsleden: H.Poppen, T.Hesseling Organist: A.Wieske; Koster: Fam.Zaadhof

6

31 augustus: Elfde zondag na Trinitatis Liturgische kleur: Groen Groningen Ds.S.Freytag 10.00 uur Regiodienst 7 september: Twaalfde zondag na Trinitatis Liturgische kleur: Groen Pekela Dhr. D.Kruyt 10.00 uur Uitgangscollecte voor de diaconie Afscheid van Dick Kruyt als Pastoraal werker Dienstdoende kerkenraadsleden: D.de Beer,H.Poppen Organist: A.Wieske; Koster: fam.Engels 14 september: Dertiende zondag na Trinitatis Liturgische kleur: Groen Wildervank Ds. S. Freytag 10.00 uur Gemeentezondag Collecte: Verwarming Organist: Dhr. G. Klein Koster: Dhr. A. Eleveld; Autodienst: Dhr. R.Scheppers Winschoten Dhr. M.Bondzio e 10.00 uur 2 collecte voor de verwarming Uitgangscollecte voor gebouwenonderhoud Dienstdoende kerkenraadsleden: M.Zaadhof, T.Hesseling Organist: A.Wieske; Koster: fam.Haak 21 september: Veertiende zondag na Trinitatis (Gedenkdag Matteüs, apostel en evangelist) Liturgische kleur: Groen Pekela Ds.Bos 9.30 uur Oecumenische dienst in de Hervormde kerk Wildervank Mevr. H. Mertens-Steenhuis 10.00 uur Collecte: Restauratiefonds Organist: Dhr. G. Klein Koster: Dhr. A. Eleveld; Autodienst: Dhr. B. Bos 28 september: Vijftiende zondag na Trinitatis Liturgische kleur: Groen Wildervank Mevr. H. Mertens-Steenhuis 10.00 uur Collecte: Verwarming Organist: Dhr. G. Klein Koster: Dhr. A. Eleveld; Autodienst: Dhr. R. Scheppers Winschoten Ds. R.A.Veen 10.00 uur Uitgangscollecte voor de diaconie Dienstdoende kerkenraadsleden: H.Poppen, H.Rijnbergen Organist: A.Wieske; Koster: fam. Zaadhof 7

5 oktober: Zestiende zondag na Trinitatis Liturgische kleur: Groen Pekela Ds. J.Veldhuysen 10.00 uur Uitgangscollecten voor gebouwenonderhoud. Tevens gemeentezondag Dienstdoende kerkenraadsleden: A.Koerts, T.Hesseling Organist: M.van der Laan; Koster: fam. Westers Wildervank Mevr. H. Mertens-Steenhuis 10.00 uur Collecte: Restauratiefonds Organist: Dhr. D.J. Dijkstra Koster: Dhr. A. Eleveld; Autodienst: Dhr. B. Bos 12 oktober: Zeventiende zondag na Trinitatis Liturgische kleur: Groen Winschoten Mevr. H.Mertens 11.00 uur Uitgangscollecte voor de verwarming Dienstdoende kerkenraadsleden:M. Zaadhof, D. de Beer Organist: I.Noack; Koster: fam. Poppen COLLECTE KERK IN ACTIE ZOMERZENDING KEN JE BUREN! ZONDAG 17 AUGUSTUS 2014 Op zondag 17 augustus collecteert Kerk in Actie voor het zendingswerk. Centraal staat hierbij de christelijke partnerorganisatie JCJCR (Jerusalem Center for JewishChristian Relations), die via een uitwisselingsprogramma Joodse en christelijke Palestijnse kinderen met elkaar in contact brengt. De kinderen, in de leeftijd van 1015 jaar, krijgen op hun eigen school lessen over elkaars cultuur en godsdienst. Vervolgens gaan de schoolklassen bij elkaar op bezoek. Ze ontmoeten elkaar dan vaak voor het eerst en ontdekken dat de anderen net zo zijn als zijzelf. Ook zijn er trainingen en ontmoetingen voor de docenten. De ontmoetingen helpen om de vooroordelen weg te nemen. Als Joodse en Palestijnse kinderen elkaar al jong leren begrijpen, geeft dat hoop voor de toekomst. De opbrengst van deze zendingscollecte is bestemd voor dit vredeswerk in Israël en andere zendingsprojecten van Kerk in Actie wereldwijd. Helpt u mee? HET RELATIONELE IN DE LUTHERSE THEOLOGIE

8

In het afgelopen seizoen bezonnen wij ons op: Luthers visie op het Rijk Gods, de vrijheid van een christenmens, de Bijbel, het avondmaal en de kerkmuziek. Voor wie opnieuw wil leren van Maarten Luther en ook de Lutherse theologie na hem enigszins wil leren kennen, start vanaf september de cursus : “Het relationele in de Lutherse theologie”. Voor deze titel is gekozen, omdat in de lutherse theologie God en mens alleen in relatie kunnen worden gedacht. Niet op zichzelf, God niet en de mens ook niet. Spreken over ‘de mens’ is ook wel weer te abstract. Dat bent u zelf en uw medemens, en beiden ‘in Christus’ gedacht. Dat aspect van Luthers theologie heeft doorgewerkt in het werk van vele Lutherse theologen na hem. Van hen komen in deze cursus Dietrich Bonhoeffer en Dorothée Sölle aan bod. Daarnaast wordt een avond gewijd aan de uitleg van Luthers begrip: van dit leven ‘voor het aangezicht van God’ (‘coram Deo’) en aan Luthers geloof in de onmiddellijke kracht van Gods Woord aan de hand van Søren Kirkegaard. Ditmaal zijn er vier cursusbijeenkomsten, opnieuw geleid door lutherse predikanten uit het Noorden en Oosten van het land. Tenslotte wordt in Zwolle een film vertoond, waarin veel van de thema’s uit de cursus aan bod komen. De datum hiervan zal nog bekendgemaakt worden. Het programma wordt nog uitvoeriger aangeboden via een flyer en via de website van Evangelisch-Lutherse Gemeente: www.elgg.nl U kunt zich weer op de cursusavonden voorbereiden door de desbetreffende teksten uit de cursusbundel te lezen, die u na aanmelding ontvangt. Data: 24 september, 29 oktober, 14 januari, 18 februari Tijd: 19:30 uur Kosten: Het cursusgeld bedraagt € 22,50 (contant voldoen tijdens de eerste cursusavond) Aanmelden: ds. Susanne Freytag ( [email protected] , tel: 050-3130985)

TERUGBLIK: LUTHERSE BUITENDAG 2014 BIJ EERNEWOUDE Op zondag 15 juni verzamelden zich meer dan 90 lutheranen uit alle Noordelijke lutherse gemeenten bij Eernewoude om van wal te steken. Vanwege problemen met de geluidsinstallatie vertrokken we pas na de koffie en de dienst. Ja, u leest het goed we begonnen met de koffie en dan de dienst. De mensen die bovendeks zaten hadden een goede geluidsversterking maar konden niets zien, 9

zij beleefden de dienst het met het woord alleen. Benedendeks was er geen versterking maar kon men wel de bij de dienst betrokkenen zien en ook iets van de woorden opvangen. Op weg naar Grou meerden we bij de Rengerspolle aan waar we de benen konden strekken voor een rondwandeling. Terug aan boord werd de lunch geserveerd. In Grou stapten we uit om de St. Pieterkerk te bezichtigen. Het koor van die kerk heeft tot 1832 als recht- en raadhuis dienst gedaan. Later werd het kosterswoning en wordt het gebruikt als consistoriekamer. Langs dezelfde route door de Alde Feanen genietend van deze prachtige omgeving voeren we terug naar Eernewoude. Voor de vesper verzamelden we ons deze keer allen benedendeks. Rond 16 uur gingen we aan wal en reisde ieder weer huiswaarts. Het was weer een zeer boeiende buitendag waarbij een van de belangrijkste aspecten de onderlinge ontmoeting in een gezellige ontspannen sfeer is. De gemeente Leeuwarden alle lof en dank voor deze goed verzorgde buitendag. Susanne Freytag (ook de foto’s)

10

BIJDRAGE KERKBLAD In dit blad vindt u een strookje waarin uw aandacht wordt gevestigd op uw financiële bijdrage aan dit kerkblad. Die bijdrage wordt gebruikt om de kosten te dekken die gemaakt worden voor het maken, het drukken en het versturen van het blad. U kunt dit kerkblad ook gratis digitaal te ontvangen. Als u dat prettiger vindt kunt u dit kenbaar maken door een aanmelding te zenden aan [email protected]. U krijgt het blad vanaf die datum in PDF formaat toegezonden. Het abonnementsgeld voor de papieren versie van het blad blijft hetzelfde als vorig jaar nl. € 12,50. Uiteraard mag u meer overmaken. Op het bijgaand strookje staan alle benodigde gegevens. UITSPRAKEN VAN MAARTEN LUTHER Vertrouwen Zalig de mens die op God vertrouwt, want zo iemand zal in zichzelf het werk van God ervaren. Dan zal hij er ook het aangename in vinden en komen tot alle kennis en inzicht. WIST Dat: Dat: Dat:

Dat:

Dat: Dat: Dat: Dat:

U ........

als u een computer met een internet heeft info van de PKN kunt opvragen? u het kunt vinden op www.pkn.nl u als voorbeeld het maandblad ‘Kerkinformatie’ kunt vinden via de link http://www.pkn.nl/actueel/abonnementen/tijdschriften/Paginas/Kerkinformatie. aspx als u zich verder wilt verdiepen in het geloof daarvoor cursussen worden georganiseerd? Zie hiervoor de link http://www.pkn.nl/pcte/toerusting/cursussen/Paginas/Default.aspx u voor een bijdrage in de kosten bij de kerkenraad kunt aankloppen? u in het nieuwe liedboek de gezongen delen van onze liturgie kunt vinden onder lied 270? De Protestantse Kerk in Nederland dit jaar alweer tien jaar bestaat? we graag uw stukjes, op- of aanmerkingen voor het nummer van oktober/november 2014 graag voor vóór 15 september 2014 in ons bezit willen hebben? U kunt ze opsturen naar: de bekende adressen in de colofon. Of mailen: [email protected] 11

Evangelisch Lutherse gemeente Pekela/Winschoten Kerkgebouw Pekela: A.Westersstraat A1, Nieuwe Pekela Kerkgebouw Winschoten: Vissersdijk 70, Winschoten De Wartburg: A.Westersstraat A2, Nieuwe Pekela Pastoraal medewerker: Dhr. D.Kruyt, Goldbergsingel 21, 9351 CK Leek, tel. 0594-516427; e-mail: [email protected] Consulent: Ds.S.Freytag, Rabenhauptstraat 52, 9725 CG Groningen, tel. 050-3130985 e-mail: [email protected] Kerkenraad: Preses: H. Poppen, tel 0597-431399 Scriba: L.Alvering, Bark 5, 9663 JN Nieuwe Pekela, tel. 0597-646544 e-mailadres: [email protected] Kerkrentmeester: H. Poppen, tel. 0597-431399 Ouderlingen: H.Rijnbergen, tel. 0597-618019 M.B.Zaadhof, tel. 0597-415175 D. de Beer-Drok Diaken: A.Koerts-Schotema, tel. 0597-646565 T. Hesseling Beheerder kerkhof Pekela: K.Kuiper, tel. 0598-620984 Meldpunt voor zieken: A.Koerts-Schotema, tel. 0597-646565 Belangrijke rekeningnummers: Algemeen: NL42INGB0001378410 t.n.v. Evang.Lutherse gemeente, Winschoten Diaconie: NL35INGB0003637763 t.n.v. Evang. Lutherse gemeente, Winschoten Internet: www.luthersekerkpekela.nl Evangelisch Lutherse gemeente Wildervank/Veendam Kerkgebouw: Sportterreinstraat 6, Wildervank Predikant: Ds.S.Freytag, Rabenhauptstraat 52, 9725 CG Groningen, tel. 050-3130985 e-mail: [email protected] Kerkenraad: Preses: H.F.Bos, Oldenhof 13, 9642 RC Veendam; tel. 0598-617896 Scriba: K.Springelkamp, Rembrandtlaan 3, 9646 DH Veendam; tel.: 0598-613282 Kerkrentmeester/ouderling: H.F.Bos, tel. 0598-617896 e-mailadres: [email protected] Ouderling/Ledenadministratie: R.Scheppers, Straat Soenda 41, 9642 AM Veendam tel: 0598-622077 Diaken: R.v.d.Bergh, Burg.Venemastr. 90, 9649 BE Muntendam; tel. 06-20084064 Belangrijke rekeningnummers: NL38INGB0003182294 of NL19ABNA0572127073 t.n.v. Evang. Lutherse gemeente Wildervank. Internet: www.elgwv.com Colofon: Kerkblad van de Evangelisch Lutherse gemeenten van Pekela/Winschoten en Wildervank/Veendam Redactie: G. van der Laan, Twenthelaan 9, 9642 RH Veendam, tel. 0598-612806 H. Poppen, Galerij 24, 9675 RN Winschoten, tel. 0597-431399, e-mailadres van de redactie: [email protected] Voor de digitale versie van het blad stuur dan een verzoek naar bovenstaand e-mailadres.