2012
Vacances Sportives de la Ville de Bruxelles Sportvakanties van de Stad Brussel
Stages Carnaval - Pâques Krokusverlof - Pasen
1
1 Informations générales I Algemene inlichtingen 5 6 8 9 11
Carnaval Multisports I Krokusverlof Omnisport Pâques Aviron I Pasen Roeien Pâques Football I Pasen Voetbal Pâques Multisports I Pasen Omnisport Pâques Voile I Pasen Zeilen
12 Formulaire d’inscription I Inschrijvingsformulier
Renseignements utiles I Nuttige info: Maison des Sports I Het Sporthuis
Avenue de Stalingrad 47 – 1000 Bruxelles I Stalingradlaan 47 – 1000 Brussel
[email protected] - www.bruxelles.be I
[email protected] – www.brussel.be T 02 279 59 80 – F 02 279 59 89
Une initiative de l’Echevinat des Sports de la Ville de Bruxelles | Een initiatief van het Schepenambt van Sport van de Stad Brussel
Sommaire I Inhoudstafel
2 Les redevances sont payables anticipativement et pour une période complète. Un bulletin de versement est adressé par le Service des Sports à chaque participant dès réception du formulaire d’inscription. Le remboursement du droit d’inscription n’est autorisé qu’en cas de maladie et sur remise d’un certificat médical. Les inscriptions sont à renvoyer à la Maison des Sports, avenue de Stalingrad 47 à 1000 Bruxelles, où tous les renseignements complémentaires peuvent être obtenus (T 02 279 59 80). Assurances Dans le cadre des activités Vacances Sportives, la Ville de Bruxelles contracte une assurance couvrant les risques d’accidents corporels des stagiaires ainsi qu’une assurance couvrant la responsabilité civile de ceux-ci entre eux et à l’égard de tiers. Matériel et équipement personnel Une tenue adaptée à la pratique des sports est requise. Le matériel sportif est mis gracieusement à la disposition des participants. Ils devront se munir, tous les jours, d’un maillot, d’un bonnet de bain, d’une serviette de bain, d’un savon ainsi que de chaussures adaptées à la pratique du sport (tennis, baskets, avec semelles blanches de préférence). Objectifs L’initiation et le perfectionnement sportifs lors des stages de multisports et de football. Exclusivement l’initation lors des stages d’aviron et de voile.
Qui peut participer ? Les jeunes Bruxellois domiciliés sur le territoire de Bruxelles-Ville, à savoir Bruxelles, Laeken, Neder-overHeembeek et Haren (cat. 1), les non-Bruxellois qui sont soit élèves des écoles situées sur le territoire de la Ville, soit les enfants du personnel communal, soit membres d’un club sportif bruxellois (cat. 2) et les non-Bruxellois qui n’appartiennent à aucune des catégories précédentes (cat. 3), âgés de 8 à 16 ans. L’âge requis pour les différents stages est mentionné sur les bulletins d’inscription ci-après. Aucune dérogation en matière d’âge ne sera accordée. La Ville de Bruxelles se réserve le droit de clôturer les inscriptions ou d’annuler certains stages en fonction du nombre d’enfants inscrits. La participation active des stagiaires est indispensable. Tarifs Bruxellois (cat. 1) > € 50,00 I semaine Non-Bruxellois (cat. 2) > € 60,00 I semaine Non-Bruxellois (cat. 3) > € 75,00 I semaine Tarif adapté pour les stages de 4 jours : cat. 1 = € 40,00 I semaine, cat. 2 = € 48,00 I semaine et cat. 3 = € 60,00 I semaine. Un tarif dégressif, uniquement d’application pour les enfants domiciliés sur le territoire de la Ville de Bruxelles, peut être octroyé. Celui-ci prévoit une réduction de 20 % par rapport au plein tarif pour le second enfant inscrit, de 40% pour le troisième et de 60% à partir du quatrième enfant. Un tarif social d’un montant de € 12,00 par semaine, peut être accordé aux enfants issus d’un milieu défavo-
2
3 risé sur le plan socio-économique. La demande d’obtention du tarif social doit être formulée par écrit auprès du Service des Sports, accompagnée d’une composition de ménage et d’une attestation délivrée par le C.P.A.S. ou, le cas échéant, par l’organisme de paiement des revenus de remplacement. Le tarif dégressif, l’intervention « Aide au Sport » et le tarif social ne sont pas cumulables entre eux. NB
1.
2.
Les enfants resteront obligatoirement au centre sportif pendant l’heure de midi. Prévoir une collation (tartines & boissons). Une dérogation pourra toutefois être accordée sur demande écrite des parents. La Ville de Bruxelles décline toute responsabilité en cas d’absence de vos enfants au centre sportif ainsi que pour les éventuelles absences pendant le temps de midi. Par ailleurs, le premier jour de stage, les parents devront signer une autorisation de sortie s’ils souhaitent que leur enfant rentre seul à la fin des activités.
L’hygiène corporelle L’hygiène corporelle ne devrait plus être un souci dans notre société. Cependant, force est de constater que de nombreux jeunes ne prennent pas le temps de se doucher au sortir des entraînements. C’est pourquoi nous vous demandons de bien vouloir insister auprès de vos enfants pour qu’ils prennent une douche avant de rentrer. Rappelons-nous, en effet, que les bonnes habitudes s’acquièrent dès le plus jeune âge. Merci de votre collaboration.
De vergoedingen worden vooraf betaald en voor een volledige periode. Een stortingsbulletin wordt door de Sportdienst naar iedere deelnemer opgestuurd bij ontvangst van de inschrijving. De terugbetaling van het inschrijvingsrecht wordt slechts toegestaan in geval van ziekte en na het bezorgen van een geneeskundig getuigschrift. De inschrijvingen dienen opgestuurd te worden naar het Sporthuis, Stalingradlaan 47 te 1000 Brussel, waar alle bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden (T 02 279 59 80). Verzekeringen In het kader van de Sportvakanties sluit de Stad Brussel een verzekering af die de lichamelijke schade van de stagiairs dekt alsook de burgerlijke verantwoordelijkheid van dezen tussen hen onderling en ten overstaan van derden. Persoonlijk materiaal en uitrusting Gepaste sportkledij is verplicht. Het sportmateriaal wordt gratis ter beschikking gesteld van de deelnemers, die alle dagen een badpak, badmuts, badhanddoek, zeep en aangepaste sportschoenen (bij voorkeur met witte zolen) dienen mee te brengen. Doelstellingen Sportinitiatie en -vervolmaking tijdens de omnisport- en voetbalstages. Uitsluitend initiatie tijdens de roei- en zeilstages.
Wie mag deelnemen? Jonge Brusselaars tussen 8 en 16 jaar oud, gedomicilieerd op het grondgebied van de Stad (cat. 1), niet-Brusselaars die, hetzij school lopen in een instelling op het grondgebied van de Stad, hetzij kind zijn van het stadspersoneel, hetzij lid zijn van een Brusselse club (cat. 2) en de niet-Brusselaars tussen 8 en 16 jaar oud die niet vallen onder de bovenvermelde criteria (cat. 3). De leeftijdscatergorie van de deelnemers aan de verschillende stages wordt vermeld op het inschrijvingsformulier. Geen enkele uitzondering wat betreft de leeftijd zal toegestaan worden. De Stad Brussel behoudt zich het recht de inschrijvingen af te sluiten of bepaalde stages te annuleren, in functie van het aantal ingeschreven kinderen. Tot slot is de actieve deelname van de staigiars onontbeerlijk om er een geslaagde Sportvakantie van te maken. Tarieven • Brusselaars (cat. 1) > € 50,00 I week • Niet-Brusselaars (cat. 2) > € 60,00 I week • Niet-Brusselaars (cat. 3) > € 75,00 I week Aangepast tarief voor stages van 4 dagen : cat. 1 = € 40,00 I week, cat. 2 = € 48,00 I week en cat. 3 = € 60,00 I week. Een afnemend tarief, enkel van toepassing voor de kinderen gevestigd op het grondgebied van de Stad, kan toegekend worden. Dit voorziet in een vermindering van 20 % ten opzichte van het normale tarief voor het tweede ingeschreven kind, 40% voor een derde kind en vanaf het vierde kind 60%.
Een sociaal tarief ten bedrage van € 12,00 per week kan toegekend worden aan kinderen uit een kansarm milieu. De aanvraag tot het bekomen van dit sociale tarief moet schriftelijk gericht worden aan de Sportdienst, voorzien van een gezinssamenstelling en een attest afgeleverd door het O.C.M.W. of eventueel door het organisme dat instaat voor de uitbetaling van het vervangingsinkomen. Het afnemende tarief, de ‘Bijdrage tot het Sporten’ en het sociale tarief zijn onderling niet cumuleerbaar. NB
1.
De kinderen worden verplicht tijdens het middaguur op het centrum te blijven. Licht maaltijd meebrengen (boterhammen & drank). Een uitzondering kan echter toegestaan worden op schriftelijke aanvraag van de ouders.
2.
De Stad Brussel wijst elke verantwoordelijkheid af in geval van afwezigheid van uw kinderen in het sportcentrum alsook voor de gebeurlijke afwezigheid tijdens het middaguur. Op de eerste dag van de stage moeten de ouders trouwens een toelating ondertekenen indien ze wensen dat hun kind alleen huiswaarts keert na de activiteiten.
Lichaamshygiëne Lichaamshygiëne zou geen probleem meer mogen zijn in onze samenleving. Toch zijn er geregeld jongeren die de tijd niet nemen te douchen na een dag sporten. Daarom vragen we u erop aan te dringen bij uw kinderen een douche te nemen vóór ze huiswaarts keren. Immers: jong geleerd is oud gedaan. Dank u voor uw medewerking.
2012 Carnaval I Krokusverlof
5
Multisports I Omnisport
4
Lieu du stage
Plaats van de stage
Transports en commun
Openbaar vervoer
Nature du stage
Aard van de stage
Tranche d âge
Leeftijdsgroep
Un maximum de 40 participants sera admis par période.
Een maximum van 40 deelnemers zal per periode toegelaten worden.
Au complexe sportif de Neder-over-Heembeek (rue de Lombartzyde 120 – 1120 Bruxelles). Bus 53 (arrêt Zavelput) Tram 4 (arrêt Buissonnets)
Stage multisports : basket-ball, baseball, course d’orientation, escalade, football, roller-hockey, unihoc, tennis de table, triathlon, volley-ball, VTT et natation. De 8 à 16 ans.
Date I Datum
20-02-2012 > 24-02-2012 Garderie I Opvang
Op het sportcomplex van Neder-over-Heembeek (Lombardzijdestraat 120 – 1120 Brussel). Bus 53 (halte Zavelput) Tram 4 (halte Buissonnets) Omnisportstage: basketbal, baseball, oriënteringsloop, klimsport, voetbal, roller-hockey, unihoc, tafeltennis, triatlon, volleybal, terreinfietsen en zwemmen indien het zwembad. Van 8 tot 16 jaar.
9:00 - 12:00 > 13:30 - 16:00 8:00 - 9:00 > 16:00 - 18:00
Date limite d’inscription I Uiterste inschrijvingsdatum: 16-02-2012
7 2012 Pâques I Pasen
Aviron I Roeien
6
Lieu du stage
Plaats van de stage
Transports en commun
Openbaar vervoer
Tranche d âge
Leeftijdsgroep
Il faudra obligatoirement satisfaire à un test de natation le premier jour du stage.
Een verplichte zwemtest zal afgenomen worden op de eerste dag van de stage.
Un maximum de 15 participants sera admis par période.
Een maximum van 15 deelnemers zal per periode toegelaten worden.
Au Royal Sport Nautique de Bruxelles (chaussée de Vilvorde 170 – 1120 Bruxelles). Bus 47
De 12 à 16 ans (Taille minimum requise : 1m40).
Matériel et équipement personnel
Le matériel est mis gracieusement à la disposition des participants. Toutefois, ils devront se munir de lunettes solaires, d’une casquette, de vêtements de pluie, de vêtements et de chaussures de rechange, d’une serviette de bain et d’un savon, ainsi que des chaussures adaptées à la pratique de l’aviron. En cas d’intempéries, des activités en intérieur seront organisées. Prévoir une tenue et des chaussures adaptées à la pratique du sport.
Date I Datum
02-04-2012 > 06-04-2012 Garderie I Opvang
In de Royal Sport Nautique de Bruxelles (Vilvoordsesteenweg 170 – 1120 Brussel). Bus 47
Van 12 tot 16 jaar (Vereiste minimum hoogte: 1m40).
Persoonlijk materiaal en uitrusting
Het materiaal wordt gratis ter beschikking gesteld van de deelnemers. De deelnemers moeten echter wel een zonnebril, een pet, regenkledij, vervangkledij en -schoenen, alsook een badhanddoek, zeep en geschikte schoenen om in te roeien meebrengen. In geval van slecht weer worden binnenactiviteiten voorzien. Aangepaste sportkledij en tennis- of basketschoenen meebrengen.
9:00 - 12:00 > 13:30 - 16:00 8:00 - 9:00 > 16:00 - 18:00
Date limite d’inscription I Uiterste inschrijvingsdatum: 29-03-2012
Au complexe sportif du Petit Chemin Vert, en collaboration avec l’AS Etoile Bruxelles Capitale (Petit Chemin Vert 99 – 1120 Bruxelles).
Plaats van de stage
Op het sportcomplex van de Korte Groenweg, in samenwerking met AS Etoile Bruxelles Capitale (Korte Groenweg 99 – 1120 Brussel).
Transports en commun
Openbaar vervoer
Tranche d âge
Leeftijdsgroep
Un maximum de 40 participants sera admis par période.
Een maximum van 40 deelnemers zal per periode toegelaten worden.
Bus 47, 53
De 8 à 16 ans.
Bus 47, 53
Van 8 tot 16 jaar.
2012 Pâques I Pasen
2012 Pâques I Pasen
Lieu du stage
Multisports I Omnisport
9
Football I Voetbal
8
Lieu du stage
Plaats van de stage
Transports en commun
Openbaar vervoer
Nature du stage
Aard van de stage
Tranche d âge
Leeftijdsgroep
Un maximum de 50 participants sera admis par période.
Een maximum van 50 deelnemers zal per periode toegelaten worden.
Au complexe sportif de Neder-over-Heembeek (rue de Lombartzyde 120 – 1120 Bruxelles). Bus 53 (arrêt Zavelput) Tram 4 (arrêt Buissonnets)
Stage multisports : basket-ball, baseball, course d’orientation, escalade, football, roller-hockey, unihoc, tennis de table, triathlon, volley-ball, VTT et natation. De 8 à 16 ans.
Date I Datum Date I Datum
02-04-2012 > 06-04-2012 Garderie I Opvang
9:00 - 12:00 > 13:30 - 16:00 8:00 - 9:00 > 16:00 - 18:00
Date limite d’inscription I Uiterste inschrijvingsdatum: 29-03-2012
02-04-2012 > 06-04-2012 10-04-2012 > 13-04-2012* Garderie I Opvang
Op het sportcomplex van Neder-over-Heembeek (Lombardzijdestraat 120 – 1120 Brussel). Bus 53 (halte Zavelput) Tram 4 (halte Buissonnets) Omnisportstage: basketbal, baseball, oriënteringsloop, klimsport, voetbal, roller-hockey, unihoc, tafeltennis, triatlon, volleybal, terreinfietsen en zwemmen indien het zwembad. Van 8 tot 16 jaar.
9:00 - 12:00 > 13:30 - 16:00 9:00 - 12:00 > 13:30 - 16:00 8:00 - 9:00 > 16:00 - 18:00
Date limite d’inscription I Uiterste inschrijvingsdatum: semaine | week 1: 29-03-2012 – semaine | week 2: 05-04-2012 *Stage de 4 jours (pas d’activités le 09-04-2012) I Stage van 4 dagen (geen activiteiten op 09-04-2012)
11 2012 Pâques I Pasen
Voile I Zeilen
10
Lieu du stage
Plaats van de stage
Transports en commun
Openbaar vervoer
Il faudra obligatoirement satisfaire à un test de natation le premier jour du stage.
Een verplichte zwemtest zal afgenomen worden op de eerste dag van de stage.
Tranche d âge
Leeftijdsgroep
Un maximum de 15 participants sera admis par période.
Een maximum van 15 deelnemers zal per periode toegelaten worden.
Au BRYC (chaussée de Vilvorde 1 – 1120 Bruxelles). Bus 47 Tram 4, 23
De 8 à 12 ans.
Le matériel est mis gracieusement à la disposition des participants. Toutefois, ils devront se munir, tous les jours, d’un maillot d’un bonnet de bain, d’une serviette de bain, d’un savon ainsi que d’une tenue complète de rechange. En cas d’intempéries, des activités en intérieur seront organisées. Prévoir une tenue et des chaussures adaptées à la pratique du sport.
02-04-2012 > 06-04-2012 Garderie I Opvang
Bus 47 Tram 4, 23
Van 8 tot 12 jaar.
Matériel et équipement personnel
Date I Datum
In de BRYC (Vilvoordsesteenweg 1 – 1120 Brussel).
Persoonlijk materiaal en uitrusting
Het materiaal wordt gratis ter beschikking gesteld van de deelnemers. De deelnemers moeten echter wel elke dag een badpak, badmuts, badhanddoek, zeep, vervangkledij en -schoenen meebrengen. In geval van slecht weer worden binnenactiviteiten voorzien. Aangepaste sportkledij en tennis- of basketschoenen meebrengen.
9:00 - 12:00 > 13:30 - 16:00 8:00 - 9:00 > 16:00 - 18:00
Date limite d’inscription I Uiterste inschrijvingsdatum: 23-03-2012
Collez ici votre vignette de mutuelle
Avenue de Stalingrad 47 – 1000 Bruxelles E-mail :
[email protected] Nom : Date de naissance : Adresse : N° : Commune : T (parents) : Gsm :
Prénom : CP : Bureau (parents) : E-mail :
Club sportif : Ecole : Personnel Ville (service) : J’atteste que l’état de santé de mon enfant lui permet de participer au(x) stage(s) choisi(s). Les éventuelles allergies seront communiquées au responsable dès le premier jour du stage. La participation aux stages implique l’acceptation du Règlement d’Ordre Intérieur des Vacances Sportives, lequel peut être obtenu sur simple demande auprès de la Maison des Sports.
Pour accord, nom et signature du chef de famille
le
Période(s) et activités souhaitées : Stage multisports au complexe sportif de NOH Stage d’aviron au Royal Sport Nautique de Bruxelles Stage de football au complexe sportif du PCV Stage multisports au complexe sportif de NOH Stage multisports au complexe sportif de NOH Stage de voile au BRYC *Stage de 4 jours (pas d’activités le 09-04-2012))
Krokusverlof & Pasen 2012
A envoyer à la Maison des Sports
Inschrijvingsformulier
Carnaval & Pâques 2012
13
Formulaire d’inscription
12
Terug te sturen naar het Sporthuis
Kleef hier uw mutualiteitvignet
Stalingradlaan 47 – 1000 Brussel E-mail:
[email protected] Naam: Geboortedatum: Adres: Nr: Gemeente: T (ouders): Gsm:
Voornaam: Postcode: Kantoor (ouders): E-mail:
Sportclub: School: Stadspersoneel (dienst): Ik verklaar dat mijn kind voldoende gezond is om aan de gekozen stage(s) deel te nemen. Eventuele allergieën zullen de eerste dag van de stage aan de verantwoordelijke gemeld worden. De deelname aan de stages houdt het aanvaarden in van het Reglement van Interne Orde van de Sportvakanties dat op eenvoudige aanvraag bij het Sporhuis bekomen kan worden.
Voor akkoord, naam en handtekening van het gezinshoofd
Datum
Gewenste periode(n) en activiteiten: 20-02-12 > 24-02-12 (8 à 16 ans) 02-04-12 > 06-04-12 (12 à 16 ans) 02-04-12 > 06-04-12 (8 à 16 ans) 02-04-12 > 06-04-12 (8 à 16 ans) 10-04-12 > 13-04-12 (8 à 16 ans)* 02-04-12 > 06-04-12 (8 à 12 ans)
Omnisportstage op het sportcomplex van NOH Roeistage in de Royal Sport Nautique de Bruxelles Voetbalstage op het sportcomplex van de Korte Groenweg Omnisportstage op het sportcomplex van NOH Omnisportstage op het sportcomplex van NOH Zeilstage in de BRYC *Stage van 4 dagen (geen activiteiten op 09-04-2012)
20-02-12 > 24-02-12 (8 tot 16 jaar) 02-04-12 > 06-04-12 (12 tot 16 jaar) 02-04-12 > 06-04-12 (8 tot 16 jaar) 02-04-12 > 06-04-12 (8 tot 16 jaar) 10-04-12 > 13-04-12 (8 tot16 jaar)* 02-04-12 > 06-04-12 (8 tot 12 jaar)
B.R. Y.C. Editeur responsable : Bertin Mampaka - Hôtel de Ville, Grand-Place – 1000 Bruxelles Verantwoordelijke uitgever: Bertin Mampaka - Stadhuis, Grote Markt – 1000 Brussel
14
