MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES

MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES

Programme des activités

2015

A. MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES

Le Musée de la Ville de Bruxelles est situé sur la Grand-Place, le lieu le plus célèbre et le plus fréquenté de la capitale. Maquettes de la cité, sculptures, peintures et retables, tapisseries et faïences made in Brussels, plans anciens, collections archéologiques sont autant de témoignages de l’évolution sociale, économique, intellectuelle, artistique et urbanistique de Bruxelles. Le musée conserve également la statue originale et la précieuse garde-robe composée de plus de 920 costumes du plus célèbre des Bruxellois, Manneken-Pis.

VISITE INDIVIDUELLE Expositions 14-18 Bruxelles à l’heure allemande Jusqu’au 03.05.2015 Carnage militaire sans précédent, la première guerre mondiale implique aussi directement les civils. La vie quotidienne des populations est bouleversée tant dans les régions occupées que dans les pays soumis à l’effort de guerre. L’exposition propose un regard croisé sur les préoccupations journalières partagées tant par les Bruxellois que par les Allemands et permet d’éclairer les mentalités de l’époque ainsi que les raisons de la durée du conflit. Tarif exposition : prix d’entrée au musée + € 1 Bruxelles vue par Monique Martin, illustratrice « d’Ernest et Célestine » 18.06.2015 > 27.09.2015 L’Oscar du film d’animation « Ernest et Célestine » a offert à Monique Martin une renommée mondiale. Cette exposition, fruit d’une collaboration entre la Fondation Monique Martin et le Musée de la Ville de Bruxelles, met en avant le travail bruxellois graphique de l’illustratrice. Elle vous emmène dans un voyage à travers l’œuvre bruxelloise de l’artiste qui utilise la ville et ses habitants comme toile de fond pour ses histoires. 2015 Année Charles V Il y a 500 ans, le futur empereur Charles Quint s’émancipe. Les gouvernements des Pays-Bas et de la Franche-Comté lui reviennent de fait. A travers ses riches collections, le musée met en avant cet anniversaire : visites thématiques, parcours dans le musée, conférence… (le logo des Armoiries de Charles V permet d’identifier ces activités dans le programme).

En famille AVEC LES TOUT-PETITS, dès 3 ans JEU-PARCOURS AUTONOME : Des animaux au musée Durée : +/- 30 min Tarif : feuillet-jeu gratuit, entrée gratuite pour les moins de 6 ans PARCOURS CONTÉ AUTONOME : MannekenPis et la sorcière & Sainte Gudule et le diable Durée : +/- 2 x 20 min Tarif : Livret : € 3, entrée gratuite pour les moins de 6 ans A PARTIR DE 5 ANS JEU-PARCOURS AUTONOME : Exposition : Bruxelles vue par Monique Martin, illustratrice « d’Ernest et Célestine » Tarif : feuillet-jeu gratuit, entrée : 3 € (semaine), 1 € (week-end) AVEC LES 5 À 8 ANS JEU-PARCOURS AUTONOME : À la découverte du Musée de la Ville de Bruxelles Durée : +/- 1h30 Tarif : € 2,5 par enfant tout compris (entrée + livret) AVEC LES PLUS DE 8 ANS JEU-PARCOURS AUTONOME : À la découverte du Musée de la Ville de Bruxelles Durée : +/- 1h30 Tarif : € 2,5 par enfant tout compris (entrée + livret) JEU-PARCOURS AUTONOME: Exposition 14-18 Bruxelles à l’heure allemande Jusqu’ au 3 mai 2015 Tarif : € 2,5 par enfant tout compris (entrée + livret) Plus d’informations : www.museedelavilledebruxelles.be/activites-jeune-public

Un dimanche au Musée Le premier dimanche du mois, le Musée de la Ville ouvre gratuitement ses portes. A cette occasion, des visites guidées et des animations gratuites sont régulièrement proposées à 15h, soit pour le public adulte individuel, soit pour les familles avec enfants. Les visites étant limitées à 25 personnes, les réservations se font sur place le jour même. • 1 février : Exposition 14-18 Bruxelles à l’heure allemande • 1 mars : A la découverte des trésors des collections • 5 avril : Exposition 14-18 Bruxelles à l’heure allemande (Spécial familles ) • 7 juin : A la découverte des trésors des collections • 2 août : Exposition Bruxelles vue par Monique Martin illustratrice « d’Ernest et Célestine » (Spécial familles ) • 4 octobre : A la découverte des trésors des collections • 6 décembre : Les tapisseries bruxelloises Les dimanches 4 janvier, 3 mai, 5 juillet et 6 septembre, des visites guidées gratuites sont proposées au Musée du Costume et de la Dentelle à 15h. Plus d’informations : www.museeducostumeetdeladentelle.be

Midis bruxellois Sur le temps de midi, les Midis bruxellois mettent en lumière, au départ des collections, un aspect original de l’histoire de Bruxelles. Le rendez-vous est fixé à 12h30 sans réservation préalable. La visite guidée est comprise dans le prix d’entrée. • 3, 4 et 5 février : Manneken-Pis • 7, 8 et 9 avril : Le siècle de Bruegel • 2, 3 et 4 juin : 1515 La majorité de Charles • 6, 7 et 8 octobre : La mode du 19e siècle (au Musée du Costume et de la Dentelle – 12, rue de la Violette)

• 1, 2 et 3 décembre : La tapisserie bruxelloise

Événements Tout au long de l’année, le Musée de la Ville de Bruxelles participe à plusieurs événements (Museum Night Fever, Nocturnes des musées bruxellois, Erfgoeddag, Journées du Patrimoine,…) et propose des visites guidées et des animations. Plus d’informations : www.museedelavilledebruxelles.be

VISITES GUIDÉES EN GROUPE Les visites guidées organisées à la demande de groupes (max. 20 personnes) se font sur réservation et en fonction des disponibilités. Il est recommandé de transmettre la demande au moins 15 jours avant la visite. Le paiement se fait sur place. Durée d’une visite : +/- 1h15. Thèmes • Une introduction à l’histoire de Bruxelles et ses symboles • Manneken-Pis, un amour de fontaine • Bruxelles, croissance d’une capitale • La Grand-Place de Bruxelles

Cette visite débute à la Maison du Roi et se poursuit à l’extérieur sur la Grand-Place, durée : +/- 2h.

• Exposition 14-18 Bruxelles à l’heure allemande (jusqu’au 3 mai 2015) L’ensemble de ces visites peuvent être adaptées en tenant compte des demandes des groupes ainsi que des types de publics spécifiques (socialement fragilisés, primo-arrivants, déficients intellectuels, malentendants, malvoyants). Plus d’informations : www.museedelavilledebruxelles.be/activites-adultes

B. HÔTEL DE VILLE DE BRUXELLES

Chef-d’œuvre de l’architecture civile gothique du 15e siècle ainsi que du style classique du 18e siècle, l’Hôtel de Ville de Bruxelles impressionne aussi par la richesse de son intérieur renouvelé au 19e siècle. Peintures, sculptures, mobilier et tapisseries évoquent des épisodes historiques locaux et nationaux dans un des cadres les plus prestigieux du pays. Visites guidées en groupe (maximum 20 personnes) Jours de visite : mardi (de 10h à 17h), mercredi (de 10h à 12h) et jeudi (de 14h à 17h) sur réservation. Visites guidées individuelles VisitBrussels organise chaque mercredi et chaque dimanche des visites guidées sans réservation préalable (tickets à retirer à l’office du tourisme situé sur la Grand-Place). Plus d’informations : www.visitbrussels.be

C. SITE ARCHÉOLOGIQUE BRUXELLA 1238

Dès 1238, des Franciscains sont autorisés à s’installer à proximité de la Senne et des marchés, lieux stratégiques de la Ville au Moyen Age. Cette implantation indique l’importance du rôle de ces hommes dans la vie sociale et religieuse de la cité. A travers les heurs et malheurs du site, c’est une autre lecture de l’histoire de notre capitale qui est proposée. Visites guidées individuelles Le premier mercredi de chaque mois à 11h15 en français (à 10h15 en anglais). Les tickets d’entrée sont à retirer au Musée de la Ville de Bruxelles avant le début de la visite. Visites guidées en groupe (maximum 15 personnes) Le site archéologique peut se visiter du mardi au dimanche de 10h à 17h sur réservation.

D. INFORMATIONS PRATIQUES Musée de la Ville de Bruxelles (Maison du Roi) Grand-Place | 1000 Bruxelles www.museedelavilledebruxelles.be Du mardi au dimanche de 10h à 17h, le jeudi jusqu’à 20h ! Le musée est fermé les 1/01, 1/05, 1/11, 11/11, 25/12. Hôtel de Ville de Bruxelles Grand-Place | 1000 Bruxelles Informations et réservations Service éducatif et culturel Rue du Poivre 1 | 1000 Bruxelles T. : +32 (0)2 279 43 67 ou [email protected]

Tarifs : • Adulte : € 4 • + 65 ans, étudiant, groupe (min 12 p.) : € 3 • OMNIO : € 2 • - 6 ans, habitant de la Ville de Bruxelles : gratuit • 6 à 18 ans : € 2 en semaine, gratuit le week-end • Article 27 : € 1,25 Expositions temporaires + € 1 Pour d’autres réductions possibles, s’adresser à l’accueil du Musée. Visite guidée en groupe • Adultes : € 65 + entrée par personne A l’exception du thème La Grand-Place de Bruxelles : 120 € + entrée par personne • Ecoles et organisations à vocation sociale : € 50 (forfait visite + entrée comprise) • Organisations article 27 : € 1,25 par personne + remise d’un ticket article 27 Le premier dimanche du mois, le Musée est gratuit pour tous !

Ru ed uM idi -Z ui d str aa t

Bld An s

pa

ch

1. Musée de la Ville de Bruxelles | Museum van de Stad Brussel 2. Hôtel de Ville de Bruxelles | Stadhuis van Brussel 3. Site archéologique Bruxella 1238 | Archeologische site Bruxella 1238 4. Musée du Costume et de la Dentelle | Museum voor het Kostuum en de Kant

Bourse Beurs

Rue de s

Pie rre sSte en s

An sp

ac h

laa n

3

Ru e

Kle e rk ope rstr aat

-G rét rys tra at

de

l’É cu ye r-

Ru ed es Fri pp ier s-

Ru eG rét ry

e s

Ru e

M ar ch é

ns tr

au

xh

erb es -G

s ra

aat

1

Sc hild kna aps stra a

r ma

g

l de ue

e gn ta on M a

kt

2

Ber

R at stra

t

Grand-Place Grote Markt aV

el

ed

Ru

4 e-

ett

iol aa

str

let

Vio ysno

D

t

raa

t oys

esn

u uq

t

ue

e

Ru

q Du

A l’initiative de Karine Lalieux, Echevine de la Culture de la Ville de Bruxelles/ Op initiatief van Karine Lalieux, Schepen van Cultuur van de Stad Brussel EDITEUR RESPONSABLE | VERANTWOORDELIJKE UITGEVER: Anne Vandenbulcke, Rue du Poivre 1 Peperstraat - Bruxelles 1000 Brussel Musée de la Ville de Bruxelles © Museum van de Stad Brussel

Tarieven Toegangen: • Volwassene: € 4 • Senior, student en groep (min. 12 p.): € 3 • Tot 6 jaar, inwoners van de Stad: gratis • Tot 18 jaar: € 2, gratis tijdens weekend • BIM-houders: € 2, gratis tijdens weekend Tentoonstellingen: + € 1 Rondleidingen: • € 65 + toegangsticket € 3 p.p. • € 50 toegangstickets inbegrepen, voor scholen en sociale verenigingen • De Grote Markt van Brussel € 120 + toegangsticket € 3 p.p. Gelieve zich voor andere mogelijke prijsverminderingen tot het onthaal van het museum te wenden. Het Museum van de Stad Brussel is voor iedereen gratis toegankelijk op elke eerste zondag van de maand.

PRAKTISCHE INFORMATIE Museum van de Stad Brussel (Broodhuis) Grote Markt | 1000 Brussel www.museumvandestadbrussel.be Van dinsdag tot zondag van 10u tot 17u, donderdag tot 20u! Het museum is gesloten op 1/01, 1/05, 1/11, 11/11, 25/12. Stadhuis van Brussel Grote Markt | 1000 Brussel Inlichtingen en Reserveringen Educatieve en culturele dienst Peperstraat 1 | 1000 Brussel T.: +32 (0)2 279 43 67 [email protected]

C. OUDHEIDKUNDIGE SITE BRUXELLA 1238 (naast de Beurs)

Het franciscanenklooster vervulde van de 13de tot de 18de eeuw een belangrijke rol in het religieuze en sociale leven van de stad. Van het ooit zeer imposante gebouw blijven nu slechts enkele funderingen en muurstukken over. Via een didactische rondleiding wordt de franciscanen, hertog Jan I van Brabant, de Calvinistische republiek, de Botermarkt, de Handelsbeurs, de herontdekking van de site en de aanleg van het museum weer tot leven gebracht. Rondleidingen voor groepen op aanvraag (max. 15 personen) worden georganiseerd naargelang de beschikbaarheid. Reservatie liefst 15 dagen vóór het bezoek. Rondleidingen voor individuele bezoekers iedere eerste woensdag van de maand om 10u15 in het Engels en om 14u in het Nederlands. Rondleiding gratis, toegangstickets 4 € p.p. te bekomen aan het onthaal van het Museum van de Stad op de Grote Markt.

B. STADHUIS VAN BRUSSEL

Rondleidingen kunnen enkel gereserveerd worden voor een dinsdag (van 10 tot 17u), een woensdag (van 10 tot 12u) en een donderdag (van 14 tot 17u). Groepen: Het Stadhuis van Brussel, meesterwerk van stedelijk machtsvertoon (Maximum 20 personen) Afspraak en ticketverkoop aan het onthaal van het Museum van de Stad Brussel. Om protocollaire redenen kan een rondleiding in het Stadhuis afgezegd worden, een alternatieve rondleiding wordt dan voorgesteld. Individuele bezoekers : VisitBrussels organiseert rondleidingen in het Nederlands op woensdag om 13u en op zondag om 11u en 16u. Ticketverkoop bij de toeristische dienst op de Grote Markt. Meer info op www.visitbrussels.be

RONDLEIDINGEN IN GROEP De rondleidingen voor groepen (max. 20 personen) worden (liefst minimum 14 dagen voor het bezoek) gereserveerd, in functie van de beschikbaarheid. De betaling gebeurt -contant of elektronisch- ter plaatse. Duur: +/- 1u15 • Momenten uit de Brusselse geschiedenis • Brussel Geschiedenis en Legendes • De Grote Markt van Brussel Duur: +/- 2 uur Prijs: € 120 + € 3 toegang p.p. • Tentoonstelling: 14-18 Brussel tikt Duits Tot 3 mei 2015 Voor inburgeraars, kansarme en kwetsbare groepen bieden de gidsen telkens een aangepast parcours aan. Meer info: www.museumvandestadbrussel.be/activiteiten-volwassenen

Broodje Brussel Tijdens rondleidingen op het middaguur worden stukken uit de museumverzameling vanuit een originele hoek benaderd. Afspraak om 12u30 (€ 4 per persoon, gangbare kortingen, rondleiding gratis). • 10 en 12 februari: 14-18 Brussel tikt Duits • 14 en 16 april: De tijd van Bruegel • 9 en 11 juni: 1515 Karel meerderjarig! • 13 en 15 oktober: Mode in de 19de eeuw (Museum voor het Kostuum en de Kant – Violetstraat 12 1000 Brussel)

• 8 en 10 december: Brusselse Wandtapijten

Evenementen Het Museum van de Stad Brussel neemt heel het jaar door deel aan bijzondere themadagen en evenementen (Museum Night Fever, Krokuskriebels, Erfgoeddag, Open Monumentendagen, Nocturnes van de Brusselse Musea) met uitgezochte activiteiten. Meer info op: www.museumvandestadbrussel.be

Eerste zondag van de maand Elke eerste zondag van de maand is de toegang tot het Museum van de Stad Brussel gratis. Om 14u vindt telkens een rondleiding of animatie voor een publiek van volwassenen of families met kinderen plaats. Deelname is gratis, vooraf inschrijven bij het onthaal op de dag zelf is wel noodzakelijk. • 1 februari: Tentoonstelling 14-18 Brussel tikt Duits • 1 maart: Schatten uit de permanente collectie van het Museum van de Stad • 5 april: Tentoonstelling 14-18 Brussel tikt Duits (Speciaal families) • 7 juni: Schatten uit de permanente collectie van het Museum van de Stad • 2 augustus: Tentoonstelling Brussel door de ogen van Monique Martin, tekenares van “Ernest en Célestine” (Speciaal families) • 4 oktober: Schatten uit de permanente collectie van het Museum van de Stad • 6 december: Brusselse wandtapijten Op volgende zondagen worden gratis rondleidingen ook voorzien in het Museum voor het Kostuum en de Kant: 4 januari, 3 mei, 5 juli en 6 september telkens om 15u. Meer info op: www.museumvoorhetkostuumendekant.be

Bezoek van het Museum in familieverband KLEUTERS VANAF 3 JAAR ZOEKBLAADJE: Dieren in het Museum Duur: +/- 30 min Prijs: toegang gratis tot 6 jaar - zoekblaadje gratis BRUSSELSE VERHAALTJES: Manneken-Pis en de heks & Sint-Goedele en de duivel Duur: +/- 2 x 20 min Prijs: toegang gratis tot 6 jaar – kleuterboekje: € 3 KINDEREN VANAF 5 JAAR SPEURTOCHT: Tentoonstelling Brussel door de ogen van Monique Martin, tekenares van “Ernest en Célestine” Prijs: zoekblaadje gratis, toegang gratis tot 6 jaar, + 6 jaar: € 2 KINDEREN VANAF 6 JAAR SPEURTOCHT: Op ontdekkingstocht in het Museum van de Stad Brussel Duur: +/- 1u30 Prijs: € 2,5 (ticket + boekje) per kind KINDEREN VANAF 9 JAAR SPEURTOCHT: Tentoonstelling 14-18 Brussel tikt Duits, tot 3 mei 2015 Duur: +/- 1u Meer info: www.museumvandestadbrussel.be/activiteiten-jong-publiek

INDIVIDUEEL BEZOEK Tentoonstellingen 14-18 Brussel tikt Duits Tot 03.05.2015 Door het nooit eerder geziene dodental was ook de burgerbevolking sterk betrokken bij de Eerste Wereldoorlog. Het dagelijks leven van de bevolking was aan beide kanten van de frontlijn sterk getekend door het conflict. De vergelijking van de bezorgdheden van de Brusselaars met de bevolking van enkele Duitse steden geeft meer inzicht in de mentaliteit van deze periode en de redenen waarom de oorlog zo lang duurde. Toegangsprijs: toegang tot het museum + € 1 Brussel door de ogen van Monique Martin, tekenares van “Ernest en Célestine” 18.06.2015 > 27.09.2015 De Oscarwinnende tekenfilm “Ernest en Célestine” bezorgde Monique Martin wereldfaam. De aan haar grafisch oeuvre gewijde tentoonstelling is het resultaat van de samenwerking tussen de Stichting Monique Martin en het Museum van de Stad Brussel. Ze neemt u mee op ontdekkingstocht doorheen het Brusselse werk van een kunstenares die deze stad niet alleen gebruikt als achtergrond voor haar verhalen, maar ook de Brusselaars in beeld brengt. 2015 Ontvoogding van de latere Keizer Karel V Vijfhonderd jaar geleden heeft de ontvoogding van de toekomstige Keizer Karel V plaats gehad. Het bestuur over de Nederlanden en het Vrijgraafschap Bourgondië komt hem toe. Het museum wil deze gebeurtenis doorheen haar rijke verzameling belichten: thematische rondleiding en omloop in het museum, voordracht … (Dit logo, wapens van Keizer Karel V, markeert in het programma deze activiteiten).

A. MUSEUM VAN DE STAD BRUSSEL

Het Museum van de Stad Brussel, gehuisvest in een indrukwekkend gebouw op de wondermooie Grote Markt, toont u Brusselse schatten en de bewogen geschiedenis van de stad: retabels, wandtapijten, maquettes en plannen van de stad, schilderijen, beeldhouwwerken, archeologische vondsten, het originele beeldje van MannekenPis én zijn garderobe, kortom, verrassende ontdekkingen voor jong en oud!

MUSEUM VAN DE STAD BRUSSEL

Activiteitenprogramma

2015