v roãní zpráva : annual report 2002

v˘roãní zpráva : annual report

2002

„I ten nejsloÏitûj‰í mechanismus, kdyÏ správnû funguje, se navenek jeví jako naprosto samozfiejmá a jednoduchá vûc.“

obsah : contents

úvodní slovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 foreword zpráva pfiedstavenstva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 board of director’s report zpráva dozorãí rady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 supervisory board’s report dimension – emitent cenn˘ch papírÛ . . . . . . . . . . . . 12 dimension – issuer of a registered security statutární orgány . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 statutory body údaje o odpovûdn˘ch osobách . . . . . . . . . . . . . . . . 29 data on resonsible persons konsolidovaná úãetní závûrka. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 consolidated financial statements úãetní závûrka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 financial statements

: úvodní slovo foreword

04

VáÏené dámy a pánové, váÏení obchodní pfiátelé,

Dear ladies and gentlemen, dear business partners,

dostává se Vám do rukou v˘roãní zpráva za rok 2002. Byl to rok,

You are holding in your hands the annual report for 2002 – for the

kter˘ management a cel˘ pracovní t˘m koncernu Dimension za-

year in which the management an all staff of Dimension involved

svûtil snaze o vytvofiení maximálních pfiedpokladÛ pro dal‰í rÛst

in striving for creation of basis for improved quality and scope of

kvality i rozsahu finanãních sluÏeb. Je mi ctí a potû‰ením, Ïe mÛ-

our financial services. It is a pleasure and honor for me to state

Ïeme tento rok bilancovat jako úspû‰n˘ a zároveÀ mÛÏeme vy-

that the results of the whole last year were successful, allowing us

jádfiit dal‰í pozitivní oãekávání do let dal‰ích.

to express positive expectations for the years to come.

LoÀské obchodní a finanãní v˘sledky koncernu byly v pfieváÏné

Last year’s sales and financial results were to a large extent influ-

mífie ovlivnûny událostmi na ãeském finanãním trhu a obecnûji fie-

enced by events on the Czech financial market and the whole

ãeno v ãeském hospodáfiství a ekonomice.

Czech economy as well.

Podmínky pro podnikání ve finanãní oblasti v uplynulém roce

Last year, there were no significant changes to the business con-

v âeské republice nedoznaly pfievratn˘ch zmûn. Mírné zlep‰ení

ditions in the financial area of the Czech republic. The financial

pro finanãní koncern na‰eho formátu mÛÏeme snad spatfiovat ve

concern of our type can benefit from certain slight improvements

vût‰í koncentraci a proãi‰tûní leasingového a finanãního trhu,

which led to higher concentration and increased transparency of

v postupném mírném vylep‰ování práce soudÛ ãi exekutorÛ a ve

the leasing and financial markets, to gradual improvement in work

více sofistikovaném a pragmatickém rozhodování jiÏ privatizova-

of the law courts and executors, and to more sophisticated and

n˘ch velk˘ch bank.

pragmatic decision making of privatized, larger banks.

Na v˘konu ãeské ekonomiky se mírnû negativnû podepsaly srp-

Performance of the Czech economy was negatively influenced by

nové povodnû, které kromû v˘padku provozu fiady velk˘ch i ma-

the August’s floods, which, apart form interrupted production in

l˘ch podnikÛ a zpÛsoben˘ch ‰kod vyvolaly i obezfietnûj‰í postoje

a number of larger and small business and incurred damages, re-

v fiadách finanãních investorÛ.

sulted in more cagey approach of financial investors.

Doposud velmi úspû‰n˘m sektorem leasingu nov˘ch automo-

So far successful sector of leasing of new automobiles was sha-

bilÛ zah˘bal obecn˘ pokles prodejÛ nov˘ch aut spolu s obãas-

ken by a general drop in sales of new cars together with purcha-

nou volbou jiného typu financování ze strany kupujících.

sers’ occasional choice of an alternative way of financing. On the

Naopak dále akceleroval rÛst produktÛ provozního financování,

contrary, the products of operational financing, especially facto-

zejména factoringu. V˘robci, dovozci a obchodníci pravdûpo-

ring, were boosting. Manufacturers, importers and traders have

dobnû koneãnû objevili kouzlo produktu, kter˘ kromû financo-

presumably discovered the magic of this product, which, apart

vání sk˘tá aktivní evidenci a správu pohledávek, ãi jiné doplÀ-

from financing, provides also an active evidence and manage-

kové sluÏby.

ment of receivables, accompanied with other ancillary services.

DÛleÏit˘m aspektem podnikání koncernu Dimension v uplynulém

A very important aspect for Dimension’s operation last year was

roce byl pokles úrokov˘ch sazeb, jenÏ loni nastal v âeské repub-

a decrease in interest rates, which Czech republic enjoyed last

lice. PfiestoÏe jsme prakticky ve v‰ech poskytovan˘ch produktech

year. Despite virtually all our provided products reflected this de-

05

sníÏení úrokov˘ch sazeb promítli na‰im klientÛm, mûla tato udá-

crease on behalf of our clients, this event had a special impact on

lost vliv zejména na dostupnost námi poskytovan˘ch finanãních

availability of our provided financial products, bringing a possibi-

produktÛ s dÛsledkem moÏné distribuce daleko ‰ir‰ímu portfoliu

lity to distribute our products to a far wider portfolio of potential

zájemcÛ.

customers.

Ohlédneme-li se za uplynul˘m rokem z hlediska v˘voje produkto-

Taking a view back into the last year at the development of con-

vého portfolia koncernu Dimension, mÛÏeme s potû‰ením kon-

cern’s product portfolio, we can state that the concern managed

statovat Ïe se koncernu dafií diverzifikovat podnikání mezi jedno-

to diversify its operations among individual financial services and

tlivé finanãní sluÏby a stále ‰ir‰í spektrum klientÛ. Obchodní rÛst

continuously expending clientele. The sales growth was achie-

se nám podafiilo realizovat pfiedev‰ím v oblasti factoringu, opera-

ved mainly in the area of factoring, operational leasing and our

tivního leasingu i sluÏeb pfii obchodování s cenn˘mi papíry.

securities brokerage services. Looking at the results of first two

LoÀskou stagnaci poãtu uzavfien˘ch smluv v oblasti finanãního le-

quarters of 2003, the last year’s stagnation in numbers of conc-

asingu mÛÏeme pfii hodnocení obchodních v˘sledkÛ prvního po-

luded contracts in the area of financial leasing can be conside-

loletí roku 2003 jiÏ povaÏovat za historii.

red history.

Z pfieváÏnû pozitivních reakcí klientÛ pfiitom mÛÏeme soudit, Ïe kva-

Predominately positive clients’ response leads us to the conclu-

lita námi poskytovan˘ch sluÏeb pfiitom bezmála dosahuje kvality

sion, that the quality of our provided services achieves that one of

sluÏeb poskytovan˘ch obdobn˘mi spoleãnostmi v Evropské unii.

the companies operating within the European Union. Thus we

MÛÏeme tedy vûfiit, Ïe oãekávan˘ vstup âeské republiky do

can believe that the Czech republic’s accession into European

Evropské unie pfiinese na‰emu koncernu dal‰í prostor pro úspû‰né

Union is going to bring us further space for successful expansion

uplatnûní poskytovan˘ch finanãních sluÏeb na vysoké úrovni.

of our high-standard financial services.

VáÏené dámy a pánové, dovolte mi na tomto místû podûkovat

Dear ladies and gentlemen, let me hereby thank to our business

na‰im obchodním partnerÛm i v‰em zamûstnancÛm koncernu

partners and all employees of the concern Dimension for their lo-

Dimension za jejich loajalitu a za jejich pomoc pfii dosahování

yalty and their help in achieving quality results and building the go-

kvalitních v˘sledkÛ a budování dobrého jména koncernu

odwill of the concern Dimension and its individual daughter com-

Dimension a jednotliv˘ch dcefiin˘ch spoleãností. Vûfiím, Ïe infor-

panies. I do believe that the information presented in this Annual

mace uvádûné v této v˘roãní zprávû Vás pfiesvûdãí Ïe jdeme

Report will persuade you that we have chosen a correct way to

správnou cestou.

be followed.

Ing. Pavel Stra‰ák


Pfiedseda pfiedstavenstva

Chairman of the Board of Directors

Duben 2003

April 2003

: zpráva pfiedstavenstva board of director’s report

06

Do roku 2002 vstoupila spoleãnost po

The company entered the year 2002

posílení kapitálu s celkov˘mi aktivy

with increased capital and strengthe-

pfiesahujícími 1,5 mld. Kã a s posíle-

ned equity, with total assets excee-

n˘m vlastním kapitálem. Hlavními

ding 1.5 billion CZK. The Board of

úkoly, které si stanovilo pfiedstaven-

Directors, pursuing its main strategic

stvo v rámci naplÀování strategick˘ch

aims, set as the main targets an im-

zámûrÛ, bylo zkvalitnûní jednotliv˘ch

provement of individual products

produktÛ a souãasnû s tím docílit zv˘-

with simultaneous increase in utiliza-

‰ení vyuÏití akcionáfiského kapitálu.

tion of shareholders’ capital.

07

Zpráva pfiedstavenstva o podnikatelské ãinnosti spoleãnosti a o stavu jejího majetku

Board of Director’s Report on Company’s Business Activities and the State of its Property

Do roku 2002 vstoupila spoleãnost po posílení kapitálu s celkov˘mi

The company entered the year 2002 with increased capital and

aktivy pfiesahujícími 1,5 mld. Kã a s posílen˘m vlastním kapitálem.

strengthened equity, with total assets exceeding 1.5 billion CZK.

Hlavními úkoly, které si stanovilo pfiedstavenstvo v rámci naplÀování

The Board of Directors, pursuing its main strategic aims, set as

strategick˘ch zámûrÛ, bylo zkvalitnûní jednotliv˘ch produktÛ a sou-

the main targets an improvement of individual products with si-

ãasnû s tím docílit zv˘‰ení vyuÏití akcionáfiského kapitálu.

multaneous increase in utilization of shareholders’ capital.

JiÏ od poãátku období musel management pfiekonávat nepfied-

Already at the beginning of that period the management was fa-

pokládané potíÏe, a to pfiedev‰ím pfii refinancování. V první fiadû

cing unexpected troubles, mainly in refinancing area. Firstly, a uni-

se ukázala jako pfiíli‰ svazující jednostranná závislost (více neÏ

lateral dependence on a sole bank (more than 80 % of the com-

80 % bankovních zdrojÛ) na jedné bance. Tento dlouhodob˘

pany’s banking resources) proved too inflexible. This long-term

partner nebyl ve svém postprivatizaãním období schopen reago-

partner was not able in its post-privatizing period to respond to

vat na potfieby spoleãnosti a zejména v období druhého ãtvrtletí

the company’s demands and in the second quarter we were for-

musely b˘t redukovány pÛvodní obchodní zámûry. Souãasnû

ced to make an unexpected revision of our original business tar-

s tím do‰lo k propadu na trhu nov˘ch osobních automobilÛ, hlavní

gets. At the same time the market with new passenger automo-

komoditû akvizované v leasingu pfiibliÏnû o témûfi 3 %. I kdyÏ pfie-

biles – the commodity accounting for the major part of leased

dev‰ím v druhém pololetí do‰lo k v˘raznému zlep‰ení obchodní

acquisitions – decreased by almost 3 %. Despite a significant im-

ãinnosti, vedly uvedené problémy v celkovém souãtu v historii

provement in business activities in the second half of the year, the

k prvnímu poklesu objemu obchodÛ v leasingu, a to o 8 % v ce-

above mentioned troubles led to our historically first decrease in

loroãním vyjádfiení. Na druhé stranû se zv˘‰il objem factoringo-

volume of sales in leasing by 8 % in annual figures. On the con-

v˘ch operací o 52 % a obchody operativního leasingu o 19 %.

trary, the volume of factoring operations increased by 52 % and

Celková bilanãní suma narostla o 1 % na 1,6 mld. Kã.

sales in operational leasing by 19 %. The total balance sum grew by 2 % to 1.6 billion CZK.

Obchodní ãinnost

Sales activities

Leasingové operace byly ovlivnûny nepfiízniv˘mi okolnostmi v˘‰e

Leasing operations were influenced by the above mentioned ne-

uveden˘mi. Vztah k refinancování nejlépe dokládá podíl jednotli-

gative circumstances. The relation to refinancing can be easily

v˘ch ãtvrtletí na objemu obchodÛ (27 % / 21 % / 21 % / 31 %).

proved by looking at share of individual quarters on the volume of

V˘padek z druhého a tfietího ãtvrtletí ãinil odhadem 70–80 mil. Kã

sales (27 % / 21 % / 21 % / 31 %). The drop of the second and

a v souvislosti s negativním v˘vojem na trhu osobních automo-

third quarters accounted for approximately 70–80 million CZK

bilÛ obrat meziroãnû poklesl o 8 %. Strukturálnû se leasing kon-

and, in the context of the negative development on the market of

centroval na osobní automobily (61 %), ostatní dopravní techniku

passenger automobiles the turnover decreased year-on-year by

(20 %) a stroje a zafiízení (18 %). Management se soustfiedil na

8 %. In the structure terms the leasing concentrated on cars

vytvofiení pfiedpokladÛ pro dal‰í rÛst roz‰ifiováním poboãkové

(61 %), other transportation devices (20 %) and machines and de-

sítû. K poboãkám v Olomouci a Jihlavû tak pfiibyly poboãky

vices (18 %). The management focused on its strategy of further


Ostrava, Îìár nad Sázavou a Praha. Celkovû tak ke konci roku

growth by means of expansion of own network of branch offices.

pracovalo ‰est obchodních míst. Pfiedpokladem je, Ïe budování

The current branch offices in Olomouc and Jihlava were thus joi-

poboãkové sítû bude v dal‰ím období pokraãovat. Distribuce

ned by branch offices in Ostrava, Îìár nad Sázavou and Prague.

produktu probíhala i prostfiednictvím internetu. Zlep‰ování tohoto

In total, there were six points of sale working at the end of the

alternativního distribuãního kanálu vûnoval management znaã-

year. We suppose the expansion of the network of branch offices

nou pozornost, coÏ se projevilo stále vzrÛstajícím podílem ob-

to continue also in the future. Our product were distributed also

chodÛ zde uzavíran˘ch.

via the Internet. The management devoted an increased attention to improvement of this alternative distribution channel which resulted in the rising volume of trades concluded this way.

Na rozdíl od finanãního leasingu vykázal rÛst operativní leasing

Contrary to the financial leasing our operative leasing reported

(19%). Od zjednodu‰ené formy této sluÏby pfie‰la spoleãnost

a growth (19%). The company transferred from the simplified form

k vy‰‰ímu standardu full-service leasingu zahrnujícímu nejen fi-

of this service towards a higher standard of full service leasing inc-

nanãní sluÏbu, ale i sluÏby spojené se správou vozového parku.

luding not only the financial service, but also services related to

Dal‰í rozvoj této ãinnosti je závisl˘ pfiedev‰ím na dobudování in-

the fleet administration. Further development of this activity de-

formaãního systému, kter˘ by umoÏÀoval efektivní sledování jed-

pends on completion of our information system, which is to allow

notliv˘ch operací.

an efficient monitoring of individual operations.

Factoringová ãinnost se vyvíjela velmi uspokojivû. Jako relativnû

Our factoring activities were developing very positively. As a rela-

nov˘ nebankovní hráã na trhu získal D.S. Factoring trÏní podíl ko-

tively new, non-banking player on this market, D.S. Factoring

lem 1 % a obrat narostl meziroãnû o 52 %. Pozitivní je i marginální

achieved a market share of around 1 % and its turnover grew

objem polhÛtov˘ch pohledávek. V rámci rozvoje produktu byly in-

year-on-year by 52 %. We can see a positive trend also in a mar-

vestovány znaãné prostfiedky do tvorby internetového rozhraní.

ginal volume of overdue receivables. In the framework of a new

Také v rámci factoringu získává internet stále vût‰í v˘znam jako di-

product development we have invested large amounts in creation

stribuãní kanál i jako prostfiedek k dokonalé on-line informova-

of our new Internet interface. Also in factoring business, the

nosti klientÛ o jejich financování.

Internet is gaining increasingly higher importance as a distribution channel as well as a way to provide our clients with perfect online information on their financing.

08

V oblasti správy majetku se podafiilo stabilizovat t˘m, kter˘ se pro-

In the area of asset management we managed to stabilize the team

dejem produktu zab˘vá, a i pfies nepfiízniv˘ v˘voj kapitálov˘ch trhÛ

which deals with sales of this product and, despite an unfavorable

na celém svûtû byl zaznamenán meziroãní nárÛst spravovan˘ch

development on the global capital markets, there was an 8% year-

prostfiedkÛ o 8 %.

on-year increase achieved in the volume of managed means.

09

Stejnû jako oblast správy majetku byl produkt diskontního ob-

Similar to the area of property management, the product of dis-

chodování s cenn˘mi papíry postiÏen poklesem kapitálov˘ch trhÛ.

count securities brokerage was stricken by depression on the ca-

Pfiesto byl obrat zprostfiedkovan˘ch obchodÛ zv˘‰en o jednu tfie-

pital markets. In spite of this, the volume of mediated trades inc-

tinu. Distribuce tohoto produktu probíhá pfiedev‰ím prostfiednic-

reased threefold. The product is distributed mainly via the

tvím internetu.

Internet.

Pro rok 2003 poãítá koncern s plo‰n˘m nárÛstem v‰ech poloÏek

In 2003 the concern expects a general increase in all items of its

obchodního plánu, a to v prÛmûru o 35 %. Domníváme se, Ïe

business plan of 35 % on average. We are of the opinion that this

tento oãekávan˘ v˘voj podpofií pfiedev‰ím zv˘‰ená obchodní ak-

expected development will be supported mainly by increased bu-

tivita prostfiednictvím poboãek ãi obchodních zastoupení, stále

siness activity of our sales offices and business partners and inc-

rostoucí podíl sluÏeb distribuovan˘ch prostfiednictvím internetu

reasingly growing share of services distributed via the Internet and

a celkové zv˘‰ení dokonalosti koncernem poskytovan˘ch sluÏeb

total increase in perfection of the concern’s provided services for

pro v‰echny typy klientÛ.

all types of clients.

Refinancování a likvidita

Refinancing and liquidity

V˘padek v refinancování ze strany Komerãní banky, a.s. byl jed-

The drop in refinancing from Komerãní banka, a.s. was one of the

ním z hlavních úkolÛ, kter˘ musel management fie‰it pfiedev‰ím

main challenges the management had to face in the second and

v druhém a tfietím ãtvrtletí. O úspû‰nosti snaÏení svûdãí, Ïe se po-

third quarters. The management’s efforts were successful, which

dafiilo otevfiít úvûrové linky s tfiemi nov˘mi partnery. Na místû je

can be proved by the fact that three new credit links with three new

vhodné jmenovat pfiedev‰ím Interbanku, a.s., souãást skupiny

partners have been established. We can state here especially

Bayerische Landesbank, která v prÛbûhu roku otevfiela financo-

Interbanka, a.s., the part of Bayerische Landesbank, which opened

vání leasingov˘ch operací aÏ do celkové v˘‰e 300 mil. Kã. Dal‰í

the financing of leasing operation up to the total amount of 300 mil-

z nov˘ch partnerÛ ve financování je i âeskoslovenská obchodní

lion CZK. Our new partner is also âeskoslovenská obchodní

banka, a.s., coÏ znamená, Ïe ke konci roku mezi financujícími

banka, a.s., which means that at the end of the year all three lar-

bankami figurovaly v‰echny tfii nejvût‰í banky na ãeském trhu.

gest banks on the Czech markets ranked among the financing

Posledním z nov˘ch partnerÛ je V‰eobecná úverová banka, a.s.

banks for our company. The last of our new partners is V‰eobecná

spadající do jednoho z nejvût‰ích italsk˘ch bankovních uskupení

úverová banka, a.s., belonging to one of the largest Italian banking

IntesaBCI. Zde je vhodné zmínit, Ïe i pfies diskuze, které byly ve-

groups IntesaBCI. We have to note though, that despite the long

deny s Komerãní bankou, a.s. zÛstala nejv˘znamnûj‰ím partne-

discussion we held with Komerãní banka, a.s. it remained our most

rem po cel˘ rok 2002. V˘sledná diverzifikace refinanãních potfieb

significant partner for the whole year of 2002. The resulting diversi-

mezi více partnerÛ se jeví jako v˘znamn˘ krok k celkové stabilitû

fication of refinancing needs among more partners is considered

spoleãnosti.

a significant stop towards concern’s overall stability.

Kromû refinanãních zdrojÛ vûnoval management pozornost posi-

Apart from the refinancing sources the management devoted at-

lování vlastní likvidity. Ta byla posilována pfiedev‰ím díky odprodeji

tention to increase in own liquidity. This was strengthened mainly

nepotfiebného majetku, a to aÈ uÏ finanãních investic, tak nemovi-

by means of sale of unnecessary property (both financial invest-

tého a movitého majetku. Dal‰ím zdrojem bylo sniÏování celko-

ments and tangible and intangible assets). Another resource was

v˘ch pohledávek po lhÛtû splatnosti, a to i pfies narÛstající sumu

found in decrease in total overdue receivables despite a growing

aktiv. Zde se kladnû projevila reorganizace úseku správy pohle-

sum of assets. The improvement was caused by re-organization

dávek a nov˘ch zákonn˘ch norem, které získávání prostfiedkÛ od

of our receivables department and new legal regulations, which

dluÏníkÛ usnadnily. Negativnû nebyl tento v˘voj zasaÏen ani srp-

allowed easier collection of means from debtors. This business

nov˘mi povodnûmi v âechách.

avoided a negative influence of August’s floods in Bohemia.

¤ízení rizik

Risk management

V roce 2002 byl definitivnû uveden do provozu scoringov˘

In 2002 we definitely started operation of our scoring system,

systém, kter˘ v návaznosti na informaãní systém umoÏÀuje vy-

which, powered by our information system, allows analysis of cli-

hodnocení rizika klienta v relaci nûkolika sekund. Rozhodování

ent’s risk within a few seconds. The decision making on approval,

o povolení nebo zamítnutí transakce vÏdy zÛstává v rukou senior

or rejection of a transaction stays in the hands of the concern’s

managementu koncernu. V pfiípadech expozice vÛãi riziku pfii po-

senior management at all times. In cases of high exposure to risk


skytování leasingu na osobní automobily je vÏdy zohlednûna likvi-

when providing car leasing, the liquidity of leased subject is al-

dita pfiedmûtu leasingu. Pfii povolování pozic vÛãi podnikatelsk˘m

ways taken in consideration. When approving positions towards

subjektÛm je zpracovávána anal˘za oddûlením risk managementu

individual entrepreneurial entities, an analysis of the risk manage-

a následné rozhodnutí o poskytnutí ãi neposkytnutí finanãních

ment department is carried out and consequently followed by

prostfiedkÛ je provádûno metodou „ãtyfi oãí“.

a decision on provision, or non-provision of financial means, which is strictly made by at least two independent persons.

Spolupráce s auditory

Co-operation with auditing companies

Rok 2001 byl mimo jiné rokem kolapsu obrovsk˘ch americk˘ch

The year 2001 was apart from others a year of collapse of large

korporací doprovázen˘ch obrovsk˘m skandálem vedoucím k fak-

American corporations accompanied by a colossal scandal resul-

tickému zániku auditorské spoleãnosti Arthur Andersen. Tato

ting in the virtual downfall of the auditing company Arthur

spoleãnost, která byla v uplynul˘ch letech auditorem skupiny

Andersen. This company, which had been in the previous years

Dimension, a.s. byla pro rok 2001 nahrazena spoleãností KPMG.

the auditor of the group Dimension, a.s. was for the year 2001 re-

Tato zmûna probûhla je‰tû pfied odhalením skandálÛ v zámofií

placed by company KPMG. This change had been executed be-

a nemûla s ní tedy pfiímou souvislost. Pro rok 2002 se v‰ak ma-

fore the overseas scandals emerged and thus was not directly

nagement po uspofiádání nového v˘bûrového fiízení rozhodl uza-

connected with them. For 2002 the management held a new ten-

vfiít smlouvu se spoleãností Ernst & Young, a to pfiedev‰ím s ohle-

der and decided to conclude a contract with Ernst & Young as

dem na komunikaãní problémy, které vznikaly ve spolupráci

a result of problems we had in communication with the auditing

s auditorskou spoleãností KPMG. Management spoleãnosti vûfií,

company KPMG. The company’s management believes, that the

Ïe spolupráce s nov˘m auditorem bude konstruktivní a umoÏní

co-operation with this new auditor will be positive, allowing crea-

vytvofiit dlouhodobûj‰í vztah. I pfies tyto zmûny se pfiedstavenstvo

tion of a long-term partnership. Despite these changes the Board

domnívá, Ïe existuje odpovídající kontinuita v hospodáfisk˘ch v˘-

of Directors is of the opinion that there exists an adequate conti-

kazech spoleãnosti i v jejím podnikovém systému. V tûchto kro-

nuity in the company’s financial statements and information sys-

cích byl management podpofien souhlasem dozorãí rady.

tem. The above mentioned steps were supported by consent of the company’s Supervisory Board.

10

11

: zpráva dozorãí rady supervisory board’s report

Dozorãí rada spoleãnosti Dimension, a.s. v roce 2002 zaji‰Èovala

The company’s supervisory board took care of the tasks that the

a vykonávala ve‰keré úkoly, které vypl˘vají ze zákona a Stanov

law and the company charter require of it both at and between

akciové spoleãnosti a to jak na sv˘ch zasedáních tak i mezi jed-

its meetings. Throughout the year, the supervisory board also

notliv˘mi schÛzemi. Dozorãí rada rovnûÏ monitorovala bûhem ce-

monitored the development of business activities and fulfillment

lého roku prÛbûh a v˘voj podnikatelsk˘ch aktivit a plnûní strate-

of the strategic goals of the company’s board of directors. When

gick˘ch cílÛ pfiedstavenstva spoleãnosti. SoubûÏnû se dozorãí

performing the tasks under its competency, the supervisory bo-

rada pfii v˘konu své pÛsobnosti zamûfiovala zejména na anal˘zu

ard focused primarily on analysis of the company’s business

hospodáfiské ãinnosti spoleãnosti a stejnû tak i zabezpeãovala

operations as well as the control of internal regulations and pro-

kontrolu vnitfiních pfiedpisÛ a procesÛ uvnitfi celého koncernu

cesses within the concern Dimension, including its daughter

Dimension, tedy i vãetnû v‰ech jeho dcefiinn˘ch spoleãností.

companies.

Dozorãí rada rovnûÏ sledovala vyuÏití nového kapitálu získaného

The supervisory board also closely monitored utilization of new

úpisem.

capital raised via stock subscription.

Pfiedstavenstvo akciové spoleãnosti poskytovalo dozorãí radû

The board of directors regularly provided the supervisory board all

pravidelnû ve‰keré zápisy ze sv˘ch jednání, jako i dal‰í informace

minutes from its meetings and other information needed for mo-

nezbytné pro v˘kon kontrolní ãinnosti.

nitoring activities.

Dozorãí rada v souladu s ustanoveními vypl˘vajícími ze Stanov

The supervisory board has reviewed, in harmony with the provisi-

akciové spoleãnosti pfiezkoumala úãetní závûrku za rok 2002.

ons of the company charter, the consolidated financial statements

Úãetní závûrka je v souãasné dobû ovûfiována auditorem

for 2002. The financial statements are currently verified by the au-

Ernst & Young.

diting company Ernst & Young.

Dozorãí rada také pfiezkoumala roãní úãetní závûrku spoleãnosti

The supervisory board has reviewed the annual financial state-

Dimension, a.s., ovûfienou stejn˘m auditorem s kladn˘m hospo-

ments of Dimension, a.s., verified by the identical auditor, with

dáfisk˘m v˘sledkem ve v˘‰i 11 520 tis. Kã.

a profit of 11,520 TCZK.

Pfii posuzování vûcné a formální správnosti roãní úãetní závûrky

When reviewing the factual and formal correctness of the annual

se dozorãí rada opírala o vlastní prÛbûÏnû provádûné hodnocení

statement of accounts, the supervisory board relied on the evalu-

a pfiedloÏené stanovisko auditora a dospûla k závûru, Ïe úãetní

ations that the board itself performs at regular intervals and on the

záznamy a evidence byly vedeny legitimním zpÛsobem a v sou-

statement put forward by the auditor and reached the conclusion

ladu s obecnû závazn˘mi pfiedpisy upravujícími vedení úãetnictví

that the accounting records and archive were kept in a legitimate

akciov˘ch spoleãností a rovnûÏ v souladu se Stanovami spoleã-

manner and in accord with the generally binding regulations that

nosti. Na základû v˘‰e uveden˘ch skuteãností dozorãí rada kon-

govern keeping of accounting books in joint-stock companies

statovala, Ïe roãní úãetní závûrka poskytuje úplné informace

and thus also in harmony with the company charter. On the basis

o majetkové a finanãní situaci spoleãnosti a v˘‰i dosaÏeného

of the above-mentioned facts, the supervisory board has stated

bûÏného i konsolidovaného hospodáfiského v˘sledku.

that the annual statement of accounts offers full information on the company’s situation as regards its property and finances, and on the amounts of its non-consolidated and consolidated results.

Dozorãí rada doporuãuje valné hromadû schválit konsolidovanou

The supervisory board recommends to the general assembly that

úãetní závûrku a roãní úãetní závûrku za rok 2002 a rovnûÏ do-

it approve the consolidated statement of accounts and annual

poruãuje schválit pfiedstavenstvem navrÏené vypofiádání hospo-

statement of account for 2002, and it likewise recommends that

dáfiského v˘sledku.

the settlement of financial result proposed by the board of directors be approved.

: dimension – emitent cenn˘ch papírÛ issuer of a registered security

1. Základní údaje o emitentovi

1. Basic Information on Issuer

Obchodní firma:

Dimension, a.s.

Company name:

Dimension, a.s.

Sídlo:

Údolní 567/33, 602 00 Brno, âeská repub-

Headquarters:

Údolní 567/33, 602 00 Brno, Czech

lika

Republic

Iâ:

44 99 22 11

Iâ (Company’s State Reg. No.): 44 99 22 11

Datum zaloÏení:

30. prosince 1991

Date Founded:

Doba trvání:

na dobu neurãitou

Period of Operation:

not specifically limited

Rejstfiíkov˘ soud:

Krajsk˘ soud v Brnû, Husova 15, 602 00

Commercial Court:

Krajsk˘ soud v Brnû (Brno Regional

Brno

30 December 1991

Court), Husova 15, 602 00 Brno

Spisová znaãka:

oddíl B, vloÏka 618

Company’s commercial court records stored in:

Právní fiád:

právní fiád âeskoslovenské Federativní

Legal Code:

section B, insert 618 Republiky Právní pfiedpis:

Zákon 104/1990 Sb., o akciov˘ch spoleã-

Republic Governing regulation: Act no. 104/ 1990 Sb., on joint-stock

nostech Právní forma:

akciová spoleãnost

Legal code of the Czechoslovak Federal

companies Legal form:

joint-stock company

Pfiedmût podnikání

The Lines of Business

Pfiedmût podnikání emitenta dle ustanovení ãl. I § 2 Stanov spo-

The lines of business of the issuer of securities, per the provisions

leãnosti Dimension, a.s. ze dne 16. 10. 2001 je:

of Art. I, Section 2 of the Dimension, a.s. Company Charter, dated June 16th, 2001, are (or, in the wording used in Czech law, its line of business is):

- obchodní Ïivnost – koupû zboÏí za úãelem jeho dal‰ího prodeje

- commercial trade-purchase of goods for sale and resale

a prodej - zprostfiedkovatelská ãinnost

- activities as an agent

- poradenská ãinnost v oblasti marketingu, reklamy a vnûj‰ích

- consulting activity in the areas of marketing, advertising, and

vztahÛ

public relations

- ãinnost ekonomick˘ch a organizaãních poradcÛ

- activities as economic and organizational consultants

Místa, na kter˘ch jsou k nahlédnutí ve‰keré dokumenty a materi-

Places where all documents and materials related to the annual

ály t˘kající se v˘roãní zprávy:

report are available for viewing:

- v sídle emitenta – Údolní 33, 602 00 Brno

- the issuer’s headquarters – Údolní 33, 602 00, Brno

- v Informaãním stfiedisku Stfiediska cenn˘ch papírÛ

- the Information Center of Stfiedisko cenn˘ch papírÛ (the

- v sídle organizátora vefiejného trhu, na kter˘ byl cenn˘ papír pfii-

- the headquarters of the organizer of the public market where

Securities Center [of the Czech Republic]) jat k obchodování RM-System

12

the security was accepted for trading: RM-System

Pokud se ve v˘roãní zprávû dále pouÏívá termín spoleãnost, nebo

Whenever the terms „company“ or „issuer“ are used below in the

emitent je tím mínûna Dimension, a.s. Pokud se v textu uvádí

annual report, these refer to Dimension, a.s. Whenever the term

koncern, je tím mínûn emitent vãetnû dcefiinn˘ch spoleãností

„concern“ is used in the text below, this refers to the issuer inclu-

v deklarovaném rozsahu.

ding all daughter companies in the declared extent.

13

Struktura akcionáfiÛ k 31. 12. 2002 Shareholders’ structure as of Dec 31st, 2002

Konsolidované ekonomické ukazatele (v tis. Kã) Consolidated financial factsheet (in TCZK)

: 2000 Bilanãní suma

: 2001

: 2002

1 239 260

1 555 354

1 561 230

130 705

174 845

174 624

90 000

132 000

132 000

23 256

818

3 157

522 347

758 715

861 228

Balance sum Vlastní kapitál Equity Základní kapitál Registered capital Zisk Profit TrÏby Revenues

. management a ãlenové orgánÛ . právnické osoby . management and body members . legal entities . fyzické osoby . private entities

2. Údaje o základním kapitálu V˘‰e upsaného základního kapitálu:

2. Data on Subscribed Authorized Capital 132 000 000 Kã

Poãet akcií tvofiících základní kapitál:

1 320 000 Kã

Amount of Subscribed Authorized Capital:

132 000 000 CZK

Number of shares that make up the authorized capital:

1 320 000 CZK

Hodnota upsaného a splaceného základního kapitálu spoleãnosti

The value of the company’s subscribed and paid authorized ca-

ãiní 132 000 000 Kã.

pital equals 132 000 000 CZK.

2.1 Zmûny v základním kapitálu v uplynul˘ch 3 letech, vlastní cenné papíry v drÏení emitenta

2.1 Changes to the Authorized Capital in the Last 3 Years, Issuer’s Own Securities Held by the Issuer

Souhrnn˘ popis operací, kter˘mi do‰lo ke zmûnám v základním

Summary description of operations through which changes to the

kapitálu spoleãnosti v tis. Kã:

company’s authorized capital occurred, in TCZK: : poãet akcií

ZÛstatek k 31. 12. 1999

: základní kapitál

: no. of shares : authorized capital

90 000

90 000

Zv˘‰ení 2000

–

–

Increase in 2000

–

–

SníÏení 2000

–

–

Decrease in 2000

–

–

90 000

90 000

Balance at 31. 12. 2000

90 000

90 000 90 000

ZÛstatek k 31. 12. 2000

Balance as of 31. 12. 1999

90 000

90 000

Zmûna jmenovité hodnoty

900 000

90 000

Change to nominal value

900 000

Zv˘‰ení 2001

420 000

42 000

Increase in 2001

420 000

42 000

1 320 000

132 000

1 320 000

132 000

–

–

Increase in 2002

–

–

–

–

Decrease in 2002

1 320 000

132 000

ZÛstatek k 31. 12. 2001 Zv˘‰ení 2002 SníÏení 2002 ZÛstatek k 31. 12. 2002

Balance at 31. 12. 2001

Balance at 31. 12. 2002

–

–

1 320 000

132 000

Vlastní cenné papíry

Company’s Own Securities

Spoleãnost Dimension, a.s. ke dni zpracování v˘roãní zprávy není

The company Dimension, a.s. is not the holder of any shares of

drÏitelem Ïádn˘ch vlastních akcií.

its own as of the date of processing of the annual report.

2.2 Údaje o penûÏit˘ch a naturálních pfiíjmech statutárních orgánÛ

2.1 Information on Cash and Other Incomes of the Statutory Bodies

Pfiíjmy ãlenÛ statutárních orgánÛ* (v Kã):

Income of Statutory Body Members* (in CZK):

: pfiedstavenstvo*

: dozorãí rada

4 761 915

500 350

Cash income from the issuer

4 761 915

500 350

920 872

461 152

Cash income from the entity

920 872

461 152

Naturální pfiíjmy od emitenta

0

0

Income in kind from the issuer

0

0

Naturální pfiíjmy od osoby

0

0

Income in kind from the entity

0

0

Tantiémy od emitenta

0

0

Bonuses from the issuer

0

0

Tantiémy od osoby ovládané

0

0

Bonuses from the entity

0

0

PenûÏní pfiíjmy od emitenta PenûÏní pfiíjmy od osoby ovládané emitentem

governed by the issuer

ovládané emitentem


emitentem


*) Vedoucí zamûstnanci jsou zároveÀ ãleny pfiedstavenstva

*) Top managers are simultaneously members of the board of directors

PenûÏní vztahy mezi spoleãností a ãleny orgánÛ a vedoucími

Financial relationships between the company and its statu-

zamûstnanci

tory body members and the top management

Emitent

14

: board of directors* : supervisory board

poskytl

pÛjãku

ãlenu

pfiedstavenstva

ve

v˘‰i

The issuer provided the member board of directors with a loan in

5 000 000 Kã se splatností 2/2003–8/2005.

the amount of 5 000 000 CZK due as of 2/2003–8/2005.

2.3 Údaje o cenn˘ch papírech

2.2 Information on Securities

Charakteristika cenn˘ch papírÛ:

Characterization of Securities:

Akcie

Shares

Druh:

kmenová akcie

Type:

registered common stock

Forma:

na majitele

Form:

bearer-book sharese

Podoba:

zaknihovaná

Pfiipojené kupóny:

Ïádné

Attached coupons:

none

Jmenovitá hodnota akcie:

100 Kã

Nominal value of shares:

100 CZK

15

ISIN:

CZ0009100608

ISIN:

CZ0009100608

Trh s cenn˘mi papíry:

RM-Systém, a.s.

Securities Market:

RM-Systém, a.s.

Emitent nevydal Ïádné zatímní listy, ani prioritní nebo vymûnitelné

The issuer has not emitted any interim certificates, nor any prio-

dluhopisy.

rity or exchangeable debenture stock.

2.3 Informace o akcionáfiích s podílem nad 10 % na základním kapitálu

2.3 Information on Shareholders with a Share in the Authorized Capital of over 10 %

Pfiehled akcionáfiÛ spoleãnosti Dimension, a.s.:

Overview of the Shareholders of the Company Dimension, a.s.:

: podíl v %

: share in %

PROXY - FINANCE, a. s.

37,85

PROXY - FINANCE, a. s.

37,85

Stra‰ák Pavel

15,89

Stra‰ák Pavel

15,89

HloÏánek Ivo

15,62

HloÏánek Ivo

15,62

Havel Bronislav

13,46

Havel Bronislav

13,46

Informace o podílu na hlasovacích právech emitenta jsou platné

Information on the share in the voting rights of the issuer is valid

k datu zpracování v˘roãní zprávy. Mezi Ïádnou z tûchto osob, ani

as of the date of processing of the annual report.

mezi nimi a emitentem není uzavfiena ovládací smlouva ani spo-

No controlling contract has been closed between any of the

leãnosti není známo jednání ve shodû mezi tûmito osobami.

above persons, nor between them and the issuer, nor is there any known action in tandem between or among them.

3. Zpráva o vztazích mezi ovládající a ovládanou osobou

3. Report on Relationships between Controlling and Controlled Entity

Dle § 66a Obchodního zákoníku

Per Section 66a of the Czech Commercial Code

Dimension, a.s. není v souladu se znûním zákona (§ 66a

As demanded by law (Sec 66a, par. 2 of the Commercial Code),

odst. 2 OZ) osobou ovládanou jinou osobou ani skupinou osob,

Dimension, a.s. is not an entity controlled by another entity, nor

jeÏ by jednaly ve shodû, a tak by emitenta ovládaly.

group of entities that might act in tandem to control the issuer. The

Pfiedstavenstvo emitenta takto není povinno zpracovat písemnou

Board of Directors of the issuers is therefore not required to draft

zprávu o vztazích mezi propojen˘mi osobami.

a written report on the relationships between interlocking entities.

Dimension, a.s. je matefiskou spoleãností faktického a zároveÀ

Dimension, a.s. is the mother company of a de facto, and con-

smluvního koncernu. ¤ádná valná hromada v roce 2002 schválila

tractual, concern. The regular general assembly in 2002 approved

uzavfiení ovládacích smluv mezi Dimension, a.s. (ovládající osoba)

the closing of controlling contracts between Dimension, a.s. (the

a stoprocentnû vlastnûn˘mi dcefiin˘mi spoleãnostmi (ovládané

controlling entity) and its 100%-owned daughter companies (con-

osoby) Dimension online, a.s.; D.S. Factoring, s.r.o.; D.S.Leas-

trolled entities) Dimension online, a.s.; D.S. Factoring, s.r.o.;

ing,a.s.; D.S. RENT, s.r.o.

D.S.Leasing,a.s.; and D.S. RENT, s.r.o.

Koncern Dimension se vymezuje v souladu s § 66a odst. 7

The Dimension concern defines itself, in harmony with Sec. 66a,

Obchodního zákoníku jako matefiská spoleãnost Dimension

par. 7 of the Commercial Code, as: the parent company of

a v‰echny spoleãnosti, které jsou matefiskou spoleãností ovlá-

Dimension, and all companies controlled by this parent company,

dány, a to na základû ovládacích smluv ãi bez jejich uzavfiení. ¤í-

both on the basis of controlling contracts and without their clo-

dící osobou koncernu je Dimension, a.s.

sure. The controlling entity of the concern in Dimension, a.s.


SloÏení koncernu k datu vypracování v˘roãní zprávy: : firma spoleãnosti

The composition of the concern as of the drafting of the annual report:

: Iâ

: sídlo spoleãnosti

: podíl

D.S.Leasing,a.s.

48909238

Údolní 33, Brno

100,00 %

D.S. Factoring, s.r.o.

47973471

Údolní 33, Brno

100,00 %


BÖHM & partner a.s.

25509721

Údolní 33, Brno

100,00 %


Pfiímá úãast

Direct Stake

D.S. RENT, s.r.o.

26231158

Údolní 33, Brno

100,00 %

D.S. RENT, s.r.o.

AUTO BOBRAVA, s.r.o.

25597167

Údolní 33, Brno

100,00 %

AUTO BOBRAVA, s.r.o. Dimension online, a.s.

Dimension online, a.s.

63492652

Údolní 33, Brno

100,00 %

Nadace Sophia

26273853

Údolní 33, Brno

100,00 %

Nadace Sophia

V˘stavba Bosonohy, a.s.

25506293

Ru‰ná 7, Brno

75,00 %


OPTOMONT, s.r.o.

25355759

Fr˘decká 572, Tfiinec

33,67 %

OPTOMONT, s.r.o.

Nepfiímá úãast

Indirect Stake

Tecton leasing Slovensko, a.s.

16

D.S.Leasing,a.s.

35782528

M˘tna 15, Bratislava

51,00 %

: Iâ (Company’s Reg. No.)

: headquarters

: share

Tecton leasing Slovensko, a.s. : company name

Hlavními dcefiin˘mi spoleãnostmi spadajícími do skupiny

The main daughter companies that fall within the Dimension, a.s.

Dimension, a.s. jsou leasingová spoleãnost D.S.Leasing,a.s., ob-

group are the leasing company D.S.Leasing,a.s.; the securities

chodník s cenn˘mi papíry BÖHM & partner a.s., zab˘vající se di-

trader BÖHM & partner a.s., which deals in the distribution of fi-

stribucí

spoleãnost

nancial products, the factoring company D.S. Factoring, s.r.o.,

D.S. Factoring, s.r.o. a spoleãnost D.S. RENT, s.r.o., zab˘vající se

the company D.S. RENT, s.r.o., which deals in operative leasing,

operativním leasingem a spoleãnost specializovaná na interne-

and a company specializing in Internet activities, Dimension on-

tové

skupiny

line, a.s. Further on the company holds the Sophia Foundation.

Dimension, a.s. spadá i Nadace Sophia. Kromû uveden˘ch spo-

Besides the above-mentioned companies, the company

leãností spoleãnost Dimension pfiímo nebo prostfiednictvím jiné

Dimension directly or via another company in the concert owns

spoleãnosti koncernu vlastní 51% podíl v Tecton leasing

a 51% stake in Tecton leasing Slovensko, a.s., headquartered in

Slovensko, a.s. se sídlem v Bratislavû, 100% podíl ve spoleãnosti

Bratislava. 100% stake in the company AUTO BOBRAVA, s.r.o.,

17

finanãních

aktivity

produktÛ,

Dimension

online,

factoringová

a.s.

Dále

do

Struktura finanãního koncernu*

Structure of the Financial Concern*

Dimension, a.s.

100 % D.S.Leasing,a.s.

100 % D.S. Factoring, s.r.o.

100 % D.S. RENT, s.r.o.

100 % BÖHM & partner a.s.

100 % Dimension online, a.s.

51 % Tecton leasing Slovensko, a.s.

*) struktura sestavena v˘hradnû z poskytovatelÛ finanãních produktÛ koncernu Dimension structure composed exclusively of providers of Dimension financial products

AUTO BOBRAVA, s.r.o. a 75% podíl ve spoleãnosti V˘stavba

75% stake in company V˘stavba Bosonohy, a.s. Besides the

Bosonohy, a.s. Mimo uvedené spoleãnosti má Dimension pod-

mentioned companies, Dimension has a significant influence on

statn˘ vliv ve spoleãnosti OPTOMONT, s.r.o.

the company OPTOMONT, s.r.o.

Emitent prohla‰uje, Ïe v˘‰e uvedené akciové spoleãnosti tvofiící

The issuer declares that the above-mentioned joint-stock compa-

koncern (spoleãnosti, na kter˘ch má emitent pfiím˘ ãi nepfiím˘ po-

nies that make up the concern (the companies in which the issuer

díl pfiesahující 50 % základního kapitálu), nedrÏí ani nevlastní svoje

has a direct or indirect stake exceeding 50 % of the authorized ca-

vlastní akcie. Emitent je s v˘jimkou spoleãnosti Tecton leasing

pital do not hold or own any of their own shares. The issuer is, with

Slovensko, a.s. a V˘stavba Bosonohy, a.s. jedin˘m a tedy 100%

the exception of the company Tecton leasing Slovensko, a.s. and

akcionáfiem akciov˘ch spoleãností tvofiících koncern.

V˘stavba Bosonohy, a.s., the sole and thus 100% shareholder in the companies of the a.s. type that make up the concern.

Valná hromada dne 25. 6. 2002 schválila uzavfiení ovládacích

The general assembly approved on June 25th, 2002, the closing

smluv mezi spoleãností Dimension, a.s. a spoleãnostmi

of controlling contracts between the company Dimension, a.s.

D.S.Leasing,a.s., D.S. Factoring, s.r.o., D.S. RENT, s.r.o. a

and the companies D.S.Leasing,a.s., D.S. Factoring, s.r.o.,

Dimension online, a.s. Ovládací smlouvy nabyly úãinnosti dnem

D.S. RENT, s.r.o., and Dimension online, a.s. The controlling con-

zvefiejnûní oznámení o uloÏení smluv do sbírky listin rejstfiíkového

tracts became effective on the date of the publication of the an-

soudu. Smlouvy byly uzavfieny na dobu urãitou jednoho roku, pfii-

nouncement regarding the storage of the contracts in the court of

ãemÏ emitent pfiedpokládá jejich pravidelné kaÏdoroãní obnovo-

register’s collection of documents. The contracts were closed for

vání.

a specified period, one year; the issuer expects their regular, yearly renewal.


4. Oblasti ãinnosti emitenta

4. Information on the Issuer’s Activities

4.1 Hlavní oblasti ãinnosti emitenta

4.1 Main Areas of the Issuer’s Activities

Pfiedmûtem podnikání koncernu je poskytování finanãních sluÏeb,

The concern’s line of business is the provision of financial servi-

a to pfiímo prostfiednictvím spoleãnosti Dimension, a.s., nebo pro-

ces, both directly, via the company Dimension, a.s., and indirectly,

stfiednictvím dcefiin˘ch spoleãností.

via its daughter companies.

Spoleãnost má zapsán v obchodním rejstfiíku následující pfiedmût

The company has the following line of business recorded in the

podnikání:

commercial register:

- obchodní Ïivnost – koupû zboÏí za úãelem jeho dal‰ího prodeje

- commercial trade-purchase of goods for sale and resale

a prodej - zprostfiedkovatelská ãinnost

- activities as an agent

- poradenská ãinnost v oblasti marketingu, reklamy a vnûj‰ích

- consulting activity in the areas of marketing, advertising, and

vztahÛ

public relations

- ãinnost ekonomick˘ch a organizaãních poradcÛ

- activities as economic and organizational consultants

Emitent nemá Ïádnou ze sv˘ch ãinností a Ïádn˘m ze sv˘ch pro-

The issuer does not have a monopoly or dominant position on the

duktÛ monopolní ani dominantní postavení na trhu.

market in relation to any of its activities or products.

Spoleãnost Dimension, a.s. je nebankovní finanãní spoleãnost,

The company Dimension, a.s. is a non-bank financial company, the

matefiská spoleãnost finanãního koncernu. Spoleãnost poskytuje

parent company of the financial concern. The company provides,

v rámci koncernu sluÏby, které vedou ke sjednocení obchodní, fi-

within the concern, services that help to unify the business, financial,

nanãní a marketingové strategie a obchodní ãinnosti koncernu.

and marketing strategy and the business activities of the concern.

PfieváÏnû prostfiednictvím spoleãností koncernu poskytuje klien-

It offers, primarily through the companies in the concern, financial

tÛm z fiad fyzick˘ch a právnick˘ch osob finanãní sluÏby v oblasti

services in the areas of financial and operative leasing and rental,

finanãního a operativního leasingu a pronájmu, factoringu pohle-

claim factoring, financing and consulting during the choice of fi-

dávek, financování a poradenství pfii volbû financování, sluÏby

nancing, services for mediating the investing of funds, and con-

zprostfiedkující investování finanãních prostfiedkÛ a poradenství pfii

sulting for the investing of funds.

investování finanãních prostfiedkÛ. Dimension, a.s. není vlastníkem nemovitostí.

18

19

Dimension, a.s. is not an owner of real estate.

4.2 TrÏby za poslední tfii roky

4.2 Revenue in Last Three Years

Rozpis v˘nosÛ spoleãnosti z bûÏné ãinnosti v roce 2002, 2001,

Breakdown of the company’s returns on operations in 2002,

2000 (v tis. Kã):

2001, and 2000 (in TCZK):

Dimension, a.s. jako matefiská spoleãnost koncernu poãínaje ro-

Since 2001, Dimension, a.s., as a mother company of the con-

kem 2001 uplatÀuje konsolidaci v˘sledkÛ hospodafiení. PfieváÏná

cern, has asserted consolidation of its financial results. Majority of

ãást v˘nosÛ je tak souãástí bilance dcefiin˘ch spoleãností, nikoliv

revenues is thus a part of the daughter companies’ balances.

koncernu Dimension, a.s. Spoleãnost vzhledem k svému postavení matefiské spoleãnosti

The company has, due to its position as the parent company, the

má následující skladbu v˘nosÛ z bûÏné ãinnosti:

following composition of returns on operations:

: rok TrÏby z prodeje cenn˘ch papírÛ

: trÏby v tuzemsku

: v˘voz

: celkem

2002

0

0

0

2001

8 370

0

8 370

2000

183 801

0

183 801

2002

7 981

0

7 981

2001

14 054

86

14 140

2000

17 723

0

17723

2002

3 255

0

3 255

2001

2 415

16

2 431

2000

606

0

606

V˘nosy z dlouhodobého

2002

7 064

0

7 064

Returns on Long-Term

finanãního majetku

2001

6 800

0

6 800

Financial Property

Prodej zboÏí a sluÏeb

V˘nosové úroky

Revenue from the sale of securities

Provision of services

Interest of returns

2000

0

0

0

V˘nosy z krátkodobého

2002

519

0

519

Returns on Short-Term

finanãního majetku

2001

0

0

0

Financial Property

1 635

2000

1 635

0

TrÏby z prodeje dlouhodobého

2002

642

0

642

Revenue from the sale

majetku

2001

180

0

180

assets

2000

0

0

0

V˘nosy z postoupen˘ch

2002

0

0

0

Revenues on transferred

pohledávek

2001

508

0

508

receivables

2000

625

0

625

2002

0

0

0

2001

0

0

0

Zúãtování opravn˘ch poloÏek

Ostatní finanãní v˘nosy

Ostatní provozní v˘nosy

V˘nosy celkem

2000

1 947

0

1 947

2002

2 320

466

2 786

2001

3 293

651

3 944

2000

0

0

0

2002

182

0

182

2001

215

0

215

2000

2 442

0

2 442

2002

21 963

466

22 429

2001

35 835

753

36 588

2000

208 779

0

208 779

: year

: domestic revenues

: export

: total

Clearing of adjustment entries

Other financial returns

Other operational returns

Total


âinnost emitenta nevykazuje v rÛzn˘ch geografick˘ch oblastech

The activities of the issuer do not vary significantly in their nature

podstatné odli‰nosti. Emitent pÛsobí dominantnû v regionu jiÏní a

from region to region. The issuer is active primarily active in south

stfiední Moravy.

and central Moravia.

4.3 Organizaãní sloÏky podniku emitenta

4.3 Organizational Components of the Issuing Company

Emitent nemá Ïádné organizaãní sloÏky.

The issuer does not have any of the divisions called „organizatio-

Dcefiiné spoleãnosti D.S.Leasing,a.s. a D.S. Factoring, s.r.o. mají

nal components“ under Czech law. The daughter companies

organizaãní sloÏku ve Slovenské republice, se sídlem Bratislava I,

D.S.Leasing,a.s. and D.S. Factoring, s.r.o. have their organizatio-

M˘tná 15.

nal components in Slovakia with seats in Bratislava I, M˘tná 15.

4.4 Patenty, licence, obchodní známky

4.4 Patents, Licenses, Trademarks

Emitent není závisl˘ na Ïádn˘ch cizích patentech ani licencích,

The issuer is not dependent upon any outside patents or trade-

prÛmyslov˘ch ãi obchodních smlouvách, které by mûly zásadní

marks, or industrial or business contract that could have a signi-

v˘znam pro podnikatelskou ãinnost emitenta.

ficant effect for its business activities.

Emitent je vlastníkem nûkolika ochrann˘ch známek registrova-

The issuer is the owner of several trademarks registered at the

n˘ch u Úfiadu prÛmyslového vlastnictví. Registrovány jsou názvy

Úfiad prÛmyslového vlastnictví (Industrial Property Office). The na-

spoleãností a produktÛ a popfi. jejich obrazová podoba. Ochranná

mes of the companies and products, and where appropriate their

doba zapsané ochranné známky je deset let.

logos also, are what is registered. The protection period for a registered trademark is ten years.

Pfiehled registrovan˘ch ochrann˘ch známek: : ochranná známka

: druh

: stav

: datum práva pfiednosti

Slovní grafická / Word graphical

Registrovaná / Registered

23. 4. 2001

Slovní / Word


23. 4. 2001

DS Rent

Kombinovaná / Combined


14. 12. 2001

DS Finance



14. 12. 2001

DS Factoring


Pfiihla‰ovaná / Announced

14. 12. 2001



13. 10. 2000 18. 12. 1997

Dimension

DS Finance

Obrazová / Image


LEASING ON LINE



3. 9. 1999

âeskomoravská kapitálová



18. 12. 1997

Obrazová / Image


18. 12. 1997



12. 7. 1996

Obrazová / Image


12. 7. 1996

: type

: status

: date of right of priority

DS Leasing

: trademark

20

Overview of registered trademarks:

21

4.5 V˘znamná soudní, správní a rozhodãí fiízení

4.5 Significant Court, Administrative, and Arbitration Proceedings

Emitent nevede a ani v pfiedcházejících dvou úãetních obdobích

The issuer is not involved in any court or other cases, arbitration

nevedl soudní ani jiné spory, rozhodãí fiízení, správní fiízení, které

proceedings, or administrative proceedings that could have a sig-

by mohly mít v˘znamn˘ vliv na jeho finanãní situaci.

nificant influence on its financial situation.

4.6 Hlavní uskuteãnûné investice v uplynul˘ch tfiech letech

4.6 Main Investments Made in the Last Three Years

Údaje o investicích v letech 2000–2002 bez vlivu opravn˘ch po-

Investment factsheet for 2000–2002 (in TCZK), excluding provi-

loÏek (v tis. Kã):

sions:

: 2002

: 2001

: 2000

: investice

: zÛstatek

: zmûna

: zÛstatek

: zmûna

: zÛstatek

Akcie – dlouhodobé

167 271

19 597

147 674

42 500

105 174

-378

Shares – Long-Term

Akcie – krátkodobé

396

-17

413

0

413

-11 809

Shares – Short-Term

5 041

5 041

0

0

0

-57 457

Promissory Notes or

Dluhopisy

: zmûna

Debenture Bonds Software Ocenitelná práva

3 222

911

2 311

0

2 311

2 311

Software

266

67

199

0

199

0

Rights that Have Financial Value

: balance

: change

: 2002

: balance : 2001

: change

: balance

: change

: 2000

V‰echny v˘‰e uvedené investice spoleãnosti probûhly v˘hradnû

All of the above-mentioned investments by the company took

v tuzemsku. V‰echny tyto investice s v˘jimkou vybran˘ch investic

place solely domestically. All of these investments, with the ex-

do akcií byly financovány z vlastních zdrojÛ.

ception of selected ones into shares, were financed from the company’s own funds.

4.7 Hlavní budoucí investice

4.7 Main Future Investments

Emitent oãekává v roce 2003, popfi. v následujících letech, po-

The issuer expects in 2003, and if appropriate in the years follo-

kraãující potfiebu investic do obnovy hardware, jako i obnovy a v˘-

wing these, to continue to have the need to invest into software

voje software pro poskytování finanãních sluÏeb skupinou, do al-

for the provision of financial services by the group, into alternative

ternativních

do

means of distribution for its products, especially into electronic di-

elektronické distribuce prostfiednictvím internetu a dále do

zpÛsobÛ

distribuce

produktÛ,

zejména

stribution via the Internet, and also into its customer-relationship

systému fiízení vztahu se zákazníky. Celkov˘ roãní objem tûchto

management system. The overall yearly volume of these invest-

investic by podle na‰ich oãekávání nemûl pfiekroãit 2 miliony ko-

ments should not, in our expectation, exceed 2 million crowns.

run. Investice budou realizovány podle potfieby a moÏností doda-

The investments will be carried out, according to the company’s

vatelsky i vlastními silami, a to pfiímo prostfiednictvím a.s.

needs and possibilities, both via contractors and using the con-

Dimension, nebo prostfiednictvím jin˘ch spoleãností koncernu.

cern’s own resources, that is, either directly via Dimension, a.s., or via another company in the concern.

Spoleãnost mÛÏe v návaznosti na rozbor aktuální situace na cílo-

The company will make investments in other companies, especi-

vém trhu a ekonomickém vyhodnocení provést investice do jin˘ch

ally ones dealing in the provision of financial services, in depen-

spoleãností pfieváÏnû se zab˘vajících poskytováním finanãních

dence on its analysis of the current situation of the target market

sluÏeb.

and on the investment’s economic valuation.


Návratnost investic bude individuálnû vyhodnocována pfii procesu

The returns on investments will be evaluated individually during

jejich schvalování. Obecnû pfiedpokládáme návratnost v horizontu

their approval processes. In general, we expect ROI in a period of

do 4 let díky roz‰ífiení klientely a nárÛstu objemu obchodÛ.

up to 4 years, thanks to the expansion of the clientele and the growth in volume of sales.

4.8 Politika v˘zkumu a v˘voje nov˘ch produktÛ vãetnû uplynul˘ch tfií let

4.8 Research and Development Policy for New Products, including the Last Three Years

Spoleãnost i cel˘ koncern se profilují jako nezávisl˘ privátní po-

The company, and the whole concern, profiles itself as an inde-

skytovatel finanãních sluÏeb. Pro získání a udrÏení místa na trhu

pendent, private provider of financial services. To acquire and

je nutné neustále realizovat v˘zkum trhu a potfieb vlastních i po-

keep its place on the market, it must constantly research the mar-

tenciálních zákazníkÛ.

ket and the needs of its current and potential customers.

Emitent vynakládá pravidelnû finanãní prostfiedky v rozsahu stati-

The issuer regularly spends funds in the amount of hundreds of

sícÛ k zabezpeãení informaãních zdrojÛ a v˘zkumu trhu.

thousands of crowns to acquire information sources and research the market.

Obdobnû koncern vynakládá úsilí a finanãní prostfiedky k v˘voji a

Likewise, the concern takes pains and spends funds on develo-

zavedení nov˘ch produktÛ, ãi nov˘ch forem jejich distribuce.

ping and introducing new products and new ways of distributing

V˘vojem nov˘ch produktÛ v oblasti financování bezprostfiednû re-

them. Development of new products in the area of financing al-

aguje na poptávku klientÛ zji‰tûnou marketingov˘m prÛzkumem

lows the concern to take an immediate action in order to satisfy

nebo prostfiednictvím pfiímého poÏadavku.

its clients’ demands which were previously specified by the marketing research or a direct demand.

4.9 Pfieru‰ení podnikání emitenta vãetnû uplynul˘ch tfií let

4.9 Interruptions to the Issuer’s Business Activities in the Last Three Years

Za poslední tfii úãetní období emitent podnikání nepfieru‰il.

In the last three accounting periods, the issuer has not interrupted its business activities.

4.10 Zamûstnanci – zmûny jejich poãtu v uplynul˘ch tfií letech

4.10 Employees – changes in numbers over the last three years

PrÛmûrn˘ poãet zamûstnancÛ:

Average Number of Employees:

PrÛmûrn˘ poãet zamûstnancÛ

22

: 2002

: 2001

: 2000

5

4

8

Average number of emloyees

: 2002

: 2001

: 2000

5

4

8

Zamûstnanci vzhledem k povaze podnikání emitenta pfieváÏnû

Due to the nature of the issuer’s business, the employees prima-

zaji‰Èují ãinnosti koncernu a poskytují sluÏby pro jeho spoleãnosti.

rily handle the concern’s activities and provide services for the

Spoleãnost neãlení zamûstnance podle jednotliv˘ch druhÛ podni-

companies within it. The company does not officially divide its

katelské ãinnosti. Celkov˘ poãet zamûstnancÛ finanãního kon-

employees by type of entrepreneurial activity. The overall number

cernu je 54.

of employees of financial concern is 54.

23

5. Údaje o finanãní situaci emitenta

5. Data on the Issuer’s Financial Situation

Údaje neuvefiejnûné v této ãásti obsahuje pfiíloha k úãetní závûrce

Data not published in this section is contained in the appendix to

emitenta.

the issuer’s balance sheet.

5.1 Vlastní kapitál úãetního období roku 2002

5.1 Company’s Own Capital as of the period of 2002

a) Pfiehled pohybÛ vlastního kapitálu (v tis. Kã)

a) Overview of Movements of Own Capital (in TCZK)

: základní

: emisní

: zisk

: neroz-

: zákonn˘

: rozdíly

: kapitál

: áÏio

: bûÏného : dûlen˘

: rezervní

: z pfiecenûní : kapitálové

: období

: fond

: majetku a

: zisk

: ostatní

: celkem

: fondy

: závazkÛ ZÛstatek k 1. 1. 2002

132 000

8 400

(6 350)

18 687

1 679

709

155 125

Vydání akcií

Balance at 1/1/2002 Issuing shares

Prodej vlastní akcií

Selling own shares

Pfiídûly fondÛm

Contributions to funds

âerpání fondÛ

Withdrawals from funds

Tantiémy ãlenÛm dozorãí rady

Bonuses to members of supervisory board

Dividendy 5,0 Kã na akcii

(6 600)

Ostatní pohyby

6 350

Zisk za rok 2002 ZÛstatek 31. 12. 2002

Dividends 5,0 CZK per share

(6 431)

5 932

Other fin. movements

11 520 132 000

8 400

Profit for 2002

11 520

5 737

1 679

5 932

709

165 977

Balance at 31/12/2002

: authorized : capital : capital

: profit for : retained : legal

: in excess : current

: profit

: par value : quarter

: difference

: other

: reserve

: of over-

: capital

: fund

: valuation

: funds

: total

: of assets : and liabilities

b) Plánované rozdûlení zisku vytvofieného v bûÏném období (v tis. Kã) Zisk bûÏného období Pfiídûl do zákonného rezervního fondu

b) Planned distribution of profit created within current period of business (in TCZK)

11 520 576

Profit for current period Contribution to legal reserve fund

11 520 576

Pfiídûl do sociálního fondu

0

Contribution to social fund

0

Tantiémy ãlenÛm pfiedstavenstva

0

Bonuses to members of the board of directors

0

Dividendy 5,50 Kã na 1 akcii

7 260

Dividends 5,50 CZK per share

7 260

Nerozdûlen˘ zisk

3 684

Retained profit

3 684

Pozn.: Pfiedstavenstvo pfiedpokládá ãásteãné pokrytí v˘platy dividendy

Note: The Board of Directors expects to cover the payment of dividends

z nerozdûleného zisku pfiedchozích let.

partially from retained profit from previous years.

V˘voj objemu vyplacen˘ch dividend na akcii spoleãnosti Dimension (v Kã) Development of paid-out dividend per share of Dimension (in CZK) 6

5

4

3

2

1

0 1999*

2000*

2001

2002

5.2 Konsolidovan˘ hospodáfisk˘ v˘sledek na akcii za poslední tfii úãetní období

HV z bûÏné ãinnosti netto/akcie

: 2002

: 2001

: 2000

6,51

0,21

8,85

*) pfiepoãítací vzorec na srovnávací základnu – v úãetním období 2001

Results from activities, net/share

: 2002

: 2001

: 2000

6,51

0,21

8,85

*) recalculation formula on comparison base-shares were split from

do‰lo ke ‰tûpení akcií z 1000 Kã na 100 Kã/akcii

1,000 CZK to 100 CZK/share during the 2001 fiscal year.

v˘poãet roku 2000:

calculation from 2001:

(11 679 000/132 000) = 88,5/akcii:100 = 8,85 srovnávací v˘poãet

(11 679 000/132 000) = 88,5/share:100 = 8,85 comparison calculation

5.3 V˘‰e dividendy za poslední tfii úãetní období

Dividenda/akcie Dividenda/akcie v %

: 2002

: 2001

: 2000

5,5

5

4,2*

5,5 %

5%

4,2 %

*) pfiepoãítací vzorec na srovnávací základnu – v úãetním období 2001

24

5.2 Economic Results per Share during the Last Three Fiscal Years

5.3 Amounts of Dividends in Last Three Fiscal Years

Dividend / share Dividend / share in %

: 2002

: 2001

5,5

5

: 2000 4,2*

5,5 %

5%

4,2 %

*) recalculation formula on comparison base – shares were split from

do‰lo ke ‰tûpení akcií z 1000 Kã na 100 Kã/akcii

1,000 CZK to 100 CZK/share during the 2001 fiscal year.

v˘poãet divdendy 2000:

calculation from 2000:

42 Kã/1 000 Kã akcii, tj. (42 / (1 000/100) = 4,2 Kã/100 Kã akcii

42 CZK/1 000 CZK share, i.e. (42 / (1 000/100) = 4,2 CZK/100 CZK share

25

5.4 Zmûna poãtu akcií v prÛbûhu posledních tfií úãetních období

5.4 Changes to the Number of Shares in the Last Three Fiscal Years

Souhrnn˘ popis operací, kter˘mi do‰lo ke zmûnám v základním

A summary description of the operations that changed the aut-

kapitálu emitenta v tis. Kã:

horized capital of the issuer, in TCZK: : poãet akcií / ks

ZÛstatek k 31. 12. 1999

: no. of shares / pc

90 000

Balance as of Dec. 31st, 1998

90 000

Zv˘‰ení 2000

–

Increase in 2000

–

SníÏení 2000

–

Decrease in 2000

–

ZÛstatek k 31. 12. 2000

90 000

Zv˘‰ení 2001 SníÏení 2001 ZÛstatek k 31. 12. 2001


–

Increase in 2001

–

Decrease in 2001

90 000

90 000 – –


90 000

Zmûna jmenovité hodnoty

900 000

Change to Nominal Value

900 000

Zv˘‰ení 2001

420 000

Increase in 2001

420 000

Stav k 31.12. 2001

1 320 000


1 320 000

Zv˘‰ení 2002

–

Increase in 2002

–

SníÏení 2002

–

Decrease in 2002

–

ZÛstatek 31. 12. 2002

1 320 000


1 320 000

5.5 Konsolidace

5.5 Consolidation

PouÏité metody konsolidace, obchodní firmy zahrnuté do konso-

Methods of consolidation used, companies included in the con-

lidaãního celku, v˘‰e podílÛ drÏená tfietími osobami

solidation whole, amounts of stakes held by third parties

: firma spoleãnosti


: podíl tfietích osob

: metoda konsolidace

Pfiímá úãast

Direct Stake

D.S.Leasing,a.s.

Údolní 33, Brno

0%

plná / full

D.S.Leasing,a.s.


Údolní 33, Brno

0%

plná / full



Údolní 33, Brno

0%

ekvivalenãní / equivalence


D.S. RENT, s.r.o.

Údolní 33, Brno

0%

plná / full

D.S. RENT, s.r.o.


Údolní 33, Brno

0%

plná / full



Údolní 33, Brno

0%

plná / full


Ru‰ná 7, Brno

25 %

plná / full


V˘stavba Bosonohy, a.s. OPTOMONT, s.r.o.

Beskydská 794, Tfiinec

66,33 %

ekvivalenãní / equivalence

Nepfiímá úãast Tecton leasing Slovensko, a.s.

OPTOMONT, s.r.o. Indirect Stake


49 %

plná / full

: headquarters

: third parties’ stake in %

: consolidation method

Tecton leasing Slovensko, a.s. : company name


5.6 Osoby, ve kter˘ch má emitent (ne)pfiímou úãast vy‰‰í neÏ 10 % vlastního kapitálu emitenta

: firma spoleãnosti

5.6 Entities in which the Issuer Directly or Indirectly Participates with More than 10 % of Its Own Capital

: základní kapitál

: zisk/ztráta

: (v tis. Kã)

: k 31.12.2002 : rezerv k 31.12.2002 : emitenta : (v tis. Kã)

D.S.Leasing,a.s.

75 000


27 000

: v˘‰e a druhy

: podíl

: (v tis. Kã)

13 419

0

-2 062

0

: nesplacen˘ ZK : v˘nos : (v tis. Kã)

: z podílu

: na ZK 100 % 100 %

0

0

D.S.Leasing,a.s.

0

0


: authorized

: profit/loss as : amounts and types

: issuer’s

: unpaid authori- : returns

: capital

: of Dec 31

: of reserves as of

: stake in

: zed capital

: (in TCZK)

: 2002

: Dec 31, 2002

: authorized : (in TCZK)

: (in TCZK)

: (in TCZK)

: capital

: company name

: on stake

D.S.Leasing,a.s., se sídlem Brno, Údolní ãp. 567 ã. or. 33, PSâ

D.S.Leasing,a.s., with headquarters in Brno, Údolní 567, PSâ

602 00, Iâ: 48 90 92 38.

(ZIP code) 602 00, Iâ (company reg. no.): 48 90 92 38.

Pfiedmût podnikání:

Line of business:

- koupû zboÏí za úãelem jeho dal‰ího prodeje a prodej

- purchase of goods for sale and resale

- leasing

- leasing

- pronájem movit˘ch vûcí

- rent of non-realty leasors

BÖHM & partner a.s., se sídlem Brno, Údolní ãp. 567 ã. or. 33,

BÖHM & partner a.s., with headquarters in Brno, Údolní ãp. 567,

PSâ 602 00, Iâ: 25509721.

PSâ (ZIP code) 602 00, Iâ (company reg. no.): 25509721.

Pfiedmût podnikání:

Line of business:

- obchodování s cenn˘mi papíry

- securities trading

a) obstarávat pro emitenta vydávání cenn˘ch papírÛ a poskytovat

a) handling the issuing of securities for the issuer and offering ser-

s tím související sluÏby b) vykonávat ãinnosti na základû smluv podle § 33 odst. 2, § 34 aÏ § 37 c) obstarávat pro emitenta splácení cenn˘ch papírÛ a vyplácení v˘nosÛ z nich d) provádût poradenskou ãinnost ve vûcech t˘kajících se cen-

vices related with this. b) performing activities on the basis of contracts per Sec § 33 para. 2, § 34 to § 37 Act no. 591/1992 Coll. on securities c) handling the payment of securities and paying off of returns on them for the issuer d) consulting activities in matters related to securities

n˘ch papírÛ.

26

Ostatní osoby, ve kter˘ch má emitent (ne)pfiímou úãast vy‰‰í neÏ

No other entities in which the issuer has a direct or indirect stake

10 % vlastního kapitálu emitenta nejsou známy.

exceeding 10 % of its own capital are known.

27

: statutární orgány statutory body

Pfiedstavenstvo spoleãnosti Board of Directors

Pfiedseda pfiedstavenstva

Místopfiedseda pfiedstavenstva

âlen pfiedstavenstva

Chairman of the Board of Directors

Vice-chairman of the Board

Member of the Board of Directors

of Directors Ing. Pavel Stra‰ák

Ing. Ivo HloÏánek

Ing. Bronislav Havel

(*1968)

(*1962)

(*1966)

Brno, Zborovská 14

Brno, Loosova 4

Brno, Stinná 39

Pfiedseda dozorãí rady

âlen dozorãí rady

âlen dozorãí rady

Chairman of the Supervisory Board

Member of the Supervisory Board

Member of the Supervisory Board

Ing. Václav Foglar

Ing. Hanu‰ ·amánek

Peter Vajda

(*1940)

(*1946)

(*1947)

Praha 9, Kuchafiská 773

Prostûjov, Ruská 24

Praha 3, Pod Parukáfiskou 2

Dozorãí rada Supervisory Board

: organizaãní schéma organising scheme

Dimension finanãní koncern: Dozorãí rada Dimension financial concern: Supervisory Board

Dimension finanãní koncern: Pfiedstavenstvo Dimension financial concern: Board of Directors ¤editel pro strategii Strategy Director

Informaãní systémy Information systems

Nové distribuãní cesty New distribution channels

Public Relations

Reklama, Marketing Advertising, Marketing

Správa Administration

Brokerage

Asset management

¤editel obchodní Business Director

Finanãní leasing Financial leasing

Operativní leasing Operative leasing

Factoring, Pohledávky Factoring, Debts

¤editel finanãní Financial Director

Financování, Treasury Financing, Treasury

Úãetnictví, Danû Accounting, Taxes

Risk manager

28

29

Plánování, Reporting Planning, Reporting

: údaje o odpovûdn˘ch osobách data on responsible persons

Osoba odpovûdná za v˘roãní zprávu

Person responsible for the annual report

Ing. Denisa Holancová

Ing. Denisa Holancová

tajemník pfiedstavenstva

Secretary of the Board of Directors

Ing. ·árka Pavelková

Ing. ·árka Pavelková

úãetnictví

Accounting

Ing. Jana Huttová

Ing. Jana Huttová

konsolidace

Consolidation

âestné prohlá‰ení

Oath

âestnû tímto prohla‰uji, Ïe údaje uvedené v této v˘roãní zprávû

I hereby swear that the information given in this annual report is

odpovídají skuteãnosti a Ïádné podstatné okolnosti, které by

truthful, and that no fundamental matters that could affect the

mohly ovlivnit pfiesné a správné posouzení emitenta a jím vyda-

precise and correct evaluation of the issuer and the securities it

n˘ch cenn˘ch papírÛ nebyly opomenuty ãi zkresleny.

issues have been omitted or distorted.

V Brnû, dne 30. 4. 2003

In Brno, on date: April 30th, 2003

Tuto v˘roãní zprávu projednalo a schválilo pfiedstavenstvo spo-

This annual report was discussed and approved by the board of

leãnosti Dimension, a.s.

directors of Dimension, a.s.

Osoba odpovûdná za ovûfiení úãetní závûrky

Entity responsible of Verification the Statement of Accounts

V roce 2002:

In 2002:

Ernst & Young âR, s.r.o., Karlovo námûstí 10, 120 00 Praha 2,

Ernst & Young âR, s.r.o., Karlovo námûstí 10, 120 00 Praha 2,

licence ã. 401

license no. 401

V roce 2001:

In 2001:

KPMG âeská republika, s.r.o., Jana Masaryka 12, 120 00

KPMG âeská republika, s.r.o., Jana Masaryka 12, 120 00

Praha 2, licence ã. 71

Praha 2, license ã. 71

V roce 2000:

In 2000:

Arthur Andersen âeská republika, k.s., Husova 5, 110 00

Arthur Andersen âeská republika, k.s., Husova 5, 110 00

Praha 1, licence 334

Praha 1, license 334

Nadace Sophia

Sophia Foundation

Nadace Sophia byla zfiízena a zahájila ãinnost v lednu roku 2002. Zfiizovatelem nadace je Dimension, a.s. Nadace Sophia je nadací zfiízenou za úãelem v‰estranné podpory vzdûlávání.

Sophia Foundation was established in January 2002 by its founder, Dimension, a.s. Sophia Foundation strives to provide a versatile promotion of educational activities.

Bûhem více neÏ roku svého pÛsobení nadace podpofiila jiÏ nûkolik projektÛ univerzit zamûfien˘ch na vzdûlávání, vûdeckou, v˘zkumnou a publikaãní ãinnost. Ve vybran˘ch pfiípadech nadace podporuje i individuální vzdûlávání formou podpory stipendijních ãi studijních pobytÛ.

During more than one year of its operations the foundation has sponsored a number of university projects aimed at education, and scientific, research and publishing activities. In selected individual cases the foundation provides help to individual education by means of scholarships at different educational facilities.

Dimension, a.s., jako silná a zisková privátní spoleãnost v oblasti finanãních sluÏeb, cítí svoji spoleãenskou povinnost zpûtnû pfiispívat k rozvoji vzdûlávacích aktivit i k individuální motivaci ke vzdûlání pfiedev‰ím u mládeÏe.

Dimension, a.s., as a strong and profitable private company in the area of financial services, considers it its public duty to involve in development of educational activities and in young people’s individual motivation to education.

Jako jeden z charitativních rozmûrÛ na‰í podnikatelské ãinnosti jsme v roce 2002 zvolili pravidelné pfiispívání Nadaci Sophia na její zásluÏnou ãinnost.

As thanks to its commendable activities, in 2002 we selected regular contributions to Sophia Foundation as one of our charitable activities supported from our business operations.

: konsolidovaná úãetní závûrka a v˘rok auditora consolidated financial statement and auditors’ report

V¯ROK AUDITORA AkcionáfiÛm spoleãnosti Dimension, a.s.: Ovûfiili jsme konsolidovanou úãetní závûrku skupiny Dimension k 31. prosinci 2002 v souladu se zákonem ã. 254/2000 Sb., o auditorech, a s auditorsk˘mi smûrnicemi vydan˘mi Komorou auditorÛ âR. Ná‰ audit zahrnoval ovûfiení informací prokazujících údaje konsolidované úãetní závûrky a úãetních postupÛ a odhadÛ pouÏit˘ch vedením pfii jejím sestavení. Na‰e auditorské postupy byly provedeny v˘bûrov˘m zpÛsobem s ohledem na v˘znamnost vykazovan˘ch skuteãností. Vedení skupiny je odpovûdné za sestavení konsolidované úãetní závûrky a vedení jednotliv˘ch spoleãností je odpovûdné za vedení úãetnictví tak, aby konsolidovaná úãetní závûrka sestavená na jeho základû podávala vûrn˘ a poctiv˘ obraz majetku, závazkÛ, vlastního kapitálu, v˘sledku hospodafiení a finanãní situace skupiny a jednotliv˘ch spoleãností. Na‰í odpovûdností je vyjádfiit názor na konsolidovanou úãetní závûrku jako celek. Neovûfiovali jsme úãetní závûrky spoleãností Dimension online, a.s., V˘stavba Bosonohy, a.s. Tecton leasing Slovensko, a.s., AUTO BOBRAVA, s.r.o., OPTOMONT, s.r.o. a D.S.Rent, s.r.o., které pfiedstavují 10 % podíl na majetku a 23 % podíl z trÏeb dle konsolidovan˘ch v˘kazÛ skupiny za rok 2002. Tyto úãetní závûrky byly ovûfieny jin˘mi auditory bez v˘hrad nebo nepodléhají povinnému auditu ze zákona. Z tohoto dÛvodu je ná‰ názor, t˘kající se poloÏek vztahujících se k tûmto subjektÛm, zcela zaloÏen na v˘roku jin˘ch auditorÛ nebo údajích zvefiejnûn˘ch v uãetních závûrkách neauditovan˘ch spoleãností. Podle na‰eho názoru, vyjádfieného na základû na‰eho auditu a v˘roku jin˘ch auditorÛ, pfiiloÏená konsolidovaná úãetní závûrka vûrnû a poctivû zobrazuje majetek, závazky, vlastní kapitál a finanãní situaci skupiny Dimension k 31. prosinci 2002 a v˘sledky jejího hospodafiení za rok 2002 v souladu se zákonem ã. 563/1991 Sb., o úãetnictví, a s pfiíslu‰n˘mi pfiedpisy. Konsolidovaná úãetní závûrka skupiny Dimension k 31.prosinci 2001 byla ovûfiena jin˘mi auditory a jejich zpráva z 31. ãervence 2002 obsahovala v˘rok bez v˘hrad. Pfii provádûní auditu a zpracování v˘roku za rok 2002 jsme vy‰li z jejich závûrÛ t˘kajících se roku 2001. Konsolidovaná úãetní závûrka skupiny Dimension k 31. prosinci 2000 byla ovûfiena jin˘mi auditory a jejich zpráva z 31. kvûtna 2001 obsahovala v˘rok bez v˘hrad. V˘roãní zpráva za rok 2002 obsahuje údaje o dÛleÏit˘ch skuteãnostech, které se vztahují ke konsolidované úãetní závûrce k 31. 12. 2002 skupiny Dimension, a v˘klad o uplynulém a pfiedpokládaném v˘voji hospodafiení a o finanãní situaci skupiny. Úãetní informace obsaÏené ve v˘roãní zprávû jsme sesouhlasili s informacemi uveden˘mi v konsolidované úãetní závûrce k 31. 12. 2002. Jiné neÏ úãetní informace získané z konsolidované úãetní závûrky a úãetních knih jednotliv˘ch spoleãností skupiny jsme v‰ak neovûfiovali.

Ernst & Young âR, s.r.o. osvûdãení ã. 401

Ladislav Langr auditor, osvûdãení ã. 257 16. dubna 2003 Praha, âeská republika A Member of Ernst & Young Global Ernst & Young âR, s.r.o. with its registered office at Karlovo námûstí 10, 120 00 Prague 2, has been incorporated in the Commercial Register administered by the Municipal Court in Prague, Section C, entry No. 88504, under Identification No. 26704153.

(Translation of a report originally issued in Czech -- see Note 2 to the financial statements.) AUDITORS' REPORT To the Shareholders of Dimension, a.s.: We have audited the consolidated financial statements of Dimension Group (the Group) for the year ended 31 December 2002 in accordance with Act No. 254/2000 Coll. on Auditors and the auditing guidelines issued by the Chamber of Auditors of Czech Republic. Our audit included an examination of evidence supporting the consolidated financial statements and of the accounting policies and estimates used by management in their preparation. Our audit procedures were carried out on a test basis and with regard to the principle of materiality. The management of the Group is responsible for compiling the consolidated financial statements, and the management of the individual companies is responsible for maintaining accounting records, and for preparing consolidated financial statements, which give a true and fair view of the assets, liabilities, equity, financial results and financial situation of Dimension Group. Our responsibility is to express an opinion on the consolidated financial statements taken as a whole, based on our audit performed in accordance with this Act and the auditing guidelines. We have not audited the financial statements of Dimension online, a.s, V˘stavba Bosonohy, a.s. Tecton leasing Slovensko, a.s., AUTO BOBRAVA, s.r.o., OPTOMONT, s.r.o. and D.S.Rent, s.r.o., which reflect total assets and total revenues of 10 percent and 23 percent in 2002, respectively, of the related consolidated totals. Those statements were audited by other auditors whose report has been furnished to us or they do not meet criteria for mandatory statutory audit. Our opinion, insofar as it relates to the amounts included for those entities, is based solely on the report of other auditors or on the information disclosed in the unaudited financial statements. In our opinion, based on our audit and the report of other auditors, the consolidated financial statements referred to above give true and fair view of the assets, liabilities, equity and financial position of Dimension Group as of 31 December 2002 and the financial results for the year then ended in accordance with Act No. 563/1991 Coll. on Accounting and relevant legislation. The consolidated financial statements of Dimension Group as of 31 December 2001 were audited by other auditors who issued an unqualified report dated 31 July 2002. We have relied on their audit opinion on the 2001 financial information. The consolidated financial statements as of 31 December 2000 were audited by other auditors whose report dated 31 May 2001 expressed an unqualified opinion thereon. The accompanying annual report for 2002 contains information about important matters related to the Dimension Group's consolidated financial statements, the evolution of its business and other matters. We have checked that the accounting information in the annual report is consistent with that contained in the audited consolidated financial statements as of 31 December 2002. Our work as auditors was confined to checking the annual report with the aforementioned scope and did not include a review of any information other than that drawn from the audited consolidated accounting records of the Group.

Ernst & Young âR, s.r.o. License No. 401

Ladislav Langr Auditor, License No. 257 16 April 2003 Prague, Czech Republic

A Member of Ernst & Young Global Ernst & Young âR, s.r.o. with its registered office at Karlovo námûstí 10, 120 00 Prague 2, has been incorporated in the Commercial Register administered by the Municipal Court in Prague, Section C, entry No. 88504, under Identification No. 26704153.

: konsolidovaná rozvaha v plném rozsahu (v tis. Kã) : fiád. ã.

: bûÏné

: minulé

: úãetní období

: úã. období 2001


: netto

: netto

: brutto

: korekce

: netto

: minulé

AKTIVA CELKEM

1

2 606 506

-1 045 276

1 561 230

1 555 354

A.

POHLEDÁVKY ZA UPSAN¯ VLASTNÍ KAPITÁL

2

0

0

0

0

1 239 260 0

B.

STÁLÁ AKTIVA

3

2 256 823

-1 023 916

1 232 907

1 280 329

1 022 485

B. I.

Dlouhodob˘ nehmotn˘ majetek

4

6 867

-3 205

3 662

3 583

3 108

B. I. 1.

Zfiizovací v˘daje

5

203

-189

14

27

48

B. I. 2.

Nehmotné v˘sledky v˘zkumu a v˘voje

6

0

0

0

0

0

B. I. 3.

Software

7

6 375

-2 727

3 648

3 519

2 981

B. I. 4.

Ocenitelná práva

8

266

-266

0

37

77

B. I. 5.

Jin˘ dlouhodob˘ nehmotn˘ majetek

9

23

-23

0

0

2

B. I. 6.

Nedokonãen˘ dlouhodob˘ nehmotn˘ majetek

10

0

0

0

0

0

B. I. 7.

Poskytnuté zálohy na dlouhodob˘ nehmotn˘ majetek

11

0

0

0

0

0

B. II.

Dlouhodob˘ hmotn˘ majetek

12

2 213 163

-1 011 971

1 201 192

1 268 439

1 005 669

B. II. 1.

Pozemky

13

11 237

11 237

10 768

13 686

B. II. 2.

Stavby

14

60 136

-12 413

47 723

64 422

97 102

B. II. 3.

Samostatné movité vûci a soubory movit˘ch vûcí

15

2 106 891

-997 374

1 109 517

1 167 461

870 077

B. II. 4.

Pûstitelské celky trval˘ch porostÛ

16

0

0

0

0

0

B. II. 5.

Základní stádo a taÏná zvífiata

17

0

0

0

0

0

B. II. 6.

Jin˘ dlouhodob˘ hmotn˘ majetek

18

808

-684

124

541

210

B. II. 7.

Nedokonãen˘ dlouhodob˘ hmotn˘ majetek

19

25 091

-1 500

23 591

25 247

19 032

B. II. 8.

Poskytnuté zálohy na dlouhodob˘ hmotn˘ majetek

20

9 000

0

9 000

0

5 562

B. II. 9.

Opravná poloÏka k nabytému majetku

21

0

0

0

0

0

B. III.

Dlouhodob˘ finanãní majetek

22

500

0

500

0

2 499

B. III. 1.

Podílové CP a vklady v podn. s rozhod. vlivem

23

500

0

500

0

0

B. III. 2.

Podílové CP a vklady v podn. s podstat. vlivem

24

0

0

0

0

0

B. III. 3.

Ostatní dlouhodobé cenné papíry a vklady

25

0

0

0

0

2 499

B. III. 4.

PÛjãky podnikÛm ve skupinû

26

0

0

0

0

0

B. III. 5.

Jin˘ finanãní majetek

27

0

0

0

0

0

B. III. 6.

Nedokonãen˘ dlouhodob˘ finanãní majetek

28

0

0

0

0

0

B. III. 7.

Poskytnuté zálohy na dlouhodob˘ finanãní majetek

29

0

0

0

0

0

B. IV.

Aktivní konsolidaãní rozdíl

30

16 246

-8 740

7 506

7 948

10 597

B. V.

Cenné papíry v ekvivalenci

31

20 047

0

20 047

359

612

C.

OBùÎNÁ AKTIVA

32

289 705

-21 360

268 345

247 576

209 422

C. I.

Zásoby

33

28 848

0

28 848

21 784

9 296

C. I. 1.

Materiál

34

4 231

0

4 231

3 697

3 822

C. I. 2.

Nedokonãená v˘roba a polotovary

35

2 736

0

2 736

0

0

C. I. 3.

V˘robky

36

0

0

0

0

0

C. I. 4.

Zvífiata

37

0

0

0

0

0

C. I. 5.

ZboÏí

38

21 881

0

21 881

18 087

5 474

C. I. 6.

Poskytnuté zálohy na zásoby

39

0

0

0

0

0

C. II.

Dlouhodobé pohledávky

40

17 581

0

17 581

25 394

6 915

C. II. 1.

Pohledávky z obchodního styku

41

14 581

0

14 581

25 394

6 915

C. II. 2.

Pohledávky ke spoleãníkÛm a sdruÏení

42

3 000

0

3 000

0

0

C. II. 3.

Jiné pohledávky

43

0

0

0

0

0

C. III.

Krátkodobé pohledávky

44

192 284

-21 360

170 924

163 673

151 048

C. III. 1.


45

179 117

-21 360

157 757

146 765

137 627

C. III. 2.


46

2 022

0

2 022

22

22

C. III. 3.

Sociální zabezpeãení

47

0

0

0

0

0

C. III. 4.

Stát – daÀové pohledávky a dotace

48

10 613

0

10 613

13 351

12 675

C. III. 5.

Jiné pohledávky

49

532

0

532

3 535

724

C. IV.

Finanãní majetek

50

50 992

0

50 992

36 725

42 163

C. IV. 1.

Peníze

51

2 702

0

2 702

6 494

2 403

C. IV. 2.

Úãty v bankách

52

42 853

0

42 853

29 382

23 219

C. IV. 3.

Krátkodob˘ finanãní majetek

53

5 437

0

5 437

849

16 541

C. IV. 4.

Nedokonãen˘ krátkodob˘ finanãní majetek

54

0

0

0

0

0

D.

OSTATNÍ AKTIVA – P¤ECHODNÉ ÚâTY AKTIV

55

59 978

0

59 978

27 449

7 353

D. I.

âasové rozli‰ení

56

59 151

0

59 151

25 418

6 523

D. I. 1.

Náklady pfií‰tích období

57

15 202

0

15 202

7 454

3 153

D. I. 2.

Pfiíjmy pfií‰tích období

58

43 949

0

43 949

17 964

3 370

D. II.

Dohadné úãty aktivní

59

827

0

827

2 031

831

999

10 388 902

-4 172 364

6 216 538

6 211 078

4 945 001

Kontrolní ãíslo

: consolidated balance sheet – long form (in TCZK) : line

: current

: prior year

: prior year

: year

: 2001

: 2000

: net

: net

: gross

: provisions

: net

TOTAL ASSETS

1

2 606 506

-1 045 276

1 561 230

1 555 354

A.

STOCK SUBSCRIPTIONS RECEIVABLE

2

0

0

0

0

1 239 260 0

B.

FIXED & FINANCIAL ASSETS

3

2 256 823

-1 023 916

1 232 907

1 280 329

1 022 485

B. I.

Intangible fixed assets

4

6 867

-3 205

3 662

3 583

3 108

B. I. 1.

Foundation and organizational costs

5

203

-189

14

27

48

B. I. 2.

Research and development

6

0

0

0

0

0

B. I. 3.

Software

7

6 375

-2 727

3 648

3 519

2 981

B. I. 4.

Patents, rights and royalties

8

266

-266

0

37

77

B. I. 5.

Other intangibles

9

23

-23

0

0

2

B. I. 6.

Intangibles in progress

10

0

0

0

0

0

B. I. 7.

Advances for intangibles

11

0

0

0

0

0

B. II.

Tangible fixed assets

12

2 213 163

-1 011 971

1 201 192

1 268 439

1 005 669

B. II. 1.

Land

13

11 237

0

11 237

10 768

13 686

B. II. 2.

Constructions

14

60 136

-12 413

47 723

64 422

97 102

B. II. 3.

Separate movable items and groups of movable items

15

2 106 891

-997 374

1 109 517

1 167 461

870 077

B. II. 4.

Permanent growth (e.g. forest)

16

0

0

0

0

0

B. II. 5.

Livestock

17

0

0

0

0

0

B. II. 6.

Other tangible assets

18

808

-684

124

541

210

B. II. 7.

Tangibles in progress

19

25 091

-1 500

23 591

25 247

19 032

B. II. 8.

Advances for tangibles

20

9 000

0

9 000

0

5 562

B. II. 9.

Adjustment to gained property

21

0

0

0

0

0

B. III.

Long-term financial assets

22

500

0

500

0

2 499

B. III. 1.

Subsidiaries (shareholdings > 50 %)

23

500

0

500

0

0

B. III. 2.

Associates (shareholdings of 20 %–50 %)

24

0

0

0

0

0

B. III. 3.

Other long-term securities and deposits

25

0

0

0

0

2 499

B. III. 4.

Intergroup loans

26

0

0

0

0

0

B. III. 5.

Other long-term loans and financial assets

27

0

0

0

0

0

B. III. 6.

Financial assets in progress

28

0

0

0

0

0

B. III. 7.

Advance for long-term assets

29

0

0

0

0

0

B. IV.

Active consolidation difference (Goodwill)

30

16 246

-8 740

7 506

7 948

10 597

B. V.

Investments accounted for under the equity method

31

20 047

0

20 047

359

612

C.

CURRENT ASSETS

32

289 705

-21 360

268 345

247 576

209 422

C. I.

Inventory

33

28 848

0

28 848

21 784

9 296

C. I. 1.

Materials

34

4 231

0

4 231

3 697

3 822

C. I. 2.

Work-in-progress and semi-finished production

35

2 736

0

2 736

0

0

C. I. 3.

Finished products

36

0

0

0

0

0

C. I. 4.

Livestock

37

0

0

0

0

0

C. I. 5.

Goods

38

21 881

0

21 881

18 087

5 474

C. I. 6.

Advances paid

39

0

0

0

0

0

C. II.

Long-term receivables

40

17 581

0

17 581

25 394

6 915

C. II. 1.

Trade receivables

41

14 581

0

14 581

25 394

6 915

C. II. 2.

Receivables from partners and associations

42

3 000

0

3 000

0

0

C. II. 3.

Other receivables

43

0

0

0

0

0

C. III.

Short-term receivables

44

192 284

-21 360

170 924

163 673

151 048

C. III. 1.

Trade receivables

45

179 117

-21 360

157 757

146 765

137 627

C. III. 2.

Receivables from partners and associations

46

2 022

0

2 022

22

22

C. III. 3.

Receivables – Social security

47

0

0

0

0

0

C. III. 4.

Receivables – Taxes and subsidies

48

10 613

0

10 613

13 351

12 675

C. III. 5.

Other receivables

49

532

0

532

3 535

724

C. IV.

Financial assets

50

50 992

0

50 992

36 725

42 163

C. IV. 1.

Cash

51

2 702

0

2 702

6 494

2 403

C. IV. 2.

Bank accounts

52

42 853

0

42 853

29 382

23 219

C. IV. 3.

Short-term financial assets

53

5 437

0

5 437

849

16 541

C. IV. 4.

Short-term financial assets in progress

54

0

0

0

0

0

D.

OTHER ASSETS

55

59 978

0

59 978

27 449

7 353

D. I.

Temporary accounts of assets

56

59 151

0

59 151

25 418

6 523

D. I. 1.

Prepaid expenses

57

15 202

0

15 202

7 454

3 153

D. I. 2.

Unbilled revenue

58

43 949

0

43 949

17 964

3 370

D. II.

Contingencies – gain (Estimated prepayments)

59

827

0

827

2 031

831

999

10 388 902

-4 172 364

6 216 538

6 211 078

4 945 001

Control number

: konsolidovaná rozvaha v plném rozsahu (v tis. Kã) : fiád. ã.

: stav v bûÏném

: stav v minulém

: stav v minulém

: úãetním období



PASIVA CELKEM

60

1 561 230

1 555 354

1 239 260

A.

VLASTNÍ KAPITÁL

61

174 624

174 845

130 705

A. I.

Základní kapitál

62

132 000

132 000

132 000

A. I. 1.

Základní kapitál

63

132 000

132 000

132 000

A. I. 2.

Vlastní akcie a vlastní obchodní podíly

64

0

0

-993

A. I. 3.

Zmûny základního kapitálu

65

0

0

0

A. II.

Kapitálové fondy

66

9 109

9 109

709

A. II. 1.

Emisní áÏio

67

8 400

8 400

0

A. II. 2.

Ostatní kapitálové fondy

68

709

709

709

A. II. 3.

OceÀovací rozdíly z pfiecenûní majetku a závazkÛ

69

0

0

0

A. II. 4.

OceÀovací rozdíly z pfiecenûní pfiemûnách

70

0

0

0

A. II. 5.

OceÀovací rozdíly vypl˘vající z konsolidaãních úprav

71

0

0

0

A. III.

Fondy ze zisku

72

2 843

2 471

2 205

A. III. 1.

Zákonn˘ rezervní fond

73

2 843

2 471

2 205

A. III. 2.

Nedûliteln˘ fond

74

0

0

0

A. III. 3.

Statutární a ostatní fondy

75

0

0

0

A. IV.

Hospodáfisk˘ v˘sledek minul˘ch let

76

30 580

27 666

12 576

A. IV. 1.

Nerozdûlen˘ zisk minul˘ch let

77

28 859

29 390

12 576

A. IV. 2.

Neuhrazená ztráta minul˘ch let

78

1 721

-1 724

0

A. V.

Hospodáfisk˘ v˘sledek za úãetní období

79

3 157

818

23 256 22 689

bez men‰inov˘ch podílÛ A. V. 1.

Hospodáfisk˘ v˘sledek bûÏného úãetního období (+/-)

80

8 253

1 071

A. V. 2.

Podíl na hospodáfiském v˘sledku v ekvivalenci (+/-)

81

-5 096

-253

567

A. VI.

Pasivní konsolidaãní rozdíl

82

998

2 214

2 952

A.VII.

Konsolidaãní rezervní fond

83

-4 063

567

0

B.

CIZÍ ZDROJE

84

1 342 334

1 311 497

1 054 340

B. I.

Rezervy

85

-2 157

1 571

22 534

B. I. 1.

Rezervy zákonné

86

0

0

22 492

B. I. 2.

Rezerva na daÀ z pfiíjmu

87

0

0

0

B. I. 3.

Ostatní rezervy

88

74

1 571

42

B. I. IV.

OdloÏen˘ daÀov˘ závazek (pohledávka)

89

-2 231

0

0

B. II.

Dlouhodobé závazky

90

313 060

409 396

293 962 290 885

B. II. 1.

Dlouhodobé pfiijaté zálohy

91

307 418

401 025

B. II. 2.

Emitované dluhopisy

92

0

0

0

B. II. 3.

Dlouhodobé smûnky k úhradû

93

3 203

5 932

0

B. II. 4.

Jiné dlouhodobé závazky

94

2 439

2 439

3 077

B. III.

Krátkodobé závazky

95

390 050

263 936

211 848 194 019

B. III. 1.

Závazky z obchodního styku

96

373 368

254 457

B. III. 2.

Závazky ke spoleãníkÛm a sdruÏení

97

8 195

50

37

B. III. 3.

Závazky k zamûstnancÛm

98

1 001

1 174

997

B. III. 4.

Závazky ze sociálního zabezpeãení

99

650

704

611

B. III. 5.

Stát – daÀové závazky a dotace

100

6 340

6 299

6 658

B. III. 6.

Jiné závazky

101

496

1 252

9 526

B. IV.

Bankovní úvûry a v˘pomoci

102

641 381

636 594

525 996

B. IV. 1.

Bankovní úvûry dlouhodobé

103

262 366

289 967

223 020

B. IV. 2.

BûÏné bankovní úvûry

104

379 015

346 627

302 976

B. IV. 3.

Krátkodobé finanãní v˘pomoci

105

0

0

0

C.

OSTATNÍ PASIVA – P¤ECHODNÉ ÚâTY PASIV

106

33 517

61 781

50 437

C. I.


107

31 330

57 334

49 373

C. I. 1.

V˘daje pfií‰tích období

108

18 886

8 884

9 610

C. I. 2.

V˘nosy pfií‰tích období

109

12 444

48 450

39 763

C. II.

Dohadné úãty pasivní

110

2 187

4 447

1 064

D.

MEN·INOV¯ VLASTNÍ KAPITÁL

111

10 755

7 231

3 778

D. I.

Men‰inov˘ základní kapitál

112

10 617

7 331

3 905

D. II.

Men‰inové kapitálové fondy

113

248

0

0

D. III.

Men‰inové ziskové fondy vãetnû nerozdûleného

114

-116

-119

0

zisku/(ztráty) minul˘ch let D. IV.

Men‰inov˘ v˘sledek hospodafiení bûÏného úãetního období 115 Kontrolní ãíslo

999

6

19

-127

6 235 043

6 206 957

4 949 246

: consolidated balance sheet – long form (in TCZK) : line

: current

: prior year

: prior year

: year

: 2001

: 2000

TOTAL SHAREHOLDER’S EQUITY & LIABILITIES

60

1 561 230

1 555 354

A.

SHAREHOLDER’S EQUITY

61

174 624

174 845

1 239 260 130 705

A. I.

Basic capital

62

132 000

132 000

132 000

A. I. 1.

Basic capital

63

132 000

132 000

132 000

A. I. 2.

Own shares

64

0

0

-993

A. I. 3.

Changes in basic capital

65

0

0

0

A. II.

Capital funds

66

9 109

9 109

709

A. II. 1.

Share premium

67

8 400

8 400

0

A. II. 2.

Other capital funds

68

709

709

709

A. II. 3.

Revaluation of assets

69

0

0

0

A. II. 4.

Revaluation of merger

70

0

0

0

A. II. 5.

Revaluation of capital participation

71

0

0

0

A. III.

Funds created from profit

72

2 843

2 471

2 205

A. III. 1.

Legal reserve fund

73

2 843

2 471

2 205

A. III. 2.

Indivisible fund

74

0

0

0

A. III. 3.

Statutory and other funds

75

0

0

0

A. IV.

Retained earnings

76

30 580

27 666

12 576

A. IV. 1.

Retained earnings of previous years

77

28 859

29 390

12 576

A. IV. 2.

Not compensated loss of previous years

78

1 721

-1 724

0

A. V.

Consolidated earnings of accounting period

79

3 157

818

23 256

A. V. 1.

Earnings of current period

80

8 253

1 071

22 689

A. V. 2.

Consolidated earnings – equity method (+/-)

81

-5 096

-253

567

A. VI.

Passive consolidation difference (Badwill)

82

998

2 214

2 952

A.VII.

Consolidated reserve funds

83

-4 063

567

0

B.

LIABILITIES

84

1 342 334

1 311 497

1 054 340

B. I.

Reserves

85

-2 157

1 571

22 534

B. I. 1.

Legal reserves (tax-deductible)

86

0

0

22 492

B. I. 2.

Reserves for income tax

87

0

0

0

B. I. 3.

Other reserves

88

74

1 571

42

B. I. 4.

Deferred tax liability (asset)

89

-2 231

0

0

B. II.

Long-term liabilities

90

313 060

409 396

293 962

B. II. 1.

Long-term deposits received

91

307 418

401 025

290 885

B. II. 2.

Bonds payable

92

0

0

0

B. II. 3.

Long-term notes payable

93

3 203

5 932

0

B. II. 4.

Rent and other long-term payables

94

2 439

2 439

3 077

B. III.

Short-term liabilities

95

390 050

263 936

211 848

B. III. 1.

Trade payables

96

373 368

254 457

194 019

B. III. 2.

Payables to partners and associations

97

8 195

50

37

B. III. 3.

Payables to employees

98

1 001

1 174

997

B. III. 4.

Social security payable

99

650

704

611

B. III. 5.

Taxes payable

100

6 340

6 299

6 658

B. III. 9.

Other payables

101

496

1 252

9 526

B. IV.

Bank loans and short-term notes

102

641 381

636 594

525 996

B. IV. 1.

Long-term bank loans

103

262 366

289 967

223 020

B. IV. 2.

Short-term bank loans

104

379 015

346 627

302 976

B. IV. 3.

Short-term notes

105

0

0

0

C.

OTHER LIABILITIES – TEMPORARY ACCOUNTS

106

33 517

61 781

50 437 49 373

OF LIABILITIES C. I.

Accruals

107

31 330

57 334

C. I. 1.

Accruals

108

18 886

8 884

9 610

C. I. 2.

Deferred income

109

12 444

48 450

39 763

C. II.

Contingencies – loss (Estimated accruals)

110

2 187

4 447

1 064

D.

MINORITY CAPITAL

111

10 755

7 231

3 778

D. I.

Minority basic capital

112

10 617

7 331

3 905

D. II.

Minority capital funds

113

248

0

0

D. III.

Minority funds created from profit, including

114

-116

-119

0

D. IV.

Minority earnings from current accounting period

115

6

19

-127

Control number

999

6 235 043

6 206 957

4 949 246

retained earnings/(retained losses)

: konsolidovan˘ v˘kaz ziskÛ a ztrát v plném rozsahu (v tis. Kã) : fiád. ã. I. A. + II. II. 1. 2. 3. B. B. B.

1. 2. +

C. C. C. C. C. D. E.

1. 2. 3. 4.

III. F. IV. G. V. H. VI. I. VII. J. * VII. K. IX. IX. 1. 2. X. L. XI. M. XII. N. XIII. O. XIV. P. XV. Q. XVI. R. * S. S. S.

1. 2. ** XVII.

T. U. U. U.

1. 2. * *** 1. 2. ** *** ***

TrÏby za prodej zboÏí 1 Náklady vynaloÏené na prodané zboÏí 2 Obchodní marÏe 3 V˘kony 4 TrÏby za prodej vlastních v˘robkÛ a sluÏeb 5 Zmûna stavu vnitropodnikov˘ch zásob vlastní v˘roby 6 Aktivace 7 V˘konová spotfieba 8 Spotfieba materiálu a energie 9 SluÏby 10 Pfiidaná hodnota 11 Osobní náklady 12 Mzdové náklady 13 Odmûny ãlenÛm orgánÛ spoleãnosti a druÏstva 14 Náklady na sociální zabezpeãení 15 Sociální náklady 16 Danû a poplatky 17 Odpisy dlouhodobého nehmotného a hmotného majetku 18 Zúãtování pasivního konsolidaãního rozdílu 19 Zúãtování aktivního konsolidaãního rozdílu 20 TrÏby z prodeje dlouhodobého majetku a materiálu 21 ZÛstatková cena prodaného dlouhodobého 22 majetku a materiálu Zúãtování rezerv a ãasového rozli‰ení provozních v˘nosÛ 23 Tvorba rezerv a ãasové rozli‰ení provozních nákladÛ 24 Zúãtování opravn˘ch poloÏek do provozních v˘nosÛ 25 Zúãtování opravn˘ch poloÏek do provozních nákladÛ 26 Ostatní provozní v˘nosy 27 Ostatní provozní náklady 28 Pfievod provozních v˘nosÛ 29 Pfievod provozních nákladÛ 30 Konsolidovan˘ provozní hospodáfisk˘ v˘sledek 31 TrÏby z prodeje cenn˘ch papírÛ a vkladÛ 32 Prodané cenné papíry a vklady 33 V˘nosy z dlouhodobého finanãního majetku 34 V˘nosy z ostatních dlouhodob˘ch cenn˘ch papírÛ a vkladÛ 35 V˘nosy z ostatního dlouhodobého finanãního majetku 36 V˘nosy z krátkodobého finanãního majetku 37 Náklady z finanãního majetku 38 V˘nosy z pfiecenûní majetkov˘ch cenn˘ch papírÛ 39 Náklady z pfiecenûní majetkov˘ch cenn˘ch papírÛ 40 Zúãtování rezerv do finanãních v˘nosÛ 41 Tvorba rezerv na finanãní náklady 42 Zúãtování opravn˘ch poloÏek do finanãních v˘nosÛ 43 Zúãtování opravn˘ch poloÏek do finanãních nákladÛ 44 V˘nosové úroky 45 Nákladové úroky 46 Ostatní finanãní v˘nosy 47 Ostatní finanãní náklady 48 Pfievod finanãních v˘nosÛ 49 Pfievod finanãních nákladÛ 50 Konsolidovan˘ v˘sledek hospodafiení 51 z finanãních operací DaÀ z pfiíjmÛ za bûÏnou ãinnost 52 - splatná 53 - odloÏená 54 Konsolidovan˘ v˘sledek hospodafiení za bûÏnou ãinnost 55 Mimofiádné v˘nosy 54 Mimofiádné náklady 55 DaÀ z pfiíjmÛ z mimofiádné ãinnosti 56 - splatná 57 - odloÏená 58 Konsolidovan˘ mimofiádn˘ hospodáfisk˘ v˘sledek 61 Konsolidovan˘ v˘sledek hospodafiení za úãetní 62 období bez podílu ekvivalence V˘sledek hospodafiení bûÏného úãetního období 63 bez men‰inov˘ch podílÛ Men‰inov˘ v˘sledek hospodáfiení za úãetní období 64 Podíl na v˘sledku hospodafiení v ekvivalenci 65 Konsolidovan˘ v˘sledek hospodáfiení za úãetní 66 období bez men‰inov˘ch podílÛ Konsolidovan˘ v˘sledek hospodafiení pfied zdanûním 67 Kontrolní ãíslo 99

: stav v bûÏném : úãetním období 101 157 98 745 2 412 760 071 759 928 0 143 54 134 18 342 35 792 708 349 22 411 15 386 1 188 5 279 558 4 450 587 781 59 442 126 262 131 126

: stav v minulém : úã. období 2001 108 573 104 629 3 944 650 142 649 235 0 907 53 306 18 001 35 305 600 780 27 100 18 751 1 202 6 526 621 3 742 499 227 738 5 649 74 014 73 111

: stav v minulém : úã. období 2000 63 063 59 499 3 564 459 284 459 239 0 45 44 128 11 849 32 279 418 720 22 084 15 293 1 011 5 251 529 1 082 335 709 738 2 649 57 648 63 598

0 0 656 169 323 552 0 0 718 0 0 0 0 0 520 0 2 19 079 74 0 0 334 727 307 630 0 0 208

22 492 0 1 994 12 952 20 281 43 295 0 0 55 223 40 478 39 581 2 550 2 550 0 76 0 0 0 43 1 571 0 2 023 7 181 51 123 9 520 14 113 0 0 -48 563

10 916 11 413 -497 8 594 0 333 0 0 0 -333 8 261

6 388 6 388 0 272 10 753 9 843 92 92 0 818 1 090

3 404 3 404 0 11 679 26 042 8 969 6 190 6 190 0 10 883 22 562

8 253

1 071

22 689

6 -5 096 3 157

19 -253 818

-127 567 23 256

19 177 3 793 101

7 570 3 258 947

32 156 27 352 400

7 14 68 92

57

1

7 42 18 22

-38

28 22 13 10 15 35

40 12 456 12 435

3

2 3 7 44 5 17

-25

284 726 275 691 540 511 0 0 155 465 025 0 0 0 553 0 0 0 69 11 246 371 606 904 607 307 0 0 072

: consolidated profit & loss statement – long form (in TCZK) : line I. A. + II. II. 1. 2. 3. B. B. B.

1. 2. +

C. C.

1.

C.

2.

C. C. D. E.

3. 4.

III. F. IV. G. V. H. VI. I. VII. J. * VIII. K. IX. IX. 1. 2. X. L. XI. M. XII. N. XIII. O. XIV. P. XV. Q. XVI. R. * S. S. S.

1. 2. ** XVII.

T. U. U. U.

1. 2. * ** 1. 2. ** *** ***

Revenues from goods sold 1 Cost of goods sold 2 Gross margin 3 Operation 4 Revenues from finished products and services 5 Changes in inventory 6 Capitalization (of own work) 7 Consumption from operation 8 Consumption of material and energy 9 Services 10 Value added 11 Personnel expenses 12 Wages and salaries and earnings of partners 13 and coop. members Bonuses to members of executive bodies 14 of companies and coop. Social insurance and other expenses 15 Statutory social expenses 16 Taxes and fees 17 Amortization of intangibles and depreciation of tangibles 18 Settling of passive consolidation difference (Badwill) 19 Settling of active consolidation difference (Goodwill) 20 Revenues from intangible and tangible 21 assets and material sold Net book value of intangibles, tangibles and material sold 22 Reversal of reserves and prepaid expenses 23 Creation of reserves and prepaid expenses 24 Reversal of provisions 25 Creation of provisions 26 Other operational revenues 27 Other operational expenses 28 Transfer of operational revenues 29 Transfer of operational expenses 30 Consolidated operating results 31 Revenues from sales of securities and deposits 32 Sold securities and deposits 33 Revenues from long-term financial investments 34 Revenues from other long-term investment 35 securities and deposits Revenues from other long-term financial investments 36 Revenues from short-term financial assets 37 Costs of financial assets 38 Revenue from revaluation of equity securities 39 Costs of revaluation of equity securities 40 Reversal of financial reserves 41 Creation of financial reserves 42 Reversal of provisions 43 Creation of provisions 44 Interest revenues 45 Interest expenses 46 Other financial revenues 47 Other financial expenses 48 Transfer of financial revenues 49 Transfer of financial expenses 50 Consolidated result from financial activities 51 Income tax on normal activity 52 - due 53 - deferred 54 Consolidated result after taxes from normal activities 55 Extraordinary revenues 56 Extraordinary expenses 57 Income tax on extraordinary activity 58 - due 59 - deferred 60 Consolidated result from extraordinary activities 61 Consolidated net result excluding equity income (loss) 62 Earnings for the accounting period - group share 63 Earnings for the accounting period - minority share 64 Income / loss from equity method consolidation 65 Consolidated net result for the accounting period 66 excluding minority interest Consolidated result of operations before tax 67 Control Number 99

: current : year 101 157 98 745 2 412 760 071 759 928 0 143 54 134 18 342 35 792 708 349 22 411 15 386

: prior year : 2001 108 573 104 629 3 944 650 142 649 235 0 907 53 306 18 001 35 305 600 780 27 100 18 751

: prior year : 2000 63 063 59 499 3 564 459 284 459 239 0 45 44 128 11 849 32 279 418 720 22 084 15 293

1 188

1 202

1 011

5 279 558 4 450 587 781 59 442 126 262

6 526 621 3 742 499 227 738 5 649 74 014

5 251 529 1 082 335 709 738 2 649 57 648

131 126 0 0 7 656 14 169 68 323 92 552 0 0 57 718 0 0 0 0

73 111 22 492 0 1 994 12 952 20 281 43 295 0 0 55 223 40 478 39 581 2 550 2 550

598 284 726 275 691 540 511 0 0 40 155 12 456 465 12 435 025 0 0

0 520 0 2 19 1 079 74 0 0 7 334 42 727 18 307 22 630 0 0 -38 208 10 916 11 413 -497 8 594 0 333 0 0 0 -333 8 261 8 253 6 -5 096 3 157

0 76 0 0 0 43 1 571 0 2 023 7 181 51 123 9 520 14 113 0 0 -48 563 6 388 6 388 0 272 10 753 9 843 92 92 0 818 1 090 1 071 19 -253 818

0 3 553 0 0 0 69 11 2 246 3 371 7 606 44 904 5 607 17 307 0 0 -25 072 3 404 3 404 0 11 679 26 042 8 969 6 190 6 190 0 10 883 22 562 22 689 -127 567 23 256

19 177 3 793 101

7 570 3 258 947

32 156 27 352 400

63 28 22 13 10 15 35

: úãetní závûrka a v˘rok auditora financial statement and auditors’ report

V¯ROK AUDITORA Pfiedstavenstvu spoleãnosti Dimension, a.s.: Ovûfiili jsme úãetní závûrku spoleãnosti Dimension, a.s., k 31. prosinci 2002 v souladu se zákonem ã. 254/2000 Sb., o auditorech, a s auditorsk˘mi smûrnicemi vydan˘mi Komorou auditorÛ âR. Ná‰ audit zahrnoval ovûfiení informací prokazujících údaje úãetní závûrky a úãetních postupÛ a odhadÛ pouÏit˘ch vedením pfii jejím sestavení. Na‰e auditorské postupy byly provedeny v˘bûrov˘m zpÛsobem s ohledem na v˘znamnost vykazovan˘ch skuteãností. Vedení spoleãnosti je odpovûdné za sestavení úãetní závûrky a za vedení úãetnictví tak, aby úãetní závûrka sestavená na jeho základû podávala vûrn˘ a poctiv˘ obraz majetku, závazkÛ, vlastního kapitálu, v˘sledku hospodafiení a finanãní situace spoleãnosti. Na‰í odpovûdností je vyjádfiit názor na úãetní závûrku jako celek na základû ovûfiení provedeného v souladu s tímto zákonem a s auditorsk˘mi smûrnicemi. Podle na‰eho názoru úãetní závûrka ve v‰ech v˘znamn˘ch souvislostech vûrnû a poctivû zobrazuje majetek, závazky, vlastní kapitál a finanãní situaci spoleãnosti Dimension, a.s., k 31. prosinci 2002 a v˘sledky jejího hospodafiení za rok 2002 v souladu se zákonem ã. 563/1991 Sb., o úãetnictví, a s pfiíslu‰n˘mi pfiedpisy. Úãetní závûrka spoleãnosti Dimension, a.s., k 31. prosinci 2001 byla ovûfiena jin˘mi auditory a jejich zpráva z 22. února 2002 obsahovala v˘rok bez v˘hrad. Pfii provádûní auditu a zpracování v˘roku za rok 2002 jsme vy‰li z jejich závûrÛ t˘kajících se roku 2001. Úãetní závûrka spoleãnosti Dimension, a.s., k 31. prosinci 2000 byla ovûfiena jin˘mi auditory a jejich zpráva z 31. kvûtna 2001 obsahovala v˘rok bez v˘hrad.

Ernst & Young âR, s.r.o. osvûdãení ã. 401

Ladislav Langr auditor, osvûdãení ã. 257 4. dubna 2003 Praha, âeská republika


(Translation of a report originally issued in Czech -- see Note 2 to the financial statements.) AUDITORS' REPORT To the Board of Directors of Dimension, a.s.: We have audited the financial statements of Dimension, a.s. (the Company) for the year ended 31 December 2002 in accordance with the Act No. 254/2000 Coll. on Auditors and the auditing guidelines issued by the Chamber of Auditors of the Czech Republic. Our audit included an examination of evidence supporting the financial statements and of the accounting policies and estimates used by management in their preparation. Our audit procedures were carried out on a test basis and with regard to the principle of materiality. The management of the Company is responsible for maintaining accounting records and for preparing financial statements, which give a true and fair view of the assets, liabilities, equity, financial results and financial situation of Dimension, a.s. Our responsibility is to express an opinion on the financial statements taken as a whole, based on our audit performed in accordance with this Act and the auditing guidelines. In our opinion, the financial statements present, in all material respects, a true and fair view of the assets, liabilities, equity and financial position of Dimension, a.s. as of 31 December 2002 and the financial results for the year then ended in accordance with Act No. 563/1991 Coll. on Accounting and relevant legislation. Since the Company is the head of a group and meets certain requirements, it is required under the Czech accounting legislation to prepare separate consolidated financial statements. The preliminary effect of the consolidation, which has not yet been audited, was consolidated shareholders' equity of 174,624 TKc, consolidated net income of 3,157 TKc and consolidated assets of 1,561,230 TKc. Transactions performed by the Company with subsidiaries and associated companies during the year 2002 and the balances at the closing date with such companies are detailed in Note 19 to the financial statements. The financial statements of Dimension, a.s. as of 31 December 2001 were audited by other auditors who issued an unqualified report dated 22 February 2002. We have relied on their audit opinion on the 2001 financial information. The financial statements as of 31 December 2000 were audited by other auditors whose report dated 31 May 2001 expressed an unqualified opinion thereon.

Ernst & Young âR, s.r.o. License No. 401

Ladislav Langr Auditor, License No. 257 4 April 2003 Prague, Czech Republic


: rozvaha v plném rozsahu (v tis. Kã) : fiád. ã.

: bûÏné

: minulé

: minulé

: úãetní období



: netto

: netto

: brutto A.

AKTIVA CELKEM

1

POHLEDÁVKY ZA UPSAN¯ VLASTNÍ KAPITÁL

2

: korekce

287 967

-2 768

: netto 285 199

184 658

157 045

0

B.

STÁLÁ AKTIVA

3

171 450

-2 104

169 346

139 836

107 719

B. I.

Dlouhodob˘ nehmotn˘ majetek

4

3 488

-1 617

1 871

1 679

2 298

B. I. 1.


5

0

0

0

0

0

B. I. 2.

Nehmotné v˘sledky v˘zkumu a v˘voje

6

0

0

0

0

0

B. I. 3.

Software

7

3 222

-1 351

1 871

1 642

2 221

B. I. 4.

Ocenitelná práva

8

266

-266

0

37

77

B. I. 5.

Jin˘ dlouhodob˘ nehmotn˘ majetek

9

0

0

0

0

0

B. I. 6.

Nedokonãen˘ dlouhodob˘ nehmotn˘ majetek

10

0

0

0

0

0

B. I. 7.

Poskytnuté zálohy na dlouhodob˘ nehmotn˘ majetek

11

0

0

0

0

0

B. II.

Dlouhodob˘ hmotn˘ majetek

12

691

-487

204

135

247

B. II. 1.

Pozemky

13

0

0

0

0

0

B. II. 2.

Stavby

14

0

0

0

0

0

B. II. 3.

Samostatné movité vûci a soubory movit˘ch vûcí

15

691

-487

204

93

165

B. II. 4.

Pûstitelské celky trval˘ch porostÛ

16

0

0

0

0

0

B. II. 5.

Základní stádo a taÏná zvífiata

17

0

0

0

0

0

B. II. 6.


18

0

0

0

42

82

B. II. 7.

Nedokonãen˘ dlouhodob˘ hmotn˘ majetek

19

0

0

0

0

0

B. II. 8.

Poskytnuté zálohy na dlouhodob˘ hmotn˘ majetek

20

0

0

0

0

0

B. II. 9.

Opravná poloÏka k nabytému majetku

21

0

0

0

0

0

B. III.

Dlouhodob˘ finanãní majetek

22

167 271

0

167 271

138 022

105 174

B. III. 1.

Podílové CP a vklady v podn. s rozhod. vlivem

23

167 195

0

167 195

137 820

104 972

B. III. 2.

Podílové CP a vklady v podn. s podstat. vlivem

24

76

0

76

202

202

B. III. 3.

Ostatní dlouhodobé cenné papíry a vklady

25

0

0

0

0

0

B. III. 4.

PÛjãky podnikÛm ve skupinû

26

0

0

0

0

0

B. III. 5.

Jin˘ dlouhodob˘ finanãní majetek

27

0

0

0

0

0

B. III. 6.

Nedokonãen˘ dlouhodob˘ finanãní majetek

28

0

0

0

0

0

B. III. 7.

Poskytnuté zálohy na dlouhodob˘ finanãní majetek

29

0

0

0

0

0

C.

OBùÎNÁ AKTIVA

30

114 866

-664

114 202

43 919

48 613

C. I.

Zásoby

31

49

0

49

52

0

C. I. 1.

Materiál

32

0

0

0

0

0

C. I. 2.

Nedokonãená v˘roba a polotovary

33

0

0

0

0

0

C. I. 3.

V˘robky

34

0

0

0

0

0

C. I. 4.

Zvífiata

35

0

0

0

0

0

C. I. 5.

ZboÏí

36

49

0

49

52

0

C. I. 6.

Poskytnuté zálohy na zásoby

37

0

0

0

0

0

C. II.

Dlouhodobé pohledávky

38

17 541

0

17 541

9 762

6 310

C. II. 1.


39

14 541

0

14 541

9 762

6 310

C. II. 2.


40

3 000

0

3 000

0

0

C. II. 3.

Pohledávky v podnicích s rozhodujícím vlivem

41

0

0

0

0

0

C. II. 4.

Pohledávky v podnicích s podstatn˘m vlivem

42

0

0

0

0

0

C. II. 5.

Jiné pohledávky

43

0

0

0

0

0

C. II. 6.

OdloÏená daÀová pohledávka

44

0

0

0

0

0

C. III.

Krátkodobé pohledávky

45

87 858

-664

87 194

32 604

40 070

C. III. 1.


46

14 765

-664

14 101

17 219

17 692

C. III. 2.


47

2 000

0

2 000

0

0

C. III. 3.


48

0

0

0

0

0

C. III. 4.

Stát – daÀové pohledávky a dotace

49

1 916

0

1 916

1 233

2

C. III. 5.

Pohledávky v podnicích s rozhodujícím vlivem

50

69 151

0

69 151

13 626

22 349

C. III. 6.

Pohledávky v podnicích s podstatn˘m vlivem

51

0

0

0

0

0

C. III. 7.

Jiné pohledávky

52

26

0

26

526

27

C. IV.

Finanãní majetek

53

9 418

0

9 418

1 501

2 233

C. IV. 1.

Peníze

54

1 155

0

1 155

55

43

C. IV. 2.

Úãty v bankách

55

2 826

0

2 826

1 033

1 777

C. IV. 3.

Krátkodob˘ finanãní majetek

56

5 437

0

5 437

413

413

C. IV. 4.

Nedokonãen˘ krátkodob˘ finanãní majetek

57

0

0

0

0

0

D.

OSTATNÍ AKTIVA – P¤ECHODNÉ ÚâTY AKTIV

58

1 651

0

1 651

903

713

D. I.


59

1 593

0

1 593

903

707

D. I. 1.

Náklady pfií‰tích období

60

1 211

0

1 211

878

305

D. I. 2.

Pfiíjmy pfií‰tích období

61

382

0

382

25

402

D. II.

Dohadné úãty aktivní

62

58

0

58

0

6

999

1 151 810

-11 072

1 140 738

738 632

628 174

Kontrolní ãíslo

: balance sheet – long form (in TCZK) : line

A. B. B. I. B. I. B. I. B. I. B. I. B. I. B. I. B. I. B. II. B. II. B. II. B. II. B. II. B. II. B. II. B. II. B. II. B. II. B. III. B. III.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1.

B. III. 2. B. III. B. III. B. III. B. III. B. III. C. C. I. C. I. C. I. C. I. C. I. C. I. C. I. C. II. C. II. C. II. C. II.

3. 4. 5. 6. 7.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 2. 3.

C. II. 4. C. II. C. II. C. III. C. III. C. III. C. III. C. III. C. III. C. III.

5. 6.

C. III. C. IV. C. IV. C. IV. C. IV. C. IV. D. D. I. D. I. D. I. D. II.

7.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

1. 2. 3. 4.

1. 2.

TOTAL ASSETS STOCK SUBSCRIPTIONS RECEIVABLE FIXED & FINANCIAL ASSETS Intangible assets Expanses on foundation and organization Research and development Software Patents, rights and royalties Small and other intangibles Intangibles in progress Advances for intangibles Tangible assets Land Constructions Separate movable items and groups of movable items Permanent growth Livestock Other tangible assets Tangibles in progress Advances for tangibles Adjustment to purchased property Long-term financial assets Majority shareholdings and participating interests (shareholdings > 50 %) Substantial shareholdings and participating interests (shareholdings of 20 %–50 %) Other long-term securities and deposits Intergroup loans Other long-term loans and financial assets Financial assets in progress Advance for long-term assets CURRENT ASSETS Inventory Materials Work-in-progress and semi-finished production Finished products Livestock Goods Advances products Long-term receivables Trade and other receivables Receivables from partners and associations Receivables from related companies (shareholdings of 20 %–50 %) Receivables from related companies (shareholdings of 20 %–50 %) Other receivables Deferred tax receivable Short-term receivables Trade receivables Receivables from partners and associations Receivables from social security Receivables from taxes and subsidies Receivables from companies (shareholdings > 50%) Receivables from related companies (shareholdings of 20 %–50 %) Other receivables Financial accounts Cash Bank accounts Short-term financial assets Short-term financial assets in progress OTHER ASSETS Temporary accounts of assets Prepaid expenses Unbilled revenue Contingencies – gain (Estimated prepayments) Control number

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

: current : year : gross 287 967 0 171 450 3 488 0 0 3 222 266 0 0 0 691 0 0 691 0 0 0 0 0 0 167 271 167 195

24

76

0

76

202

202

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

0 0 0 0 0 866 49 0 0 0 0 49 0 541 541 000 0

0 0 0 0 0 -664 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 202 49 0 0 0 0 49 0 541 541 000 0

0 0 0 0 0 43 919 52 0 0 0 0 52 0 9 762 9 762 0 0

0 0 0 0 0 48 613 0 0 0 0 0 0 0 6 310 6 310 0 0

42

0

0

0

0

0

43 44 45 46 47 48 49 50 51

0 0 87 858 14 765 2 000 0 1 916 69 151 0

0 0 -664 -664 0 0 0 0 0

0

0 0 604 219 0 0 233 626 0

0 0 40 070 17 692 0 0 2 22 349 0

26 418 155 826 437 0 651 593 211 382 58 810

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -11 072

526 1 501 55 1 033 413 0 903 903 878 25 0 738 632

27 2 233 43 1 777 413 0 713 707 305 402 6 628 174

52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 999

114

17 14 3

9 1 2 5 1 1 1

1 151

: provisions -2 768 0 -2 104 -1 617 0 0 -1 351 -266 0 0 0 -487 0 0 -487 0 0 0 0 0 0 0 0

: net 285 199 0 169 346 1 871 0 0 1 871 0 0 0 0 204 0 0 204 0 0 0 0 0 0 167 271 167 195

114

17 14 3

87 194 14 101 2 000 0 1 916 69 151 0

9 1 2 5 1 1 1

1 140

26 418 155 826 437 0 651 593 211 382 58 738

: prior year : 2001 : net 184 658 0 139 836 1 679 0 0 1 642 37 0 0 0 135 0 0 93 0 0 42 0 0 0 138 022 137 820

32 17

1 13

: prior year : 2000 : net 157 045 0 107 719 2 298 0 0 2 221 77 0 0 0 247 0 0 165 0 0 82 0 0 0 105 174 104 972

: rozvaha v plném rozsahu (v tis. Kã) : fiád. ã.

: stav v bûÏném

: stav v minulém

: stav v minulém




PASIVA CELKEM

63

285 199

184 658

157 045

A.

VLASTNÍ KAPITÁL

64

165 977

155 125

113 818

A. I.

Základní kapitál

65

132 000

132 000

132 000

A. I. 1.

Základní kapitál

66

132 000

132 000

132 000

A. I. 2.

Vlastní akcie a vlastní obchodní podíly

67

0

0

0

A. I. 3.

Zmûny základního kapitálu

68

0

0

0

A. II.

Kapitálové fondy

69

15 041

9 109

709

A. II. 1.

Emisní áÏio

70

8 400

8 400

0

A. II. 2.

Ostatní kapitálové fondy

71

709

709

709

A. II. 3.

OceÀovací rozdíly z pfiecenûní majetku a závazkÛ

72

5 932

0

0

A. II. 4.

OceÀovací rozdíly z pfiecenûní pfiemûnách

73

0

0

0

A. III.

Fondy ze zisku

74

1 679

1 679

2 205

A. III. 1.


75

1 679

1 679

2 205

A. III. 2.

Nedûliteln˘ fond

76

0

0

0

A. III. 3.

Statutární a ostatní fondy

77

0

0

0

A. IV.

V˘sledek hospodafiení minul˘ch let

78

5 737

18 687

12 576

A. IV. 1.

Nerozdûlen˘ zisk minul˘ch let

79

5 737

18 687

12 576

A. IV. 2.

Neuhrazená ztráta minul˘ch let

80

0

0

0

A. V.

V˘sledek hospodafiení (+/-)

81

11 520

-6 350

9 321

B.

CIZÍ ZDROJE

82

119 186

29 241

41 470

B. I.

Rezervy

83

0

0

0

B. I. 1.

Rezervy zákonné

84

0

0

0

B. I. 2.

Rezerva na daÀ z pfiíjmu

85

0

0

0

B. I. 3.

Ostatní rezervy

86

0

0

0

B. II.

Dlouhodobé závazky

87

5 983

5 932

0

B. II. 1.

Závazky k podnikÛm s rozhodujícím vlivem

88

0

0

0

B. II. 2.

Závazky k podnikÛm s podstatn˘m vlivem

89

0

0

0

B. II. 3.

Dlouhodobé pfiijaté zálohy

90

0

0

0

B. II. 4.

Emitované dluhopisy

91

0

0

0

B. II. 5.

Dlouhodobé smûnky k úhradû

92

3 203

5 932

0

B. II. 6.

Jiné dlouhodobé závazky

93

0

0

0

B. II. 7.

OdloÏen˘ daÀov˘ závazek

94

2 780

0

0

B. III.

Krátkodobé závazky

95

113 203

23 309

41 470

B. III. 1.

Závazky z obchodního styku

96

109 758

15 651

38 723

B. III. 2.

Závazky ke spoleãníkÛm a sdruÏení

97

66

6 949

37

B. III. 3.

Závazky k zamûstnancÛm

98

211

158

121

B. III. 4.

Závazky ze sociálního zabezpeãení

99

111

69

80

B. III. 5.

Stát – daÀové závazky a dotace

100

57

480

2 475

B. III. 6.

Závazky k podnikÛm s rozhodujícím vlivem

101

2 997

0

0

B. III. 7.

Závazky k podnikÛm s podstatn˘m vlivem

102

0

0

0

B. III. 8.

Jiné závazky

103

3

2

34

B. IV.

Bankovní úvûry a v˘pomoci

104

0

0

0

B. IV. 1.

Bankovní úvûry dlouhodobé

105

0

0

0

B. IV. 2.

BûÏné bankovní úvûry

106

0

0

0

B. IV. 3.

Krátkodobé finanãní v˘pomoci

107

0

0

0

C.

OSTATNÍ PASIVA – P¤ECHODNÉ ÚâTY PASIV

108

36

292

1 757

C. I.


109

36

292

1 747

C. I. 1.

V˘daje pfií‰tích období

110

36

292

1 747

C. I. 2.

V˘nosy pfií‰tích období

111

0

0

0

C. II.

Dohadné úãty pasivní

112

0

0

10

Kontrolní ãíslo

999

1 129 276

744 982

618 849

: balance sheet – long form (in TCZK) : line

A. A. I. A. I. A. I. A. I. A. II. A. II. A. II. A. II. A. II. A. III. A. III. A. III. A. III. A. IV. A. IV. A. IV. A. V. B. B. I. B. I. B. I. B. I. B. II. B. II.

1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 1. 2.

1. 2. 3. 1.

B. II. 2. B. II. B. II. B. II. B. II. B. II. B. III. B. III. B. III. B. III. B. III. B. III. B. III. B. III.

3. 4. 5. 6. 7.

B. III. B. IV. B. IV. B. IV. B. IV. C.

8.

C. C. C. C.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1. 2. 3.

I. I. 1. I. 2. II.

TOTAL SHAREHOLDER’S EQUITY & LIABILITIES SHAREHOLDER’S EQUITY Basic capital Basic capital Own shares Changes in basic capital Capital funds Share premium (agio) Other capital funds Revaluation of assets Revaluation of merger Funds created from profit Legal reserve fund Indivisible fund Statutory and other funds Retained earnings Retained earnings of previous years Retained losses of previous years Result of current accounting period LIABILITIES Reserves Legal reserves (tax-deductible) Reserves for corporate income tax Other reserves Long-term liabilities Long-term payables to related companies (shareholdings > 50 %) Long-term payables to related companies (shareholdings of > 20 %–50 %) Long-term deposits received Bonds payable Long-term notes payable Other long-term payables Deferred tax payable Short-term liabilities Trade payables Payables to partners and associations Payables to employees Social security payable Taxes payable Payables to related companies (shareholdings > 50 %) Payables to related companies (shareholdings of 20 %–50 %) Other payables Bank loans and short-term notes Long-term bank loans Short-term bank loans Short-term notes OTHER LIABILITIES – TEMPORARY ACCOUNTS OF LIABILITIES Accruals Accruals Deferred income Contingencies – loss (Estimated accruals) Control number

63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88

: current : year 285 199 165 977 132 000 132 000 0 0 15 041 8 400 709 5 932 0 1 679 1 679

: prior year : 2001 184 658 155 125 132 000 132 000 0 0 9 109 8 400 709

: prior year : 2000 157 045 113 818 132 000 132 000 0 0 709 709

0 1 679 1 679

0 2 205 2 205

5 737 5 737

18 687 18 687

12 576 12 576

11 520 119 186 0 0 0 0 5 983 0

-6 350 29 241 0 0 0 0 5 932 0

9 321 41 470 0 0 0 0 0 0

89

0

0

0

90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102

0 0 203 0 780 203 758 66 211 111 57 997 0

0 0 932 0 0 309 651 949 158 69 480 0 0

0 0 0 0 0 41 470 38 723 37 121 80 2 475 0 0

3 2 113 109

2

5

23 15 6

103 104 105 106 107 108

3 0 0 0 0 36

2 0 0 0 0 292

34 0 0 0 0 1 757

109 110 111 112 999

36 36 0 0 1 129 276

292 292 0 0 744 982

1 747 1 747 0 10 618 849

: v˘kaz ziskÛ a ztrát v plném rozsahu (v tis. Kã) : fiád. ã. I.

TrÏby za prodej zboÏí

A.

Náklady vynaloÏené na prodané zboÏí

: stav v bûÏném

: stav v minulém

: stav v minulém




1

6

4

0

2

3

3

0

+

Obchodní marÏe

3

3

1

0

II.

V˘kony

4

7 975

14 136

17 723

II. 1.

TrÏby za prodej vlastních v˘robkÛ a sluÏeb

5

7 975

14 136

17 723

II. 2.

Zmûna stavu vnitropodnik. zásob vlastní v˘roby

6

0

0

0

II. 3.

Aktivace

7

0

0

0 9 794

B.

V˘konová spotfieba

8

7 792

13 418

B.

1.

Spotfieba materiálu a energie

9

489

870

550

B.

2.

SluÏby

10

7 303

12 548

9 244

Pfiidaná hodnota

11

186

719

7 929

Osobní náklady

12

3 597

2 881

2 705 1 662

+ C. C.

1.

Mzdové náklady

13

2 008

1 637

C.

2.

Odmûny ãlenÛm orgánÛ spoleãnosti a druÏstva

14

840

635

408

C.

3.

Náklady na sociální zabezpeãení

15

683

567

580

C.

4.

D. E. III. F. IV. G. V. H. VI. I. VII. J. * VIII. K.

Sociální náklady

16

66

42

55

Danû a poplatky

17

12

27

29

Odpisy dlouh. nehmotného a hmotného majetku

18

752

944

335

TrÏby z prodeje dlouhodobého majetku a materiálu

19

642

180

0

ZÛstatková cena prodaného dlouh. majetku a mater.

20

119

0

0

Zúãtování rezerv a ãasového rozl. prov. v˘nosÛ

21

0

0

0

Tvorba rezerv a ãasového rozl. prov. nákladÛ

22

0

0

0

Zúãtování opravn˘ch poloÏek do prov. v˘nosÛ

23

0

0

0

Zúãtování opravn˘ch poloÏek do prov. nákladÛ

24

0

0

0

Ostatní provozní v˘nosy

25

182

723

3 067

Ostatní provozní náklady

26

181

751

663

Pfievod provozních v˘nosÛ

27

0

0

0

Pfievod provozních nákladÛ

28

0

0

0

Provozní v˘sledek hospodafiení

29

-3 651

-2 981

7 264

TrÏby z prodeje cenn˘ch papírÛ a vkladÛ

30

0

8 370

183 801

Prodané cenné papíry a vklady

31

0

11 625

179 711

IX.

V˘nosy z dlouhodobého finanãního majetku

32

7 064

6800

0

IX. 1.

V˘nosy z CP a vkladÛ v podnicích ve skupinû

33

7 064

6800

0

IX. 2.

V˘nosy z ostatních dlouhodob˘ch CP a vkladÛ

34

0

0

0

IX. 3.

V˘nosy z ostatního dlouh. finanãního majetku

35

0

0

0

X.

V˘nosy z krátkodobého finanãního majetku

36

519

0

1 635

Náklady z finanãního majetku

37

0

0

0

V˘nosy z pfiecenûní majetkov˘ch cenn˘ch papírÛ

38

2

0

0

Náklady z pfiecenûní majetkov˘ch cenn˘ch papírÛ

39

19

0

0

Zúãtování rezerv do finanãních v˘nosÛ

40

0

0

0

Tvorba rezerv na finanãní náklady

41

0

0

0 1 947

L. XI. M. XII. N. XIII. O. XIV. P. XV. Q. XVI. R. * S. S.

1.

S.

2. ** XVII.

Zúãtování opravn˘ch poloÏek do finanãních v˘nosÛ

42

0

0

Zúãtování opravn˘ch poloÏek do finanãních nákladÛ

43

0

9 652

0

V˘nosové úroky

44

3 255

2 431

606

Nákladové úroky

45

2 843

3 163

4 080

Ostatní finanãní v˘nosy

46

2 784

3 944

Ostatní finanãní náklady

47

3 053

522

Pfievod finanãních v˘nosÛ

48

0

0

159 0

Pfievod finanãních nákladÛ

49

0

0

0

Finanãní v˘sledek hospodafiení

50

7 709

-3 390

4 039

DaÀ z pfiíjmÛ za bûÏnou ãinnost

51

2 190

1

2 090

-splatná

52

2 075

1

2 090

-odloÏená

53

115

0

0

V˘sledek hospodafiení za bûÏnou ãinnost

54

1 868

-6 372

9 213

Mimofiádné v˘nosy

55

9 652

22

169

T.

Mimofiádné náklady

56

0

0

13

U.

DaÀ z pfiíjmÛ z mimofiádné ãinnosti

57

0

0

48

-splatná

58

0

0

48

U.

1.

U.

2. *

W. ***

-odloÏená

59

0

0

0

Mimofiádn˘ v˘sledek hospodafiení

60

9 652

22

108

Pfievod podílu na v˘sledku hospodafiení spoleãníkÛm

61

0

0

0

V˘sledek hospodafiení za úãetní období

62

11 520

-6 350

9 321

V˘sledek hospodafiení pfied zdanûním

63

13 710

-6 349

11 459

Kontrolní ãíslo

99

122 257

92 106

490 268

: profit & loss statement – long form (in TCZK) : line I. A.

Revenues from goods sold Cost of goods sold + Gross margin II. Operation II. 1. Revenues from finished products and services II. 2. Changes in inventory II. 3. Capitalization (of own work) B. Consumption from operation B. 1. Consumption of material and energy B. 2. Services + Value added C. Personnel expenses C. 1. Wages and salaries and earnings of partners and coop. members C. 2. Bonuses to members of executive bodies of companies and coop. C. 3. Social insurance and other expenses C. 4. Statutory social expenses D. Taxes and fees E. Amortization of intangibles and depreciation of tangibles III. Revenues from intangible and tangible assets and material sold F. Net book value of intangibles, tangibles and material sold IV. Reversal of reserves and prepaid expenses G. Creation of reserves and prepaid expenses V. Reversal of provisions H. Creation of provisions VI. Other operational revenues I. Other operational expenses VII. Transfer of operational revenues J. Transfer of operational expenses * Net operating results VIII. Revenues from sales of securities and deposits K. Sold securities and deposits IX. Revenues from long-term financial investments IX. 1. Revenues from securities and deposits in companies in the group IX. 2. Revenues from other long-term investment securities and deposits IX. 3. Revenues from other long-term financial investments X. Revenues from short-term financial assets L. Costs of financial assets XI. Revenue from revaluation of equity securities M. Costs of revaluation of equity securities XII. Reversal of financial reserves N. Creation of financial reserves XIII. Reversal of provisions O. Creation of provisions XIV. Interest revenues P. Interest expenses XV. Other financial revenues Q. Other financial expenses XVI. Transfer of financial revenues R. Transfer of financial expenses * Net result from financial activities S. Income tax on normal activity S. 1. - due S. 2. - deferred ** Net result after taxes from normal activities XVII. Extraordinary revenues T. Extraordinary expenses U. Income tax on extraordinary activity U. 1. - due U. 2. - deferred * Net result from extraordinary activities W. Income distribution to partners *** Net income (net loss) for the accounting period Result of operations before tax Control number

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

: current : year 6 3 3 7 975 7 975 0 0 7 792 489 7 303 186 3 597 2 008

: prior year : 2001 4 3 1 14 136 14 136 0 0 13 418 870 12 548 719 2 881 1 637

: prior year : 2000 0 0 0 17 723 17 723 0 0 9 794 550 9 244 7 929 2 705 1 662

14

840

635

408

15 16 17 18 19

683 66 12 752 642

567 42 27 944 180

580 55 29 335 0

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

119 0 0 0 0 182 181 0 0 -3 651 0 0 7 064 7 064

0 0 0 0 0 723 751 0 0 -2 981 8 370 11 625 6800 6800

0 0 0 0 0 067 663 0 0 264 801 711 0 0

34

0

0

0

35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 99

0 519 0 2 19 0 0 0 0 255 843 784 053 0 0 709 190 075 115 868 652 0 0 0 0 652 0 520 710 257

0 0 0 0 0 0 0 0 652 431 163 944 522 0 0 390 1 1 0 372 22 0 0 0 0 22 0 350 349 106

0 1 635 0 0 0 0 0 1 947 0 606 4 080 0 159 0 0 4 039 2 090 2 090 0 9 213 169 13 48 48 0 108 0 9 321 11 459 490 268

3 2 2 3

7 2 2 1 9

9 11 13 122

9 2 3 3

-3

-6

-6 -6 92

3

7 183 179

: pfiíloha ke konsolidované úãetní závûrce notes to the consolidated financial statement

1 : popis matefiské spoleãnosti a vymezení konsolidaãního celku

1 : parent company’s description and definition of the consolidation group

Dimension, a.s. (dále jen „matefiská spoleãnost“ ãi „ spoleãnost“)

Dimension, a.s. („the parent company“ or „the Company“) is a jo-

je právnická osoba, akciová spoleãnost, která vznikla dne 30. 12.

int stock company incorporated on 30 December 1991. The re-

1991 a sídlí v Brnû, Údolní 33, âeská republika. Hlavním pfied-

gistered office of the Company is located at Údolní 33, Brno,

mûtem její ãinnosti je dle zápisu v obchodním rejstfiíku obchodní

Czech Republic. The Company is involved in trade activity – pur-

Ïivnost – koupû zboÏí za úãelem jeho dal‰ího prodeje a prodej,

chase of goods with a view to a subsequent resale and sale, me-

zprostfiedkovatelská ãinnost, obstarávání sluÏeb spojen˘ch se

diation services, procurement of services associated with pro-

správou majetku, poradenská ãinnost v oblasti marketingu, re-

perty management, advisory services in marketing, advertising

klamy a vnûj‰ích vztahÛ, organizaãní zaji‰tûní vzdûlávacích akcí a

and public relations, organization of professional training and ac-

ãinnost ekonomick˘ch a organizaãních poradcÛ. V roce 2002

tivity of economic and organizational consultants. In 2002, the

bylo do obchodního rejstfiíku zapsáno splacení základního kapi-

Company made a change to the Commercial Register concerning

tálu v plné v˘‰i.

the full payment of its basic capital.

IâO: 44 99 22 11

The Company’s identification number (IâO) is: 44 99 22 11.

Osoby podílející se 10 a více procenty na základním kapitálu

Shareholders who hold a 10% or greater interest in the Company’s basic capital are as follows:

PROXY - FINANCE a.s.

37,85 %

PROXY - FINANCE a.s.


15,89 %


15.89 %

Ing. Ivo HloÏánek

14,11 %

Ing. Ivo HloÏánek

14.11 %


13,46 %


13.46 %

âlenové statutárních a dozorãích orgánÛ k 31. prosinci 2002:

37.85 %

Members of statutory and supervisory bodies of the Company at 31 December 2002 were as follows:

Pfiedstavenstvo

Board of Directors

Pfiedseda


Chairman

Místopfiedseda

Ing. Ivo HloÏánek

Vice-chairman

Ing. Ivo HloÏánek

âlen


Member


Dozorãí rada

52


Supervisory Board

âlen


Member


âlen

Peter Vajda

Member

Peter Vajda

âlen

Ing. Václav Foglar

Member

Ing. Václav Foglar

Konsolidaãní celek tvofií spoleãnost a ty dcefiiné a pfiidruÏené spo-

The consolidation group consists of the Company and of such

leãnosti skupiny, které byly zahrnuty do konsolidaãního celku

subsidiaries and associated companies that were consolidated

z hlediska v˘znamnosti jejich podílu vlastního kapitálu a obratu na

since their share in equity and turnover within the consolidation

konsolidaãním celku.

group was material.

53

STRUKTURA SKUPINY 2002 / GROUP STRUCTURE 2002 : obchodní jméno

D.S.Leasing,a.s.


D.S. RENT, s.r.o.


Údolní 33, Brno

Údolní 33, Brno

Údolní 33, Brno

Cena pofiízení podílu

92 358

: name : registered office

10 000

200

Acquisition cost of interest Percentage of ownership in %

Podíl v %

100 %

100 %

100 %

Základní kapitál (v tis. Kã)

75 000

10 000

200

Basic capital (in TCZK)

109 233

16 034

500

Shareholders’ equity (in TCZK)

Vlastní kapitál (v tis. Kã) Zisk/(ztráta) bûÏného roku

13 419

3 224

(2 997)

Profit/(loss) of current year

Hospodáfisk˘ v˘sledek

16 728

1 648

269

Retained earnings (in TCZK)

minul˘ch let (v tis. Kã) Aktiva celkem (v tis. Kã)

1 240 695

95 408

11 168

Total assets (in TCZK)

Vnitfiní hodnota podílu (v tis. Kã)

109 233

16 034

500

Intrinsic value of interest (in TCZK)

Metoda konsolidace

plná / full

plná / full

plná / full

Consolidation method






Údolní 33, Brno

Údolní 33, Brno

Ru‰ná 7, Brno



11 000

1 000

10 500

Acquisition cost of interest

Podíl v %

100 %

100 %

75 %

Percentage of ownership in %


11 000

1 000

13 000


Vlastní kapitál (v tis. Kã)

10 448

(764)

14 017


Zisk/(ztráta) bûÏného roku

417

(1 147)

10


(1 384)

(618)

11


Aktiva celkem (v tis. Kã)

26 532

26 463

16 274



10 448

–

10 513


plná / full

plná / full

plná / full


Hospodáfisk˘ v˘sledek minul˘ch let (v tis. Kã)

Metoda konsolidace




OPTOMONT, s.r.o.


M˘tna 15, Bratislava,

Údolní 33, Brno



Slovensko Cena pofiízení podílu

8 415

32 914

202


Podíl v %

51 %

100 %

33,67 %



15 036

27 000

600



14 838

19 968

226


8

(3 294)

(833)


(205)

(3 996)

466


158 260

28 456

12 603


7 567

19 968

76


plná / full

ekvivalenãní / equity



Zisk/(ztráta) bûÏného roku Hospodáfisk˘ v˘sledek minul˘ch let (v tis. Kã) Aktiva celkem (v tis. Kã) Vnitfiní hodnota podílu (v tis. Kã) Metoda konsolidace


D.S.Leasing,a.s.


D.S. RENT, s.r.o.


Údolní 33, Brno

Údolní 33, Brno

Údolní 33, Brno


92 358


10 000

200


Podíl v %

100 %

100 %

100 %


75 000

10 000

200



95 261

20 394

500



6 238

4 170

309



9 662

5 062

(9)


1 188 755

67 104

5 426


95 261

20 394

500


plná / full

plná / full

plná / full


minul˘ch let (v tis. Kã) Aktiva celkem (v tis. Kã) Vnitfiní hodnota podílu (v tis. Kã) Metoda konsolidace






Údolní 33, Brno

Údolní 33, Brno




11 000

1 000

7 630


Podíl v %

100 %

100 %

51 %



11 000

1 000

14 961



10 161

384

14 757



576

13

40


(1 801)

(629)

(246)



25 542

23 732

1 188 755



10 161

384

7 526


plná / full

plná / full

plná / full


Hospodáfisk˘ v˘sledek minul˘ch let (v tis. Kã)

Metoda konsolidace



OPTOMONT, s.r.o.

D.S. Finance, a.s.


Údolní 33, Brno


Údolní 33, Brno



32 914

202

10 500

100%

33,67 %

100 %



27 000

600

10 500



23 262

1 064

8 978



(4 261)

(752)

(485)


265

1 216

(961)



29 705

16 738

26 178



23 262

358

8 978


plná / full


plná / full


Podíl v %



minul˘ch let (v tis. Kã)

Metoda konsolidace

54

55


D.S.Leasing,a.s.


D.S. RENT, s.r.o.


Údolní 33, Brno

Údolní 33, Brno

Údolní 33, Brno


67 358


10 000

200


Podíl v %

100 %

100 %

100 %


50 000

10 000

200



69 322

16 227

191



9 199

4 475

(9)



6 222

814

0



1 013 057

34 128

381


69 322

16 227

191


plná / full

plná / full

plná / full







Údolní 33, Brno

Údolní 33, Brno




11 000

1 000

4 065


Podíl v %

100 %

100 %

51 %



11 000

1 000

7 970


9 591

371

7 710


Vlastní kapitál (v tis. Kã) Zisk/(ztráta) bûÏného roku Hospodáfisk˘ v˘sledek

2 170

(629)

(260)


(3 857)

0

0


21 414

17 077

92 683


9 591

371

3 932


plná / full

plná / full

plná / full





OPTOMONT, s.r.o.

D.S. Finance, a.s.


Tfi. kpt. Jaro‰e 37a, Brno


Údolní 33, Brno



15 914

202

10 500

100%

33,67 %

100 %



10 000

600

10 000



13 523

1 817

9 463


(116)

1 683

(2 975)


3 381

(466)

2 014



23 108

21 522

30 931



13 523

612

9 463


plná / full


plná / full


Podíl v %

Zisk/(ztráta) bûÏného roku Hospodáfisk˘ v˘sledek


minul˘ch let (v tis. Kã)

Metoda konsolidace

Do konsolidaãního celku jsou zahrnuty dcefiiné spoleãnosti, v ni-

The consolidation group consists of subsidiaries in which the

chÏ má spoleãnost podíl na uplatÀovan˘ch hlasovacích právech

Company holds more than 50 % of the exercised voting rights,

vy‰‰í neÏ 50 %, a pfiidruÏené spoleãnosti, v nichÏ má spoleãnost

and of associated companies in which the Company holds more

podíl na uplatÀovan˘ch hlasovacích právech vy‰‰í neÏ 20 %.

than 20 % of the exercised voting rights.

Z konsolidace byla vylouãena spoleãnost Optomont Slovakia,

Optomont Slovakia, s.r.o., having its registered office in Slovakia,

s.r.o. se sídlem na Slovensku, jejíÏ podíl na konsolidaãním celku

was excluded from consolidation as its share in the consolidation

je nev˘znamn˘. Tato spoleãnost je souãástí dlouhodobého fi-

group is immaterial. This company is reflected in long-term finan-

nanãního majetku spoleãnosti Optomont, s.r.o., která je zahrnuta

cial assets of Optomont, s.r.o. In addition, Nadace Sophia

do konsolidace ekvivalenãní metodou. Dále byla z konsolidace

(a foundation) was excluded from consolidation on the grounds

vylouãena Nadace Sophia vykonávající odli‰nou ãinnost (podpora

that its activities (support of educational activities) differ signifi-

vzdûlávacích aktivit).

cantly from the activities of the Group as a whole and its inclusion would distort the true and fair view of the consolidation group.

Úãetní závûrky spoleãností Dimension, a.s., D.S.Leasing,a.s.,

Ernst & Young Audit âR, s.r.o. audited the financial statements of

BÃHM & partner a.s. a D.S. Factoring, s.r.o. k 31. 12. 2002 byly

Dimension, a.s., D.S.Leasing,a.s., BÃHM & partner a.s. and

ovûfieny firmou Ernst & Young âR, s.r.o. bez v˘hrad. Ostatní

D.S. Factoring, s.r.o. for the year ended 31 December 2002 and is-

úãetní závûrky, kromû úãetních závûrek spoleãností D.S. RENT,

sued a report thereon which was unqualified. Other financial state-

s.r.o. a AUTO BOBRAVA, s.r.o., byly ovûfieny jin˘mi auditory, bez

ments, with the exception of D.S. RENT, s.r.o. and AUTO BOB-

v˘hrad. Spoleãnosti D.S. RENT, s.r.o. a AUTO BOBRAVA, s.r.o.

RAVA, s.r.o., were audited by other auditors whose reports

nemûly k 31. 12. 2002 povinnost auditu.

expressed an unqualified opinion on those statements. The financial statements of D.S. RENT, s.r.o. and AUTO BOBRAVA, s.r.o. for the year ended 31 December 2002 were not required to be audited.

Rozhodujícím subjektem konsolidaãního celku je spoleãnost

The principal company of the consolidation group is Dimension,

Dimension, a.s., která je souãasnû matefiskou spoleãností konso-

a.s., which is also the parent company of the consolidation group.

lidaãního celku. Spoleãnost Dimension, a.s. má uzavfienou ovládací smlouvu se

Dimension, a.s. has entered into a controlling contract with

spoleãnostmi D.S.Leasing,a.s., D.S. Factoring, s.r.o., D.S. RENT,

D.S.Leasing,a.s., D.S. Factoring, s.r.o., D.S. RENT, s.r.o. and

s.r.o. a Dimension online, a.s.


Z dÛvodÛ nev˘znamnosti a obtíÏnosti agregace úãetních v˘kazÛ

Due to the obstacles arising from the aggregation of financial sta-

sestaven˘ch dle úãtové osnovy a postupÛ úãtování pro banky

tements of banks and of financial statements of business entities,

s úãetními v˘kazy pro podnikatelské subjekty rozhodla matefiská

the parent company decided to consolidate BÃHM & partner a.s.

spoleãnost o zahrnutí spoleãnosti BÖHM & partner a.s. do kon-

under the equity method.

solidovan˘ch v˘kazÛ za rok 2002 metodou ekvivalence. V následujícím textu se pojem „skupina“ pouÏívá pro konsolidaãní

In the following notes, the term „Group“ or „consolidated group“

celek. âíselné údaje, kter˘mi se doplÀují informace rozvahy a v˘-

or „consolidation group“ is used to refer to the consolidation

kazu ziskÛ a ztrát jsou zpravidla uvádûny jako souãty údajÛ v‰ech

group. Figures used in the footnotes usually reflect the totals of all

spoleãností ve skupinû. V nûkter˘ch pfiípadech, pfii zdÛraznûní ná-

companies in the consolidation group. In certain cases, OPTO-

vaznosti pfiehledÛ na úãetní v˘kazy, jsou ze souãtÛ vylouãeny

MONT, s.r.o. and BÃHM & partner a.s., which were consolidated

spoleãnosti OPTOMONT, s.r.o. a BÃHM & partner a.s., které byly

using the equity method, were excluded from the aggregates in

konsolidovány ekvivalenãní metodou.

order to support the consistency of breakdowns and financial statements.

56

57

2 : v˘znamné zmûny ve skupinû

2 : significant changes in the group

Spoleãnost Dimension, a.s.

Dimension, a.s.

- zaloÏení Nadace Sophia. Pfiedmûtem ãinnosti této nadace je

- Foundation of Nadace Sophia. The purpose of this foundation

podpora vzdûlávacích aktivit, organizace a podpora vzdûláva-

is to support educational activities, organize and support edu-

cích akcí, semináfiÛ a ‰kolení pro mládeÏ, podpora rozvoje, roz-

cational events, seminars and training for young people, sup-

‰ifiování a zvy‰ování úrovnû vzdûlanosti, organizace stipendij-

port the development and foster the growth of education, or-

ních programÛ a pobytÛ v âR a zahraniãí, vytváfiení a

ganize scholarship programs and visits in the Czech Republic

poskytování stipendií - nákup akcií spoleãnosti V˘stavba Bosonohy, a.s. od spoleãnosti D.S.Finance, a.s. - plné splacení nav˘‰eného základního kapitálu spoleãnosti D.S.Leasing,a.s. (nav˘‰ení probûhlo v roce 2001).

and abroad, generate and award scholarships - Acquisition of shares of V˘stavba Bosonohy, a.s. from D.S.Finance, a.s. - Full payment of increased basic capital of D.S.Leasing,a.s. (the increase was made in 2001).

Spoleãnost D.S.Leasing,a.s.

D.S.Leasing,a.s.

- roz‰ífiení poboãkové sítû

- Extension of the branch network;

- zfiízení nové organizaãní sloÏky na Slovensku, se sídlem

- Establishment of a new Slovak branch with a registered office

v Bratislavû

in Bratislava

- zahájení spolupráce s bankovními institucemi: âeskoslovenská

- Launch of the cooperation in lease trade financing with the fol-

obchodní banka, a.s., Interbanka, a.s. a V‰eobecná úverová

lowing banking institutions: âeskoslovenská obchodní banka,

banka, a.s. pfii profinancování leasingov˘ch obchodÛ.

a.s., Interbanka, a.s. and V‰eobecná úverová banka, a.s.

Spoleãnost BÃHM & partner a.s.

BÃHM & partner a.s.

- prodej spoleãnosti D.S.Finance, a.s. mimo skupinu (spoleãnost

- Sale of D.S.Finance, a.s. outside the Group (D.S.Finance, a.s.

D.S.Finance, a.s. pfiestává b˘t souãástí konsolidaãního celku)

ceased to be a group company);

- zmûna postupÛ úãtování a vykazování podle platn˘ch úãetních

- Change of accounting procedures, adoption of accounting pro-

postupÛ pro banky a finanãní instituce s ohledem na ãinnost

cedures applicable for banks and financial institutions based on

spoleãnosti a v souladu s platnou legislativou.

the company’s activities and in accordance with valid legislation.

Spoleãnost D.S. Factoring, s.r.o.


- zfiízení nové organizaãní sloÏky na Slovensku, se sídlem

- Establishment of a new Slovak branch with a registered office

v Bratislavû.

in Bratislava.

3 : základní v˘chodiska pro vypracování konsolidované úãetní závûrky

3 : basis of presentation of the consolidated financial statements

Úãetní závûrky matefiské spoleãnosti a jednotliv˘ch dcefiin˘ch

The financial statements of the parent company and of its subsidi-

spoleãností vstupujících do konsolidaãního celku byly pfiipraveny

aries included in consolidation were prepared in accordance with

podle zákona o úãetnictví a podle postupÛ úãtování pro podnika-

the Czech Law on Accounting and the relevant accounting proce-

tele ve znûní platném pro rok 2002, resp. 2001 a 2000, s v˘jim-

dures for entrepreneurs as applicable for 2002, 2001 and 2000

kou spoleãnosti BÖHM & partner a.s. (viz odstavec 2), která

(with the exception of BÖHM & partner a.s., see Note 2), which

úãtuje od roku 2002 podle úãtové osnovy a postupÛ úãtování pro

has prepared its financial statements according to the accounting

banky.

methods prescribed for banks for the first time in 2002.

a) Dopad zmûn zákona o úãetnictví

a) Impact of Law on Accounting Amendments

Dopady zmûn zákona o úãetnictví a postupÛ úãtování od 1. 1.

The impact of amendments to the Law on Accounting and to

2002 byly zaúãtovány do v˘sledku hospodafiení roku 2002 nebo

accounting procedures for entrepreneurs as of 1 January 2002

vlastního kapitálu k 31. 12. 2002. Z tohoto dÛvodu nejsou nûkteré

were reflected in net profit or loss in 2002 or in shareholders’ equ-

údaje v úãetní závûrce plnû srovnatelné.

ity as of 31 December 2002. For this reason, certain information in the financial statements is not comparable in full.

b) Srovnatelnost údajÛ

b) Information Comparability

V souvislosti se zmûnami zákona o úãetnictví a postupÛ úãtování

In connection with amendments to the Law on Accounting and to

dochází ve finanãních v˘kazech ke zmûnám

accounting procedures for entrepreneurs, the comparability of

ve srovnatelnosti následujících údajÛ:

balances has been affected in the following areas:

Rozvaha

Balance Sheet

- údaj rozvahy Dohadné úãty aktivní a pasivní zahrnuje v minu-

- In previous accounting periods, the balance sheet captions

l˘ch úãetních obdobích nerealizované kurzové rozdíly aktivní a

„Contingencies gain/loss“ included unrealized foreign exchange

pasivní, které jsou od roku 2002 úãtovány do nákladÛ a v˘nosÛ;

rate differences. Starting from 2002, such differences are re-

- údaj rozvahy Ostatní rezervy zahrnuje v minul˘ch úãetních obdobích rezervy na nerealizované kurzové ztráty, které se od roku 2002 netvofií.

cognized/charged to income. - In previous accounting periods, the balance sheet caption „Other reserves“ included reserves for unrealized foreign exchange rate differences. Starting from 2002, these reserves are no longer established.

58

V˘kaz ziskÛ a ztrát

Profit and Loss Statement

Mimofiádné náklady a v˘nosy zahrnují v minul˘ch úãetních obdo-

In previous accounting periods, extraordinary expenses and ex-

bích také manka a ‰kody a inventarizaãní pfiebytky a náhrady od

traordinary revenues also included shortages and losses, and dif-

poji‰Èoven. Od roku 2002 jsou tyto poloÏky zahrnuty v ostatních

ferences arising from inventory counts. Starting from 2002, these

provozních nákladech a v˘nosech.

items are reflected in other operating expenses and revenues.

PfiiloÏená konsolidovaná úãetní závûrka byla zpracována v sou-

The accompanying consolidated financial statements were pre-

ladu s postupy pro provedení konsolidace pfiím˘m systémem.

pared in compliance with applicable consolidation procedures,

Jejím cílem je podávat vûrn˘ a poctiv˘ obraz aktiv, pasiv, finanãní

based on the direct method. Their purpose is to give a true and

situace a zisku nebo ztráty skupiny spoleãností zahrnut˘ch do

fair view of the assets, liabilities, of financial position and of profit

konsolidace jako celku a slouÏí k informování akcionáfiÛ, vûfiitelÛ a

or loss of the consolidation group as a whole and they are inten-

dal‰ích zainteresovan˘ch osob.

ded for shareholders, creditors and other interested parties.

Dopady zmûn postupÛ pro provedení konsolidace od 1. 1. 2002

Changes in consolidation procedures effective from 1 January

byly fiádnû zaúãtovány. Nejv˘znamnûj‰í zmûnou je zmûna doby

2002 were duly recognized. The most significant change is the

odepisování konsolidaãních rozdílÛ u spoleãností vstupujících do

change in amortization period of goodwill arising with companies

konsolidaãního celku (viz odstavec 4d).

included in the consolidation group (see Note 4d).

Pro zpracování konsolidované úãetní závûrky byla pouÏita me-

To prepare the consolidated financial statements, the full consoli-

toda plné konsolidace u spoleãností s rozhodujícím vlivem (více

dation was used for the companies with a controlling interest

neÏ 50% úãast, tj. u dcefiin˘ch spoleãností), s v˘jimkou spoleã-

(more than a 50% ownership interest, i.e. for subsidiaries), with

nosti BÖHM & partner a.s. – obchodníka s cenn˘mi papíry. Tato

the exception of BÃHM & partner a.s. – a securities broker. This

spoleãnost byla spolu se spoleãností Optomont, s.r.o., spoleã-

company and Optomont, s.r.o., which is a company with a signi-

ností s podstatn˘m vlivem (více neÏ 20% úãast, tj. pfiidruÏená

ficant interest (more than a 20% ownership interest, i.e. associa-

spoleãnost) konsolidována metodou ekvivalenãní.

ted company) were consolidated using the equity method.

V‰echny úãetní závûrky vstupující do konsolidace byly zpraco-

Financial statements of all companies included in consolidation

vány k 31. 12. 2002.

were prepared as of 31 December 2002.

59

Úpravy a pfietfiídûní poloÏek úãetních závûrek matefiské a dcefii-

The financial statement items of the parent company, subsidiaries

n˘ch spoleãností podle vyhlá‰en˘ch principÛ oceÀování v konso-

and joint ventures were adjusted and reclassified in accordance

lidaãních pravidlech byly provedeny u tûch dcefiin˘ch spoleãností,

with valuation principles specified in consolidation rules for such

jejichÏ oceÀovací principy se odli‰ují od principÛ stanoven˘ch

subsidiaries whose valuation principles differ from those specified

konsolidaãními pravidly.

by consolidation rules.

U dlouhodobého majetku a zásob nakoupen˘ch od spoleãností

The inter-company profit on fixed assets and inventories, which

ve skupinû a evidovan˘ch v rozvaze ke konci úãetního období, se

are recorded in the financial statements at the balance sheet date,

jejich ocenûní sniÏuje o ziskovou sloÏku ceny.

is eliminated from the value of these fixed assets and inventories on consolidation level.

Pfiijaté a vyplacené dividendy nebo podíly ze zisku mezi spoleã-

Dividends or profit shares paid by the group companies to other

nostmi ve skupinû byly vzájemnû vylouãeny.

group companies were excluded from consolidation.

Odpisové plány stanovené jednotliv˘mi dcefiin˘mi spoleãnostmi a

Depreciation schemes as determined by each subsidiary and re-

z nich vypl˘vající odpisy dlouhodobého hmotného a nehmotného

lated depreciation charges of both tangible and intangible fixed

majetku nebyly pro potfieby sestavení konsolidované úãetní zá-

assets were not adjusted for the consolidated financial statement

vûrky upraveny. Dopad úprav odpisov˘ch plánÛ dcefiin˘ch spo-

purposes. The impact, if any, of the changes of depreciation

leãnosti by byl nev˘znamn˘.

schemes of subsidiaries would be immaterial.

ZÛstatky úãtÛ zásob nebyly jednotnû ocenûny. Dopad úprav oce-

Inventory account balances were not restated and valued using

nûní zásob by byl nev˘znamn˘.

consistent valuation method for all the group companies. The impact, if any, of the inventory revaluation of subsidiaries would be immaterial.

Úãetní závûrky dcefiin˘ch spoleãností se sídlem v zahraniãí byly

Financial statements of subsidiaries with a registered office loca-

pfiepoãteny kurzem, vyhlá‰en˘m âeskou národní bankou, plat-

ted abroad were translated at the exchange rates published by

n˘m ke dni uzavírání úãetních knih matefiské spoleãnosti.

the Czech National Bank prevailing at the balance sheet date of the parent company.

Explanation Added for Translation into English These financial statements are presented on the basis of accounting principles and standards generally accepted in the Czech Republic. Certain accounting practices applied by the Company that conform with generally accepted accounting principles and standards in the Czech Republic may not conform with generally accepted accounting principles in other countries.

4 : zpÛsoby oceÀování a odepisování

4 : valuation standards

ZpÛsoby oceÀování, které skupina pouÏívala pfii sestavení úãetní

The valuation standards applied by the Group in preparing the

závûrky za rok 2002, resp. 2001 a 2000, jsou následující:

2002, 2001 and 2000 financial statements are as follows:

a) Dlouhodob˘ nehmotn˘ majetek

a) Intangible Fixed Assets

Dlouhodob˘ nehmotn˘ majetek se oceÀuje v pofiizovacích cenách,

Intangible fixed assets are valued at their acquisition cost and re-

které obsahují cenu pofiízení a náklady s pofiízením související.

lated expenses.

Drobn˘ nehmotn˘ majetek do 1 tis. Kã se v roce 2002 odepisuje

Small intangible items with a cost of less than 1 TCZK are ex-

jednorázovû do nákladÛ a dále je veden pouze v operativní evidenci.

pensed and carried only off balance sheet in 2002.

Drobn˘ nehmotn˘ majetek (do 60 tis. Kã v roce 2001, resp. 2000)

Small intangible items (with a cost of less than 60 TCZK in 2001

se oceÀoval v pofiizovacích cenách a odepisoval se jednorázovû

and 2000) were expensed and carried in the accompanying ba-

do nákladÛ a od r. 2002 se povaÏuje za dlouhodob˘ nehmotn˘

lance sheet as fully amortized and they are classified as long-term

majetek.

intangible assets in 2002.

Dlouhodob˘ nehmotn˘ majetek je odepisován do nákladÛ na zá-

Intangible fixed assets are amortized over their estimated useful li-

kladû pfiedpokládané doby Ïivotnosti pfiíslu‰ného majetku nejdéle

ves, which may not exceed five years.

do 5 let.

b) Dlouhodob˘ hmotn˘ majetek

b) Tangible Fixed Assets

Dlouhodob˘ hmotn˘ majetek se oceÀuje v pofiizovacích cenách,

Purchased tangible fixed assets are recorded at their acquisition

které zahrnují cenu pofiízení, náklady na dopravu, clo a dal‰í ná-

cost including freight, customs duties and other related costs.

klady s pofiízením související. Náklady na technické zhodnocení dlouhodobého hmotného ma-

The costs of technical improvements are capitalized. Repairs and

jetku zvy‰ují jeho pofiizovací cenu. BûÏné opravy a údrÏba se

maintenance expenses are expensed as incurred.

úãtují do nákladÛ. Drobn˘ hmotn˘ majetek do 1 tis. Kã (v pfiípadû spoleãnosti Tecton

Small tangible items with a cost of less than 1 TCZK (for Tecton

leasing Slovensko, a.s. do 20 tis. SKK) se v roce 2002 odepisuje

leasing Slovensko, a.s. less than 20 TSKK) are expensed and car-


ried only off balance sheet in 2002.

Drobn˘ dlouhodob˘ hmotn˘ majetek do 40 tis. Kã v roce 2001,

Small tangible items (with a cost of less than 40 TCZK in 2001

resp. 2000 se oceÀoval v pofiizovacích cenách a odepisoval se

and 2000) were expensed and carried in the accompanying ba-

jednorázovû do nákladÛ a v roce 2002 se povaÏuje za dlouho-

lance sheet as fully depreciated and they are classified as long-

dob˘ hmotn˘ majetek. Drobn˘ dlouhodob˘ majetek urãen˘ k pro-

term tangible assets in 2002. Small tangible items intended for le-

nájmu se odepisuje do nákladÛ po dobu trvání pronájmu.

ase are depreciated over the lease period.

Odepisování

Depreciation

Odpisy jsou vypoãteny na základû pofiizovací ceny a pfiedpoklá-

Depreciation is calculated based on acquisition cost and the es-

dané doby Ïivotnosti pfiíslu‰ného majetku. Pfiedpokládaná Ïivot-

timated useful life of the related asset. The estimated useful lives

nost je stanoven takto:

are as follows:

: majetek k finanãnímu pronájmu Stavby

8

: tangibles for finance lease Buildings

: years (range) 8

Stroje, pfiístroje a zafiízení

3–4

Machinery and equipment

3–4

Dopravní prostfiedky

3–4

Vehicles

3–4


: majetek k operativnímu pronájmu Dopravní prostfiedky

60

: poãet let (od–do)

61

12

: poãet let (od–do) 1–3

Other long-term tangibles

: assets for operating lease Vehicles

12

: years (range) 1–3

: majetek k provozním úãelÛm

: poãet let (od–do)

Stavby Stroje, pfiístroje a zafiízení

30–45 4–12

Dopravní prostfiedky Software Jin˘ dlouhodob˘ hmotn˘ majetek

4 3–4 6

: tangibles for own use Buildings

: years (range) 30–45


4–12

Vehicles Software

4 3–4

Other long-term tangibles

6

c) Finanãní majetek

c) Financial Assets

Podíly, cenné papíry se oceÀují pofiizovacími cenami, které zahr-

Interests and securities are valued at their acquisition cost, which

nují cenu pofiízení a pfiímé náklady s pofiízením související,

includes the purchase price and direct costs related to the acqu-

napfi. poplatky a provize makléfiÛm a burzám.

isition, e.g. fees and commissions paid to agents and stock exchanges.

V roce 2001, resp. 2000 se cenné papíry, akcie a podíly oceÀovaly

In 2001 and 2000, securities, shares and interests were recorded

cenou pofiízení, tj. bez nákladÛ s pofiízením souvisejících. Pokud

at purchase price, i.e. excluding the related costs. However, when

v‰ak docházelo k poklesu úãetní hodnoty cenn˘ch papírÛ, akcií ãi

the carrying value of securities, shares and interests had decrea-

podílÛ, rozdíl se povaÏoval za doãasné sníÏení hodnoty a byl zaú-

sed, the difference was considered a temporary diminution in va-

ãtován jako opravná poloÏka. Cenné papíry v ekvivalenci byly oce-

lue and was recorded as a provision. Equity securities were mea-

nûny ve v˘‰i podílu na vlastním kapitálu pfiidruÏené spoleãnosti.

sured at the share in equity of an associated company.

U dluÏn˘ch cenn˘ch papírÛ se úãtuje o úrokovém v˘nosu ve

In respect of debt securities, interest income is recorded obser-

vûcné a ãasové souvislosti a takto rozli‰en˘ úrokov˘ v˘nos je sou-

ving the matching and accrual principles. Accrued interest in-

ãástí ocenûní pfiíslu‰ného cenného papíru.

come is included in the relevant securities account.

Krátkodob˘ finanãní majetek tvofií ceniny, peníze v hotovosti a na

Short-term financial assets consist of liquid valuables, cash in

bankovních úãtech, cenné papíry k obchodování, dluÏné cenné

hand and at bank, held-for-trading securities, held-to-maturity

papíry se splatností do 1 roku drÏené do splatnosti, vlastní akcie,

debt securities falling due within one year, own shares, own

vlastní dluhopisy a ostatní realizovatelné cenné papíry.

bonds and other available-for-sale securities.

Dlouhodob˘ finanãní majetek tvofií zejména majetkové úãasti, re-

Long-term financial assets consist of ownership interests, avai-

alizovatelné cenné papíry, podíly a dluÏné cenné papíry drÏené do

lable-for-sale securities and interests, and held-to-maturity debt

splatnosti.

securities.

Cenné papíry k obchodování jsou cenné papíry drÏené za úãelem

Held-for-trading securities are securities that are held for the pur-

provádûní transakcí na vefiejném trhu s cílem dosahovat zisk z ce-

pose of effecting transactions in the market in order to generate

nov˘ch rozdílÛ v krátkodobém horizontu, maximálnû v‰ak roãním.

profit from the price variances in the short-run which, however, will not exceed one year.

Cenné papíry drÏené do splatnosti jsou cenné papíry, které mají

Held-to-maturity securities are securities with a defined maturity

stanovenou splatnost a spoleãnost má úmysl a schopnost drÏet

that the company intends and is able to hold to maturity.

je do splatnosti. Cenné papíry a podíly realizovatelné jsou cenné papíry a podíly,

Available-for-sale securities and interests are securities and inter-

které nejsou cenn˘m papírem k obchodování ani cenn˘m papí-

ests that are not a held-for-trading security or a held-to-maturity

rem drÏen˘m do splatnosti, ani majetkovou úãastí.

security or ownership interest.

K 31. 12. 2002 se jednotlivé sloÏky finanãního majetku pfieceÀují

As of 31 December 2002, the individual components of financial

níÏe uveden˘m zpÛsobem:

assets are revalued using the following method:

Cenné papíry k obchodování reálnou hodnotou, zmûna reálné

Held-for-trading securities are revalued to fair value; the change in

hodnoty se úãtuje do nákladÛ, resp. v˘nosÛ.

the fair value is charged or recognized to income, as appropriate.

Cenné papíry a podíly realizovatelné reálnou hodnotou, zmûna re-

Available-for-sale securities and interests are revalued to fair va-

álné hodnoty se úãtuje do vlastního kapitálu jako oceÀovací roz-

lue; the change in the fair value is recorded in shareholders’ equ-

díly z pfiecenûní majetku a závazkÛ.

ity revaluation of assets and liabilities.

Majetkové úãasti s rozhodujícím a podstatn˘m vlivem se oceÀují

Ownership interests constituting significant or dominant influence

ekvivalencí, pfiecenûní se úãtuje do vlastního kapitálu jako oceÀo-

are valued at acquisition cost/under equity method; the revalua-

vací rozdíly z pfiecenûní majetku a závazkÛ.

tion amounts are recorded in shareholders’ equity through revaluation of assets and liabilities.

Cenné papíry drÏené do splatnosti se upravují o rozdíl mezi pofii-

Held-to-maturity securities and interests are adjusted for the diffe-

zovací cenou bez kuponu a jmenovitou hodnotou, kter˘ se rozli-

rence between the acquisition cost without coupon and the nomi-

‰uje dle vûcné a ãasové souvislosti do nákladÛ, resp. v˘nosÛ.

nal value; the difference is amortized over the period to maturity.

Reálná hodnota pfiedstavuje trÏní hodnotu, která je vyhlá‰ena na

The fair value is the market value that is published by the relevant

tuzemské ãi zahraniãní burze, pfiípadnû ocenûní kvalifikovan˘m

domestic or foreign stock exchange; or, if the market value is not

znalcem, není-li trÏní hodnota k dispozici.

available from a public market, is a valuation amount given in an expert’s opinion.

Ekvivalencí se rozumí pofiizovací hodnota úãasti upravená na

Valuation under the equity method is the acquisition cost of an

hodnotu odpovídající mífie úãasti spoleãnosti na vlastním kapitálu.

ownership interest that is adjusted to the net asset value of the underlying company.

Pokud dochází k poklesu úãetní hodnoty u dlouhodobého finanã-

If there is a decrease in the carrying value of long-term financial

ního majetku, kter˘ se ke konci rozvahového dne nepfieceÀuje,

assets that are not revalued at the balance sheet date, the diffe-

rozdíl se povaÏuje za doãasné sníÏení hodnoty a je zaúãtovan˘

rence is considered a temporary diminution in value and is recor-

jako opravná poloÏka.

ded as a provision.

Pfii zmûnû ocenûní cenného papíru na ocenûní ekvivalencí byla

The provision created in previous accounting periods is reversed

opravná poloÏka, vytvofiená v pfiedchozích úãetních obdobích,

to extraordinary income for securities revalued under the equity

zúãtována do mimofiádn˘ch v˘nosÛ.

method.

Kurzové rozdíly z pfiecenûní cenn˘ch papírÛ vyjádfien˘ch v cizí

Exchange rate differences arising from the revaluation of securi-

mûnû se zji‰Èují jen u cenn˘ch papírÛ, které se neoceÀují reálnou

ties denominated in foreign currency are calculated exclusively for

hodnotou, ani ekvivalencí, a úãtují se do nákladÛ ãi do v˘nosÛ.

securities that are valued neither at fair value not under the equity

U ostatních cenn˘ch papírÛ jsou kurzové rozdíly souãástí ocenûní.

method; these differences are charged or credited, as appropriate, to income. Exchange rate differences arising on other types of securities are part of their carrying value.

62

d) Konsolidaãní rozdíl

d) Consolidation Difference (Goodwill/Badwill)

od 1. 1. 2002

From 1 January 2002

Konsolidaãní rozdíl je rozdíl mezi pofiizovací cenou podílov˘ch

A consolidation difference is the difference between the purchase

cenn˘ch papírÛ a vkladÛ konsolidované spoleãnosti a jejich oce-

price of shares and interests in a consolidated entity and their va-

nûním podle podílové úãasti matefiské spoleãnosti na v˘‰i vlast-

luation reflecting the shareholding of the parent company in equity,

ního kapitálu vyjádfieného reálnou hodnotou, která vypl˘vá jako

valued at fair value, which is determined as the difference of fair va-

rozdíl reáln˘ch hodnot aktiv a reáln˘ch hodnot cizího kapitálu ke

lues of assets and of fair values of liabilities as of the date of ac-

63

dni akvizice nebo ke dni dal‰ího zv˘‰ení úãasti. Za den akvizice se

quisition or as of the date of additional increase of participation.

povaÏuje datum, od nûhoÏ zaãíná úãinnû matefiská spoleãnost

The date of acquisition is the day from which the parent company

uplatÀovat pfiíslu‰n˘ vliv. Analogicky se stanovuje toto datum

effectively exercises its influence. For associated companies and

v pfiípadû pfiidruÏené nebo spoleãné spoleãnosti. Konsolidaãní

joint ventures, the date is determined similarly. The consolidation

rozdíl se odepisuje do 20 let rovnomûrn˘m odpisem.

difference is amortized on a straight-line basis up to 20 years. The

Konsolidaãní rozdíl se zúãtovává do poloÏky zúãtování aktivního

consolidation difference is charged or credited, as appropriate, to

konsolidaãního rozdílu nebo zÛãtování záporného konsolidaãního

income through the P/L captions Settling of passive consolidation

rozdílu na vrub nákladÛ, resp. ve prospûch v˘nosÛ. Konsolidaãní

difference (Badwill) or Settling of active consolidation difference

rozdíly vypoãtené do 31. 12. 2001 se rovnûÏ odepisují po dobu

(Goodwill). The consolidation differences calculated before 31. 12.

20 let rovnomûrn˘m odpisem.

2001 are as well amortized on a straight-line basis over 20 years.

do 31. 12. 2001

Until 31 December 2001

Aktivní konsolidaãní rozdíl je kladn˘ rozdíl po první konsolidaci,

The debit consolidation difference (goodwill) represents excess of

zji‰tûn˘ jako rozdíl mezi cenou pofiízení podílov˘ch cenn˘ch pa-

the purchase price paid over the net book value of interest in the

pírÛ a vkladÛ dcefiin˘ch spoleãností a jejich ocenûním podle podí-

equity of the subsidiary net of current year results. Goodwill was

lové úãasti matefiské spoleãnosti na skuteãné v˘‰i vlastního kapi-

calculated upon the first consolidation in 2000 and was amortized

tálu dcefiin˘ch spoleãností bez v˘sledku hospodafiení bûÏného

evenly 20% p.a.

roku. V˘poãet byl proveden pfii prvním zafiazení dcefiin˘ch spoleãností do konsolidaãního celku v roce 2000. Aktivní konsolidaãní rozdíl se odepisoval ve v˘‰i 20 % roãnû. Pasivní konsolidaãní rozdíl je záporn˘ rozdíl po první konsolidaci,

The credit consolidation difference (badwill) represents deduction

zji‰tûn˘ jako rozdíl mezi cenou pofiízení podílov˘ch cenn˘ch pa-

of the net book value of interest in the equity of the subsidiary net

pírÛ a vkladÛ dcefiin˘ch spoleãností a jejich ocenûním podle podí-

of current year results to the purchase price paid. Badwill was cal-

lové úãasti matefiské spoleãnosti na skuteãné v˘‰i vlastního kapi-

culated upon the first consolidation in 2000 and was amortized

tálu dcefiin˘ch spoleãností bez v˘sledku hospodafiení bûÏného

evenly 20% p.a.

roku. V˘poãet byl proveden pfii prvním zafiazení do konsolidaãního celku v roce 2000. Pasivní konsolidaãní rozdíl se odpisoval ve v˘‰i 20 % roãnû.

e) Zásoby

e) Inventory

Nakupované zásoby jsou ocenûny skuteãn˘mi pofiizovacími ce-

Purchased inventory is valued at actual cost. Costs of purchased

nami. Pofiizovací cena zásob zahrnuje náklady na jejich pofiízení

inventory include related external costs and internal transit costs.

vãetnû nákladÛ s pofiízením souvisejících (náklady na pfiepravu, clo, provize, atd.).

f) Pohledávky a závazky

f) Receivables and Payables

Pohledávky se oceÀují jmenovitou hodnotou. Ocenûní pochyb-

Receivables are carried at their realizable value after provision for

n˘ch pohledávek se sniÏuje pomocí opravn˘ch poloÏek, úãtova-

doubtful accounts. Additions to the provision account are char-

n˘ch na vrub nákladÛ, na jejich realizaãní hodnotu. Pohledávky a

ged to income. Receivables from and payables to companies inc-

závazky ke spoleãnostem konsolidovan˘m plnou metodou se

luded in the consolidation group under the full method are offset.

vzájemnû vyluãují.

g) Vlastní kapitál

g) Shareholders’ Equity

Základní kapitál matefiské spoleãnosti se vykazuje ve v˘‰i za-

The basic capital of the parent company is stated at the amount

psané v obchodním rejstfiíku krajského soudu. Pfiípadné zv˘‰ení

recorded in the Commercial Register maintained by the Regional

nebo sníÏení základního kapitálu na základû rozhodnutí valné hro-

Court. Any increase or decrease in the basic capital made pursu-

mady, které nebylo k rozvahovému dni zaregistrováno, se vyka-

ant to the decision of the General Meeting, which was not ente-

zuje jako zmûny základního kapitálu. Vklady pfiesahující základní

red in the Commercial Register as of the balance sheet date, is

kapitál se vykazují jako emisní aÏio. Ostatní kapitálové fondy spo-

recorded through changes in basic capital. Contributions in ex-

leãnost vytváfií podle svého uváÏení na základû stanov.

cess of the basic capital are recorded as share premium. Other capital funds are established based on a decision of the Company in compliance with its Articles of Association.

Podle obchodního zákoníku matefiská spoleãnost vytváfií rezervní

In accordance with the Commercial Code, the parent company

fond ze zisku nebo z pfiíplatkÛ spoleãníkÛ nad hodnotu vkladÛ.

creates a legal reserve fund from profit or from amounts contributed by partners above their contributions.

Matefiská spoleãnost je ãeská akciová spoleãnost, která je po-

The parent company is a Czech joint stock company, which in the

vinna vytvofiit rezervní fond v roce, kdy poprvé dosáhne zisku, ve

first year in which profit is generated, should allocate 20% of pro-

v˘‰i 20 % ãistého zisku, ne v‰ak více neÏ 10 % základního kapi-

fit after tax (however, not more than 10% of basic capital) to the

tálu.

legal reserve fund.

V dal‰ích letech vytváfií rezervní fond ve v˘‰i 5 % z ãistého zisku

In subsequent years, the reserve fund is allocated 5% of profit af-

aÏ do v˘‰e 20 % základního kapitálu. Takto vytvofiené zdroje se

ter tax until the fund reaches 20% of basic capital. These funds

mohou pouÏít jen k úhradû ztráty. Podle stanov matefiská spoleã-

can only be used to offset losses. In accordance with its Articles

nost vytváfií rezervní fond na nabytí vlastních akcií a zatímních listÛ

of Association, the parent company also establishes the legal re-

ve v˘‰i stanovené zákonem a za úãelem úhrady budoucích ztrát.

serve fund in the following circumstances: acquisition of own shares and interim certificates in the amount stipulated by the law; for the purposes of offsetting future losses.

h) Konsolidaãní rezervní fond

h) Consolidation Reserve Fund

Konsolidaãní rezervní fond pfiedstavuje tvorbu v˘sledku hospoda-

Consolidation reserve fund represents the net income of associa-

fiení pfiidruÏen˘ch spoleãností, akumulovanou od okamÏiku jejich

ted companies accounted for under the equity method, which

zafiazení do konsolidaãního celku. Konsolidaãní rezervní fond ob-

has been accumulated since they have been included in the con-

sahuje téÏ podíly spoleãnosti na zmûnách v úhrnné v˘‰i ostatního

solidation group. In addition, the consolidation reserve fund re-

vlastního kapitálu (tj. bez v˘sledku hospodafiení) daného období.

presents the Company’s share in changes of the total amount of

Jeho stav je vypoãten podle podílové úãasti matefiské spoleãnosti

other shareholders’ equity (i.e. excluding net profit or loss for the

na základním kapitálu pfiidruÏené spoleãnosti.

period). The value of consolidation reserve fund has been calculated as an interest of the parent company in the current year net income of the associated company.

i) Cizí zdroje

i) Provisions and Liabilities

Spoleãnost vytváfií zákonné rezervy ve smyslu zákona o daních

The Company creates legal provisions in accordance with the

z pfiíjmÛ a rezervy na ztráty a rizika v pfiípadech, kdy lze s vysokou

Income Tax Law and provisions for losses and risks, if the related

mírou pravdûpodobnosti stanovit titul, v˘‰i a termín plnûní pfii do-

title, amount and period can be reliably estimated and matching

drÏení vûcné a ãasové souvislosti.

principle is respected.

Dlouhodobé i krátkodobé závazky se vykazují ve jmenovit˘ch

Long- and short-term liabilities are carried at their nominal values.

hodnotách. Krátkodobé a dlouhodobé úvûry jsou zaúãtovány ve

Short- and long-term loans are recorded at nominal value. Any

jmenovité hodnotû. Za krátkodob˘ úvûr se povaÏuje i ãást dlou-

portion of long-term debt, which is due within one year, is regar-

hodob˘ch úvûrÛ, která je splatná do jednoho roku od data úãetní

ded as short-term debt.

závûrky. V pasivech rozvahy se dále vykazují cizí zdroje z titulu ãasového

Accrued expenses and deferred income are carried in other liabi-

rozli‰ení v˘dajÛ a v˘nosÛ pfií‰tích období ve v˘‰i dosud nezúãto-

lities at unrealized part of their nominal values.

vaného zÛstatku jejich jmenovité hodnoty.

64

65

Podmínûné závazky se vykazují jako dohadné poloÏky pasivní,

Contingencies are classified as contingent liabilities if the amount

pokud je moÏno urãit s dostateãnou mírou pravdûpodobnosti je-

can be reliably estimated.

jich v˘‰i. Závazky, které nejsou vykázány v rozvaze z dÛvodu vysoké nejis-

Off balance sheet liabilities for which significant uncertainities exist

toty pfii stanovení jejich v˘‰e, titulu a termínu plnûní jsou popsány

in respect of their amount, title and related period are described

v odstavci 18.

in Note 18.

j) Men‰inov˘ vlastní kapitál

j) Minority Equity

Vyjadfiuje men‰inové podíly na vlastním kapitálu dcefiin˘ch spo-

Minority equity represents the minority interest in the subsidiaries’

leãností v ãlenûní podílÛ na základním kapitálu, kapitálov˘ch fon-

equity broken out into basic capital, capital funds, funds created

dech, ziskov˘ch fondech, nerozdûleném, popfi. neuhrazeném v˘-

from profit, retained earnings and current year income.

sledku hospodafiení minul˘ch let a v˘sledku hospodafiení bûÏného úãetního období. V pfiípadû, Ïe men‰inov˘ vlastní kapitál dosáhne záporn˘ch hod-

Should minority equity be negative, i.e. a receivable from minority

not, tzn. vznikne pohledávka za men‰inov˘mi podílníky v dcefii-

shareholders in subsidiaries with limited liability arises, a share of

n˘ch spoleãnostech s ruãením omezen˘m, je podíl men‰inov˘ch

the minority shareholders in equity shall be zero and the majority

akcionáfiÛ na vlastním kapitálu stanoven na nulu a ztrátu nesou

owners of the Group shall bear the loss. This adjustment is ne-

majoritní vlastníci skupiny. Tato úprava je provedena z dÛvodu

cessary due to the limited liability of shareholders in limited liabi-

omezeného ruãení podílníkÛ ve spoleãnostech s ruãením omeze-

lity companies.

n˘m a akcionáfiÛ v akciov˘ch spoleãnostech.

k) Úãtování nákladÛ a v˘nosÛ

k) Recognition of Revenues and Expenses

V˘nosy a náklady se úãtují ãasovû rozli‰ené, tj. do období, s nímÏ

Revenues and expenses are recognized on an accrual basis,

vûcnû i ãasovû souvisejí. Vzájemné náklady a v˘nosy ve skupinû

when the actual flow of the related goods or services occurs, re-

jsou v rámci konsolidace vylouãeny.

gardless of when the related monetary or financial flow arises. Expenses incurred and revenues generated within the Group are eliminated from consolidation.

V˘nosy z finanãního leasingu jsou tvofieny rovnomûrnû rozloÏe-

Revenues from financial leasing operations consist of lease in-

n˘mi splátkami, které jsou do v˘nosÛ úãtovány prostfiednictvím

stallments spread evenly over the respective lease terms. These

úãtÛ ãasového rozli‰ení – v˘nosy nebo pfiíjmy pfií‰tích období –

installments are recognized to income by the use of accounts of

podle typu splátkového kalendáfie, rovnomûrnû po dobu trvání le-

accrued/deferred items – „Deferred income“ or „Unbilled reve-

asingové smlouvy. V˘nosy plynoucí z pfiíjmÛ z v˘plat pojistného pl-

nues“, depending on the type of a repayment schedule, on a stra-

nûní za majetek urãen˘ k leasingu jsou zahrnuty v ostatních pro-

ight-line basis over the term of the particular lease agreement.

vozních v˘nosech. Náklady vztahující se k finanãnímu leasingu

Revenues from income on insurance benefits paid for assets in-

pfiedstavují pfiedev‰ím odpisy majetku urãeného k pronájmu, které

tended for lease are reflected in „Other operating revenues“.

jsou úãtovány do nákladÛ rovnomûrnû po dobu trvání leasingové

Expenses related to financial leasing operations in particular con-

smlouvy.

sist of depreciation of the assets intended for lease that is charged to income on a straight-line basis over the term of the particular lease agreement.

Skupina úãtuje na vrub nákladÛ tvorbu rezerv a opravn˘ch polo-

Foreseeable risks and losses are recorded as they become

Ïek na krytí v‰ech rizik, ztrát a znehodnocení, která jsou ke dni se-

known.

stavení úãetní závûrky známa.

l) Finanãní leasing

l) Financial Leases

Skupina úãtuje o najatém majetku tak, Ïe zahrnuje leasingové

The Group records leased assets by expensing the lease pay-

splátky do nákladÛ a aktivuje pfiíslu‰nou hodnotu najatého ma-

ments and capitalizing the residual value of the leased assets

jetku v dobû, kdy smlouva o nájmu konãí a uplatÀuje se moÏnost

when the lease contract expires and the purchase option is exer-

nákupu. Splátky nájemného se ãasovû rozli‰ují.

cised. Lease payments paid in advance are recorded as prepaid expenses and amortized over the lease term.

m) Devizové operace

m) Foreign Currency Transactions

Majetek a závazky vyjádfiené v cizí mûnû se oceÀují v ãesk˘ch ko-

Assets and liabilities whose acquisition or production costs were

runách v kurzu platném ke dni jejich vzniku a ke konci roku byly

denominated in foreign currencies are translated into Czech

ocenûny kurzem platn˘m k 31. 12. vyhlá‰en˘m âeskou národní

crowns at the exchange rate existing at the transaction date and

bankou.

are adjusted at year-end to the exchange rates at 31 December as published by the Czech National Bank.

Realizované kurzové zisky a ztráty patfií do v˘nosÛ, resp. nákladÛ

Realized exchange rate gains and losses were charged or credi-

bûÏného roku. Nerealizované kurzové zisky a ztráty jsou od roku

ted, as appropriate, to income for the year. From 2002 unrealized

2002 rovnûÏ souãástí v˘nosÛ, resp. nákladÛ. V roce 2001,

exchange rate gains and losses are also recognized or charged,

resp. 2000 se realizované kurzové zisky a ztráty promítaly do v˘-

as appropriate, into income. In 2001 and 2000, realized exchange

nosÛ, resp. nákladÛ bûÏného roku. Nerealizované kurzové zisky a

rate gains and losses were charged or credited, as appropriate,

ztráty se do v˘nosÛ, resp. nákladÛ neúãtovaly, dokud nedo‰lo

to income for the year. Unrealized exchange rate gains and losses

k v˘bûru nebo platbû pfiíslu‰né ãástky a vykazovaly se v ostatních

were not recognized or charged, as appropriate, into income, un-

pasivech, resp. aktivech. K nerealizované kurzové ztrátû vykázané

til collection or payment of the related item occurred, and were

v aktivech se vytváfiela rezerva ve v˘‰i této ztráty na vrub nákladÛ.

included in other liabilities or other assets, as appropriate, in the accompanying balance sheet. Unrealized exchange rate losses were included as assets in the accompanying balance sheet and were offset by a reserve with a corresponding charge to income.

n) DaÀ z pfiíjmÛ

n) Income Tax

Náklad na daÀ z pfiíjmÛ se poãítá samostatnû za jednotlivé spo-

The corporate income tax expense is calculated for each company

leãnosti skupiny za pomoci platné daÀové sazby z úãetního zisku

in the Group based on the statutory tax rate and book income be-

zv˘‰eného nebo sníÏeného o trvale nebo doãasnû daÀovû neu-

fore taxes, increased or decreased by the appropriate permanent

znatelné náklady a nezdaÀované v˘nosy (napfi. tvorba a zúãtování

and temporary differences (e.g. non-deductible reserves and pro-

ostatních rezerv a opravn˘ch poloÏek, náklady na reprezentaci,

visions, entertainment expenses, differences between book and

rozdíl mezi úãetními a daÀov˘mi odpisy atd.). Náklad na daÀ z pfií-

tax depreciation, etc.). The corporate income tax expense in the

jmÛ v konsolidovaném v˘kazu ziskÛ a ztrát je souãtem nákladÛ na

consolidated financial statements consists of the sum of corporate

daÀ z pfiíjmÛ za matefiskou spoleãnost a ostatní spoleãnosti sku-

income tax expense of the parent company and other companies

piny konsolidované plnou metodou.

of the Group consolidated using the full consolidation method.

OdloÏená daÀová povinnost se poãítá samostatnû za jednotlivé

The deferred tax position is calculated for each company in the

spoleãnosti skupiny a odráÏí daÀov˘ dopad doãasn˘ch rozdílÛ

Group and reflects the net tax effects of temporary differences

mezi zÛstatkov˘mi cenami aktiv a pasiv z hlediska úãetnictví a

between the carrying amounts of assets and liabilities for financial

stanovení základu danû z pfiíjmu. Konsolidovaná odloÏená da-

reporting purposes and the amounts used for corporate income

Àová povinnost je souãtem odloÏen˘ch daÀov˘ch povinností za

tax purposes. The consolidated deferred tax position is a sum of

matefiskou spoleãnost a ostatní spoleãnosti skupiny konsolido-

the deferred tax positions of the parent company and other com-

vané plnou metodou, pfiiãemÏ tento souãet je upraven o dopad

panies in the Group for which the full consolidation method has

pfiechodn˘ch rozdílÛ vypl˘vajících z transakcí mezi spoleãnostmi

been used, adjusted for the effects of temporary differences re-

v rámci skupiny.

sulting from the inter-company transactions.

Rozdíly, které vznikly z dÛvodu prvého roku úãtování o odloÏené

The differences arising in the first year of accounting for deferred

dani ze v‰ech pfiechodn˘ch rozdílÛ t˘kajících se minul˘ch let, jsou

taxes on all temporary differences are recognized in equity.

zaúãtovány do vlastního kapitálu.

66

67

o) Podíl na v˘sledku hospodafiení v ekvivalenci

o) Income from Investments Accounted for under Equity Method

Podíl na v˘sledku hospodafiení v ekvivalenci byl vypoãten podle

Income from investments accounted for under the equity method

podílové úãasti matefiské spoleãnosti na základním kapitálu pfii-

was calculated as an interest in the current year net income of the

druÏen˘ch spoleãností a jimi dosaÏeného v˘sledku hospodafiení

associated company.

za bûÏné úãetní období.

p) Dotace

p) Subsidies

Spoleãnosti ve skupinû obdrÏely v roce 2002 dotace od Úfiadu

In 2002 the Company received subsidies from the Labor Office in

práce na úhradu nákladÛ spojen˘ch se zaji‰tûním odborné praxe

order to cover expenses related to professional training of a gra-

absolventÛ.

duates.

5 : dlouhodob˘ majetek

5 : fixed assets

a) Dlouhodob˘ nehmotn˘ majetek (v tis. Kã)

a) Intangible Fixed Assets (in TCZK)

PO¤IZOVACÍ CENA / COST : poãáteãní zÛstatek

: pfievody

: koneãn˘ zÛstatek

92

111

(33)

33

203

5 538

1 541

(1 068)

364

6 375

Software

Ocenitelná práva

199

–

–

67

266


Jin˘ dlouhodob˘

1 040

–

(553)

(464)

23

Other intangibles

Celkem 2002

6 869

1 652

(1 654)

–

6 867

2002 Total

Celkem 2001

5 124

1 845

(100)

–

6 869

2001 Total

5 124

2001 Total


: pfiírÛstky

: vyfiazení

Foundation and organization costs

Software

nehmotn˘ majetek

Celkem 2000

2 372

3 457

: at beginning of year

: additions

(705)

–

: disposals

: transfers

: total cost

OPRÁVKY / ACCUMULATED AMORTIZATION : poãáteãní

: odpisy

: vyfiazení

: pfievody

: zÛstatek Zfiizovací v˘daje

: koneãn˘

: úãetní

: zÛstatek

: hodnota

(65)

(124)

33

(33)

(189)

14

Foundation and

(2 019)

(1 062)

719

(365)

(2 727)

3 648

Software

Ocenitelná práva

(162)

(37)

0

(67)

(266)

–


Jin˘ dlouhodob˘

(1 040)

–

552

465

(23)

–

Other intangibles

organization costs Software

nehmotn˘ majetek Celkem 2002

(3 286)

(1 223)

1 304

–

(3 205)

3 662

2002 Total

Celkem 2001

(2 016)

(1 370)

100

–

(3 286)

3 583

2001 Total

Celkem 2000

(2 065)

(656)

705

–

(2 016)

3 108

2000 Total

: at beginning

: amortization

: of year

: during year

: disposals

: transfers

: total accu-

: net book

: mulated

: value

: amortization

Ocenitelná práva jsou odepisována po dobu 5 let, software 3–4

Patents, rights and royalties are amortized over five years, soft-

roky a zfiizovací v˘daje 4–5 let.

ware over 3–4 years and foundation and organization costs over 4–5 years.

b) Dlouhodob˘ hmotn˘ majetek (v tis. Kã)

b) Tangible Fixed Assets (in TCZK)

PO¤IZOVACÍ CENA / COST : poãáteãní zÛstatek Stavby Samostatné movité

: pfiírÛstky

: vyfiazení

: pfievody


79 929

4 290

(24 083)

–

60 136

Buildings

1 933 173

653 193

(483 526)

4 051

2 106 891

Separate movable items

6 443

8

(1 676)

(4 017)

758

vûci a soubory mov. vûcí Ostatní dlouhodob˘

and sets of movable items Other tangibles

hmotn˘ majetek Pozemky

10 768

2 389

(1 920)

0

11 237

Land

Umûlecká díla

50

–

–

–

50

Art works and collections

Nedokonãen˘

26 747

637 594

(639 216)

(34)

25 091

Tangibles in progress

–

9 000

–

–

9 000


Celkem 2002

2057 110

1 306 474

(1 150 421)

–

2 213 163

2002 Total

Celkem 2001

1 593 723

996 163

(532 876)

–

2 057 110

2001 Total

Celkem 2000

1 227 424

1 313 591

(947 175)

–

1 593 723

2000 Total

dlouhodob˘ hmotn˘ majetek Poskytnuté zálohy na dlouhodob˘ hm. majetek


: additions

: disposals

: transfers

: total cost

OPRÁVKY / ACCUMULATED DEPRECIATION : poãáteãní

: odpisy

: vyfiazení

: pfievody

: zÛstatek

: koneãn˘

: opravné

: vylouãení

: zÛstatek

: poloÏky

: HV z prodeje : hodnota

: úãetní

: ve skupinû Stavby

(13 866)

(22 631)

24 084

–

(12 413)

–

–

47 723

Buildings

Samostatné movité (761 992)

(707 606)

483 110

(3 667)

(990 155)

(6 699)

(520)

1 109 517

Separate movable

vûci a soubory

items and sets of

mov. vûcí Jin˘ dlouhodob˘

movable items (5 956)

(72)

1 677

3 667

(684)

–

–

74

Other tangibles

–

–

–

–

–

–

–

11 237

Land

hmotn˘ majetek Pozemky Umûlecká díla

–

–

–

–

–

–

–

Nedokonãen˘

–

–

–

–

–

(1 500)

–

23 591

50 Art works and collections Tangibles in progress

–

–

–

–

–

–

–

9 000


(781 814)

(730 309)

508 871

–

(1 003 252)

(8 199)

(520)

1 201 192

2002 Total

dlouhodob˘ hmotn˘ majetek Poskytnuté zálohy na dlouhodob˘ hmotn˘ majetek Celkem 2002

68

Celkem 2001

(587 759)

(572 352)

378 297

–

(781 814)

(6 857)

–

1 268 439

2001 Total

Celkem 2000

(494 462)

(393 153)

299 856

–

(587 759)

(295)

–

1 005 669

2000 Total

69

: at begin-

: depreci-

: ning : of year

: disposals

: transfers

: total

: provisions

: elimination

: ation

: accu-

: of profit or

: value

: of the year

: mulated

: loss from

: depreciation

: group sales

: net book

Spoleãnosti ve skupinû upravily ocenûní dlouhodobého hmot-

The group companies have adjusted the carrying value of the re-

ného majetku vzhledem k jeho niÏ‰í hodnotû prostfiednictvím úãtu

levant tangible asset accounts in the accompanying balance

opravné poloÏky na vrub nákladÛ (viz odstavec 7).

sheet for the diminution in value through a provision charged against income (see Note 7).

Z dlouhodobého hmotného majetku skupiny k 31. 12. 2002 není

Certain tangible fixed assets were no longer in service or were being

majetek v pofiizovací cenû 53 943 tis. Kã a v zÛstatkové hodnotû

held for sale or redevelopment. These had a cost of 53,943 TCZK

19 551 tis. Kã pouÏíván nebo je urãen k prodeji ãi k rekonstrukci.

and a net book value of 19,551 TCZK as of 31 December 2002.

Budova a pozemek spoleãnosti Dimension online, a.s. v celkové

As of 31 December 2002, the building and land of Dimension on-

pofiizovací cenû 22 863 tis. Kã a zÛstatkové hodnotû

line, a.s., with a cost of 22,863 TCZK and a net book value of

20 549 tis. Kã jsou k 31. 12. 2002 zastaveny na krytí úvûru

20,549 TCZK were pledged as security for a loan from Komerãní

u Komerãní banky, a.s. (viz odstavec 14).

banka, a.s. (see Note 14).

c) Dlouhodob˘ finanãní majetek (v tis. Kã)

c) Long-term Financial Assets (in TCZK)

Pfiehled o pohybu dlouhodobého finanãního majetku

Summary of changes in long-term financial assets:

: zÛstatek

: pfiírÛstky

: úbytky

: zÛstatek

: pfiírÛstky

: úbytky

: zÛstatek

: k 31. 12.

: k 31. 12.

: k 31. 12.

: 2000

: 2001

: 2002

Podílové cenné papíry

–

–

–

–

500

–

500

Subsidiaries

2 499

–

(2 499)

–

–

–

–

Other securities

2 499

–

(2 499)

–

500

–

500

a vklady ve spoleãnostech s rozhodujícím vlivem Ostatní dlouhodobé cenné papíry a vklady Celkem

and deposits

: balance

: additions

: disposals

: balance

: additions

: disposals

Total

: balance

: at 31. 12.

: at 31. 12.

: at 31. 12.

: 2000

: 2001

: 2002

PfiírÛstek podílov˘ch cenn˘ch papírÛ pfiedstavuje vklad do nadace

Additions to subsidiaries (controlling interests) represent the con-

Sophia, která není souãástí konsolidaãního celku.

tribution to Nadace Sophia, which was excluded from the consolidation group.

6 : pohledávky

6 : receivables

K nesplacen˘m pohledávkám, které jsou povaÏovány za po-

As of 31 December 2002, 2001 and 2000, provisions of

chybné, byly v roce 2002, resp. 2001 a 2000 evidovány opravné

21,360 TCZK (the figure does not include BÃHM & partner a.s.

poloÏky ve v˘‰i 21 360 tis. Kã (údaje mimo spoleãnosti BÃHM &

and OPTOMONT, s.r.o.), 17,475 TCZK and 13,079 TCZK, res-

partner a.s. a OPTOMONT, s.r.o.), resp. 17 475 tis. Kã a 13 079

pectively, against outstanding receivables that are considered

tis. Kã (viz odstavec 7) na základû podrobné anal˘zy návratnosti

doubtful were charged to income based on a detailed analysis of

pohledávek.

recoverability of these receivables (see Note 7).

Pohledávky po lhÛtû splatnosti více neÏ 180 dní ãinily k 31. 12.

Receivables overdue for more than 180 days totaled 27,132

2002, resp. 2001 a 2000 celkem 27 132 tis. Kã, resp. 25 877 ti-

TCZK, 25,877 TCZK and 25,729 TCZK as of 31 December 2002,

síc Kã a 25 729 tis. Kã.

2001 and 2000, respectively.

K 31. 12. 2002 mûla skupina dlouhodobé pohledávky ve v˘‰i

As of 31 December 2002, the Group had 17,581 TCZK of long-

17 581 tis. Kã t˘kající se pfiedev‰ím dlouhodob˘ch pÛjãek se

term receivables relating to long-term loans that mature between

splatností v rozmezí od roku 2004 do roku 2005 s úrokovou saz-

2004 and 2005 and bear interest at the rate of 2.8 % to 6.0 % p.a.

bou ve v˘‰i 2,8–6,0 % p.a.

7 : opravné poloÏky

7 : provisions

Opravné poloÏky vyjadfiují pfiechodné sníÏení hodnoty aktiv (uve-

Provisions reflect a temporary diminution in value of assets (see

den˘ch v odstavci 5 a 6).

Notes 5 and 6).

Zmûny na úãtech opravn˘ch poloÏek (v tis. Kã):

Changes in the provision accounts (in TCZK):

OPRAVNÉ POLOÎKY K: / PROVISIONS AGAINST: : zÛstatek

: tvorba

: zúãtování

: zÛstatek

: tvorba

: zúãtování

: ostatní

: zÛstatek

: k 31. 12.

: opravné

: opravné

: k 31. 12.

: opravné

: opravné

: zmûny

: k 31. 12.

: 2000

: poloÏky

: poloÏky

: 2001

: poloÏky

: poloÏky

: opravn˘ch

: 2002

: poloÏek dlouhodobému

295

6 857

(295)

6 857

4 324

(2 982)

–

8 199

Fixed assets

3 371

2 023

–

5 394

–

–

(5 394)

–

Short-term

13 079

6 095

(1 699)

17 475

9 845

(4 674)

(1 286)

21 360

: balance

: increase

majetku krátkodobému finanãnímu majeteku pohledávkám

financial assets

: balance

: increase

: decrease

: decrease

: other

Receivables

: balance

: at 31. 12.

: at 31. 12.

: changes to : at 31. 12.

: 2000

: 2001

: provisions

: 2002

Zákonné opravné poloÏky se tvofií v souladu se zákonem o rezer-

Statutory provisions are created in compliance with the Law on

vách.

Reserves.

Ostatní zmûny opravn˘ch poloÏek zahrnují zmûnu stavu oprav-

Other changes to provisions represent the change of provisions

n˘ch poloÏek vykázan˘ch v rozvaze z dÛvodu zmûn spoleãností

included in the accompanying balance sheet due to the changes

zahrnut˘ch do konsolidaãního celku a zmûn konsolidaãní metody

of the companies included in the consolidated group and chan-

(BÖHM & partner a.s., D.S.Finance, a.s.).

ges of the consolidation method (BÖHM & partner a.s., D.S.Finance, a.s.).

8 : finanãní majetek

8 : financial assets

K 31. 12. 2002 nemûla skupina úãty s omezen˘m disponováním.

As of 31 December 2002 the Group had no restricted balances in bank accounts.

Skupina má novû otevfien˘ kontokorentní úãet u Interbanky, a.s.,

The Group has a new overdraft facility with Interbanka, a.s.

kter˘ jí umoÏÀuje mít záporn˘ zÛstatek. K 31. 12. 2002 ãinil záporn˘ zÛstatek (v souladu s dohodnut˘m

As of 31 December 2002, the drawn down element of the overd-

úvûrov˘m rámcem 20 000 tis. Kã) 18 459 tis. Kã a v rozvaze je

raft was 18,459 TCZK (in accordance with an agreed credit limit

vykázán jako krátkodob˘ bankovní úvûr (viz odstavec 14).

of 20,000 TCZK) and is reflected as a short-term loan in the accompanying balance sheet (see Note 14).

70

71

Krátkodob˘ finanãní majetek skupiny k 31. 12. 2002, resp. 2001

Short-term financial assets of the Group as of 31 December were

a 2000 (v tis. Kã):

as follows (in TCZK): : 2002

: 2001

: 2000

: poãet

: nominální

: trÏní

: poãet

: nominální

: trÏní

: akcií

: hodnota

: hodnota

: akcií

: hodnota

: hodnota

: poãet

: nominální

: trÏní

: akcií

: hodnota

: hodnota

SEVAC, a.s.

48

1 000

2

48

1 000

2

48

1 000

5

Harvardsk˘

600

1 000

31

600

1 000

30

600

1 000

27

957

1 000

4

957

1 000

4

957

1 000

17

5 000

800

356

5 000

800

356

5 000

800

662

1 661

1

2

1 661

1

2

957

1

2

1 661

1

1

1 661

1

–

957

1

–

prÛmyslov˘ holding,a.s. TANEX, a.s. Jaromûfiice TESLA Lan‰kroun,a.s. PL Perspektiva A OPF IP banka, a.s. Celkem / Total

396 : market

413

: number

: nominal

: number

: of shares

: value (CZK) : value (CZK) : of shares

: nominal

: market

713 : number


: nominal

: market

: value (CZK) : value (CZK)

Skupina mûla k 31. 12. 2002 v drÏení dluÏné cenné papíry v hod-

The Group held debt securities in the amount of 5,041 TCZK as

notû 5 041 tis. Kã.

at 31. December 2002.

9 : ostatní aktiva

9 : other assets

Náklady pfií‰tích období zahrnují pfiedev‰ím provize z leasingo-

Prepaid expenses include, in particular, commissions on leasing

v˘ch smluv, které jsou ãasovû rozli‰ovány po dobu trvání leasin-

contracts, which are accrued over the lease term, lease insu-

gové smlouvy, poji‰tûní leasingu, ãasové rozli‰ení úrokÛ emitova-

rance, accrued interest on issued bills of exchange and other ser-

n˘ch smûnek a dal‰í sluÏby. Jsou úãtovány do nákladÛ období,

vices, which are charged to income as the relevant costs are in-

do kterého vûcnû pfiíslu‰í.

curred.

Pfiíjmy pfií‰tích období zahrnují zejména ãasovû rozli‰ené leasin-

Unbilled revenues include mainly accrued leasing installments

gové splátky a byly zaúãtovány do v˘nosÛ v roce 2002, resp.

that are recognized into income as they are earned.

2001 a 2000.

10 : vlastní kapitál skupiny a matefiské spoleãnosti

10 : shareholders’ equity of the group and of the parent company

Základní kapitál matefiské spoleãnosti se skládá z 1 320 000 ks

The basic capital of the parent company comprises of 1,320,000

akcií na majitele plnû upsan˘ch a splacen˘ch, s nominální hodno-

bearer shares, fully subscribed and paid, with a nominal value of

tou 100 Kã. Ostatní kapitálové fondy se skládají z rozdílu ocenûní

100 CZK. Other capital funds consist of revaluation difference ari-

vzniklého v souvislosti s kupónovou privatizací, konkrétnû z roz-

sing in connection with coupon privatization, specifically from the

dílu hodnoty majetku pfiedaného z Fondu národního majetku

difference between the value of assets taken from the National

a emitovan˘mi hodnotami akcií a z emisního áÏia vzniklém pfii

Property Fund and the issued values of shares, and of a share

emisi nov˘ch akcií v roce 2001.

premium arising upon the issue of new shares in 2001.

Matefiská spoleãnost nedisponuje k 31. 12. 2002, resp. 2001

As of 31 December 2002 and 2001, the parent company held no

Ïádn˘mi vlastními akciemi. V roce 2000 mûla v drÏení 2 111 ks

own shares. In 2000, the parent company held 2,111 own shares

vlastních akcií v cenû 993 tis. Kã.

with a cost of 993 TCZK.

V roce 2002, resp. 2001 a 2000 do‰lo k následujícím zmûnám

The movements in the capital accounts during 2002, 2001 and

úãtÛ vlastního kapitálu skupiny (v tis. Kã):

2000 were as follows (in TCZK):

: zÛstatek

: zv˘‰ení

: sníÏení

: k 31. 12. : 2000

: zv˘‰ení

: sníÏení

: zÛstatek : k 31. 12.

: 2001

: 2002

Poãet akcií

90 000

420 000

–

1 320 000

–

–

1 320 000

Základní kapitál

90 000

42 993

–

132 000

–

–

132 000

Basic capital

–

8 400

–

8 400

–

–

8 400

Share premium

Emisní áÏio Ostatní kapitálové fondy Zákonn˘ rezervní fond

Number of shares

709

–

–

709

–

–

709

Other capital funds

2 205

1 259

(993)

2 471

630

(258)

2 843

Legal reserve fund

: balance

: increase

: decrease

: balance

: increase

: decrease

: balance

: at 31. 12.

: at 31. 12.

: at 31. 12.

: 2000

: 2001

: 2002

Spoleãnost v roce 2001 roz‰tûpila akcie pfied nav˘‰ením základ-

In the year 2001, the parent company split the shares in the ratio

ního kapitálu v pomûru 10:1.

of 10 to 1 before increasing the basic capital.

SníÏení rezervního fondu v roce 2002 pfiedstavuje vylouãení re-

The decrease of the legal reserve fund in 2002 arises from the elimi-

zervního fondu spoleãnosti BÖHM & partner a.s. v dÛsledku

nation of the legal reserve fund of BÖHM & partner a.s. due to the

zmûny metody konsolidace v roce 2002. Rezervní fond v roce

change of consolidation method in 2002. In 2001, the reserve fund

2001 byl sníÏen o ãástku pfiipadající na drÏbu vlastních akcií.

was reduced by an amount corresponding to own shares held.

Pfiehled pohybu vlastních akcií:

The movements of own shares were as follows:

: zÛstatek

: zv˘‰ení

: sníÏení

: k 31. 12.

Cena pofiízení (v tis. Kã)

: zv˘‰ení

: sníÏení


: 2001

: 2002

2 111

270

(2 381)

–

–

–

–

Number of shares

993

132

–

1 125

–

–

–

Acquisition cost (in TCZK)

–

Selling price (in TCZK)

Prodejní cena (v tis. Kã)

– : balance

73


: 2000 Poãet akcií

72


–

1 320

1 320

–

: increase

: decrease

: balance

: increase

– : decrease

: balance

: at 31. 12.

: at 31. 12.

: at 31. 12.

: 2000

: 2001

: 2002

Na základû rozhodnutí valné hromady matefiské spoleãnosti bylo

The Annual General Meeting of the parent company approved the

schváleno následující rozdûlení hospodáfiského v˘sledku matefi-

following profit distribution/ loss compensation of the parent com-

ské spoleãnosti za rok 2001, resp. 2000 a 1999 (v tis. Kã):

pany for 2001, 2000 and 1999 (in TCZK):

Zisk roku 1999

Profit for 1999

7 732

Pfiídûl do -

7,732

Allocation to -

rezervního fondu

(386)

V˘platy dividend a podíly na zisku

(3 150)

legal reserve fund Dividends and profit shares

(386) (3,150)

Pfievod nerozdûleného zisku

4 196

Undistributed profits added to retained earnings

4,196

Nerozdûlen˘ zisk k 1. 1. 2000

9 104

Retained earnings at 1. 1. 2000

9,104

Rozdûlení zisku 1999

4 196

The 1999 profit distribution

4,196

Dividenda pfiipadající na vlastní akcie

269

Tvorba rezervního fondu k vlastním akciím Nerozdûlen˘ zisk k 31. 12. 2000

(993) 12 576

Zisk roku 2000

9 321

Pfiídûl do (467)

V˘platy dividend a podíly na zisku

(3 728)


5 126 12 576


5 126

Rozpu‰tûní rezervního k vlastním akciím

993

Poskytnutí zamûstnaneck˘ch v˘hod z nerozdûleného zisku Nerozdûlen˘ zisk k 31. 12. 2001

Creation of reserve fund for own shares Retained earnings at 31. 12. 2000

Profit for 2000

269 (993) 12,576

9,321

Allocation to -

rezervního fondu


Dividend per own shares

(8)

legal reserve fund Dividends and profit shares Undistributed profits added to retained earnings Retained earnings at 1. 1. 2001 The 2000 profit distribution Reversal of reserve fund for own shares Employee benefits granted from retained earnings

(467) (3,728) 5,126 12,576 5,126 993 (8)

18 687


Ztráta roku 2001

(6 350)

Loss for 2001

(6,350)


18 687


18,687

Úhrada ztráty r. 2001

(6 350)

2001 loss compensation

(6,350)

V˘plata dividend a podílÛ na zisku

(6 600)

Dividends and profit shares

(6,600)


5 737


18,687

5,737

Dne 26. 7. 2002 spoleãnost vyplatila dividendy v ãástce 5 Kã na

On 26 July 2002, the parent company paid dividends of 5 CZK

akcii v nominální hodnotû 100 Kã, v celkové v˘‰i 6 600 tis. Kã.

per share in the nominal value of 100 CZK, totaling 6,600 TCZK.

V roce 2001 spoleãnost vyplatila dividendy ve v˘‰i 42 Kã na akcii

In 2001, the parent company paid dividends of 42 CZK per share

v nominální hodnotû 1 tis. Kã, v celkové v˘‰i 3 728 tis. Kã a v roce

in the nominal value of 1 TCZK, totaling 3,728 TCZK. In 2000, the

2000 dividendy ve v˘‰i 35 Kã na akcii v nominální hodnotû 1 tis.

parent company paid dividends of 35 CZK per share for the year

Kã v celkové v˘‰i 3 150 tis. Kã za rok 1999.

1999, in the nominal value of 1 TCZK, totaling 3,150 TCZK.

11 : rezervy

11 : reserves

Zmûny na úãtech rezerv (v tis. Kã):

The movements in the reserve accounts for contingencies and expenses were as follows (in TCZK):

: rezervy

: zÛstatek

: tvorba

: zúãtování

: zÛstatek

: tvorba

: zúãtování

: ostatní

: zÛstatek

: k 31. 12.

: rezerv

: rezerv

: k 31. 12.

: rezerv

: rezerv

: zmûny

: k 31. 12.

: rezerv

: 2002

: 2000 zákonné

: 2001

22 492

–

(22 492)

–

–

–

–

–

Legal

42

1 571

(42)

1 571

74

(1 079)

(492)

74

Other – for foreign

ostatní rezervy – na kurzové ztráty

exchange rate losses : balance

: increase

: decrease

: balance

: increase

: decrease

: other

: balance

: at 31. 12.

: at 31. 12.

: changes

: at 31. 12.

: 2000

: 2001

: to reserves

: 2002

: reserves

V roce 2002 vystupuje v konsolidované rozvaze ve skupinû rezerv

In 2002, consolidated reserves include a deferred tax asset of

odloÏená daÀová pohledávka ve v˘‰i 2 231 tis. Kã (viz odstavec 17).

2,231 TCZK (see Note 17).

Ostatní zmûny rezerv vypl˘vají ze zmûny metod konsolidace

Other changes to reserves represent changes due to changes in

v roce 2002 a kurzov˘ch rozdílÛ.

the consolidation method in 2002 and changes in foreign exchange rates.

12 : dlouhodobé závazky

12 : long-term liabilities

Dlouhodobé zálohy k 31. 12. 2002, resp. 2001 a 2000 ve v˘‰i

As of 31 December 2002, 2001 and 2000, long-term deposits to-

307 418 tis. Kã, resp. 401 025 tis. Kã a 290 885 tis. Kã jsou tvo-

taled 307,418 TCZK, 401,025 TCZK and 290,885 TCZK, respec-

fieny pfiedev‰ím zálohami na budoucí leasingové splátky.

tively, and were comprised mainly of deposits for future leasing installments.

Skupina evidovala kromû dlouhodob˘ch záloh k 31. 12. 2002,

Apart from long-term deposits, the Group had the following long-

resp. 2001 a 2000 následující dlouhodobé závazky (v tis. Kã):

term liabilities as of 31 December 2002, 2001 and 2000 (in TCZK):

: 2002

: 2001

: 2000

: 2002

: 2001

PÛjãka – Jaromír Saxl

1 185

1 185

1 185

Loan – Jaromír Saxl

1,185

1,185

1,185

PÛjãka – Hana DoleÏalová

1 254

1 254

1 254

Loan – Hana DoleÏalová

1,254

1,254

1,254

–

–

638

–

–

638

Smûnky k úhradû

3 203

5 932

–

Celkem

5 642

8 371

3 077

Závazek z dohody o odkoupení technického zhodnocení

74

Liability related to agreement

: 2000

on purchase of technical appreciation Bills of exchange

3,203

5,932

–

Total

5,642

8,371

3,077

K 31. 12. 2002, resp. 2001 a 2000 nemûla skupina Ïádné dlou-

As of 31 December 2002, 2001 and 2000, the Group had no

hodobé závazky po lhÛtû splatnosti.

overdue long-term liabilities.

75

13 : krátkodobé závazky

13 : short-term liabilities

K 31. 12. 2002, resp. 2001 a 2000 mûla skupina krátkodobé zá-

As of 31 December 2002, 2001 and 2000, the Group had short-

vazky po lhÛtû splatnosti nad 180 dní v ãástce 12 871 tis. Kã,

term liabilities overdue for more than 180 days totaling

resp. 13 843 tis. Kã a 10 244 tis. Kã.

12,871 TCZK, 13,843 TCZK and 10,244 TCZK, respectively.

14 : bankovní úvûry

14 : bank loans

: banka

: splatnost

: celkov˘ limit

: 2002

: 2001

: 2000

: ãástka v tis. Kã



Bankovní úvûry –

Bank loans –

Komerãní banka, a.s.

IX./05

20 000

16 500

–

–


Komerãní banka, a.s

II/01

30 000

–

–

1 875



VI/02

50 000

–

7 530

24 690



II/04

60 000

21 250

39 850

58 450



XI/03

90 000

25 320

53 040

80 760



X/01

120 000

–

–

37 500



XI/05

120 000

105 000

–

–



III/01

150 000

–

–

13 620



V/03

200 000

21 800

86 600

151 400



VII/04

200 000

75 009

135 009

–



II/05

200 000

124 800

114 935

–



VI/02

210 000

–

36 000

108 000



IX/02

40 000

–

13 306

–


âeská spofiitelna, a.s.

XI/04

100 000

54 400

83 200

13 838



XI/05

100 000

97 220

–

–


âeskoslovenská

VI/06

100 000

16 196

–

–

âeskoslovenská

X/05

100 000

30 400

–

–

V‰eobecná úvûrová banka, a.s.*

VII/05

280 000

–

–

–

Interbanka, a.s.* ISTROBANKA, a.s.

obchodní banka, a.s.* V‰eobecná úvûrová banka, a.s.* Interbanka, a.s.*

obchodní banka, a.s.*

ISTROBANKA, a.s.

III/04

15 036

6 195

11 191

–

ISTROBANKA, a.s.

VII/04

30 072

15 757

25 733

–

ISTROBANKA, a.s.

Komerãní banka Bratislava, a.s.

VII/01

37 590

–

–

35 863



VIII/03

28 603

4 729

22 532

–



VIII/04

8 946

8 346

7 668

–


20 000

18 459

–

–

Interbanka, a.s.*

641 381

636 594

525 996

Total

Splátka v bûÏném roce

(379 015)

(346 627)

(302 976)

Less current portion

Splátky v dal‰ích letech

262 366

289 967

223 020

Kontokorentní úãty –

Overdrafts –

Interbanka, a.s.* Celkem

: maturity

: total limit

: amount in TCZK : amount in TCZK : amount in TCZK : 2002

*) Úvûr nebyl plnû vyãerpán.

: 2001

Net : bank

: 2000 *) Loan was not fully used.

Náklady na úroky vztahující se k bankovním úvûrÛm za rok 2002,

The interest expense relating to bank loans for 2002, 2001 and

resp. 2001 a 2000 ãinily 42 161 tis. Kã, resp. 48 148 tis. Kã a

2000 was 42,161 TCZK, 48,148 TCZK and 36,971 TCZK.

36 971 tis. Kã. Úvûry jsou ãerpány na nákup dlouhodobého majetku urãeného

The loans are used to finance acquisitions of tangible fixed assets

k finanãnímu a operativnímu pronájmu a financování factoringu

intended for finance and operating lease and factoring (in 2001)

(v roce 2001) a jsou zaji‰tûny smlouvami o zastavení pohledávek

and are secured by contracts for the pledge of receivables from

vypl˘vajících z pfiedmûtn˘ch leasingov˘ch smluv, pfiípadnû nemo-

leasing contracts, by fixed assets, blank bills of exchange, secu-

vit˘m majetkem, bianco smûnkami, cenn˘mi papíry, smlouvami

rities, contracts for the transfer of ownership title (Tecton leasing

o pfievodu vlastnického práva (Tecton leasing Slovensko, a.s.),

Slovensko, a.s.), or by guarantors declarations, the guarantors

popfi. prohlá‰ením ruãitelÛ – spoleãností Dimension, a.s.,

being Dimension, a.s., D.S.Leasing,a.s. and Tecton leasing

D.S.Leasing,a.s. a Tecton leasing Slovensko, a.s.

Slovensko, a.s.

Souhrnná splatnost bankovních úvûrÛ (v tis. Kã):

The aggregate maturities of bank loans in TCZK:

: bankovní úvûry

: kontokorentní úãty

2003

360 556

18 459

2003

360,556

18,459

2004

184 766

–

2004

184,766

–

2005

77 600

–

2005

77,600

–

–

–

2006 and after

–

–

2006 a dále

: overdrafts

15 : ostatní pasiva

15 : other liabilities

V˘daje pfií‰tích období a dohadné poloÏky zahrnují pfiedev‰ím po-

Accruals and contingencies include, in particular, the insurance of

ji‰tûní pfiedmûtu leasingu, ãasové rozli‰ení leasingov˘ch splátek,

leased items, accrued leasing installments, and real property tran-

daÀ z pfievodu nemovitostí prodan˘ch v roce 2002 a jsou úãto-

sfer tax to be paid on immovables sold in 2002, which are being

vány do nákladÛ období roku 2002, resp. 2001 a 2000.

charged to income for 2002, 2001 or 2000, as appropriate.

V˘nosy pfií‰tích období zahrnují pfiedev‰ím ãasovû rozli‰ené lea-

Deferred income includes mainly accrued leasing installments,

singové splátky, povinné ruãení a jsou úãtovány do v˘nosÛ ob-

and driver’s third party insurance and is recognized to income as

dobí, do kterého ãasovû a vûcnû pfiíslu‰í.

the relevant revenues are earned.

16 : men‰inov˘ vlastní kapitál

16 : minority equity

: v tis. Kã

: 2002

: 2001

: 2000

: in TCZK

: 2002

: 2001

: 2000

Základní kapitál

10 617

7 331

3 905

Basic capital

10,617

7,331

3,905

248

–

–

Capital funds

248

–

–

(116)

(119)

–

Retained earnings

(116)

(119)

–

6

19

(127)

Kapitálové fondy Nerozdûlen˘ zisk minul˘ch let (neuhrazená ztráta) Zisk (ztráta) bûÏného roku

76

: bank loans

77

(Non-compensated loss) 6

19

(127)

Profit (Loss) of current year

17 : daÀ z pfiíjmÛ

17 : income taxes

Spoleãnosti ve skupinû vypoãetly a záúãtovaly splatnou daÀ z pfií-

The group companies calculated and recorded a current tax ex-

jmu za rok 2002, resp. 2001 a 2000 v celkové v˘‰i 11 413 tis. Kã,

pense of 11,413 TCZK, 6,480 TCZK and 9,594 TCZK for the year

resp. 6 480 tis. Kã a 9 594 tis. Kã.

2002, 2001 and 2000, respectively.

Matefiská spoleãnost vyãíslila daÀ následovnû:

The parent company calculated the corporate income tax as follows:

: v tis. Kã

: 2002

: 2001

: 2000

Zisk (ztráta) pfied zdanûním

13 710

(6 349)

11 459

(16 716)

(6 800)

(3 582)

Nezdanitelné v˘nosy Neodeãitatelné náklady Rozdíly mezi úãetními a daÀov˘mi odpisy Tvorba opravn˘ch poloÏek Ostatní (napfi. náklady na reprezentaci, manka a ‰kody)

Profit (Loss) before taxes Non-taxable revenues Non-deductible expenses

(203)

29

(494)

Differences between book and tax depreciation

–

9 652

–

Creation of provisions

4 200

4 236

550

Other (e.g. entertainment expenses, shortages and losses)

Investiãní úleva 10 % HIM

–

–

(11)

Dary

(49)

–

–

Gifts

Zdaniteln˘ pfiíjem

942

768

7 922

Taxable income

31%

31%

31%

Current income tax rate

292

238

2 456

Current tax due

–

(237)

(318)

Tax relief

1 783

–

–

Increase of tax for previous years

Sazba danû z pfiíjmu DaÀ bûÏného roku Sleva na dani Zv˘‰ení danû za pfiedchozí období Splatná daÀ

10% relief on tangibles

2 075

1

2 138

Current tax expense

: 2002

: 2001

: 2000

: in TCZK

Spoleãnost D.S.Leasing,a.s., která má v˘znamn˘ podíl na cel-

D.S.Leasing,a.s., whose tax charge is material to the total tax charge

kové daÀové povinnosti, vyãíslila daÀ následovnû:

of the Group, calculated the corporate income tax as follows:

: v tis. Kã

: 2002

: 2001

: 2000

Zisk pfied zdanûním

20 012

7 753

15 737

Profit before taxes

Nezdanitelné v˘nosy

(7 846)

(774)

(6 407)

Non-taxable revenues

(7 844)

(10 639)

(478)


9 880

5 680

6 868


Neodeãitatelné náklady Rozdíly mezi úãetními a daÀov˘mi odpisy Tvorba opravn˘ch poloÏek Tvorba rezerv Ostatní (napfi. náklady na reprezentaci, manka

Non-deductible expenses

–

785

–

Creation of reserves

11 453

2 325

5 615

Other (e.g. entertainment expenses,

a ‰kody) Dary Zdaniteln˘ pfiíjem

shortages and losses) (180)

(50)

(55)

Donations

25 475

5 080

21 280

Taxable income

Sazba danû z pfiíjmu

31 %

31 %

31 %


DaÀ bûÏného roku

7 897

1 575

6 597

Tax for the year

Sleva na dani

–

(375)

–

Tax relief

SníÏení danû za pfiedchozí období

–

–

(59)

Reduction of tax liability for prior year

Zv˘‰ení danû za pfiedchozí období Splatná daÀ

–

315

–

Increase of tax liability for prior year

7 897

1 515

6 538

Current tax expense

: 2002

: 2001

: 2000

: in TCZK

V roce 2002, resp. 2001 a 2000 bylo spoleãnosti pfiedepsáno

Additional corporate income tax assessments of 1,783 TCZK,

1 783 tis. Kã, resp. 0 tis. Kã a 0 tis. Kã domûrkÛ danû z pfiíjmÛ.

0 TCZK and 0 TCZK were assessed to the parent company in 2002, 2001 and 2000, respectively.

Spoleãnost vypoãetla odloÏenou daÀ na základû pfiechodn˘ch

The Company calculated deferred tax on the basis of temporary

rozdílÛ mezi zÛstatkov˘mi cenami aktiv a pasiv z hlediska úãet-

differences between the carrying amounts of assets and liabilities

nictví a stanovení základu danû z pfiíjmu s pfiihlédnutím k období

for financial reporting purposes and the amounts used for corpo-

realizace.

rate income tax purposes, while taking into consideration the period of realization.

Skupina vyãíslila odloÏenou daÀ následovnû (v tis. Kã):

The parent company quantified deferred taxes as follows (in TCZK): : 2002

: poloÏky

: daÀová

: základ

: odloÏená

: odloÏen˘

: odloÏené

: sazba

: 2002

: daÀová

: daÀov˘

: pohledávka

: závazek

: danû Rozdíl mezi úãetní a daÀovou zÛstatkovou

31 %

(16 377)

(5 077)

Difference between net book

cenou dlouhodobého majetku

value of fixed assets for accounting and tax purposes

Ostatní doãasné rozdíly:

Other temporary differences:

OP k dlouhodobému majetku

31 %

8 199

2 542

OP k pohledávkám

31 %

12 700

3 937

OceÀovací rozdíly

31 %

(7 748)

Provision against receivables (2 402)

Pohledávka ze smluvního úroku

31 %

(470)

Neuplantnûn˘ reinvestiãní odpoãet

31 %

193

60

DaÀová ztráta z minul˘ch let

31 %

2 952

915

Celkem

Provision against long-term tangibles

(146)

7 454

Netto

Receivable from contracted interest Unrealized investment relief Tax loss of prior years

(7 625) (171)

: 2002

Total Net : deferred

: tax

: base

: deferred

: deferred

: rate

: 2002

: tax

: tax

: asset

: liability

tax items

Matefiská spoleãnost vyãíslila v roce 2002 odloÏen˘ daÀov˘ záva-

In 2002, the parent company recorded a deferred tax liability of

zek ve v˘‰i 2 780 tis. Kã, resp. v roce 2001 a 2000 odloÏenou da-

2,780 TCZK. In 2001 and 2000, the parent company calculated

Àovou pohledávku ve v˘‰i 2 930 tis. Kã a 11 tis. Kã. Ostatní spo-

a deferred tax asset of 2,930 TCZK and 11 TCZK. Other group

leãnosti ve skupinû vyãíslily v roce 2002 odloÏenou pohledávku ve

companies calculated a deferred tax asset of 2,609 TCZK, 3,809

v˘‰i 2 609 tis. Kã, resp. v roce 2001 a 2000 ve v˘‰i 3 809 tis. Kã a

TCZK and 2,048 TCZK in 2002, 2001 and 2000, respectively. The

2 048 tis. Kã. OdloÏená daÀová pohledávka za skupinu je souãtem

deferred tax asset of the Group represents the aggregate of de-

vyãíslen˘ch odloÏen˘ch daÀov˘ch pohledávek jednotliv˘ch spoleã-

ferred tax assets of all the group companies. Upon consolidation

ností ve skupinû. V rámci konsolidaãních úprav spoleãnost sníÏila

of the accounts, the Group deferred tax liability quantified above

vypoãten˘ odloÏen˘ závazek o 2 402 tis. Kã vypl˘vající z oceÀova-

was decreased by 2,402 TCZK, which related to the valuation dif-

cích rozdílÛ majetkov˘ch úãastí matefiské spoleãnosti, coÏ vedlo

ferences of the shareholdings held by the parent company, and

k v˘sledné odloÏené daÀové pohledávce ve v˘‰i 2 231 tis. Kã.

which has resulted in final deferred tax receivable of 2,231 TCZK.

V roce 2001 a 2000 skupina neúãtovala o odloÏené dani.

In 2001 and 2000 the Group has not been obliged and therefore has not booked any deferred tax.

78

Valuation differences

79

18 : majetek a závazky nevykázané v rozvaze

18 : commitments and contingencies

Skupina má k 31. 12. 2002 majetek, závazky penûÏní a nepe-

As of 31 December 2002, the Group had contingent assets, lia-

nûÏní povahy, které nejsou vykázány v rozvaze. Jedná se o zá-

bilities and commitments, which are recorded off balance sheet.

vazky vypl˘vající ze zastaven˘ch pohledávek, zastaveného práva

The contingent liabilities arise from pledged receivables, pledged

k nemovitosti a pozemku ve vlastnictví spoleãnosti Dimension on-

title to real property and land in the ownership of Dimension on-

line, a.s., smûnek, poskytnutého ruãení a avalu vlastních smûnek

line, a.s., bills of exchange, guarantees granted and avalised pro-

za úvûry spoleãnosti D.S.Leasing,a.s. a Tecton leasing

missory notes securing loans extended to D.S.Leasing,a.s. and

Slovensko, a.s.

Tecton leasing Slovensko, a.s. to banks.

19 : v˘nosy bûÏného roku

19 : revenues

Rozpis v˘nosÛ skupiny z bûÏné ãinnosti (v tis. Kã):

The breakdown of the Group’s 2002, 2001 and 2000 revenues from current activities is as follows (in TCZK):

V˘nosy za vlastní v˘kony

: 2002

: 2001

: 2000

760 071

649 235

459 240

Revenues from own products

: 2002

: 2001

: 2000

760,071

649,235

459,240

101,157

108,573

63,063

126,262

74,014

57,648

–

40,478

12,456,465

–

2,550

–

and services V˘nosy z prodeje zboÏí

101 157

108 573

63 063

V˘nosy z prodeje dlouhodobého 126 262

74 014

57 648

Revenues from the sale of merchandise

majetku a materiálu

Revenues from the sale of fixed assets and material

V˘nosy z prodeje cenn˘ch papírÛ

–

40 478

12 456 465

V˘nosy z dlouhodob˘ch

–

2 550

–

Revenues from the sale of securities

cenn˘ch papírÛ a vkladÛ V˘nosové úroky Ostatní provozní v˘nosy V˘nosy celkem

Revenues from long-term securities and contributions

7 334

7 181

7 606

68 323

20 281

15 540

1 063 147

902 312

13 059 562

Interest income

7,334

7,181

7,606

68,323

20,281

15,540

1,063,147

902,312

13,059,562

Other operational revenues Total revenues

20 : osobní náklady

20 : personnel and related expenses

Rozpis osobních nákladÛ (v tis. Kã):

The breakdown of personnel expenses is as follows (in TCZK):

: celkov˘ poãet zamûstnancÛ

: total personnel

: 2002

: 2002

: 2001

: 2000

PrÛmûrn˘ poãet zamûstnancÛ*

96

103

95

- z toho vedoucí pracovníci*

10

11

9

15 386

18 751

15 293

Odmûny ãlenÛm orgánÛ spol.

1 188

1 202

1 011


5 279

6 526

558

621

22 411

27 100

22 084

Mzdy

Sociální náklady Osobní náklady celkem

: 2001

: 2000

Average number of employees*

96

103

- of which managers*

10

11

9

15,386

18,751

15,293

Bonuses to memb. of stat. bodies

1,188

1,202

1,011

5 251

Social insurance

5,279

6,526

5,251

529

Social expenses

558

621

529

22,411

27,100

22,084

Salaries and wages

Total personnel expenses

95

*) Údaje za v‰echny spoleãnosti ve skupinû. Spoleãnosti konsolidované pl-

*) The figure reflects all the Group companies. The companies consolidated

nou metodou mûly k 31. 12. 2002, resp. 2001 a 2000 65, resp. 82 a 80

under the full method had 65, 82 and 80 employees as of 31 Dec 2002,

zamûstnancÛ, z toho 7, resp. 9 a 7 vedoucích pracovníkÛ.

2001 and 2000, respectively, incl. 7, 9 and 7 managers, respectively.

21 : informace o spfiíznûn˘ch stranách

21 : related party information

Podrobn˘ rozpis pÛjãek, pfiiznan˘ch záruk a poskytnut˘ch záloh

Loans, guarantees and other benefits to current members and

poskytnut˘ch souãasn˘m a b˘val˘m ãlenÛm statutárních, dozor-

former members of statutory, supervisory and executive boards

ãích a v˘konn˘ch orgánÛ k 31. 12. 2002, resp. 2001 a 2000

as of 31 December 2002, 2001 and 2000 are as follows (in

(v tis. Kã):

TCZK):

: zÛstatek k : 31. 12. 2002

: balance as of : 31. 12. 2001

: 31. 12. 2000

Statutární orgán: PÛjãky

: 31. 12. 2002

: 31. 12. 2001

5,000

–

: 31. 12. 2000

Statutory body: 5 000

–

–

Loans

–

PÛjãky nejsou kryté a nesou úrok 2,8 % p.a. Tyto jsou promítnuty

The loans are unsecured and bear interest at 2.8 % p.a. These

jako pohledávky ke spoleãníkÛm a sdruÏení v pfiiloÏené rozvaze.

are recorded as receivables from partners and associations in the

âást pÛjãek splatná v roce 2003 je vykázána jako krátkodobá po-

accompanying balance sheet. Part of the loans is due in the year

hledávka ke spoleãníkÛm.

2003 and is therefore recorded as short-term receivables from partners and associations in the accompanying balance sheet.

âlenové statutárních, dozorãích orgánÛ a fieditelé spoleãnosti

As of 31 December 2002, 2001 and 2000, members of the sta-

vlastní k 31. 12. 2002 632 860 ks akcií matefiské spoleãnosti

tutory and supervisory boards and directors owned 632,860,

s nominální hodnotou 100 Kã, resp. k 31. 12. 2001 645 150 ks

645,150 and 64,653 units, respectively, of shares of the parent

akcií s nominální hodnotou 100 Kã a 2000 64 653 ks akcií s no-

company with a nominal value of 100 CZK, 100 CZK and 1 TCZK,

minální hodnotou 1 tis. Kã.

respectively.

Krátkodobé pohledávky u spfiíznûn˘ch osob skupiny mimo v˘‰e

Short-term receivables from related parties within the Group (in

uvedené pÛjãky dosahovaly k 31. 12. (v tis. Kã):

addition to the above loans) as of 31 December were as follows (in TCZK):

: spfiíznûná osoba

: titul

Spoleãníci

Pohledávka za

: 2002

: 2001

: 2000

22

22

22

: related party

: term/due dates

Partners

Receivable from

spoleãníky pfii úhradû

Slovakia, s.r.o.

80

81

pÛjãka

: 2001

: 2000

22

22

22

–

123

171

partners arising from

ztráty OPTOMONT

: 2002

loss compensation –

123

171

OPTOMONT Slovakia, s.r.o.

Loan

Krátkodobé závazky skupiny u spfiíznûn˘ch osob skupiny

Short-term liabilities to related parties within the Group as of 31

k 31. 12. (v tis. Kã):

December were as follows (in TCZK):


: titul

Spoleãníci

závazky ze závislé

OPTOMONT, s.r.o.

ãinnosti

Spoleãníci

nevyplacené

Dimension, a.s.

dividendy

OPTOMONT

pÛjãka

: 2002

: 2001

48

111

: 2000 –

–

50

37

–

81

80


: titul

Partners of

liabilities from

OPTOMONT, s.r.o.

dependent activity

Partners of

unpaid

Dimension, a.s.

dividends

OPTOMONT

loan

: 2002

: 2001

48

111

: 2000 –

–

50

37

–

81

80

Slovakia, s.r.o

Slovakia, s.r.o

22 : v˘znamné události, které nastaly po datu úãetní závûrky

22 : subsequent events

Spoleãnost D.S. Factoring, s.r.o. obdrÏela od âeskoslovenské

âeskoslovenská obchodní banka, a.s. extended a new revolving

obchodní banky, a.s. nov˘ revolvingov˘ úvûr na financování fac-

loan to D.S. Factoring, s.r.o. The loan is granted to finance facto-

toringov˘ch obchodÛ s celkov˘m limitem 35 000 tis. Kã, splatn˘

ring trades, its credit limit is 35,000 TCZK and it is due in January

v lednu 2004.

2004.

V únoru 2003 byla prostfiednictvím draÏby prodána nemovitost Cejl 62,

In February 2003, a real property in Cejl 62, Brno with the net

Brno se zÛstatkovou cenou 5 365 tis. Kã za cenu 9 200 tis. Kã.

book value of 5,365 TCZK was sold in auction for 9,200 TCZK.

23 : v˘kazy dcefiin˘ch a pfiidruÏen˘ch spoleãností

23 : financial statements of subsidiaries and associated companies

Zkrácené úãetní závûrky dcefiin˘ch a pfiidruÏen˘ch spoleãností za

Condensed financial statements of subsidiaries and associated

rok 2002, resp. 2001 a 2000, jsou shrnuty v pfiíloze 1.

companies for 2002, 2001 and 2000 are summarized in Attachment 1.

24 : pfiehled o penûnÏních tocích

24 : cash flow information

(Viz strana 82)

(See page 83)

Pfiehled o penûÏních tocích byl zpracován nepfiímou metodou.

Cash flow statement was prepared under the indirect method.

Jako penûÏní ekvivalenty spoleãnost klasifikovala krátkodobé

The Group considered short-term debt securities as cash equiva-

dluÏné cenné papíry. V pfiedchozích úãetních obdobích nebyla

lents. In previous years the obligation to prepare the consolidated

upravena povinnost sestavení konsolidovaného pfiehledu o pe-

cash flow was not specifically stated.

nûÏních tocích.

: konsolidovan˘ pfiehled o penûÏních tocích : stav v bûÏném : úãetním období P.

Stav penûÏních prostfiedkÛ a penûÏních ekvivalentÛ na zaãátku úãetního období

36 725

PenûÏní toky z hlavní v˘dûleãné ãinnosti (provozní ãinnost) Z.

Úãetní zisk nebo ztráta z bûÏné ãinnosti pfied zdanûním

14 079

A.

1.

Úpravy o nepenûÏní operace

631 206

A.

1. 1.

Odpisy stál˘ch aktiv (vã. odpisÛ z konsolidaãních rozdílÛ)

588 164

A.

1. 2.

Zmûna stavu opravn˘ch poloÏek a rezerv

2 785

A.

1. 3.

(Zisk) ztráta z prodeje stál˘ch aktiv

4 864

A.

1. 4.

V˘nosy z dividend a podílu na zisku

A.

1. 5.

Vyúãtované nákladové a v˘nosové úroky

A

*

A.

2.

âist˘ penûÏní tok z provozní ãinnosti pfied zdanûním, zmûnami pracovního kapitálu a mimofiádn˘mi poloÏkami Zmûna potfieby pracovního kapitálu

A.

2. 1.

Zmûna stavu pohledávek z provozní ãinnosti a pfiechodn˘ch úãtÛ aktiv

0 35 393 645 285 52 306 -38 480

A.

2. 2.

Zmûna stavu krátkodob˘ch závazkÛ z provozní ãinnosti a pfiechodn˘ch úãtÛ pasiv

A.

2. 3.

Zmûna stavu zásob

97 850

A

**

âist˘ penûÏní tok z provozní ãinnosti pfied zdanûním a mimofiádn˘mi poloÏkami

697 591 -42 727

-7 064

A.

3.

V˘daje z plateb úroku

A.

4.

Pfiijaté úroky

A.

5.

Zaplacená daÀ z pfiíjmu za bûÏnou ãinnost a za domûrky danû za minulá období

A.

6.

Pfiíjmy a v˘daje spojené s mimofiádn˘mi úãetními pfiípady a ostatní

A

***

âist˘ penûÏní tok z provozní ãinnosti

B.

1.

V˘daje spojené s pofiízením stál˘ch aktiv

B.

2.

Pfiíjmy z prodeje stál˘ch aktiv

B.

3.

PÛjãky a úvûry spfiíznûn˘m osobám

B

***

âist˘ penûÏní tok vztahující se k investiãní ãinnosti

C.

1.

Zmûna stavu dlouhodob˘ch závazkÛ

C.

2.

Dopady zmûn vlastního kapitálu na penûÏní prostfiedky

C.

2. 1.

Zv˘‰ení penûÏních prostfiedkÛ a penûÏních ekvivalentÛ z titulu zv˘‰ení základního jmûní, event. rezervního fondu

C.

2. 2.

Vyplacení podílu na vlastním kapitálu spoleãníkÛm

C.

2. 3.

PenûÏní dary a dotace do vlastního jmûní a dal‰í vklady penûÏních prostfiedkÛ spoleãníkÛ a akcionáfiÛ

0

C.

2. 4.

Úhrada ztráty spoleãníky

0

C.

2. 5.

Pfiímé platby na vrub fondu

C.

2. 6.

Vyplacené dividendy nebo podíly na zisku

C.

3.

Pfiijaté dividendy a podíly na zisku

C

***

âist˘ penûÏní tok vztahující se k finanãní ãinnosti

-91 409

F.

âisté zv˘‰ení, resp. sníÏení penûÏních prostfiedkÛ

14 267

R.

Stav penûÏních prostfiedkÛ a penûÏních ekvivalentÛ na konci úãetního období

50 992

7 334 -10 916 0 651 282

PenûÏní toky z investiãní ãinnosti -671 868 126 262 0 -545 606

PenûÏní toky z finanãních ãinností

82

83

-91 549 140 4 478 0

2 262 -6 600 0

: consolidated cash flow statement : current : year P.

Cash and cash equivalents at the beginning of the accounting period

Z.

Profit/loss from normal activity before taxes

36 725

Cash flow from main (operational) activity 14 079

A.

1.

Adjustments by non-cash transactions

631 206

A.

1. 1.

Depreciation of fixed assets (incl. amortization of consolidation differences)

588 164

A.

1. 2.

hange in provisions and reserves

2 785

A.

1. 3.

(Profit) loss from sale of fixed assets

4 864

A.

1. 4.

Dividends and profit revenues

0

A.

1. 5.

Interest expense and revenue

35 393

A

*

A.

2.

Net cash flow from operational activity before taxes and before changes in working capital and extraordinary items Change in working capital

645 285

A.

2. 1.

Change in receivables from operational activities and prepayments

A.

2. 2.

Change in short-term payables from operational activities and accruals

A.

2. 3.

Change in inventories balance

A

**

Net cash flow from operational activity before taxes and extraordinary items

697 591 (42 727)

52 306 (38 480) 97 850 (7 064)

A.

3.

Interest paid

A.

4.

Interest received

A.

5.

Tax on normal activity and additional tax of prior years

A.

6.

Proceeds and disbursements related to extraordinary items

A

***

Net cash flow from operational activity

B.

1.

Fixed asset acquisition

B.

2.

Sale of fixed assets

B.

3.

Loans to related parties

B

***

Net cash flow from investment activity

C.

1.

Change in long-term liabilities

C.

2.

Impact of changes in equity

C.

2. 1.

Capital and reserve fund increase

C.

2. 2.

Refund of equity to shareholders

C.

2. 3.

Monetary donations and subsidies to equity and other cash contributions of partners and shareholders

0

C.

2. 4.

Settling of loss by shareholders

0

C.

2. 5.

Direct payments debited to funds

C.

2. 6.

Paid-out dividends and profit shares

C.

3.

Dividends and profit shares received

C

***

Net cash flow from financial activity

7 334 (10 916) 0 651 282

Cash flow from investment activity (671 868) 126 262 0 (545 606)

Cash flow from financial activity (91 549) 140 4 478 0

2 262 (6 600) 0 (91 409)

F.

Net increase/decrease in cash

14 267

R.

Cash and cash equivalents at the end of the accounting period

50 992

: pfiíloha k úãetní závûrce notes to the financial statement

1 : popis spoleãnosti

1 : description of the company

Dimension, a.s. (dále jen „spoleãnost“) je právnická osoba, akci-

Dimension, a.s. („the Company“) is a joint stock company incor-

ová spoleãnost, která vznikla dne 30. 12. 1991 a sídlí v Brnû,

porated on 30 December 1991 and registered office of the

Údolní 33, âeská republika. Hlavním pfiedmûtem její ãinnosti je dle

Company is located at Brno, Údolní 33, Czech Republic.

zápisu v obchodním rejstfiíku obchodní Ïivnost – koupû zboÏí za

The Company is involved in trade activity – purchase of goods

úãelem jeho dal‰ího prodeje a prodej, zprostfiedkovatelská ãin-

with a view to a subsequent resale and sale, mediation services,

nost, obstarávání sluÏeb spojen˘ch se správou majetku, pora-

procurement of services associated with property management,

denská ãinnost v oblasti marketingu, reklamy a vnûj‰ích vztahÛ,

advisory services in marketing, advertising and public relations,

organizaãní zaji‰tûní vzdûlávacích akcí a ãinnost ekonomick˘ch

organization of professional training and activity of economic and

a organizaãních poradcÛ. V roce 2002 neprovedla spoleãnost

organizational consultants. No significant changes were made by

Ïádné v˘znamné zmûny v zápisu do obchodního rejstfiíku.

the Company to the Commercial Register in 2002.

IâO: 44 99 22 11

The Company’s identification number (IâO) is: 44 99 22 11.

Osoby podílející se 10 a více procenty na základním kapitálu:

Shareholders who hold a 10% or greater interest in the Company’s basic capital are as follows:

PROXY – FINANCE a.s.

37,85 %

PROXY – FINANCE a.s.


15,89 %


37.85 % 15.89 %

Ing. Ivo HloÏánek

14,11 %

Ing. Ivo HloÏánek

14.11 %


13,46 %


13.46 %

Spoleãnost má uzavfienou ovládací smlouvu se spoleãnostmi

The Company has concluded a controlling agreement with

D.S.Leasing,a.s., D.S. Factoring, s.r.o., D.S. RENT, s.r.o.

D.S.Leasing,a.s., D.S. Factoring, s.r.o., D.S.RENT, s.r.o. and

a Dimension online, a.s.


âlenové statutárních a dozorãích orgánÛ k 31. prosinci 2002:

Members of statutory and supervisory bodies at 31 December 2002 were as follows:

Pfiedstavenstvo

Board of Directors

Pfiedseda:


Chairman:


Místopfiedseda:

Ing. Ivo HloÏánek

Vice-chairman:

Ing. Ivo HloÏánek

âlen:


Member:


Dozorãí rada

86

Supervisory Board

Pfiedseda:

Ing. Václav Foglar

Chairman:

Ing. Václav Foglar

âlen:


Member:


âlen:

Peter Vajda

Member:

Peter Vajda

Spoleãnost je ze zákona souãástí konsolidaãního celku skupiny

The Company is by law included in Dimension consolidated

Dimension.

group.

2 : základní v˘chodiska pro vypracování úãetní závûrky

2 : basis of presentation of the financial statements

PfiiloÏená úãetní závûrka byla pfiipravena podle zákona o úãetnic-

The accompanying financial statements were prepared in accordance

tví a podle postupÛ úãtování pro podnikatele ve znûní platném pro

with the Czech Law on Accounting and the relevant accounting pro-

rok 2002, resp. 2001 a 2000.

cedures for entrepreneurs as applicable for 2002, 2001 and 2000.

87

a) Dopad zmûn zákona o úãetnictví

a) Impact of Law on Accounting Amendments

Dopady zmûn zákona o úãetnictví a postupÛ úãtování od

The impact of amendments to the Law on Accounting and to

1. 1. 2002 byly zaúãtovány do v˘sledku hospodafiení roku 2002

accounting procedures for entrepreneurs as of 1 January 2002

nebo vlastního kapitálu k 31. 12. 2002. Z tohoto dÛvodu nejsou

were reflected in net profit and loss in 2002 or in shareholders’

nûkteré údaje v úãetní závûrce plnû srovnatelné.

equity as of 31 December 2002. For this reason, certain information in the financial statements is not comparable in full.

b) Srovnatelnost údajÛ

b) Information Comparability

V souvislosti se zmûnami zákona o úãetnictví a postupÛ úãtování

In connection with amendments to the Law on Accounting and

dochází ve finanãních v˘kazech ke zmûnám ve srovnatelnosti

to accounting procedures for entrepreneurs, the comparability

následujících údajÛ:

of balances has been affected in the following areas:

V˘kaz ziskÛ a ztrát

Profit and Loss Statement

Mimofiádné náklady a v˘nosy zahrnují v minul˘ch úãetních obdo-

In previous accounting periods, extraordinary expenses and extra-

bích také manka a ‰kody a inventarizaãní pfiebytky. Od roku 2002

ordinary revenues also included shortages and losses, and differen-

jsou tyto poloÏky, pokud jsou nev˘znamné, zahrnuty v ostatních

ces arising from inventory counts. Starting in 2002, these items are

provozních nákladech a v˘nosech.

reflected in other operating expenses and revenues, if not material.

Explanation Added for Translation into English These financial statements are presented on the basis of accounting principles and standards generally accepted in the Czech Republic. Certain accounting practices applied by the Company that conform with generally accepted accounting principles and standards in the Czech Republic may not conform with generally accepted accounting principles in other countries.

3 : zpÛsoby oceÀování a odepisování

3 : summary of significant accounting policies

ZpÛsoby oceÀování, které spoleãnost pouÏívala pfii sestavení

The accounting policies applied by the Company in preparing the

úãetní závûrky za rok 2002, resp. 2001 a 2000, jsou následující:

2002, 2001 and 2000 financial statements are as follows:

a) Dlouhodob˘ nehmotn˘ majetek

a) Intangible Fixed Assets

Dlouhodob˘ nehmotn˘ majetek se oceÀuje v pofiizovacích cenách,

Intangible fixed assets are valued at their acquisition cost and

které obsahují cenu pofiízení a náklady s pofiízením související.

related expenses.

Drobn˘ nehmotn˘ majetek do 1 tis. Kã se od roku 2002 odepisuje

Small intangible items with a cost of less than 1 TCZK are ex-


pensed and carried only in a subsidiary ledger in 2002.

Drobn˘ nehmotn˘ majetek (do 60 tis. Kã v roce 2001, resp. 2000)

Small intangible items (with a cost of less than 60 TCZK in 2001

je ocenûn v pofiizovacích cenách a odepisován jednorázovû do

and 2000) are expensed and carried in the accompanying

nákladÛ.

balance sheet as fully amortized.

Dlouhodob˘ nehmotn˘ majetek je odepisován do nákladÛ na

Intangible fixed assets are amortized over their estimated useful

základû pfiedpokládané doby Ïivotnosti pfiíslu‰ného majetku.

lives.

b) Dlouhodob˘ hmotn˘ majetek

b) Tangible Fixed Assets

Dlouhodob˘ hmotn˘ majetek se oceÀuje v pofiizovacích cenách,

Purchased tangible fixed assets are recorded at their acquisi-

které zahrnují cenu pofiízení, náklady na dopravu, clo a dal‰í ná-

tion cost including freight, customs duties and other related

klady s pofiízením související.

costs.

Náklady na technické zhodnocení dlouhodobého hmotného ma-

The costs of technical improvements are capitalized. Repairs and

jetku zvy‰ují jeho pofiizovací cenu. BûÏné opravy a údrÏba se

maintenance expenses are expensed as incurred.

úãtují do nákladÛ. Drobn˘ hmotn˘ majetek do 1 tis. Kã se v roce 2002 odepisuje jed-

Small tangible items with a cost of less than 1 TCZK are expen-

norázovû do nákladÛ a dále je veden pouze v operativní evidenci.

sed and carried only off balance sheet in 2002.

Drobn˘ dlouhodob˘ hmotn˘ majetek (do 40 tis. Kã v roce 2001,

Small tangible items (with a cost of less than 40 TCZK in 2001

resp. 2000) je ocenûn v pofiizovacích cenách a odepisován do ná-

and 2000) are expensed and carried in the accompanying ba-

kladÛ jednorázovû.

lance sheet as fully depreciated.

Odepisování

Depreciation

Odpisy jsou vypoãteny na základû pofiizovací ceny a pfiedpoklá-

Depreciation is calculated based on acquisition cost and the es-

dané doby Ïivotnosti pfiíslu‰ného majetku. Pfiedpokládaná Ïivot-

timated useful life of the related asset. The estimated useful lives

nost je stanovena takto:

are as follows:

: poãet let (od–do) 2–4


2–4

Dopravní prostfiedky

2–4

Vehicles

2–4

Patenty a ostatní aktiva Software

88

: years (specify range)

Stroje, pfiístroje a zafiízení

5 3–4

Patents and other assets Software

5 3–4

c) Finanãní majetek

c) Financial Assets

Podíly a cenné papíry se od roku 2002 oceÀují pofiizovacími ce-

Starting 2002 interests and securities are valued at their acquisi-

nami, které zahrnují cenu pofiízení a pfiímé náklady s pofiízením

tion cost, which includes the purchase price and direct costs re-

související, napfi. poplatky a provize makléfiÛm a burzám. V roce

lated to the acquisition, e.g. fees and commissions paid to agents

2001, resp. 2000 se cenné papíry, akcie a podíly oceÀovaly ce-

and stock exchanges. In 2001 and 2000, securities, shares and

nou pofiízení, tj. bez nákladÛ s pofiízením souvisejících. Pokud

interests were recorded at purchase price, i.e. excluding the rela-

v‰ak docházelo k poklesu úãetní hodnoty cenn˘ch papírÛ, akcií ãi

ted costs. However, when the carrying value of securities, shares

podílÛ, rozdíl se povaÏoval za doãasné sníÏení hodnoty a byl za-

and interests had decreased, the difference was considered

úãtován jako opravná poloÏka.

a temporary diminution in value and was recorded as a provision.

U dluÏn˘ch cenn˘ch papírÛ se úãtuje o úrokovém v˘nosu ve

In respect of debt securities, interest income is recorded obser-

vûcné a ãasové souvislosti a takto rozli‰en˘ úrokov˘ v˘nos je sou-

ving the matching and accrual principles. Accrued interest in-

ãástí ocenûní pfiíslu‰ného cenného papíru.

come is included in the relevant securities account.

Krátkodob˘ finanãní majetek tvofií ceniny, peníze v hotovosti a na

Short-term financial assets consist of liquid valuables, cash in

bankovních úãtech, cenné papíry k obchodování, dluÏné cenné

hand and at bank, held-for-trading securities, held-to-maturity

papíry se splatností do 1 roku drÏené do splatnosti, vlastní akcie,

debt securities falling due within one year, own shares, own

vlastní dluhopisy a ostatní realizovatelné cenné papíry.

bonds and other available-for-sale securities.

Dlouhodob˘ finanãní majetek tvofií zejména majetkové úãasti,

Long-term financial assets consist of ownership interests, avai-

realizovatelné cenné papíry a podíly a dluÏné cenné papíry drÏené

lable-for-sale securities and interests, and held-to-maturity debt

do splatnosti.

securities.

89

Cenné papíry k obchodování jsou cenné papíry drÏené za úãelem

Held-for-trading securities are securities that are held for the pur-

provádûní transakcí na vefiejném trhu s cílem dosahovat zisk z ce-

pose of effecting transactions in the market in order to generate

nov˘ch rozdílÛ v krátkodobém horizontu, maximálnû v‰ak roãním.

profit from the price variances in the short-run which, however, will not exceed one year.

Cenné papíry drÏené do splatnosti jsou cenné papíry, které mají

Held-to-maturity securities are securities with a defined maturity

stanovenou splatnost a spoleãnost má úmysl a schopnost drÏet

that the company intends and is able to hold to maturity.

je do splatnosti. Cenné papíry a podíly realizovatelné jsou cenné papíry a podíly,

Available-for-sale securities and interests are securities and inter-

které nejsou cenn˘m papírem k obchodování ani cenn˘m papí-

ests that are not a held-for-trading security or a held-to-maturity

rem drÏen˘m do splatnosti ani majetkovou úãastí.

security or ownership interest.

K 31. 12. 2002 se jednotlivé sloÏky finanãního majetku pfieceÀují

As of 31 December 2002, the individual components of financial

níÏe uveden˘m zpÛsobem:

assets are revalued using the following method:

Cenné papíry k obchodování reálnou hodnotou, zmûna reálné

Held-for-trading securities are revalued to fair value; the change in

hodnoty se úãtuje do nákladÛ, resp. v˘nosÛ.

the fair value is charged or recognized to income, as appropriate.

Realizovatelné cenné papíry a podíly reálnou hodnotou, zmûna

Available-for-sale securities and interests are revalued to fair va-

reálné hodnoty se úãtuje do vlastního kapitálu jako oceÀovací roz-

lue; the change in the fair value is recorded in shareholders’ equ-

díly z pfiecenûní majetku a závazkÛ.

ity through revaluation of assets and liabilities.

Majetkové úãasti s rozhodujícím a podstatn˘m vlivem se oceÀují


ekvivalencí, pfiecenûní se úãtuje do vlastního kapitálu jako oceÀo-

are valued under equity method; the revaluation amounts are re-

vací rozdíly z pfiecenûní majetku a závazkÛ.

corded in shareholders’ equity through revaluation of assets and liabilities.

Cenné papíry drÏené do splatnosti se pfieceÀují o rozdíl mezi po-

Held-to-maturity securities and interests are adjusted for the diffe-

fiizovací cenou bez kuponu a jmenovitou hodnotou, kter˘ se roz-

rence between the acquisition cost without coupon and the nomi-

li‰uje dle vûcné a ãasové souvislosti do nákladÛ, resp. v˘nosÛ.

nal value; the difference is amortized over the period to maturity.

Reálná hodnota pfiedstavuje trÏní hodnotu, která je vyhlá‰ena na

The fair value is the market value that is published by the relevant

tuzemské ãi zahraniãní burze, pfiípadnû ocenûní kvalifikovan˘m

domestic or foreign stock exchange; or, if the market value is not

znalcem, není-li trÏní hodnota k dispozici.

available from a public market, is a valuation amount given in an expert’s opinion.

Ekvivalencí se rozumí pofiizovací hodnota úãasti upravená na

Valuation under the equity method is the acquisition cost of an

hodnotu odpovídající mífie úãasti spoleãnosti na vlastním kapitálu.

ownership interest that is adjusted to the net asset value of the underlying company.

Pokud dochází k poklesu úãetní hodnoty u dlouhodobého finanã-

If there is a decrease in the carrying value of long-term financial

ního majetku, kter˘ se ke konci rozvahového dne nepfieceÀuje,

assets that are not revalued at the balance sheet date, the diffe-

rozdíl se povaÏuje za doãasné sníÏení hodnoty a je zaúãtovan˘

rence is considered a temporary diminution in value and is recor-

jako opravná poloÏka.

ded as a provision.

d) Zásoby

d) Inventory

Nakupované zásoby jsou ocenûny skuteãn˘mi pofiizovacími ce-

Purchased inventory is valued at actual cost using the lower of

nami s pouÏitím metody váÏen˘m aritmetick˘m prÛmûrem, nebo

weighted average cost and market value, and using standard

prodejní cenou, je-li niÏ‰í s pouÏitím pevn˘ch cen a oceÀovacích

costing and price variances. Costs of purchased inventory include

rozdílÛ. Pofiizovací cena zásob zahrnuje náklady na jejich pofiízení

related external costs and internal transit costs.

vãetnû nákladÛ s pofiízením souvisejících (náklady na pfiepravu, clo, provize, atd.).

e) Pohledávky

e) Receivables

Dlouhodobé i krátkodobé pohledávky se oceÀují jmenovitou hod-

Both long and short-term receivables are carried at their realiza-

notou. Ocenûní pochybn˘ch pohledávek se sniÏuje pomocí

ble value after provision for doubtful accounts. Additions to the

opravn˘ch poloÏek na vrub nákladÛ, na jejich realizaãní hodnotu.

provision account are charged to income.

f) Vlastní kapitál

f) Shareholders’ Equity

Základní kapitál spoleãnosti se vykazuje ve v˘‰i zapsané v ob-

The basic capital of the Company is stated at the amount recor-

chodním rejstfiíku krajského soudu. Pfiípadné zv˘‰ení nebo sníÏení

ded in the Commercial Register maintained by the Regional

základního kapitálu na základû rozhodnutí valné hromady, které

Court. Any increase or decrease in the basic capital made pursu-

nebylo k rozvahovému dni zaregistrováno, se vykazuje jako

ant to the decision of the General Meeting, which was not ente-

zmûny základního kapitálu. Vklady pfiesahující základní kapitál se

red in the Commercial Register as of the balance sheet date, is

vykazují jako emisní aÏio. Ostatní kapitálové fondy spoleãnost vy-

recorded through changes in basic capital. Contributions in ex-

tváfií podle svého uváÏení na základû stanov.

cess of the basic capital are recorded as share premium. Other capital funds are established based on a decision of the Company in compliance with its Articles of Association.

Podle obchodního zákoníku spoleãnost vytváfií rezervní fond ze

In accordance with the Commercial Code, the Company creates

zisku nebo z pfiíplatkÛ spoleãníkÛ nad hodnotu vkladÛ.

a legal reserve fund from profit or from amounts contributed by partners above their contributions.

Akciová spoleãnost je povinna vytvofiit rezervní fond v roce, kdy

In the first year in which profit is generated, a joint-stock company

poprvé dosáhne zisku, ve v˘‰i 20 % ãistého zisku, ne v‰ak více

should allocate 20% of profit after tax (however, not more than

neÏ 10% základního kapitálu. V dal‰ích letech vytváfií rezervní

10% of basic capital) to the legal reserve fund. In subsequent

fond ve v˘‰i 5% z ãistého zisku aÏ do v˘‰e 20 % základního ka-

years, the legal reserve fund is allocated 5% of profit after tax until

pitálu. Takto vytvofiené zdroje se mohou pouÏít jen k úhradû

the fund reaches 20% of basic capital. These funds can only be

ztráty.

used to offset losses.

g) Cizí zdroje

g) Provisions and Liabilities

Dlouhodobé i krátkodobé závazky se vykazují ve jmenovit˘ch

Long and short-term liabilities are carried at their nominal values.

hodnotách. V poloÏce jiné závazky se vykazují také hodnoty zji‰tûné v dÛsledku ocenûní finanãních derivátÛ reálnou hodnotou. V pasivech rozvahy se dále vykazují cizí zdroje z titulu ãasového

Accrued expenses and deferred income are carried in other liabi-

rozli‰ení v˘dajÛ a v˘nosÛ pfií‰tích období ve v˘‰i dosud nezúãto-

lities at unrealized part of their nominal values.

vaného zÛstatku jejich jmenovité hodnoty. Podmínûné závazky se vykazují jako dohadné poloÏky pasivní,

Contingencies are classified as contingent liabilities, if the amount

pokud je moÏno urãit s dostateãnou mírou pravdûpodobnosti

can be reliably estimated.

jejich v˘‰i.

90

Závazky, které nejsou vykázány v rozvaze z dÛvodu vysoké nejis-

Off balance sheet liabilities for which significant uncertainties exist

toty pfii stanovení jejich v˘‰e, titulu a termínu plnûní jsou popsány

in respect of their amount, title and related period are described

v odstavci 16.

in Note 16.

91

h) Finanãní leasing

h) Financial Leases

Spoleãnost úãtuje o najatém majetku tak, Ïe zahrnuje leasingové

The Company records leased assets by expensing the lease pay-

splátky do nákladÛ a aktivuje pfiíslu‰nou hodnotu najatého ma-

ments and capitalizing the residual value of the leased assets

jetku v dobû, kdy smlouva o nájmu konãí a uplatÀuje se moÏnost

when the lease contract expires and the purchase option is exer-

nákupu. Splátky nájemného hrazené pfiedem se ãasovû rozli‰ují.

cised. Lease payments paid in advance are recorded as prepaid expenses and amortized over the lease term.

i) Úãtování nákladÛ a v˘nosÛ

i) Recognition of Revenues and Expenses

V˘nosy a náklady se úãtují ãasovû rozli‰ené, tj. do období, s nímÏ

Revenues and expenses are recognized on an accrual basis,

vûcnû i ãasovû souvisejí.

when the actual flow of the related goods or services occurs, regardless of when the related monetary or financial flow arises.

Spoleãnost úãtuje na vrub nákladÛ tvorbu rezerv a opravn˘ch po-

Foreseeable risks and losses are recorded as they become

loÏek na krytí v‰ech rizik, ztrát a znehodnocení, která jsou ke dni

known.

sestavení úãetní závûrky známa.

j) DaÀ z pfiíjmÛ

j) Income Tax

Náklad na daÀ z pfiíjmÛ se poãítá za pomoci platné daÀové sazby

The corporate income tax expense is calculated based on the

z úãetního zisku zv˘‰eného nebo sníÏeného o trvale nebo doãasnû

statutory tax rate and book income before taxes, increased or de-

daÀovû neuznatelné náklady a nezdaÀované v˘nosy (napfi. tvorba

creased by the appropriate permanent and temporary differences

a zúãtování ostatních rezerv a opravn˘ch poloÏek, náklady na re-

(e.g. non-deductible reserves and provisions, entertainment ex-

prezentaci, rozdíl mezi úãetními a daÀov˘mi odpisy, atd.)

penses, differences between book and tax depreciation, etc.).

OdloÏená daÀová povinnost odráÏí daÀov˘ dopad pfiechodn˘ch

The deferred tax position reflects the net tax effects of temporary


differences between the carrying amounts of assets and liabilities

nictví a stanovení základu danû z pfiíjmu.

for financial reporting purposes and the amounts used for corporate income tax purposes.

4 : dlouhodob˘ majetek

4 : fixed assets

a) Dlouhodob˘ nehmotn˘ majetek (v tis. Kã)

a) Intangible Fixed Assets (in TCZK)

PO¤IZOVACÍ CENA / COST : poãáteãní zÛstatek Software Ocenitelná práva

2 462

: pfiírÛstky 835

: vyfiazení

: pfievody


-8

-67

3 222

Software

199

–

–

67

266


Celkem 2002

2 661

835

-8

–

3 488

2002 Total

Celkem 2001

2 594

74

-7

–

2 661

2001 Total

Celkem 2000

276

2 318

–

–

2 594

2000 Total


: additions

: disposals : transfers

: total cost

OPRÁVKY / ACCUMULATED AMORTIZATION : poãáteãní

: odpisy

: prodeje,

: zÛstatek

: vyfiazení

: pfievody

: likvidace

: koneãn˘

: opravné

: úãetní

: zÛstatek

: poloÏky

: hodnota

Software

-820

-606

–

8

67

-1 351

–

1 871

Software

Ocenitelná

-162

-37

–

–

-67

-266

–

–

Patents, rights

Celkem 2002

-982

-643

–

8

–

-1 617

–

1 871

2002 Total

Celkem 2001

-296

-693

–

7

–

-982

–

1 679

2001 Total

–

-296

–

2 298

2000 Total

práva

Celkem 2000

royalties

-160

-136

–

–

: at begin-

: amortiza-

: cost of sales

: disposals

: ning of

: tion during

: or liquidation

: year

: year

: transfers : total accu- : provisions : mulated

: net book : value

: amortization

Ocenitelná práva, patenty a licence jsou odpisovány po dobu Ïi-

Patents, rights and royalties are amortized over their useful lives

votnosti tak, jak je stanoveno v pfiíslu‰né smlouvû.

as specified in the relevant contracts.

b) Dlouhodob˘ hmotn˘ majetek (v tis. Kã)

b) Tangible Fixed Assets (in TCZK)

PO¤IZOVACÍ CENA / COST : poãáteãní zÛstatek

: pfiírÛstky

: vyfiazení

: pfievody

923

298

-530

–

691


214

–

-214

–

–

Other tangibles

Celkem 2002

1 137

298

-744

–

691

2002 Total

Celkem 2001

999

139

-1

–

1 137

2001 Total

Celkem 2000

756

286

-43

–

999

2000 Total

Stroje, pfiístroje


a zafiízení Jin˘ dlouhodob˘ hmotn˘ majetek


: additions

: disposals : transfers

: total cost

OPRÁVKY / ACCUMULATED DEPRECIATION : poãáteãní

: odpisy

: prodeje,

: zÛstatek Stroje, pfiístroje

: vyfiazení

: pfievody

: likvidace

: koneãn˘

: opravné

: úãetní

: zÛstatek

: poloÏky

: hodnota

-829

-94

-94

530

–

-487

–

204

-173

-15

-26

214

–

–

–

–

Other

Celkem 2002

-1 002

-109

-120

744

–

-487

–

204

2002 Total

Celkem 2001

-752

-251

–

1

–

-1 002

–

135

2001 Total

-199

–

–

-752

–

247

2000 Total

a zafiízení Jin˘ dlouhodob˘

equipment

hmotn˘ majetek

Celkem 2000

tangibles

-596 : at begin-

: depreciation : cost of sales

: ning of

: of the year

43 : disposals

: or liquidation

: year

92

Machinery and

: transfers : total accu- : provisions : mulated

: net book : value

: depreciation

Souhrnná v˘‰e drobného hmotného majetku neuvedeného v roz-

The total value of small tangible fixed assets, which are not reflected in

vaze ãiní v pofiizovacích cenách k 31. 12. 2002, resp. 2001

the accompanying balance sheet, was 7 TCZK, 7 TCZK and 7 TCZK

a 2000, 7 tis. Kã, resp. 7 tis. Kã a 7 tis. Kã.

at acquisition cost as of 31 December 2002, 2001 and 2000, resp.

93

c) Dlouhodob˘ finanãní majetek (v tis. Kã)

c) Long-Term Financial Assets (in TCZK)

Pfiehled o pohybu dlouhodobého finanãního majetku:

Summary of changes in long-term financial assets:

: zÛstatek

: pfiírÛstky

: úbytky

: k 31. 12. : 2000 Podílové cenné papíry

: zÛstatek

: pfiírÛstky

: úbytky

: pfiecenûní

: k 31. 12.


: 2001

: 2002

104 972

53 000

-10 500

147 472

11 000

–

8 723

167 195

Subsidiaries

202

–

–

202

–

–

-126

76

Associates

a vklady v podnicích s rozhodujícím vlivem Podílové cenné papíry a vklady v podnicích s podstatn˘m vlivem Opravné poloÏky Celkem

–

-9 652

–

-9 652

–

9 652

–

–

Provisions

105 174

43 348

-10 500

138 022

11 000

9 652

8 597

167 271

Total

: balance

: additions : disposals : balance

: additions : disposals : revaluation

: balance

: at 31. 12.

: at 31. 12.

: at 31. 12.

: 2000

: 2001

: 2002

Spoleãnosti, u kter˘ch spoleãnost uplatÀuje rozhodující a pod-

Subsidiaries and associates as of 31 December 2002 were as

statn˘ vliv k 31. 12. 2002 (v tis. Kã):

follows (in TCZK):

: název spoleãnosti

D.S.Leasing,a.s.

D.S. Factoring, s.r.o. BÖHM & partner a.s. Dimension online, a.s.

D.S. RENT, s.r.o.


Údolní 33, Brno

Údolní 33, Brno

Údolní 33, Brno

: location Percentage

Podíl v %

Údolní 33, Brno

Údolní 33, Brno

: name

100%

100%

100%

100%

100%

Aktiva celkem

1 240 695

95 406

28 456

26 532

11 168

Total assets

Vlastní kapitál

109 233

16 032

19 969

10 448

500

Shareholders’

74 414

10 000

27 000

11 268

3 197

Basic capital and

4 672

1 162

258

147

15

Funds created

16 728

1 648

-3 996

-1 384

285

Retained

13 419

3 222

-3 293

417

-2 997

Profit/(loss)

92 358

10 000

32 914

11 000

200

Acquisition

1 000

10 000

5

1 000

200

Nominal value

109 233

16 032

19 969

10 448

500

–

8 310

–

–

–

of ownership

equity Základní kapitál a kapit. fondy Fondy ze zisku

capital funds

from profit Nerozdûlen˘ zisk minul˘ch let Zisk/(ztráta)

earnings

bûÏného roku Cena pofiízení

of current year

akcií/podílu Nominální hodnota

cost

akcie/podílu Vnitfiní hodnota

of share/interest

akcií/podílu Dividendy

Intrinsic value of share/interest Dividends received during the year



OPTOMONT, s.r.o.


Nadace Sophia

: name


Údolní 33, Brno


Ru‰ná 7, Brno

Údolní 33, Brno

: location

Podíl v %

100%

33,67%

75%

100%

Percentage of ownership

Aktiva celkem

26 463

12 603

16 274

–

Total assets

Vlastní kapitál

-764

226

14 017

–

Shareholders’ equity

1 000

593

13 992

–

Basic capital and

1

–

4

–

Funds created

-618

466

11

–

Retained

-1 147

-833

10

–

Profit/(loss)

Cena pofiízení akcií/podílu

1 000

202

10 500

500

Acquisition cost

Nominální hodnota

1 000

202

50

–

Nominal value

–

76

10 513

500

Základní kapitál a kapit. fondy

capital funds

Fondy ze zisku

from profit Nerozdûlen˘ zisk minul˘ch let

earnings


of current year

akcie/podílu

of share/interest

Vnitfiní hodnota

Intrinsic value

akcií/podílu

of share/interest

Dividendy

–

–

–

–

Dividends received during the year




follows (in TCZK):


D.S.Leasing,a.s.

D.S. Factoring, s.r.o. BÖHM & partner a.s. Dimension online, a.s.

D.S. RENT, s.r.o.


Údolní 33, Brno

Údolní 33, Brno

Údolní 33, Brno

Podíl v %

100%

100%

Údolní 33, Brno 100%

Údolní 33, Brno 100%

100%

: name : location Percentage of ownership

Aktiva celkem

1 188 775

67 104

29 705

25 542

5 426

Total assets

Vlastní kapitál

95 261

20 394

23 262

10 161

500

Shareholders’

Základní kapitál

75 000

10 000

27 000

11 268

200

Basic capital and

Fondy ze zisku

4 361

1 162

258

118

–

Funds created

Nerozdûlen˘ zisk

9 662

5 062

265

-1 801

-9

Retained

6 238

4 170

-4 261

756

309

Profit/(loss)

92 358

10 000

32 914

11 000

200

Acquisition

1 000

10 000

5

1 000

200

Nominal value

95 261

20 394

23 262

10 161

500

equity

a kapit. fondy

capital funds

from profit

minul˘ch let Zisk/(ztráta)

earnings


of current year


cost


of share/interest


Intrinsic value of share/interest

–

–

–

–

–


94

95



OPTOMONT, s.r.o.


Údolní 33, Brno


Podíl v %

100%

: name : location

33,67%


Aktiva celkem

23 732

16 738

Total assets

Vlastní kapitál

384

1 064


1 000

600

Basic capital and

–

–

Funds created

-629

1 216

Retained

13

-610

Profit/(loss)


1 000

202

Acquisition cost

Nominální hodnota

1 000

202

Nominal value

384

358


capital funds

Fondy ze zisku

from profit Nerozdûlen˘ zisk minul˘ch let

earnings


of current year

akcie/podílu

of share/interest

Vnitfiní hodnota

Intrinsic value

akcií/podílu

of share/interest

Dividendy

–

–





follows (in TCZK):


D.S.Leasing,a.s.



D.S. RENT, s.r.o.

D.S.Finance, a.s.


Údolní 33, Brno

Údolní 33, Brno

Údolní 33, Brno

Údolní 33, Brno

Údolní 33, Brno

Podíl v %

: name : location

100%

100%

100%

100%

100%

Percentage

Aktiva celkem

1 013 057

34 128

23 108

381

30 931

Total assets

Vlastní kapitál

69 322

16 227

13 523

191

9 463

Shareholders’

Základní kapitál

50 000

10 000

10 000

200

10 000

Basic capital and

Fondy ze zisku

3 901

938

258

–

424

Funds created

Nerozdûlen˘ zisk

6 222

814

3 381

–

2 014

Retained

9 199

4 475

-116

-9

-2 975

Profit/(loss)

67 359

10 000

15 913

200

10 500

Acquisition

1 000

10 000

10 000

200

100

Nominal value

69 322

16 227

13 523

191

9 463

of ownership

equity

a kapit. fondy

capital funds

from profit


earnings


of current year


cost


of share/interest



–

–

–

–

–




Optomont, s.r.o.


Údolní 33, Brno


Podíl v %

100%

: name : location

33,67%


Aktiva celkem

17 077

21 522

Total assets

Vlastní kapitál

371

1 817


1 000

600

Basic capital and

Fondy ze zisku

–

–

Funds created

Nerozdûlen˘ zisk

–

-466

Retained

-629

1 683

Profit/(loss)


1 000

202

Acquisition cost

Nominální hodnota

1 000

202

Nominal value

371

612


capital funds

from profit


earnings

bûÏného roku

of current year


of share/interest



–

–


96

Finanãní informace o tûchto spoleãnostech byly získány z audito-

Financial information about these companies was obtained from

rem ovûfiené úãetní závûrky jednotliv˘ch spoleãností, s v˘jimkou

the companies’ individual audited financial statements, except for

spoleãností D.S. RENT, s.r.o., AUTO BOBRAVA, s.r.o. a Nadace

D.S.RENT, s.r.o., AUTO BOBRAVA, s.r.o. and Nadace Sophia,

Sophia, jejichÏ finanãní informace byly získány z auditorem neo-

the financial information of which was obtained from the compa-

vûfiené úãetní závûrky.

nies’ individual unaudited financial statements.

Spoleãnost uzavfiela ovládací smlouvu s ovládan˘mi spoleãnostmi

The Company has concluded a controlling agreement with the

D.S.Leasing,a.s., D.S. Factoring, s.r.o., D.S. RENT, s.r.o.

controlled companies D.S.Leasing,a.s., D.S. Factoring, s.r.o.,

a Dimension online, a.s. Spoleãnosti vypl˘vá z této smlouvy

D.S.RENT, s.r.o. and Dimension online, a.s.; this agreement con-

povinnost úhrady pfiípadn˘ch ztrát.

stitutes an obligation to cover the losses, if any.

V roce 2002 spoleãnost zaúãtovala závazek ve v˘‰i 2 997 tis. Kã,

In the year 2002 the Company accounted for a liability totaling

kter˘ pfiedstavuje v˘‰i ztráty spoleãnosti D.S. RENT, s.r.o., kterou

2,997 TCZK representing the loss incurred by D.S.RENT, s.r.o.,

je spoleãnost povinna uhradit na základû ovládací smlouvy (viz

which the Company is obliged to settle according to the control-

odstavec 19).

ling agreement (see Note 19).

Majetkové úãasti s rozhodujícím a podstatn˘m vlivem se v roce


2002 oceÀují ekvivalencí, pfiecenûní se úãtuje do vlastního kapi-

are valued under equity method in 2002; the revaluation amounts

tálu jako oceÀovací rozdíly z pfiecenûní majetku a závazkÛ (viz od-

are recorded in shareholders’ equity through revaluation of assets

stavec 10).

and liabilities (see Note 10).

Nerealizované ztráty (je-li cena pofiízení vy‰‰í neÏ trÏní cena

Unrealized losses (when cost is higher than market value at year-

ke konci úãetního období) z tûchto majetkov˘ch úãastí byly v roce

end) arising from the above ownership interests were recorded in

2001, resp. 2000, zaúãtovány na úãtech opravn˘ch poloÏek

a temporary provision account included in the accompanying

a v rozvaze byly uvedeny ve sloupci korekce (viz odstavec 7 a 20).

balance sheet in 2001 and 2000 (see Note 7 and 20).

97

5 : zásoby

5 : inventory

Spoleãnost neeviduje nepotfiebné a nepouÏitelné zásoby, jejichÏ

The Company does not register obsolete, defective or slow-mo-

ocenûní by se mûlo sniÏovat prostfiednictvím úãtu opravn˘ch

ving inventory, which should be written-down to its estimated net

poloÏek.

realizable value with the provision recorded in the balance sheet as a provision.

6 : pohledávky

6 : receivables

Na nesplacené pohledávky, které jsou povaÏovány za pochybné,

Provisions against outstanding receivables that are considered

byly v roce 2002, resp. 2001 a 2000, vytvofieny opravné poloÏky

doubtful were charged to income based on expected recoverabi-

na základû pfiedpokládané realizovatelnosti tûchto pohledávek

lity of these receivables in 2002, 2001 and 2000, respectively (see

(viz odstavec 7).

Note 7).

Pohledávky po lhÛtû splatnosti více neÏ 180 dní ãinily k 31. 12.

Receivables overdue for more than 180 days totaled 2,564 TCZK,

2002, resp. 2001 a 2000, 2 564 tis. Kã, resp. 664 tis. Kã

664 TCZK and 1,297 TCZK as of 31 December 2002, 2001 and

a 1 297 tis. Kã.

2000, respectively.

K 31. 12. 2002, resp. 2001 a 2000 mûla spoleãnost dlouhodobé

As of 31 December 2002, 2001 and 2000, the Company had

pohledávky ve v˘‰i 17 541 tis. Kã, resp. 9 762 tis. Kã a 6 310 tis.

17,541 TCZK, 9,762 TCZK and 6,310 TCZK of long-term recei-

Kã. Tyto pohledávky pfiedstavují úvûry mající lhÛtu splatnosti v roz-

vables relating to loans that mature between 2004 and 2005 and

mezí od roku 2004 do roku 2005 s úrokovou sazbu ve v˘‰i

bear interest at the rate of 2.80 % to 6.00 % p.a.

2,80–6,00 % p.a. Pohledávky za spfiíznûn˘mi osobami (viz odstavec 19).

The Company has receivables from related parties (see Note 19).

7 : opravné poloÏky

7 : provisions

Opravné poloÏky vyjadfiují pfiechodné sníÏení hodnoty aktiv (uve-

Provisions reflect a temporary diminution in value of assets (see

den˘ch v odstavci 4 a 6).

Notes 4 and 6).

Zmûny na úãtech opravn˘ch poloÏek (v tis. Kã):

Changes in the provision accounts (in TCZK):

OPRAVNÉ POLOÎKY K: / PROVISIONS: : zÛstatek

: tvorba

: zúãtování

: zÛstatek

: tvorba

: zúãtování

: zÛstatek

: k 31. 12.

: opravné

: opravné

: k 31. 12.

: opravné

: opravné

: k 31. 12.

: 2000

: poloÏky

: poloÏky

: 2001

: poloÏky

: poloÏky

: 2002

dlouhodobému

–

9 652

–

9 652

–

-9 652

–

fixed asset

664

–

–

664

–

–

664

receivable –

finanãnímu majetku pohledávkám – ostatní

other : balance

: increase

: decrease

: balance

: increase

: decrease

: balance

: at 31. 12.

: at 31. 12.

: at 31. 12.

: 2000

: 2001

: 2002

V roce 2002 spoleãnost zúãtovala do mimofiádn˘ch v˘nosÛ opra-

Extraordinary revenues include a release of provision against the

vnou poloÏku k majetkové úãasti ve spoleãnosti BÖHM & part-

ownership interest in BÖHM & partner a.s. totaling 9,652 TCZK

ner a.s. ve v˘‰i 9 652 tis. Kã vzhledem ke zmûnû metody ocenûní

based on the change of the method of ownership interest valua-

dlouhodobého finanãního majetku (viz odstavec 4c a 20).

tion (see Note 4c and 20).

8 : finanãní majetek

8 : financial assets

K 31. 12. 2002 nemûla spoleãnost zÛstatky úãtÛ s omezen˘m

As of 31 December 2002, the Company had no restricted balan-

disponováním.

ces in bank accounts.

Krátkodob˘ finanãní majetek spoleãnosti k 31. 12. (v tis. Kã):

Short-term financial assets of the Company as of 31 December were as follows (in TCZK):

: 2002

: 2001

: 2000

: poãet

: nominální

: trÏní

: poãet

: nominální

: trÏní

: poãet

: nominální

: trÏní

: akcií

: hodnota

: hodnota

: akcií

: hodnota

: hodnota

: akcií

: hodnota

: hodnota

SEVAC, a.s.

48

1 000

2

48

1 000

2

48

1 000

5

Harvardsk˘

600

1 000

31

600

1 000

30

600

1 000

27

957

1 000

4

957

1 000

4

957

1 000

17

5 000

800

356

5 000

800

356

5 000

800

662

1 661

1

2

1 661

1

2

957

1

2

1 661

1

1

1 661

1

–

957

1

prÛmyslov˘ holding,a.s. TANEX, a.s. Jaromûfiice TESLA Lan‰kroun,a.s. PL Perspektiva A OPF IP banka, a.s. Celkem / Total

396 : market

–

413

: number

: nominal

: of shares


: number

: nominal

: market

713 : number


: nominal

: market

: value (CZK) : value (CZK)

Spoleãnost mûla k 31. 12. 2002 v drÏení dluÏné cenné papíry

As of 31 December 2002, the Company held notes due in 1 year

v hodnotû 5 041 tis. Kã.

totaling 5,041 TCZK.

9 : ostatní aktiva

9 : other assets

Náklady pfií‰tích období zahrnují pfiedev‰ím ãasové rozli‰ení úrokÛ

Prepaid expenses include in particular interest on issued promis-

emitovan˘ch vlastních smûnek, pfiedplatné odborné literatury,

sory notes, subscription of professional literature and rent which

nájemné a jsou úãtovány do nákladÛ období, do kterého vûcnû

are charged to income as the relevant costs are incurred.

pfiíslu‰í.

98

Pfiíjmy pfií‰tích období zahrnují zejména úroky z poskytnut˘ch pÛj-

Unbilled revenues include in particular interest on granted loans,

ãek a byly zaúãtovány do v˘nosÛ v roce 2002, resp. 2001 a 2000.

which is recognized into income as it is earned.

99

10 : vlastní kapitál

10 : shareholders’ equity

Základní kapitál spoleãnosti se skládá z 1 320 000 ks akcií na maji-

The basic capital of the Company comprises of 1,320,000 bearer

tele plnû upsan˘ch a splacen˘ch, s nominální hodnotou 100,- Kã.

shares fully subscribed and paid, with a nominal value of

Ostatní kapitálové fondy se skládají z rozdílu ocenûní vzniklého

100 CZK. Other capital funds consist of revaluation difference ari-

v souvislosti s kupónovou privatizací, konkrétnû z rozdílu hodnoty

sing in connection with coupon privatization, specifically from the

majetku pfiedaného z Fondu národního majetku a emitovan˘mi hod-

difference between the value of assets taken from the National

notami akcií.

Property Fund and the issued values of shares.

Spoleãnost vlastnila k 31. 12. 2002, resp. 2001 a 2000, 0 ks vlast-

As of 31 December 2002, 2001 and 2000, the Company held 0,

ních akcií v cenû 0 tis. Kã, resp. 0 ks v cenû 0 tis. Kã a 2 111 ks

0 and 2,111 units, respectively, of its own shares of 0 TCZK,

v cenû 993 tis. Kã.

0 TCZK and 993 TCZK, respectively.

V roce 2002, resp. 2001 a 2000, do‰lo k následujícím zmûnám

The movements in the capital accounts during 2002, 2001 and

úãtÛ vlastního kapitálu (v tis. Kã):

2000 were as follows (in TCZK):

: zÛstatek

: zv˘‰ení

: sníÏení

: zÛstatek

: zv˘‰ení

: sníÏení

: zÛstatek

: k 31. 12.

: k 31. 12.

: k 31. 12.

: 2000

: 2001

: 2002

Poãet akcií

90 000

420 000

–

1 320 000

–

–

1 320 000

Základní kapitál

89 007

42 993

–

132 000

–

–

132 000

Basic capital

–

8 400

–

8 400

–

–

8 400

Share premium

709

–

–

709

–

–

709

Other capital funds

–

–

–

–

8 597

-2 665

5 932

Differences arising on

Emisní áÏio Ostatní kapitálové fondy Rozdíly z pfiecenûní majetku a závazkÛ

Number of shares

revaluation of assets and liabilities


2 205

Ostatní fondy

– : balance

467 – : increase

-993

1 679

– : decrease

– : balance

– – : increase

–

1 679

Legal reserve fund

–

Other funds

– : decrease

: balance

: at 31. 12.

: at 31. 12.

: at 31. 12.

: 2000

: 2001

: 2002

Spoleãnost v roce 2001 roz‰tûpila akcie pfied nav˘‰ením základ-

In the year 2001, the Company split the shares in the ratio of 10

ního kapitálu v pomûru 10:1.

to 1 before increasing the basic capital.

Rozdíly z pfiecenûní majetku a závazkÛ vznikly z dÛvodu nového

Differences arising on revaluation of assets and liabilities were due

ocenûní dlouhodobého finanãního majetku metodou ekvivalence

to the change of long-term financial assets valuation using equity

(viz odstavec 4c a 14).

method (see Note 4c and 14).

Na základû rozhodnutí valné hromady spoleãnosti konané dne

The Annual General Meeting held approved the following profit

25. 6. 2002 bylo schváleno následující rozdûlení zisku za rok

distribution for 2001, 2000 and 1999 (in TCZK):

2001, resp. 2000 a 1999 (v tis. Kã):

Zisk roku 1999

7 732

Pfiídûl do rezervního fondu ostatních fondÛ V˘platy dividend a podíly na zisku Ostatní

Profit for 1999

7,732

Allocation to -386

legal reserve fund

– -3 150 –

other funds Dividends Other (specify)

(386) – (3,150) –


4 196


4,196


9 104


9,104


4 196

The 1999 profit distribution

4,196

Dividenda pfiipadající na vlastní akcie Tvorba rezervního fondu k vlastním akciím Nerozdûlen˘ zisk k 31. 12. 2000

Zisk roku 2000

269 -993 12 576

9 321

Pfiídûl do rezervního fondu ostatních fondÛ V˘platy dividend a podíly na zisku Ostatní

Dividend per own shares Creation of reserve fund for own shares Retained earnings at 31. 12. 2000

Profit for 2000

269 (993) 12,576

9,321

Allocation to -467

legal reserve fund

– -3 728 –

other funds Dividends Other

-467 – (3,728) –


-5 126


(5,126)


12 576


12,576

Rozdûlení zisku 2000 Rozpu‰tûní rezervního fondu k vlastním akciím Ostatní

5 126 993 -8

The 2000 profit distribution Reversal of reserve fund for own shares Other

5,126 993 (8)


18 687


18,687

Ztráta roku 2001

-6 350

Loss for 2001

(6,350)

Úhrada z nerozdûleného zisku Pfievod nerozdûleného zisku

6 350 –

Compensation from retained earnings Undistributed profits added to retained earnings

6,350 –


18 687


Úhrada ztráty minul˘ch let

-6 350

Compensation of accumulated loss

(6,350)

V˘plata dividend a podíly na zisku

-6 600

Dividends

(6,600)


5 737


18,687

5,737

V roce 2002 vyplatila spoleãnost dividendy v ãástce 5 Kã na akcii

In 2002, the Company paid dividends of 5 CZK per share in the

v nominální hodnotû 100 Kã, v celkové v˘‰i 6 600 tis. Kã, v roce

nominal value of 100 CZK, totaling 6,600 TCZK. In 2001, the

2001 42 Kã na akcii v nominální hodnotû 1 tis. Kã, v celkové v˘‰i

Company paid dividends of 42 CZK per share in the nominal va-

3 728 tis. Kã, a v roce 2000 35 Kã na akcii v nominální hodnotû

lue of 1 TCZK, totaling 3,728 TCZK. In 2000, the Company paid

1 tis. Kã v celkové v˘‰i 3 150 tis. Kã za rok 1999.

dividends of 35 CZK per share in the nominal value of 1 TCZK, totaling 3,150 TCZK for the year 1999.

100 101

11 : dlouhodobé závazky

11 : long-term liabilities

Spoleãnost mûla k 31. 12. dlouhodobé smûnky k úhradû (v tis.

The Company had the following long-term notes payable as of

Kã):

31 December (in TCZK):

: termíny/podmínky

: 2002

: 2001

: 2000

2004–2005

3 203

5 932

–

Long-term notes payable

3 203

5 932

–

Total

: terms/conditions

: 2002

: 2001

: 2000

Dlouhodobé smûnky k úhradû Celkem

12 : krátkodobé závazky

12 : short-term liabilities

K 31. 12. 2002, resp. 2001 a 2000 nemûla spoleãnost krátko-

As of 31 December 2002, 2001 and 2000, the Company had no

dobé závazky po lhÛtû splatnosti.

overdue short-term liabilities.

Krátkodobé závazky pfiedstavují pfiedev‰ím vydané smûnky (v tis.

Short-term liabilities consist in particular of the following issued

Kã):

notes (in TCZK):

: 2002

: 2001

: 2000

K podnikÛm s rozhodujícím vlivem

73 600

7 500

5 500

To the subsidiaries

Ke spoleãníkÛm a sdruÏení

15 400

–

–

To the partners and associations

Ostatní

19 929

6 478

18 400

Other

Celkem

108 929

13 978

23 900

Total

: 2002

: 2001

: 2000

V roce 2002 spoleãnost zaúãtovala spoleãnost závazek ve v˘‰i

In the year 2002 the Company accounted for liability totaling

2 997 tis. Kã, kter˘ pfiedstavuje ztrátu spoleãnosti D.S. RENT,

2,997 TCZK representing loss incurred by D.S. RENT, s.r.o.,

s.r.o. za rok 2002, kterou je spoleãnost povinna uhradit na zá-

which is the Company obliged to settle according to the control-

kladû ovládací smlouvy (viz odstavec 4c a 19).

ling agreement (see Note 4c and 19).

Závazky ke spfiíznûn˘m osobám (viz odstavec 19).

Payables to related parties (see Note 19).

13 : ostatní pasiva

13 : other liabilities

V˘daje pfií‰tích období a dohadné poloÏky zahrnují pfiedev‰ím ne-

Accruals and contingencies include in particular unbilled purcha-

vyfakturované nakoupené sluÏby a jsou úãtovány do nákladÛ ob-

ses of service, which are being charged to income for 2002 or

dobí roku 2002, resp. 2001 a 2000.

2001 or 2000, as appropriate.

14 : daÀ z pfiíjmÛ : v tis. Kã

14 : income taxes : 2002

Zisk (ztráta) pfied zdanûním Nezdanitelné v˘nosy

: 2001

: 2000

13 710

-6 349

11 459

-16 716

-6 800

-3 582

Profit (Loss) before taxes Non-taxable revenues

Neodeãitatelné náklady

Non-deductible expenses

Rozdíly mezi úãetními a daÀov˘mi odpisy Tvorba opravn˘ch poloÏek Ostatní (napfi. náklady na reprezentaci, manka a ‰kody)

-203

29

-494


–

9 652

–


4 200

4 236

550

Other (e.g. entertainment expenses,

–

–

-11

10% relief on tangibles

shortages and losses) Investiãní úleva 10 % dlouhodob˘ hmotn˘ majetek Dary

-49

–

–

Gifts

Zdaniteln˘ pfiíjem

942

768

7 922

Taxable income

31%

31%

31%


292

238

2 456

Current year tax expense

–

-237

-318

Tax relief

1 783

–

–

Additional tax assessments

Sazba danû z pfiíjmu DaÀ bûÏného roku Sleva na dani Zv˘‰ení danû za pfiedchozí období Splatná daÀ

2 075

1

2 138

Current tax expense

: 2002

: 2001

: 2000

: in TCZK

V roce 2002, resp. 2001 a 2000 bylo spoleãnosti pfiedepsáno

Additional tax assessments of 1,783 TCZK, 0 TCZK and 0 TCZK

1 783 tis. Kã, resp. 0 tis. Kã a 0 tis. Kã domûrkÛ danû z pfiíjmÛ.

were assessed by the Financial Authorities in 2002, 2001 and 2000, respectively.

Spoleãnost vypoãetla odloÏenou daÀ na základû pfiechodn˘ch

The Company calculated deferred tax on the basis of temporary diffe-


rences between the carrying amounts of assets and liabilities for finan-

nictví a stanovení základu danû z pfiíjmu s pfiihlédnutím k období

cial reporting purposes and the amounts used for corporate income

realizace.

tax purposes, while taking into consideration the period of realization.

Spoleãnost vyãíslila odloÏenou daÀ následovnû:

The Company quantified deferred taxes as follows (in TCZK): : 2002

: poloÏky odloÏené

: daÀová

: základ

: odloÏená

: odloÏen˘

: danû

: sazba

: 2002

: daÀová

: daÀov˘

: pohledávka

: závazek

Rozdíl mezi úãetní

31 %

-1 036

–

-321

a daÀovou zÛstatkovou

Difference between net book value of fixed assets for

cenou dlouhodobého

accounting and

majetku

tax purposes



OP k pohledávkám

31 %

664

206

–

Provision against receivables

OP k dlouhodobému

31 %

-8 597

–

-2 665

Provision against

206

-2 986

Total

-2 780

Net

fin. majetku/oceÀovací rozdíly

fixed assets/revaluation

Celkem Netto : deferred tax items

102 103

: tax rate

: base 2002

: deferred tax asset

: deferred

: 2002

: tax liability

: 2001

: 2000

: poloÏky odloÏené

: odloÏená

: odloÏen˘

: odloÏená

: odloÏen˘

: danû

: daÀová

: daÀov˘

: daÀová

: daÀov˘

: pohledávka

: závazek

: pohledávka

: závazek

Rozdíl mezi úãetní

–

-268

–

-195

Difference between net book

a daÀovou zÛstatkovou

value of fixed assets for

cenou dlouhodobého

accounting and

majetku

tax purposes



OP k pohledávkám OP k dlouhodobému

206

–

206

–

2 992

–

–

–

Provision against receivables Provision against

fin. majetku/oceÀovací rozdíly

fixed assets/revaluation

Celkem

3 198

Netto

2 930

: deferred tax items

-268

206

-195

Total

11

Net


: deferred


: deferred

: 2001

: tax liability

: 2000

: tax liability

V roce 2001 spoleãnost nezaúãtovala odloÏenou daÀovou pohle-

In 2001, the Company did not record a deferred tax asset in the

dávku ve v˘‰i 2 930 tis. Kã z dÛvodu opatrnosti.

amount of 2,930 TCZK on the basis that its recovery was uncertain.

OdloÏen˘ daÀov˘ závazek plynoucí z pfiechodn˘ch rozdílÛ mezi

The deferred tax liability arising on temporary differences between the

zÛstatkov˘mi cenami aktiv a pasiv z hlediska úãetnictví a stano-

carrying amounts of assets and liabilities for financial reporting purpo-

vení základu danû z pfiíjmu za období roku 2002 ve v˘‰i

ses and the amounts used for corporate income tax purposes for the

2 665 tis. Kã, resp. 115 tis. Kã byl zaúãtován do vlastního kapi-

year 2002 in amount of 2,665 TCZK and 115 TCZK respectively, was

tálu (viz odstavec 10), resp. nákladÛ roku 2002.

accounted for in equity (see Note 10) and was expensed respectively.

15 : leasing

15 : leasing

Spoleãnost má najat˘ dlouhodob˘ majetek, o kterém se neúãtuje

The Company leases assets, which are recorded in an off-ba-

na rozvahov˘ch úãtech (viz odstavec 3h).

lance sheet account (see Note 3h).

Majetek najat˘ spoleãností formou operaãního leasingu k 31. 12.

Assets, which are being used by the Company under operating

2002, resp. 2001 a 2000 (v tis. Kã):

leases as of 31 Dec 2002, 2001 and 2000 include (in TCZK):

: popis

·koda Superb

: termíny/

: v˘‰e nájemného



: podmínky

: v roce 2002

: v roce 2001

: v roce 2000

Poãátek 1. 10. 2002, doba leasingu 36 mûsícÛ

77

–

–

149

–

–

213

124

–

45

75

–

47

–

–

Commencement: 1. 10. 2002, lease term: 36 months ·koda Octavia

Poãátek 5. 3. 2002, doba leasingu 36 mûsícÛ Commencement: 5. 3. 2002, lease term: 36 months

Ford Mondeo


Ford Mondeo


·koda Superb


: description

: terms/conditions

: expense in 2002

: expense in 2001

: expense in 2000

Majetek najat˘ spoleãností formou finanãního leasingu (tzn. Ïe po

Assets, which are being used by the Company under finance le-

uplynutí doby pronájmu nájemce majetek odkoupí) k 31. 12.

ases (i.e. the assets are transferred to the Company when the le-

2002, resp. 2001 a 2000 (v tis. Kã):

asing period expires) as of 31 December 2002, 2001 and 2000 are as follows (in TCZK):

: popis

: termíny/

: souãet

: skuteãnû

: skuteãnû

: skuteãnû

: rozpis ãástky budoucích

: podmínky

: splátek

: uhrazené

: uhrazené

: uhrazené

: plateb dle faktické doby

: nájemného : splátky

: splátky

: splátky

: splatnosti k 31. 12. 2002

: po celou

: nájemného

: nájemného

: nájemného

: dobu

: z finanãního

: z finanãního

: z finanãního

: splatné do

: splatné po

: pfiedpokl.

: pronájmu

: pronájmu

: pronájmu

: jednoho

: jednom

: pronájmu

: k 31. 12. 2002

: k 31. 12. 2001

: k 31. 12. 2000

: roku

: roce

kopírovací stroj

Poãátek 27. 8. 2002,

NASHUATEC

doba leasingu 36 mûsícÛ

copy machine

Commencement: 27. 8. 2002,

NASHUATEC

lease term: 36 months

·koda Octavia

Poãátek 28. 7. 1997,

109

15

–

–

36

58

575

575

575

503

–

–

548

548

548

548

–

–

1 107

1 107

1 062

793

–

–

doba leasingu 48 mûsícÛ Commencement: 28. 7. 1997, lease term: 48 months ·koda Octavia


Nissan Maxima


: description

: terms/

: total

: payments

: payments

: payments

: due with

: due over

: conditions

: lease

: made as of

: made as of

: made as of

: one year

: one year

: 31. 12. 2002

: 31. 12. 2001

: 31. 12. 2000

: remaining payments as of : 31. 12. 2002

16 : majetek a závazky nevykázané v rozvaze

16 : commitments and contingencies

Spoleãnost má k 31. 12. 2002, resp. 2001 a 2000 závazky

As of 31 December 2002, 2001 and 2000, the Company had

vypl˘vající z poskytnutého ruãení za úvûry spoleãnostem

contingent liabilities, which were recorded off balance sheet and

D.S.Leasing,a.s. a Tecton leasing Slovensko, a.s. (viz

arose from the guarantees granted for loans of D.S.Leasing,a.s.

odstavec 19).

and Tecton leasing Slovensko, a.s. (see Note 19).

104 105

17 : v˘nosy

17 : revenues

Rozpis v˘nosÛ spoleãnosti z bûÏné ãinnosti (v tis. Kã):

The breakdown of the Company's revenues from current activities is as follows (in TCZK):

2002

2001

: domácí

2000 : domácí

: zahraniãní

–

–

8 370

–

183 801

–

Revenues from the sale

3 255

–

2 415

16

606

–

Interest income

519

–

–

–

1 635

–

Revenues from short-term

7 064

–

6 800

–

–

–

Revenues from long-term

7 975

–

14 050

86

17 723

–

Sale of services

–

–

508

–

625

–

Revenues from ceded

182

–

215

–

2 442

–

Other operating revenues

2 320

464

3 293

651

–

–

Other financial revenues

642

–

180

–

–

–

Revenues from sale

TrÏby z prodeje

: zahraniãní

: domácí

: zahraniãní

cenn˘ch papírÛ

of securities

V˘nosové úroky V˘nosy z krátkodobého finanãního majetku

financial assets

V˘nosy z dlouhodobého finanãního majetku

financial assets

Prodej sluÏeb V˘nosy z postoupen˘ch pohledávek

receivables

Ostatní provozní v˘nosy Ostatní finanãní v˘nosy TrÏby z prodeje dlouhodobého majetku

of fixed assets

a materiálu

and material

TrÏby z prodeje zboÏí

6

–

4

–

–

–

Revenues from the sale of goods

V˘nosy celkem

21 963

464

: domestic

: foreign

2002

35 835 : domestic

753

206 832

: foreign

–

: domestic

2001

Total revenues

: foreign

2000

18 : osobní náklady

18 : personnel expenses

Rozpis osobních nákladÛ (v tis. Kã):

The breakdown of personnel expenses is as follows (in TCZK):

2002

2001

2000

: celkov˘ poãet

: management/

: zamûstnancÛ

: fiídící pracovníci : zamûstnancÛ

PrÛmûrn˘ poãet

: celkov˘ poãet

: management/

: celkov˘ poãet

: fiídící pracovníci : zamûstnancÛ

: management/ : fiídící pracovníci

5

3

4

2

8

–

Average number

2 008

1 317

1 637

812

1 662

–

Salaries and wages

840

840

635

635

408

–

Remuneration of

683

461

567

284

580

–

Social insurance

zamûstnancÛ Mzdy

of employees

Odmûny ãlenÛm orgánÛ spoleãnosti

board members

Sociální zabezpeãení Sociální náklady

66

24

42

–

55

–

Social expenses

Osobní náklady

3 597

2 642

2 881

1 731

2 705

–

Total personnel

celkem

expenses : total

: management/

: total

: management/

: total

: management/

: personnel

: executives

: personnel

: executives

: personnel

: executives

2002

2001

2000

19 : informace o spfiíznûn˘ch osobách

19 : related party information

Podrobn˘ rozpis pÛjãek, pfiiznan˘ch záruk, poskytnut˘ch záloh

Loans, guarantees and other benefits to members and former

a dal‰ích v˘hod poskytnut˘ch souãasn˘m a b˘val˘m ãlenÛm sta-

members of statutory, supervisory and executive boards as of

tutárních, dozorãích a v˘konn˘ch orgánÛ k 31. 12. 2002,

31 December 2002, 2001 and 2000 are as follows (in TCZK):

resp. 2001 a 2000 (v tis. Kã): : zÛstatek k : 31. 12. 2002

: balance as of : 31. 12. 2001

: 31. 12. 2000

Statutární orgán: PÛjãky

: 31. 12. 2002

: 31. 12. 2001

5,000

–

: 31. 12. 2000

Statutory body: 5 000

–

–

Loans

–

PÛjãky nejsou kryté a nesou úrok 2,8 % p.a. Tyto jsou vykázány

The loans are unsecured and bear interest at 2.8 % p.a. These

jako pohledávky ke spoleãníkÛm a sdruÏení v pfiiloÏené rozvaze.

are recorded as receivables from partners and associations in the

âást pÛjãek splatná v roce 2003 je vykázána jako krátkodobá po-

accompanying balance sheet. A part of the loans is due in the

hledávka ke spoleãníkÛm.

year 2003 and is therefore recorded as short-term receivables from partners and associations in the accompanying balance sheet.

âlenové statutárních, dozorãích orgánÛ a fieditelé spoleãnosti

As of 31 December 2002, 2001 and 2000, members of the sta-

vlastní k 31. 12. 2002 632 860 ks akcií spoleãnosti s nominální

tutory and supervisory boards and directors owned 632,860,

hodnotou 100 Kã, resp. k 31. 12. 2001 645 150 ks akcií s nomi-

645,150 and 64,653 units, respectively of shares of the

nální hodnotou 100 Kã a 2000 64 653 ks akcií s nominální hod-

Company with a nominal value of 100 CZK, 100 CZK and

notou 1 tis. Kã.

1 TCZK, respectively.

Spoleãnost vzhledem k holdingové povaze bûÏnû poskytuje

Due to a holding structure, the Company sells services to related

sluÏby spfiíznûn˘m osobám. V roce 2002, resp. 2001 a 2000,

parties in the ordinary course of business. Sales volume was

dosáhl tento objem prodeje 13 084 tis. Kã, resp. 19 982 tis. Kã

13,084 TCZK, 19,982 TCZK and 17,723 TCZK in 2002, 2001

a 17 723 tis. Kã. Tyto v˘nosy jsou tvofieny v˘nosy z poradenské

and 2000, respectively. These revenues consist of the revenues

ãinnosti, pronájmu ochrann˘ch známek a software spfiíznûn˘m

from advisory services, lease of trademarks and software to re-

osobám, zprostfiedkovatelsk˘ch odmûn a úroky z pÛjãek poskyt-

lated parties, commissions and interest on loans granted to rela-

nut˘ch spfiíznûn˘m osobám.

ted parties.

V roce 2002 spoleãnost obdrÏela podíl z nerozdûleného zisku

In 2002, the Company received a share from retained earnings of

dcefiiné spoleãnosti D.S. Factoring, s.r.o. ve v˘‰i 7 064 tis. Kã po

D.S. Factoring, s.r.o. totaling 7,064 TCZK after taxes in form of

zdanûní.

dividend.

Krátkodobé pohledávky u spfiíznûn˘ch osob k 31. 12. dosahovaly

Short-term receivables from related parties as of 31 December

(v tis. Kã):

were as follows (in TCZK):

106 107

: spfiíznûná osoba D.S.Leasing,a.s. D.S. Factoring, s.r.o.

: 2002

: 2001

: 2000

: related party

: 2002

: 2001

: 2000

4 313

5 036

19 409

D.S.Leasing,a.s.

4,313

5,036

19,409

56 495

4 158

155


9 358

10 347

7 012

AUTO BOBRAVA,s.r.o.

2

7

–



–

44

–


11

32

–

D.S. RENT, s.r.o. D.S.Finance, a.s.

D.S. RENT, s.r.o. D.S.Finance, a.s. Tecton leasing

–

–

1 220

4 023

3 065

–

74 202

22 689

27 796

Slovensko, a.s. Pohledávky celkem

D.S. Factoring, s.r.o. Dimension online, a.s.

Tecton leasing

56,495

4,158

155

9,358

10,347

7,012

2

7

–

–

44

–

11

32

–

–

–

1,220

4,023

3,065

–

74,202

22,689

27,796

Slovensko, a.s. Total receivables

Pohledávka za spoleãnostmi D.S. Factoring, s.r.o., Dimension on-

Receivables from D.S. Factoring, s.r.o., Dimension online, a.s.

line, a.s. a Tecton leasing Slovensko, a.s. je tvofiena poskytnut˘mi

and Tecton leasing Slovensko, a.s. consist of granted loans.

pÛjãkami. Tyto pÛjãky jsou splatné do jednoho roku.

These loans mature within one year.

Spoleãnost nakupuje v˘robky a vyuÏívá sluÏeb spfiíznûn˘ch osob

The Company purchases products and receives services from

jako bûÏnou souãást obchodní ãinnosti podniku. V roce 2002,

related parties in the ordinary course of business. In 2002, 2001

resp. 2001 a 2000 ãinily nákupy 8 419 tis. Kã, resp. 8 139 tis. Kã

and 2000, purchases amounted to 8,419 TCZK, 8,139 TCZK

a 79 055 tis. Kã. Tyto náklady jsou pfiedev‰ím tvofieny úroky ze

and 79,055 TCZK, respectively. These costs include in particular

smûneãného programu, nájemn˘m nebytov˘ch prostor, úroky

interest related to a promissory note program, rent from non-re-

z pfiijat˘ch pÛjãek, náklady z leasingov˘ch smluv a pfievodem

sidential premises, interest on received loans, costs related to le-

ztráty dcefiiné spoleãnosti D.S. RENT, s.r.o. na základû ovládací

ase agreements and the transfer of the loss incurred by

smlouvy.

D.S. RENT, s.r.o. in accordance with the controlling agreement.

K 31. 12. dosahovaly krátkodobé závazky vÛãi tûmto spoleãnos-

Short-term liabilities to related parties as of 31 December were as

tem (v tis. Kã):

follows (in TCZK):


: 2002

: 2001

: 2000

D.S.Leasing,a.s.

58 540

6 900

–

D.S. Factoring, s.r.o. Dimension online, a.s. AUTO BOBRAVA, s.r.o. BÖHM & partner a.s.

: related party

: 2002

: 2001

: 2000

D.S.Leasing,a.s.

58 540

6 900

–

–

–

5 000

18

40

1

D.S. Factoring, s.r.o. Dimension online, a.s.

390

378

–


–

6 900

–


–

–

5 000

18

40

1

390

378

–

–

6 900

–

D.S. RENT, s.r.o.

2 997

–

–

D.S. RENT, s.r.o.

2 997

–

–

D.S.Finance, a.s.

–

598

514

D.S.Finance, a.s.

–

598

514

Tecton leasing

–

–

–

Tecton leasing

–

–

–

61 945

14 816

5 515

Slovensko, a.s. Závazky celkem

Slovensko, a.s. 61 945

14 816

5 515

Total liabilities

Závazek vÛãi spoleãnosti D.S.Leasing,a.s. vypl˘vá z investice této

The liability to D.S.Leasing,a.s. relates to an investment made by

spoleãnosti do krátkodob˘ch smûnek ze smûneãného programu

this company in short-term notes of the promissory notes issue

emise vlastních smûnek Dimension, a.s. se splatností do ãer-

program of Dimension, a.s.; the promissory notes are due by

vence 2003.

July 2003.

Spoleãnost ruãí za úvûry spoleãnosti D.S.Leasing,a.s. u Komerãní

The Company has given Komerãní banka, a.s., VÚB, a.s. and âSOB,

banky, a.s., VÚB, a.s. a âSOB, a.s. Nominální hodnota ruãitel-

a.s. a guarantee in respect of the payment of the D.S.Leasing,a.s. lo-

ského závazku ke dni 31. 12. 2002 ãinila 346 406 tis. Kã. Reálná

ans. The nominal value of the guarantors’ commitment was 346,406

hodnota ruãitelského závazku ke dni 31. 12. 2002 ãinila 171 197

TCZK as of 31 December 2002. The fair value of the guarantors’

tisíc Kã. Úvûry jsou splatné v období ãervenec 2004 aÏ záfií 2006.

commitment was 171,197 TCZK as of 31 December 2002. The loans mature from July 2004 through September 2006.

Spoleãnost dále ruãí za úvûry spoleãnosti Tecton leasing

The Company has given Komerãní banka Bratislava, a.s. and

Slovensko, a.s. u Komerãní banky Bratislava, a.s. a Istrobanky, a.s.

Istrobanka, a.s. a guarantee in respect of the payment of the

Nominální hodnota ruãitelského závazku ke dni 31. 12. 2002 ãinila

Tecton leasing Slovensko, a.s. loans. The nominal value of the

25 631 tis. Kã. Reálná hodnota ruãitelského závazku ke dni 31. 12.

guarantors’ commitment was 25,631 TCZK as of 31 December

2002 ãinila 19 269 tis. Kã. Úvûry jsou splatné v období srpen 2003

2002. The fair value of the guarantors’ commitment was

aÏ srpen 2004.

19,269 TCZK as of 31 December 2002. The loans mature from August 2003 through August 2004.

Spoleãnost v roce 2001 ruãila za úvûry spoleãnosti

In 2001, the Company gave Komerãní banka, a.s and âeská spo-

D.S.Leasing,a.s. u Komerãní banky, a.s a âeské spofiitelny, a.s.

fiitelna, a.s. a guarantee in respect of the payment of the

Nominální hodnota ruãitelského závazku ke dni 31. 12. 2001

D.S.Leasing,a.s. loans. The value of the guarantors’ commitment

ãinila 121 000 tis. Kã. Úvûry byly splatné v období ãerven 2002

was 121,000 TCZK as of 31 December 2001. The loans matured

aÏ únor 2005.

from June 2002 through February 2005.

Spoleãnost v roce 2001 dále ruãila za úvûry spoleãnosti

In 2001, the Company gave Komerãní banka, a.s and Istrobanka,

Tecton leasing Slovensko, a.s. u Komerãní banky Bratislava,

a.s. a guarantee in respect of the payment of the Tecton leasing

a.s. a ISTROBANKY, a.s. Nominální hodnota ruãitelského zá-

Slovensko, a.s. loans. The value of the guarantors’ commitment

vazku ke dni 31. 12. 2001 ãinila 67 124 tis. Kã. Úvûry byly

was 67,124 TCZK as of 31 December 2001. The loans matured

splatné v období srpen 2003 aÏ srpen 2004.

from August 2003 through August 2004.

Spoleãnost v roce 2000 ruãila za úvûry spoleãnosti

In 2000, the Company gave Komerãní banka, a.s. a guarantee

D.S.Leasing,a.s. u Komerãní banky, a. s. Nominální hodnota

in respect of the payment of the D.S.Leasing,a.s. loans. The va-

ruãitelského závazku ke dni 31. 12. 2000 ãinila 109 875 tis. Kã.

lue of the guarantors’ commitment was 109,875 TCZK as of

Úvûry byly splatné v období únor 2001 aÏ ãerven 2002.

31 December 2000. The loans matured from February 2001 through June 2002.

Spoleãnost dále ruãila v roce 2000 za úvûr spoleãnosti Tecton le-

In 2000 the Company gave Komerãní banka Bratislava, a.s. gua-

asing Slovensko, a.s. u Komerãní banky Bratislava, a.s. Nominální

rantee in respect of the payment of the Tecton leasing Slovensko,

hodnota ruãitelského závazku ke dni 31. 12. 2000 ãinila 35 863

a.s. loan. The value of the guarantors’ commitment was 35,863

tisíc Kã.

TCZK as of 31 December 2000.

20 : v˘znamné poloÏky ziskÛ a ztrát

20 : significant income statement accounts

Mimofiádné v˘nosy tvofií rozpu‰tûní opravné poloÏky k podílu na

Extraordinary revenues include a settlement of provision against the

spoleãnosti BÖHM & partner a.s. ve v˘‰i 9 652 tis. Kã a byly spo-

ownership interest in BÖHM & partner a.s. totaling 9,652 TCZK ba-

leãností zaúãtovány na základû zmûny metody ocenûní majetko-

sed on the change of ownership interest valuation method.

v˘ch úãastí. V˘nosové úroky tvofií pfiedev‰ím úroky z pÛjãek poskytnut˘ch

Interest income includes in particular interest on loans granted to

dcefiin˘m spoleãnostem.

the subsidiaries.

108 109

Ostatní finanãní v˘nosy tvofií pfiedev‰ím poplatky za ruãení po-

Other financial revenues include in particular fees for guarantees

skytnuté dcefiin˘m spoleãnostem.

given on behalf of the subsidiaries.

Nákladové úroky tvofií úroky ze smûnek vydan˘ch v rámci smû-

Interest expense includes in particular interest on notes issued

neãného programu.

within the promissory note program.

Ostatní finanãní náklady tvofií pfiedev‰ím pfievod ztráty dcefiiné

Other financial expenses include in particular the transfer of the

spoleãnosti D.S. RENT, s.r.o. na základû ovládací smlouvy.

loss incurred by D.S. RENT, s.r.o. based on the controlling agreement.

21 : v˘znamné události, které nastaly po datu úãetní závûrky

21 : subsequent events

V lednu 2003 poskytla spoleãnost ruãení formou prohlá‰ení ruãi-

In January 2003, the Company gave âeskoslovenská obchodní

tele za revolvingov˘ úvûr spoleãnosti D.S. Factoring, s.r.o. u âes-

banka, a.s. guarantee in the form of guarantors’ commitment

koslovenské obchodní banky, a.s. ve v˘‰i 10 mil. Kã.

in respect of the payment of the revolving loan of D.S. Factoring, s.r.o. totaling 10,000 TCZK.

22 : pfiehled o penûÏních tocích

22 : statements of cash flows

(Viz strana 110)

(See page 111)

Pfiehled o penûÏních tocích byl zpracován nepfiímou metodou.

Cash flow statement was prepared under indirect method.

Spoleãnost nebrala v úvahu Ïádné penûÏní ekvivalenty.

The Company did not consider any cash equivalents.

23 : pfiehled o zmûnách vlastního kapitálu

23 : statements of changes in shareholders’ equity

(Viz odstavec 10)

(See note 10)

: pfiehled o penûÏních tocích

P.

: stav v bûÏném

: stav v minulém

: stav v minulém


: úãetním období 2001

: úãetním období 2000

Stav penûÏních prostfiedkÛ a penûÏních ekvivalentÛ

1 502

2 233

79 156

na zaãátku úãetního období PenûÏní toky z hlavní v˘dûleãné ãinnosti (provozní ãinnost) Z.

Úãetní zisk nebo ztráta z bûÏné ãinnosti pfied zdanûním

A.

1.

Úpravy o nepenûÏní operace

A.

1. 1.

Odpisy stál˘ch aktiv

A.

1. 2.

Zmûna stavu opravn˘ch poloÏek a rezerv

A.

1. 3.

(Zisk) ztráta z prodeje stál˘ch aktiv

A.

1. 4.

V˘nosy z dividend a podílu na zisku

A.

1. 5.

Vyúãtované nákladové a v˘nosové úroky

A

*

âist˘ penûÏní tok z provozní ãinnosti pfied zdanûním,

A.

2.

Zmûna potfieby pracovního kapitálu

A.

2. 1.

Zmûna stavu pohledávek z provozní ãinnosti a pfiechodn˘ch úãtÛ aktiv

A.

2. 2.

Zmûna stavu krátkodob˘ch závazkÛ z provozní ãinnosti

4 058

-6 370

11 303

-16 753

7 576

2 847

898

944

348

-9 652

9 652

-695

-523

3 075

-280

-7 064

-6 800

3 474

-412

705

0

-12 695

1 206

14 150

zmûnami pracovního kapitálu a mimofiádn˘mi poloÏkami 26 518

-12 649

-79 784

-63 123

5 057

-31 807

89 638

-17 654

-47 977

a pfiechodn˘ch úãtÛ pasiv A.

2. 3.

Zmûna stavu zásob

A

**

âist˘ penûÏní tok z provozní ãinnosti pfied zdanûním

3

-52

0

13 823

-11 443

-65 634

A.

3.

V˘daje z plateb úroku

A.

4.

Pfiijaté úroky

-2 843

-3 136

-4 080

3 255

2 431

A.

5.

Zaplacená daÀ z pfiíjmu za bûÏnou ãinnost a za domûrky

606

-2 190

-3 206

-2 090

A.

6.

Pfiíjmy a v˘daje spojené s mimofiádn˘mi úãetními pfiípady

A

***

âist˘ penûÏní tok z provozní ãinnosti

B.

1.

V˘daje spojené s pofiízením stál˘ch aktiv

B.

2.

Pfiíjmy z prodeje stál˘ch aktiv

B.

3.

PÛjãky a úvûry spfiíznûn˘m osobám

B

***

âist˘ penûÏní tok vztahující se k investiãní ãinnosti

C.

1.

Zmûna stavu dlouhodob˘ch závazkÛ

51

5 932

0

C.

2.

Dopady zmûn vlastního kapitálu na penûÏní prostfiedky

-6 600

47 657

-2 880

C.

2. 1.

Zv˘‰ení penûÏních prostfiedkÛ a penûÏních ekvivalentÛ

0

51 393

0

a mimofiádn˘mi poloÏkami

danû za minulá období 9 652

22

0

21 697

-15 332

-71 198

-14 938

-54 338

-34 210

642

8 550

31 365

0

0

0

-14 296

-45 788

-2 845

PenûÏní toky z investiãní ãinnosti

PenûÏní toky z finanãních ãinností

z titulu zv˘‰ení základního jmûní, event. rezervního fondu C.

2. 2.

Vyplacení podílu na vlastním kapitálu spoleãníkÛm

0

0

0

C.

2. 3.

PenûÏní dary a dotace do vlastního jmûní a dal‰í vklady penûÏních

0

0

0

prostfiedkÛ spoleãníkÛ a akcionáfiÛ C.

2. 4.

Úhrada ztráty spoleãníky

0

0

0

C.

2. 5.

Pfiímé platby na vrub fondu

0

0

0

C.

2. 6.

Vyplacené dividendy nebo podíly na zisku

-6 600

-3 736

0

C.

3.

Pfiijaté dividendy a podíly na zisku

7 064

6 800

0

C

***

âist˘ penûÏní tok vztahující se k finanãní ãinnosti

515

60 389

-2 880

F.

âisté zv˘‰ení, resp. sníÏení penûÏních prostfiedkÛ

7 916

-731

-76 923

R.

Stav penûÏních prostfiedkÛ a penûÏních ekvivalentÛ

9 418

1 502

2 233

na konci úãetního období

110 111

: cash flow statement

P.

Cash and cash equivalents at the beginning

: current

: prior year

: prior year

: year

: 2001

: 2000

1 502

2 233

79 156

of the accounting period Cash flow from main (operational) activity Z.

Profit/loss from normal activity before taxes

A.

1.

Adjustments by non-cash transactions

A.

1. 1.

Depreciation of fixed assets

A.

1. 2.

Change in provisions and reserves

A.

1. 3.

(Profit) loss from sale of fixed assets

A.

1. 4.

Dividends and profit revenues

A.

1. 5.

Interest expense and revenue

A

*

Net cash flow from operational activity before taxes and

A.

2.

Change in working capital

A.

2. 1.

Change in receivables from operational activities and

4 058

(6 370)

11 303

(16 753)

7 576

2 847

898

944

348

(9 652)

9 652

(695)

(523)

3 075

(280)

(7 064)

(6 800)

3 474

(412)

705

0

(12 695)

1 206

14 150

before changes in working capital and extraordinary items 26 518

(12 649)

(79 784)

(63 123)

5 057

(31 807)

89 638

(17 654)

(47 977)

change in prepayments A.

2. 2.

Change in short-term payables from operational activities and change in accruals

A.

2. 3.

Change in inventories balance

A

**

Net cash flow from operational activity before taxes

A.

3.

Interest paid

A.

4.

Interest received

A.

5.

Tax on normal activity and additional tax of prior years

A.

6.

Proceeds and disbursements related to extraordinary items

A

***

Net cash flow from operational activity

B.

1.

Fixed asset acquisition

B.

2.

Sale of fixed assets

B.

3.

Loans to related parties

B

***

Net cash flow from investment activity

C.

1.

Change in long-term liabilities

C.

2.

Impact of changes in equity

C.

2. 1.

C.

2. 2.

C.

2. 3.

Monetary donations and subsidies to equity and

3

(52)

0

13 823

(11 443)

(65 634)

(2 843)

(3 136)

(4 080)

3 255

2 431

606

(2 190)

(3 206)

(2 090)

and extraordinary items

9 652

22

0

21 697

(15 332)

(71 198)

(14 938)

(54 338)

(34 210)

642

8 550

31 365

0

0

0

(14 296)

(45 788)

(2 845)

Cash flow from investment activity

Cash flow from financial activity 51

5 932

0

(6 600)

47 657

(2 880)

Capital and reserve fund increase

0

51 393

0

Refund of equity to shareholders

0

0

0

0

0

0

other cash contributions of partners and shareholders C.

2. 4.

Settling of loss by shareholders

0

0

0

C.

2. 5.

Direct payments debited to funds

0

0

0

C.

2. 6.

Paid-out dividends and profit shares

(6 600)

(3 736)

0

C.

3.

Dividends and profit shares received

7 064

6 800

0

C

**

Net cash flow from financial activity

515

60 389

(2 880)

F.

Net increase/decrease in cash

7 916

(731)

(76 923)

R.

Cash and cash equivalents at the end of the accounting period

9 418

1 502

2 233

: kontakty Finanãní koncern Dimension: Dimension, a.s. Brno, Údolní 567/33 tel.: 542 135 211 [email protected]

www.dimension.cz

v roãní zpráva : annual report 2002

Recommend Documents