V voj V roba Systém... v e z jedné ruky

V˘voj – V˘roba – Systém . . . v‰e z jedné ruky

Pfii uskladnûní topného oleje je uplatÀována tato filozofie firmy Roth: Prioritou je dlouhodobá bezpeãnost!

V roce 1971 vynalezla firma Roth dvouplá‰Èovou nádrÏ z umûlé hmoty s ocelov˘m vnûj‰ím plá‰tûm. Od té doby se plastovo – ocelová nádrÏ Roth 100 000krát osvûdãila. Na trhu se mezitím etablovala dvouplá‰Èová fie‰ení centrálního olejového vytápûní, odvozovaná z tzv. „domácí nádrÏe“, v provedeních ocel/umûlá hmota a umûlá hmota/umûlá hmota. Ve stále vût‰í mífie nahrazují jednoplá‰Èové plastové nádrÏe, které vyÏadují ze strany stavby druhotnou ochranu. Jako evropsk˘ lídr trhu nabízí firma Roth program nádrÏí na topné oleje pro v‰echny aplikace v praxi.

2

Firma Roth nabízí kompletní fie‰ení pro uskladnûní topného oleje Olejové topení je i nadále hospodárná a k Ïivotnímu prostfiedí ‰etrná technologie vytápûní a je pfiedev‰ím nepfiekonatelnû bezpeãná a cenovû v˘hodná. Ke kompletnímu systému vytápûní patfií i hospodárné, bezproblémové a prostorovû nenároãné uskladnûní paliva. NádrÏe na topn˘ olej Roth jsou koncipované právû k tomuto úãelu. Firma Roth nabízí kompletní fie‰ení pro konfiguraci kompaktního, moderního olejového vytápûní – skladovací nádrÏ pro topn˘ olej (vãetnû dvouplá‰Èové nádrÏe plus 3) v kombinaci s v˘robou a akumulací tepla, která je integrovaná v instalaãní skfiíni Roth

*G = základní jednotka, R = roz‰ífiení do fiady, B = roz‰ífiení do bloku. Pro kaÏdé odstupÀování ve tvaru L je pfii sestavení potfieba na jedno roz‰ífiení jedno koleno L.. Technické zmûny vyhrazeny

Varianta sestavy

Objem v l 750 l 1000 l KWT/ KWT/ CT CT

11 12 13 14 15 22 23 24 25

32 33 34 35

42 43 44 45

52 53 54 55

Bateriové nádrÏe Roth (BT)

Rozmûry bloku (délka x ‰ífika v mm) 750 l KWT/ CT

1000 l KWT/ CT

1500 l KWT

1500 l KWT

760 x 760 730 x 730 760 x 1600 730 x 1510 760 x 2440 730 x 2290 760 x 3280 730 x 3070 760 x 4120 730 x 3850

820 x 820 780 x 780 820 x 1740 780 x 1620 820 x 2660 780 x 2460 820 x 3580 780 x 3300 820 x 4500 780 x 4140

1660 x 760

1260 x 1260 1230 x 1230 1260 x 2100 1230 x 2010 1260 x 2940 1230 x 2790 1260 x 3780 1230 x 3570 1260 x 4620 1230 x 4350

1320 x 1320 1280 x 1280 1320 x 2240 1280 x 2120 1320 x 3160 1280 x 2960 1320 x 4080 1280 x 3800 1320 x 5000 1280 x 4640

2160 x 1260

3000 4000 3000 4000 4500 6000 4500 6000 6000 8000 6000 8000 7500 10000 7500 10000

1600 x 1600 1510 x 1510 1600 x 2440 1510 x 2290 1600 x 3280 1510 x 3070 1600 x 4120 1510 x 3850

1740 x 1740 1620 x 1620 1740 x 2660 1620 x 2460 1740 x 3580 1620 x 3300 1740 x 4500 1620 x 4140

2100 x 2100 2010 x 2010 2100 x 2940 2010 x 2790 2100 x 3780 2010 x 3570 2100 x 4620 2010 x 4350

2240 x 2240 2120 x 2120 2240 x 3160 2120 x 2960 2240 x 4080 2120 x 3800 2240 x 5000 2120 x 4640

1 G, 2 R, 1 B 1 G, 2 R, 1 B 1 G, 4 R, 1 B 1 G, 4 R, 1 B 1 G, 6 R, 1 B 1 G, 6 R, 1 B 1 G, 8 R, 1 B 1 G, 8 R, 1 B

4500 6000 4500 6000 6750 9000 6750 9000 9000 12000 9000 12000 11250 15000 11250 15000

2440 x 1600 2290 x 1510 2440 x 2440 2290 x 2290 2440 x 3280 2290 x 3070 2440 x 4120 2290 x 3850

2660 x 1740 2460 x 1620 2660 x 2660 2460 x 2460 2660 x 3580 2460 x 3300 2660 x 4500 2460 x 4140

2940 x 2100 2790 x 2010 2940 x 2940 2790 x 2790 2940 x 3780 2790 x 3570 2940 x 4620 2790 x 4350

3160 x 2240 2960 x 2120 3160 x 3160 2960 x 2960 3160 x 4080 2960 x 3800 3160 x 5000 2960 x 4640

1 G, 3 R, 2 B 1 G, 3 R, 2 B 1 G, 6 R, 2 B 1 G, 6 R, 2 B 1 G, 9 R, 2 B 1 G, 9 R, 2 B 1 G, 12 R, 2 B 1 G, 12 R, 2 B

6000 8000 6000 8000 9000 12000 9000 12000 12000 16000 12000 16000 15000 20000 15000 20000

3280 x 1600 3070 x 1510 3280 x 2440 3070 x 2290 3280 x 3280 3070 x 3070 3280 x 4120 3070 x 3850

3580 x 1740 3300 x 1620 3580 x 2660 3300 x 2460 3580 x 3580 3300 x 3300 3580 x 4500 3300 x 4140

3780 x 2100 3570 x 2010 3780 x 2940 3570 x 2790 3780 x 4080 3570 x 3870 3780 x 4920 3570 x 4650

4080 x 2240 3800 x 2120 4080 x 3160 3800 x 2960 4080 x 4380 3800 x 4100 4080 x 5300 3800 x 4940

1 G, 4 R, 3 B 1 G, 4 R, 3 B 1 G, 8 R, 3 B 1 G, 8 R, 3 B 1 G, 12 R, 3 B 1 G, 12 R, 3 B 1 G, 16 R, 3 B 1 G, 16 R, 3 B

7500 7500 11250 11250 15000 15000 18750 18750

4120 x 1600 3850 x 1510 4120 x 2440 3850 x 2290 4120 x 3280 3850 x 3070 4120 x 4120 3850 x 3850

4500 x 1740 4140 x 1620 4500 x 2660 4140 x 2460 4500 x 3580 4140 x 3300 4500 x 4500 4140 x 4140

4620 x 2100 4350 x 2010 4620 x 2940 4350 x 2790 4620 x 4080 4350 x 3870 4620 x 4920 4350 x 4650

5000 x 2240 4640 x 2120 5000 x 3160 4640 x 2960 5000 x 4380 4640 x 4100 5000 x 5300 4640 x 4940

1 G, 5 R, 4 B 1 G, 5 R, 4 B 1 G, 10 R, 4 B 1 G, 10 R, 4 B 1 G, 15 R, 4 B 1 G, 15 R, 4 B 1 G, 20 R, 4 B 1 G, 20 R, 4 B

1500

2200 l

CT

CT

1600

2200

3200

4400

4800

6600

6400

8800

8000

11000

10000 10000 15000 15000 20000 20000 25000 25000

1660 x 1600 1660 x 2440 1660 x 3280 1660 x 4120

1600 l

2200 l

CT

CT

1200 x 780

1630 x 780

1200 x 1620

1630 x 1620

1200 x 2460

1630 x 2460

1200 x 3300

1630 x 3300

1200 x 4140

1630 x 4140

2160 x 2100 2160 x 2940 2160 x 3780 2160 x 4620

1600 l

2200 l

CT

CT

1700 x 1280

2130 x 1280

1700 x 2120

2130 x 2120

1700 x 2960

2130 x 2960

1700 x 3800

2130 x 3800

1700 x 4640

2130 x 4640

1G 1G 1 G, 1 R 1 G, 1 R 1 G, 2 R 1 G, 2 R 1 G, 3 R 1 G, 3 R 1 G, 4 R 1 G, 4 R

min. v˘‰ka (mm) s armaturami

Jmenovit˘ objem litrÛ

Rozmûry nádrÏe BT (délka x ‰ífika v mm)

B5

délka

1500

1580 x 720

1500

2280

3060

3840

2080

1220

2000

2780

3560

4340

1825

2000

2130 x 720

1500

2280

3060

3840

2680

1220

2000

2780

3560

4340

1870

B2

Rozmûry sestavy (mm) (‰ífiky bez odstupÛ od stûn) B4 B3

*1 V˘‰ka je závislá na potfiebném nastavení ãidla max. plnûní, a proto mÛÏe b˘t vût‰í. Pozor: V Rakousku se musí dodrÏovat platná ustanovení jednotliv˘ch spolkov˘ch zemí.

L sestava – 1 stupeÀ* odbûr plnûní

NádrÏe s plastovou vanou/kompaktní nádrÏe Roth (KWT/CT)

Pfiíslu‰enství*

1000 l KWT/ CT

1000 1000 2000 2000 3000 3000 4000 4000 5000 5000

1600 l

Rozmûry prostoru (min. délka x ‰ífika v mm) 750 l KWT/ CT

750 750 750 750 2250 2250 3000 3000 3750 3750

1500 l KWT

Potfiebné pfiíslu‰enství: 1 x základní jednotka G 1 x roz‰ifiující fiada R 1 x roz‰ifiující blok B 1 x roz‰ifiující koleno L

odvzdu‰nûní

L sestava – 1 stupeÀ* odbûr plnûní

odvzdu‰nûní

Potfiebné pfiíslu‰enství: 1 x základní jednotka G 4 x roz‰ifiující fiada R 4 x roz‰ifiující blok B 1 x roz‰ifiující koleno L

L sestava – 4 stupnû*

odbûr plnûní

odvzdu‰nûní

Potfiebné pfiíslu‰enství: 1 x základní jednotka G 10 x roz‰ifiující fiada R 4 x roz‰ifiující blok B 4 x roz‰ifiující koleno L

* Poãet potfiebn˘ch balíãkÛ pro roz‰ífiení do tvaru L se vypoãítá podle poãtu stupÀÛ plánované sestavy.

15

Min. prostorové rozmûry (mm) (se v‰emi pfiedepsan˘mi odstupy od stûn) 3 nádrÏe 4 nádrÏe 2 nádrÏe 1 nádrÏ

5 nádrÏí

Technické zmûny jsou vyhrazeny.

cca*1

NádrÏe Roth KWT/Roth CT/Roth BT . . . sestavení do fiady a do bloku

NádrÏ s plastovou vanou Roth (KWT) 11

750 1000 1500

13

14

15

22

23

24

25

32

33

34

35

42

43

44

45

52

53

54

55

litrÛ

Kompaktní nádrÏ Roth (CT) 750 1000 1600 2200

12

litrÛ

odbûr

plnûní

Pfiednosti systému sestavení nádrÏí do tvaru L

V obtíÏn˘ch a neobvykl˘ch prostorov˘ch situacích mohou b˘t nádrÏe na topn˘ olej Roth uspofiádány do tvaru L (DWT plus 3 aÏ do 3 fiad). Roz‰ífiení se rychle a bezpeãnû provede pomocí odpovídajícího pfiíslu‰enství – roz‰ifiujícího kolena L. Zji‰tûní poãtu potfiebn˘ch balíãkÛ s pfiíslu‰enstvím, jakoÏ i montáÏ plnûní a odbûru, jsou stejné jako pfii kaÏdém sestavení do bloku. Základní sestava dvouplá‰Èov˘ch nádrÏí plus 3 Roth do tvaru L se t˘ká pfiíslu‰enství jen k odvzdu‰Àovacímu systému. Pfiedpokladem je, Ïe se plní do rozdûlovací trubky ve tvaru T a odtud do fiadové plnící trubky první nádrÏe nejkrat‰í fiady L sestavy. 14

odvzdu‰nûní

Poãet nádrÏí v zadních fiadách nesmí b˘t men‰í neÏ v fiadách pfiedních. Dále platí pravidla pro odstup od stûny a stropu jako pfii sestavení nádrÏí do bloku. Základní sestava do tvaru L u KWT Roth a CT Roth se t˘ká pfiíslu‰enství také jen k odvzdu‰Àovacímu systému. Pfiedpokladem je, Ïe se plní do rozdûlovací trubky ve tvaru T a odtud do fiadové plnící trubky nejdel‰í fiady první nádrÏe L sestavy. Poãet nádrÏí v zadních fiadách nesmí b˘t vût‰í neÏ v fiadách pfiedních. Dále platí pravidla pro odstup od stûny a stropu jako pfii sestavení nádrÏí do bloku. Jednotlivé údaje o rozmûrech pro varianty sestav 44 - 55 viz strana 12.

V nádrÏích je dovoleno skladování topného oleje aÏ do 5 000 litrÛ v místnostech se spotfiebiãem. Topn˘ olej navíc musí b˘t uskladnûn ve speciálních prostorách pro uskladnûní topného oleje. • V nádrÏích na topn˘ olej Roth, sestaven˘ch do bloku, mÛÏe b˘t uskladnûn topn˘ olej aÏ do objemu 25 000 litrÛ.

Záruka

NádrÏe na topn˘ olej Roth – neporazitelné v kvalitû • Jsou vyrobeny z vysoce kvalitní umûlé hmoty – polyetylenu (PE-HD), kter˘ je osvûdãen˘ desetilet˘m pouÏíváním a má dlouhou Ïivotnost, a dále z vysoce kvalitního, zevnitfi i zvenku pozinkovaného ocelového plechu. • Poskytují ochranu pfied propustností: Dvouplá‰Èová nádrÏ DWT plus 3: Nepropustné ocelové zapouzdfiení. – Ocel poskytuje absolutní nepropustnost. Plastové nádrÏe (jednoplá‰Èové resp. dvouplá‰Èové): Metoda CoEx-PABlend – ochrana proti propustnosti pomocí zdokonalování polyetylenu nejnovûj‰ími technologiemi.

• Pfiíslu‰enství vhodné pro montáÏ ‰etfií ãas pfii instalaci. • Díky speciální konstrukci a kompaktnímu tvarování podle nejnovûj‰ích bezpeãnostních norem mají v‰echny nádrÏe na topn˘ olej Roth i bez bandáÏí optimální trvanlivost a stabilitu. • Stálou a vysokou kvalitu v˘robkÛ a tím i maximální bezpeãnost provozu zaruãuje speciální v˘robní technika s pfiesnou regulací tlou‰Èky stûn, odzkou‰ení a registrace konstrukce nezávisl˘mi institucemi, jakoÏ i v˘roba kontrolovaná TÜV a perfektní kontrola kvality. • V˘robní program nádrÏí na topn˘ olej Roth, s rÛzn˘mi variantami podle velikostí a typÛ v˘robkÛ, nabízí vhodnou nádrÏ pro kaÏdou potfiebu.

Moderní montáÏ dvouplá‰Èové nádrÏe Roth DWT plus 3: V‰echny kroky v jednom pracovním postupu Není nutná klasická montáÏ nádrÏe ve tfiech krocích:

1. krok: Vyzdûní

2. krok: Ochrann˘ nátûr

3. krok: MontáÏ nádrÏe 3

• Na v‰echny nádrÏe na topn˘ olej Roth je poskytována rozsáhlá systémová záruka, vãetnû následného pokrytí ‰kod (viz strana 7 a záruãní listiny Roth). • NádrÏe na topn˘ olej Roth – v kaÏdém pfiípadû bezpeãné fie‰ení pro rodinné nebo vícegeneraãní domy, obytné bloky nebo novostavby, pro roz‰ifiování nebo renovaci.

Dvouplá‰Èová nádrÏ Roth (DWT) plus 3 . . . kov/umûlá hmota – osvûdãené spojení

Roth DWT plus 3: 620, 1000 a 1500 l

Dvouplá‰Èová nádrÏ plus 3 pro nejvy‰‰í bezpeãnost a kvalitu bydlení

Roth DWT plus 3: Sestavení do fiady 3 x 1500 l

Dvouplá‰Èová nádrÏ DWT plus 3 je tûsnû uzavfiena pomocí patentované metody roztavení – lisování. âidlo netûsností zaji‰Èuje efektivní, bezpeãnostnû technickou kontrolu meziplá‰tû nádrÏe. Díky kontrole ocelového zapouzdfiení na netûsnosti je douplá‰Èová nádrÏ DWT plus 3 doopravdy dvoustûnná. Plastová vnitfiní nádrÏ a kolem ní tûsnû uzavfiená ocelová vnûj‰í nádrÏ jsou v oblasti hrdel plnûní tûsnû a pevnû spojeny. Dvouplá‰Èová nádrÏ plus 3 vyniká sv˘mi tfiemi atributy kvality pro nejvy‰‰í bezpeãnost a kvalitu bydlení. NádrÏ je pfiedurãena pro umístûní v pfiímé blízkosti topného kotle a jako „nádrÏ ve skfiíni“ v tûsné blízkosti ob˘van˘ch místností.

4

• Zku‰enost a odborná zpÛsobilost jiÏ pfies 3 desetiletí mnoho set tisíc instalací, lídr v Evropû a Severní Americe a proto nejen 15letá záruka na v˘robek, ale i 15leté pokrytí následn˘ch ‰kod. • ProtipoÏární ochrana podle úspû‰nû zvládnutého 90minutového testu poÏáru Zku‰ebního úfiadu materiálu, Dortmund, a proto má trojnásobnou bezpeãnostní dobu na rozdíl od nádrÏí pouze umûlohmotn˘ch. • Nepropustné ocelové zapouzdfiení jen ocel poskytuje absolutní nepropustnost, a tím garantuje trvalou absorbci zápachu.

Varianta sestavy

Objem v l 620 l

1000 l

Rozmûry bloku délka x ‰ífika v mm 1500 l

620 l

Rozmûry mont. prostoru min. délka x ‰ífika v mm

1000 l

1500 l

620 l

1000 l

Pfiíslu‰enství* 1500 l

11

620

1000

1500

740 x 700

1100 x 700

1630 x 760

1190 x 1150

1550 x 1150

2070 x 1210

1G

12

1240

2000

3000

740 x 1460

1100 x 1460

1630 x 1540

1190 x 1910

1550 x 1910

2070 x 1990

1 G, 1 R

13

1860

3000

4500

740 x 2220

1100 x 2220

1630 x 2320

1190 x 2670

1550 x 2670

2070 x 2770

1 G, 2 R

14

2480

4000

6000

740 x 2980

1100 x 2980

1630 x 3100

1190 x 3430

1550 x 3430

2070 x 3550

1 G, 3 R

15

3100

5000

7500

740 x 3740

1100 x 3740

1630 x 3880

1190 x 4190

1550 x 4190

2070 x 4330

1 G, 4 R

21

1240

2000

1536 x 700

2250 x 700

1986 x 1150

2700 x 1150

1 G, 1 B

22

2480

4000

1536 x 1460

2250 x 1460

1986 x 1910

2700 x 1910

1 G, 2 R, 1 B

23

3720

6000

1536 x 2220

2250 x 2220

1986 x 2670

2700 x 2670

1 G, 4 R, 1 B

24

4960

8000

1536 x 2980

2250 x 2980

1986 x 3430

2700 x 3430

1 G, 6 R, 1 B

25

6200

10000

1536 x 3740

2250 x 3740

1986 x 4190

2700 x 4190

1 G, 8 R, 1 B

31

1860

3000

2332 x 700

3400 x 700

2782 x 1150

3850 x 1150

1 G, 2 B

32

3720

6000

2332 x 1460

3400 x 1460

2782 x 1910

3850 x 1910

1 G, 3 R, 2 B

33

5580

9000

2332 x 2220

3400 x 2220

2782 x 2670

3850 x 2670

1 G, 6 R, 2 B

34

7440

12000

2332 x 2980

3400 x 2980

2782 x 3430

3850 x 3430

1 G, 9 R, 2 B

35

9300

15000

2332 x 3740

3400 x 3740

2782 x 4190

3850 x 4190

1 G, 12 R, 2 B

41

2480

4000

3128 x 700

4550 x 700

3578 x 1150

5000 x 1150

1 G, 3 B

42

4960

8000

3128 x 1460

4550 x 1460

3578 x 1910

5000 x 1910

1 G, 4 R, 3 B

43

7440

12000

3128 x 2220

4550 x 2220

3578 x 2670

5000 x 2670

1 G, 8 R, 3 B

44

9920

16000

3128 x 2980

4550 x 2980

3578 x 3780

5000 x 3780

1 G, 12 R, 3 B

45

12400

20000

3128 x 3740

4550 x 3740

3578 x 4540

5000 x 4540

1 G, 16 R, 3 B

51

3100

5000

3924 x 700

5700 x 700

4374 x 1150

6150 x 1150

1 G, 4 B

52

6200

10000

3924 x 1460

5700 x 1460

4374 x 1910

6150 x 1910

1 G, 5 R, 4 B

53

9300

15000

3924 x 2220

5700 x 2220

4374 x 2670

6150 x 2670

1 G, 10 R, 4 B

54

12400

20000

3924 x 2980

5700 x 2980

4374 x 3780

6150 x 3780

1 G, 15 R, 4 B

55

15500

25000

3924 x 3740

5700 x 3740

4374 x 4540

6150 x 4540

1 G, 20 R, 4 B

*G = základní jednotka, R = roz‰ífiení do fiady, B = roz‰ífiení do bloku. Pro kaÏdé odstupÀování ve tvaru L je pfii sestavení potfieba na jedno roz‰ífiení jedno koleno L.. Technické zmûny jsou vyhrazeny.

odvzdu‰nûní

NádrÏe na topn˘ olej Roth se instalují podle montáÏního návodu. Pfii sestavení nádrÏí do více fiad musí b˘t dodrÏena vzdálenost horní strany nádrÏe od stropu minimálnû 600 mm. Tento poÏadavek odpadá pfii sestavû nádrÏí do dvou fiad, pokud jsou obû boãní strany nádrÏe a jedna ãelní strana vzdáleny od stûny 400 mm.

L-sestava – 1 stupeÀ*

plnûní odbûr

= ãidlo mezních hodnot

odvzdu‰nûní

plnûní

L-sestava – 1 stupeÀ* Potfiebné pfiíslu‰enství: 1 x základní jednotka G 4 x roz‰ifiující fiada R 2 x roz‰ifiující blok B 1 x roz‰ifiující koleno L

odbûr

(Varianty sestav do L u dvouplá‰Èov˘ch nádrÏí plus 3, viz podrobné informace strana 14/15).

odvzdu‰nûní

DWT Roth plus 3

Odstup od stropu slouÏí k provedení montáÏe. Pro sestavu v jedné fiadû není pfiedepsána vzdálenost od stropu; ale mûlo by b˘t dost místa pro ãidlo mezních hodnot a montáÏ vedení (min. 210 mm od horní hrany hrdla).

Potfiebné pfiíslu‰enství: 1 x základní jednotka G 1 x roz‰ifiující fiada R 1 x roz‰ifiující blok B 1 x roz‰ifiující koleno L

plnûní

odbûr

13

L-sestava – 2 stupnû* Potfiebné pfiíslu‰enství: 1 x základní jednotka G 9 x roz‰ifiující fiada R 2 x roz‰ifiující blok B 2 x roz‰ifiující koleno L

Dvouplá‰Èová nádrÏ (DWT) Roth plus 3 . . . sestavení do fiady a do bloku

Roth DWT plus 3 620 1000 1500

11

12

13

14

15

21

22

23

24

25

31

32

33

34

35

41

42

43

44

45

51

52

53

54

55

litrÛ

odbûr

Umístûní hrdel nádrÏe mÛÏe b˘t podle potfieby pfiizpÛsobeno podmínkám. plnûní

Pfiedpisy pro instalaci DWT plus 3, KWT, CT

NádrÏe/baterie musí b˘t na minimálnû jedné ãelní a jedné sousedící boãní stranû vzdálené od stûny 400 mm (dostupnost) a na obou ostatních stranách 50 mm (viditelnost meziprostorÛ), pokud v sestavû do bloku nestojí více neÏ tfii fiady nádrÏí buì ãelnû nebo podélnû vedle sebe. Pfii více jak tfiech fiadách nádrÏí se musí dodrÏet vzdálenost 400 mm jak na jedné ãelní stranû, tak na dvou boãních stranách (t˘ká se variant sestav 44, 45, 54 a 55). Odstup od zb˘vajících stûn jakoÏ i od stûn nádrÏí musí ãinit min: 50 mm.

12

odvzdu‰nûn

Tomu odpovídají rozmûry dan˘ch montáÏních prostor v tabulce pro dvouplá‰Èové nádrÏe. Pro bezpeãné dodrÏení dan˘ch rozmûru u nádrÏí s plastovou vanou Roth (KWT) a kompaktních nádrÏí Roth (CT) doporuãujeme odstupy od stûn 400 mm a 100 mm; které jsou jiÏ zapoãítány v odpovídající tabulce pro rozmûry montáÏních prostor.

í

SkfiíÀ na uskladnûní topného oleje Roth . . . moderní energetick˘ koncept pro obytné prostory

SkfiíÀ na instalace a uskladnûní topného oleje Roth

Energetická centrála olejového vytápûní Roth Uskladnûní oleje, olejové vytápûní, zásobník uÏitkové vody a jiné agregáty jsou úspornû „schovány“ v jedné skfiíni na pouze 1,75 m2. SkfiíÀ na uskladnûní topného oleje Roth je jako „nádrÏ ve skfiíni“ dimenzována pro dvouplá‰Èové nádrÏe (DWT) plus 3 s objemem 1 000 litrÛ. Pfiímo k instalaãní skfiíni s pfiístrojem na spalování oleje a tepeln˘m zásobníkem Roth je pfiipojena kompaktní a pûkná energetická centrála olejového vytápûní. Instalaãní skfiíÀ je vybavena traverzami pro snadnou integraci v˘robce a zásobníku tepla. Energetická centrála olejového vytápûní Roth se jiÏ nemusí instalovat do oddûleného sklepa pro topn˘ olej. Její umístûní je vhodné do dílny nebo do komory. Energetická centrála olejového vytápûní Roth má moderní a pfiíjemn˘ design, proto mÛÏe „b˘t vidût“. To je pfiedpokladem pro její umístûní v blízkosti ob˘vacích místností. V˘sledkem je úspora nákladÛ a místa. Navíc jsou uãinûna opatfiení proti hluku a zápachu. V‰echny typy skfiíní jsou jak v základním, tak roz‰ifiujícím provedení. MoÏnosti modulového roz‰ífiení poskytují vysokou flexibilitu.

Kompaktní olejové vytápûní v domácnosti

S energetickou centrálou olejového vytápûní nabízí Roth moderní a perspektivní energetick˘ koncept. • Stále vût‰ím trendem jsou stavby domÛ bez sklepa, resp. stavby montovan˘ch domÛ. • Nízkoenergetické domy jsou povinností. • Standardními se stávají technologie vytápûní ‰etfiící energii a CO2. • Prosazují se technologie zvy‰ování v˘hfievnosti oleje a odsífieného topného oleje. • Topn˘ olej je stále cenovû v˘hodn˘m zdrojem energie. • Stále více stavbafiÛ se rozhoduje pro perspektivní dvojmocné olejové vytápûní ve spojení s tepeln˘m ãerpadlem a/nebo solární energií.

5

NádrÏ s plastovou vanou (KWT) Roth . . . kvalitní nádrÏ ve standardním provedení

Roth KWT: 750, 1000 a 1500 l

Roth KWT

Roth KWT: Sestavení do fiady 3 x 1000 l

V˘robek Roth KWT je cel˘ z umûlé hmoty s polyetylenovou nádrÏí a polyetylenovou vanou.

NádrÏ Roth KWT obstála pfii 30minutovém standardním protipoÏárním testu v MPA, v Dortmundu.

Okraj vany je pfiipojen pfiímo na nádrÏ tak, Ïe funkãnû vznikne jedna nádrÏ.

Umístûní nádrÏe Roth KWT se doporuãuje v bûÏn˘ch sklepních prostorách.

Kompaktní provedení zaji‰Èuje nádrÏi Roth KWT velkou pevnost bez bandáÏí a v˘ztuh. Hladké stûny s horním olemovan˘m vyklenutím ji propÛjãují nezamûniteln˘, moderní design. Ochrana pfied propustností se u v‰ech polyetylenov˘ch nádrÏí dosahuje technologick˘m zdokonalováním materiálu. Metoda „CoEx-PA-Blend“, pouÏívaná firmou Roth, odpovídá metodû „Selar“, a tím nejnovûj‰í technologii. Do obloÏení nádrÏe se vkládají polyamidové lísteãky.

6

Roz‰ifiující fiada R pro CT

Roz‰ifiující fiada R pro KWT

Roz‰ifiující koleno L pro KWT/CT

Základní jednotka GR pro CT/DWT 1500 l/BT

Roz‰ífiení DWT RR pro DWT 1500 l

Roz‰ífiení RR pro CT 750/1000/1600/2200/BT

Pfiípustné plnûní v sestavû do bloku pro

Pfiípustnû plnûní v sestavû do fiady pro

Roth KWT 750/1000 l Roth CT 750/1000 l

Roth Roth Roth Roth

Pro sestavy kompaktních nádrÏí Roth CT 750 a 1000 l do fiady, bloku a do L je koncipován plnící systém Roth Füllstar® s prÛmûrem trysky 6 mm pro rovnomûrné plnûní i v nejkomplikovanûj‰ích variantách sestavení.

Roz‰ífiení do bloku B

DWT plus 3 1500 l KWT 1500 l CT 1600/2200 l BT 1500/2000 l

Zkrácená doba plnûní pro Roth KWT 750/1000 l Roth CT 750/1000 l

Roz‰ífiení do fiady R

11

Pokud je v jedné fiadû postaveno max. 5 nádrÏí, lze pouÏít pfiíslu‰enství Roth Füllstar® s prÛmûrem trysky 12 mm. Doba plnûní se tím v˘raznû zkrátí. Do fiady lze sestavit aÏ 5 nádrÏí Roth DWT plus 3 1500 l.

Roth Füllstar® . . . v okamÏiku spolehlivû namontováno

Systém Füllstar pro Roth Roth Roth Roth

DWT plus 3 1500 l KWT 750/1000/1500 l CT 750/1000/1600/2200 l BT 1500/2000 l

Plnící systém pro Roth DWT plus 3 620/1000 l

Základní jednotka G pro CT 750/1000 l

Roz‰ífiení do bloku B pro CT

Základní jednotka G pro KWT 750/1000 l

Roz‰ífiení do bloku B pro KWT

I v dobû technického pokroku mÛÏeme smysluplnû pouÏít své ruce. Ruce jsou poctiv˘ nástroj, na kter˘ je spolehnutí. Pro tento nástroj jsme vyvinuli nov˘ systém plnûní na‰ich nádrÏí na topn˘ olej Roth: Roth Füllstar®. K instalaci malého poãtu ãástí není kromû rukou zapotfiebí Ïádn˘ nástroj. Potrubí Füllstar se dá rychle spojit dohromady a spolehlivû utáhnout pomocí pfievleãn˘ch matic, které jsou ze závodu pfiedbûÏnû namontované. Vysoce kvalitní umûlá hmota (PE-HD) spolehlivû zaruãuje dlouhodobou bezpeãnost. Pfiesné vstfiikovací trysky zaji‰Èují rovnomûrné plnûní nádrÏe.

Pro sestavení nádrÏí Roth DWT plus 3 620 a 1000 l do fiady, bloku a do L se hodí kovov˘ systém potrubí s prÛmûrem trysky 6 mm pro rovnomûrné plnûní i tûch nejkomplikovanûj‰ích variant sestav.

10

Díky Roth Füllstar ® se jiÏ tak krátká doba montáÏe nádrÏe na topn˘ olej Roth je‰tû podstatnû zkrátí.

Základní jednotka G

NádrÏe Roth DWT plus 3/KWT ... na jeden pohled

Roth KWT

Roth DWT plus 3

KWT

DWT plus 3 ProtipoÏární ochrana

ProtipoÏární ochrana podle 90minutového protipoÏárního testu u MPA, Dortmund. 3 násobná bezpeãnostní doba v pfiípadû poÏáru.

Odolná proti ohni jako v‰echny ãistû plastové nádrÏe podle 30minutového protipoÏárního testu u MPA, Dortmund.

Ochrana proti propustnosti

Trvalá ochrana proti propustnosti z dÛvodÛ kovového zapouzdfiení. Ocel poskytuje absolutní nepropustnost.

Technologick˘m zdokonalováním materiálu jako u v‰ech polyetylenov˘ch nádrÏí. Podle nejmodernûj‰í technologie se u KWT metodou „CoEx-PA-Blend“ vkládají polyamidové lísteãky jako ochranná vrstva pfied propustností.

Tvar

·etfií místo; ocelov˘ plá‰È poskytuje optimální stabilitu. Uzavfiené provedení zamezuje pronikání neÏádoucích pachÛ a neãistot.

Kompaktní, stabilní provedení. Hladké stûny bez bandáÏí nebo vzpûr poskytují snadnou údrÏbu a líbiv˘ design v˘robku.

Ochrana proti korozi

Obvodového svinutí okraje, které materiál ‰etfií, technologie lisování a celkové, vysoce kvalitní pozinkování poskytují trvalou ochranu proti korozi, která je v praxi pfies desetiletí ovûfiená.

Dvoustûnné provedení z polyetylenu poskytuje absolutní a trvalou ochranu proti korozi.

Hmotnost

2 osoby nádrÏ bez problémÛ unesou a smontují.

Snadná doprava a jednoduchá montáÏ díky malé váze.

Záruka na v˘robek*

15 let

15 let

Krytí následn˘ch ‰kod*

15 let

10 let

* u jednoplá‰Èov˘ch PE nádrÏí: 5 let

7

NádrÏe na topn˘ olej Roth Celkov˘ pfiehled

Roth DWT plus 3 (dvouplá‰Èová nádrÏ )

620 litrÛ 1000 litrÛ 1500 litrÛ

V˘‰ka* 1600 mm 1600 mm 1860 mm

Hmotnost 65,0 kg 84,0 kg 151,0 kg

* 620 a 1000 I: V˘‰ka nádrÏe na podstavci do horní hrany ‰roubení! Min. rozmûr pro uloÏení sestavy (bez podstavce) = 1500 mm. Max. rozmûr: NádrÏ na podstavci vãetnû potrubí a bezpeãnostního ventilu = 1810 mm.

* 1500 I: V˘‰ka nádrÏe na podstavci do horní hrany ‰roubení! Min. rozmûr pro uloÏení sestavy (bez podstavce) = 1770 mm. Max. rozmûr: NádrÏ na podstavci vãetnû potrubí a bezpeãnostního ventilu = 2070 mm.

Podrobné údaje o rozmûrech a varianty sestav viz strana 13

Roth KWT (nádrÏ s plastovou vanou)

750 litrÛ 1000 litrÛ 1500 litrÛ

V˘‰ka* 1660 mm 1970 mm 1625 mm

Hmotnost 46,0 kg 56,0 kg 83,0 kg

Roth CT (kompaktní nádrÏ)/jednostûnná** Hmotnost V˘‰ka* 24,5 kg 1640 mm 750 litrÛ 27,5 kg 1960 mm 1000 litrÛ 67,0 kg 1940 mm 1600 litrÛ 95,0 kg 1940 mm 2200 litrÛ

*

V˘‰ka k hrdlÛm horní hrany. Je tfieba pfiipoãítat 210 mm pro potrubí, bezpeãnostní ventil a GWG.

Podrobné údaje o rozmûrech a varianty sestav viz strana 15

*

**

V˘‰ka k hrdlÛm horní hrany. Je tfieba pfiipoãítat 210 mm pro potrubí, bezpeãnostní ventil a GWG. je nutná záchytná olejová vana ze strany stavby!

Podrobné údaje o rozmûrech a varianty sestav viz strana 15

Roth BT bateri-nádrÏ/jednostûnná** *

1500 litrÛ 2000 litrÛ

V˘‰ka* 1615 mm 1660 mm

Hmotnost 50,0 kg 72,0 kg

8

**

V˘‰ka k hrdlÛm horní hrany. Je tfieba pfiipoãítat 210 mm pro potrubí, bezpeãnostní ventil a GWG. je nutná záchytná olejová vana ze strany stavby!

Podrobné údaje o rozmûrech a varianty sestav viz strana 15

Kapaliny skladovatelné v nádrÏích na topn˘ olej Roth: • Topn˘ olej EL podle DIN 51 603. • Palivo pro naftové motory podle DIN EN 590. V samostatn˘ch nádrÏích je moÏné skladovat: • Palivo pro naftové motory podle DIN EN 14 214 („Bionafta“). • Mazací, hydraulické a teplonosné oleje Q, aditivované nebo neaditivované, nehofilavé, popfi. tfiídy nebezpeãí A III podle VbF. • PouÏité mazací, hydraulické a teplonosné oleje Q, bod vzplanutí pfies 55 °C; pÛvod a bod vzplanutí musí b˘t prokazatelnû urãen˘ provozovatelem. Pfii uskladnûní tûchto látek v dvouplá‰Èové nádrÏi plus 3 se musí nahradit sériové ãidlo netûsností (optick˘ ukazatel) hlásiãem netûsností optick˘m a akustick˘m totéÏ se musí udûlat pro jiné látky pfii uloÏení v chránûn˘ch oblastech (jen v nûkter˘ch spolkov˘ch zemích). • Rostlinné oleje jako bavlníkov˘, olivov˘, fiepkov˘, ricínov˘ nebo z p‰eniãn˘ch klíãkÛ v jakékoliv koncentraci.

9

V nádrÏích Roth KWT, CT a BT jsou kromû toho pfiípustné: • Etylenglykol (CH2OH) jako nemrznoucí kapalina. • Fotochemikálie, v obvyklé spotfiební koncentraci (nové i pouÏité) s hustotou max. 1,15 g/m3. • Roztok amoniaku NH4OH, aÏ do nasyceného roztoku.

ROTH DOMOVNæ INSTALACE INTERNATIONAL

Roth Roth Scandinavia AB, Rud, Norsko Roth Scandinavia A/S, Slangerup, Dánsko Roth Scandinavia AB, Limhamn, ·védsko

Roth Nûmecko, Bischofswerda Buchenau

Roth Finnland, Pargas, Finsko

Roth Belgium, Bertem, Belgie

Roth Baltikum, Riga, Loty‰sko

Roth France S.A.R.L., Lagny sur Marne, Francie

Roth Polska Sp. z.o.o., Zielona Góra, Polsko

Roth Swiss, Kreuzlingen, ·v˘carsko

Roth Praha, Praha, âeská Republika

Roth Global Plastic S.A., Tudela, ·panûlsko

Roth Austria, Krems, Rakousko

Roth Italia, Groppoli (MS), Itálie

Roth China, Shanghai, âína

Roth Canada, Beloeil, QC Kanada Roth Industries, Inc., North Kingstown, USA Roth Chile, Santiago de Chile, Chile

V˘roba:

Servis:

• Vãasné rozpoznání poÏadavkÛ trhu pro vytvofiení nov˘ch návrhÛ v˘robkÛ, systémÛ a sluÏeb • Vlastní v˘zkum a v˘voj materiálu s cílem poskytnout trhu kvalitativnû hodnotné a technicky vyzrálé v˘robky • Vlastní inÏen˘ring pro v˘voj v˘robkÛ a technick˘ch metod • DÛsledn˘ dal‰í v˘voj stávajících v˘robních programÛ v tûsné spolupráci s na‰imi zákazníky

• Nabídka kompletního systému v˘robkÛ se snadnou montáÏí • Odborná zpÛsobilost v˘robce pro kompletní v˘robní program v rámci sdruÏení firem Roth Industries • V‰echny v˘robky a v˘robní systémy jsou vyrobeny podle normy DIN EN ISO 9001:2000, odzkou‰eny a odpovídají pfiíslu‰n˘m normám a schválení

• Plo‰nû rozmístûná, kvalifikovaná zahraniãní sluÏba pro flexibilní a rychlé poradenství v místních technick˘ch a obchodních otázkách • Horká linka a projekãní servis • PrÛbûÏné pofiádání ‰kolení, plánovacích a v˘robních semináfiÛ • Rychlá dostupnost v‰ech v˘robních programÛ pod znaãkou Roth po celé Evropû • Poskytování záruky a pozáruãních dohod pro v‰echny v˘robky a systémy

ROTH WERKE BUCHENAU Postfach 21 66, D-35230 Dautphetal Tel. +49 (0) 64 66/9 22-0, Fax +49 (0) 64 66/9 22-1 00 http://www.roth-werke.de E-Mail: [email protected]

Zastoupení pro âR Francouzská 96, 101 00 Praha 10 Tel./fax 02-7174 2041 Mobil 0602 203 587

1904 B

Inovace:

Technické zmûny vyhrazeny.

Velmi hodnotné nápady a sluÏby pro zákazníka

NádrÏe na topn˘ olej Zku‰enost a odborná zpÛsobilost pro Va‰i bezpeãnost