mobilité mobiliteit Dossier MAGAZINE D INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL

Editeur responsable | Verantwoordelijke uitgever: Freddy Thielemans, Hôtel de Ville – Grand Place | Stadhuis – Grote Markt – Bruxelles 1000 Brussel

le de

BRUXELLES-BRUSSEL • LAEKEN-LAKEN • NEDER-OVER-HEEMBEEK • HAREN

5/2005 • N.6

Dossier

mobilité | mobiliteit BRUXELLESACTUALITE BRUSSELACTUEEL

BRUXELLESSERVICES BRUSSELDIENSTEN

BRUXELLESQUARTIERS BRUSSELBUURTEN

MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES • INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL

www.brucity.be BRUXELLESBOUGE BRUSSELBRUIST

B RUX E L L ESP RAT I Q U E

BRUSSELPRAKTISCH

HÔTEL DE VILLE – GRAND PLACE – 1000 – 02/279 23 43 – WWW.BRUCITY.BE

Urgences APPEL D’URGENCE EUROPÉEN 112 Le 112 est un numéro d’appel d’urgence européen que vous pouvez utiliser, dans tous les états membres de l’Union européenne, en cas d’accident, d’agression, ou dans toutes autres situations de détresse. POMPIERS ET AMBULANCE (URGENCE) 100 Service des sapeurs pompiers & Aide médicale d’urgence 24h/24h POLICE (URGENCE) 101 POLICE 02/279 79 79 Direction générale (Permanence : 8h > 22h) 30 rue Marché au Charbon - 1000 SERVICE DE GARDE DES MEDECINS 02/479 18 18 SERVICE DE GARDE DES PHARMACIENS DE L’AGGLOMERATION BRUXELLOISE 0900/400 90 (7j/7 & 24h/24) - www.poisoncentre.be CENTRE ANTI-POISON 070/245 245 (7j/7 & 24h/24) - www.poisoncentre.be CHILD FOCUS 110 Centre Européen pour Enfants Disparus et Sexuellement Exploités. Service d’aide par téléphone 24h/24h.

Vie pratique DEMENAGER – SERVICE POPULATION Vous changez de domicile ou de lieu de résidence ? Joignez le service le plus proche de chez vous… Centre administratif 02/279 35 60 6 bd Anspach – 1000 - 2ème étage (guichet 8) Heures d’ouverture : lundi > vendredi : 8h30 > 13 h & jeudi soir : 16h30 > 18h30. Laeken 02/279 37 00 246 bd Emile Bockstael - - Heures d’ouverture : lundi > vendredi : 8h30 > 12h. Neder-Over-Heembeek 02/262 02 24 9 rue du Craetveld. Heures d’ouverture : lundi > mercredi & vendredi : 13h45 > 15h45 Haren 02/241 33 97 10 rue de Cortenbach. Heures d’ouverture : mardi & jeudi : 13h45 > 15h45 Quartier Nord-Est 02/733 16 36 300 chée de Louvain. Heures d’ouverture : mardi & jeudi : 13h45 > 15h45. Pour les ressortissants étrangers (Titulaires de l’attestation d’immatriculation -cartes temporaires oranges ou mauves- ou du certificat d’inscription au registre des étrangers & les personnes arrivant de l’étranger pour s’installer sur le territoire de la Ville) Bureau des Etrangers Centre Administratif 2e étage - Guichets 16 & 17 6 bd Anspach – 1000 – 02/279 35 60

Tourisme & loisirs TOURISME INFORMATION

02/513 89 40

Citoyens, familles & enfants CPAS – ACCUEIL CENTRAL SERVICE SOCIAL

02/543 63 39 02/279 34 90 ou 0800/936 34 02/279 36 30

SERVICE DES CRÈCHES ECOUTE-ENFANTS DE LA COMMUNAUTÉ FRANÇAISE 103 TÉLÉ-ACCUEIL 107 Quelqu’un à qui parler 24h/24 dans l’anonymat.

Objets perdus, objets trouvés BUREAU DES OBJETS TROUVÉS 02/274 16 90 55 r. du Frontispice – 1000 – Heures d’ouverture : lundi > vendredi : 7h30 > 12h & 12h45 > 15h30. Autres bureaux STIB (Porte de Namur) 02/515 23 94 DE LIJN 02/526 28 28 TEC 010/23 53 53 SNCB 02/555 25 25

Propreté publique BRUXELLES-PROPRETÉ 0800/981 81 www.bruxelles-proprete.be DÉCHETS ENCOMBRANTS 0800/901 07 Ville de Bruxelles (2x/an Printemps & Automne) ou sur demande à la Région (0800/981 81), max. 2x/an, premier m3 gratuit. DÉCHETTERIE RÉGIONALE 6 rue du Rupel - 1000 – Heures d’ouverture mardi au samedi de 9h à 16h BRIQUAILLONS, DÉCHETS DE CONSTRUCTION Ville de Bruxelles 0800/901 07

Eclairage public défectueux VOIRIES COMMUNALES Sibelga 02/274 40 66 – [email protected] Service Voiries de la Ville de Bruxelles : 02/279 60 12 VOIRIES RÉGIONALES Services administratifs de la Région de Bruxelles-Capitale : 02/204 22 86 – 02/775 32 11 – 070/23 32 36

Eau – gaz – électricité – télédistribution – téléphone CODITEL (Télédistribution & internet) : 26 rue des Deux Eglises - 1000 - www.coditel.be - [email protected] - 02/226 55 11 SIBELGA (Electricité & gaz) : Général : 02/549 41 00 - Odeur de gaz : 02/274 40 44 - Panne d’électricité : 02/274 40 66 - [email protected] - www.sibelga.be CIBE (Eau): intervention 24h/24 02/739 52 11 www.cibe.be BELGACOM (Téléphone) : problème de ligne : 0800/33 700 BUREAUX DE POSTE www.laposte.be CENTRE – SIEGE SOCIAL Centre Monnaie 02/226 39 00 LAEKEN 32 rue Tielemans 02/426 32 45 12 av. Houba de Strooper 02/476 12 22 HAREN 14 chée de Haecht 02/247 85 30 NEDER-OVER-HEEMBEEK 34 place Peter Benoit - 1120 02/268 23 08 45 av. du Roi Albert - 1120 02/262 14 66

STADHUIS – GROTE MARKT – 1000 – 02/279 23 43 – WWW.BRUCITY.BE

Noodgevallen

Verloren voorwerpen, gevonden voorwerpen

EUROPEES NOODOPROEPNUMMER 112 Dit 112 nummer is een Europees noodoproepnummer dat u in geval van een ongeval, een agressie of in alle andere noodtoestanden kunt gebruiken in alle lidstaten van de Europese Unie. BRANDWEER EN AMBULANCE (NOODGEVALLEN) 100 Dienst brandweermannen & Medische noodhulp 7/24. POLITIE (URGENTIE) 101 POLITIEZONE 02/279 79 79 Hoofdafdeling (Permanentie : 8u > 22u) Kolenmarkt 30 - 1000 WACHTDIENST VAN DE GENEESHEREN 02/479 18 18 WACHTDIENST VAN DE APOTHEKERS VAN DE BRUSSELSE AGGLOMERATIE 0900/400 90 ANTIGIFCENTRUM 070/245 245 (7/24) - www.antigifcentrum.be CHILD FOCUS 110 Europees Centrum voor Vermiste en Seksueel Misbruikte Kinderen. Telefonische hulpdienst 24u/24u.

NET BRUSSEL 0800/981 81 www.netbrussel.be GROF AFVAL 0800/901 07 Stad Brussel (2x/jaar Lente & Herfst) 0800/901 07 of na een aanvraag bij het Gewest (0800/981 81), max. 2x/jaar, eerste m3 gratis. GEWESTELIJKE AFVALVERWERKING Rupelstraat 6 - 1000 – Openingsuren: dinsdag tot zaterdag, van 9 tot 16u. BAKSTEENPUIN, BOUWAFVAL Stad Brussel 0800/901 07

Praktisch

Defecte openbare verlichting

VERHUIZEN – BEVOLKINGSDIENST U verandert van domicilie of verblijfplaats? Zoek contact met een dienst in uw buurt… Administratief Centrum 02/279 35 60 Anspachlaan 6 – 1000 – 2de verdieping (loket 8) – Openingsuren: maan. > vrij.: 8u.30 > 13u. & donderdagavond: 16u.30 > 18.30u. Laken 02/279 37 00 Emile Bockstaellaan 246 Openingsuren: maandag > vrijdag: 8u.30 > 12u. Neder-Over-Heembeek 02/262 02 24 Kraetveldstraat 9 – Openingsuren: maandag > woensdag & vrijdag: 13u.45 > 15u.45. Haren 02/241 33 97 Kortenbachstraat 10 – Openingsuren: dinsdag & donderdag: 13u.45 > 15u.45. Noord-Oostwijk 02/733 16 36 Leuvensesteenweg 300 – Openingsuren: dinsdag & donderdag: 13u.45 > 15u.45. Voor buitenlanders (Bezitters van het immatriculatieattest oranje of paarse tijdelijke kaarten - of van het inschrijvingscertificaat in het vreemdelingenregister & personen die van het buitenland komen om zich te vestigen op het grondgebied van de Stad) Vreemdelingenbureau Administratief Centrum 2de verdieping - Loketten 16 & 17 Anspachlaan 6 – 1000 – 02/279 35 60

GEMEENTELIJKE WEGEN Sibelga 02/274 40 77 – [email protected] Wegeniswerken van de Stad Brussel: 02/279 60 12 GEWESTWEGEN Administratieve Diensten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest: 02/204 22 86 – 02/775 32 11 – 070/23 32 36

Toerisme & ontspanning TOERISTISCHE INFORMATIE

02/513 89 40

BUREAU GEVONDEN VOORWERPEN 02/274 16 90 Frontispiesstraat 55 - 1000 – Openingsuren: maandag > vrijdag: 7u.30 > 12u. & 12u.45 > 15u.30. Andere bureaus MIVB (Naamse Poort): 02/515 23 94 DE LIJN 02/526 28 28 TEC 010/23 53 53 NMBS 02/555 25 25

Openbare reinheid

Water – gas – elektriciteit – teledistributie – telefoon CODITEL (Teledistributie & Internet): Tweekerkenstraat 26 - 1000 - www.coditel.be [email protected] - 02/226 55 11 SIBELGA (Elektriciteit & gas): Algemeen: 02/549 44 00 – Gasgeur: 02/274 40 44 - Elektriciteitspanne: 02/274 40 66 [email protected] - www.sibelga.be BIWM (Water): Tussenkomst 7/24 02/739 52 11 www.biwm.be BELGACOM (Telefoon): lijnprobleem: 0800/33 700 POSTKANTOREN www.depost.be CENTRUM – HOOFDZETEL Muntcenter 02/226 39 00 LAKEN Tielemansstraat 32 02/426 32 45 Houba de Strooperlaan 12 02/476 12 22 HAREN Haachtsesteenweg 14 02/247 85 30 NEDER-OVER-HEEMBEEK Peter Benoitplein 34 - 1120 02/268 23 08 Koning Albertlaan 45 - 1120 02/262 14 66

Egoûts

Burgers, gezinnen & kinderen

Rioleringen

EN VOIRIE PUBLIQUE COMMUNALE Avaloir d’égout bouché 0800/901 07 EN IMMEUBLE PRIVE Odeurs d’égouts et égouts privés bouchés – Département Travaux de Voirie de la Ville de Bruxelles 02/279 60 30 Curages : 200 € – Visites : 50 € – Inspections par caméra : 200 € – paiement au préalable en espèces, 12 rue du Pont-Neuf – 1000 (8h30 – 12h30)

OCMW – CENTRAAL ONTHAAL SOCIALE DIENST

OP DE GEMEENTELIJKE WEGEN De pompwagen/ontstopper 0800/901 07 IN PRIVÉ WONINGEN Putjesgeur en verstopte privé-leidingen – Departement Wegeniswerken van de Stad Brussel 02/279 60 30 Ontstopping: 200 € – Bezoek: 50 € – Inspectie via camera: 200 € – cash vooraf te betalen Nieuwbrugstraat, 12 – 1000 (8u.30 tot 12u.30)

02/543 63 39 02/279 34 90 of 0800/936 34 DIENST CRÈCHES 02/279 36 30 KINDER- EN JONGERENTELEFOON 0800/ 15 111 Of je mailt naar [email protected] TELE-ONTHAAL VLAAMS BRABANT 106 Iemand met wie men 24u/24u kan praten in volledige anonimiteit.

5/2005 • N.6

Le Brusseleir n° 6, mai 2005 • Magazine d’information de la Ville de Bruxelles • Bruxelles / Laeken / Neder-Over-Heembeek / Haren – 10 numéros par an • Editeur responsable : Freddy THIELEMANS, Bourgmestre – Hôtel de Ville – Grand-Place - 1000 Bruxelles • Rédacteur en chef : Philippe Close • Secrétariat de rédaction : Nadège Williame, Thibaut Bertrand & Philippe Op de Beeck • Journalistes ayant collaboré à ce numéro : Cécil de Froidmont, Pascal Dewulf, Dominique Frain, Roel Jacobs, Olivier Hespel, Charles Van Dievort • Réalisation : ITI Publishing – 119 av. Coghen – 1180 Bruxelles • Coordination générale : Damien Vanheuverzwijn • Coordination francophone : Sébastien Pardon • Coordination néerlandophone : Mark De Geest • Conception graphique : Michel Croes • Photographes : Jean-Loup Vandewiele, Pascal Dewulf • Impression : Nevada-Nimifi - Bruxelles • Tirage : 89.000 exemplaires, distribués gratuitement, dans toutes les boîtes aux lettres de la Ville de Bruxelles.

2

De Brusseleir nr 6, mei 2005 • Info Magazine van de Stad Brussel • Brussel / Laken / Neder-Over-Heembeek / Haren – Verschijnt tienmaal per jaar • Verantwoordelijke uitgever: Freddy THIELEMANS, Burgemeester – Stadhuis – Grote Markt – 1000 Brussel • Hoofdredacteur: Philippe Close • Eindredactie: Nadège Williame, Thibaut Bertrand & Philippe Op de Beeck • Journalisten die aan dit nummer meewerkten: Cécil de Froidmont, Pascal Dewulf, Dominique Frain, Roel Jacobs, Olivier Hespel, Charles Van Dievort • Productie: ITI Publishing – Coghenlaan 119 – 1180 Brussel • Algemene coördinatie: Damien Vanheuverzwijn • Coördinatie NL: Mark De Geest • Coördinatie FR: Sébastien Pardon • Vormgeving: Michel Croes • Fotografen: Jean-Loup Vandewiele, Pascal Dewulf • Druk : Nevada-Nimifi - Brussel • Oplage: 89.000 exemplaren, gratis verdeeld via alle brievenbussen van de Stad Brussel.

brusseleir

le de

Pour nous contacter : Cabinet du Bourgmestre – Hôtel de Ville – Grand Place – 1000 Bruxelles– Tél : 02/279 50 10 – fax : 02/279 50 21 – e-mail : [email protected] Hier vindt u ons: Kabinet van de Burgemeester – Stadhuis – Grote Markt – 1000 Brussel – Tel : 02/279 50 10 – fax : 02/279 50 21 – e-mail : [email protected]

le de

SOMMAIRE | INHOUD

EDITO | WOORD VOORAF

Chères Bruxelloises, chers Bruxellois, « Bruxelles bouge », c’est une réalité… Votre mensuel gratuit aurait

4

12

pu s’appeler « Bruxelles bouge », car toute la Ville est en mouvement, elle a des couleurs, mais aussi de l’appétit… elle donne envie ! Mais – trêve de jeux de mots – comment bouge-t-on à Bruxelles ?

BRUXELLESACTUALITÉS | BRUSSELACTUEEL

C’est ce que vous allez savoir avec le dossier du mois qui traite de la mobilité. Sujet sensible s’il en est, la qualité de la mobilité a

Il y a 175 ans, la Belgique... 175 jaar geleden begon het verhaal van België...

4

News

8

ses partisans et ses détracteurs. Faire bouger la Ville, c’est aussi lui rendre sa convivialité. Faire coincider circulation automobile, transports en commun, sécurité des piétons et des cyclistes relèvent souvent de l’alchémie impossible. Il s’agit pourtant d’un des défis essentiels de notre projet de Ville.

BRUXELLESSERVICES | BRUSSELDIENSTEN Agenda

Comme vous pourrez le découvrir, l’amélioration de notre qualité

12

de vie passe par un Plan Communal de Développement, des Zones Confort, des Zones 30, des cartes de riverain et par bien d’autres

DOSSIERMOBILITE | DOSSIERMOBILITEIT

spécificités toujours en rapport avec leurs milieux.

Quand mobilité rime avec convivialité Mobiliteit hand in hand met gezelligheid

Tous les détails vous sont livrés dans ce numéro, dont je vous souhaite une agréable et divertissante lecture.

14

Beste Brusselaars,

BRUXELLESQUARTIERS | BRUSSELBUURTEN

Balade dans le quartier des squares Op stap in de squareswijk

22

langer aan. Uw gratis maandblad zou evengoed Brussel Bruist

Bruxelles, par noms et par mots | Namen Noemen

24

voortdurend, heeft en geeft kleur, port aan en geeft ons allemaal

Dat ‘Brussel bruist’ daar twijfelt zelfs de grootste twijfelaar niet geheten kunnen hebben… Want onze Stad leeft, verandert vooral zin om te bruisen. Een ander aspect van de Stad is de mobiliteit, en die komt aan bod

BRUXELLESPORTRAIT | BRUSSELPORTRET

Nos Pilifs : les enfants différents y sont des enfants comme les autres Nos Pilifs: waar kinderen gewoon anders zijn

in ons maandelijks dossier. Het is een gevoelig onderwerp en de benadering van de mobiliteit heeft zijn voorstanders en criticasters. De Stad in beweging houden is ook de Stad haar gezelligheid en

26

leefbaarheid teruggeven. Het perfect laten samengaan van auto’s, openbaar vervoer, veiligheid van voetgangers en fietsers is vaak een bijna onmogelijke formule. En toch is en blijft het één van de grote

BRUXELLESBOUGE | BRUSSELBRUIST

uitdagingen in ons stadsproject.

News

28

Zoals u in het dossier kan lezen, zal onze levenskwaliteit toenemen

Agenda

30

dankzij het Gemeentelijk OntwikkelingsPlan, de Comfortzones, de Zones 30, de bewonerskaarten en dankzij nog een pak andere maatregelen die inspelen op de specifieke omstandigheden.

BRUXELLESSERVICES | BRUSSELDIENSTEN

U vindt er alle details over in dit nummer.

14

22

Ik wens u alvast veel leesplezier!

31

26 FREDDY THIELEMANS BOURGMESTRE DE LA VILLE DE BRUXELLES BURGEMEESTER VAN DE STAD BRUSSEL

le de

5/2005 • N.6

Collège des Bourgmestre et Echevins College van Burgemeester en Schepenen

brusseleir 3

B RUX E L L ES

Il y a 175 ans, la Belgique… Ainsi donc, on célèbre cette année l’anniversaire de la Belgique ! 175/25 vous dites? Curieux âge effectivement. Tout cela mérite une explication car en Belgique, tout s’explique…

5/2005 • N.6

E 4

t oui, la Belgique est née en 1830, soit il y a 175 ans. La région qui deviendra notre royaume est alors rattachée à la couronne des Pays-Bas. Un rattachement qui ne plaît pas aux habitants et qui entraînera un soulèvement de la bourgeoisie. Le 25 août 1830, une représentation d’un opéra, La Muette de Portici, au Théâtre de la Monnaie à Bruxelles, met le feu aux poudres. Les gens descendent dans les rues pour chasser les troupes néerlandaises. Le 4 octobre, les 9 provinces qui représentent la Belgique proclament leur indépendance et le 20 janvier de l’année suivante, la Belgique est officiellement reconnue comme un Etat indépendant. Mais elle a bien changé depuis, cette Belgique née en 1830.

brusseleir

le de

Récemment, elle s’est transformée en Etat fédéral au terme d’un processus entamé en 1980. Aujourd’hui, le pays ne compte plus 9 provinces, mais dix, et de nouvelles entités politiques sont nées : les Communautés et les Régions. C’est ce double anniversaire, les 175 ans de la Belgique et les 25 de sa mutation en Etat fédéral, qu’on célèbre cette année. D’où l’importance de l’événement et la prolifération des manifestations destinées à marquer les esprits.

Commémorations et festivités En cette année 2005, la Belgique célèbre donc un double anniversaire : les 175 ans de son indépendance et les 25 ans de la fédéralisation du pays. Impossible de ne pas

célébrer le premier… Difficile d’ignorer le second. Pour que la fête soit de la partie cette année, tout le monde a mis la main à la pâte : les autorités fédérales, les autorités régionales et communautaires, la Ville de Bruxelles et les communes de tout le pays, mais aussi les particuliers et les associations. Leur point de rencontre ? Le site Internet www.175-25.be. Il permet à tout un chacun de proposer un projet d’animation, une activité et d’obtenir le label «175-25» et l’incorporation de sa manifestation dans le calendrier officiel publié par le site. Quant à ceux qui pensent que commémoration est synonyme de nostalgie, ils auront certainement l’agréable surprise de découvrir que ce double anniversaire est résolument tourné vers l’avenir et la jeunesse et qu’il sera emprunt de convivialité et de rencontres.

La Belgique bouge L’avenir, c’est la jeunesse entend-t-on souvent dire, et les jeunes seront bien évidemment de la partie pour fêter le double anniversaire de la Belgique. Parmi les nombreux rendez-vous fi xés dans le cadre du 175-25, il en est un qui apparaît comme incontournable : «SportJ.17525.be» . Il s’agit de promouvoir l’esprit d’équipe, la solidarité, l’éthique, la santé et les notions d’avenir et de partage. 175 équipes de 12 fi lles et garçons de 5e primaire «s’affronteront» le samedi 25 juin au Stade Roi Baudouin lors d’une vaste animation mêlant le sport et la culture, le tout dans une ambiance festive qui se clôturera par un concert. Les élèves des classes inférieures

BRUSSELACTUEEL

175 jaar geleden begon het verhaal van België… J sont conviés à venir encourager leurs camarades, tandis que les élèves de 6e primaire réaliseront une fresque sur le thème des 175 ans du pays. Association francophone des Fédérations Sportives Scolaires – 17 av. Jean Volders/bt 15 – 1060 – 02/554 10 01 – www.affss.be

Dans la roue de Léopold 1er La Belgique qui bouge, c’est aussi un vaste rassemblement de motos et donc de motards auquel assistera le bourgmestre de la Ville de Bruxelles. Intitulé « Sur les traces de Léopold 1er », cette moto-parade nationale quittera La Panne (à l’endroit exact où Léopold 1er débarqua sur notre territoire) le 17 juillet pour arriver à Bruxelles le même jour. Entre 10.000 et 15.000 adeptes des belles mécaniques sont attendus. N’hésitez pas à vous joindre à l’événement. Cette journée sera placée sous le signe de la convivialité et, comme il se doit, de la sécurité routière.

Le 21 juillet, jour J ! A n’en pas douter, le 21 juillet, jour de la Fête nationale, sera un des points d’orgue du double anniversaire que célèbre cette année la Belgique. De 11 heures du matin à 1 heure du matin le lendemain, les rues de la capitale fourmilleront d’animations réjouis santes et variées. Tout commencera, tradition oblige, par le célèbre défilé militaire. L’armée démontrera également son savoir-faire le même jour à la Colonne du Congrès. Ce 21/7, tous les

awel, het begon met België in 1830, ofte 175 jaar geleden. Het gebied dat ons vaderland zou worden behoorde toen toe aan de ‘Hollandse’ kroon. Een situatie die niet meteen de goedkeuring krijgt van de bewoners en leidt tot een opstand van de burgerij. Op 25 augustus 1830 steekt een operavoorstelling, De Stomme van Portici, in de Muntschouwburg van onze stad, het vuur aan de lont. De mensen nemen de straten in en verjagen de Nederlandse troepen. Op 4 oktober verklaren de 9 provincies die België vertegenwoordigen hun onafhankelijkheid en op 20 januari 1831 wordt België officieel erkend als een onafhankelijke Staat. België is sinds zijn geboorte in 1830 wel degelijk veranderd. Enkele decennia geleden begon ons land te evolueren naar een federale staat. Dat proces kreeg echt gestalte in 1980. Vandaag heeft ons land ook geen 9 provincies meer maar 10 en kennen we nieuwe instellingen als de Gemeenschappen en de Gewesten. Deze dubbele verjaardag – 175 jaar België en 25 jaar als Federale Staat – vieren we dus dit jaar. Het belang van deze verjaardagen wordt dan ook kracht bijgezet met allerlei, uiteenlopende manifestaties.

te veel naar nostalgie neigt, zal wellicht aangenaam verrast zijn als hij of zij ontdekt dat deze dubbele verjaardag ook resoluut gaat voor de toekomst en de jeugd en ook kiest voor gezelligheid en ontmoetingen stimuleert.

België in beweging De jeugd is en heeft de toekomst. En dus vieren zij zeker mee met de dubbele verjaardag van België. Een van de vele initiatieven in het kader van 175-25 en zeker ook één van de belangrijkste is : «SportJ.175-25.be». Het wil vooral de teamgeest, de solidariteit, de ethiek, de gezondheid en het werk aan de toekomst en het samenzijn bevorderen. 175 teams van 12 meisjes en jongens van het 5de jaar basisonderwijs zullen het op zaterdag 25 juni in het Koning Boudewijnstadion tegen elkaar opnemen in een uitgebreid programma dat zowel sport als cultuur vermengt. Dit alles in een feestelijke sfeer met slotconcert. De leerlingen van lagere klassen kunnen in de tribunes hun collega’s aanmoedigen terwijl de leerlingen van het 6de jaar een groot fresco tekenen over de 175-jarige geschiedenis van ons land. Stichting Vlaamse Schoolsport – Steenweg op Jette 229 – 1080 – 02/420 06 80 – www.schoolsport.be

In het spoor van Leopold I België in beweging is ook een immense samenkomst van motorrijders waaraan ook de onze Burgemeester, zal deelnemen. ‘In het spoor van Leopold I’ heet deze nationale motorparade die vertrekt in De Panne op 17 juli en die dag nog in Brussel aankomt. Er zullen wellicht tussen 10.000 en 15.000 motorfans starten. Als u met de motor rijdt: vervoeg ons want het wordt vooral gezellig en… veilig.

Herdenkingen en feesten

21 juli, D-day & B-day!

Twee verjaardagen: onmogelijk om de eerste niet te vieren en moeilijk om de tweede te negeren. Om het feest zo groot en intens mogelijk te maken, heeft iedereen de handen aan de ploeg geslagen. De Federale Overheid, de Gemeenschappen en Gewesten, de Stad Brussel en alle Belgische steden en gemeenten maar ook privépersonen en verenigingen. Hun ontmoetingsplek? Op de webstek www.175-25.be kan iedereen een project of activiteit voorstellen en het label «175-25» aanvragen. Zo zal het dan deel uitmaken van de officiële kalender die via de site wordt verspreid. En wie denkt dat herdenken

De Nationale Feestdag 21 juli wordt natuurlijk één van de hoogtepunten van dit jubeljaar. Vanaf 11 uur tot 01u. ’s nachts zullen de straten van de hoofdstad tintelen van de vele animaties die even overvloedig en gevarieerd zijn als ons land. Uiteraard is één van de hoogtepunten van de dag de traditionele militaire défilé. Het leger toont trouwens dezelfde dag zijn kunnen in de omgeving van de Congreskolom. Ook alle Musea in de stad zullen geopend zijn en dus is het een buitenkans om kennis te maken met enkele parels van ons erfgoed. Het Warandepark is naar goede gewoonte het centrum >

> le de

5/2005 • N.6

Wel ja, we vieren dit jaar de verjaardag van België! 175/25, zegt het u wat? Een bizarre leeftijd, inderdaad. Een leeftijd die om meer uitleg vraagt, want in België heeft alles een verklaring...

brusseleir 5

B RUX E L L ESACT UA L I T ES

> musées de la ville seront ouverts. L’occasion de découvrir quelques perles de notre patrimoine. Le Parc de Bruxelles, comme chaque année, sera quant à lui le théâtre d’une multitude d’activités variées et ludiques. L’après-midi, les férus de musique ont rendez-vous sur l’esplanade de la Cité administrative. Deux scènes les y attendent. Sous l’appellation «Festival Young & Strong», les podiums permettront à de jeunes artistes confirmés, venant aussi bien de la Communauté française que de la Communauté flamande, de prouver leur talent. D’autres artistes, et donc beaucoup de musique seront également à l’œuvre Place Rogier où les visiteurs auront l’occasion d’assister à un grand spectacle consacré au 175-25. Cette journée du 21 juillet se poursuivra avec le traditionnel feu d’artifice et les plus fêtards seront heureux d’apprendre que de nombreuses «after-party» sont d’ores et déjà annoncées un peu partout dans la Ville de Bruxelles.

Le 20 juillet, le Bal populaire Si l’ambiance sera traditionnellement festive le jour de la Fête nationale, elle ne sera pas absente les autres jours. De nombreux bals populaires estampillés « 175-25 » sont programmés. Comme celui des Marolles, organisé par la Ville de Bruxelles, qui aura lieu la veille, soit le 20 juillet, sur la Place du Jeu de Balle. Fraternité et générosité caractérisent cet événement qui a vu le jour en 2003. Dénommé Bal National, il aura lieu au cœur du quartier populaire et chaleureux des Marolles, pour attirer plusieurs milliers de personnes comme ce fut déjà le cas lors des deux éditions précédentes. La Ville de Bruxelles organise également le 21 juillet 5 bals de quartiers sur tout le territoire de la Ville : Vieux Marché aux Grains, Cité Modèle à Laeken, Place StNicolas à Neder-Over-Heembeek, Rue Cortenbach à Haren, Quartier Nord près de l’église St-Roch. Infos : Service Culture : 02/297 64 32 – 02/279 64 14.

Un pays qui danse Du monde, il y en aura aussi le 16 juillet dans onze villes du pays, la Ville de Bruxelles y compris, pour participer à la manifestation « La Belgique danse ». Que vous soyez jeune ou moins jeune, expert ou amateur de danse, vous aurez l’occasion de découvrir le concept du «bal moderne». Rien de bien chinois : trois chorégraphies d’environ trois minutes seront enseignées aux participants pendant 45 minutes et ensuite… c’est parti : on bouge. Tout le monde est logé à la même enseigne avec quelques nuances selon les provinces visitées. Précisons qu’il n’est absolument pas nécessaire d’être un pro de la danse pour participer à cet événement pas banal. Infos : www.parts.be/balmoderne

5/2005 • N.6

Laeken en fête

6

Du 20 au 22 mai, Laeken va remettre au goût du jour le culturel festival « Amalia » qui, tous les printemps, de 1998 à 2002, a fait vibrer le nord de la Ville. C’est dans ce cadre que vous pourrez assister à un autre événement spécialement conçu pour célébrer l’anniversaire de l’indépendance de la Belgique. Charlie Degotte, homme de théâtre créatif a concocté une revue, avec tout le quartier Bockstael, sur le thème des 175 ans du pays. Quant aux enfants, ils ne seront pas oubliés. Le festival « Guignol au goûter » fera leur bonheur du 1er juillet au 30 août dans le Parc de Bruxelles.

brusseleir

le de

La Belgique et ses racines TRADITIONS ET OMMEGANG S’il y a une chose dont on est fier en Belgique, c’est de notre folklore et de nos traditions. La Ville de Bruxelles n’a d’ailleurs pas à rougir face au Doudou de Mons ou au Carnaval de Binche. Du 30 juin au 2 juillet, l’Ommegang, véritable spectacle commémoratif de la visite de Charles Quint et de son fils Philippe II, occupera la Grand Place avec une scénographie spécialement remaniée à l’occasion du double anniversaire de la Belgique. Une mise en scène de circonstance, élaborée par l’association « Aucun Mérite » dans laquelle des personnages historiques tels que Charles Quint, Philippe Prince héritier d’Espagne et Marie d’Autriche tiendront la vedette. LE MEYBOOM, UN HÉRITAGE HISTORIQUE Le Meyboom aura également une saveur particulière cette année. Cette tradition, l’une des plus anciennes de la Ville de Bruxelles, commémore annuellement la victoire de la ville sur celle de Louvain en 1213. Elle se caractérise par un défi : planter un arbre avant 17 heures, le 9 août précisément, pour conjurer le sort et garantir qu’aucun malheur ne s’abattra sur la ville pendant un an. MANNEKEN PIS, UN SYMBOLE Symbole incontesté de Bruxelles et garnement le plus célèbre de la planète, Manneken Pis sera aussi de la fête pour ce « 175 -25 ». La Maison du Folklore et des Traditions accueille, du 15 mai au 2 octobre, l’exposition « Manneken Pis, c’est du belge ». L’occasion rêvée de découvrir une centaine de costumes 100% made in Belgique provenant de la garde-robe du ket bruxellois et prêtés pour l’occasion par la Maison du Roi. LA PLUS GRANDE FANFARE Quant aux musiciens, ils ont rendez-vous le 20 juillet, dès 16h30, sur la Place Rogier afin d’établir un record : celui de la plus grande fanfare. N’hésitez pas à sortir votre instrument, un violon de Stradivarius ou un simple triangle, qu’importe ! L’objectif est d’atteindre au minimum 12 000 musiciens, nombre nécessaire pour battre le précédent record établi au Japon.

La Belgique qui crée HISTOIRES D’EXPOS… Les adeptes d’expositions auront l’embarras du choix pour assouvir leur soif de culture. Pas moins de quatre expositions sont programmées à l’Hôtel de Ville de Bruxelles et toujours estampillées du label « 175-25 ». De « Nature de peintres » au quotidien de Bruxelles, ville en guerre entre 1914 et 1918, en passant par la gravure et le mouvement surréaliste belge Fantômas, le choix est varié. De son côté, la Galerie Bortier accueillera, comme elle le fait depuis le mois de janvier, les créations d’artistes plasticiens résolument tournés vers le futur. Infos : service Culture de la Ville de Bruxelles - 02/279 64 45 …VISIONNAIRES Et pour ceux qui n’auraient pas encore fait le déplacement, il n’est pas trop tard pour découvrir l’exposition « La Belgique visionnaire » qui se tient jusqu’au 15 mai au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles (Bozar). Le Suisse Harald Szeemann, commissaire de l’exposition, a porté un regard incisif sur la culture et l’histoire de la Belgique. Plus de 500 œuvres sont exposées, retraçant la période allant de 1830 à nos jours et abordant des disciplines aussi diverses que la peinture, l’architecture, les arts plastiques, le cinéma, la musique et la littérature. Bozar – Palais des Beaux-Arts de Bruxelles – 23 rue Ravenstein – 1000 – Infos : 02/507 84 44 – réservations : 02/507 82 00 – www.bozar.be UNE BELGIQUE QUI ENTREPREND Expositions, musique, festivités, folklore, traditions… Aurait-on oublié quelque chose à l’occasion du double anniversaire que fête cette année la Belgique ? Le dynamisme de ce qui nous fait vivre : le secteur économique ? Eh bien, non ! Du 22 au 26 juin, Brussels Expo, la Ville de Bruxelles, la FEB, (la Fédération des entreprises de Belgique) et le comité 175-25, montent un événement aux couleurs nationales. A noter que cette exposition sera ouverte au grand public les 24, 25 et 26 juin. 175 entreprises participeront à cet événement, chacune bénéficiant d’un leadership international dans son domaine d’activité. Les chefs d’entreprises, les décideurs politiques, les investisseurs étrangers… pourront se rencontrer à l’occasion des nombreux événements de prestiges qui sont programmés pendant ces cinq jours de congrès. Infos : FEB – Fédération des entreprises de Belgique – www.bel175.be – [email protected] QUAND LES BELGES SE SOUVIENNENT… Deux commémorations à caractère patriotique se dérouleront au mois de septembre. Le 10, Grand Place, dès 20 heures, des harmonies militaires et des fanfares de police interprèteront des musiques provenant des différents pays ayant joué un rôle dans l’histoire de la Belgique. Tandis que le 24 septembre, à partir de 15 heures, une cérémonie spéciale en souvenir des Volontaires de 1830 se tiendra Place des Martyrs au son des fifres et des tambours.

Informations pratiques Vous vous en doutez, il est strictement impossible, ici, d’évoquer l’ensemble des manifestations qui sont organisées pour célébrer le double anniversaire de notre royaume en 2005. Toutes les régions du pays s’attachent à fêter l’événement à leur manière et les initiatives privées sont également très nombreuses. Pour avoir un aperçu de ce qui se fait, un site Internet existe (www.175-25.be). Il reprend le programme des animations, des activités. Les particuliers, les sociétés, les associations diverses peuvent y soumettre leurs initiatives via un formulaire en ligne adapté. Et pour que la fête soit complète, un «Pass 175-25» a également été créé. Il permet d’accéder aux vingt expositions les plus prestigieuses organisées au cours de l’année des festivités du 175-25 pour le prix de 30 euros. Ce pass rend ainsi la culture accessible au plus grand nombre. Le site officiel du 175-25 renseigne toutes les modalités et les lieux permettant de se procurer ce pass. Renseignement et acquisition du « Pass 175-25 » – Infoshop.be – 54 bd du Régent – 1000 – Bureau d’accueil Bruxelles International Tourisme & Congrès – Hôtel de Ville – Grand-Place – 1000 – 070/21 75 25 – www.175-25.be Le Service culture sortira prochainement une brochure reprenant l’ensemble des activités Ville de Bruxelles dans le cadre des « 175-25 » – service Culture – 02/279 64 01 – [email protected]

BRUSSELACTUEEL

De wortels van België TRADITIE EN DE OMMEGANG Als men in België op één ding fier is dan is het wel op onze folklore en onze tradities. De Stad Brussel hoeft trouwens niet te blozen tegenover het Ros Beiaard van Dendermonde of het Karnaval in Aalst. Op 30 juni en 2 juli gaat de Ommegang, een ongezien spektakel dat het bezoek van Karel V aan Brussel eert, opnieuw langs de Brusselse centrumstraten en de Grote Markt, met een speciale enscenering rond de 175-25 viering. De vereniging ‘Aucun Mérite’ bedacht het spektakel waarin Karel de Vijfde, Filips de erfprins van Spanje en Maria van Oostenrijk een belangrijke rol krijgen toebedeeld.

DE GROOTSTE FANFARE Muzikanten uit alle hoeken van het land, verenigt u! En komt op 20 juli vanaf 16u.30, naar het Rogierplein en breekt er samen een record! Dat van de grootste fanfare ooit! Stof nu al uw instrument af en poets het op. Het maakt niet uit of het om een Stradivarius of een triangel gaat! Als er maar geluid uitkomt. Er moeten minstens 12.000 muzikanten komen opdagen om het record dat nu op naam staat van Japan, te breken. U trommelt, blaast en slaat het voort !

België creëert TENTOONSTELLINGEN… Wie graag tentoonstellingen bezoekt, krijgt het druk. In het Brusselse Stadhuis alleen al staan er vier geprogrammeerd in het teken van ‘175-25’. Van ‘Schildersgarnituur’ tot het dagelijkse leven in Brussel tijdens de Eerste Wereldoorlog of nog de gravures en de Belgische surrealistische beweging Fantômas.. De Bortier Galerij programmeert dan weer zoals ze dat al sinds januari doet, werk van jonge kunstenaars. Info : Dienst Cultuur van de Stad Nrussel – 02/279 64 45 VISIONAIR Voor wie nog geen tijd heeft gehad of het almaar uitstelde: u kan nog net tot 15 mei naar ‘Visionair België’ in BOZAR (het vroegere PSK). De Zwitserse commissaris van de tentoonstelling, Harald Szeemann, biedt er zijn eigen boeiende kijk op de Belgische geschiedenis en cultuur. Meer dan 500 werken bestrijken 175 jaar kunst in diverse disciplines als architectuur, plastische kunst, film, muziek en literatuur. Bozar – Paleis voor Schone Kunsten Brussel – Ravensteinstraat 23 – 1000 – Info: 02/507 84 44 – reservaties: 02/507 82 00 – www.bozar.be ONDERNEMEND BELGIË Expo’s, muziek, feestens, folklore, tradities… Zijn we niets vergeten in het overzicht? De dynamiek waardoor ons land hoge toppen scheert? De economische sector, misschien? Welnee, van 22 tot 26 juin vindt in Brussels Expo, het 2-jaarlijkse congres van de VBO – Vereniging van Belgische Ondernemingen – plaats en staat in het teken van het jubileum. 175 bedrijven zullen er aan deelnemen en elk heeft wel een internationale reputatie in zijn sector bereikt. Ook het publiek kan komen kijken op 24, 25 & 26 juni. Bedrijfsleiders, politici, buitenlandse investeerders… zullen er elkaar ontmoeten tijdens de vele sessies en ontmoetingen in en rond het congres. Info: VBO – Vereniging van Belgische Ondernemingen – www.bel175.be / [email protected] BELGISCHE HERINNERINGEN… In september vinden 2 vaderlandslievende herdenkingen plaats. De 10de wordt er een taptoe gehouden op de Grote Markt. Vanaf 20 u. vertolken militaire harmonieën en politiefanfares muziek uit de verschillende landen die een rol hebben gespeeld in de geschiedenis van België. Op 24 september vindt vanaf 15 uur op het Martelarenplein een speciale ceremonie plaats ter nagedachtenis van de Vrijwilligers van 1830, muzikaal begeleid door fluiten en tamboers.

Praktisch U begrijpt dat het echt onmogelijk is om hier ook maar een fractie van alle organisaties en evenementen op te sommen die plaatsvinden in het kader van dit jubeljaar. Alle gemeenschappen dragen hun steentje bij en doen het op hun manier en ook heel wat privé-initiatieven sluiten zich daar enthousiast bij aan. Een volledig overzicht van alles vindt u op de officiële webstek www.175-25.be. Het feest ten slotte wordt pas echt interessant dankzij de ‘Pass 175-25’. Hiermee kan u de meest prestigieuze tentoonstellingen – een twintigtal – bezoeken voor de prijs van 30 euro. Deze pass maakt cultuur nog toegankelijker voor meer mensen. Op de officiële webstek www.175-25.be vindt u alle info omtrent dezepass. Info & aanschaf van de ‘Pass 175-25’ – Infoshop.be – Regentlaan 54 – 1000 – Onthaalbureau Brussel International Toerisme & Congressen – Stadhuis – Grote Markt – 1000 – 070/21 75 25 – www.175-25.be De dienst cultuur brengt binnenkort een brochure uit met alle acitiviteiten die de Stad Brussel in het kader van ‘175-25’ organiseert – Dienst Cultuur – 02/279 64 01 – [email protected]

> voor heel wat en zeker speelse animaties. Muziekliefhebbers kunnen ’s namiddags dan weer hun oren laten verwennen aan de esplanade van het Administratief Centrum. Er staan twee podia opgesteld waar onder de noemer ‘Festival Young & Strong’, jonge groepen uit de beide taalgemeenschappen hun beste beentje zullen voorzetten. Nog kunst en muziek aan het Rogierplein waar een groot spektakel wordt opgezet rond 175-25. De Nationale Feestdag wordt officieel afgesloten (letterlijk afgeschoten) met het grote vuurwerk waarna de echte feestvierders verder vieren op diverse ‘afterparties’ die nu al her en der in de Stad worden aangekondigd.

20 juli, VolksBal Maar er zal natuurlijk niet alleen op de Nationale Feestdag een feeststemming heersen. Er staan heel wat ‘175-25’ volksbals op het programma. Dat in de Marollen bv. – georganiseerd door de Stad Brussel – op 20 juli aan het Vossenplein. Het begon heel feestelijk en warm in 2003 en heet eigenlijk Bal National en zal ongetwijfeld opnieuw enkele duizenden warme feestneuzen naar de gezellige en open wijk van de Marollen brengen. De Stad Brussel organiseert op 21 juli 5 volksbals in de volgende wijken: Oude Graanmarkt, Modelwijk - Laken, St-Niklaasplein -Neder-Over-Heembeek, Cortenbachstr. - Haren, Noordwijk nabij de St-Rochuswijk. Info: Dienst Cultuur 02/297 64 32 – 02/279 64 14.

België danst Volk zal er ook zijn voor ‘België danst’ op 16 juli in elf steden van het land, waaronder onze Hoofdstad uiteraard. Jong en oud, beginnend of volleerd danser, wie wil bewegen op muziek komt naar het ‘bal moderne’. U kent dit succesrijke concept niet? Wel, professionele dansers leren één voor één drie nieuwe dansen aan het publiek aan. Stap voor stap en op zo’n drie kwartier moet de dans onder de knie zijn. Iedereen danst samen. Al kan er in een andere provincie wat verschil zijn. Nogmaals: u moet echt geen goede danser zijn om volop te genieten van zo’n bal moderne. Info: www.parts.be/balmoderne

Laken feest Van 20 tot 22 mei pakt Laken uit met het cultuurfestival Amalia dat elke lente tussen 1998 en 2002 het Noorden van de Stad deed bruisen. En ditmaal werd in het festival een speciaal evenement bedacht voor de verjaardag van de Belgische onafhankelijkheid. Charlie Degotte, creatieve theatermaker bedacht een revue samen met de mensen van de Bokstaelwijk en spitste zich uiteraard toe op het thema 175 jaar België. Ook de kids komen aan bod met een festival, de hele zomer lang in het Park van Brussel. le de

5/2005 • N.6

HET SYMBOOL MANNEKEN PIS Het is het onbetwiste symbool van Brussel en ongetwijfeld het beeldje met de rijkst gevulde kleerkast ter wereld. Het Huis van Folklore en Tradities zal voor de gelegenheid van de viering van 15 mei tot 2 oktober een tentoonstelling opzetten rond ‘Manneken Pis, dit is Belgisch’. Een gedroomde kans om een 100-tal kostuumpjes 100% made in Belgium uit de fascinerende kleerkast van de Brusselse ket te halen. Met dank aan het Broodhuis.

© J-L Vandewiele

DE MEIBOOM, HISTORISCH ERFGOED Ook de Meiboom krijgt dit jaar een bijzondere toets. Eén van de oudste tradities in onze Stad herdenkt elk jaar de overwinning van onze Stad op de Stad Leuven in 1213. Ze wordt uitgebeeld in het planten van een boom vóór 17 uur op 9 augustus. Wanneer dit netjes voor mekaar wordt gebracht dan zal het lot niet worden getart en zal de stad gedurende één jaar gespaard blijven van rampspoed.

brusseleir 7

News

B RUX E L L ESACT UA L I T ES

Au pas de course pour la bonne cause In looppas voor het goede doel

L

e dimanche 29 mai prochain, les rues de Bruxelles vont une fois de plus vibrer sous les foulées des amateurs de jogging. Le rendez-vous est un incontournable pour les adeptes de la discipline : les 20 kilomètres de Bruxelles. Pour la deuxième année consécutive, Amnesty International participera à l’épreuve en inscrivant une équipe à son nom. Lors de l’édition 2004, l’équipe Amnesty, qui comprenait 102 coureurs, s’est classée 134ème sur 489 équipes participantes. L’objectif, cette année, c’est non seulement de faire mieux, mais aussi, et surtout, de réunir encore plus de joggeurs. Afin de préparer au mieux ses concurrents et de leur permettre de participer à l’épreuve dans une ambiance conviviale, Amnesty se propose également d’organiser des entraînements collectifs et, le jour de la course, l’association tiendra un stand et organisera un concert de percussions.

O

© J-L Vandewiele

p zondag 29 mei nemen de langeafstandlopers weer de Brusselse straten in voor de 20 kilometer van Brussel. Voor het 2de opeenvolgende jaar schrijft Amnesty International een team op zijn naam in voor deze wedstrijd. Bij de vorige editie haalde het Amnestyteam, dat 102 lopers telde, de 134ste plaats op 489 deelnemende teams. Dit jaar stelt Amnesty zich niet alleen een beter resultaat tot doel, maar vooral meer joggers. Om de deelnemers zo goed mogelijk op de wedstrijd voor te bereiden en hen de kans te geven om er in een echte teamgeest aan deel te nemen, organiseert Amnesty gemeenschappelijke trainingen. De dag zelf beschikt het ook over een stand en organiseert het een percussieconcert. Infos et inscriptions | Info en inschrijvingen: 02/538 81 77 – www.amnestyinternational.be – [email protected]

Bruxelles jette un coup de projecteur sur la nuit Brussel zet de nacht in het zonnetje

D

e nos jours, la nuit n’est plus forcément cette période pendant laquelle la vie se met entre parenthèses pour prendre un peu de repos. Le constat est d’autant plus évident lorsqu’on s’intéresse à la vie urbaine car on y constate une activité nocturne de plus en plus intense, non seulement en terme de loisirs, mais aussi d’un point de vue économique et social. Désormais, nos autorités communales doivent tenir compte de la nuit pour penser, gérer et développer la ville. D’où l’importance du symposium européen qui s’est déroulé à Bruxelles les 1er et 2 avril et qui a réuni : sociologues, policiers, acteurs économiques et sociaux, élus, etc. Ensemble, ils ont débattu sur cette question essentielle : quels visages pour la nuit urbaine ? Loin d’avoir fait le tour de la question –les travaux vont se poursuivre à travers l’Observatoire de la nuit de Bruxelles… première structure européenne du genre qui regroupe des professionnels de nombreux secteurs– les premiers constats peuvent paraître surprenants, notamment ceux dressés par les forces de l’ordre. Celles-ci prônent l’animation nocturne face à la délinquance. «Mes nuits sont plus belles que vos jours», une expression à méditer.

5/2005 • N.6

D

8

e nacht is niet langer uitsluitend het tijdstip waarop alle leven in een diepe slaap verzinkt. Wie zich voor het stadsleven interesseert, bemerkt er een steeds intenser nachtleven, zowel voor ontspanning als economisch en sociaal. Voortaan houden onze gemeentelijke overheden ook best rekening met de nachtelijke uren als ze nieuwe maatregelen uitdenken voor de stad. Vandaar het belang van het Europese symposium dat op 1 en 2 april in onze hoofdstad werd gehouden en sociologen, politici, economische en sociale actoren, verkozenen, enz, samenbracht. Samen wisselden ze van gedachten over deze zeer belangrijke materie: welk gezicht krijgt de nachtelijke stad? De kwestie is nog lang niet afgehandeld – het werk wordt voortgezet door het Observatorium van de Nacht – Brussel, de 1ste Europese structuur in zijn soort met professionals uit verschillende sectoren – de eerste vaststellingen blijken bijzonder verrassend, met name degene die de ordemachten naar voor schuiven. Zij stellen immers nachtelijke animatie voor als tegengewicht voor (kleine) criminaliteit. Info : [email protected]

brusseleir

le de

La fête des voisins !

«C

réer une citoyenneté joyeuse et conviviale », tel sera le mot d’ordre de l’édition 2005 de l’opération Immeubles en Fête. Le principe ? Chaque habitant pourra, le 31 mai, inviter son voisin ou sa voisine à prendre un verre, venir manger un morceau, histoire d’un peu mieux se connaître. Côté pratique, vous placez une affiche de la journée « Immeubles en Fête » dans votre hall en y inscrivant votre nom, l’heure et le lieu de l’apéritif et glissez les invitations dans les boîtes aux lettres ou sous les paillassons de vos voisins ! Ces affiches sont disponibles gratuitement à l’Hôtel de Ville de Bruxelles ou via le site internet de l’opération : www.immeublesenfete.be N’hésitez pas à vous regrouper avec d’autres voisins pour organiser cette soirée. Plus facile à organiser car chacun pourra apporter de petites choses à boire ou à grignoter. Qu’on se le dise.

Feest in het Gebouw!

B

ouwen aan een leuke en gezellige buurt, dat is de slogan van deze editie van ‘Feest in het Gebouw’. Het principe is even simpel als aanstekelijk : elke bewoner nodigt op 31 mei zijn buren uit voor een glas, een hapje en vooral een babbel. Zo leert iedereen elkaar beter kennen. Hiervoor plaatst men gewoon de affiche van de actie ‘Feest in het Gebouw’ aan het venster of de deur en noteert uw naam, uur van de drink en stopt de uitnodigingen in de bussen van de buren. De affiches zijn gratis beschikbaar op het Stadhuis of via de webstek www.feestinhetgebouw.be. Zo, nog een tip: organiseer het feest samen met enkele andere buren. Hoe meer zielen, hoe meer vreugd en hoe makkelijker en plezanter de organisatie wordt.

Immeubles en Fête asbl – 4 rue de la Presse | Feest in het Gebouw – Drukpersstraat 4 – 1000 – T : 02/227 27 24 – F : 02/218 31 41

Des instruments pour les apprentis musiciens palestiniens Instrumenten voor Palestijnse muziekleerlingen

L

e 16 avril dernier, la Ville de Bruxelles a participé au projet Music Fund mis sur pied par la New Music Society, Luthiers sans Frontières et Oxfam-Solidarité. L’objectif de l’initiative était de collecter des instruments de musique au profit d’écoles de musiques. Cette année, c’est aux musiciens en herbe de Palestine que sont destinés les instruments collectés qui, si leur état le nécessite, seront remis en état par les spécialistes bénévoles de Luthiers sans Frontières. Dans l’avenir, le projet Music Fund entend également s’intéresser à d’autres pays : l’Afrique du Sud, Cuba et la République démocratique du Congo.

O

p 16 april ll. nam de Stad Brussel deel aan het Music Fund project, georganiseerd door de New Music Society, Vioolbouwers Zonder Grenzen en Oxfam-Solidariteit. Het doel van het initiatief was het verzamelen van muziekinstrumenten voor muziekscholen. Dit jaar gaan de instrumenten naar muzikanten-in-de-dop uit Palestina. Indien nodig, worden ze eerst hersteld door de specialisten-vrijwilligers van Vioolbouwers Zonder Grenzen. In de toekomst wil het Music Fund project ook hulp verlenen aan andere landen: Zuid-Afrika, Cuba en de Democratische Republiek Kongo. Music Fund – rue des Quatres Vents | Vierwindenstraat 60 – 1080 – 02/501 67 85 – [email protected] – www.musicfund.be

News

BRUSSELACTUEEL

Saints-Michel-et-Gudule retrouvent de la voix Sint-Michiel-en-Goedele laten weer van zich horen

S

Programmation | Programma 2005 22/5 : Teun Michiels // 19/6 : Geert Stubbe // 3/7 : Véronique Lontie (Soignies) // 17/7 : Pierre Ramakers (Scherpenheuvel) // 7/8 : Koen Cosaert (Izegem) // 21/8 : Christian Boon (Wavre) // 4/9 : Koen Wellens // 20/9 : Jeanne Maître (France | Frankrijk) – 20h // 2/10 : Els Bedevere (Nieuwpoort) // 16/10 : Emmanuel Trigalet (Ath) // 3/10 : Rien Aarssen (Grimbergen) // 13/11 : Félix Snyers (Bruxelles | Brussel) // 27/11 : Mathieu Lenaerts (Tongeren) // 11/12 : Serge Joris (Gembloux)

Tout Haren couché sur papier Haren volledig op papier

A

ttendue depuis un bon moment par les habitants de Haren, une carte d’orientation et de valorisation du territoire communal a été réalisée par la Délégation au Développement de la Ville de Bruxelles. Illustrée, imprimée en couleurs et disponible en deux formats (affiche A1 ou dépliant), le document met en valeur les caractéristiques de cet ancien noyau villageois, tant sur le plan patrimonial que paysager, ainsi que ses différents atouts économiques et artisanaux. La nouvelle carte de Haren est à votre disposition gratuitement à l’accueil du Centre administratif. Centre administratif – service urbanisme – 6 bd Anspach – 1000

D

e inwoners van Haren hebben er lang op moeten wachten, maar eindelijk is ze klaar: de oriëntatiekaart van de gemeente, getekend door de Afvaardiging voor de Ontwikkeling van de Stad. Het document in kleurendruk is voorzien van illustraties en is beschikbaar op twee formaten (A1affiche of folder). De kaart richt zich vooral op de oude dorpskern, niet alleen op het vlak van patrimonium en landschap, maar ook op de vele economische en artisanale troeven. De nieuwe kaart van Haren ligt gratis voor u klaar bij het onthaal van het Administratief Centrum. Administratief Centrum – Dienst Stedenbouw – Anspachln 6 – 1000

Le point sur les chantiers en cours

P Rue Léopold 1er | Leopold 1 straat.

lusieurs chantiers ont débuté ces dernières semaines, principalement à Laeken et NederOver-Heembeek. Il s’agit, le plus souvent, de travaux de réaménagement de voiries. Ceux-ci entraînent parfois des désagréments, mais ils constituent le passage obligé pour bénéficier d’infrastructures embellies et plus sûres.

Laeken : Depuis la fi n février, le réasphaltage de la rue Léopold 1er est en cours. Une fois les travaux achevés, la chaussée permettra une circulation plus agréable, notamment pour les bus 49 et 53, et les riverains subiront moins de nuisances dues aux vibrations produites par les véhicules. Neder-Over-Heembeek Les aménagements en cours de réalisation dans le quartier de Wand ont débuté le 7 mars et se déroulent en trois phases : > Les trottoirs de la rue de Wand seront d’abord reconstruits et un rond-point verra le jour au carrefour avec l’avenue Wannecouter. Des rétrécissements sont également prévus pour les autres carrefours. > Une fois les trottoirs réaménagés, la rue de Wand sera réasphaltée et on procédera à la reconstruction des trottoirs de l’avenue Wannecouter. Par ailleurs, deux ronds-points seront réalisés aux croisements avec la rue Demanet et l’avenue Jean de Bologne. > La dernière phase prévoit le réaménagement des trottoirs de la rue Demanet Plusieurs carrefours de la rue Léon XIII ont fait ou font également l’objet de chantiers. Des plateaux surélevés destinés à réduire la vitesse des véhicules et à sécuriser les abords de deux écoles ont été aménagés au croisement entre l’avenue des Croix de l’Yser et la rue de la Marjolaine, ainsi qu’au carrefour entre l’avenue Emile Van Ermengem et l’avenue Albert Brachet. L’avenue Ferdauci a aussi bénéficié d’un réasphaltage et de nouveaux trottoirs.

Focus op de wegenwerken

D

e laatste paar weken zijn er een aantal werkzaamheden gestart, vooral in Laken en Neder-Over-Heembeek. Het betreft voornamelijk de heraanleg van het wegennet. Dat brengt natuurlijk wat ongemak met zich mee, maar het is een noodzakelijk kwaad om de infrastructuur mooier en vooral veiliger te maken. Laken : Sinds eind februari wordt de Leopold I-straat geherasfalteerd. Na de voltooiing van de werken zal het verkeer in deze straat vlotter verlopen, zeker bus 49 en 53. Bovendien zullen de bewoners minder hinder ondervinden van de trillingen veroorzaakt door het verkeer. Neder-Over-Heembeek De nieuwe aanleg van de De Wandwijk ging op 7 maart van start en gebeurt in drie fasen: > Eerst worden de voetpaden van de De Wandstraat heraangelegd en komt er een verkeersplein op het kruispunt met de Wannekouterlaan. > Zodra de voetpaden klaar zijn, krijgt de De Wandstr. een nieuwe wegbedekking en worden de voetpaden van de Wannekouterlaan heraangelegd. Verder komen er twee rotondes: op het kruispunt met de Demanetstr. en een aan de Jean de Bolognelaan. > De laatste fase voorziet de heraanleg van de Avenue Wannekouterlaan voetpaden langs de Demanetstraat. Op verschillende kruispunten aan de Leo XIII-str. zijn ook werken geweest of zijn er nu nog. Op het kruispunt met de IJzerkruisenlaan en de Marjoleinstr., en op het kruispunt van de Emile Van Ermengemlaan met de Albert Brachetlaan werden snelheidsremmende verkeersplateaus aangelegd om de omgeving van de 2 scholen veiliger te maken. Ook de Ferdaucilaan kreeg een nieuwe asfaltlaag en nieuwe voetpaden. le de

5/2005 • N.6

inds het overlijden van de officiële stadsbeiaardier, en met uitzondering van een paar zomerconcerten, weerklonken alleen nog de automatische melodieën in de stad. Om een einde te maken aan deze spijtige toestand en de klokken – waarvan de bourdon, Salvatore, in 1638 werd gegoten en 6700 kilo weegt – nieuw leven in te blazen, werd de vereniging Tintinnabulum in het leven geroepen, het Latijnse woord voor ‘beiaard’. Tintinnabulum is ontstaan uit de samenwerking tussen de Vlaamse Beiaardvereniging en de Association Campanaire Wallonne, en nodigt voortaan beiaardiers uit om de klokken te laten weerklinken. www.beiaard.org & www.kathedraalstmichiel.be

© J-L Vandewiele

epuis le décès de la carillonneuse officielle de la Ville de Bruxelles, et à l’exception de quelques concerts estivaux, les cloches de la cathédrale Saints-Michelet-Gudule sont orphelines. C’est pour mettre fin à cet état de fait et redonner vie aux cloches de la cathédrale – dont le bourdon, Salvatore, a été fondu en 1638 et pèse 6700 kilos – qu’est née l’association Tintinnabulum qui signifie « carillon » en latin. Fruit de la collaboration entre la Vlaamse Beiaard Vereniging et l’association campanaire wallonne, Tintinnabulum se charge désormais d’inviter régulièrement des carillonneurs pour faire chanter les cloches. www.carillons.be & www.cathedralestmichel.be

© J-L Vandewiele

D

brusseleir 9

News

B RUX E L L ESACT UA L I T ES

Haren, un peu de Bruxelles dans les étoiles Haren, een stukje Brussel in het heelal

Laeken bouge: un nouveau contrat de quartier Laken in beweging: een nieuw wijkcontract

D

e uitwerkingsfase van het programma van het nieuwe wijkcontract van Laken, van de Leopold 1 straat tot de square Prins Leopold, is aan de gang. Het is nu het uitgelezen moment voor de bewoners om op bepaalde problemen in hun wijk te wijzen en vooral hun ideeën en suggesties te geven om de levenskwaliteit in hun wijk te verbeteren. Indien u er meer wil over weten of uw voorstellen wil geven, dan kunt u deelnemen aan de vergadering in het Oud Gemeentehuis van Laken, E. Bockstaelplein: – op 10 mei om 20u, Lokale Commissie voor Geïntegreerde Ontwikkeling (LCGO) in het Oud Gemeentehuis van Laken; – op 1 juni om 18u, wandeling met de bewoners gevolgd door een vergadering om 18u30; – op 28 juni om 20u, Algemene Vergadering van de wijkbewoners; – contact opnemen met de Coördinatie van Heroplevingsacties (CHA) op 02/279 30 30.

L’environnement… C’est l’affaire de tous Het milieu… Ieders zaak environnementale. La Ville de Bruxelles participe à la manifestation. Elle tiendra un stand au Forum des Communes. Cette Fête de l’environnement permettra à chacun de trouver des réponses aux questions qu’il se pose en la matière et proposera également une multitude d’animations.

O L

5/2005 • N.6

e 5 juin, l’ensemble des acteurs act urs œuvrant pour un environnement de meilleure qualité ont rendez-vous au Parc du Cinquantenaire pour la Fête de l’Environnement. L’événement célèbre cette année ses sept printemps. Il est organisé par l’IBGE à l’initiative du ministère de l’Environnement. Les thèmes principaux, cette année, seront « santé et environnement » et le développement durable dans ses dimensions sociale, économique et

10

p 5 juni zijn alle milieuorganisaties van de partij in het Jubelpark voor het grote Milieufeest. De organisatie viert dit jaar haar 7de lente. Het feest wordt georganiseerd door het BIM op initiatief van het ministerie van Leefmilieu. De belangrijkste thema’s dit jaar zijn ‘gezondheid en milieu’ en de duurzame ontwikkeling op sociaal, economisch en milieuvlak. De Stad Brussel neemt aan de manifestatie deel met een stand in het Forum van de gemeenten. Op dit Milieufeest krijgt iedereen antwoord op de vragen die hij zich over dit onderwerp stelt en kan de bezoeker deelnemen aan heel wat animaties: spelen, een optocht, een wedstrijd, de ontdekking van prototypes en zelfs een verrassingsconcert als aflsuiting van de dag.

LA FÊTE DE L’ENVIRONNEMENT | GROOT MILIEUFEEST 5.6 Parc du Cinquantenaire. Dès midi. Concert à partir de 18 h Jubelpark. Vanaf ‘s middags. Concert vanaf 18u – 02/775 75 75 – www.ibgebim.be

brusseleir

le de

S

aviez-vous qu’une entreprise, dont le quartier général est implanté à Haren, intervient dans la construction des fusées Ariane 5 ? Il s’agit de la SABCA, la Société anonyme belge de construction aéronautique. Elle emploie actuellement 350 personnes et elle a conclu, au mois de novembre dernier, un contrat d’une valeur de 150 millions d’euros pour produire divers éléments pour Ariane 5 entre 2005 et 2010. Il s’agit de structures de grande taille, de dispositifs d’amortissement des vibrations et de servocommandes de vol, une spécialité de l’entreprise. Ce contrat représente un total d’un million et demi d’heures de travail. La SABCA prépare également l’après 2010 en étudie et en développement de nouvelles technologies pour les futurs lanceurs spatiaux.

W

ist u dat een onderneming met hoofdzetel in Haren, meewerkt aan de bouw van de Ariane 5-raketten? SABCA, de Société Anonyme Belge de Construction Aéronautique stelt vandaag 350 personen tewerk en heeft in november vorig jaar een contract ter waarde van 150 miljoen euro afgesloten om tussen 2005 en 2010 verschillende elementen voor de Ariane 5 te produceren. Het betreft grote structuren, zoals vibratiedempers en servobesturingen, een specialiteit van de onderneming. Het contract is goed voor anderhalf miljoen werkuren. SABCA bereidt ook de periode na 2010 voor met de studie en de ontwikkeling van nieuwe technologieën voor de toekomstige ruimtelanceertuigen.

L’Espace Magh : rendez-vous en 2007 De Espace Magh, klaar in 2007

C

’est décidé, en 2007 la Ville de Bruxelles disposera d’un Centre culturel maghrébin d’orientation laïque et pluraliste : l’Espace Magh. Ce lieu de rencontres, de diffusion et de création élira domicile rue du Poinçon, dans ce qu’on appelait, en 1925, la Maison des Tramwaymen et qui plus récemment a abrité la discothèque «Who’s Who’s Land». Les 4000 m² de surface acquis par le CPAS de la Ville de Bruxelles accueilleront une salle de spectacle de 450 places, un foyer, une bibliothèque, des ateliers, ainsi que deux logements destinés aux artistes de passage. La future asbl appelée à administrer l’Espace Magh sera présidée par l’acteur Sam Touzani. Les travaux d’aménagement du site devraient débuter au mois de septembre.

I

n 2007 beschikt de Stad Brussel over een nietconfessioneel en pluralistisch Maghrebijns cultureel centrum: de Espace Magh. Dit ontmoetings-, verspreidings- en creatiecentrum vindt onderdak in de Priemstraat, in het pand dat in 1925 het Huis van de Tramwaymen werd genoemd en waar tot voor een paar jaar nog de disco «Who’s Who’s Land» was. De 4000 m2 oppervlakte die het OCMW van de Stad Brussel verwierf, zal beschikken over een zaal met 450 plaatsen, een foyer, een bibliotheek, ateliers, en 2 appartementen voor kunstenaars op doorreis. De toekomstige vzw die de Espace Magh zal beheren, krijgt acteur Sam Touzani als voorzitter. De werken aan het pand starten begin september. Infos : Accueil central du CPAS | Centraal onthaal van het OCMW – 02/543 63 39 – [email protected]

© J-L Vandewiele

a phase d’élaboration du programme du nouveau contrat de quartier de Laeken, qui s’étendra de la rue Léopold 1er au square Prince Léopold est en cours. C’est donc le moment pour les habitants d’attirer l’attention sur les problèmes de leur quartier et surtout de faire entendre leurs idées et suggestions pour améliorer leur cadre de vie et la dynamique de leur quartier. Si vous voulez en savoir plus ou faire part de vos propositions, vous pouvez participer aux réunions organisées à l’ancien Maison Communale de Laeken, place Emile Bockstael: – le 10 mai à 20h, Commission Locale de Développement Intégré (CLDI) à l’ancien hôtel communal de Laeken; – le 1er juin à 18h, promenade avec les habitants suivi à 18h30 d’une réunion; – le 28 juin à 20h, Assemblée générale des habitants du quartier; – contact avec la Cellule de Coordination des Actions de Revitalisation (CAR) au 02.279.30.30.

© J-L Vandewiele

L

News

BRUSSELACTUEEL

News-Express

INFOS ET RENSEIGNEMENTS | ALLE INLICHTINGEN:

SERVICE URBANISME | DIENST STEDENBOUW: 02/2799 244 30

LA PLACE ROUPPE RÉOUVERTE Les phases 1 et 2 des travaux Place Rouppe et avenue de Stalingrad sont achevées.Commencé en novembre dernier, le chantier a permis de renouveler l’ensemble des voiries et des trottoirs qui ont, par ailleurs, été élargis. Le stationnement a également été réorganisé et le cheminement des piétons entre l’avenue de Stalingrad et la rue du Midi facilité. De nouvelles plantations ont aussi été installées afin d’améliorer l’esthétique des lieux.

LE NOUVEAU LOOK DE LA PLACE DE LA CHAPELLE

La semaine interconvictionnelle

D

u 27 mai au 2 juin, la Ville de Bruxelles organise à Laeken une semaine «interconvictionnelle». L’objectif est de permettre aux habitants de se rencontrer afi n d’apprendre à mieux se connaître. De nombreuses manifestations sont programmées à cette occasion : 27 mai - 2 juin : double exposition de photos à l’ancien Hôtel communal de Laeken (Sur les pas de Moshe-MosesMoussa & « Ouvrir la porte, Etre la porte ») 27 mai : matinée de médiation consacrée aux acteurs sociaux (« Comment gérer les tension dans un contexte multiple ? »). Inscription : 02/279 50 60. 29 mai : rencontre interconvictionnelle pour les jeunes (« Avec nos différences, bâtir un monde meilleur »). Inscription : 02/279 50 60. 31 mai : une animatrice chrétienne et une animatrice musulmane vous invitent à découvrir les convictions qui les font vivre (Chacunes ensemble). Réservé aux femmes. Inscription : 02/279 50 60 1er juin : visite de quatre lieux de cultes (une pagode bouddhiste, une église catholique et deux mosquées). Inscription : 02/279 50 60. 2 juin : représentation théâtrale, à l’ancien Hôtel communal de Laeken, de la pièce « Prophètes sans Dieu » de Slimane Benaïssa. Les places sont gratuites, mais l’inscription est obligatoire. Réservation : 02/279 50 60

Les travaux de réaménagement de la place de la Chapelle sont terminés depuis le mois d’octobre dernier. Cependant, il restait à achever un chantier : celui de la fontaine. Une reproduction du point d’eau conçu en 1765 par l’architecte Guymard a été créée à partir d’une gravure représentant la fontaine originale. Haute de 11 mètres, la fontaine actuelle est constituée d’une structure en béton recouverte de pierre bleue taillée manuellement, ce qui a nécessité un temps de travail considérable.

LA PLACE BRUEGHEL RÉAMÉNAGÉE Du 20 au 24 avril dernier, on a fêté les nouveaux aménagements qui ornent la Place Brueghel située au cœur des Marolles Tout cela s’est fait en musique et avec l’appui de nombreuses animations. Décidés en 2001, les travaux ont pris fin et le site vient d’être inauguré. Il se pare désormais d’une œuvre d’art signée Jozef Legrand. Il s’agit de l’Arbre à Palabres qui surplombe une structure-banc en forme d’arabesque réalisée par les équipes techniques de l’asbl Recyclart. Cette structure rappelle les bancs qui, précédemment, occupaient la place et l’ensemble constitue un « salon urbain » où la vie du quartier pourra s’exprimer via des graffitis, des gravures, etc.

LA MÉTAMORPHOSE DES BRIGITTINES Le 28 avril dernier, la première pierre de l’extension des Brigittines a été posée. L’événement a donné le coup d’envoi des travaux de ce qu’on appelle les Brigittines 2 et constitue une étape importante pour le Centre d’art contemporain du Mouvement et de la Voix et pour l’environnement artistique de la Ville de Bruxelles. L’ouverture de cette extension est annoncée pour le mois de décembre 2006. Ce chantier est également essentiel pour le dynamisme du quartier qui doit accueillir, dans un futur proche, des ateliers d’artistes. Petite rue des Brigittines – 02/506 43 00 – www.brigittines.be

© J-L Vandewiele

© J-L Vandewiele © J-L Vandewiele

De interreligieuze week

an 27 mei tot 2 juni organiseert de Stad Brussel in Laken een interconvictionele week met als doel de bewoners de kans te geven mekaar te ontmoeten en beter te leren kennen. En er staat heel wat op het programma die week: 27 mei - 2 juni: dubbele fototentoonstelling in het Oud Gemeentehuis van Laken (‘In de voetsporen van Mozes’ & ‘Een deur openen, een deur zijn’) 27 mei: bezinningsvoormiddag voor maatschappelijke werkers (Hoe kunnen we de spanningen beheersen in een veelzijdige context?). Inschrijving: 02/279 50 60 29 mei: interconvictionele ontmoeting ‘s namiddags voor jongeren (‘Met onze verschillen bouwen we aan een betere wereld’). Inschrijving: 02/279 50 60. 31 mei: een christelijke en een moslimanimatrice nodigen u uit om kennis te maken met de geloofsovertuigingen waar hun leven op gebaseerd is. In het Frans. Voorbehouden aan dames. Inschrijving: 02/279 50 60 1 juni: bezoek aan vier eredienstenplaatsen (een boeddhistische pagode, een katholieke kerk en twee moskeeën) 2 juni: toneelstuk in het Oud Gemeentehuis van Laken, ‘Prophètes sans Dieu’ van Slimane Benaïssa, in het Frans. Gratis mits reservering, maar inschrijven nodig. Res.: 02/279 50 60 Renseignements | info : 02/279 50 60 – [email protected]

Place Rouppeplein. Place de la Chapelle | Kapellemarkt.

Brigittines(n). Place Brueghelplein.

HET ROUPPEPLEIN WEER OPEN Fase 1 en 2 van de werken op het Rouppeplein en de Stalingradlaan zijn klaar. Ze gingen in november vorig jaar van start. De straten werden heraangelegd en voetpaden verbreed. Ook de parkeerplaatsen werden heraangelegd en voetgangers krijgen nu gemakkelijk doorgang tussen de Stalingradlaan en de Zuidstraat. Er kwamen ook nieuwe aanplantingen die het geheel verfraaien.

DE NIEUWE LOOK VAN DE KAPELLEMARKT De heraanleg van de Kapellemarkt is sinds oktober vorig jaar klaar. De werf wachtte echter nog op zijn orgelpunt: de fontein. Er werd geopteerd voor een reproductie van de waterpartij uit 1765, van architect Guymard, aan de hand van een gravure van de oorspronkelijke fontein. Ze is 11 meter hoog, heeft een betonnen structuur en is volledig omhuld in blauwe steen, die met de hand gebeeldhouwd werd. Een intens maar mooi werk.

HET BRUEGHELPLEIN IN EEN NIEUW KLEEDJE Van 20 tot 24 april ll. werd het vernieuwde Brueghelplein in hartje Marollen gehuldigd met heel veel muziek en diverse animaties. Op het plein werd een beeld van de Vlaamse kunstenaar met internationale allures Jozef Legrand onthuld. ‘De Palaverboom’ is een soort hangen zitbank die gerealiseerd werd door de vzw Recyclart. Die structuur vervangt de banken die vroeger op het plein stonden, het geheel is een ‘stedelijk salon’ waar het wijkleven tot uitdrukking kan komen in graffiti, gravures, enz.

METAMORFOSE VAN DE BRIGITTINEN Op 28 april werd de eerste steen gelegd van de uitbreiding van de Brigittinen. Dat betekende het startsein voor de werken van wat Brigittinen 2 wordt genoemd, een belangrijke stap voor het Centre d’Art Contemporain du Mouvement et de la Voix en voor het Kunstleven van de Stad Brussel. De inhuldiging van die uitbreiding is voorzien voor december 2006. De werf is ook belangrijk voor de dynamiek van de wijk die in de nabije toekomst ook plaats zal maken voor kunstenaarsateliers. Korte Brigittinenstraat – 02/506 43 00 – www.brigittines.be

le de

5/2005 • N.6

V

brusseleir 11

Agenda

B RUX E L L ESS E RV I C ES

Egalité des chances – rue de l’Eveque | Gelijke kansen – Bisschopstraat.

© J-L Vandewiele

ECHEVINAT DE L’EGALITE DES CHANCES

ECHEVINAT DE L’EGALITE DES CHANCES > Vivre un handicap pour le comprendre La Ville de Bruxelles a décidé d’organiser une campagne de sensibilisation afi n de permettre à tout un chacun de prendre conscience des difficultés rencontrées au quotidien par les personnes moins valides en ville. Celle-ci est mise sur pied en collaboration avec l’Agence wallonne pour l’intégration des personnes handicapées (AWIP) et l’association Les Amis des Aveugles de Ghlin. Au programme : un parcours en chaise roulante et un tracé à suivre les yeux bandés à l’aide d’un chien d’assistance. 21/05 : Grand-Place 21/06 : Place Emile Bockstael 21/09 : Place de la Monnaie Les animations se déroulent de 14 à 17 h.

5/2005 • N.6

ECHEVINAT DES SPORTS

12

> Vacances ? Faites du sport ! Les vacances d’été approchent ! Il est grand temps pour les jeunes de 10 à 16 ans de s’inscrire aux stages sportifs proposés par la Ville de Bruxelles. Ils sont organisés pendant les vacances scolaires et permettent de s’initier ou de se perfectionner dans plusieurs disciplines sportives : football, basket-ball, roller, natation, VTT, escalade, etc. L’été, ces stages se déroulent au stade Roi Baudouin, au complexe sportif de Neder-Over-Heembeek et au Royal Primerose Tennis Club. Ils sont réservés aux jeunes domiciliés sur le territoire de la Ville de Bruxelles, aux enfants du personnel communal, ainsi qu’aux non-bruxellois inscrits dans des écoles où des clubs sportifs situés sur le territoire communal. Tarifs : Pour les Bruxellois : 25 euros/semaine. Pour les non-bruxellois : 40 euros/semaine Renseignements : La Maison des Sports – 02/512 20 16 – www.maisondessports.be

brusseleir

le de

> L’égalité des chances en pratique La cellule Egalité des Chances mise en place par la Ville de Bruxelles a pour objectif de traduire, dans la pratique, la politique d’égalité des chances décidée par les autorités communales. Ses membres aident les habitants à concrétiser leurs initiatives en la matière et ils répondent présent lorsqu’il s’agit de trouver des solutions à la suite de plaintes pour discrimination. Pour mener à bien ses missions, la Cellule collabore principalement avec le monde associatif et d’autres institutions locales, régionales ou fédérales. La cellule Egalité des Chances : Rue de l’Evêque 3 – 1000 – T : 02/279 21 10 – F : 02/279 21 19 – [email protected]

ECHEVINAT DE LA JEUNESSE > Fête du solstice d’été. 18.6 Le Solstice d’été, qui aura lieu le 21 juin prochain correspond au jour d’ensoleillement le plus long de l’année. C’est le jour où la terre est la plus éloignée du soleil, et où notre hémisphère bénéficie d’un ensoleillement maximal. L’asbl ‘Jeunesse à Bruxelles’ vous invite à fêter cet événement estival avec quelques jours d’avance lors de sa désormais traditionnelle Fête du Solstice, à l’attention des enfants et de leurs parents. Au programme : fanfare et ateliers pour enfants (marionnettes, maquillage…), spectacle de la compagnie Ratoon, goûter et distribution de sachets-surprise. 14h > 17h – Ecole des Magnolias – 1 av. des Magnolias – 1020 – Entrée gratuite mais réservation indispensable au 02/279 59 40

ECHEVINAT DE L’ENVIRONNEMENT > Recyclons ! Le week-end des 11 et 12 juin, les maîtrescomposteurs bruxellois vous invitent à venir découvrir leur univers et leurs techniques pour réduire de plus d’un tiers le poids de votre poubelle en recyclant vos déchets de cuisine et de jardin. Une vingtaine de jardins bruxellois seront exceptionnellement accessibles pour l’occasion et les maîtres-composteurs seront à votre disposition pour répondre à toutes vos questions. La liste des participants est disponible sur demande. Serice Info-Environnement de l’Institut bruxellois pour la gestion de l’environnement (IBGE) – 02/775 75 75 – www.ibgebim.be – [email protected] Par ailleurs, l’Institut bruxellois pour la gestion de l’environnement propose des formations pour devenir maître-compos-

CENTRE PUBLIC D’ACTION SOCIALE

PLace Joseph-Benoit Willemsplein. © J-L Vandewiele

teur. Si vous souhaitez apprendre cette technique de recyclage et si vous appréciez transmettre votre savoir aux autres, n’hésitez pas à vous inscrire car cette formation est gratuite. Inter-Compost – 02/218 75 95 – [email protected] Quant aux personnes intéressées par le compostage, elles seront heureuses d’apprendre que la Ville de Bruxelles encourage l’achat de « compostières » grâce à une prime de 50 euros maximum. Pour l’obtenir, il suffit de compléter le formulaire de demande disponible sur le site internet www.brucity.be et de le renvoyer au service Eco-Conseil. Service Eco-Conseil – 6 bd Anspach – 1000 – T : 02/279 31 80 – F : 02/279 31 89 – [email protected] > Comment se débarrasser des déchets de construction ? Avec le retour des beaux jours, certains d’entre vous n’hésitent plus à mettre la main à la pâte pour entamer ou poursuivre des travaux dans leur logement ou ailleurs. Dès lors, que faire des déchets de construction et autres briquaillons ? La Ville de Bruxelles met à votre disposition des « Big Bags » dont le prix varie suivant la capacité (65 euros pour 1m3, 60 euros pour ? m3). Ces grands sacs spéciaux sont à acquérir auprès du service Propreté de la Ville. Ils seront ensuite enlevés à la date que vous aurez convenue avec la Ville. Service Propreté - 1 Quai de la voirie – 1000 – 0800/901 07 (appel gratuit) > Comment se débarrasser des déchets toxiques ? Détergents, huiles, aérosols, thermomètres au mercure, peintures, dissolvants, batteries, pesticides… autant de déchets susceptibles de causer de gros dégâts à l’environnement. Pour vous débarrasser de ces produits et matériaux dits toxiques, il existe les « coins vert ». Renseignements : 0800/981.81

ECHEVINAT DE LA CULTURE > Appel à projet pour la Galerie Bortier Vous pouvez adresser le dossier d’un projet artistique que vous souhaitez voir exposer en vous adressant au service culture de la Ville de Bruxelles chez Mme Pascale Salesse, 11 rue SainteCatherine – 1000 – 02/279 64 31 – [email protected]

> Le bicentenaire des Ursulines. 27 & 28.5 Dès 11 heures du matin, les 27 et 28 mai, la maison de repos et de soins « Aux Ursulines » vous convie à fêter son bicentenaire. L’occasion est belle pour faire connaissance avec les résidents et le personnel de l’établissement et découvrir le bâtiment du 17e siècle qui les héberge, ainsi que les projets d’avenir. Brocante, exposition, musique et chants seront au rendez-vous pendant ces deux jours placés sous le thème : « Passé, présent, futur se conjuguent en nos murs ». Renseignements : « Aux Ursulines » – Maison de repos et de soins – 6 rue des Ursulines – 1000 – 02/550 07 00 > La fête au Béguinage Le 5 juin, le quartier du Béguinage sera en fête. La manifestation est chapeautée par l’Institut Pacheco, maison de repos du CPAS de la Ville de Bruxelles, et organisée en collaboration avec diverses organisations locales. Ce rendez-vous interculturel et intergénérationnel aura pour thème : « Le livre et les savoirs du monde ». Musique, théâtre, exposition, etc. seront au rendez-vous et une manifestation conjointe avec le quartier du Square des Blindés est envisagée. Pour que la fête soit une réussite totale, les organisateurs comptent aussi sur vous pour des coups de main dans différentes activités. Renseignement : Quartier du Béguinage : 02/226 43 28 – hvanhauthem@cpasbru. irisnet.be – Quartier du Square des Blindés : 02/511 34 20 – arthis@skynet. be – Médiation sociale Ville de Bruxelles Bravvo : 02/210 15 81 – cecilia. [email protected] > La Maison Hanséatique Acquise en 1988 par le CPAS de la Ville de Bruxelles, la Maison Hanséatique se situe dans le quartier portuaire de la ville, le long du bassin des Barques. Aujourd’hui, entièrement rénovée avec des matériaux d’origine, le bâtiment et ses pièces sont disponibles à la location. Quatre salles sont accessibles au rez-dechaussée pour abriter des réunions, des réceptions et des banquets, par exemple. Un service traiteur peut être assuré par « Les Cuisines bruxelloises » et du personnel de salle est également disponible, ainsi que l’équipement : tables et chaises. Renseignements : CPAS de la Ville de Bruxelles – Cellule Relations Publiques – T : 02/543 60 29 – F : 02/543 61 27 – [email protected] La Maison Hanséatique : 9 Quai au Bois de Construction – 1000.

Agenda

BRUSSELDIENSTEN

> Zo voelt het gehandicapt te zijn De Stad Brussel heeft besloten een sensibilisatiecampagne rond gehandicapten te voeren. Zo krijgt iedereen de kans zich bewust te worden van de moeilijkheden die mindervaliden dagelijks in de stad ondervinden. De actie wordt opgezet in samenwerking met het “Agence wallonne pour l’intégration des personnes handicapées” (AWIP) en de vereniging Les “Amis des Aveugles du Ghlin”. Op het programma: een rolstoelparcours en een parcours dat geblinddoekt gevolgd wordt met behulp van een blindengeleidehond. 21 mei: Grote Markt 21 juni: Emile Bockstaelplein 21 september: Muntplein Animatie van 14 tot 17 uur.

SCHEPENAMBT SPORT > Vakantie? Doe aan sport! De zomervakantie is in aantocht! Hoog tijd voor jongeren van 10 tot 16 jaar om zich voor een sportstage van de Stad Brussel in te schrijven. De stages lopen tijdens de schoolvakantie en bieden jongeren de kans zich in allerhande sportdisciplines te initiëren of te verdiepen: voetbal, basketbal, rollerskating, zwemmen, mountain bike, klimmen, enz. Tijdens de zomermaanden vinden die stages plaats in het Koning Boudewijnstadion, in het sportcomplex van Neder-Over-Heembeek en in de Royal Primerose Tennis Club. Ze zijn voorbehouden voor jongeren die gedomicilieerd zijn in de Stad Brussel, voor kinderen van het stadspersoneel, en voor niet-Brusselaars die ingeschreven zijn in scholen of sportclubs op het grondgebied van de Stad. Tarieven: Voor Brusselaars: 25 euro/week. Voor niet Brusselaars: 40 euro/week Informatie: VZW Prosport – Marathonlaan 135 – 1020 – T : 02/474 39 40 – F : 02/474 39 49 - [email protected]

SCHEPENAMBT GELIJKE KANSEN > Gelijke kansen in de praktijk De Cel Gelijke Kansen van de Stad Brussel heeft als opdracht de politiek van gelijke kansen die door de gemeentelijke overheden werd aangenomen, in de praktijk te brengen. De leden helpen inwoners hun initiatieven terzake te concretiseren en ze staan steeds klaar om oplossingen te zoeken na klachten over discriminatie. Om haar opdrachten tot een goed einde te brengen, werkt de Cel voornamelijk samen met het verenigingsleven en andere lokale, gewestelijke of federale instituten.

Cel Gelijke Kansen: Bisschopstraat 3 – 1000 – T : 02/279 21 10 – F : 02/279 21 19 – [email protected]

SCHEPENAMBT JEUGD > Zomerzonnewendefeest 18.6 De Zomerzonnewende of Midzomernacht, op 21 juni, is de langste lichtdag van het jaar en het moment waarop onze hemisfeer het meeste zon krijgt. De vzw Jeugd in Brussel nodigt u hierbij uit om dit samen te vieren tijdens het zgn. Zomerzonnewendefeest vooral bestemd voor kinderen en hun ouders. Op het programma: fanfare en ateliers voor kinderen (marionetten, maquillage…), optreden van de compagnie Ratoon, proevertjes en uitdeling van verrassingen. 14 > 17u – Magnoliaschool – Magnolialaan 1 – 1020 – Gratis toegang maar reservatie verplicht op 02/279 59 40.

SCHEPENAMBT MILIEUZAKEN > Recycleren maar! Tijdens het weekend van 11 en 12 juni nodigen de Brusselse compostmeesters u uit om kennis te komen maken met hun universum en technieken. Het doel: het gewicht van uw vuilniszak met een derde verminderen door uw keuken- en tuinafval te composteren. Een twintigtal Brusselse tuinen staan bij die gelegenheid uitzonderlijk open en de compostmeesters staan tot uw beschikking om al uw vragen te beantwoorden. De deelnemerslijst is beschikbaar op aanvraag. Milieu Infoservice van het Brussels Instituut voor Milieubeheer (BIM) – 02/775 75 75 – www.ibgebim.be – [email protected] Het Brussels Instituut voor Milieubeheer biedt daarnaast ook opleidingen aan om compostmeester te worden. Wil u die recyclagetechniek onder de knie krijgen en uw kennis aan anderen doorgeven? Aarzel dan niet om u in te schrijven, want deze opleiding is gratis. Inter-Compost – 02/218 75 95 – [email protected] Personen die interesse hebben voor composteren, zullen met plezier vernemen dat de Stad Brussel de aankoop van composteervaten aanmoedigt met een premie van maximaal 50 euro. Om die te verkrijgen, volstaat het op de internetsite www.brucity.be een aanvraagformulier in te vullen, en die terug te sturen naar de Dienst Milieuraadgeving. Dienst Milieuraadgeving – Anspachlaan 6 – 1000 – T : 02/279 31 80 – F : 02/279 31 89 – urb. [email protected]

> Waarheen met bouwafval? Nu de mooie dagen in aantocht zijn, beginnen sommigen onder u weer moedig te werken aan hun woonst. Maar waar moet u met al dat bouwafval heen? De Stad Brussel stelt ‘Big Bags’ tot uw beschikking voor variabele prijzen afhankelijk van het volume (65 euro voor 1m3, 60 euro voor 1/2 m3). Die grote, speciale zakken kan men bekomen bij de dienst Reinheid van de Stad. Ze worden weer opgehaald op de datum die u met de Stad afspreekt. Dienst Reinheid – 1 Ruimingskaai – 1000 – 0800/901 07 (gratis) > Waarheen met klein chemisch afval? Detergenten, olie, spuitbussen, kwikthermometers, verf, solventen, batterijen, pesticiden… allemaal afval dat grote schade kan toebrengen aan het milieu. Om die zogenaamde giftige materialen en stoffen te verwijderen, bestaan er ‘groene plekjes’. Inlichtingen : 0800/981 81

Schepenambt van Cultuur > Projecten gezocht voor Bortier Galerij Wist u dat u altijd een dossier met een kunstproject kan indienen bij de dienst Cultuur van de Stad Brussel? Eén adres: mevr. Pascale Salesse, St. Katelijnestraat 11 – 1000 – 02/279 64 31 – [email protected]

muziek, theater, een tentoonstelling, enz. En er wordt ook een manifestatie gepland in samenwerking rond de wijk van de Pantsertroepensquare. Om het feest helemaal te laten slagen, rekenen de organisatoren ook op u om bij de verschillende activiteiten een handje toe te steken. Inlichtingen: Begijnhofwijk: 02/226 43 28 – [email protected] – Wijk Pantsertroepensquare: 02/511 34 20 – [email protected] – Sociale bemiddeling Brussel Stad Bravvo : 02/210 15 81 – [email protected] > Hanzehuis Het Hanzehuis werd in 1988 door het OCMW van de Stad Brussel aangekocht, het bevindt zich in het havenkwartier van de Stad, langs de Schuitenkaai. Vandaag is het gebouw volledig gerenoveerd met oorspronkelijke materialen, en de verschillende zalen kunnen worden afgehuurd. Op de benedenverdieping zijn vier zalen voor onder meer vergaderingen, recepties en banketten. Een traiteurdienst kan verzorgd worden door de ‘Brusselse keukens’. Verder er is ook zaalpersoneel beschikbaar en de inrichting: tafels en stoelen. Inlichtingen : OCMW van de Stad Brussel – Cel Public Relations – T : 02/543 60 29 – F : 02/543 61 27 – [email protected] Het Hanzehuis: Timmerhoutkaai 9 – 1000

OCMW > Tweehonderd jaar Ursulinen. 27 & 28.5 De instelling voor bejaarden ‘Ter Ursulinen’ nodigt u uit om op 27 en 28 mei vanaf 11 u ‘s ochtends haar tweehonderdste verjaardag te vieren. Een mooie gelegenheid om kennis te maken met de inwoners en het personeel van de instelling en het gebouw uit de 17de eeuw dat hen onderdak geeft, en de toekomstperspectieven te ontdekken. Rommelmarkt, tentoonstelling, muziek en zang staan tijdens die twee dagen op het programma onder het thema: “verleden, heden, toekomst verenigd tussen onze muren”. Inlichtingen : ‘Ter Ursulinen’ – Instelling voor Bejaarden – Ursulinenstraat 6 – 1000 – 02/550 07 00 > Begijnhoffeest Op 5 juni viert de Begijnhofwijk feest. De feestelijkheden staan onder leiding van het Pacheco Instituut, een OCMW-bejaardentehuis van de Stad Brussel, en worden georganiseerd in samenwerking met verschillende lokale organisaties. Dit interculturele en ‘intergenerationele’ feest kreeg als thema: “Het boek en de kennis van de wereld”. Bereid u alvast voor op veel

© J-L Vandewiele

La Maison Hanséatique | Het Hanzehuis.

le de

5/2005 • N.6

SCHEPENAMBT SOCIALE ZAKEN

brusseleir 13

La mobilité est au cœur des préoccupations des citoyens dans les grands centres urbains. Dès la mise en œuvre du Plan Communal de Développement, en 1995, la Ville de Bruxelles a opté pour une approche novatrice en matière de mobilité. Celle-ci redéfinit la notion même d’espace public : non plus un lieu de passage destiné aux moyens de déplacement mais un lieu de vie et de rencontres.

Mobiliteit hand Quand mobilité rime avec convivialité

© J-L Vandewiele

La création de la Zone Confort et des Zones 30

14

brusseleir

le de

de santé publique. Ambition prioritaire : rendre la ville plus conviviale, plus attractive, plus séduisante. Pour y attirer de nouveaux habitants, de nouveaux chalands, de nouveaux commerçants. « Il ne faut pas répondre aux problèmes de mobilité au coup par coup, mais par un projet global. Cela suppose un changement des mentalités et du temps, beaucoup de temps… ». Si l’heure n’est plus au « tout à la voiture », la Ville de Bruxelles n’a cependant jamais eu la volonté de bannir les véhicules automobiles de la voie publique : la vie économique intense de la capitale ne le permettrait tout simplement pas. De jeunes Bruxellois en roller, des policiers à vélo, des fonctionnaires utilisant la formule du carsharing (voitures partagées) pour leurs déplacements de service, des seniors se déplaçant grâce aux chèques-taxis : ce sont juste quelques instantanés d’une ville en mutation.

> La Zone Confort Pour limiter la circulation automobile dans le cœur historique de Bruxelles, allant de la place Saint-Jean jusqu’à la place Saint-Géry (voir carte), la Ville a décidé d’instaurer un système de circulation en boucles à sens unique (sauf dans les rues du Lombard, Plattesteen, des Teinturiers, du Midi, Henri Maus et sur le boulevard Anspach), d’augmenter le nombre de rues piétonnes (notamment la rue de la Bourse, la rue des Brasseurs, la rue Marché aux Fromages, la rue des Eperonniers) et de supprimer le stationnement libre dans la plupart des artères. Les places seront réservées aux livreurs, aux riverains, aux personnes à mobilité réduite ou aux taxis. L’ensemble du périmètre sera aménagé en Zone 30 (vitesse limitée à 30 km/h).

>

5/2005 • N.6

C

omment concilier les demandes des usagers « faibles » (enfants, seniors, personnes à mobilité réduite, cyclistes) et celles des automobilistes, les souhaits des riverains et les exigences des commerçants, les aspirations des touristes et celles des Bruxellois ? Définir une politique de mobilité n’est pas une tâche aisée. Dès la mise en œuvre du Plan Communal de Développement, en 1995, la Ville de Bruxelles a opté pour une approche novatrice, privilégiant l’ensemble des usagers et redéfinissant la notion même d’espace public : « non plus un lieu de passage destiné aux moyens de déplacement mais un lieu de vie et de rencontres », pour reprendre la formule de l’Echevin de la Mobilité. Cette politique s’inscrit dans un cadre plus large encore et tient compte des objectifs du Collège des Bourgmestre et Echevins en matière d’économie, de culture, de tourisme, de logement, d’environnement et

Dès 1998, la Ville de Bruxelles a fait réaliser par un bureau d’études indépendant un Plan Communal des Déplacements dans le Pentagone. On y trouve les prémices des Zones 30 et des boucles de circulation dont l’objectif essentiel est de réduire la pression automobile dans le centre de Bruxelles, en diminuant le trafic de transit et en optimalisant ainsi l’offre de stationnement. Les premières concrétisations du plan de mobilité de la Ville sont attendues pour l’été 2005, avec la création de la Zone Confort dans le centre historique de Bruxelles et de la première des six Zones 30 du Pentagone, dans le quartier Notre-Dame-aux-Neiges. Ces refontes de l’espace public ont pour but d’améliorer le cadre de vie des habitants, tout en préservant les activités commerciales, culturelles ou touristiques. Elles sont le fruit de discussions longues mais fructueuses avec l’ensemble des personnes concernées : riverains, exploitants de magasins ou d’établissements horeca, usagers de la voie publique, STIB, etc. « Toutes les problématiques ont été soigneusement examinées, mais les nouvelles dispositions n’en sont pas moins réversibles si l’on constate, par exemple, des reports de la circulation sur les quartiers avoisinants », prévient Marie Demanet, responsable de la Délégation au développement de la Ville (DVV), qui appuie le Département de l’Urbanisme. Des évaluations semestrielles ou annuelles ont été prévues.

DOSSIERMOBILITEIT

De creatie van de Comfortzone en de Zones 30

van de Stad worden verwacht voor de zomer 2005, met de creatie van de Comfortzone in het historisch centrum van Brussel en de eerste van de 6 Zones 30 in de Vijfhoek en de Onze-Lieve-Vrouw-ter-Sneeuwwijk. Die heraanleg van de openbare ruimte zal de leefomgeving van de Brusselse inwoners verbeteren, terwijl commerciële, culturele en toeristische activiteiten worden gevrijwaard. Ze zijn het resultaat van lange, vruchtbare besprekingen tussen alle betrokken partijen: buurtbewoners, winkeluitbaters en horecabedrijven, gebruikers van de openbare weg, de MIVB, enz. “Alle problemen werden zorgvuldig onderzocht, maar de nieuwe maatregelen zijn omkeerbaar, wanneer men bijvoorbeeld verschuivingen van het verkeer naar aanpalende wijken zou vaststellen”, vertelt ons Marie Demanet, verantwoordelijke van de Afvaardiging voor de Ontwikkeling van de Stad (AOS), dat het Departement Stedenbouw ondersteunt. Men plant zesmaandelijkse of jaarlijkse evaluaties. > De Comfortzone Om het autoverkeer in de historische kern van Brussel te verminderen, van het Sint-Jansplein tot aan het SintGoriksplein (zie kaart), besloot de Stad een systeem van verkeerslussen in eenrichtingsverkeer in te voeren (behalve in de Lombardstraat, Plattesteen, Verversstraat, Zuidstraat, Henri Mausstraat en Anspachlaan),

© J- L Vand ewiele

In 1998 gaf de Stad Brussel een onafhankelijk studiebureau de opdracht een Gemeentelijk Mobiliteitsplan voor de Vijfhoek uit te dokteren. Dat plan gaf de aanzet voor de Zones 30 en de verkeerslussen met als belangrijkste doelstelling de druk van de auto’s te verminderen in Brussel Centrum, door het transitverkeer te verminderen en door de parkeermogelijkheden te optimaliseren. De eerste concrete resultaten van het mobiliteitsplan

Mobiliteit is een van de belangrijke items voor bewoners van grote stadscentra. Toen het Gemeentelijk Ontwikkelingsplan in 1995 in voege trad, opteerde de Stad Brussel voor een vernieuwende benadering van mobiliteit. Die herdefinieert het begrip openbare ruimte: die is niet langer alleen een doorgang voor vervoersmiddelen, maar ook een plek waar men leeft en anderen ontmoet.

het aantal verkeersvrije straten te verhogen (met name de Beursstraat, Brouwersstraat, Kaasmarkt, Spoormakersstraat) en vrij parkeren af te schaffen op de meeste verkeersaders. De plaatsen worden voorbehouden voor leveranciers, buurtbewoners, personen met beperkte mobiliteit en taxi’s. Het volledige gebied wordt Zone 30 (snelheid beperkt tot 30 km/u). De Comfortzone wil zo een aangenamere plek worden voor voetgangers, fietsers en gebruikers van het openbaar vervoer (lees ook verder), waardoor huisvesting en handel er aantrekkelijker worden. Ervaringen met volledig verkeersvrije wijken in Brussel (Nieuwstraat), maar ook in het buitenland (centrum van Rijsel, Straatsburg), hebben inderdaad het wantrouwen tegenover dit type stadsplanning door de beleggers in onroerend goed blootgelegd. “De voor het verkeer volledig gesloten handelszones lopen na sluitingstijd van de winkels totaal leeg, waardoor de interesse voor woningen die daar gelegen zijn, vermindert. In de wijk van de Nieuwstraat is nochtans een potentieel van zo’n 500 woningen die wij willen opwaarderen”, vertelt ons de Schepen van Mobiliteit. > De Zones 30 De Onze-Lieve-Vrouw-ter-Sneeuwwijk is de eerste Zone 30 van de Vijfhoek (zie kaart). Steeds meer straten kregen eenrichtingsverkeer om een groot deel van het autoverkeer naar de Kleine Ring te verleggen. Het Vrijheidsplein, in de buurt van het Koninklijk Circus, werd gesloten voor alle verkeer (met uitzondering van de MIVB-bussen). Verder komt er een nieuwe rotonde aan het begin van de Bischoffsheimlaan, tegenover de Madoutoren. Die beperking van auto’s moet de andere weggebruikers ten goede komen, met name de gebruikers van het openbaar vervoer. Dat wordt gebruikt door bijna de helft van de klanten van de wijk, volgens le de

>

5/2005 • N.6

H

oe kan men de noden van de ‘zwakke’ weggebruiker (kinderen, senioren, personen met beperkte mobiliteit, fietsers) met die van de automobilist verzoenen, de wensen van de buurtbewoners met de eisen van de handelaars, de verwachtingen van de toeristen met die van de Brusselaars? Een mobiliteitsbeleid uitstippelen en uitvoeren is geen makkie. Bij het in voege treden van het Gemeentelijk Ontwikkelingsplan in 1995 opteerde de Stad Brussel voor een vernieuwende benadering waar alle gebruikers wel bij varen en die de openbare ruimte opnieuw definieert. Of zoals de Brusselse Schepen van Mobiliteit het zegt: “De openbare ruimte is niet alleen een doorgang voor vervoersmiddelen, maar een plek waar men leeft en anderen ontmoet.” Die politiek kadert in een breder perspectief en houdt rekening met de doelstellingen van het College van Burgemeester en Schepenen op het vlak van economie, cultuur, toerisme, huisvesting, milieu en volksgezondheid. De grootste ambitie: de stad gezelliger, aantrekkelijker, verleidelijker maken. Om nieuwe bewoners aan te trekken, nieuwe klanten, nieuwe handelaars. ‘We moeten de mobiliteitsproblemen niet apart aanpakken, maar in een totaalpakket. Dat veronderstelt een mentaliteitswijziging en veel, veel tijd…’, argumenteert de bevoegde Schepen. Hoewel de auto niet langer koning is, wil de Stad Brussel hem nochtans niet uit de straat bannen: het intense economische leven van de stad staat dat gewoonweg niet toe. Jonge Brusselaars op rollerskates, politiemannen op de fiets, ambtenaren die aan carsharing (auto delen) doen voor hun dienstverplaatsingen, senioren die zich met taxicheques verplaatsen: het zijn allemaal momentopnames van een stad in beweging.

© J-L Vandewiele

in hand met gezelligheid

brusseleir 15

D OSS I E RM O B I L I T E

> La Zone Confort se veut un espace plus accueillant pour les piétons, les cyclistes et les utilisateurs des transports en commun (lire plus loin), ce qui devrait avoir un impact positif sur l’attractivité des logements et sur les activités commerciales. Certaines expériences de quartiers strictement piétonniers, à Bruxelles (rue Neuve) mais aussi à l’étranger (centre de Lille, Strasbourg), ont, en effet, mis en évidence la méfiance des investisseurs immobiliers vis-à-vis de ce type d’aménagement urbain. « Les quartiers commerçants entièrement fermés à la circulation se désertifient après la fermeture des magasins, ce qui diminue l’intérêt pour les logements qui y sont situés. Or, dans le quartier de la rue Neuve, existe un potentiel de quelque 500 logements que nous voudrions valoriser », explique l’Echevin de la Mobilité.

COMMENT SE PROCURER UN ABONNEMENT ? Les abonnements seront valables dans les zones de stationnement payant et dans les zones contrôlées par un disque de stationnement. Ils ne s’appliqueront pas aux «zones rouges» (rues commerçantes) et aux zones de stationnement réservées aux riverains. Son prix sera de 250 euros pour les habitants de la Ville de Bruxelles et de 750 euros pour les non-résidents (avec limitation à un secteur géographique). Renseignements : Cellule Horodateurs – 2 rue Grétry – 1000 – 02/279 25 50 – de 9h > 12h & de 14h > 16h.

des voiries et des trottoirs ont déjà été réaménagés, mais une étape essentielle reste à franchir : il faut débattre des sens de circulation avec les habitants des quartiers concernés. Ces Zones 30 devraient être fin prêtes en 2006. Il restera alors à aménager les deux dernières zones du Pentagone, le quartier « Royal » et le quartier « Martyrs », qui vont faire l’objet d’une étude commune.

Et lorsqu’on sort du Pentagone ? La problématique de la mobilité n’est naturellement pas cantonnée au Pentagone. Deux autres grands projets sont dans les cartons. Le premier concerne le Bois de la Cambre, traversé par d’immenses voies de circulation aux allures d’autoroutes urbaines. « La fermeture du ‘poumon vert’ de Bruxelles au trafic automobile pendant tous les week-ends a montré combien cet

16

espace classé est apprécié des promeneurs, des cyclistes, des amateurs de roller et de skateboard », déclare le Bourgmestre de la Ville de Bruxelles. Le réaménagement du Bois de la Cambre, fi nancé par le biais de Beliris (accord de coopération entre l’Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale), offre l’occasion à la Ville de Bruxelles d’élaborer, dans le même temps, un plan de mobilité caractérisé par une diminution forte de la pression automobile. Celui-ci devrait prendre corps cette année encore. Le second projet à l’étude vise le quartier européen. Des discussions ont été entamées en ce sens avec la Région bruxelloise et l’Etat fédéral. Dans les mois qui viennent, la Ville de Bruxelles planchera également sur les problèmes de circulation aux abords de la place Emile Bockstael, à Laeken. « La problématique est sensiblement la même qu’au centre-ville. Les habitants se plaignent de la pression automobile. Il faut notamment réfléchir aux voies «entrantes» dans Laeken et encourager les gens à se déplacer autrement. » Une concertation avec les riverains sera engagée au plus tard à la rentrée de septembre. Un autre gros chantier à venir est celui du réaménagement de la petite ceinture ouest (de la place Sainctelette à la porte de Ninove), dont l’étude a été financée dans le cadre des accords de coopération Etat fédéral-Région bruxelloise. Ce projet inclut la création d’une promenade piétonne, d’une piste cyclable et d’un site propre pour le tram. Dans la foulée de ce projet (20072008), la Ville de Bruxelles s’attellera au réaménagement, dans un esprit identique, des boulevards centraux.

De nouvelles règles pour le stationnement > Une segmentation de l’offre de stationnement La mise en place du plan de mobilité dans le Pentagone s’accompagne de mesures en matière de stationnement. Dans la Zone Confort, un nombre limité de places situées sur les plus grandes artères sera encore accessible aux non-résidents. De nombreuses rues seront, en revanche réservées aux seuls riverains (une carte de stationnement par ménage). Gare aux « audacieux » : ceux qui stationnent dans ces rues sans carte de riverain seront frappés d’une amende de 30 euros. Dans certaines rues commerçantes, le Collège se penche sur la possibilité de créer des « zones rouges ». Le stationnement n’y sera autorisé que deux heures maximum pour accroître la rotation des véhicules et permettre ainsi aux clients d’avoir un meilleur accès aux boutiques. La Ville a, par ailleurs, engagé des négociations avec les sociétés gestionnaires de parkings publics pour un assouplissement des horaires (ouverture de nuit), la création d’abonnements à un tarif privilégié pour les habitants et les commerçants des quartiers concernés, ainsi que diverses améliorations en matière d’éclairage, de signalisation, etc. Dans les prochaines semaines, la Ville mettra également en place une formule d’abonnement annuel permettant un stationnement illimité dans les rues équipées d’horodateurs (hors zones rouges ou zones de stationnement riverains).

>

5/2005 • N.6

© J-L Vandewiele

> Les Zones 30 Le quartier Notre-Dame-aux-Neiges est la première Zone 30 du Pentagone (voir carte). Des sens uniques successifs ont été mis en place pour reporter une grande partie du trafic automobile sur la petite ceinture et la place de la Liberté, à proximité du Cirque Royal, a été fermée à la circulation automobile (excepté les bus de la STIB). Un nouveau rond-point est en cours d’aménagement à front du boulevard Bischoffsheim, face à la Tour Madou. Cette décongestion automobile devrait profiter aux autres usagers de la voie publique, notamment les utilisateurs des transports en commun. Ces derniers sont utilisés par près de la moitié des chalands du quartier, selon les études réalisées avant la mise en œuvre du projet. Ces aménagements ambitieux bouleversent fortement les habitudes. C’est pourquoi, ils feront l’objet d’une évaluation au bout d’un mois d’essai afi n d’en vérifier le bon fonctionnement. Les Zones 30 sont appelées à fleurir dans le Pentagone. Trois nouvelles zones sont en chantier dans les quartiers « Béguinage-Canal », « Marolles » et « Senne ». La plupart

AVIS AUX RIVERAINS Les habitants de la Ville de Bruxelles en possession d’une ancienne carte de riverain, renouvelée avant le 1er novembre 2004 et dont la date d’échéance est fixée au plus tard le 31 octobre 2005, doivent demander une attestation précisant le nouveau secteur auquel ils appartiennent et placer celle-ci derrière le parebrise de leur véhicule, à côté de l’ancienne carte. Renseignements : Service des cartes de riverains, Centre Administratif, 6 bd Anspach – 1000 – (3e étage) - 02/279 62 51 (ou 52), de 8h30 > 13h & jeudi de 16h30 > 18h30.

brusseleir

le de

DOSSIERMOBILITEIT

> studies uitgevoerd vóór de realisatie van het project. De doeltreffendheid van deze ingrijpende en ambitieuze heraanleg zal wel na een maand proefdraaien worden geëvalueerd. En er zouden steeds meer Zones 30 komen in de Vijfhoek. Drie nieuwe zones staan in de steigers in de wijken ‘Begijnhof-Kanaal’, ‘Marollen’ en ‘Zenne’. De meeste wegen en voetpaden werden reeds heraangelegd, maar er moet nog een grote stap genomen worden: men moet de richting van het verkeer bespreken met de bewoners van de betrokken wijken. Die Zones 30 zouden eind 2006 klaar moeten zijn. Dan blijven er nog de twee laatste zones van de Vijfhoek, de Koningsen de Martelaarswijk, die nu ter studie liggen.

Ville de Bruxelles Département Urbanisme Délégation au développement de la Ville Stad Brussel Departement Stedenbouw Afvaardiging voor de ontwikkeling van de Stad PROJET DE « ZONE CONFORT » PROJECT VAN DE “COMFORTZONE” 1 — Notre-Dame-aux-Neiges | Onze-Lieve-Vrouw-ter-Sneeuw 2 — Zone Confort | Comfortzone 3 — Béguinage – Canal | Begijnhof – Kanaal 4 — Marolles | Marollen 5 — Senne | Zenne 6 — Royal | Koning 7 — Martyrs | Martelaren

BERICHT VOOR DE BEWONERS De inwoners van de Stad Brussel die over een oude bewonerskaart beschikken, die vóór 1 november 2004 is vernieuwd en die geldig is tot uiterlijk 31 oktober 2005, moeten een attest vragen dat de nieuwe sector waartoe ze behoren, vermeldt en het achter de voorruit van hun auto naast de oude kaart leggen. Inlichtingen: Dienst Bewonerskaarten, Administratief Centrum, Anspachlaan 6 – 1000 – (3de verdieping) – 02/279 62 51 (of 52), van 8u30 > 13u & donderdag van 16u30 > 18u30. HOE KAN MEN EEN ABONNEMENT KRIJGEN? De abonnementen zijn geldig in de betalende parkeerzones en in de zones die waar een parkeerschijf verplicht is. Ze zijn niet geldig in de ‘rode zones’ (winkelstraten) en in de parkeerzones voorbehouden voor bewoners. De prijs is 250 euro voor de inwoners van de Stad Brussel en 750 euro voor niet-inwoners (met beperking tot een geografische sector). Inlichtingen: Cel Parkeerautomaten – Gretrystraat 2 – 1000 – 02/279 25 50 – van 9 > 12u & van 14 > 16u

De komende maanden zal de Stad Brussel ook de verkeersproblemen in de buurt van het Emile Bockstaelplein in Laken aanpakken. “De problematiek is hier dezelfde als in het stadscentrum. De bewoners klagen over verkeersoverlast. We moeten nadenken over de invalswegen in Laken en de mensen aanmoedigen om zich anders te verplaatsen.” Ten laatste begin september wordt overleg gepleegd met de buurtbewoners. Een andere grote werf wordt die voor de heraanleg van de Kleine Ring West (van het Saincteletteplein tot de Ninoofse Poort). Ook deze studie werd gefi nancierd in het kader van Beliris, de samenwerkingsakkoorden tussen de Federale Overheid en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Dit project omvat de aanleg van een voetgangersweg, een fietspad en een eigen trambedding. Na dit project (2007-2008) pakt de Stad Brussel in een gelijkaardige geest, de heraanleg van de centrale lanen aan.

Nieuwe parkeerregels > Segmentatie van het parkeeraanbod Samen met de invoering van het mobiliteitsplan in de Vijfhoek komen er maatregelen inzake parkeren. In de Comfortzone is nog een beperkt aantal plaatsen voor niet-bewoners beschikbaar op de grootste verkeersaders. Anderzijds worden vele straten alleen voorbehouden voor de bewoners (een parkeerkaart per gezin). ‘Durvers’ opgelet: wie zonder speciale kaart in die straten parkeert, riskeert een fi kse boete van 30 euro. In sommige winkelstraten overweegt het College de invoer van rode zones. Het parkeren wordt tot maximaal twee uur beperkt om de rotatie van wagens te bevorderen en klanten de kans te geven een betere toegang te krijgen tot de winkels. Buurtbewoners noch handelaars kunnen in die ‘rode zones’ een voorrangsbehandeling krijgen. De Stad startte ook onderhandelingen met de beheersmaatschappijen van openbare par-

kings voor de versoepeling van de uren (ook ’s nachts open), de invoering van abonnementen aan voordeeltarief voor bewoners en handelaars van de betrokken wijken, en verschillende verbeteringen van verlichting, signalisatie, enz. De komende weken start de Stad ook een formule van jaarabonnementen waarmee men onbeperkt kan parkeren in straten die uitgerust zijn met parkeerautomaten (buiten de rode zones of parkeerzones voor bewoners). > Een nieuwe verdeling van de zones voorbehouden voor buurtbewoners De nieuwe parkeerpolitiek van de Stad Brussel maakte de aanpassing van het gemeentereglement voor de uitreiking van bewonerskaarten noodzakelijk. In de Vijfhoek werden 5 zones aangeduid, en 6 daarbuiten. De buurtbewoners moeten een attest krijgen dat de nieuwe sector vermeldt waartoe ze behoren. Die verdeling van het grondgebied kent echter uitzonderingen. Zo zullen de bewoners van de Comfortzone in de volledige Vijfhoek mogen parkeren..

Meer aandacht voor de zwakke weggebruikers > Een meer leefbare openbare ruimte De nieuwe opdeling van de openbare ruimte ten voordele van alle gebruikers krijgt op het terrein vorm door concrete maatregelen: tijdens vernieuwingswerken aan het wegdek worden de voetpaden verbreed, de openbare verlichting werd herdacht voor de voetgangers (betere verlichting van de voetpaden), steeds meer voetgangersoversteekplaatsen worden verhoogd le de

>

5/2005 • N.6

De problematiek van de mobiliteit beperkt zich natuurlijk niet tot de Vijfhoek. Twee andere grote projecten zijn momenteel in de ontwerpfase. Het eerste gaat om het Terkamerenbos dat wordt doorkruist door grote verkeersaders die wel snelwegen lijken. “De sluiting van de ‘groene long’ van Brussel voor alle verkeer tijdens het weekend toonde aan hoezeer dit geklasseerde ‘bos’ wordt gewaardeerd door wandelaars, fietsers, rollers en skateboarders” aldus de Burgemeester van de Stad Brussel. De heraanleg van het Terkamerenbos, gefinancierd via Beliris, een samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, biedt de Stad Brussel de gelegenheid op hetzelfde moment een mobiliteitsplan te ontwikkelen dat de verkeersdruk gevoelig moet drukken. Dit zou dit jaar nog vorm moeten krijgen. Het tweede project dat ter studie ligt, betreft de Europese Wijk. Er zijn reeds onderhandelingen aangevat tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Federale Overheid.

© J-L Vandewiele

En wat buiten de Vijfhoek?

brusseleir 17

> > Un redécoupage des zones réservées aux riverains La nouvelle politique de stationnement de la Ville de Bruxelles a nécessité l’adaptation du règlement communal relatif à la délivrance des cartes de riverains. Cinq zones ont été arrêtées pour le Pentagone, six en dehors du Pentagone, ce qui contraint les riverains à obtenir une attestation précisant le nouveau secteur auquel ils appartiennent. Cette segmentation du territoire s’accompagne d’exceptions. Ainsi, les habitants de la Zone Confort seront autorisés à stationner dans toute l’enceinte du Pentagone.

stations du pré-métro ont été équipées d’ascenseurs, l’accessibilité des stations de métro est également améliorée (De Brouckère, Gare Centrale et, bientôt, Ste Catherine) et la ligne 71 est désormais accessible aux personnes en chaise roulante. > Les cyclistes bienvenus Dans le cadre de son plan de mobilité, la Ville de Bruxelles a aussi pris différentes mesures visant à encourager les déplacements à vélo. Les rues à sens unique de circulation pourront progressivement être empruntées en contresens par les cyclistes. Un des premiers exemples, dans le centre-ville, est la rue Marchéaux-Herbes. La Ville va, par ailleurs, contribuer au projet d’itinéraires cyclables régionaux (ICR) visant à favoriser le cheminement des cyclistes qui se déplacent sur de moyennes ou de longues distances (plusieurs communes bruxelloises). Ces itinéraires privilégieront les voiries locales où le trafic est moins dense et moins rapide. Pour initier les jeunes générations à des modes de transport plus « doux », tout en leur apprenant très tôt les règles élémentaires du code de la route, la Ville a élaboré, en collaboration avec l’asbl ProVélo, un projet de ramassages scolaires en vélo. Un projet-pilote a été mené, en septembre 2004, à l’école Heembeek et l’extension de l’expérience est à l’étude. Son intérêt réside aussi dans l’implication des parents, qui seraient sollicités pour la surveillance des rangs.

© J-L Vandewiele

D OSS I E RM O B I L I T E

Augmenter l’offre de transports en commun L’amélioration des transports en commun sur le territoire de la Ville de Bruxelles fait partie des objectifs politiques du Collège des Bourgmestre et Echevins. Une collaboration étroite s’est instaurée avec la STIB. > Les contresens bus La première réalisation majeure dans le Pentagone est l’instauration du « contresens bus » entre la place De Brouckère et la Gare Centrale : le bus roule à contresens de la circulation automobile dans une série d’artères et gagne ainsi en rapidité. La fin du chantier piloté par la STIB est programmée pour septembre 2005. Des aménagements complémentaires sont prévus par la Ville, notamment l’optimisation du stationnement en voirie, l’élargissement des trottoirs, un nouvel éclairage et de futurs sites propres pour les cyclistes. Un projet de même nature concerne le boulevard de l’Impératrice et la rue de Laeken. > Les aménagements spécifiques Plusieurs autres chantiers ont été mis en œuvre pour faciliter le passage des trams et des bus sur les voiries communales. Citons, à titre d’exemples, la mise en

© J-L Vandewiele

>

5/2005 • N.6

Une attention accrue aux usagers faibles

18

> Un espace public plus convivial La redistribution de l’espace public en faveur de l’ensemble des usagers se concrétise sur le terrain par de nombreux aménagements physiques : les trottoirs sont élargis au fur et à mesure des chantiers de rénovation de la voirie, l’éclairage public a été repensé en fonction de la circulation des piétons (meilleur éclairage des trottoirs), les passages pour piétons sont progressivement surélevés et dotés d’équipements utiles pour les malvoyants (signaux sonores, structure différente du sol aux endroits-clés, etc.) ou pour les personnes à mobilité réduite (pentes douces pour passer du trottoir à la rue). La plupart des abords d’écoles ont également fait l’objet d’aménagements spécifiques de façon à protéger la sécurité des enfants. Ce projet est en voie d’achèvement sur l’ensemble du territoire de la Ville de Bruxelles. La STIB, de son côté, prend des mesures visant à favoriser les déplacements des personnes à mobilité réduite : dans le centre-ville, plusieurs

brusseleir

le de

BESOIN D’UN CHÈQUE-TAXI ? Les personnes reconnues comme handicapées à 66% au moins, qui ne sont pas aptes à utiliser les transports en commun et ne possèdent pas de voiture, et dont les revenus ne dépassent pas le plafond VIPO, reçoivent gratuitement de la Ville de Bruxelles 20 chèques-taxis par an, d’une valeur de 3,72 euros chacun. Les personnes âgées de 80 ans et plus et répondant aux mêmes critères en terme de mobilité et de revenus peuvent jouir d’un service identique. Renseignements : Service social de Bruxelles – 18 Place Ste Catherine – 1000 Bruxelles – 02/279 34 90 ; Service social de Laeken (pour les habitants de Laeken, N-O-H et Haren), 246 Place Emile Bockstael – 1020 – 02/279 37 20 UNE RUE 100% ENFANTS Pendant les vacances scolaires, quelques rues de Bruxelles se muent en espace de jeux pour les enfants. Ces artères, relativement courtes et où la pression automobile est faible, sont fermées des deux côtés à la circulation. L’expérience est actuellement limitée aux rues Saint-André (1000), Draps-Dom (1020), du Travail (1210) et Kasteelhof (1130). Les demandes émanent généralement d’un habitant ou d’un comité de quartier et sont adressées soit à un échevin soit au bourgmestre lui-même. Elles sont soumises pour avis à la Direction du Trafic de la police de la zone Bruxelles-Capitale-Ixelles. OBTENIR UNE CARTE OU UN EMPLACEMENT POUR HANDICAPÉ Les personnes à mobilité réduite jouissent de différentes facilités en matière de stationnement. Elles peuvent garer leur véhicule dans les zones réservées aux riverains lorsqu’un panneau de signalisation le précise. Elles peuvent aussi stationner dans les « zones rouges » munies d’horadateurs (2h maximum) sans s’acquitter du tarif prévu. Dans les « zones bleues » (gratuité pendant 2h maximum), la carte d’handicapé remplace le disque de stationnement, mais au-delà des 2h autorisées, la redevance est la même pour tous : 30 euros. Renseignements pour obtenir une carte d’handicapé : Service social de Bruxelles, 18 Place Ste Catherine – 1000 – 02/279 34 90 ; Service social de Laeken (pour les habitants de Laeken, N-O-H et Haren) – 246 Place Emile Bockstael – 1020 – 02/279 37 20. Renseignements pour obtenir un emplacement « handicapé » sur la voirie : Service technique de la police locale Bruxelles-Capitale-Ixelles – 321 rue des Palais – 1210 – 02/279 83 53.

> Fietsers welkom In het kader van haar mobiliteitsplan nam de Stad Brussel ook verschillende maatregelen om verplaatsingen per fiets aan te moedigen. Zo zullen fietsers de eenrichtingsstraten ook in de tegengestelde richting kunnen gebruiken. Eén van de eerste voorbeelden in het stadscentrum was de Grasmarkt. De Stad zal bovendien meewerken aan de regionale fietsroutes om het fietsers die zich op middellange tot lange afstanden verplaatsen (over verschillende Brusselse gemeenten), makkelijker te maken. Die routes lopen bij voorkeur langs lokale straten met minder en trager verkeer. Om de jongere generatie te laten wennen aan ‘zachte’

vervoermiddelen, en hun op jonge leeftijd de elementaire regels van de wegcode te leren, heeft de Stad in samenwerking met de vzw ProVélo, een project uitgewerkt om kinderen met de fiets van de school te halen. In september 2004 werd een pilootproject georganiseerd in de Heembeek-school, en de uitbreiding van die ervaring ligt ter studie. Het succes hangt ook af van de betrokkenheid van de ouders die (zouden) instaan voor > het letterlijk in goede banen leiden van de kinderen.

TAXICHEQUE NODIG? Personen die minstens voor 66% gehandicapt verklaard zijn, die het openbaar vervoer niet kunnen gebruiken, niet over een auto beschikken, en wiens inkomen niet hoger ligt dan het WIGW-plafond, ontvangen jaarlijks van de Stad Brussel 20 taxicheques, elk ter waarde van 3,72 euro. Personen van 80 jaar en ouder die aan dezelfde voorwaarden voldoen inzake mobiliteit en inkomen, genieten dezelfde service. Inlichtingen: Sociale Dienst van de Stad Bussel – St-Katelijneplein 18 – 1000 – 02/279 34 90; Sociale Diensten van Laken (voor de inwoners van Laken, N-O-H en Haren), Bockstaelplein 246 – 1020 – 02/279 37 20

ZO VRAAGT U EEN GEHANDICAPTENPARKEERKAART OF -PARKEERPLAATS AAN Personen met beperkte mobiliteit kunnen verschillende faciliteiten genieten om te parkeren. Ze kunnen hun wagen parkeren in zones voorbehouden voor buurtbewoners wanneer een speciaal paneel dat toestaat. Ze kunnen ook parkeren in de ‘Rode zones’ met parkeerautomaten (maximaal 2u) zonder de voorziene prijs te betalen. In de ‘Blauwe zones’ (maximaal 2 u gratis) vervangt de gehandicaptenkaart de parkeerschijf, maar opgelet: boven de toegelaten 2 u betaalt iedereen dezelfde prijs: 30 euro. Of ze kunnen een eigen parkeerplaats aanvragen voor hun deur. Inlichtingen gehandicaptenkaart: Sociale Dienst van Brussel – St-Katelijneplein 18 – 1000 – 02/279 34 90 ; Sociale Dienst van Laken (voor de inwoners van Laken, N-O-H en Haren) – Bockstaelplein 246 – 1020 – 02/ 279 37 20 Inlichtingen gehandicaptenplaats op de openbare weg: Technische Dienst van de lokale Politie Brussel Hoofdstad-Elsene – Paleizenstraat 321 – 1210 – 02/279 83 53.

© J-L Vandewiele

EEN 100% KINDVRIENDELIJKE STRAAT Tijdens de schoolvakanties telt Brussel een aantal echte speelstraten. Die relatief korte straten waar slechts weinig verkeersdrukte is, worden langs beide zijden voor het verkeer afgesloten. Die proefopstelling beperkt zich voorlopig tot de Sint-Andriesstraat (1000), de Draps-Domstraat (1020), de Arbeidsstraat (1210) en het Kasteelhof (1130). De vraag komt meestal van een bewoner of een wijkcomité aan een schepen of rechtstreeks aan de burgemeester. Elke vraag wordt voor advies voorgelegd aan de Verkeersdirectie van de Politie van de zone Brussel Hoofdstad-Elsene.

ET SI ON SE PARTAGEAIT UNE VOITURE ? Carsharing : un terme qui commence à devenir à la mode ! Popularisé, en Belgique, par la société Cambio, en partenariat avec l’asbl Taxistop, ce système permet à des automobilistes abonnés de bénéficier d’un véhicule quand bon leur semble, sur simple réservation par téléphone ou internet. Ils paient l’utilisation du véhicule mensuellement selon le nombre d’heures de roulage et le nombre de kilomètres parcourus. Le carsharing complète idéalement les autres modes de transport alternatifs. Il incite aussi certains conducteurs à ne pas racheter un nouveau véhicule. Plusieurs centaines de personnes sont devenues des adeptes du système sur le territoire de Ville de Bruxelles, qui compte, à ce jour, trois stations de carsharing : place De Brouckère, place Fontainas et rue Tiellemans (Bockstael). Deux autres stations devraient voir le jour d’ici à la fin de l’année. Renseignements : Cambio – 28/1 rue Fossé aux Loups – 1000 – 02/227 93 02 – www.cambio.be ZULLEN WE DE AUTO DELEN? Carsharing wordt steeds bekender! Het systeem werd populair in België dankzij het bedrijf Cambio, in partnership met de vzw Taxistop, en geeft geabonneerde automobilisten de mogelijkheid over een auto te beschikken als ze het via telefoon of internet aanvragen. Ze betalen maandelijks het autogebruik volgens het aantal gereden uren en het aantal afgelegde kilometers. Carsharing biedt een mooie aanvulling op de andere alternatieve transportmogelijkheden. Het spoort bepaalde chauffeurs aan om geen nieuwe auto te kopen. Vele honderden personen zijn aanhanger geworden van het systeem op het territorium van de Stad Brussel, dat vandaag drie carsharingstations telt: het De Brouckèreplein, het Fontainasplein en de Tielemansstraat (Bockstael). Twee andere stations zouden tegen het einde van het jaar het licht zien. Inlichtingen: Cambio – Wolvengracht 28/1 – 1000 – 02/227 93 02 – www.cambio.be le de

5/2005 • N.6

> en voorzien van nuttige uitrusting voor slechtzienden (geluidssignalen, verschillende structuur van de bestrating op sleutelplaatsen, enz..) of voor mensen met beperkte mobiliteit (zachte hellingen om zich van het voetpad op de straat te begeven). Ook de directe omgeving van vele scholen werd aangepast om de veiligheid van kinderen te waarborgen. Dit project is nu in de afwerkingfase op het volledige grondgebied van de Stad Brussel. De MIVB treft dan weer maatregelen om de verplaatsing van personen met beperkte mobiliteit te verbeteren: in het stadscentrum werden vele premetrostations voorzien van liften, de toegang tot metrostations wordt ook verbeterd (De Brouckère, Centraal Station en binnenkort Katelijne) en lijn 71 is voortaan toegankelijk voor rolstoelgebruikers.

© J-L Vandewiele

DOSSIERMOBILITEIT

brusseleir 19

D OSS I E RM O B I L I T E

> site propre du tram circulant rue Royale et rue de la Régence, la station intermodale de la place Emile Bockstael (accès plus aisé aux différents transports en commun) ou la limitation de la rue de la Putterie (Gare Centrale) aux bus, taxis et vélos. Plusieurs projets de « couloirs bus » sont également à l’étude, notamment dans le quartier européen.

5/2005 • N.6

20

Inter-Environnement Bruxelles et le Bral lancent un appel à projets dans le cadre de la Semaine de la Mobilité, qui se déroulera du 16 au 22 septembre 2005. Associations, comités de quartiers, mouvements de jeunesse, associations de commerçants : mobilisez-vous ! La Région de Bruxelles-Capitale appuie ces initiatives à hauteur de 10.000 euros au total. A titre d’exemples, voici quelques projets retenus lors des éditions précédentes : fête de quartier avec exposition sur le thème de la mobilité, promenade à vélo pour adultes et enfants handicapés, organisation de circuits vélos, patins, rollers et trottinettes, sensibilisation des automobilistes à la présence d’une piste cyclable, etc. Les projets 2005 doivent être rentrés auprès de l’IEB ou du Bral avant le 17 juin. Renseignements : Bral – 13 place du Samedi – 1000 – 02/217 56 33 – [email protected] Inter-Environnement Bruxelles – 165 rue du Midi – 1000 – 02/223 01 01 – [email protected]

brusseleir

le de

DE STAD BRUSSEL GEEFT HET GOEDE VOORBEELD Het beheer van het wagenpark van de Stad Brussel (322 voertuigen) gebeurt met het oog op duurzaamheid. Bij de vervanging van bepaalde voertuigen wordt voorrang gegeven aan de aankoop van ‘propere’ auto’s: elektrische of hybride auto’s, of op gas, elektrische scooters, fietsen. In de begraafplaatsen van de Stad wordt zelfs een kleine elektrische lijkwagen ingezet. Begin 2005 beschikten de stadsdiensten over 65 fietsen. In 2000 waren het er amper 9! Binnenkort komt er een fietspool om de diensten voor stadsambtenaren te verbeteren. Het voorziet ook de progressieve vervanging van dienstwagens door carsharing.

© J-L Vandewiele

APPEL À PROJETS POUR LA SEMAINE DE LA MOBILITÉ 2005

LA VILLE DE BRUXELLES MONTRE L’EXEMPLE La gestion du parc automobile de la Ville de Bruxelles (322 véhicules) s’inscrit dans une optique durable. Lors du renouvellement de certains véhicules, la priorité est donnée à l’achat de véhicules propres : voitures électriques, hybrides ou au gaz, scooters électriques, vélos. Un petit corbillard électrique officie même dans l’enceinte des cimetières de la Ville. Début 2005, les services de la Ville disposaient de 65 vélos, contre 9 seulement en 2000. Un pool vélos va être mis en place prochainement dans le but d’améliorer le service offert aux fonctionnaires de la Ville. Des formations à l’utilisation du vélo sont prévues dans le nouveau plan de mobilité du Centre administratif de Bruxelles. Celui-ci prévoit aussi le remplacement progressif des voitures de service par le carsharing (ou partage de véhicules).

© J-L Vandewiele

> Et le bus 8 ? Le plan Iris de déplacement dans le Pentagone prévoyait de renforcer la desserte des transports en commun dans le centre, mais particulièrement dans l’ouest du Pentagone. D’un autre côté, deux expériences pilotes ont été menées lors des Plaisirs d’Hiver en 2003 et 2004 sous le nom de « Bus 8 ». Il s’agissait de relier les principaux centres commerciaux et touristiques du coeur historique par le biais d’un itinéraire à deux boucles (d’où le nom de Bus 8), avec des arrêts à proximité de parkings publics. Suite aux enseignements tirés de ces deux expériences, la Ville négocie avec la STIB et la Région bruxelloise, la mise en service d’une ligne permanente desservant l’ouest du Pentagone (Rogier – Sainctelette – Quais – Anneessens – Gare Centrale – Impératrice), et conservant les points forts du « Bus 8 » (centres commerciaux, parkings,…).

© J-L Vandewiele

> Une offre élargie Dans le cadre du projet de nouveau réseau de la STIB, la Ville de Bruxelles a avancé plusieurs propositions visant de nouvelles lignes, de nouveaux itinéraires et un service accru aux usagers en terme de fréquence et d’horaires. Elle plaide ainsi pour la prolongation du tram 51 au-delà de Rogier et du bus 58 au-delà de la Gare du Nord ; elle demande aussi une meilleure desserte des quartiers habités de Neder-Over-Heembeek.

PROJECTOPROEP VOOR DE MOBILITEITSWEEK 2005 Bral en Inter-Environnement Bruxelles lanceren een projectoproep in het kader van de Mobiliteitsweek, van 16 tot 22 september 2005. Verenigingen, wijkcomités, jeugdbewegingen, handelsverenigingen: mobiliseert u! Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest stelt in totaal 10.000 euro ter beschikking voor die initiatieven. Als voorbeeld geven we u een aantal projecten die bij vorige edities werden geselecteerd: wijkfeest met tentoonstelling rond het thema mobiliteit, fietswandeling voor gehandicapte volwassenen en kinderen, organisatie van fiets-, rolleren stepparcours, sensibilisatie van de automobilisten voor de aanwezigheid van een fietspad, enz. De projecten 2005 moeten aankomen bij Bral of het IEB vóór 17 juni. Inlichtingen: Bral – Zaterdagplein 13 – 1000 – 02/217 56 33 – [email protected] Inter-Environnement Bruxelles – Zuidstraat 165 – 1000 – 02/223 01 01 – [email protected]

DOSSIERMOBILITEIT

Breder aanbod van openbaar vervoer De verbetering van het openbaar vervoer op het grondgebied van de Stad Brussel maakt deel uit van de politieke doelstellingen van het College van Burgemeester en Schepenen. Daarvoor wordt nauw samengewerkt met de MIVB. > Bussen in tegenovergestelde richting De eerste grote realisatie in de Vijfhoek is het toelaten van bussen in tegenovergestelde richting tussen het De Brouckèreplein en het Centraal Station: de bus rijdt in tegenovergestelde richting van het andere verkeer op een aantal verkeersaders en wint zo veel tijd. Het einde van de werf geleid door de MIVB is gepland voor september 2005. Bijkomende heraanleg wordt door de Stad voorzien, met name de vermindering van parkeergelegenheid op de openbare weg, bredere voetpaden, nieuwe verlichting en toekomstige fietspaden. Een gelijkaardig project komt er aan de Keizerinnelaan en Lakensestraat.

La police de Bruxelles surveille et éduque La Direction du Trafic de la police locale de Bruxelles-Capitale-Ixelles a pour mission première d’assurer la mobilité en réglant la circulation et en menant des actions préventives et répressives. Elle dispose de 140 hommes sur le terrain (pour un effectif total de 205 hommes), dont certains abandonnent régulièrement la voiture zébrée de bleu pour un cyclomoteur, un vélo ou… des rollers (Journée sans Voiture ou Rollerparade). Les auxiliaires de police fluidifient le trafic automobile aux heures de pointe sur une vingtaine de carrefours stratégiques. Ils font la même chose lors de grandes manifestations, qu’elles soient festives (Zinneke Parade) ou revendicatives, mais aussi à l’occasion de foires, d’expositions ou de sommets européens. Au total, cela représente pour ces hommes près de 50.000 heures de prestations par an ! Ils mènent, parallèlement, une série de missions sur le terrain (accidents, dépannages, gestion des radars, etc.). La Direction du Trafic est sollicitée aussi lors de la phase d’exécution des plans de mobilité, notamment pour la localisation et le placement des nouveaux feux de signalisation et panneaux de circulation. La seconde mission de la Direction du Trafic est de nature pédagogique. Grâce à son parc de circulation et à l’implication enthousiaste d’un inspecteur et de trois auxiliaires, elle initie les bambins de Bruxelles à la mobilité et au code de la route. Plus de 10.000 élèves de la troisième maternelle à la sixième primaire ont participé à cette aventure en 2004. L’expérience devrait être étendue à l’ensemble de la zone de police Bruxelles-Capitale-Ixelles. Appel de Thierry Vandenhoute, qui est à la tête de la Direction du Trafic : « Nous cherchons des volontaires dans notre corps de police ! »

> Speciale aanleg Er werden vele andere werven opgestart om de doorstroming van tram en bus op de gemeentelijke openbare weg te vergemakkelijken. Zo citeren we bijvoorbeeld een eigen bedding voor de tram op de Koningsstraat en de Regentstraat, het intermodaal station van het Bockstaelplein (gemakkelijker toegankelijk voor de verschillende soorten openbaar vervoer) of de beperking van de Putterij (Centraal Station) tot bussen, taxi’s en fietsen. Er liggen ook verschillende projecten van ‘busgangen’ ter studie, voornamelijk in de Europese wijk.

> En bus 8? Het Iris vervoersplan in de Vijfhoek voorziet in de toename van het openbaar vervoer in het centrum en vooral in het westen van de Vijfhoek. Anderzijds waren er 2 tests tijdens Winterpret 2003 en 2004 met de zogenaamde ‘Bu’. Het ging erom de belangrijkste handelscentra en toeristische trekpleisters in de historische binnenstad met elkaar te verbinden. Dat gebeurde in twee lussen, vandaar de verwijzing naar de 8. De bussen hielden ook halt vlakbij openbare parkings. Gesteund door de ervaringen met deze 2 tests onderhandelt de Stad met de MIVB en het Brusselse Gewest over een permanente lijn voor het Westen van de Vijfhoek (Rogier – Sainctelette – Kaaien – Anneessens –Centraal Station – Keizerin), met behoud van enkele sterke troeven van ‘Bus 8’ zoals de commerciële centra en parkings,…

De Brusselse Politie waakt over ons en voedt kinderen op De Verkeersdirectie van de lokale Politie van Brussel Hoofdstad-Elsene heeft als voornaamste taak de mobiliteit te verzekeren door het regelen van het verkeer en het voeren van preventieve en repressieve acties. Ze beschikt over 140 medewerkers op het terrein (op een totaal van 205), waarvan sommigen geregeld de auto met blauwe streep inruilen voor de fiets of … rollerskates (Autoloze dag of Rollerparade). Hulppolitieagenten leiden tijdens het spitsuur het verkeer in goede banen op een twintigtal kruispunten. Dat doen ze ook tijdens grote feestelijke manifestaties (Zinneke Parade) of betogingen, kermissen, tentoonstellingen of een Europese top. In totaal vertegenwoordigt dit 50.000 uur prestaties per jaar! Ze voeren, gedeeltelijk, een aantal opdrachten uit op het terrein (ongevallen, wegslepen, radarbediening, enz.). De Verkeersdirectie wordt ook gevraagd bij de uitvoeringsfase van mobiliteitsplannen, met name voor de plaatsing van nieuwe verkeerslichten en -borden. Verder is ze ook actief in de Onze-Lieve-Vrouw-ter-Sneeuwwijk, de eerste Zone 30 van de Vijfhoek. De tweede opdracht van de Verkeersdirectie is pedagogisch. Dankzij haar verkeerspark en de enthousiaste inzet van een inspecteur en drie hulpagenten, initieert ze de Brusselse kids in mobiliteit en de wegcode. In 2004 namen meer dan 10.000 leerlingen van de derde kleuterklas tot de zesde lagere aan dat avontuur deel. Die ervaring zou moeten worden uitgebreid tot de hele politiezone Brussel Hoofdstad-Elsene. Een oproep van Thierry Vandenhoute, die aan het hoofd staat van de verkeersdirectie: ‘We zoeken vrijwilligers in ons politiecorps!’ le de

5/2005 • N.6

> Breder aanbod Binnen het project van het vernieuwde MIVB-netwerk heeft de Stad Brussel verschillende voorstellen naar voor geschoven voor nieuwe lijnen en trajecten en een betere service voor de gebruiker inzake frequentie en uren. De Stad houdt ook een pleidooi voor de verlenging van het traject van tram 51 voorbij Rogier en van bus 58 voorbij het Noordstation; ze vraagt ook een betere bediening van de woonwijken in Neder-OverHeembeek.

© J-L Vandewiele

>

brusseleir 21

© Pascal Dewulf

Les squares de Bruxelles

Le cœur du Quartier Léopold est constitué d’un enchaînement de trois splendides squares qui constituent un poumon vert pour les gens du quartier qui y affluent en masse dès que le soleil pointe le nez. Mais le quartier des squares raconte aussi un chapitre unique de l’histoire de Bruxelles, celle d’un véritable creuset d’architecture et de culture. Le Brusseleir s’est donc faufilé sur les traces de Léopold Ier et a réuni des témoignages qui nous parlent de la beauté incontestable du quartier.

Balade dans le quartier des squares

5/2005 • N.6

Brussels’ Squares

22

Op stap in de squareswijk brusseleir

le de

Het hart van de Leopoldwijk bestaat uit de aaneenschakeling van drie prachtige squares die als een groene long fungeren voor de mensen uit de buurt die er op zonnige dagen massaal komen vertoeven. Maar de squareswijk is ook een uniek stukje Brusselse geschiedenis en een smeltkroes van architectuur en cultuur. Den Brusseleir stapte in de voetsporen van Leopold I en verzamelde getuigenissen die de schoonheid van de wijk ontegensprekelijk benadrukken.

BRUSSELBUURTEN

D

Les promenades des squares Aujourd’hui, les habitants, les fonctionnaires européens et les navetteurs cohabitent dans le remarquable quartier qui englobe les trois squares. Non loin du square MarieLouise, la conversation commence avec le sympathique Stephan Cuypers qui, depuis 18 ans, fait la navette entre sa maison, située dans la ceinture verte autour de Bruxelles, et son lieu de travail dans une société d’assurances. Son amour pour la vie animée de la ville a apparemment repris le dessus sur la quiétude de la campagne puisqu’il redéménage en ville, cette année encore, avec toute sa famille. « Après dix-huit ans, je peux dire que je connais bien le quartier. Au cours de cette période, j’ai vraiment vu l’énorme évolution du quartier des squares. Il est clair qu’on a énormément investi dans cette partie de Bruxelles au cours des dernières années. Il faut dire que le quartier sert de carte de visite pour l’Europe. Ce

Stephan Cuypers : malgré l’évolution qu’a connu le quartier ces vingt dernières années, les squares sont restés quasiment intacts. | Ondanks de evolutie die de buurt de laatste twintig jaar kende zijn de squares vrijwel intact gebleven.

Squarewandelingen Vandaag leven bewoners, europarlementariërs en pendelaars vreedzaam met elkaar in deze markante wijk rond de drie squares. Vlakbij de Maria-Louiza square hebben we een babbel met de sympathieke Stephan Cuypers die al zowat achttien jaar vanuit zijn stek in de groene rand van Brussel naar zijn werkplek pendelt waar hij werkt voor een verzekeringsbedrijf. Zijn voorliefde voor de bruisende stad haalde het blijkbaar op de rust van het platteland want nog dit jaar verhuist hij met zijn gezin naar Brussel. “Na achttien jaar kan ik wel stellen dat ik de buurt hier erg goed ken. In die tijd heb ik de wijk rond de squares enorm zien evolueren. Het is duidelijk dat er de voorbije twintig jaar stevig werd geïnvesteerd in dit deel van Brussel. De wijk is dan ook het visitekaartje voor Europa. Wat me verwonderd is dat ondanks die evolutie de architectu- >

Un petit coin d’ombre au pied de la statue “Le cheval et son abreuvoir” de Constantin Meunier. | Een plekje in de schaduw onder het standbeeld ‘Het paard aan de drenkplaats’ van Constantin Meunier.

> le de

5/2005 • N.6

Au moment où les travaux d’infrastructure des squares touchent à leur fi n, il n’y a, en tout et pour tout, qu’une seule maison autour des squares. Ceux-ci sont entourés de campagne... mais les choses vont vite changer. Alors qu’en 1894, le square Ambiorix ne compte encore que quelques maisons, cinq ans plus tard, tous les terrains à bâtir qui bordent le square sont vendus. Cette tendance reflète on ne peut plus clairement le désir des Bruxellois d’avoir leur propre maison, un peu à l’écart de l’effervescence de la ville, contrairement à ce que l’on observe au même moment dans d’autres villes d’Europe. Le square Marie-Louise attire aussi de nombreux Bruxellois vers les faubourgs et très vite, en plus des habitants, s’installent aussi, autour des squares, des commerces, des cafés et des brasseries qui ont aujourd’hui quasi disparus, et pourtant, les squares sont toujours animés.

Op het ogenblik dat de infrastructuurwerken aan de squares beëindigd waren, stond er rond de squares in de Leopoldwijk welgeteld één huis en waren de squares verder volledig omringd door platteland. Toch zou hier snel verandering in komen. Terwijl in 1894 de Ambiorixsquare nog maar enkele huizen telde, waren nauwelijks vijf jaar later alle bouwgronden rond de square verkocht. Die trend reflecteerde duidelijk het verlangen van de Brusselaar naar een eigen huis net buiten de drukte van de stad, in tegenstelling tot de op dat moment geldende woontrends in andere steden van Europa. Ook de Maria-Louizasquare lokte heel wat Brusselaars uit de binnenstad en al snel vestigden zich rond de squares niet enkel bewoners maar ook heel wat handelaars, cafés en brasseries. Van de laatste twee zijn er trouwens niet veel meer over maar toch bruisen de squares nog steeds van het leven.

© Pascal Dewulf

Une maison presque à la campagne

Eigen huis

© Pascal Dewulf

L

es squares Marie-Louise, Ambiorix et Marguerite constituent d’un point de vue historique un ensemble rare d’espaces verts, à un jet de pierre du coeur de la Ville de Bruxelles. Le plan des squares voit le jour aux environs de 1875 lorsque l’architecte Bordiau est chargé de tracer les plans d’urbanisation du quartier Léopold, tout premier faubourg de Bruxelles. Le quartier doit d’ailleurs son nom au fait que le plan, initialement présenté par le promoteur immobilier SCAECB, avait reçu l’appui du souverain de l’époque, Léopold Ier. La société se dénommait Société Civile pour l’Agrandissement et l’Embellissement de la Capitale de Belgique. Un nom grandiloquent mais qui, au vu du résultat, était mérité.

e Maria-Louiza, Ambiorix- en Margaretasquare vormen vanuit historisch oogpunt een uniek geheel van groene plekken vlakbij het kloppende hart van Brussel. Het plan voor de squares zag het levenslicht ergens in 1875 toen architect Bordiau belast werd met het uittekenen van de urbanisatieplannen van de Leopoldwijk, de allereerste voorstad van Brussel. De wijk dankt haar naam trouwens aan het feit dat het plan, dat initieel werd voorgesteld door vastgoedpromotor S.C.A.E.C.B., de steun kreeg van toenmalig koning Leopold I. De firma heette Société Civile pour l’Agrandissement et l’Embellissement de la Capitale de Belgique ofte de Burgerlijke Maatschappij voor de Uitbreiding en de Verfraaiing van de Hoofdstad van België. Een hele mond vol maar gezien het resultaat wel haar naam waardig…

brusseleir 23

> qui m’étonne, c’est que malgré l’évolution, les concepts architecturaux des trois squares et des environs sont restés quasiment intacts. Ils sont comme une sainte trinité, intouchables, et je trouve ça plutôt positif. Je suis tombé amoureux de ce petit coin de Bruxelles et j’essaye de le promouvoir au sein de la société où je travaille. Régulièrement, nous organisons des promenades le long des squares pour que les gens qui ne connaissent souvent que le chemin de leur navette, puissent goûter aux charmes de ce quartier de Bruxelles. Les squares ne sont d’ailleurs pas que charmants, ils regorgent aussi d’exemples d’histoire architecturale. « Au vu du succès que remportent nos promenades, l’intérêt que les gens y trouvent ne fait pas de doute ».

Les chiens comme lien social et… comme montre

Gordon Allen et son chien Billie : Les squares sont le lieu de rencontre idéal des habitants du quartier. | Gordon Allen en hond Billie: De squares zijn de ontmoetingsplaats bij uitstek voor mensen uit de buurt.

sortent chaque matin et chaque soir à la même heure pour promener leur chien ou faire leur jogging. On en profite pour faire connaissance bien sûr. » Le chien de Gordon semble lui aussi bien connaître le square Ambiorix puisqu’en plein milieu de la conversation, il fi le à l’autre bout du parc où viennent d’apparaître une promeneuse et son chien. Gordon se met à rire: « Elle apporte toujours des biscuits pour chiens et Gordon le sait » Un peu plus tard, Billie revient en courant et se recouche satisfait sur le banc.

Des fleurs en plein air ? Le sculpteur floral Eric Glautier est un nouveau venu dans le quartier. Sur l’un des coins du square Marguerite, il exploite le plus ancien magasin qui existe encore autour des squares. « J’adore ce quartier. Il y règne une atmosphère de village que la présence des squares accentue. Pour tomber amoureux d’un quartier, il faut y avoir grandi. Et pourtant, malgré le fait que je n’y vis pas depuis longtemps, j’éprouve un sentiment très fort pour ce petit morceau de Bruxelles. En semaine, il y a beaucoup d’animations autour des squares alors que le week-end, il règne un calme quasi

campagnard dans ses rues. La présence du Parlement européen y est sans aucun doute pour quelque chose, mais moi personnellement, j’apprécie beaucoup ». Sur l’histoire des squares, les habitants du quartier lui ont déjà raconté de nombreuses histoires. « Un jour, quelqu’un m’a même raconté que, vu du ciel, les squares avaient le même contour que la basilique de Koekelberg parce qu’à l’origine, le roi Léopold I aurait envisagé d’implanter la basilique ici. » (rires) Chaque habitant du quartier y va de sa petite histoire sur les anciens modes de vie et de travail dans ce quartier historique de Bruxelles. Quoi qu’il en soit, le quartier semble aujourd’hui encore fonctionner comme un aimant qui exerce un pouvoir d’attraction incontestable sur les gens qui y ont trouvé leur propre petit coin de Bruxelles. Et qui apportent à leur tour leur contribution à l’histoire vivante d’un authentique quartier bruxellois.

Hôtel van Eetvelde, Perle d’Art Nouveau à l’avenue Palmerston. | Hotel van Eetvelde, Art Nouveauparel aan de Palmerstonlaan.

24

La statue ‘La folle chanson” de Jef Lambaux se tenait à l’origine au square Ambiorix mais elle fut déplacée plus tard à l’avenue Palmerston. | Het beeld ‘Het zotte lied’ van Jef Lambaux stond eerst aan de Ambiorixsquare maar verhuisde later naar de Palmerstonlaan.

brusseleir

le de

© Pascal Dewulf

5/2005 • N.6

© Pascal Dewulf

Sur un banc du square Ambiorix, nous rencontrons Gordon Allen, business consultant pour la Communauté européenne, et son chien Billie. Lui aussi à l’air d’être tout à fait chez lui dans le quartier des squares. « Dans les années ‘60, mon métier de consultant m’a conduit d’abord en Belgique, puis à Bruxelles. J’ai vécu près de sept ans à l’avenue Palmerston, l’avenue qui relie les squares Ambiorix et Marie-Louise, mais depuis trois ans, j’ai déménagé au square Ambiorix. Ces squares sont les lieux de rencontres privilégiés des gens du quartier. Les jardins de ville sont rares et les squares sont parfaits pour se rencontrer, ou prendre le soleil dans l’herbe. Par les belles journées d’été, la vie s’y prolonge souvent jusque bien tard dans la nuit», précise Gordon. « Promener son chien est une véritable spécialité du square Ambiorix. On pourrait régler sa montre sur le passage de certains propriétaires qui

© Pascal Dewulf

B RUX E L L ESQ UA RT I E R S

BRUSSELBUURTEN

Le sculpteur floral Eric Glautier : « J’adore ce quartier. Il y règne une atmosphère villageoise que la présence des squares accentue ». | Bloemenkunstenaar Eric Glautier: “Ik hou enorm van deze wijk. Er heerst hier een dorpse gezelligheid die in de hand wordt gewerkt door de aanwezigheid van de squares”.

Bloemen op de buiten? Ook bloemensculpturist Eric Glautier is geen nieuweling in de wijk. Op één van de hoeken aan de Margaretasquare baat hij zowat de oudste winkel uit die momenteel nog bestaat rond de squares. “Ik hou enorm van deze wijk. Er heerst hier een dorpse gezelligheid die in de hand wordt gewerkt door de aanwezigheid van

Statue ‘La naissance de la nation” à l’entrée du square Marie-Louise. | Standbeeld ‘De geboorte van de natie’ bij de ingang van de MariaLouizasquare.

de squares. Om verliefd te worden op een wijk moet je er opgegroeid zijn maar ondanks het feit dat ik hier niet opgroeide, koester ik toch een onbestemd gevoel voor dit stukje Brussel. Rond de squares is het tijdens de week erg druk, maar in het weekend valt er vaak een landelijke stilte in de straten. De aanwezigheid van het Europarlement heeft hier vast en zeker mee te maken maar van die stilte kan ik persoonlijk erg genieten.” Over de geschiedenis van de squares hoorde hij al heel wat verhalen van de buurtbewoners.”Ooit vertelde iemand me zelf dat wanneer je de squares vanuit de lucht bekijkt ze lijken op de contouren van de basiliek van Koekelberg omdat koning Leopold I initieel het plan zou opgevat hebben om de basiliek hier neer te poten.” (lacht) Elke bewoner van de squareswijk heeft blijkbaar zijn verhaal over hoe het allemaal was en hoe het is om te wonen of te werken in en rond dit stukje Brusselse geschiedenis. Hoe het ook zij, de wijk lijkt ook vandaag nog steeds als een onmiskenbare magneet te fungeren voor heel wat mensen die er hun eigen stukje Brussel vonden. En allemaal hun eigen bijdrage leveren aan de levende geschiedenis van een onvervalst stuk Brussel.

Bruxelles, par noms et par mots

Namen Noemen

Les Squares du Nord-Est de Bruxelles Au 19e siècle, la Ville de Bruxelles connaît une première extension vers l’Est. C’est ainsi que le quartier Léopold et le quartier Nord-Est, avec les squares Marie-Louise, Ambiorix et Marguerite, voient le jour. De nombreux noms de rue, comme la rue des Éburons, Clovis ou Charles-Quint… témoignent de la passion que l’on portait à l’époque pour l’histoire de notre patrie. Mais d’autres noms de rue remontent véritablement au lointain passé. Ainsi la rue Cardinal rappelle le manoir du Cardinal Granvelle qui se situait à l’endroit où fut aménagée ensuite la rue Palmerston. Il y a cinq siècles de cela, le cardinal Granvelle était le bras droit du Roi d’Espagne Philippe II et le premier archevêque de Malines. C’est aussi un témoignage et une preuve que la vallée du Maalbeek et ses nombreux étangs étaient déjà en ce temps-là un beau quartier aéré. Un environnement qui convenait parfaitement aux résidences secondaires de l’élite politique.

De Brusselse Squares van Noordoost Brussel In de 19de eeuw kent de Stad Brussel een eerste belangrijke uitbreiding in oostelijke richting. Zo ontstaan de Leopoldwijk en de Noordoost wijk met de squares Marie-Louize, Ambiorix en Margareta. Veel straatnamen als Eburonen, Clovis, Karel de Grote… getuigen hier van de passie voor onze vaderlandse geschiedenis die toen heel groot was. Maar er zijn straatnamen die ook echt getuigen van het verre verleden. Zo herinnert de Kardinaalstraat aan het landhuis van kardinaal Granvelle dat zich bevond op de plek waar later de Palmerstonlaan werd aangelegd. Vijf eeuwen geleden was kardinaal Granvelle de rechterarm van de Spaanse koning Filips II en de eerste aartsbisschop van Mechelen. Het is tevens een getuigenis en het bewijs dat de vallei van de Maalbeek met haar vele vijvers toen ook al een mooie en gegeerde buurt was. Uiterst geschikt als décor voor de buitenverblijven van de politieke elite. le de

5/2005 • N.6

Op een bank aan de Ambiorixsquare vinden we Gordon Allen, businessconsultant voor de Europese Gemeenschap met hond Billie. Ook hij lijkt erg in zijn nopjes in de buurt van de squares. “In de jaren ’60 bracht mijn werk als consultant me eerst naar België en vervolgens naar Brussel. Ik leefde zowat zeven jaar aan de Palmerstonlaan, de verbindingslaan tussne de Ambiorix- & de Maria-Louizasquare, maar sinds drie jaar woon ik aan de Ambiorixsquare. De squares zijn de ontmoetingsplaats bij uitstek voor mensen uit de

© Pascal Dewulf

Honden als sociale band en … klok

buurt. Stadstuintjes zijn hier schaars en de squares zijn dan ook de ideale plek om mekaar te ontmoeten of wat in het gras te zonnen. Op zomerse dagen gaat het leven hier vaak door tot in de nachtelijke uurtjes,” licht Gordon toe. “Honden uitlaten is op de Ambiorixsquare zowat een specialiteit. Je kan er je klok op gelijk zetten want iedere morgen omstreeks tien uur en ’s avonds rond vijf uur zie je de baasjes met hun honden verschijnen en door het park wandelen of joggen. En we kennen mekaar ondertussen erg goed.” Ook Gordon’s hond kent blijkbaar de weg op de Ambiorixsquare want midden in het gesprek rent hij plots naar de andere kant van het park waar een wandelaarster met haar hondje verschijnt. Gordon lacht: “Ze heeft steevast hondenkoekjes bij en dat weet Billie maar al te goed.” Wat later komt Billie weer aangesneld en nestelt zich tevreden terug op de bank.

© Pascal Dewulf

> rale concepten op en rond de squares vrijwel intact zijn gebleven. Ze zijn haast als een heilige drievuldigheid waaraan niet geraakt wordt en dat vind ik erg positief. Ik heb mijn hart verpand aan dit stukje Brussel en dat probeer ik dan ook te promoten binnen het bedrijf waar ik werk. Regelmatig organiseren we er wandelingen langs de squares om de mensen die enkel hun pendelroute kennen ook eens te laten kennis maken met dit stukje charmant Brussel. De squares zijn niet enkel een erg charmante buurt, ook de historische stukken architectuur liggen er voor het oprapen. En dat de mensen in het bedrijf interesse tonen, blijkt steevast uit het succes die onze wandelingen hebben.”

brusseleir 25

Les enfants qui sont ‘autrement’ poussent des petits cris de plaisir. Ils courent et jouent, font des châteaux de sable, jouent à la guitare ou fabriquent un cadre à photo. Nous sommes à Nos Pilifs, le centre de réadaptation pour enfants handicapés mentaux de Laeken. Dans les environs immédiats, les autres asbl Nos Pilifs possèdent un centre de jour, des appartements autonomes, un service de transport, un atelier protégé... Tout cela est l’oeuvre de Nelly Filipson, une fringante Bruxelloise de presque quatre-vingts printemps.

Nos Pilifs

waar kinderen les enfants différents y sont des enfants comme les autres

fonder moi-même plus tard. Au fil du temps, j’ai remarqué que j’étais particulièrement intéressée par les enfants handicapés mentaux qui avaient un problème de parole. »

© Pascal Dewulf

Bénévole

5/2005 • N.6

Les voyages forment la jeunesse

26

Toute jeune déjà, Nelly Filipson rêve de se consacrer aux enfants malades. L’idée lui en vient lorsque ses parents la placent dans un internat où elle doit se rétablir d’une maladie infantile. « Le docteur avait recommandé la mer parce que l’air marin me ferait du bien », se souvient Madame Filipson, « mais je me suis retrouvée dans un home pour enfants handicapés. Tout ce que j’y ai vu m’a tellement impressionnée que j’ai décidé de me consacrer plus tard aux enfants malades. » Après ses humanités, Madame Filipson entreprend des études d’infirmière qu’elle termine avec brio. Elle voyage ensuite pendant un an aux Pays-Bas, en Angleterre et surtout en France. « Je ne recherchais pas l’aventure », raconte Madame Filipson, « mais je voulais autant que possible travailler dans des homes pour les enfants handicapés mentaux, pour découvrir la meilleure façon d’aborder les différents handicaps. Je désirais surtout comprendre comment fonctionnaient ces maisons. Tout au long de mon périple, j’ai noté toutes les choses que je ne voulais absolument pas dans le home que je comptais

brusseleir

le de

Madame Filipson a eu trois fi ls. À la naissance du troisième, son fi ls aîné – alors âgé de sept ans- développe un handicap physique et comportemental. Il mourra vingt ans plus tard et cette épreuve aura fait vivre à Madame Filipson toutes les étapes qu’endurent les parents d’enfants mentalement handicapés. À cette époque, Madame Filipson suit des cours du soir de logopédie et en 1959, elle est officiellement logopède. Pendant plus de dix ans, elle travaille comme bénévole dans des écoles de Bruxelles, Saint-Gilles et Ganshoren. Après un confl it avec le Ministre de l’Enseignement elle quitte l’école. « Sept mois plus tard, sept couples de parents d’enfants handicapés mentaux venaient frapper à ma porte. Ils m’ont demandé si je pouvais faire quelque chose pour leurs enfants. Cette même année, mon père est mort et j’ai hérité de quelques biens immobiliers. J’ai alors réuni mes ‘quatre hommes’ et je leur ai demandé s’ils étaient d’accord que j’utilise l’argent de l’hypothèque sur ces maisons pour ouvrir un centre pour enfants handicapés mentaux. Ils n’ont eu aucune objection. Quelques temps déjà avant d’avoir décidé d’ouvrir cette maison et que l’asbl Nos Pilifs ne démarre modestement avec les sept premiers enfants, je me suis mise à chercher quel ministère pourrait collaborer. Je me suis heurté au Fonds National pour le Reclassement Social des Handicapés, l’actuel Fonds pour l’Intégration Sociale des personnes handicapées, qui voulait bien nous consentir un subside équivalent à 1,5 heure par jour de logopédie, psychomotricité, ergoet kinésithérapie. Cela ne nous avançait pas très fort, car je voulais un système qui permette aux enfants de passer toute la journée au centre, cinq jours par semaine, comme à l’école. Grâce au soutien du fonds et à d’autres dons, avec l’aide d’objecteurs de conscience et les contributions mensuelles des parents, je suis quand même parvenue à réaliser mon rêve. La maison a ouvert ses portes en 1971 à l’avenue des Pagodes à Laeken, là où elle se trouve toujours. Elle s’est même étendue à un bâtiment annexe et nous fonctionnons

toujours de la même façon, mais avec 50 enfants. Nous avons longtemps cherché un nom et imaginions des choses dans le style de ‘la Source’... mais c’est fi nalement devenu ‘Nos Pilifs’, un nom qui suggère la douceur et la gentillesse mais qui n’est en somme que l’anagramme de mon nom de famille, Filipson. »

D’ asbl en asbl… Avec le temps s’est posé la question de savoir où iraient les enfants lorsqu’ils seraient devenus grands. Voilà pourquoi en 1984, ‘La Ferme Nos Pilifs’ vit le jour. Il n’y avait aucun atelier protégé dans le Nord de Bruxelles et un objecteur de conscience qui travaillait comme éducateur à l’avenue des Pagodes suggéra l’idée d’ouvrir une ferme multifonctionnelle. « Grâce à un bourgmestre très coopérant, nous avons reçu des terrains pour une durée de 66 ans, afin de pouvoir réaliser ce projet » raconte Madame Filipson. Un assistant en psychologie, qui travaillait également au centre, imagina la Maison des Pilifs, qui ouvrit ses portes en 1985. Il s’agit d’une maison de logements indépendants avec assistance pour les jeunes handicapés de plus de 18 ans. Le projet de logements s’est vite agrandi et compte aujourd’hui quatre maisons (dont trois ont été mises à disposition par la Ville de Bruxelles pour 66 ans) et une maison appartenant personnellement à l’asbl. Ces maisons sont toutes à proximité de la Ferme. « C’était fondamental pour moi. J’habite moi-même dans le quartier et pour ces jeunes, il est important de pouvoir se rendre tout seul à la Ferme. En 1989, des jeunes déficients sont venus solliciter du travail à la Ferme, mais ils n’étaient pas en état de travailler. Pour ces personnes, une ergothérapeute du centre de réadaptation a ouvert, au cours de la même année, Le Potelier, un centre pour jeunes de plus de dix-huit ans. Pour terminer, il y a encore l’a.s.b.l. Au Bon Temps des Pilifs, un club de loisirs. Et les projets ne s’arrêtent pas là. » Madame Filipson nous raconte avec enthousiasme que les directeurs des autres asbl ont encore d’autres plans en préparation. Le premier est un magasin qui sera complémentaire à la Ferme. Les travailleurs plus âgés, qui ont déjà fait le tour des activités de la Ferme, y trouveront une nouvelle activité. « J’ai encore plein d’idées pour l’avenir, mais bon, j’ai quand même presque quatre-vingts ans… »

BRUSSEL PORTRET

gewoon anders zijn

© Pascal Dewulf

Kinderen ‘die anders zijn’ joelen van de pret. Ze rennen en ravotten, maken zandkastelen, spelen gitaar of knutselen een fotokader. We zijn in Nos Pilifs, het readaptatiecentrum voor mentaal gehandicapte kinderen in Laken. De v.z.w.’s Nos Pilifs omvatten in de buurt nog een dagcentrum, appartementen met toezicht, een vervoerdienst, een beschutte werkplaats,… stuk voor stuk het levenswerk van de kranige bijna tachtigjarige Brusselse Nelly Filipson. Nelly Filipson, oprichtster van Nos Pilifs: “Het was mijn droom als klein meisje om iets te kunnen doen voor kinderen die niet zijn zoals de andere.”

Reeds heel jong droomde Nelly Filipson van een leven tussen zieke kinderen. Dat idee kreeg ze nadat ze door haar ouders in een internaat was gestopt waar ze moest herstellen van een kinderziekte. “De dokter had de zee aanbevolen omdat de gezonde zeelucht me goed zou doen”, herinnert Mevr. Filipson zich, “maar ik kwam terecht in een home tussen gehandicapte kinderen. Wat ik daar allemaal zag, maakte zo’n indruk op mij dat ik besloot om later tussen zieke kinderen te gaan werken.” Mevr. Filipson vatte na haar humaniora verpleegsterstudies aan die ze met succes beëindigde. Vervolgens reisde ze gedurende een jaar rond door Nederland, Engeland en vooral Frankrijk. “Ik was niet op zoek naar avontuur”, vertelt Filipson, “maar ik wilde zoveel mogelijk in opvanghuizen voor mentaal gehandicapte kinderen werken op zoek naar de beste aanpak voor de respectievelijke handicaps. Ik wilde vooral zien hoe de huizen functioneerden. Ik schreef tijdens mijn rondreis alle zaken neer die ik zeker niet wilde in het opvanghuis dat ik later zelf wou stichten. Ik merkte na verloop van tijd ook dat ik in het bijzonder geïnteresseerd was in mentaal gehandicapte kinderen met een spraakprobleem.”

Als vrijwilliger Mevr. Filipson kreeg drie zonen. Na de geboorte van de derde zoon ontwikkelde de oudste – toen zeven – een fysische en gedragshandicap. Hij zou twintig jaar later sterven en hierdoor ervaarde Mevr. Filipson alle stadia die andere ouders met mentaal gehandicapte kinderen doormaken. Die tijd volgde Mevr. Filipson ook avondlessen logopedie en in 1959 mocht ze zich officieel logopediste noemen. Meer dan tien jaar werkte ze vervolgens als vrijwilliger in scholen in Brussel, Sint-Gillis en Ganshoren.

Na een confl ict met de Onderwijsminister hield ze de school voor bekeken. Zeven maanden later kwamen zeven ouderkoppels van mentaal gehandicapte kinderen bij mij aankloppen. Ze vroegen mij of ik iets kon doen voor hun kinderen. In datzelfde jaar stierf mijn vader die me wat vastgoed naliet. Ik heb dan mijn ‘vier mannen’ verenigd om er een centrum voor mentaal gehandicapte kinderen mee te openen. Zij vonden dat geen enkel probleem. Reeds geruime tijd voordat we besloten hadden het huis te openen en de v.z.w. Nos Pilifs bescheiden van start ging met de zeven kinderen, was ik al beginnen uitzoeken met welk ministerie we konden samenwerken. Ik stootte op het Nationaal Fonds van Sociale Reclassering van Gehandicapten, nu het Brussels Fonds voor de Sociale Integratie van Gehandicapte Personen dat ons per kind subsidies wilde geven om het 1,5 uur per dag logopedie, psychomotorische, ergo- en kinesitherapie te kunnen geven. Maar daar is toch niemand mee gebaat? De ouders niet want die kunnen zo niet gaan werken en de kinderen ook niet want het zou meer op een ziekenhuis lijken. Ik wilde een systeem waarbij de kinderen een hele dag konden blijven, vijf dagen per week net zoals op school. Dankzij de steun van het fonds en andere giften, hulp van gewetensbezwaarden en de maandelijkse bijdrage die de ouders betaalden, heb ik mijn droom toen kunnen realiseren. Het huis opende in 1971 aan de Pagodenlaan in Laken en staat er nu nog steeds. Het is zelfs uitgebreid naar een aanpalend pand en we doen het nog steeds op dezelfde manier maar nu voor 50 kinderen. Wij hebben lange tijd gezocht naar een naam en bedachten verschillende zaken zoals De Bron, … maar het is uiteindelijk Nos Pilifs geworden, een naam die iets zachts en liefs oproept maar in se niets meer is dan een anagram van mijn familienaam Filipson.”

Andere v.z.w.’s En dan was er natuurlijk de vraag waar de kinderen naartoe moesten eens ze wat ouder waren. Daarom opende in 1984 La Ferme Nos Pilifs. Er was immers geen beschutte werkplaats in het noorden van Brussel en een gewetensbezwaarde die in het huis aan de Pagodenlaan als opvoeder werkte, kwam met het idee een multifunctionele boerderij te openen. “Dankzij een hulpvaardige burgemeester kregen wij terreinen voor 66 jaar om het project te kunnen realiseren”, vertelt Mevr. Filipson. “Een assistente in de psychologie, die ook in het centrum werkte, kwam met het idee van La Maison des Pilifs dat in 1985 opende, een logementhuis met toezicht voor gehandicapte jongeren van boven de 18. Dat logementhuis omvat ondertussen vier huizen (drie die de stad Brussel ter beschikking stelde voor 66 jaar) en een huis van de v.z.w. zelf. De huizen bevinden zich allemaal in de buurt van de boerderij. “Dat was voor mij essentieel. Ik woon zelf ook hier in de buurt en voor de jongeren is het belangrijk dat zij zelfstandig tot aan de boerderij kunnen gaan.” In 1989 kwamen er minderbegaafde jongeren solliciteren naar werk op de boerderij maar ze waren niet in staat er te werken. Voor die mensen opende een ergotherapeute uit het readaptatiecentrum datzelfde jaar Le Potelier, een dagcentrum voor jongeren van boven de achttien. Tot slot is er nog de v.z.w. Au Bon Temps des Pilifs, een vrijetijdsclub. En de projecten staan niet stil. Mevrouw Filipson vertelt opgetogen en enthousiast dat de directeurs van de andere v.z.w.’s nog andere projecten op touw willen zetten. De eerste is een winkel als aanvulling op de werkplaats van de boerderij. Vooral de oudere werklieden die wat uitgekeken zijn op de boerderij kunnen zo iets nieuws doen. “Ik heb nog veel plannen voor de toekomst maar tja ik ben bijna tachtig jaar...” le de

5/2005 • N.6

Studiereis

brusseleir 27

News

B RUX E L L ESBO U G E

Niet minder dan 450 muzikanten, liefst 125 concerten op 4 buitenpodia en in meer dan 50 zalen: de 10de editie van de Brussels Jazz Marathon nodigt u uit op een feestelijk en verrassend programma.

Jazz en fête en ville Avec pas moins de 450 musiciens proposant 125 concerts sur quatre podiums extérieurs et dans plus d’une cinquantaine de salles, la dixième édi ion du Brussels Jazz ara h n vous invite à une plongée festive et riche en découvertes, d couvertes, dans l’univers du jazz belge.

U

ne dixième édition qui permet aux organisateurs de dresser un bilan particulièrement positif : « Les premières années, nous nous sentions obligés de programmer de grandes pointures internationales sur les podiums importants comme celui de la Grand-Place. Au fi l du temps, nous nous sommes rendus compte que les jazzmen belges étaient d’aussi grande envergure et suscitaient tout autant l’intérêt du public, constate Jacobien Tamsma, programmatrice du Brussels Jazz Marathon. La Belgique est une véritable pépinière de talents musicaux, de nombreux jazzmen belges ont une renommée mondiale, et depuis quatre ou cinq ans, on sent un renouveau de l’intérêt des jeunes musiciens pour le jazz. A chaque édition, nous sommes obligés d’élargir le nombre de lieux de concerts, tant il y a de belles découvertes à proposer au public. Notre objectif est que ce festival soit véritablement une vitrine de la qualité du jazz belge et nous accueillons d’ailleurs, chaque année, un important public étranger, qui vient de Londres, d’Espagne, de France, mais aussi du Japon… spécialement pour le Jazz Marathon ! »

Diversité, mobilité et gratuité ! Bien plus que la fête du jazz, ce week-end sera la fête des jazz, puisque les organisateurs sont particulièrement attentifs à proposer une programmation qui réponde aux attentes musicales de tous les publics. Si les inconditionnels du jazz des origines trouveront leur bonheur, il y en aura pour toutes les sensibilités, des orientations plus rock aux sonorités funky, du jazz très contemporain aux partitions métissées d’influences latino. Tout au long du festival, les podiums de la Grand-Place, du Sablon, de la place SainteCatherine et de la place Fernand Cocq, ainsi que les diverses salles de concerts seront reliés par des navettes gratuites qui permettront au public de profiter pleinement des multiples ambiances proposées. Une édition qui sera donc particulièrement riche en émotions musicales et qui est aussi désormais totalement gratuite. BRUSSELS JAZZ MARATHON 20 > 22.5 Grand-Place, Sablon, place Sainte-Catherine, Sablon, Place Fernand Cocq – liste des autres lieux et programme : 02/456 04 94 – www.brusselsjazzmarathon.be – Demandez le programme !

Feestelijke jazz-stad T

er gelegenheid van deze feesteditie stellen de organisatoren een bijzonder positieve balans op: “De eerste jaren voelden we ons verplicht om grote internationale namen te programmeren op belangrijke podia zoals de Grote Markt. Intussen hebben we kunnen vaststellen dat de Belgische jazzmusici evenveel uitstraling hebben bij het publiek,” stelt Jacobien Tamsma, programmatrice van Brussels Jazz Marathon, vast. “België is een goede voedingsbodem voor muzikaal talent, vele Belgische jazzmen zijn wereldwijd bekend, sinds vier à vijf jaar voelt men bij jonge muzikanten opnieuw interesse voor de jazz. Bij elke editie moeten we meer plaatsen vinden waar concerten kunnen plaatsvinden, omdat we zoveel nieuwe ontdekkingen aan het publiek willen laten horen. We willen de Belgische jazz met dit festival een uitstalraam geven. Jaarlijks komen er vele buitenlandse jazzliefhebbers naar Brussel afgezakt, uit Engeland, Spanje, Frankrijk, en zelfs Japan… speciaal voor onze Jazz Marathon!”

Gevarieerd, mobiel en gratis! Al kunnen we alle muziek die geprogrammeerd staat, onder de noemer “jazz” catalogeren, toch zorgden de organisatoren ervoor dat er heel verscheiden muziek in de stad zal weerklinken. Zo vinden de liefhebbers van de oorspronkelijke jazz er zeker hun gading, maar verder komen alle richtingen waarin het muziekgenre zich sindsdien ontwikkelde, aan bod: invloeden uit rock of funk, hedendaagse jazz, latinojazz, enz. En opdat het publiek niets zou moeten missen van al die jazzy sferen en stijlen, rijdt tijdens het festival een gratis pendelbus langs alle podia van de Grote Markt, de Zavel, het Sint-Katelijneplein en het Fernand Cocqplein. En ook langs de verschillende concertzalen, natuurlijk. En als klap op de vuurpijl is alles voortaan gratis! BRUSSELS JAZZ MARATHON 20 > 22.5 Grote Markt, Zavel, Sint-Katelijneplein en Fernand Cocqplein – lijst van de andere plaatsen en volledig programma: 02/456 04 94 – www.brusselsjazzmarathon.be – Vraag het programma!

Open air GRAND-PLACE | GROTE MARKT 20.5 /// 18h30 : Back 2 Normal Symfonik Orkestra // 20h : Quentin Dujardin // 21h30 : The Krazy Mess Groovers 21.5 /// 16h : L’Ame des Poètes // 17h15 : The peas project // 19h : Marcia Maria // 21h : Slang & Guests 22.5 Journée des Lundis d’Hortense | Dag van “Les Lundis d’Hortense” /// 15h : 1er Lauréat «Concours Jeunes Musiciens de Jazz | 1ste Lauraat wedstrijd Jonge Jazz-musici // 16h30 : Qu4tre // 18h : Free Desmyter Quartet // 19h30 : Octurn // 21h : Erwin Vann Group

SABLON | ZAVEL 20.5 /// 18h30 : Hagen Jazz Quartet // 21h : Mariana Tootsie 21.5 /// 15h30 : Ananke / 18h : Jean-Paul Estievenart Group / 20h30 : Ben Sluys Quartet

PLACE SAINTE-CATHERINE | SINT-KATELIJNEPLEIN 20.5 /// 18h30 : Speaking T / 20h30 : Miss Camille 21.5 /// 16h : Jose-Antonio Ramos/Nono Garcia Group / 18h : Spencer The Rover / 20h30 : Nud

PLACE FERNAND COCQPLEIN 20.5 /// 20h : Jose-Antonio Ramos/Nono Garcia Group 21.5 /// 14h > 19h : Musical Bus sur la chaussée d’Ixelles : Hurricane Jazz Band // 15h : Runnin’Wild // 18h : The Zelda Suite Project // 18h50 : Casual // 19h40 : Hagen Trio // 20h45 : Miss Camille 22.5 (Quartier Solidaire) /// 11h : Digital Afro Nougat Bar // 12h30 : Skaa & Baroq // 15h : Mousta Largo // 16h30 : Starflam // 18h : Lisa Margo // 20h : Philippe Lafontaine.

Indoor Dans plus de 60 lieux à Bruxelles – La programmation complète est disponible sur www.brusselsjazzmarathon.be ou au 02/456 04 94 | Op meer dan 60 plaatsen in Brussel – Het volledige programma vindt u op www.brusselsjazzmarathon.be of via 02/456 04 94.

News

BRUSSELBRUIST

Défilé | Modeshow LES STYLISTES DE DEMAIN | DE MODEONTWERPERS VAN MORGEN

D

Défilé de la section Stylisme-Modélisme du département Artistique Ferrer 2.6 19h30 – Tour & Taxis – 86c av. Port – 1000 – 15 euros en du Por prévente à la FNAC (20 euros le jour même) Modeshow van de moderichting van de Kunstafdeling Ferrer 2.6 19u30 – Thurn & Taxis – Havenlaan 86c – 1000 – 15 euro vvk bij FNAC (20 euro de dag zelf) www.he-ferrer.be

© Brumance

© Brumance

epuis de nombreuses années, la créativité des stylistes belges est reconnue sur la scène internationale. L’enseignement de qualité dispensé en notre pays est sans doute l’une des clés de ce succès. Depuis les années 60, l’Institut Bischoffsheim propose, dans son cycle d’enseignement supérieur artistique, une section stylismemodélisme, pôle artistique qui fut, en 1996, intégré à la Haute-Ecole Francisco Ferrer. Une formation au cours de laquelle les élèves apprennent à développer leur créativité, mais aussi à être techniquement capable de répondre aux attentes de plus en plus pointues de l’industrie de la mode. Chaque année, les élèves qui terminent leur cycle d’étude ont l’occasion de confronter leurs créations aux regards attentifs du public et d’un jury de professionnels lors d’un grand défilé. Qu’ils aient choisi de s’exprimer t l d féminine, masculine, enfantine, la haute couture ou le streetwear, 37 étudiants seront cette année en lice, proposant 5 silhouettes très personnelles. Cette soirée de prestige sera parrainée par Olivier Strelli, et offrira aux spectateurs l’occasion de découvrir ceux qui seront, sans aucun doute, les grands noms de la mode de demain.

e creativiteit van de Belgische modeontwerpers vindt al een aantal jaar weerklank op de internationale scène. De goede opleidingen in ons land zitten daar zeker voor iets tussen. Sinds de jaren ‘60 beschikt het Bischoffsheim Instituut in zijn hogere kunstopleidingen over een afdeling mode, een artistiek luik dat in 1996 geïntegreerd werd in de Francisco Ferrer Hogeschool. Een opleiding waarin de studenten hun creativiteit ontwikkelen, maar ook hun technische kennis, omdat de mode-industrie steeds hogere eisen oplegt. Elk jaar stellen de laatstejaarsstudenten hun creaties voor tijdens een grote modeshow aan het publiek en een jury van professionals. Dit jaar tonen de 37 afgestudeerden 5 zeer persoonlijke silhouetten, in dames-, heren- of kindermode, in haute couture of in streetwear. Peter van de avond is niemand minder dan Olivier Strelli. Misschien ontdekt u samen met hem iemand die over een paar jaar een grote naam is in de internationale modescène!?

Activités Activiteiten LAEKEN PAS À PAS | LAKEN BINNENSTE BUITEN

L

aeken est une commune qui abrite quelques bâtiments illustres : l’Atomium, la Tour Japonaise, le stade Roi Baudouin et, le plus prestigieux de tous, le Palais Royal. Des sites que l’on ne connaît, le plus souvent, que très théoriquement car, qui d’entre nous a pris le temps de visiter le Pavillon Chinois, la crypte Royale ou l’Eglise Notre-Dame de Laeken ? L’opération ‘Laeken Ma Découverte’ sera l’occasion de partir à la rencontre de ce patrimoine fascinant et de découvrir les nombreuses richesses culturelles, naturelles et architecturales de ce vaste territoire du nord de Bruxelles. Cette manifestation offrira aussi l’opportunité de pénétrer dans l’intimité de créateurs très variés : peintres, céramistes, dessinateurs, sculpteurs, photographes, designers, ouvriront en effet exceptionnellement la porte de leurs ateliers. Le milieu associatif sera, lui aussi mis à l’honneur, la Maison de la Création présentera notamment ses multiples activités, génératrices de belles synergies avec les habitants du quartier. Des visites guidées, à pied ou à vélo, proposeront d’enrichissantes balades, à la découverte des sgraffites, des espaces verts, de la Cité Modèle ou des très beaux monuments funéraires du cimetière de Laeken, souvent considéré comme le Père Lachaise bruxellois. LAEKEN MA DÉCOUVERTE 11 & 12.6 Point d’accueil : Ancien Hôtel communal – place Emile Bockstael – 1020 – www.brucity.be

L

aken is een gemeente met heel wat bekende gebouwen: het Atomium, de Japanse Toren, het Koning Boudewijnstadion en, het meest prestigieuze van allemaal, het Koninklijk Paleis. Het zijn stuk voor stuk plaatsen die we meestal niet echt kennen, want wie van ons nam ooit de tijd om een bezoek te brengen aan het Chinees Paviljoen, de Koninklijke Crypte of de Onze-Lieve-Vrouwkerk van Laken? Laken Mijn Geheime Tip biedt ons de mogelijkheid dit fascinerende patrimonium met zijn culturele, natuurlijke en architecturale rijkdom te ontdekken ten noorden van Brussel. Deze organisatie geeft ons een glimp in de wereld van allerhande kunstenaars. Schilders, keramisten, tekenaars, beeldhouwers, fotografen en designers zetten immers uitzonderlijk de deuren van hun ateliers open. Maar ook het verenigingsleven wordt in de bloemetjes gezet, het Maison de la Création stelt zijn vele activiteiten voor, een mooie uitwisseling met de buurtbewoners! Geleide bezoeken, te voet of met de fiets zitten boordevol ontdekkingen: graffiti, groene ruimten, de Cité Modèle of mooie grafmonumenten van het kerkhof van Laken, dat vaak beschouwd wordt als het Brusselse Père Lachaise. LAKEN MIJN GEHEIME TIP 11 & 12.6 Onthaal: Oud Gemeentehuis – Emile Bockstaelplein – 1020 – www.brucity.be

le de

5/2005 • N.6

© Brumance

D

brusseleir 29

Agenda

B RUX E L L ESBO U G E

Expo LES FILLES D’ARIANE > 28.5 Passa Porta - 46 rue Antoine Dansaert 1000 - 02/513 46 74 - www.entrezlire.be Exposition des travaux de l’illustrateur et affichiste Alain Goutal, en collaboration avec les femmes africaines et maghrébines du projet Les Filles d’Ariane. | Passa Porta – A. Dansaertstr. 46 - 1000 - 02/513 46 74 - www.entrezlire.be Tentoonstelling rond het werk van illustrator en afficheontwerper Alain Goutal, in samenwerking met de Afrikaanse en Noord-Afrikaanse vrouwen. CHASSINGRIMONT 31.5 > 25.6 Passa Porta - 46 rue Antoine Dansaert – 1000 - 02/513 46 74 - www.entrezlire.be Exposition de textes et de sténopés, un travail collectif réalisé sur le thème de l’intimité. | Passa Porta – A. Dansaertstr. 46 – 1000 – 02/513 46 74 – www.entrezlire.be Tentoonstelling van teksten en “sténopés” of beelden gemaakt met een gaatjescamera, een collectief werk rond het thema intimiteit. DANSE, DANSE, DANSE TANT QUE TU PEUX 9 > 14.5 10h >18h - Comptoir du Nylon – 13 rue Sainte Catherine – 1000 - 02/279 64 21 Dans le cadre du Kunsten Festival des Arts, l’artiste plasticienne Lise Duclaux propose une installation vivante et dansante, un peu de poésie dans la turbulence de la ville. | 10u >18u – Comptoir du Nylon – 13 St-Katelijnestr. – 1000 - 02/279 64 21 in het kader van het KunstenFestival des Arts stelt de beeldende kunstenares Lise Duclaux een levende en dansende installatie voor, een streepje poëzie in de hectische stad.

5/2005 • N.6

ESTAMINETS ET CAFÉS-BRASSERIES | OUDE CAFÉ’S EN BRASSERIES IN BRUSSEL > 22.5 Maison du Folklore et des Traditions - 19 rue du Chêne - 1000. Des photos évoquent l’ambiance folklorique et chaleureuse des estaminets et des cafés bruxellois, lieux de rencontres par excellence. | Het Huis van Manneken-Pis, Folklore en Tradities – 19 Eikstr. – 1000 Foto’s roepen de folkloristische en warme sfeer op van Brusselse cafés en brasseries, ontmoetingsplaatsen bij uitstek.

30

RETRO > 28.5 Maison d’Art Actuel Chartreux – 26 rue des Chartreux – 1000 – 02/513 14 69 L’artiste Eva-Maria Bogaert propose une

brusseleir

le de

réflexion sur les liens entre échelles musicales et tonalités colorées, cherchant une correspondance à la couleur dans des sons ou des lettres. Une exposition à voir et à écouter. | Huis voor Hedendaagse Kunst Kartuizers – Kartuizersstr. 26 – 1000 – 02/513 14 69 Eva-Maria Bogaert onderzoekt de onderlinge relatie tussen muziektoonaarden en kleurenpaletten, en zoekt naar overeenkomsten tussen kleur, geluid en letters. Een tentoonstelling waar u uw ogen en uw oren de kost geeft. NATURES DE PEINTRES | SCHILDERSSIGNATUUR > 12.6 Hôtel de Ville de Bruxelles – Grand Place –1000 – 02/279 64 45 – www.brucity.be Découvrez une centaine de peintures et d’esquisses présentant des scènes de plein air réalisées dans la seconde moitié du 19e siècle par James Ensor, Guillaume Vogels, Hippolyte Boulenger, Louis Artan, Félicien Rops et Henri De Braekeleer. | Stadhuis Brussel – Grote Markt – 1000 – 02/279 64 45 – www.brucity.be Ontdek een honderdtal schilderijen en schetsen van deze schildersbeweging uit de 2de helft van de 19de eeuw, met werken van James Ensor, Guillaume Vogels, Hippolyte Boulenger, Louis Artan, Félicien Rops en Henri De Braekeleer. PROJET ECOLES-MUSEES | SCHOLENPROJECT-MUSEA 17.5 > 12.6 Musée de la Ville de Bruxelles – Maison du Roi – Grand Place – 1000 La Maison du Roi accueille deux expositions proposées dans le cadre d’un projet européen de rapprochement entre écoles et musées. La première, réalisée conjointement par les élèves de l’Institut Bischoffsheim et la Koninklijk Atheneum Etterbeek évoque la Senne. La seconde, conçue par les élèves de l’Institut Diderot, évoque l’histoire des monnaies à Bruxelles depuis le Moyen âge. | Museum van de Stad Brussel – Broodhuis – Grote Markt – 1000. Het Broodhuis brengt twee tentoonstellingen in het kader van een Europees toenaderingsproject tussen scholen en musea. De eerste, opgezet door de leerlingen van het Institut Bischoffsheim en het Koninklijk Atheneum Etterbeek, toont een evocatie van de Zenne. De tweede, door de leerlingen van het Institut Diderot, toont de geschiedenis van het geld in Brussel sinds de Middeleeuwen. AUTOUR DE LA DIFFERENCE | ROND HET VERSCHIL 13.5 > 4.6 Galerie Bortier – 55 rue de la Madeleine – 1000 – 02/279 64 34 Un travail sur l’espace et la forme, dans lequel la plasti-

cienne Maria Fernanda Guzman canalise et exploite les énergies créatives nées de ses angoisses ou de son agressivité. | Galerie Bortier – Magdalenastwg 55 – 1000 – 02/279 64 34. Een werk rond ruimte en vorm, waarin de kunstenares Maria Fernanda Guzman de creatieve energie die ontstaat uit haar angsten en agressie, kanaliseert en omzet.

Musique | Muziek JAM SESSIONS Les 1er et 3e mercredis | 1ste en 3de woensdag 21h – Cité Culture – Allée du Rubis – 1020 – 02/479 84 99. Rock, jazz, blues, folk, quel que soit votre style musical, participer à de délirantes jam sessions, encadrées par quatre musiciens professionnels. | 21u – Cité Culture – Robijndreef – 1020 – 02/479 84 99. Rock, jazz, blues, folk,… Wat ook uw muziekstijl is, pak uw instrument en neem deel aan te gekke jam sessions, onder leiding van vier professionele muzikanten.

Conférences COUP DE MIDI 12.5 12h30 >13h30 – bibliothèque des RichesClaires – 24 rue des Riches-Claires – 1000 – 02/548 26 10 Rencontre littéraire animée par Jacques De Decker, avec le professeur Alain Van Crugtem, autour de son recueil de nouvelles « Stef et autres fictions ». RENCONTRE LITTERAIRE 28.5 17h - Passa Porta – 46 rue Antoine Dansaert – 1000 – 02/513 46 74 – www.entrezlire.be Discussion avec Ricardo Montserrat, aventurier littéraire et romancier de l’exil.

Activités | Activiteiten PROMENADE VERTE | GROENE WANDELING 29.5, 5.6 & 9.6 Ferme Nos Pilifs – 347 Trassersweg – 1120 - 02/262 00 68 Découvrez le patrimoine naturel et historique d’une commune méconnue grâce aux balades organisées par L’asbl Promenade Verte de Neder-Over-Heembeek. 29.5 à 14h15 : les deux églises, 9.6 à 20h : Nocturne Saint-Landry. | Ferme Nos Pilifs – 347 Trassersweg – 1120 – 02/262 00 68 Ontdek de natuurlijke en historische rijkdom van een weinig gekende gemeente, langsheen de wandelingen die de vzw Groene Wandeling van NederOver-Heembeek organiseert. 05/06 om 14u: Sint-Lendrikswandeling, 5 of 7 km.

KUNSTENFESTIVAL DES ARTS 6 > 28.5 Centre ville – 02/219 07 07 – www.kunstenfestivaldesarts.be Un festival multiculturel et interdisciplinaire qui, à travers la danse, le théâtre, la musique, les arts plastiques et les rencontres met à l’honneur la création contemporaine internationale. | Stadscentrum – 02/219 07 07 – www.kunstenfestivaldesarts.be Een multicultureel en interdisciplinair festival met dans, theater, muziek, plastische kunsten en ontmoetingen de hedendaagse internationale creatie naar Brussel brengt. QUARTIER ANNEESSENS EN FETE | ANNEESSENSWIJK VIERT FEEST 29.5 12h > 20h – Place Anneessens et environs – 1000 – 02/512 69 85 Les habitants et le milieu associatif, particulièrement riche en ce quartier, se mobilisent pour organiser une grande fête conviviale et multiculturelle. Concerts, spectacles de rues, ateliers créatifs, animations pour enfants, activités sportives et dégustations du monde émailleront cette journée de partage et de rencontre. | 12 > 20u – Anneessensplein en omgeving – 1000 – 02/512 69 85 De bewoners en de talrijke verenigingen van deze wijk sloegen de handen in elkaar om een groot multicultureel feest op poten te zetten. Concerten, straattheater, creatieve ateliers, kinderanimatie, sportieve activiteiten en proeverijen van overal ter wereld vrolijken deze kleurrijke dag op.

Jeunesse THÉÂTRE DE LA MONTAGNE MAGIQUE 57 rue du Marais – 1000 – 02/210 15 90 – www.theatremontagnemagique.be. 11.5 : SOURIS VALENTINE (4 > 7 ans), les incroyables histoires d’une souris coquine. 21 & 25.5 : C’EST LÀ-DEDANS QUE ÇA SE PASSE (3 > 6 ans), du rire aux larmes, la découverte des émotions. 28.5 : A CORPS ET À CRIS ! (dès 10 ans) quatre personnages tissent des liens entre corps et voix, entre chant et danse.

Sport COUPE DE BELGIQUE DE FOOTBALL | BELGISCHE BEKER VOETBAL 28.5 20h30 – Stade Roi Baudouin – avenue de Marathon – 1020 – ticket : URBSFA 02/477 12 11 – www.foobel.com Suspense et émotion sportive pour la finale de la Coupe de Belgique de Football. | 20u30 – Koning Boudewijnstadion – Marathonln – 1020 – ticket : URBSFA 02/477 12 11 – www.foobel.com De finale van de Beker van België Voetbal.

Collège des Bourgmestre et Echevins Hôtel de Ville – Grand-Place – 1000 Bruxelles

College van Burgemeester en Schepenen Stadhuis – Grote Markt – 1000 Brussel Carine Vyghen Echevine | Schepen Personnel, Emploi et Affaires sociales | Personeel, Tewerkstelling en Sociale Zaken T. : 02/279 46 10 [email protected]

Freddy Thielemans Bourgmestre | Burgemeester Finances | Financiën T. : 02/279 50 10 [email protected]

Bruno De Lille

Henri Simons

Echevin | Schepen Affaires flamandes, Egalité des Chances et Solidarité Internationale | Vlaamse Aangelegenheden, Gelijke Kansen en Internationale Solidariteit T. : 02/279 44 10 [email protected]

1er Echevin | 1ste Schepen Culture, Urbanisme et Protection du Patrimoine | Cultuur, Stedenbouw en Bescherming van het Erfgoed T. : 02/279 45 10 [email protected]

Chantal Noël Echevine | Schepen Famille, Cultes, Centrale d’Achats et Equipement communal | Gezin, Erediensten, Aankoopcentrale en Gemeentelijke Uitrusting T. : 02/279 50 60 [email protected]

Jean-Baptiste De Crée Echevin | Schepen Etat Civil et Parc automobile | Burgerlijke Stand en Wagenpark T. : 02/279 23 10 [email protected]

Marie-Paule Mathias Echevine | Schepen Espaces publics, Espaces verts et Aires de jeux de Plein Air | Openbare Ruimten, Groene Ruimten en Speelpleinen in Open Lucht T. : 02/279 43 10 [email protected] [email protected]

Bertin Mampaka Echevin | Schepen Sports, Propreté publique et Propriétés communales | Sport, Openbare Reinheid, Stadseigendommen T. : 02/279 47 10 [email protected]

Yvan Mayeur Président du CPAS (Centre Public d’Action Sociale) | Voorzitter van het OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn) T. : 02/543 60 22 [email protected]

Philippe Decloux Faouzia Hariche Echevine | Schepen Instruction publique & Jeunesse | Openbaar Onderwijs en Jeugd T. : 02/279 49 10 [email protected]

Secrétariat communal | Gemeentesecretariaat Marc Frère, Secrétaire communal | Gemeentesecretaris

Christian Buntinx, Secrétaire communal adjoint | Adjunctgemeentesecretaris T. : 02/279 23 30 [email protected]

Echevin | Schepen Participation, Environnement, Mobilité, Coordination au logement, Commerce et Tourisme | Participatie, Milieu, Mobiliteit, Coördinatie van de Huisvesting, Handel en Toerisme T. : 02/279 48 10 [email protected]