Unsere Zeitschrift wurde festlich getauft!

LIBVERDSKÝ LIEBWERDA QUELLE

PRAMEN

ŹRÓDŁO LIBWERDSKIE

Měsíčník pro klienty společnosti LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Monats-Magazin für Gäste von BAD LIEBWERDA, A.G. | Miesięcznik dla klientów uzdrowiska LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.

Časopis byl slavnostně pokřtěn!

V neděli 2. května při květnové lázeňské slavnosti byl v lázeňském parku pokřtěn náš lázeňský časopis.. Křtili jsme Libverdský pramen stylově libverdskou kyselkou z Kristiánova pramene a časopisu jsme popřáli hlavně mnoho spokojených čtenářů a co nejméně tiskařských šotků. Základní umělecká škola z Jablonce nad Nisou zajistila velmi pestrý hudební program, který byl v centru zájmu velmi hojného počtu návštěvníků květnové slavnosti. V našem druhém čísle jsme pro vás připravili speciální nabídku procedur, soutěžní kvíz o ceny, sudoku pro pobavení, pokračování seriálu o rekonstrukci kolonády, novou pravidelnou rubriku „Rady lázeňského lékaře“ a mnoho dalšího. Přejeme vám příjemný den a pestré chvíle s Libverdským pramenem.

ČERVEN JUNI CZERWIEC

2009 ROČNÍK I.

ČÍSLO: 2

Unsere Zeitschrift wurde festlich getauft!

Czasopismo zostało ochrzczone!

Am Sonntag, den 2. Mai wurde im Kurpark bei der Mai-Feier unsere Zeitschrift feierlich getauft. Wir haben die Liebwerda Quelle – wie sonst als mit dem Liebwerda-Minerallwasser aus der Christiansquelle getauft und der Zeitschrift haben wir viele zufriedene Leser und so wenig wie möglich „Druckteufel“ gewünscht. Die Kunstgrundschule aus Gablonz an der Neisse hat ein sehr buntes Programm vorbereitet, das im Zentrum der Interesse der sehr grossen Besucheranzahl der Mai-Feier war. In unserer zweiten Ausgabe haben wir für Sie ein spezielles Behandlungsangebot, ein Quiz-Spiel um Preise und Sudoku für Unterhaltung vorbereitet. Dann erwartet Sie die Fortsetzung der Serie über Kolonnadeerneuerung, eine neue regelmässige Rubrik „Beratungen des Kurarztes“ und vieles anderes. Wir wünschen Ihnen einen schönen Tag und eine angenehme Zeit mit unserer LIEBWERDA QUELLE.

W niedzielę 2 maja zostało ochrzczone nasze czasopismo. Czasopismo zostało ochrzczone naszą naturalną wodą mineralną, a życzyliśmy mu wielu zadowolonych czytelników oraz interesujących artykułów.

Ihre Redaktion

Szkoła podstawowa z Jablonca nad Nisou przygotowała interesujący program dla wszystkich uczestniczących w programie chrzczenia czasopisma. W naszym drugim numerze przygotowaliśmy dla Państwa specjalną ofertę zabiegów, zagadki, informacje o centrum uzdrowiska, nową rubrykę Poradnia uzdrowiskowego lekarza oraz szereg innych niespodzianek. Życzymy miłych chwil z czasopismem. Państwa redakcja

Vaše redakce

LÁZNĚ LIBVERDA ,a.s. | Lázně Libverda 82, 46362 Hejnice Tel: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz

1

LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBWERDSKIE

PŘEDSTAVUJEME

WIR STELLEN VOR

PRZEDSTAWIAMY

WELLNESS CENTRUM

WELLNESSZENTRUM

WELLNESS CENTRUM

JIZERA

JIZERA

JIZERA

Nově vybudované wellness centrum je příležitostí k celkové regeneraci a odpočinku těla, a to nejen díky krásnému prostředí v němž zapomenete na problémy okolního světa, ale také pro nabídku kvalitních wellnessových služeb – antistresové a regenerační zábaly, masáže, anticelulitidní programy, aroma koupele aj.

Im neu entstandenen Wellnesszentrum Jizera kann man sich absoluter Regeneration und Entspannung hingeben und sich verwöhnen lassen – und das nicht nur Dank unserer schönen Natur, wo Sie alle Probleme vergessen, aber auch Dank unserem Angebot der qualitätsvollen WellnessDienstleistungen – z.B. Antistress- und Regenerationsumschläge, Massagen, Antizellulitis-Programme, Aromabäder usw. In unserem neu geöffneten Wellnesszentrum Jizera benutzen wir exklusive und original Naturkosmetik, die genau nach altertümlichen asiatischen und ozeanischen Rezepturen vorbereitet ist. Sie ist direkt von der Insel Fiji und aus Malaysien zugeliefert.

W nowo otwartym wellness centrum mogą się Państwo zrelaksować i skorzystać z takich zabiegów jak okłady z liści bananów, czekoladowe okłady, miodowe okłady, różnego rodzaju kąpiele aromatyczne itd.

Für nähere Informationen zu unserem Angebot der Wellnessbehandlungen und ihre Reservation, wenden Sie sich bitte an:

Bliższych informacji o ofercie wellness zabiegów otrzymają Państwo na:

V našem nově otevřeném Wellness Centru Jizera používáme exklusivní a originální přírodní kosmetiku, která je pečlivě připravována dle starodávných asijských a oceánských receptur. Dodávána je přímo z ostrova Fiji a Malajsie.

Pro bližší informace o naší nabídce wellness procedur a jejich rezervaci se prosím obraťte na RECEPCE hotel Nový Dům tel: 482 368 111 [email protected] ROZPIS PROCEDUR hotel Nový Dům tel: 482 368 657 [email protected]

2

REZEPTION Hotel Nový Dům Tel: 482 368 657 [email protected] BEHANDLUNGSPLAN Hotel Nový Dům Tel: 482 368 657 [email protected]

W naszym nowo otwartym wellness centrum Jizera używamy orginalne kosmetyki, które są sprowadzane z Malezji i Fidżi.

RECEPCJA hotel Nový Dům tel: 482 368 111 [email protected] ROZPIS ZABIEGÓW hotel Nový Dům tel: 482 368 657 [email protected]



Stres je hlavním důvodem návštěvy lázní po celém světě. Mezinárodní asociace lázní (ISPA) vydala globální studii trendů v lázeňském odvětví. Výzkum se zaměřil na klienty spa & wellness středisek z 15 zemí světa. ISPA tak studií pokryla lázně jak v Evropě (Rakousko, Francie, Německo, Itálie, Španělsko, Velká Británie a Rusko), v Asii a Pacifiku (Indie, Singapur, Thajsko, Čína, Japonsko a Austrálie), tak i v Severní Americe (Kanada a USA). Hlavní otázkou, na kterou se výzkum snažil nalézt odpověď, byly důvody, proč lidé nejčastěji navštěvují lázně a wellness zařízení. Výsledky byly překvapující i pro samotnou asociaci. Ve všech 15 zemích lidé vyhledávají lázně ve snaze odpočinout si, odreagovat se nebo snížit hladinu stresu. Absolutně nejoblíbenější procedurou na celém světě je masáž.

Stress ist der Hauptgrund eines Kurbesuches auf der ganzen Welt. Internationale Kur-Assoziation (ISPA) hat eine Globalstudie „Trends im Kurgebiet“ veröffentlicht. Diese Forschung hat sich auf die Klienten „spa & wellness“ aus 15 Länder orientiert. ISPA hat folgende Bäder studiert: in Europa (Österreich, Frankreich, Deutschland, Italien, Spanien, Grossbrittanien und Russland), in Asien und Pazifik (Indien, Thailand, Singapour, China, Japan und Australien) so wie in Nord Amerika (Kanada und USA). Die Hauptfrage, auf die die Forschung eine Antwort finden versuchte, waren Gründe, warum die Leute die Kurorte und WellnessEinrichtungen am häufigsten besuchen. Die Ergebnisse waren auch für die ganze Organization überraschend. In allen 15 Länder suchen Leute die Kurorte deswegen aus, um sich ausruhen zu können, um zu relaxieren und um Stress zu beseitigen.

Stres jest głównym bodźcem do spędzenia urlopu w uzdrowisku. Międzynarodowy związek uzdrowisk (ISPA) opublikował artykuł o trendach uzdrowiskowych. Badania zostały przeprowadzone w 15 osrodkach spa & wellness w 15 krajach świata, takich jak w Europie (Austria, Francja, Niemcy, Italia Hiszpania, Wielka Brytania oraz Rosja), w Azji (Indie, Singapur, Tajlandia, Chiny, Japonia oraz Australia), oraz Ameryce (Kanada, USA). Badanie miało na celu odpowiedzenie na główne pytanie: dlaczego ludzie jeżdżą do ośrodków spa & wellness. Wynik był zaskakujący dla wszystkich. Głównym bodźcem jest odpoczynek oraz uwolnienie się od stresu. Najbardziej ulubiony zabiegiem na całym świecie jest masaż.

Absolut beliebteste Behandlung auf der ganzen Welt ist eine Massage.

Masáž lávovými kameny Masáž lávovými kameny patří mezi nejluxusnější masáže. Svými účinky určitě uspokojí i ty nejnáročnější klienty. Správně provedená masáž vás dovede k absolutní relaxaci a mnohdy vás i ukolébá k posilujícímu spánku. K masáži se používají speciální lávové kameny, které výborně akumulují teplo, a tím přispívají k větší účinnosti procedury. Lávové kameny pomáhají odstraňovat blokace na důležitých bodech (meridiánech) a též rozproudit energii ve vašem těle, blahodárně působí na odstraňování stresu, uvolňují kloubní napětí, regulují trávení a zrychlují metabolismus. Masáž lávovými kameny je snadno dostupná v našem Wellness centru Jizera, tak neváhejte a masáž vyzkoušejte. Délka procedury je 90 min.

Massage mit heißen Steinen Massage mit Lavasteinen gehört zu den luxuriösten Massagen. Durch ihre Wirkung befriedigt sie die anspruchsvollsten Klienten. Eine richtig ausgeführte Massage führt Sie zum absoluten Relax und manchmal führt Sie zu einem Stärkungsschlaf. Zu dieser Massage werden spezielle Lavasteine benutzt, die die Wärme ausgezeichnet aufspeichern und dadurch tragen sie zur grösseren Wirkung dieser Behandlung bei. Lavasteine helfen die Blockade auf wichtigen Stellen (Meridianen) abzuschaffen und auch die Energie in Ihrem Körper in Fluss zu bringen. Sie hilft bei Stressbeseitigung, entspannt die Gelenkeanspannung, reguliert die Verdauung und beschleunigt den Metabolismus. Massage mit Lavasteinen ist in unserem Wellnesszentrum Jizera leicht erhältlich. Schwankten Sie also nicht und probieren Sie diese Massage aus. Behandlungsdauer: 90 min.

Masaż gorącymi kamieniami Masaż gorącymi kamieniami należy do bardzo luksusowych masaży. Masaż gorącymi kamieniami wpływa korzystnie na skórę (poprawia jej elastyczność i jędrność), tkankę mięśniową, układ krwionośny i limfatyczny (ułatwia pracę serca oraz odpływ krwi żylnej) oraz układ nerwowy (łagodzi objawy stresu, ułatwia zasypanie). Z masażu mogą Państwo skorzystać w naszym Wellness centrum Jizera, więc się dłużej nie zastanawiajcie. Czas trwania zabiegi wynosi 90 minut.


3


LÉTO JE TU!

SOMMER IST DA!

LATO JUŻ TU JEST!

Zářící a hřející slunce je symbolem léta, které k nám právě přichází. Léto v našich lázních nabízí sportovní a relaxační vyžití přímo v srdci Jizerských hor. Pro tuto příležitost je pro vás připravena speciální

Strahlende und heisse Sonne ist Symbol des Sommers, der gerade zu uns kommt. Sommer in unserem Bad bietet Sport und Relax direkt im Herz Isergebirge an. Für diese Gelegenheit ist für Sie spezielles

Zapraszamy do Uzdrowiska Libverda! U nas mogą Państwo spędzić przyjemny, pełny wypoczynku letni urlop w malowniczym otoczeniu. Z myślą o Państwu przygotowaliśmy

LETNÍ NABÍDKA

SOMMER ANGEBOT

OFERTĘ LETNIĄ

1.6. – 31.8.2009

1.6. – 31.8.2009

1.6. – 31.8.2009

8 dní/7nocí ve dvoulůžkovém pokoji s příslušenstvím ≈ polopenze – BUFET snídaně, večeře ≈ 4 lázeňské procedury:

8 Tage/7 Nächte im Doppelzimmer ≈ Halbpension – Buffet Frühstück, Abendessen ≈ 6 Behandlungen:

8 dnI/7nocy zakwaterowanie w pokoju dwuosobowym ≈ rozszerzone śniadania i kolacje ≈ 4 zabiegi:

≈

2x Bad, 1x Massage, 1x Sauerstofftherapie, 1x Wassergymnastik, 1x Kneipp Wasserkur

Cena za 2 osoby

Preis pro Person

Cena za 2 osoby

6900 CZK

159 EUR

6900 CZK

2x koupel, 1x masáž, 1x oxygenoterapie

Vyzkoušejte si lázeňský minigolf Přicházející léto vybízí k aktivitám na čerstvém vzduchu. V centru lázeňského parku je pro vás připraveno minigolfové hřiště, které uspokojí hráče všech věkových skupin, dětmi počínaje a seniory konče. Minigolf není obtížný a může je hrát i ten, kdo jej nikdy nehrál. Rezervaci minigolfu zajišťuje recepce hotelu Nový dům. Zde vám zároveň zapůjčíme golfové hole, míčky a další pomůcky nutné ke hře!

Cena: CZK 80,- / osoba / hodina

4

2x kąpiel, 1x masaż, 1x tlenoterapia

≈

≈

Probieren Sie Minigolf aus Der kommende Sommer fordert zu Aktivitäten auf frischer Luft auf. Im Zentrum des Kurparks ist für Sie ein Minigolf-Spielplatz vorbereitet, der alle Spieler aller Altersgruppen befriedigt – bei Kindern beginnend – und bei Senioren endend. Minigolf ist nicht schwer und jeder kann es spielen - auch der, der es noch nie gespielt hat. Die Reservation organisiert die Rezeption im Hotel Nový Dům. Hier borgen wir Ihnen auch die auch Golfschläger, Bälle und weitere Instrumente, die Sie zum Spielen brauchen.

Zapraszamy na uzdrowiskowy minigolf Nadchodzące lato jest doskonałe do spędzania czasu na świeżym powietrzu. Polecamy Państwu minigolf, który jest dla każdego rodzaju wieku: dzieci, seniorzy itd. W minigolf może zagrać każdy, bez względu na to, jeśli już grał wcześniej. Minigolf można zamówić na recepcji w hotelu Nový dům. Oczywiście wypożyczymy Państwu kijki, piłeczki itd.

Preis: CZK 80,- / Person / Stunde

Cena: CZK

80,- / osoba / godzina



LÁZEŇSKÉ PROCEDURY ZA SKVĚLOU CENU

BEHANDLUNGEN ZABIEGI FÜR TOLLEN UZDROWISKOWE PREIS ZA SUPER CENĘ

Pro zpestření vašeho pobytu a zvýšení jeho relaxačního a léčebného efektu jsme pro vás připravili velmi zajímavou a výhodnou letní nabídku lázeňských procedur.

Für die Aufbesserung Ihres Aufenthaltes und für die Erhöhnung der Relaxation und Kureffektes haben wir für Sie ein sehr interessantes und günstiges Sommerangebot der Behandlungen vorbereitet.

LÁZEŇSKÉ PROCEDURY

KURBEHANDLUNGEN

ZABIEGI UZDROWISKOWE

1.6. – 31.8.

1.6. – 31.8.

1.6. – 31.8.

Při nákupu 4 lázeňských procedur v minimální hodnotě 1.000,- Kč,

Beim Einkauf von 4 Prozeduren im Mindestpreis von 1000 CZK,

Przy wykupieniu 4 zabiegów za cenę 1.000 CZK,

bekommen Sie den Anspruch

otrzymają Państwo zabiegi uzdrowiskowe

2

získáte nárok na lázeňské procedury

auf

2 Behandlungen

ZDARMA!

KOSTENLOS!

Více informací Vám poskytnou pracovníci recepce a rozpisu procedur v hotelu Nový dům.

Mehr Informationen bekommen Sie an der Rezeption und bei den Mitarbeitern in der Abteilung der Behandlungspläne im Hotel Nový Dům. .

Specjalnie z myślą o Państwu przygotowaliśmy ofertą zabiegów uzdrowiskowych za przystępną cenę.

2

ZA DARMO! Więcej informaci uzyskają Państwo na recepcji lub rozpisie zabiegów w hotelu Nový dům.

Společnost

LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.

______________________________________________________________________________________________________________________________________

vyhlašuje výběrové řízení na pronájem stylové

______________________________________________________________________________________________________________________________________

RESTAURACE LABSKÁ - restaurace LABSKÁ se nachází přímo v lázeňském areálu naší společnosti v malebném údolí Jizerských hor - restaurace je součástí pensionu Labská, který provozuje naše společnost, kompletní rekonstrukce objektu Labská proběhla v roce 2007 - restaurace je kompletně interiérově i přístrojově vybavena - kapacita restaurace je 60 míst, dále je zde k dispozici letní terasa (cca 40 míst) - restaurace nabízí možnosti pro pořádání nejrůznějších akcí (svatby, večírky, firemní akce apod.) a tanečních zábav - dále nabízíme možnost spolupráce při organizaci stravování pro klienty našich lázní (snídaně, obědy, večeře), nákup ubytovací kapacity v pensionu Labská za velmi příznivé ceny

Pro další informace, podmínky pronájmu a prohlídku nabízeného restauračního provozu nás prosím neváhejte kontaktovat: LÁZNĚ LIBVERDA, a.s., 46362 Hejnice Tomáš Masarik – výkonný ředitel Eva Krausová – vedoucí provozu

482 368 124 482 368 171

[email protected] [email protected]


5


OBNOVA LÁZEŇSKÉ KOLONÁDY

ERNEUERUNG DER KOLONNADE

REKONSTRUKCJA CENTRUM UZDROWISKA

V minulém čísle našeho Libverdského Pramene jsme se v krátkosti seznámili s aktuální děním na lázeňské kolonádě, kde probíhá rozsáhlá rekonstrukce technologie jímání a čerpání minerální vody a obnova historických architektonických prvků.

In der letzten Ausgabe unserer Liebwerda-Quelle haben wir Sie im Kurzen mit dem aktuellen Geschehen auf der Kolonnade bekannt gemacht, wo eine umfangreiche Rekonstruktion der Fassungstechnologie und Wasserentnahme und eine Erneuerung der historischen, architektonischen Elemente verläuft.

W pierwszym numerze czasopisma Źródło libwerdskie zapoznaliśmy Państwo z pracami przebiegającymi w centrum uzdrowiska, a także z technologią pompowania wody mineralnej oraz rekonstrukcją obiektów historycznych.

Květnové číslo přineslo zároveň informace o historických pavilonech na kolonádě (Kristián, Eduard, Servitut). V tomto čísle si představíme novodobé strážce našeho lázeňského areálu – LIBVERDSKÉ LVY.

Die Mai-Ausgabe brachte auch die Informationen zu historischen Pavillons auf der Kolonnade (Christian, Eduard, Servivut). In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen die neuzeitlichen Bewacher des Kurareals vor – die LiebwerdaLöwen.

W majowym numerze informowaliśmy Państwo o miejscach ze źródłami wody mineralnej (KRYSTIAN,EDWARD,SERVIVUT). W tym numerze przedstawiamy libwerdskich strażników – LIBWERDSKIE LWY.

Dva strážci – Libverdští lvi – jsou zatím provizorně umístěni v prostoru parkoviště nad lázeňským domem Ostrava při vstupu do lázeňského parku.

Zwei Bewacher - die Liebwerda-Löwen – sind provisorisch im Raum des Parkplatzes, hinter dem Kurgebäude Ostrava - beim Eintritt ins Kurpark platziert.

Dwóch strażników – lwy uzdrowiskwe – są narazie umieszczone koło domu uzdrowiskowego Ostrava przy wjeździe do parku.

6



OBNOVA LÁZEŇSKÉ KOLONÁDY

ERNEUERUNG DER KOLONNADE

REKONSTRUKCJA CENTRUM UZDROWISKA Verfolgen Sie bitte die nächste Ausgabe der Liebwerda-Quelle, in der Sie etwas über neuer Fontäne auf unserer Kolonnade finden.

Lwy uzdrowiskowe są ręcznie wyrzeźbione z czarnego i białego marmuru. Każda rzeźba się składa z dwóch części, czyli z rzeźby i podstawy rzeżby. Każda z tych części jest rzeźbiona z jednego kamienia – rzeżby zostałe przywiezione d o uzdrowiska z Chin. Obie części razem ważą 10 tony, więc ich przemieszczanie jest dosyć uciążliwe.

Krásní libverdští lvi jsou ručně vytesáni z bílého a černého mramoru. Každá jednotlivá socha lva se skládá ze dvou částí, a to z podstavce a vlastní skulptury. Každá část sochy je tesána mistry kameníky z jednoho kusu kamene – mramoru dané barvy a jsou do našich lázní přiváženy až z daleké Číny. Každá jednotlivá socha (podstavec i skulptura) váží cca 10 tun a manipulace s nimi si žádá velkou dávku obezřetnosti a trpělivosti.

Lázeňský areál bude již v blízké budoucnosti hlídat 6 soch libverdských lvů. Lvi budou umístěni u vjezdu do lázeňského areálu na 3 místech - vjezd k lázeňskému domu Ostrava, dále hlavní vjezd do lázeňského parku a druhý příjezd do areálu, který je za hotelem Nový Dům.

W uzdrowisku już niezadługo będzie 6 lwów. Zostaną one umieszczone przy wjeżdzie do parku w 3 miejscach – koło domu uzdrowiskowege Ostrava, u głownego wjazdu do uzdrowiska, a także u wjazdu za hotelem Nový Dům. W nastepnym numerze będziemy pisać o fontannie w centrum uzdrowiska.

Sledujte prosím další číslo Libverdského Pramene, kde se dozvíte něco o nové fontáně na naší kolonádě.

Die schönen Liebwerda-Löwen sind aus dem weissen und schwarzen Marmor handgemeisselt. Jede einzelne Statue besteht aus zwei Teilen – und zwar aus dem Sockel und der eigenen Skulptur. Jeder Skulpturteil ist vom Steinhauer aus einem Steinstück gemeisselt – aus Marmor der konkreten Farbe, und sie sind zu uns bis aus dem fernen China gebracht worden. Jede einzelne Statue (Sockel und Skulptur) wiegt ca 10 Tonnen und die Manipulation fordert eine grosse Menge von Vorsichtigkeit und Geduld. Das Kurgelände werden in kurzer Zeit insgesamt 6 Liebwerda-Löwen bewachen. Die Löwen werden an der Einfahrt ins Kurgelänge – auf 3 Stellen platziert: Einfahrt zum Kurgebäude Ostrava, die Haupteinfahrt ins Kurpark und an der zweiten Einfahrt ins Gelände, die hinter dem Hotel Nový Dům ist.


7


PORADNA LÁZEŇSKÉHO LÉKAŘE

KUR BERATUNGSSTELLE

PORADNIA LEKARZA UZDROWISKOWEGO

Tato nová pravidelná rubrika Libverdského pramene vám přinese rady našich lázeňských lékařů, odpovědi na vaše otázky a také doporučení pro „domácí“ rehabilitaci a zdravý životní styl.

Diese neue regelmäβige Rubrik der Liebwerda Quelle bringt Ihnen die Beratung von unseren Ärzten, Antworten auf Ihre Fragen und auch Empfehlungen für die HausRehabilitation und für gesunden Lebenstil.

W poradni lekarza uzdrowiskowego znajdą Państwo odpowiedzi na nurtujące pytania, a także wiele cennych rad.

Lázeňští lékaři vám rádi poradí, stačí je jen kontaktovat!

Unsere Kurärzte werden Sie gerne beraten – Sie brauchen sie nur kontaktieren!

Uzdrowiskowi lekarze są do Państwa dyspozycji!

As. MUDr. Milan Richtr, CSc.

MUDr. Radek Měšťan

MUDr. Stanislav Zajíček

-

primář a odborný garant pro lázeňskou péči ortopedie II. stupeň rehabilitační a fyzikální medicína lázeňský lékař s praxí 10 let aktivní operatér v oboru ortopedie Chefarzt und Fachgarant für die Kurpflege Orthopädie der II. Stufe Rehabilitation- und Physik- Medizin Kurarzt mit Praxis von 10 Jahren aktiver Operateur der Orthopädie ordynator ortopedia II. stopień rehabilitacja oraz fyzjoterapia lekarz uzdrowiskowy z 10 letnią praktyką operujący lekarz w dziedzinie ortopedii

-

praktické lékařství II. stupeň hygiena a praktické lékařství lékař s praxí 4 roky specialista v oboru záchranářství

-

praktische Medizin II. Stufe Hygiene und praktische Medizin Kurarzt mit Praxis von 4 Jahren Spezialist im Rettungswesen

-

lekarz rejonowy II. Stopień hygienista lekarz uzdrowiskowy z 4 letnią praktyką specjalista w dziedzinie służby ratowniczej

-

-

interní lékařství rehabilitační a fyzikální medicína lázeňský lékař s praxí 5 let specialista v oboru myoskeletální medicíny a akupunktury

-

interne Medizin Rehabilitation- und Physik Medizin Kurarzt mit Praxis von 5 Jahren Spezialist im Fach „MyoskelettMedizin und Akupunktur“

-

internista rehabilitacja oraz fyzjoterapia lekarz uzdrowiskowy z 5 letnią praktyką specjalista w dziedzinie akupunktury

-

tel: 482 368 144 e-mail: [email protected]



S vašimi dotazy se prosím obracejte na naše lékaře e-mailem nebo standardní poštou do Lázní Libverda.

Senden Sie Ihre Fragen nach Bad Liebwerda per E-mail oder per Post.

Pytania mogą Państwo kierować bezpośrednio do lekarza lub tradycyjną pocztą na adres uzdrowiska.

8



VAŘÍME S LÁZEŇSKÝM ŠÉFKUCHAŘEM

WIR KOCHEN MIT DEM CHEFKOCH VON BAD LIEBWERDA

Pro přicházející horké letní dny jsme pro vás připravili jednoduchou, velmi lahodnou a osvěžující letní specialitu, kterou ocení i ten nejvybíravější labužnický jazýček

Für kommende heiβe Sommertage haben wir für Sie ein Rezept auf eine einfache und sehr leckere Sommerspezialität vorbereitet, die auch der grösste Feinschmecker bewertet.

JAHODOVÝ KOKTEJL

ERDBEERE-COCKTAIL

s podmáslím, jogurtem a medem

mit Buttermilch, Weissjoghurt und Honig

Počet porcí: 1 Doba přípravy: 10 min Použité suroviny: podmáslí 200 ml, bílý jogurt 1 lžíce, 10 ks čerstvých jahod, med Na ozdobu: čerstvá máta, jahoda Postup: Jahody očistíme a omyjeme. Do nádoby odměříme podmáslí, přidáme lžíci bílého jogurtu a med. Všechny suroviny rozmixujeme do pěny, nalijeme do sklenice a podáváme ozdobené nakrájenou jahodou a lístkem máty.

Portionen: 1 Zubereitungszeit: 10 min Zutaten: 200 ml Buttermilch, 1 Löffel Weissjoghurt, 10 frischen Erdbeeren, Honig Zum Schmücken: frische Minze und eine Erdbeere Zubereitung: Wir putzen und waschen die Erdbeeren ab. Wir messen die Buttermilch ab, dazu geben wir einen Löffel Weissjoghurt und Honig – das mixen wir so lange, bis ein Schaum entsteht. Danach giessen wir es ins Glas ein und servieren mit Erdbeere und Minze. So vorbereiteter Erdbeere-Cocktail ist vorallem sehr gesund und gleichzeitig passend um den Diät-Regime einzuhalten.

Takto připravený jahodový koktejl je především velice zdravý a zároveň vhodný pro dodržování dietního režimu.

Přejeme dobrou chuť! Wir wünschen Ihnen Guten Appetit!

SZEFKUCHARZ GOTUJE Na przychodzące letnie dni przygotowaliśmy receptę na odswieżający koktajl truskawkowy.

TRUSKAWKOWY KOKTAJL maślanka, jogurt i miód

Ilość porcji: 1 Czas przygotowania : 10 min Składniki: maslanka 200 ml, 1 łyzka, białego jogurtu, miód, 10 szt. świeżych truskawek Ozdoba: swieża mięta, truskawka Przygotowanie: Truskawki umyjemy. Do naczynia wlejemy maślankę, dodamy biały jogurt i miód. Wszystkie składniki rozmiksujemy, ozdobimy mietą i truskawką. W ten sposób przygotowany koktajl jest przede wszystkim bardzo zdrowy oraz zalecany osobom, które trzymają diete odchudzającą.

Życzymy smacznego!


9


Restaurace Valdštejn Lázně Libverda

Otevřeno - denně 10.00 – 22.00 Öffnet – täglich 10.00 – 22.00

Obědy od 11.00 hod. Víkendová sleva 20% na polední a večerní menu z denní nabídky pro lázeňské hosty (nutno prokázat se lázeňským průkazem) Ke každému jídlu z hlavního menu polévka zdarma Každý pátek GRILOVÁNÍ – za každého počasí Každou sobotu DESERT ke KÁVĚ ZDARMA Mittagessen von 11:00 Uhr Wochenende Ablass 20% auf Mittag und Abend Menü aus dem Tagesangebot für Kurgäste (nötig sich ausweisen mit dem Kurausweis)

Zu jedem Essen aus dem Hauptmenü Suppe kostenlos Jeder Freitag Grillen bei jedem Wetter Jeder Samstag Dessert zum Kaffee kostenlos

Rezervace/Reservation – 482 368 556

10



? KVÍZ ? 1. V jakém století byl objeven léčivý pramen v Lázních Libverda? a) 16. st.

b) 14. st. c) 17. st.

2. Jak vysoká je nejvyšší hora Jizerských hor na české straně? a) 1124 m n. m. b) 1024 m n. m. c) 1624 m n. m. 3. Jaké nové centrum bylo v Lázních Libverda otevřeno na podzim roku 2008? a) golfové

b) sportovní

c) wellness

4. Jak vysoký je Obří Sud? a) 6,4 m

b) 15,4 m

c) 11,4 m

5. V jakém století byla postavena kolonáda v Lázních Libverda? a) 16. st.

b) 19. st.

c) 20. st.

Výsledek kvízu prosím vyplňte do přiědtištěného formuláře a vhoďte do schránky u recepce do 20.6.. Odpovědi budou vyhodnoceny a ze správných budou vylosování 3 výherci, pro které máme připraven malý dárek.

? QUIZ ? 1. Im welchen Jahrhundert wurde die Naturheilquelle in Bad Libwerda entdeckt? a) 16. Jh.

b) 14. Jh. c) 17. Jh.

2. Wie hoch ist der höchste Berg der Isergebirge auf der tschechischen Seite? a) 1124 m b) 1024 m c) 1624 m 3. Welches neues Zentrum wurde im Bad Liebwerda im Herbst 2008 eröffnet? a) Golf

b) Sport

c) Wellness

4. Wie hoch ist das Riesenfass? a) 6, 4 m

b) 15,4 m

c) 11,4 m

5. Im welchen Jahrhundert wurde die Kolonade in Bad Libwerda gebaut? a) 16. Jh.

b) 19. Jh.

c) 20. Jh.

Schreiben Sie bitte das Ergebnis dieses Quiz ins vorbereite Formular und werfen Sie es in den Kasten an der Rezeption bis 20.6.2009 ein. Aus den richtigen Antworten verlosen wir 3 Gewinner, für die wir ein kleines Geschenk vorbereitet haben.

? KWIZ ? 1. W którym wieku zostało odkryte źródło uzdrowiskowe? a) 16 wiek

2. Jaką wysokość ma najwyższa góra Gór Izerskich po czeskiej stronie? a) 1124 m n. p. m. b) 1024 m n. p. m. c) 1624 m n. p. m. 3. Jakie nowe centrum zostało otworzone na jesień 2008 roku w uzdrowisku? a) golfowe

b) sportowe

c) wellness

4. Jak vysoki jest Obří Sud? a) 6,4 m

b) 15,4 m

c) 11,4 m

5. W którym roku zostało zbudowane centrum uzdrowiska? a) 16 wiek

b) 19 st.

c) 20 st.

Wynik prosimy oddać na recepcji w hotelu Nový dům do 20.6.2009. Z oddanych odpowiedzi zostaną wylosowani 3 zwycięzcy, dla których przygotowaliśmy mały prezent.

KVÍZ – QUIZ - KWIZ

.

SUDOKU SUDOKU SUDOKU

b) 14 wiek c) 17 wiek

Správnou odpověď prosím zakroužkujte. Bitte kreisen Sie die richtige Antwort ein. Odpowiedzi prosimy zaznaczyć.

1.

a)

b)

c)

2.

a)

b)

c)

3.

a)

b)

c)

4.

a)

b)

c)

5.

a)

b)

c)

Jméno /Name/Nazwisko: …………………………………………. Adresa/Adresse/Adres: …………………………………………. …………………………………………. Telefon: ………………………………. E-mail: ………………………………...


11


CO SE DĚJE V LÁZNÍCH?

WAS IST LOS IM KURORT?

VÝLETY A ZÁJEZDY

AUSFLÜGE

CO SIĘ DZIEJE W UZDROWISKU? WYCIECZKI

každé pondělí Výlet na Smědavu

Jeder Montag Ausflug Wittighaus

każdy poniedziałek Wycieczka na Smědawę

každé úterý Prohlídka Lázní Libverda - v 15.00 hod od ND Výlet do žijícího skanzenu - Jindřichovice pod Smrkem

Jeder Dienstag Besichtigung von Bad Libverda - um15.00 Uhr von ND Ausflug und Besichtigung des lebendigen Freilichtmuseums - Jindřichovice pod Smrkem

każdy wtorek Zwiedzanie uzdrowiska Libverda - 15.00 godz. od ND Wycieczka do skansenu - Jindřichovice pod Smrkem

každá středa Výšlap na Obří sud - v 15.00 hod. od ND Výlet do sklárny Heřmanice Taneční zábava

Jeder Mittwoch Wandern zum Reisenfass - um 15.00 Uhr von ND Ausflug Glasshütte Heřmanice Tanzabend

každý čtvrtek Návštěva baziliky v Hejnicích - v 15.00 hod. od ND Výlet do Liberce - Botanická zahrada / ZOO

Jeder Donnerstag Besuch Kloster - Hejnice - um 15.00 Uhr von ND Ausflug Liberec - Botanischer Garden / ZOO

každý pátek Výlet na Frýdlantskou rozhlednu Živá hudba – Restaurant hotel INN Grilování - restaurace Valdštejn

Jeder Freitag Ausflug Aussichtsturm Frýdlant Live Musik – Restaurant hotel INN Gril - Restaurant Valdštejn

každá sobota Výlet na zámek Frýdlant Výlet na Ještěd Živá hudba – Restaurant hotel INN

Jeder Samstag Ausflug Schloss Frýdlant Ausflug nach Ještě Live Musik – Restaurant hotel INN

každá neděle Výlet na zámek Frýdlant Výlet do Harrachova

Jeder Sonntag Ausflug Schloss Frýdlant Ausflug Harrachov

LÁZEŇSKÉ AKCE

KUR PROGRAMM

4.6.

Přednáška - Bylinné hojivé masti BIO VÍKEND - žijme na úrovni, našich pradědečků, jarmark a ochutnávky výrobků Flétnový koncert - lázeňská kolonáda Lázeňské proměny - společenský večer spojený s módní přehlídkou Tenisový Turnaj Přednáška - Aloe Vera, zelený zázrak

4.6.

13.6.

20.6.

27.6. 30.6.

13.6.

20.6. 27.6. 30.6. -

Vortrag - über Kräuter – heilende Salbe BIO Wochenende - leben wir, wie unsere Urgrossväter, Jahrmarkt und Bio Imbiss Flötekonzert - L. L. Kolonnade Kosmetische Beratung - Modenschau und Styling Tennisturnier Vortrag Aloe Vera, Naturwunder

każda środa Wycieczka na Obří sud - 15.00 godz. od ND Wycieczka do szklarni Heřmanice Wieczór taneczny każdy czwartek Zwiedzanie bazyliki w Hejnicach - 15.00 godz. od ND Wycieczka do Liberca - Ogród zoologiczny / ZOO każdy piątek Wycieczka na Frýdlantską wieżę Dancing– restauracja hotel INN Grillowanie - restauracja Valdštejn każda sobota Wycieczka na zámek Frýdlant Wycieczka na Ještěd Dancing– Restauracja hotel INN każda nedziela Wycieczka na zámek Frýdlant Wycieczka do Harrachova

AKCJE UZDROWISKOWE 4.6. 13.6.

20.6.

27.6. 30.6.

Wykład - maści ziołowe BIO WEEKEND - żyjmy jak naśi przodkowie, jarmark oraz przekąski Koncert na fletach - centrum uzdrowiska Dzień z wizażystką - wieczór z wizażystką oraz pokaz mody Turniej tenisowy Wykład - Aloe Vera, zielony cud

Informace a plán výletů:

Information und Kulturprogramm:

Informacje i plan wycieczek:

ZÁKAZNICKÝ SERVIS

KUNDENBETREUUNG

SERVIS KLIENTA

Hotel NOVÝ DŮM Tel: 482 368 222

Hotel NOVÝ DŮM Tel: 482 368 222

Hotel NOVÝ DŮM Tel: +420 482 368 222

12


Unsere Zeitschrift wurde festlich getauft!

Recommend Documents