Éves Jelentés 2002 Annual Report 2002

Annual Report 2002 Afghanistan

Afganisztán hosszútávú segítségnyújtás

long-term assistance

5 Photo: Németh Eszter – MÖSZ/HIA

Central Europe

Közép-Európa árvíz utáni helyreállítások

6

after the floods

Photo: Archivum

Gyors segélyezés

Emergency activities

humanitárius katasztrófák

7-8

Humanitarian Assistance

Humanitárius segítségnyújtás

Éves Jelentés 2002

humanitarian disasters

„Félutas” lakások

„Half-way” apartments

elsõként Magyarországon

9

for the first time in Hungary

Photo: Rácsok Balázs – MÖSZ/HIA

DeCentrum

DeCentrum

új intézmény Debrecenben

new intstitution in Debrecen

10 Photo: Fekete Dániel – MÖSZ/HIA

Szociális gondozás

Social assistance

gyermekek, családok védelme

11-12

Social work in Hungary

Szociális munka Magyarországon

Photo: Nagy Ákos – MÖSZ/HIA

protection of children, families

Photo: Fekete Dániel – MÖSZ/HIA


Annual Report 2002

MAGYAR ÖKUMENIKUS SZERETETSZOLGÁLAT – HUNGARIAN INTERCHURCH AID

3

Bevezetõ Introduction A Magyar Ökumenikus Szeretetszolgálat 2002-ben végzett munkája a korábbi gyakorlathoz hasonlóan továbbra is két alappilléren nyugodott. Egyrészt a katasztrófák esetén történõ gyors segítségnyújtásban, másrészt a hazai szociális intézmények munkájában vált kézzelfoghatóvá. A 2002. évi munkáról szóló éves jelentést három fejezetben adjuk közre. Az elsõben a háborús vagy természeti katasztrófákat követõen történõ gyors segítségnyújtást, más szóval a humanitárius segítségnyújtást mutatjuk be – kiemelten szólva az afganisztáni programokról és a középeurópai árvíz utáni segélyezésekrõl. Segélyszervezetünk fennállása óta jelentõs erõket összpontosítunk a humanitárius segélyezési feladatok végrehajtására. A külföldi szerepvállalások tekintetében elmondhatjuk, hogy e téren a magyarországi segélyszervezetek közül legaktívabban a Magyar Ökumenikus Szeretetszolgálat tevékenykedett. Érvényes ez a 2002-es esztendõre is. A második fejezetben azt a munkát mutatjuk be, amelyet a szociális gondok enyhítése érdekében végeztünk Magyarországon. Intézményeink köre a 2002-es esztendõben is tovább gyarapodott; egyrészt az ún. „félutas” lakások átadásával Miskolcon, másrészt a debreceni drogprevenciós és egészségmegõrzõ centrum megnyitásával. E két központ bõvebb ismertetése után összefoglaló képet nyújtunk segélyszervezetünk szerteágazó munkaterületeirõl. A különbözõ profillal mûködõ intézményekre általánosan jellemzõ a szakmai munka permanens fejlõdése az önkormányzatokkal, a hasonló jellegû szociális intézményekkel, illetve a gyülekezetekkel kiépített és folyamatosan elmélyülõ jó kapcsolat. A harmadik fejezetben pedig a szervezet 2002-es pénzügyi hátterérõl adunk rövid összefoglalást. Végül, e bevezetõben köszönetet is kívánunk mondani minden támogatásért azoknak, akik erkölcsi és anyagi segítségükkel lehetõvé tették a munka ilyen szinten történõ folytatását. Köszönet illet minden magánadományozót és vállalkozást, az alapítókat, az önkénteseket és a Szeretetszolgálat munkatársait.

Similarly to former practice, the activities of Hungarian Interchurch Aid in 2002 continued to be based on two pillars - emergency aid in the event of disasters and work at social institutions within Hungary. Our Annual Report on HIA's activities in 2002 consists of three chapters. The first one presents emergency aid in disasters, that is, humanitarian work with special attention to relief operations in Afghanistan and post-flood assistance in Central Europe. Since the establishment of our aid agency, significant efforts have been concentrated on the implementation of humanitarian tasks. With regard to presence abroad, Hungarian Interchurch Aid has been the most active player among the Hungarian agencies. This is also true for the year of 2002. In the second chapter we describe the work we did within Hungary for the mitigation of social problems. In 2002, the circle of our institutions was further extended with the opening of so-called ‘half-way’ apartments in Miskolc and a drug prevention and health protection center in Debrecen. Following more detailed information on these two centers, we present an overall picture of the various fields of our aid organization's work. The institutions of different profiles are all characterized by the permanent development of professional work and by constantly improving relations with similar social institutions, local governments and congregations. The third chapter deals with the agency’s financial background in 2002. Finally, in the present introduction we wish to express our thanks to everyone whose moral and material support allowed us to carry out our work at this level. Grateful acknowledgements are due to all of our private donors and companies, our founders, volunteers and the staff of Hungarian Interchurch Aid.

Lehel László lelkész – rev. László Lehel a Szeretetszolgálat igazgatója – Director of HIA

4


Annual Report 2002


Afganisztán

Humanitárius segítségnyújtás

Afghanistan

Humanitarian assistance

Afganisztán – hosszú távú segítségnyújtás A segélyprogram keretében az élelmiszer- és higiéniai csomagok osztásán, az ivóvízellátás megszervezésén túl a Szeretetszolgálat 2002ben részt vett az alapvetõ orvosi és oktatási ellátás megszervezésében; iskolákat, klinikákat épített és újított fel, valamint képzési programokat szervezett. A segélyszállítmányokat elsõsorban idõsek, árvák, testi és szellemi fogyatékosok, öt év alatti gyermekek, és olyan családok kapták, akiknek életét valamilyen természeti katasztrófa (földrengés, árvíz) keserítette meg. A Szeretetszolgálat ÉszakAfganisztánban összesen 5 iskolát újított fel, melyben intézményenként mintegy 1000 diák tanul.

Photo: Németh Eszter – MÖSZ/HIA

Afghanistan – long-term assistance In addition to the distribution of food parcels and hygiene kits, and supplying drinking water, HIA participated in the organization of basic medical care and educational services, reconstructed schools and clinics, and launched training courses. The assistance efforts targeted the most needy within the population: inhabitants of flood affected areas, homeless children, women-managed families, and orphans. Hungarian Interchurch Aid has reconstructed 5 schools (each with approximately 1000 pupils) in North Afghanistan.

Photo: Németh Eszter – MÖSZ/HIA


Annual Report 2002


5

Közép-Európa Central Europe

Humanitárius segítségnyújtás Kismaros

Humanitarian assistance Dunabogdány

Visegrád

Tát

Szentendre

Szõdliget

Post-flood rehabilitation in Central Europe

Közép-európai árvíz utáni helyreállítások

Dunatelep

A Szeretetszolgálat magyarországi segélyezése az árvíz elleni védekezésben részt vevõ nagy számú önkéntesek ellátására összpontosított. A folyamatos készenléti állapot terheinek enyhítésében élelmiszercsomagokkal, meleg étellel, valamint ivóvízzel és teával segítettek a munkatársak. Az árvíz levonultával pedig megkezdõdött a családi házak illetve a fogyatékos- és idõsek otthonának rendbehozatala, melyhez a Szeretetszolgálat építõanyag egységcsomagokkal, konyhai felszerelésekkel és a szennyvízelvezetés korszerûsítésével járult hozzá. A dél-csehországi térségben mintegy 140 lakóházat választott ki támogatásra a Szeretetszolgálat, melynek fõ szempontjai a károsodás mértéke, vagy a lakók szûkös anyagi körülményei voltak. A szlovákiai segélyezés az ország középsõ régiójára koncentrált, ahol a lehullott csapadék mennyisége 180 éves rekordot döntött meg. A lakóházak, iskolák és óvodák felújítása során a padlócsere, szigetelés, vakolatcsere és a festés munkálatait végezhették el a Szeretetszolgálat által juttaBáta tott segélyekbõl.

6


HIA supplied volunteers who participated in assistance programs and staff members delivered food parcels, drinking water and tea to the volunteers standing permanently on alert. After the flood HIA contributed construction kits for the reconstruction of housing for families, disabled adults and seniors. The construction included repairs to the kitchen, the dining room and updates to the sewage disposal system. In the Southern region of the Czech Republic HIA elected to support 140 dwelling houses, based on the level of damage and/or the reduced circumstances of the residents. Assistance in Slovakia was concentrated on the central region of the country where the quantity of rainfall broke all records over the past 180 years. During the renovation of the buildings, kindergartens and schools, HIA's support was used to repair floors, lining, plastering and painting work.


Annual Report 2002


Gyors segélyezés Emergency activities

Humanitárius segítségnyújtás Humanitarian assistance

Nyolc éve a Kaukázusban Az észak-kaukázusi régióban a természetbeni támogatások mellett iskolaépületek és egészségügyi intézmények felújításában is többször vett részt a segélyszervezet a tavalyi év során. A Magyar Ökumenikus Szeretetszolgálat folyamatosan és aktívan segélyezi élelmiszer, higiéniai és iskolai csomagokkal a csecsenföldi menekülteket, Pjatigorszk városában pedig évek óta saját irodával rendelkezik. A Szeretetszolgálat másik segélyakciójának célja az észak-kaukázusi térséget ért súlyos áradás következményeinek enyhítése volt. A segélyezés elsõ szakaszában a Szeretetszolgálat élelmiszercsomagokat osztott szét több mint 3000 árvízkárosult számára. Második lépésként a kedvezményezettek higiéniai csomagokat kaptak, a harmadik szakaszban a családok elveszített állatállományának pótlása történt meg.

Eight years in the Caucasus Apart from the provision of in-kind support, HIA has also participated several times in the construction of school buildings and health institutions in North Caucasus. By way of continuous and active support, HIA provides Chechen refugees with food parcels and hygiene and school kits. In Pyatigorsk HIA has maintained a field office for years. The main objective of HIA’s other aid actions was to mitigate the consequences of the heavy floods that had hit the North-Caucasian region. During the first phase of the program, HIA distributed food parcels which provided three months’ food supply for 3,016 flood victims. The second step was to supply hygiene kits to beneficiaries, while the third phase of the program involved the replacement of the livestock lost in the floods.

Photo: Czimre László – MÖSZ/HIA


Annual Report 2002


7

Gyors segélyezés Emergency activities

Humanitárius segítségnyújtás Humanitarian assistance

Fejlesztõprogramok Szandzsákban 2002-ben a Szeretetszolgálat tovább folytatta a korábbi években megkezdett segélyezését a szandzsáki régióban. A tevékenység két alappillére továbbra is az élelmiszerellátás – élelmiszerosztás; ingyenkonyha üzemeltetése, iskolai élelmezés – és a mezõgazdasági termelés volt.

Development programs in Sandzak In 2002, HIA continued its assistance in the Sandzak region. The two pillars of the aid provided remained the provision of food (operation of soup-kitchens and provision of school meals) and agricultural production.

Assistance to Transcarpathia In 2002, HIA supported the reconstruction of heating system in the Hungarian Secondary School in Beregovo, Ukraine. With the help of EGIS Pharmaceutical Factory, HIA forwarded more than 20,000 hypodermic needles to the Chop hospital.

Assistance to the victims of Lemberg air show catastrophe Photo: Lehel László – MÖSZ/HIA

Segítség Kárpátaljának 2002-ben a Magyar Ökumenikus Szeretetszolgálat részt vett a Beregszászi Magyar Gimnázium fûtésrendszerének helyreállításában. Az EGIS Gyógyszergyár támogatásával pedig több mint 20.000 darab egyszer használatos injekciós tûvel segítette a csapi kórházat.

During the well-known military air-show, a fighter plane crashed among the spectators. The HIA aid shipment contained therapeutical equipment and medicines.

Segítségnyújtás a lembergi légikatasztrófa áldozatainak Mint ismeretes, egy katonai légibemutató során az egyik vadászgép a közönség közé zuhant. A Szeretetszolgálat segélyszállítmánya gyógyászati segédeszközöket és gyógyszereket tartalmazott. Photo: Fekete Dániel – MÖSZ/HIA

8


Annual Report 2002



„Félutas” lakások ”Half-way” apartments

Social work in Hungary Elsõként Magyarországon – „Félutas” lakások Miskolcon A Családok Átmeneti Otthonába bekerülõ családok többsége a rendelkezésre álló 9 hónap alatt nem tud olyan szinten megerõsödni, hogy kikerülésük hosszú távon sikeres legyen. A Magyar Ökumenikus Szeretetszolgálat ennek érdekében egy reintegrációs modellprogramot dolgozott ki, melynek egyik lépcsõfoka a „félutas lakás”. A Szeretetszolgálat, a lakhatási feltételek biztosítása mellett, nagy hangsúlyt fektetett az egyéni és családterápiás alkalmak megteremtésére, a munkakeresés és munkamegtartás hatékonyságának növelésére, a gyermekek és a felnõttek pszichés sérüléseinek feldolgozására. Photo: Makk Ferenc – DW

For the first time in Hungary – “Half-way” apartments in Miskolc Most of the families are unable to gather enough strength during the 9 months available to them to successfully move out and then stay out. In order to solve this problem, HIA has worked out a model reintegration program which includes ‘half-way’ apartments as a first step. In addition to providing living arrangements, HIA also puts great emphasis on providing opportunities for individual and family therapy, on seeking and keeping jobs, and also on helping adults to deal with mental traumas.



Annual Report 2002


9

DeCentrum DeCentrum

Szociális munka Magyarországon Social work in Hungary

Drogprevenciós és Egészségmegõrzõ Centrum nyílt Debrecenben A segélyszervezet Szenvedélybetegek Nappali Intézményének új állomása elsõsorban olyan fiatal drogbetegek, illetve a kábítószer által fenyegetettek számára biztosít nappali tartózkodásra, szabadidõ hasznos eltöltésére, közösségi együttlétre lehetõséget, akik szeretnének szabadulni szenvedélyüktõl, vagy szeretnék elkerülni a drogfüggõséget. A DeCentrum megnyitásával a Szeretetszolgálat célja egy olyan intézmény mûködtetése, mely az egészségügyi intézményekkel együttmûködve, utcai szociális munka segítségével egy rehabilitációs, ártalomcsökkentõ, prevenciós és reintegrációs tevékenységet foglal magába.


A Drug Prevention and Health Protection Center was opened in Debrecen A new station, the Daytime Shelter for Drug Addicts, offers an opportunity for daytime stay, useful leisure activities and community life mainly for young drug users who wish to overcome their addiction or would like to avoid becoming addicts. With the opening of DeCentrum, HIA expects to operate an institution which, in connection with health institutions and with the help of street level social work, includes rehabilitation, damage control, prevention and reintegration activities. Photo: Figeczki Tamás – MÖSZ/HIA

10


Annual Report 2002




Social assistance

Social work in Hungary

Gyermekek és családok védelmében A Magyar Ökumenikus Szeretetszolgálat budapesti és szolnoki központtal mûködteti Családsegítõ és Gyermekjóléti Szolgálatát, melynek elsõdleges célja a gyermekek jóléte és a családok mûködõképességének megõrzése, illetve e képesség helyreállítása. Az Olaszliszkai Fejlesztõ Ház feladata, hogy az ellátási területükön élõ lakosok – kiemelten kezelve a roma családok helyzetét – szociális körülményeit javítsa az életvitel konszolidálása tekintetében, és az alapvetõ szükségletek kielégítése terén.

Protection of children and families HIA’s Family Assistance and Child Welfare Services is operated through its centers in Budapest and Szolnok. The primary objective of these services is to safeguard children’s welfare, to keep families functional, and/or to restore their ability to function. The task of Olaszliszka Development House (regional development program) is to improve the social situations of families living in its area of provision - with special attention to the situation of Roma families – in terms of lifestyle consolidation and satisfying basic needs.


Temporary Homes for Families Családok Átmeneti Otthona A Szeretetszolgálat Családok Átmeneti Otthonainak elsõdleges célja, hogy a gyermekek, a család lakhatási feltételeinek elvesztése után is (pl.: kilakoltatás, bántalmazott családok, lakhatatlanná nyilvánított lakások tulajdonosai) együtt maradhassanak a szülõkkel. Az otthonok az átmeneti gondoskodáson túl elõsegítik az ellátottak sikeres társadalmi visszailleszkedését is.

Otthoni Szakápolási Szolgálat A Szolgálat tevékenysége szakápolásra, gyógytornára, fizikoterápiás kezelésre, logopédiára terjed ki. A segítséget a kórházi kezelés lerövidítése céljából, vagy annak kiváltására veszik igénybe a betegek.


The main objective of HIA’s Temporary Homes for Families is to keep children together with their parents even after they lose their homes (e.g. evictions, abused families, flats declared uninhabitable by their owners). Beyond providing temporary care, these homes are also meant to ensure the successful social reintegration of their clients.

Home Nursing Service The scope of activities includes: nursing, therapeutic gymnastics, physical therapy and speech therapy. The service is used by patients in order to shorten their hospital stay, or as a substitute for hospital treatment.

Annual Report 2002


11



Social assistance

Social work in Hungary Fedél nélkül: magányosan, otthontalanul A Szeretetszolgálat Debrecenben és Gyulán mûködtet speciálisan a hajléktalanok problémáit felkaroló intézményeket. A kliensek elsõsorban férfiak, akik közül sokan komplex problémákkal küszködnek, mint például szenvedély- vagy pszichiátriai betegség, munkanélküliség, mentális zavarok, kapcsolati problémák. A nappali melegedõ mellett éjjeli menedékhelyet és tartósabb átmeneti szállást is biztosít a segélyszervezet.

Kiút a szenvedélybetegségekbõl A Szeretetszolgálat Debrecen mellett Budapesten is mûködtet szenvedélybetegek kezelésével foglalkozó intézményt. A szolgáltatások alternatívát jelentenek a csellengéssel, a bûnözéssel és a káros szenvedélyekkel szemben. Az egyéni esetkezelés mellett a Szeretetszolgálat csoportos foglalkozások rendezésével közösségbe is kívánja kovácsolni a veszélyeztetetteket. Ennek érdekében kézmûves foglalkozásokat és egyéb kulturális alkalmakat szervez.

Gyógyászati segélyprogram A program a rászorulók számára segítséget nyújtott gyógyszervásárlásban, gyógyászati segédeszközök juttatásában, mûtéti költségek kiegészítésében, gyógyszertámogatásban, krízishelyzetek megoldásában és orvosi költségek finanszírozásában.

A Szeretetszolgálat Karácsonya – szeretet.éhség. Az elmúlt évekhez hasonlóan a segélyszervezet elindította ádventi adománygyûjtõ kampányát. Decemberben országosan több helyszínen rendezett ünnepséget intézményeiben, melynek keretében a munkatársak ajándék- és élelmiszercsomagokat adtak át gyermekeknek, rászoruló családoknak, hajléktalanoknak, szenvedélybetegségekkel küzdõ fiataloknak, valamint fogyatékos gyermeket nevelõ szülõknek. Budapesten, Miskolcon, Gyulán és Debrecenben több napos melegétel-osztást szervezett.

12


Roofless: alone, without a home In Debrecen and Gyula, Hungarian Interchurch Aid maintains institutions helping specifically with the problems of homeless people. Clients are mainly men, many of whom are alcohol or drug addicts, or who suffer from mental diseases. Their problems have many aspects: homelessness, unemployment, sickness, and partnership problems. In addition to the daytime shelter, HIA provides night shelter and a temporary shelter for longer stay for those who have lost their homes and would otherwise be forced to spend most of the year in the streets.

Way out from the captivity of addictions HIA maintains another institution for the treatment of drug addicts in Budapest. Services of the center offer alternatives to loitering, crime and other harmful habits. In addition to individual case treatment, HIA intends to form people at risk into a community through organizing handicraft sessions and other cultural programs.

Pharmaceutical aid The program provided the needy with help to buy medicines for the needy ones, obtaining therapeutical equipment, contributing to the cost of operations and medicines, solving crisis situations and financing doctors' fees.

Christmas of HIA Similarly to previous years HIA has initiated it's traditional Advent campaign. For Christmas of 2002, HIA organized celebrations at several locations countrywide where staff members handed out gift and food parcels to children, needy families, homeless people, drug addicts and parents with disabled children. On Christmas, HIA also organized the distribution of hot meals for several days in Budapest, Miskolc, Gyula and Debrecen.

Annual Report 2002


Pénzügyi beszámoló a Magyar Ökumenikus Szeretetszolgálat 2002. évi tevékenységérõl I. HAZAI TEVÉKENYSÉG BEVÉTELEK Nyitó egyenleg hazai forrásból

(ezer Ft) 4.687

Külföldi nyitó támogatások Természetbeni adomány Bevételek hazai forrásból

9.890 2.983 265.078

Központi költségvetési normatíva Központi költségvetési intézmények Önkormányzati normatív támogatás Önkormányzati támogatás Központi alapok Egyéb költségvetési szervek Vállalati támogatás Lakossági támogatás

Központi költségvetési normatíva Központi költségvetési intézmények Önkormányzati normatív támogatás Önkormányzati támogatás Központi alapok Egyéb költségvetési szervek Lakossági támogatás Egyházi, alapítványi támogatás Vállalati támogatás Térítések, tagdíjak, kamatok Egyéb bevételek, alapok

Külföldi támogatások Természetbeni adomány Árfolyamnyereség BEVÉTEL ÖSSZESEN

382 3.783 498 1.014 47 4.204 49 -5.290

91.109 39.780 14.255 10.631 9.397 40.872 44.800 2.371 3.307 7.706 850

KIADÁSOK Hazai szociális központok

(ezer Ft) 240.355

Természetbeni adományok Adományozói kapcsolattartás Publik Relations KIADÁS ÖSSZESEN

37.603 6.825 10.210 294.993

Szociális Intézmények Osztálya Debreceni Szociális Központ Miskolc, Családok Átmeneti Otthona Budapest, XIII. ker., Szenvedélybetegek Nappali Ellátója Budapest XXIII. ker.,Családsegítõ és Gyermekjóléti Szolgálat Gyulai Szociális Központ Orosháza, Családok Átmeneti Otthona Otthoni Szakápolás Szolnok, Családok Átmeneti Otthona Szolnok, Családsegítõ és Gyermekjóléti Szolgálat Olaszliszka, Fejlesztõ Központ Gyógyszer-segélyezés Fejlesztési programok, alapok Szolnok, Idõsek Otthona létrehozása Soroksár, Képzési Központ létrehozása Vámosújfalu, Idõsek Otthona

47.069 24.724 37.269 10.778 15.806 23.475 20.726 6.608 24.548 15.538 6.624 1.580 1.996 2.607 958 49

10.402 48.913 1.427 343.380

II. HUMANITÁRIUS PROGRAMOK (külföld – belföld) BEVÉTELEK Nyitó egyenleg

Lakossági támogatás Természetbeni adomány Külföldi támogatások

2002-ben kapott támogatások Központi költségvetési intézmények Önkormányzati támogatás Egyéb költségvetési szervek Lakossági támogatás Egyházi, alapítványi támogatás Vállalati támogatás Külföldi támogatások Természetbeni adomány

Árfolyamnyereség BEVÉTEL ÖSSZESEN

(ezer Ft) 113.336 44.276 139 68.921

579.294 8.065 100 884 7.174 8.352 2.637 411.276 140.806

KIADÁSOK Magyar árvíz Kárpátalja Kelet-Európa árvíz Észak-Kaukázus és Moszkva Volt Jugoszlávia és térsége Afganisztán Egyéb programok Árfolyamveszteség KIADÁS ÖSSZESEN

(ezer Ft) 20.584 3.792 35.371 107.249 112.832 204.089 1.712 17.914 503.543

360 692.990

ÖSSZESÍTÕ BEVÉTELEK (ezer Ft) KIADÁSOK I. Hazai tevékenység 343.380 I. Hazai tevékenység II. Humanitárius programok (külföld – belföld) 692.990 II. Humanitárius programok (külföld – belföld) BEVÉTEL ÖSSZESEN 1.036.370 KIADÁS ÖSSZESEN 2003. ÉVRE ELHATÁROLT CÉLTÁMOGATÁSOK ÉS ALAPOK (ezer Ft) 2003. évre elhatárolt céltámogatások és alapok hazai tevékenységre 48.387 2003. évre elhatárolt céltámogatások és alapok katasztrófa és humanitárius programokra 189.447 2003. ÉVRE ELHATÁROLT CÉLTÁMOGATÁSOK ÉS ALAPOK ÖSSZESEN 237.834

(ezer Ft) 294.993 503.543 798.536

13

Financial report on the activities of Hungarian Interchurch Aid in 2002 I. DOMESTIC ACTIVITIES INCOMES Opening balance from domestic recources

(ezer Ft) 4.687

Opening balance from foreign supports In-kind donations Incomes from domestic resources

9.890 2.983 265.078

Central budgetary norm Central budgetary institutions Normative support from local governments Local governmental supports Central funds Other budgetary institutions Company supports Public supports

Central budgetary norm Central budgetary institutions Normative support from local governments Local governmental supports Central funds Other budgetary institutions Public supports Supports from churches and foundations Company supports Refunds, tuition, interests Other incomes, funds

Foreign supports In-kind donations Exchange-rate gains TOTAL INCOMES

382 3.783 498 1.014 47 4.204 49 -5.290

91.109 39.780 14.255 10.631 9.397 40.872 44.800 2.371 3.307 7.706 850

EXPENDITURES Domestic social programs

(ezer Ft) 240.355

In-kind donations Regular contacts with donators Public Relations TOTAL EXPENDITURES

37.603 6.825 10.210 294.993

Department of social Institutions 47.069 Social center in Debrecen 24.724 Miskolc / Temporary Shelter for Families 37.269 Budapest, XIII. distr. Daytime Shelter for Drug Addicts 10.778 Budapest, XXIII. distr. Family Assistance and Child Welfare Service 15.806 Social center in Gyula 23.475 Orosháza / Temporary Shelter for Families 20.726 Home nursing 6.608 Szolnok / Temporary Shelter for Families 24.548 Szolnok / Family Assistance and Child Welfare Service 15.538 Olaszliszka Development House 6.624 Pharmaceutical help 1.580 Development programs, funds 1.996 Szolnok / Estabilisment of Shelter for Elderly 2.607 Estabilishment of Training Centre in Soroksár 958 Shelter for Elderly in Vámosújfalu 49

10.402 48.913 1.427 343.380

II. EMERGENCY PROGRAMS (in abroad and in Hungary) INCOMES Opening balance Public supports In-kind donations Foreign supports

Supports received in 2002

Central budgetary institutions Local governmental supports Other budgetary institutions Public supports Supports from churches and foundations Company supports Foreign supports In-kind donations

Exchange rate gain TOTAL INCOMES

(ezer Ft) 113.336 44.276 139 68.921

579.294 8.065 100 884 7.174 8.352 2.637 411.276 140.806

EXPENDITURES Floods in Hungary Transcarpathia, Ukraine Floods in Eastern Europe North Caucasus and Moscow Federal Republic of Yugoslavia Afghanistan Other projects Exchange lost TOTAL EXPENDITURES

(ezer Ft) 20.584 3.792 35.371 107.249 112.832 204.089 1.712 17.914 503.543

360 692.990

SUMMARY INCOMES (ezer Ft) EXPENDITURES (ezer Ft) I. Domestic activities 343.380 I. Domestic activities 294.993 II. Emergency Programs (in abroad and in Hungary) 692.990 II. Emergency Programs (in abroad and in Hungary) 503.543 TOTAL INCOMES 1.036.370 TOTAL EXPENDITURES 798.536 Earmarked financial contributions and funds for domestic activities in 2003 (ezer Ft) Earmarked financial contributions and funds for domestic activities in 2003 48.387 Earmarked financial contributions and funds for emergencies in 2003 189.447 TOTAL EARMARKED FINANCIAL CONTRIBUTIONS AND FUNDS FOR 2003 237.834 14

Éves Jelentés 2002 Annual Report 2002

Recommend Documents