Dear Guests! Unsere lieben Gäste!

CMYK

1

Kedves Vendégünk! A katalógus, melyet kezében tart, Eger kiváló szálláshelyeirôl és vendéglátóhelyeirôl nyújt Önnek hasznos információkat. Várjuk szeretettel Egerbe, élvezze a város nyújtotta színvonalas szolgáltatásokat, a gyógyvizek simogatását, a pompás borok zamatát, gyönyörködjön látnivalóinkban, látogassa rendezvényeinket, egyszóval érezze otthon magát nálunk! Pataki Zsuzsanna Tourinform Iroda és a Dancsok Ágnes ügyvezetô igazgató szervezet munkatársai mb.TDM menedzser

Dear Guests! This brochure gives you useful information on good quality accommodation, restaurants, cafes, pubs and wine cellars of Eger. Welcome to Eger, enjoy the excellent services offered by the town, pampering of the thermal waters, bouquet of superb wines, take delight in the sights, visit our programmes, that is make yourself at home in our town. Zsuzsanna Pataki Tourinform Office and Ágnes Dancsok Managing director Organisation Staff mandatory TDM manager

Unsere lieben Gäste! Der Katalog, den Sie in der Hand halten, gibt Ihnen nützliche Informationen über die ausgezeichneten Unterkünfte, sowie Kaffees, Pubs und Weinkellereien von Eger. Sie sind herzlich Wilkommen! Genießen Sie die durch die Stadt gebotenen ausgezeichneten Dienstleistungen, das Streicheln der Heilwässer, das Bukett der exquisiten Weine, ergötzen Sie sich an unseren Sehenswürdigkeiten, besuchen Sie unsere Veranstaltungen, kurz gesagt: fühlen Sie sich zu Hause bei uns! Zsuzsanna Pataki Personal der Tourinform Ágnes Dancsok Geschäftsführerin Büro und der Organisation BeauftragteTDM-Manager

Drogi Gosćiu! Katalog trzymany w re˛kach Pana/Pani zapewni Pan´stwu korzystne informacje o wygodnych noclegach, wspanialych restauracjach, kafejka i winnicach. Zapraszamy do zloz˙enia wizyty w Egerze, aby korzystac´ z uslug s´wiadczonych przez miasto, pieszczot wód leczniczych, degustowac´ wspanialy aromat win, podziwiac´ widoki i uczestniczyc´ w oferowanych programach. Jednym slowem: czuc´ sie˛, jak u siebie w domu. Mile widziane! Zsuzsanna Pataki Pracownik Biura i Ágnes Dancsok dyrektor zarza˛dzaja˛cy Tourinform Organizacji agent menedz˙er TDM Kiadja: Mûvészetek Háza Eger Nonprofit K. K. Kft. Felelôs kiadó: Pataki Zsuzsanna • Szerkesztette: Fajcsák Hédi 2011

CMYK

2 Tartalomjegyzék • Inhaltverzeichnis • Contents • Spis tresći Turisztikai egyesületek / Fremdenverkehrsvereine / Associations of tourism / Turystczne stowarzyszenia Jelmagyarázat / Zeichenerklärung / Legend / Legenda Egri szálláshelyek: Hotelek/Hotels/Hotels Panziók/Pensions/Pensionen/pensjonat Magánszálláshelyek/Privat accomodations/ Privatunterkünfte/Prywatne noclegi Egri szállás- és vendéglátóhelyek címjegyzéke/Unterkunft- und Gaststättenverzeichnis von Eger/Accomodation and Catering index of Eger Eger térkép / Eger Karte/ Eger map / Eger mapa

2 3 8 8 15 17 35

44

A katalógusunk összeállítása a szálláshelyek üzemeltetôitôl bekért adatok alapján történt, ezért azok valódiságáért az üzemeltetô vállal felelôsséget. A településen idegenforgalmi adó fizetendô, melyrôl a szállásadótól kap tájékoztatást. Dieser Katalog wurde aufgrund der Daten der Betreiber der Unterkünfte zusammengestellt. Für die Richtigkeit der Daten haftet der jeweilige Betreiber. In der Siedlung ist ein Fremdenverkehrssteuer zu zahlen. Informationen über dieses Steuer sind beim Betreiber erhältlich. We compiled our catalog using the information supplied by the operators of the accommodation facilities, thus they are responsible for the verity of the information. In the settlement tourism tax is also to be paid. Your hosts will inform you about this. Nasz katalog powstal na podstawie danych przyslanych przez wlasćicieli noclegów, dlatego za wiarygodnosć´ informacji odpowiada gospodarz. W tej miejscowosći obowia˛zuje placenie podatku uzdrowiskowego, o którym dalsze informacje Pan´stwo otrzymuja˛ od gospodarza.

TURISZTIKAI EGYESÜLETEK FREMDENVERKEHRSVEREINE • ASSOCIATIONS OF TOURISM TURYSTCZNE STOWARZYSZENIA Eger Magánszálláshelyeinek Egyesülete 3300 Eger, Joó János u. 11., Tel.: +36/30-9655-085 E-mail: [email protected], www.egrimaganszallashelyek.hu Egri Turisztikai Egyesület 3300 Eger, Szálloda u. 1-3., Tel.: +36/30-677-8001, Fax: +36/36-413-414 E-mail: [email protected] Egyesület Eger Idegenforgalmáért 3300 Eger, Hell M. u. 18., Tel.: +36/36-414-006 [email protected], [email protected] Kereskedôk Eger Belvárosáért Egyesület 3300 Eger, Szent János út 9., E-mail: [email protected] Szépasszonyvölgyi Vendégvárók Egyesülete 3300 Eger, Petôfi u. 11. fszt. 1., Tel.: +36/30-326-7804; +36/30-995-2290 E-mail: [email protected]; [email protected]

CMYK

Jelmagyarázat • Zeichenerklärung • Legend • Legenda Telefon a szobában Telefon im Zimmer Telephone in the room Telefon w pokoju TV a szobában TV im Zimmer TV in the room Telewizor w pokoju Légkondicionálás Aircondition Air-conditioning Klymatyzacja Hûtôszekrény Kühlschrank Fridge Lodówka Fürdôszoba a szobákhoz Badezimmer im Zimmer Bathroom in the room Pokój z l’azienka˛ Szobák egy részéhez saját fürdôszoba tartozik Die Zimmer haben teilweise eigene Badezimmer Part of the rooms that has several bathroom Poszczególne pokoje z uz˙ywalnosćia˛ lazienki Konyha a szobákhoz Eigene Küche Kitchen to the rooms Pokój z uzywalnosćia˛ kuchni Konyhahasználati lehetôség Küchenbenutz Kitchen using facilities moz˙liwosć´ uzywania kuchni Teakonyha Teeküche Kitchenetee Kuchenka Akadálymentesített Auch für Behinderte geeignet Facilities for wheelchairs Moz˙na poruszac’ sie˛ wózkiem inwalidzkim Konferenciaterem Konferenzsaal Conference hall Sala konferencyjna Étterem Restaurant Restaurant Restauracja Sörözô Bierstube Beer parlour Piwiarnia Borozó Weinlokal Wine cellar Winiarnia Eszpresszó Espresso Coffee lounge Kawiarnia Drinkbár Drink Bar Drink Bar Drinkbar Garázs Garage Garage Garaz˙ Saját parkoló Eigener Parkplatz Private parking area Wl’asny parking Saját kert Eigener Garten Own garden Wl’asny ogród

Bográcsozási lehetôség Kochen im Kessel Open-air cooking facility Ognisko Nyársalási lehetôség Spießbraten Open-air grilling facility Moz˙liwosć´ pieczenia kielbasek Labdarúgópálya Fußballplatz Soccer ground Boisko Pingpong asztal Tischtennis Ping-pong table Stól pingpongowy Minigolf Minigolf Minigolf Minigolf Saját játszótér Eigener Spielplatz Several playground Wlasny plac zabaw Horgászat Angeln Angling We˛dkarstwo Lovaglás Reiten Horseback riding Jazda konna Uszoda Schwimmhalle Swimming pool Pl’ywalnia Gyógyfürdô Heilbad Medicinal bath Ka˛pielisko lecznicze Szauna Sauna Sauna Sauna Pezsgôfürdô Sprudelbad Jacuzzi Jakuzzi Szolárium Solarium Solarium Solarium Kondicionálóterem Fitnessraum Fitness room Sil’ownia Ajándékbolt Geschenkeladen Souvenir shop Upominki Fodrászat Friseur Hairdressing Frizjer Mosoda Wäscherei Laundry Pralnia Orvosi rendelô Ärztliche Behandlungen Physician Przychodnia lekarska Egyéb gyógyászati létesítmény Sonstige Therapie Other therapeutic facilities Inny obiekt leczniczy Bowlingpálya Bowling

Tekepálya Kegeln Skittles Kre˛gle Teniszpálya Tennis Tennis Kort tenisowy Babysitter-szolgálat Babysitter Babysitter Uslugi babysitter Állatbarát szálláshely Hunde, Katzen zugelassen Dogs, cats allowed Psy, koty dozwolone Sporteszköz-kölcsönzés Sportartikel-Verleih Sports equipment for hire Wypoz˙yczalnia sprze˛tu sportowego Internet Gyógy/frissítô masszázs a házon belül Erfrischende oder Heilmassage Medicative/Refreshing massage in doors Masaz˙ leczniczy wewna˛trz domu Reggeli az árban Frühstück im Preis inbegriffen Price including breakfast Sńiadanie w cenie Reggeli rendelhetô Frühstück bestellbar Breakfast ordering facilities Moz˙liwosć´ zamówienia sńiadania Üdülési csekk elfogadóhely Meleg étkezési utalvány Rekreációs kártya

Ágyak száma Zahl der Betten Number of beds Itosc’ Tóz˙ek

Kétágyas szoba ára szezonban/éj Doppelzimmerpreise in der Saison/Nacht Double room price in Season/night Cena pokoju dwuosobowego sezon/noc

Kétágyas szoba ára szezonon kívül/éj Doppelzimmerpreise außes Saison/Nacht Double room price out of Season/night Cena pokoju dwuosobowego poza sezonem/noc

Hotelek/Hotels

Panziók • Pensions • Pensionen • Pensjonaty Magánszálláshelyek • Private accommodation Privatunterkünfte • Prywatne noclegi

3

CMYK

4

EGER ÉS KÖRNYÉKE

Eger a magyar történelem híres emlékhelye, megyeszékhely, borvidéki központ. A Bükk hegység délnyugati lábánál, az Eger-patak völgyében fekszik. Az ezer éves múltra visszatekintô püspöki, majd érseki központ középkori várával, barokk belvárosával, a Szépasszony-völgyével, fürdôivel, múzeumaival és számos vendéglátóipari egységével várja vendégeit. Eger szomszédságában Felsôtárkány – a tóvá duzzasztott Szikla-forrással – kedvelt kirándulóhely. A faluból induló kisvonattal szezonban hétvégente a Stimetcz-házig lehet közlekedni. Noszvaj község fô nevezetessége a késô barokk, copf stílusú de la Motte kastély. A bükkaljai jellegzetes parasztházak egyike a Gazdaház, mely otthont ad a településen megrendezendô programok nagy részének. A síkfôkúti üdülôkörzet tava, a barlanglakások, borospincék is méltók az érdeklôdôk figyelmére. Szarvaskô felett egy szikla tetején áll a szarvaskôi vár romja, amelyet a 12. században építettek, és a törökök közel 100 évig birtokoltak. A rom tetején kialakított kilátóból szép panoráma nyílik a környékre. Az Egert körbefogó települések sorába tartozik Novaj is, ahol kiemelkedô szépségû régi házakat és a falu határában borospincéket találhatnak.

Hagyományosan megrendezésre kerülô rendezvények: Eger: Újévi koncert – január • XI. Egri Tavaszi Fesztivál – március-április • Szépasszony-völgyi Húsvét – április • Bormajális – május • Pünkösdi Vigalom –június • Szent Iván éj a Szépasszony-völgyben – június • XV. Egri Bikavér ünnepe Szent Donát napján – július • Történelmi Vigasságok: Középkori Piactér és Végvári Vigasságok – július • Agria Nyári Játékok – július-augusztus • Bormustra és Agria Nemzetközi Néptánctalálkozó – augusztus • Szüreti Mulatság – szeptember • XVI. Eger ünnepe – szeptember • Egri Advent – november-december • Szent János napi borszentelés – december • XI. Egri Borszalon – december • Egri óévbúcsúztató – december. Noszvaj: Húsvéti Vendégvárás – Húsvét • Zenés Nyári Esték a de la Motte Kastély parkjában – július közepe – augusztus eleje • Szilvanap – augusztus vége • Noszvaji Pince-napok és kemencében készített ételek napja – szeptember • Újbor Ünnepe Szent Márton Napján – november; Felsôtárkány: Felsôtárkányi Rétesnapok – augusztus

EGER AND ITS SURROUNDINGS Eger is a famous site of Hungarian history, a county centre, and centre of a wine region located at the south-western foot of Bükk mountains in the valley of Eger stream. The former bishopric and archbishopric centre having a thousand year past welcomes its guests with its castle,

CMYK

EGER ÉS KÖRNYÉKE Baroque city centre, valley of the Beautiful women, baths, museums and numerous restaurants. Felsôtárkány in the neighbourhood of Eger is a popular destination with its Cliff-spring padded to get a pond. You can get to Stimecz forestry-lodge on the forest train starting from the village at weekends in the main season. The main attraction of village Noszvaj is de la Motte mansion built in late Baroque style. One of the characteristic farmhouses of Bükk mountains is Gazdaház giving home to folkart programmes organized in the village. The lake in Sikfôkút, the cave dwellings and the wine cellars are also worthwile your attention. The ruins of Szarvaskô castle built in the 12th century and occupied by the Ottoman Turks for a hundred years is situated above the village on top of a cliff. There is a nice view onto the surrounding s from the lookout tower made on the top of the ruins. Another village in the vicinity of Eger is Novaj with its fascinating old houses and wine cellars at the edge of the village.

Traditionally organized programmes: Eger: New Year Concert – january • XI. Spring Festival of Eger – March-April • Easter in Valley of the Beautyful Woman – April • Wine Festival – May • Withsun Feast – Juny • Midsummer Night in Valley of the Beautyful Woman – Juni • Bull’s Blood Festival on St. Donat Day – July • Historic Merry-making: Medieval Marketplace and Border Castle Days – July • Agria Summer Festival – July-August • Wine Festival and Agria International Folkdance Festival – August • Wintage Feast – September • XVI. Celebration of Eger – September • Advent in Eger – November-December • Wine-consecration on St. John day – December • XI. Winesalon – December • New Year’s Eve Party in Eger – December Noszvaj: Waiting for guests in Noszvaj at Easter – Easter • Summer Music Evenings in the park of de la Motte mansion – middle of July – beginning of August • Plum-day – end of August • Cellar-days and a Day of Dishes made in oven – September • Celebration of New-wine on St. Martin day – November; Felsôtárkány: Day of Strudel – August

EGER UND UMGEBUNG Eger ist eine berühmte Gedenkstätte der ungarischen Geschichte, Komitatssitz, Zentrale eines Weinanbaugebietes. Sie liegt am südwestlichen Fuß des Bükk Gebirges im Tal des Eger Baches. Der auf tausendjährige Vergangenheit zurückblickende Bischofs-, später Erzbischofssitz erwartet seine Gäste mit seiner mittelalterlichen Burg, Innenstadt im Barockstil, mit dem Tal der Schönen Frau, mit seinen Bädern, Museen und zahlreichen gastronomischen Einrichtungen. In der Nachbarschaft von Eger ist Felsôtárkány mit der zum See gestauten Szikla-Quelle ein a

Traditionelle Veranstaltungen: Eger: Neujahrskonzert – Januar • XI. Frühlingsfestival von Eger – März-April • Ostern im Tal der Schönen Frauen – April • Maifeier des Weines in Eger – May • Belustigungen zu Pfingsten – Juni • Johannisnacht im Tal der Schönen Frauen – Juni • Agria Sommerspiele – Juli-August • XV. Fest des Erlauer Stierbluts am Tage des Hl. Donatus – Juli • Historische Lustbarkeiten: Mittelalterlicher Markt und Lustbarkeiten in der Grenzburg – Juli • Weinmuster und Agria Internationales Volkstanztreffen – August • Winzerfest – september • XVI. Fest der Stadt Eger – September • Advent in Eger – November-Dezember • Weinweihe am Tag des Heiligen Johannes – Dezember • XI. Weinsalon – Dezember • Verabschiedung des Alten Jahres in Eger – Dezember Noszvaj: Österliche Gästebewirtung – Ostern • Musikalische Sommerabende im Park des Schlosses de la Motte, Noszvaj – Ende Juli – Anfang August • Tag der Pflaume – Ende August • Noszvajer Kellertage und Tag der in Ofen bereiteten Speisen – September • Fest des neuen Weines am Tag des Heiligen Martins – November; Felsôtárkány: Strudeltage von Felsôtárkány – August

5

CMYK

VÁROSNÉZÉS • SIGHTSEEING • STADTFÜHRUNG

6

EGER

VÁROSNÉZÉS A barokk belváros felfedezésében kiválóan képzett helyi idegenvezetôk kalauzolhatják Önt! A városnézô séta során idegenvezetôink segítik a nagy múltú város megismerésében. Gazdag és különleges ismeretekkel, nagyszerû élményekkel térhet haza. Idegenvezetést ajánlunk még egyéneknek és csoportoknak egyaránt, ahol idejének és igényeinek megfelelôen alakítható a program.

SIGHTSEEING You can be guided by well educated, local guides, who help you to discover the baroque city centre. Through the sightseeing, our guides help you to discover the city, which has such a great history. You can go home with special knowledge and great experience. We offer sightseeing for groups, and visitors too, it is also possible to form the program to your needs and time.

STADTFÜHRUNG Die barocke Innenstadt zu entdecken werden Sie von professionellen Fremdenführern geführt! Unsere Fremdenfürer helfen Ihnen durch diese Führungen die Stadt mit grossen Vergangenheit kennenzulernen. Reich mit besonderen Erlebnisse und Erinnerungen können sie nach Hause kehren. Wir empfählen Führungen als für einzelnen Besucher auch Gruppen, wobei das Programm nach Anfragen und Zeitraum zusammengestellt werden kann.

Információ/Information: Egyesület Eger Idegenforgalmáért . Association for the Tourism of Eger 3300 Eger, Bajcsy-Zs. u. 9. Fremdenverkehrsverband für Eger +36/36-517-715, 3300 Eger, Hell M. u. 18., +36/20-378-0514 Tel.: +36/36-414-006 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.mheger.hu

CMYK

CMYK

HOTELEK • HOTELS

8

3300 EGER HOTEL ARANY TRÓFEA/*** Széchenyi u. 41/B. Tel.: +36/30-445-2149; +36/36-510-840 • Fax: +36/36-510-843 E-mail: [email protected] • Web:www.aranytrofea.hu

36

Szezonban: min.16.900 HUF max.20.900 HUF Szezonon kívül: min.12.500 HUF max.15.900 HUF

HOTEL E*STELLA**+ Egészségház út 4. Tel.: +36/20-323-2999; +36/36-523-476 • Fax: +36/36-523-475 E-mail: [email protected] • Web:www.hotelestella.hu

30

Szezonban: min. 9.500 HUF, max.17.500 HUF min. 34 EUR, max. 64 EUR Szezonon kívül: min. 8.500 HUF, max.13.500 HUF min. 30 EUR, max. 50 EUR

CMYK

3300 EGER wellness és konferenciaszálloda, 220 éves István pince és Nemzeti Bormúzeum Tündérpart 5. • Tel.: +36/36-313-670; +36/36-310-287; +36/36-422-577 • Fax: +36/36-310-261 E-mail: [email protected] • Web: www.koronahotel.hu

110

min.19.500 HUF max.60.000 HUF min. 85 EUR max. 300 EUR

HOTELEK • HOTELS

HOTEL KORONA EGER****/ ***

9

CMYK

HOTELEK • HOTELS

10

3300 EGER HOTEL KÖDMÖN**** Szépasszony-völgy Tel.: +36/36-515-803; +36/36-516-074 • Fax: +36/36-515-803 E-mail: [email protected] Web: www.szepasszonyvolgy.eu

64

Szezonban: min.24.000 HUF, max.38.500 HUF min. 88 EUR max. 142 EUR

Szezonon kívül: min.20.000 HUF, max.38.500 HUF min.74 EUR max. 142 EUR

CMYK

3300 EGER Csiky Sándor u.26. Tel: +36/30-843-8434; +36/36-310-456 • Fax:+36/36-516-362 E-mail: [email protected] • Web: www.romantikhotel.hu

30

Szezonban: min.17.500 HUF max. 23.500 HUF min. 65 EUR max. 85 EUR

Szezonon kívül: min.12.500 HUF max.18.500 HUF; min. 48 EUR max. 68 EUR

HOTEL SENÁTOR-HÁZ*** Dobó tér 11. • Tel.: +36/36-320-466 • Fax: +36/36-411-711 E-mail: [email protected] • Web: www.senatorhaz.hu

25


Szezonon kívül: min.14.000 HUF, max.16.000 HUF min. 63 EUR max. 70 EUR

HOTELEK • HOTELS

HOTEL ROMANTIK***

11

CMYK

HOTELEK • HOTELS

12

3300 EGER HOTEL SZENT ISTVÁN*** Legányi u. 12. Tel.: +36/20-223-7570; +36/36-511-300 • Fax: +36/36-511-301 E-mail: [email protected] • Web:www.hotelszentistvan.hu

110

Szezonban: min.15.000 HUF, max.19.000 HUF; min. 54 EUR max. 69 EUR

Szezonon kívül: min.14.000 HUF, max.17.000 HUF; min. 51 EUR max. 62 EUR

PANORÁMA HOTEL EGER*** Joó J. út 9. Tel.: +36/20-925-5821; +36/36-420-531 • Fax: +36/36-420-531 E-mail: [email protected] Web:www.panoramahoteleger.hu

35



CMYK

3300 EGER Fürdô út 5. Tel.: +36/36-513-300 • Fax: +36/36-320-815 E-mail:[email protected] Web:www.hotelflora.hunguesthotels.hu

380



HOTELEK • HOTELS

HUNGUEST HOTEL FLÓRA***

13

CMYK

BELVÁROS • CITY CENTRE • INNENSTADT

14

EGER

BELVÁROS Eger belvárosában szinte megszámlálhatatlan építészeti emlék, számos üzlet várja kedves vendégeit. Éttermek, cukrászdák, kávézók teraszain üldögélhet, a barokk belvárosban kialakított üzletekben vásárolhat ajándékot, apró emlékeket a városról. Kellemes idôtöltést!

CITY CENTRE In the centre of the city, tourists can visit numberless architectural memories and several shops. You can sit on the terrace of cafes and confectioneries; you can buy souvenirs and tiny memories of the city, in the shops of the baroque downtown. Have a nice time!

INNENSTADT Die barocke Innenstadt erwartet die liebe Gäste mit zahlreichen Denkmälern und tollen Geschäften. Sie können auf die gemütlichen Terassen der Restaurants, Konditoreien, Cafes sizten und die Zeit geniessen oder sie können ebenso in der Geschäfte der barocken Innenstadt Geschenke, Kleinigkeiten, Souveniers einkaufen.Wir wünschen viel Spass! Információ/Information: 3300 Eger, Bajcsy-Zs. u. 9. Tel.: +36/36-517-715; +36/20-378-0514 E-mail: [email protected] • www.mheger.hu

CMYK

3300 EGER Deák F. u. 42. Tel: +36/30-535-0411; Tel./Fax: +36/36-412-576 E-mail: [email protected] • Web: www.europapanzio.hu

20

Szezonban: max.14.000 HUF; max. 52 EUR Szezonon kívül: max.12.500 HUF; max. 46 EUR

ST. KRISTÓF PANZIÓ Arany J. u. 1. • Tel.: +36/20-436-7877 E-mail: [email protected]; [email protected] Web: www.stkristofpanzioeger.hu

20

Szezonban: min. 8.500, max 10.500 HUF min. 32, max. 40 EUR

Szezonon kívül: min. 6.500 HUF, max. 8.500 HUF min 21 EUR, max. 32 EUR

PANZIÓK • PENSIONS • PENSIONEN • PENSJONATY

EURÓPA PANZIÓ

15

CMYK

CMYK

Vincellériskola u. 2/A Tel: +36/30-470-0017; +36/36-415-912 E mail: [email protected] • Web:www.violaapartman.hu

8



VIOLA APARTMAN Érsek u. 11. II. emelet 6. Tel: +36/30-470-0017; +36/36-415-912 E mail: [email protected] • Web:www.violaapartman.hu

8



17 MAGÁNSZÁLLÁSHELYEK • PRIVATE ACCOMMODATION PRIVATUNTERKÜNFTE• PRYWATNE NOCLEGI

3300 EGER ABBÁZIA VENDÉGHÁZ

CMYK

MAGÁNSZÁLLÁSHELYEK • PRIVATE ACCOMMODATION PRIVATUNTERKÜNFTE• PRYWATNE NOCLEGI

18

3300 EGER AGYAGOS VENDÉGHÁZ Agyagos út 11/A • Tel.: +36/30-626-5466; +36/36-410-170 E-mail: [email protected] Web:www.gartenvendeghaz.hu

16

Szezonban: min.9.000 HUF, max.10.000 HUF Szezonon kívül: min.7.000 HUF, max.8.000 HUF

GARTEN VENDÉGHÁZ Legányi F. u. 6. • Tel.: +36/30-532-0264; +36/36-420-371 E-mail: [email protected] Web:www.gartenvendeghaz.hu

8

Szezonban: min.9.000 HUF, max.10.000 HUF; Szezonon kívül: min.7.000 HUF, max.8.000 HUF;

CMYK

Bárány u. 10-12. Tel: +36-20/316-2473 • Tel./Fax: +36/36-411-567 E-mail: [email protected] Web: www.lukacsvendeghaz.hu

30

Szezonban: min.5.000 HUF, max. 9.000 HUF min. 20 EUR max. 35 EUR


ARANYSZÔLÔ APARTMAN VENDÉGSZOBA Almagyar utca 9. • Tel.: +36/70-362-4198; E-mail: [email protected] • Web:www.aranyszolo.fw.hu

4 2

min.7.000 HUF, max.9000 HUF


3300 EGER APARTMAN LUKÁCS VENDÉGHÁZ

CMYK


20

3300 EGER ÁTRIUM-APARTMANHÁZ Neumayer u. 8. • Tel.: +36/70-521-7363; +36/36-417-428 E-mail: [email protected] • Web:www.atriumapartment.eu

42

Szezonban: min.10.000 HUF, max.10.500 HUF Szezonon kívül: min.8.000 HUF, max. 9.000 HUF

BACCHUS VENDÉGHÁZ Kisfaludy u. 6. Tel.: +36/20-802-1831; +36/36-310-623 • Fax: +36/36-310-623 E-mail: [email protected] • Web:www.bacchushaus.hu

10

Szezonban: min.7.000 HUF, max.8.000 HUF; min. 25 EUR, max. 29 EUR

Szezonon kívül: min.6.000 HUF, max.7.000 HUF; min. 22 EUR, max. 25 EUR

CMYK

Bocskai u. 12.-14. • Tel.: +36/30-529-8272; +36/36-323-441 E-mail: [email protected] Web: www.egerpanorama.hu/hu/bocskaiapartmanhaz

19


Szezonon kívül: min.5.000 HUF, max.7.000 HUF; min. 20 EUR max. 30 EU

BURG VENDÉGHÁZ Nagy-Eged út 11. • Tel.: +36/30-232-6516; +36/36-310-991 E-mail: [email protected] Web: www.eger-burgvendeghaz.hu

10

Szezonban: min.7.500 HUF, max.8.500 HUF min. 28 EUR, max. 32 EUR

Szezonon kívül: min.7.000 HUF, max.8.000 HUF min. 26 EUR, max. 30 EUR


3300 EGER BOCSKAI APARTMANHÁZ

CMYK


22

3300 EGER CASTELLO VENDÉG ÉS APARTMANHÁZ Hétvezér út 11. Tel.:+36/30-390-4534 • Tel./Fax: +36/36-320-491 E-mail: [email protected] • Web: www.castellopanzio.hu

16

Szezonban: min. 6.000 HUF, max. 9.000 HUF min. 22 EUR max. 32 EUR

Szezonon kívül: min. 6.000 HUF, max. 9.000 HUF min. 22 EUR, max. 32 EUR

CECEY VENDÉGHÁZ – APARTMAN Cecey Éva u. 30. Tel.: +36/20-932-5168; +36/36-419-306 • Fax: +36/36-518-056 E-mail: [email protected] • Web: www.ceceypanzio.hu

20

Szezonban: min.7.800 HUF max.11.000 HUF; min. 29 EUR max. 41 EUR

Szezonon kívül: min.5.900 HUF max.8.900 HUF; min. 22 EUR max. 33 EUR

CMYK

Joó János út 15/A • Tel.: +36/30-470-2912; +36/36-310-426 E-mail:[email protected] • [email protected] Web:www.familypanzioeger.hu

16

Szezonban: min.6.000 HUF max.9.000 HUF; min. 22 EUR, max. 33 EUR


CSALÁDI VENDÉGHÁZ Mocsáry L. út 40. Tel.: +36/30-915-3193; +36/36-322-518 E-mail: [email protected] • Web: www.csaladivendeghaz.hu

5




3300 EGER CENTRUM & FAMILY APARTMAN

CMYK


24

3300 EGER DONÁT VENDÉGHÁZ Nagy-Eged utca 5. • Tel.: +36/30-386-0562; +36/36-516-760 E-mail: [email protected] • Web: www.donatvendeghaz.hu

20

Szezonban: min.6.400 HUF, max. 7.000 HUF Szezonon kívül: min.6.200 HUF, max. 6.800 HUF

EGRI NAPSUGÁR VENDÉGHÁZ Napsugár út 16. • Tel.: +36/20-328-3923; +36/36-784-315; +36/36-427-261 • Fax:+36/36-427-261 E-mail: [email protected] Web:www.napsugarvendeghaz.hu

10

Szezonban: min. 5000 HUF, max.7.000 HUF; min. 22 EUR, max. 25 EUR


CMYK

Knézich K. út 30. Tel.: +36/20-446-6779; +36/36-16-334 E-mail: [email protected] • Web:www.eletfavendeghazeger.com

16

Szezonban: min. 7000 HUF, max.8.000 HUF; Szezonon kívül: min. 7.000 HUF, max.8.000 HUF;

FERIENHAUS APARTMANHÁZ ZALÁNKI Joó János út 11. Tel.: +36/30-965-5085 • Tel./Fax: +36/36-515-360 E-mail: [email protected] • Web:www.zalanki.hu

14

Szezonban: min. 7.000 HUF, max.12.000 HUF; min. 30 EUR, max. 50 EUR



3300 EGER ÉLETFA VENDÉGHÁZ

CMYK


26

3300 EGER GÖMÖRI VENDÉGHÁZ Mátyás K. u. 117. Tel: +36/30-603-2535; +36/36-517-564 E-mail: [email protected]

12+2 Szezonban: min.6.000 HUF max.6.000 HUF;

min. 24 EUR max. 24 EUR Szezonon kívül: min. 6.000 HUF, max.6.000 HUF; min. 24 EUR, max. 24 EUR

GREEN PARK WELLNESS VENDÉGHÁZ Attila u. 15. Tel.: +36/70-376-5751 • Tel/Fax: +36/36-411-048 E-mail: [email protected] • Web:www.greenparkpanzio.hu

16


Szezonon kívül: min.10.000 HUF, max.12.000 HUF min. 40 EUR, max. 48 EUR

CMYK

Madách u. 26. • Tel.: +36/30-998-3984; +36/36-418-956 E-mail: [email protected] Web: www.kedvesvendeghaz.hu

12+4 min. 6.000 HUF, max. 7.000 HUF; min. 22 EUR, max. 25 EUR

MEKCSEI APARTMANHÁZ Mekcsey u. 10/A. Tel: +36/30-963-6648 • Tel/Fax: +36/36-516-416 E-mail: [email protected] • Web: www.gyenesapartman.hu

12

Szezonban: min.8.000 HUF, max. 9.000 HUF;

min. 28 EUR max. 32 EUR Szezonon kívül: min.7.600 HUF max.8.000 HUF; min. 27 EUR, max. 28 EUR


3300 EGER KEDVES VENDÉGHÁZ

CMYK


28 3300 EGER

NAPFÉNY APARTMANHÁZ Csokonai u. 17. • Tel.:+36/20-481-8106 • Tel/Fax:+36/36-315-746, E-mail: [email protected] • Web: www.napfenyapartmanhaz.hu

15

Szezonban: min. 6.400 HUF, max. 7.000 HUF; min. 26 EUR, max. 28 EUR


PAJDOS VENDÉGHÁZ Joó János u. 21. Tel:+36/30-953-5957 • Tel/Fax: +36-36/419-279 E-mail: [email protected] • Web: www.pajdosvendeghaz.hu

7

Szezonban: min. 7000 HUF, max. 8000 HUF; min. 26 EUR, max. 30 EUR

Szezonon kívül: min.6000 HUF, max. 7000 HUF; min. 23 EUR, max. 26 EUR

CMYK

Honfoglalás u. 8. Tel: +36/30-945-6753 • Tel/Fax: +36/36-313-200 E-mail: [email protected] • Web: www.princesseger.hu

10+3 Szezonban: min. 9.000 HUF, max.9.500 HUF; min. 34 EUR, max. 36 EUR


RETUR VENDÉGHÁZ Knézich Károly út 18. • Tel/Fax: +36/36-416-650 E-mail: [email protected] • Web: www.returvendeghaz.hu

10

Szezonban: max. 6.400 HUF; max. 26 EUR Szezonon kívül: max. 6.000 HUF; max. 24 EUR


3300 EGER 29 PRINCESS VENDÉGHÁZ

CMYK


30 3300 EGER

SIESTA VENDÉGHÁZ Joó János út 26. Tel.: +36/30-279-1709; +36/36-518-142 • Fax: +36/36-320-360 E-mail: [email protected] • Web: www.siestaeger.hu

10+4 Szezonban: min. 7000 HUF, max. 9.500 HUF; min.25 EUR, max. 35 EUR

Szezonon kívül: min. 6000 HUF, max. 8.000 HUF; min. 22 EUR, max. 29 EUR

VASS VENDÉGHÁZ Kazinczy u 2. Tel: +36/70-316-6657 • Tel/Fax: +36/36-322-172 E mail: [email protected]

10

Szezonban: min. 6.000 HUF, max. 7.000 HUF;

min.22 EUR, max. 25 EUR Szezonon kívül: min. 5600 HUF, max. 6.600 HUF; min. 20 EUR, max. 23 EUR

CMYK

Knézich K. út 36.• Tel.:+36/30-998-6585 • Tel/Fax: +36/36-410-658 E-mail: [email protected] Web: www.vinczevendeghaz.com

10

Szezonban: max 8.000 HUF; max. 30 EUR Szezonon kívül: max.8.000 HUF; max. 30 EUR

VÖLGY APARTMANHÁZ Vámház u. 8. Tel: +36/30-475-8456; +36/36-322-458 E mail: [email protected] • Web: www.volgyapartman.hu

10

Szezonban: min. 7.600 HUF, max. 8.000 HUF; min.29 EUR, max. 31 EUR

Szezonon kívül: min. 6.500 HUF, max. 7.500 HUF; min. 25 EUR, max. 28 EUR


3300 EGER 31 VINCZE VENDÉGHÁZ

CMYK

PANZIÓK • PENSIONS • PENSIONEN • PENSJONATY

32 3323 SZARVASKÔ

ÖKO-PARK® PANZIÓ-KEMPING*** ÉS KALANDPARK Eger-Szarvaskô Borsod u. 9. Tel: +36/30-386-4248 • Tel./Fax: +36/36-352-201 E-mail: [email protected] • Web: www.oko-park.hu

32

Szezonban: min. 14.900 HUF max. 16.900 HUF; min. 55 EUR max. 62 EUR Szezonon kívül: min.11.900 HUF max. 13.900 HUF; min.44 EUR max. 51 EUR

Keresse fel a Tourinform – Eger információs irodát, ahol a város és térsége hasznos információival találkozhat. Az év folyamán garantált idegenvezetéssel és egyéb szolgáltatásokkal tesszük még kellemesebbé itt tartózkodását. Szeretettel várjuk érdeklôdését.

3300 Eger, Bajcsy-Zsilinszky u. 9. Pf.:263. Tel.: +36/36-517-715; +36/20-378-0514; Fax: +36/20-518-815

www.mheger.hu E-mail: [email protected] 3300 Eger, Széchenyi u. 55 Tel.: +36/36-785-027 Fax: +36/36-785-027; www.mheger.hu

CMYK

3300 EGER 33

A Szépasszony-völgyben számos pince, étterem, szálláshely kínálatából választhatnak a vendégek. A szabadtéri színpadon fergeteges koncerteken, színes programokon vehetnek részt az érdeklôdôk. Ismerje meg a híres egri borokat az egri borászok útmutatásával! Útmutatást ad a minôsítô rendszer!

THE VALLEY OF THE BEAUTIFUL WOMEN Guests can choose from the offer of several wineries, restaurants and accommodations. Tourists can take part in great concerts, and colourful programmes at the open-air stage. Taste the famous wines of Eger, with the help of local wine producers. Use the rating-system for guidance!

TAL DER SCHÖNEN FRAUEN Im Tal der schönen Frauen können Sie zwischen hervorragenden Kellereien, Restaurants, und Unterkünfte wählen. Die Gäste können die auf der Freibühne laufenden ausgezeichneten Konzerte und amüsante Programme genießen. Verkosten Sie die berühmten Weinsorten mit Hilfe der Winzer von Eger! Die Bewertungsystem gibt Ihnen die Hinweise!

Információ/Information: . 3300 Eger, Bajcsy-Zs. u. 9. +36/36-517-715, +36/20-378-0514 E-mail: [email protected] www.mheger.hu

Szépasszonyvölgyi Vendégvárók Egyesülete Association for Welcoming to the Valley of the Beautiful Woman Begrüßungsverband des Schönfrautales E-mail: [email protected], [email protected]

SZÉPASSZONY-VÖLGY • THE VALLEY OF THE BEAUTIFUL WOMEN • TAL DER SCHÖNEN FRAUEN

SZÉPASSZONY-VÖLGY

CMYK

Egri Belvárosi városnézô séta 2011. júniustól október elejéig, minden szombaton 10.00 órakor A séta idôtartama: kb. 1,5 óra Jelentkezés és információ:

3300 Eger, Bajcsy-Zsilinszky u. 9. Tel.: +36/36-517-715; +36/20-378-0514; Fax: +36/36-518-815 www.mheger.hu; E-mail: [email protected]

Stadtrundgang in der Innenstadt Ab Anfang Juni bis Ende Oktober 2011 samstags um 10.00 Uhr. Zeitdauer des Spazierganges: ungefähr 1,5 Stunden Anmeldung und Informationen:


Inner city sightseeing tour in eger Juny through the begin of October 2011, at 10 a.m. every Saturday. Time: roundabout 1.5 hours Register and Information at:


ACCOMODATION AND CATERING INDEX OF EGER

UNTERKUNFT- UND GASTSTÄTTENVERZEICHNIS VON EGER

EGRI SZÁLLÁS- ÉS VENDÉGLÁTÓHELYEK CÍMJEGYZÉKE

CMYK

C M Y K 44

4

5

Neumayer J.u. B3 Ostorosi út. E4 Pacsirta u. B4-C3-C4 Patakpart u. D4-C4 Petôfi Sándor u. A3 Pozsonyi u. B4-C4 Rajner K. u. B2-4 Ráchegy u. B1 II. Rákóczi Ferenc u. B1 Remenyik Zsigmond u. C3 Régi Cifrakapu u. C1 Rózsa Károly u. B3 Rózsásdûlô u. A3 Sas u. C4-D4-E4 Servita u. C2 Szalóki út A4-B4 Szálloda u. C3 Szent János u. C3 Széchenyi István u. C2-3 Szépasszony-völgy A3-4 Szépasszonyvölgy u. A3 Szvorényi u. B3-4 Talizmán u. D2-E2 Tinódi u. D4 Tulipánkert u. A3 Tündérpart u. B2 Váci Mihály u. A2 Vámház u. B4 Verôszala u. A1-B1-B2 Vécsey-völgy u. D2-E2 Vincellériskola u B4-C4 Vitkovics Mihály u. B2 Zólyomi u. C5 Zombori u. D5 Szarvaskô B1

Dear Guests! Unsere lieben Gäste!

Recommend Documents