Liebwerdas Quelle wurde eingeweiht

LIBVERDSKÝ LIEBWERDA QUELLE

PRAMEN

ŹRÓDŁO LIBWERDSKIE

Měsíčník pro klienty společnosti LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Monats-Magazin für Gäste von BAD LIEBWERDA, A.G. | Miesięcznik dla klientów uzdrowiska LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.

ČERVENEC JULI LIPIEC

2009 ROČNÍK I.

ČÍSLO: 3

Libverdské prameny byly posvěceny

Liebwerdas Quelle wurde eingeweiht

Źródło Libwerdzkie zostało poświęcone

V neděli 30. května byly slavnostně posvěceny libverdské léčebné minerální prameny a léčebné domy. Libverdské kyselce byly požehnány blahodárné léčivé účinky na další léta, zaručující spokojenost a hlavně zdraví lázeňských hostů a klientů. Libverdské Boží vodě požehnal farář Jacek z basiliky v Hejnicích. Vysvěcením pramenů byla vedením společnosti LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. společně se starostou obce Lázně Libverda oficiálně zahájena hlavní lázeňská sezóna, s pořadovým číslem 628. Při zahájení lázeňské sezóny samozřejmě nechyběl již tradiční lázeňský jarmark se zajímavou nabídkou nejrozmanitějších výrobků a zboží, občerstvení a kulturní program, který zajistila ZUŠ Nové Město pod Smrkem a ZUŠ Jablonec nad Nisou. Přejeme vám mnoho zdraví s libverdskou kyselkou a Libverdským pramenem.

Am Samstag, den 30. Mai wurden Liebwerdas Heilwasserquelle und Kurhäuser festlich eingeweiht. Es wurden dem Mineralwasser die Heilwirkungen für die nächsten Jahre gewünscht, die unseren Kurgästen Zufriedenheit und hauptsächlich Gesundheit sicherstellen sollen. Die Quelle hat der Pater Jacek aus der Basilika in Hejnice geweiht. Mit der Einweihung wurde durch die Gesellschaft BAD LIEBWERDA, a.s. zusammen mit dem Bürgermeister der Gemeinde Bad Liebwerda, offiziell die 628. Hauptsaison in Bad Liebwerda eröffnet. Zusammen mit der Eröffnung der Hauptsaison in Bad Liebwerda hat traditioneller Jahrmarkt mit interessanten Angeboten stattgefunden. Ein eindruckvolles Kulturprogramm haben GKSCH Neustadt und GKSCH Gablonz vorbereitet.

W sobotę 30 maja zostało poświęcone żródło libwerdzkie przez miejscowego księdza Jacka. Poświęcone zostały również domy uzdrowiskowe. Wodzie libwerdzkiej życzyliśmy dalszych działań leczniczych, ale przede wszystkim zdrowych gości uzdrowiskowych. W ten sposób dyrekcja uzdrowiska oraz starosta gminy Libwerda otworzyli 628 sezon uzdrowiskowy. W trakcie święcenia żródła z wodą mineralna odbył się oczywiście tradycyjny jarmark. Szkoła podstawowa z Nového Města pod Smrkem oraz z Jablonca nad Nisou przygotowała interesujący program kulturalny. Życzymy dużo zdrowia z libwerdską wodą mineralną.

Wir wünschen Ihnen viel Gesundheit mit Mineralwasser und Liebwerda Quelle.

OBNOVA LÁZEŇSKÉ KOLONÁDY

ERNEUERUNG DER KOLONNADE

REKONSTRUKCJA CENTRUM UZDROWISKA

Pokračování našeho seriálu o rekonstrukci lázeňské kolonády v Lázních Libverda vám přineseme po letních prázdninách v našem lázeňském časopise. Přejeme spokojené chvíle s Libverdským pramenem.

Die weiteren Folgen der Erneuerung der Kolonnade in Bad Liebwerda werden nach den Sommerferien vorgestellt.

Dalsze losy rekonstrukcji centrum uzdrowiska przygotowujemy po wakacyjnych numerach Źródła libwerdskiego.

Wir wünschen Ihnen gute Zeiten mit Liebwerda Quelle.

Życzymy przyjemnego czytania czasopisma.

LÁZNĚ LIBVERDA ,a.s. | Lázně Libverda 82, 46362 Hejnice Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz

1

LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBWERDSKIE

PŘEDSTAVUJEME

Zákaznický servis

WIR STELLEN VOR

Kundenservice

PRZEDSTAWIAMY

Serwis klienta

Kundenservice von BAD LIEBWERDA, A.G. bietet folgende Dienste an: Informationen; Kulturprogramm; Konzerte; Tanzabende; Ausflüge in die Umgebung und auf die interessante Orte der Tschechischen Republik; Eintrittskarten für kulturelle und gesellschaftliche Veranstaltungen; Informationen über Bad Liebwerda, über Hotelaufenthalte, über Heilungsaufenthalte und über Heilungsbehandlungen; es sichert die Zákaznický servis společnosti LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. zajišťuje pro hosty tyto služby: informační služby, kulturní program, koncerty, taneční večery, výlety po okolí i po zajímavých místech České republiky, vstupenky na kulturní a společenské akce, poskytuje informace o lázních, léčebných pobytech, hotelovém ubytování a léčebných procedurách, zajišťuje prohlídku lázní, služby

Besichtigung des Kurortes; Ausleihung der Bücher in unserer Bibliothek; Kinderbewachung; Vermittelung der Wagenvermietung; Transfer; es bietet out-door Aktivitäten und viele andere Dienste an.

knihovny, hlídání dětí, zprostředkování pronájmu aut, transfery, nabízí indoorové a outdoorové aktivity a mnoho dalších služeb.

Pro bližší informace se prosím obraťte na:

Zákaznický servis Michala Švorcová Hotel Nový Dům Tel.:482 368 222, 400 [email protected]

2

Serwis klienta w uzdrowisku LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. oferuje następujące usługi: usługi informacyjne, programy kulturalne, koncerty, wieczory taneczne, wycieczki do okolic oraz do interesujących miejsc w Czechach oraz zagranicą, bilety wstępów na imprezy kulturalne i inne, informuje o uzdrowisku, zakwaterowaniu, zabiegach, turnusach leczniczych oraz innych, organizuje zwiedzanie uzdrowiska, biblioteka, pilnowanie

dzieci, pośrednictwo w wynajmowaniu aut, transfery, oferuje indoorowe i outdoorowe atrakcje oraz inne usługi.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:

Kundenservice Michala Švorcová Hotel Nový dům Te.l:482 368 222, 400 [email protected]

W celu uzyskania informacji prosimy o kontakt:

Serwis klienta Michala Švorcová Hotel Nový Dům Tel.: +420 482 368 222, 400 [email protected]



TIPY NA VÝLET

AUSFLUGZIELE - TYPY NA TIPPS WYCIECZKI

Kočičí kameny - skalní útvar, vyhlídka

Katzensteine – Felsen, Aussicht

Kočičí skały - skały, punkt widokowy

Vyhlídka se nachází severně od obce Bílý Potok pod Smrkem poblíž známé chaty Hubertky, u křižovatky turistických cest. V souvislosti se skálou se vypráví několik pověstí o pokladech. Skála v podobě kočičí hlavy byla zpřístupněna pečlivě tesanými schody se zábradlím hejnickou sekcí Horského spolku roku 1923. Částečně bylo zrekonstruováno Jizersko-ještědským horským spolkem v roce 2002. Vyhlídka skýtá pohled do údolí řeky Smědé, na obec Bílý Potok a severní svahy Jizerských hor

Diese Aussicht befindet sich nördlich vom Dorf Weissbach (Bílý Potok) – in der Nähe von der berühmten Hubert Hütte (Hubertova bouda), die als Kreuzung der turistischen Wege gilt. Im Zusammenhang mit den Felsen werden auch einige Schatzsagen erzählt. Der Felsen, der einem Katzenkopf ähnlich ist, wurde im Jahre 1923, durch dem Bergverein und dessen haindorfer Sektion, mit sorgfältig gezimmerten Treppen und mit einer Griffstange zugänglich gemacht. Teilweise wurde es dann im Jahre 2002 durch dem IserJeschken Bergverein rekonstruiert. Die Aussicht bietet eine Sicht ins Tal des Flusses Wittig (Smědá), auf den Dorf Weissbach (Bílý Potok) und auf den Nordabhang des Isergebirges.

Punkt widokowy znajduje się na północ od miejscowości Bílý Potok, w pobliżu schroniska Hubertka. Z punktem jest związanych kilka legend i opowieści. Znajdująca się tam skała o kształcie głowy kota została ogrodzona w celu zabezpieczenia przed wypadkami przez Hejnicki związek górski w 1923 roku. W roku 2002 poręcza została zrekonstruowana przez IzerskoJeštědski związek górski. Punkt widokowy roztacza się na dolinę Smedej, gminę Bílý Potok i północną część gór izerskich.

Vzdálenost: 10 km / 3 hod

Vyhlídka Paličník Nadmořská výška hory je 944 m. Vrchol je zpřístupněn kamennými schody a vyhlídkovou plošinou zabezpečenou zábradlím. Od dřevěného kříže rozsáhlý výhled do údolí Smědé, a nejvýznamnější vrcholy Jizerských hor např. na protější Jizeru, sousední vrchol Tišina a skalnaté vrcholy Frýdlantského cimbuří a Ořešníku Vzdálenost: 10 km / 3 hod

Entfernung: 10 km / 3 St.

Keulenberg – Aussichtspunkt Meereshöhe des Berges ist 944 m ü. M. Der Gipfel ist durch Steintreppen erreichbar und direkt auf dem Gipfel ist eine Aussichtsplattform, die mit einer Griffstange versichert ist. Man kann einen umfangreichen Ausblick ins Tal des Flusses Wittig (Smědava) und auf die bedeutende Berge des Isergebirges geniessen – z.B. auf die gegenüberliegende Berge Iser, Tišina oder auf die Friedländer Zinne und Nußstein.

Odległość: 10 km / 3 godz.

Punkt widokowy Paličník Paličník (944 m) jest niezwykle urokliwą skałą, z której roztacza się piękny widok na dolinę Smedej i na zachód aż po Góry Łużyckie. Wykute w skale stopnie, uzupełnione metalowymi drabinkami i stopniami prowadzą na wysoką wychodnię skalną, gdzie znajduje się zabezpieczony punkt widokowy. Na szczycie stoi duży drewniany krzyż. Odległość: 10 km / 3 godz.

Entfernung: 10 km/3 St.


3


POBYT MĚSÍCE Sleva

-15% na vybrané pobyty SPECIÁLNÍ TÝDEN PRO MUŽE - 7 nocí (8 dní) ubytování ve dvoulůžkovém pokoji polopenze – bufet 8 procedur - 2x termoterapie, 2x klasická masáž částečná, 1x detoxikační zábal (med/čokoláda/kokos), 1x skotský střik, 1x přísadová koupel, 1x oxygenoterapie, 2x tenis / minigolf / fitness (1 hodina) 1x zapůjčení jízdního kola (1 den) 1x Wi-Fi připojení k internetu za zvýhodněnou cenu 1,- Kč Cena před slevou: CZK 7210,-

Cena po slevě: CZK 6128,-

SPECIÁLNÍ TÝDEN PRO ŽENY - 7 nocí (8 dní) ubytování ve dvoulůžkovém pokoji polopenze – bufet 8 procedur - 1x cukrový vánek z ráje, 2x regenerační solárium, 1x masáž lávovými kameny, 1x termoterapie, 1x klasická masáž celotělová, 1x přísadová koupel, 1x oxygenoterapi 2x tenis / minigolf / fitness (1 hodina) 1x Wi-Fi připojení k internetu za zvýhodněnou cenu 1,- Kč Cena před slevou: CZK 7385,-

Cena po slevě: CZK 6277,-

SPAAR TIP

POBYT MIESIĄCA

Ermäßigung

Zniżka

-20% Greifen Sie zu!

PREIS RUNTER! Wir möchten unseren Gästen ein wunderbares Geschenk machen! Wählen Sie sich aus unseren Preislisten der Heilkuraufenthalte oder Wellnessaufenthalte

beliebigen Aufenthalt aus. Vom Preis werden 20% abgezogen!

-15% na niektóre turnusy SPECJALNY TYDZIEŃ DLA MĘŻCZYZN 7 nocy (8 dni) Zakwaterowanie w pokoju dwuosobowym lub apartamencie Śniadania i kolacje - bufet 8 zabiegów - 2x termoterapia, 2x częściowy masaż klasyczny, 1x okład detoksujący (miód/czekolada/kokos), 1x bicze szkockie, 1x kąpiel z dodatkami, 1x tlenoterapia 2x tenis lub minigolf lub siłownia - (1 godzina) 1x wypożyczenie roweru na 1 dzień 1x połączenie WiFi za cenę 1 CZK Cena przed zniżką: CZK 7210,-

Cena po zniżce: CZK 6128,-

SPECJALNY TYDZIEŃ DLA KOBIET 7 nocy (8 dni) Zakwaterowanie w pokoju dwuosobowym lub apartamencie Śniadania i kolacje - bufet 8 zabiegów - 1x rajski masaż, 2x solarium regenerujące, 1x masaż gorącymi kamieniami, 1x termoterapia, 1x częściowy masaż klasyczny, 1x kąpiel z dodatkami, 1x tlenoterapia • 2x tenis lub minigolf lub siłownia - (1 godzina) • 1x połączenie WiFi za cenę 1 CZK Cena przed zniżką: CZK 7385,-

Cena po zniżce: CZK 6277,-

4



LÁZEŇSKÉ PROCEDURY ZA SKVĚLOU CENU

BEHANDLUNGEN ZABIEGI FÜR TOLLEN UZDROWISKOWE PREIS ZA SUPER CENĘ

Pro zpestření vašeho pobytu a zvýšení jeho relaxačního a léčebného efektu jsme pro vás připravili velmi zajímavou a výhodnou letní nabídku lázeňských procedur.

Für die Aufbesserung Ihres Aufenthaltes und für die Erhöhnung der Relaxation und Kureffektes haben wir für Sie ein sehr interessantes und günstiges Sommerangebot der Behandlungen vorbereitet.

LÁZEŇSKÉ PROCEDURY

KURBEHANDLUNGEN

Specjalnie z myślą o Państwu przygotowaliśmy ofertą zabiegów uzdrowiskowych za przystępną cenę.

ZABIEGI UZDROWISKOWE

1.6. – 31.8.

1.6. – 31.8.

1.6. – 31.8.

Při nákupu 4 lázeňských procedur v minimální hodnotě 1.000,- Kč,

Beim Einkauf von 4 Prozeduren im Mindestpreis von 1000 CZK,

Przy wykupieniu 4 zabiegów za cenę 1.000 CZK,

bekommen Sie den Anspruch

otrzymają Państwo zabiegi uzdrowiskowe

2

získáte nárok na lázeňské procedury

auf

2 Behandlungen

ZDARMA!

KOSTENLOS!

Více informací Vám poskytnou pracovníci recepce a rozpisu procedur v hotelu Nový dům.

Mehr Informationen bekommen Sie an der Rezeption und bei den Mitarbeitern in der Abteilung der Behandlungspläne im Hotel Nový Dům. .

2

ZA DARMO! Więcej informaci uzyskają Państwo na recepcji lub rozpisie zabiegów w hotelu Nový dům.

Společnost

LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.

______________________________________________________________________________________________________________________________________

vyhlašuje výběrové řízení na pronájem stylové

______________________________________________________________________________________________________________________________________

RESTAURACE LABSKÁ - restaurace LABSKÁ se nachází přímo v lázeňském areálu naší společnosti v malebném údolí Jizerských hor - restaurace je součástí pensionu Labská, který provozuje naše společnost, kompletní rekonstrukce objektu Labská proběhla v roce 2007 - restaurace je kompletně interiérově i přístrojově vybavena - kapacita restaurace je 60 míst, dále je zde k dispozici letní terasa (cca 40 míst) - restaurace nabízí možnosti pro pořádání nejrůznějších akcí (svatby, večírky, firemní akce apod.) a tanečních zábav - dále nabízíme možnost spolupráce při organizaci stravování pro klienty našich lázní (snídaně, obědy, večeře), nákup ubytovací kapacity v pensionu Labská za velmi příznivé ceny

Pro další informace, podmínky pronájmu a prohlídku nabízeného restauračního provozu nás prosím neváhejte kontaktovat: LÁZNĚ LIBVERDA, a.s., 46362 Hejnice Tomáš Masarik – výkonný ředitel Eva Krausová – vedoucí provozu

482 368 124 482 368 171

[email protected] [email protected]


5


CVIČENÍ PRO ŽENY - aneb hned se cítím lépe! V dubnu letošního roku se konala pilotní akce ze série Cvičení pro ženy, aneb hned se cítím lépe! Nyní pro vás připravujeme další část populární série cvičení, které se koná

ÜBUNGEN FÜR FRAUEN – ich fühle

ĆWICZENIA DLA KOBIET – od razu

mich gleich besser!

czuję się lepiej!

Im April dieses Jahres haben wir mit der Pilotaktion aus der Serie Übungen für Frauen – und ich fühle mich gleich besser begonnen. Jetzt bereiten wir für Sie weitere Serie der Übungen vor, die stattfindet

18.7.2009 Instruktorka a cvičitelka Jana Obermannová, vedoucí lázeňské rehabilitace, s vámi „projede“ základy

posilovacích cvičení protahovacích cvičení kompenzačních cvičení Za hezkého počasí se bude akce konat venku! Cvičení je vhodné pro všechny věkové kategorie! Akce je pro všechny účastníky zdarma. Máte-li chuť si s námi protáhnout tělo, tak neváhejte a hlaste se prosím na zákaznickém servisu na Novém domě nebo na recepci!

TENIS V LÁZNÍCH

Instruktorin und Vorturnerin Jana Obermannova, Leiterin der Badrehabilitation, zeigt Ihnen folgende Übungen

Druckübungen Dehnungsübungen Kompensationsübungen Bei schönem Wetter wird diese Aktion Drauβen stattfinden. Turnen ist ausgezeichnet für alle Altkategorie. Diese Aktion ist für alle Kostenlos. Wenn Sie Lust zu Turnen haben, stehen sie nicht bitte an und sagen Sie bei der Kundedienst oder an der Rezeption in Neuem Haus an!

TENNIS IM KURORT

Nejen pro klienty lázní ale i pro širokou veřejnost jsou přímo uprostřed lázeňského parku v areálu Lázní Libverda, a.s. připraveny k využití tři tenisové kurty. Kurty jsou antukové a jsou pravidelně upravovány. Pro hráče je k dispozici šatna a sprchy v zázemí fitness v hotelu Nový Dům). Rezervaci tenisových kurtů zajišťuje recepce hotelu Nový dům. Zde vám zároveň zapůjčíme raketu, míčky a další pomůcky nutné ke hře!

CZK 150,- / kurt / hodina

6

10.00-11.00

Nicht nur für unsere Klientel, aber auch für die Öffentlichkeit stehen direkt in der Mitte des Kurparks von Bad Liebwerda A.G. 3 Tennisplätze zur Verfügung. Die Tennisplätze sind aus Ziegelmehl und sie sind regelmässig gestaltet. Die Spieler können die Duschen und den Umkleideraum von Fitness im Hotel Nový dům benutzen. Reservation der Tennisplätze – Rezeption im Hotel Nový dům. Hier können wir Ihnen auch gleichzeitig die Tennisschläger, Tennisbälle und andere Sachen ausleihen, die Sie zum Spiel brauchen.

CZK 150,- /Tennisplatz/ Stunde

W kwietniu br. odbyła się akcja pilot z serii Ćwiczenia dla kobiet – od razu czuję się lepiej! Tylko dla Państwa jesteśmy już w trakcie organizowania kolejnej akcji tego typu, która odbędzie się

10.00-11.00 Instruktorka Jana Obermannova, kierownik działu balneologii będzie prowadzić ćwiczenia

ćwiczenia siłowe ćwiczenia rozciągające ćwiczenia kompensacyjne Akcja odbędzie się w parku na świeżym powietrzu! Ćwiczenia polecamy kobietom w każdym wieku! Akcja za darmo! Zgłoszenia w serwisie klienta lub na recepcji w hotelu Novýdům!

TENIS W UZDROWISKU Nie tylko dla naszych klientów, ale również dla turystów oraz zainteresowanych osób oferujemy wynajęcie kortów tenisowych. Antukowe korty są regularnie sprzątane. Osoby korzystające z kortów mogą skorzystać z szatni oraz pryszniców znajdujących się w siłowni w hotelu Nový Dům. Rezerwacja kortów - recepcja w hotelu Nový Dům. Wypożyczamy rakety tenisowe, piłeczki oraz inne gadżety.

CZK 150,- / kort / godzina



BIO

BIO

VÍKEND

WOCHENENDE VÍKEND

Žijeme na úrovni našich pradědečků První BIO víkend se konal v prostředí lázeňské kolonády v Lázních Libverda v sobotu 13.6. V rámci BIO víkendu byl organizován speciální jarmark s ochutnávkou BIO produktů. Ochutnávalo se několik druhů speciálního kozího sýru, velmi lahodné kozí mléko, dále bylo k doptání a k dostání koloniální zboží, kosmetika, alkoholické nápoje, čokoláda, káva a čaje – to vše samozřejmě pod přísně hlídanou známkou BIO. V rámci BIO víkendu byla k vidění domácí hospodářská zvířata, která se spolupodílejí při BIO produkci. Mohli jsme vidět různé druhy králíků, slepiček a také krávu s týdenním telátkem. Doufáme, že se vám BIO víkend líbil a že jste se dozvěděli něco užitečného, třeba že i maso může být BIO. Při BIO víkendu v Lázních Libverda byl návštěvníkům zároveň presentován projekt FAIR TRADE. Fair Trade (česky Spravedlivý obchod) je způsob obchodu s drobnými pěstiteli z rozvojových zemí. Fair Trade podporuje férovější přístup k mezinárodnímu obchodu a klade důraz na jeho sociální a ekologické rozměry. V současnosti je do něj zapojeno téměř 1,5 milionu pěstitelů, zemědělských pracovníků a řemeslníků v 58 zemích Afriky, Asie a Latinské Ameriky. Cílem Fair Trade je dát šanci lidem z rozvojových zemí vymanit se vlastními silami z chudoby a žít důstojný život. Další BIO víkend připravujeme na srpen!

Leben wie unsere Urgroßeltern Das erste BIO Wochenende hat auf der Kolonnade am Samstag, den 13.6.2009 stattgefunden. Es wurde für Sie Jahrmarkt vorbereitet, auf dem spezielles Ziegekäse und sehr schmackhafte Ziegemilch angeboten wurde. Außerdem konnte man Kolonialwaren, Kosmetik, Alkohol, Schokolade, Kaffe und Tee kaufen – und das alles unter streng behütete Marke BIO. Im Rahmen des BIO Wochenendes waren Heimwirtschaftstiere zu sehen, welche zur BIO Produktion ausgenutzt werden. Wir konnten verschiedene Arten von Kaninchen, Hähnchen und auch eine Kuh mit einem einwöchigen Kälbchen sehen. Wir hoffen, dass Ihnen unser BIO Wochenende gefallen hat und dass Sie auch etwas erfahren haben, zum Beispiel, dass auch Fleisch BIO sein kann. Während des BIO Wochenendes in Bad Liebwerda wurde den Besuchern das Projekt FAIR TRADE präsentiert. Fair Trade (Gerechter Handel) ist die spezielle Weise des Handelns mit kleinen Bauern aus Drittländern. Fair Trade zeigt den richtigen internationalen Handel und legt Betonung auf seine soziologischen und ökologischen Dimensionen. In der Gegenwart nehmen an diesem Projekt fast 1,5 Millionen Agronomen, Landarbeiter und Facharbeiter in 58 Ländern in Afrika, Asien a Lat. Amerika Teil. Das Ziel ist die Chance für besseres Leben in Drittländer, damit die Menschen ehrwürdig leben können. Das nächste BIO Wochenende findet wieder im August statt!

BIO Życie jak za pradawnych czasów Pierwszy BIO weekend z jarmarkiem odbył się w centrum uzdrowiska w sobotę 13.6. Na jarmarku można było zakupić BIO produkty żywnościowe. Można było również spróbować różne rodzaje koziego sera oraz łagodnego mleka koziego. Ciekawostką była sprzedaż BIO kawy, alkoholu, herbaty oraz BIO kosmetyków. W ramach BIO weekendu można bylo zobaczyć zwierzęta, które są dostarczycielami BIO produktów. Były różnego rodzaju króliki, kury, a także krowa z tygodniowym cielątkiem. Mamy nadzieję, że nasz BIO wekend podobał sie i że każdy z nas znalazł coś ciekawego dla siebie i dowiedział sie też wielu ciekawostek np: że i mięso może być BIO. W czasie BIO weekendu został przedstawiony projekt FAIR TRADE (sprawiedliwy handel). To przekonanie, że w imię bogacenia się nie możemy ignorować problemów innych mieszkańców naszej planety. Sprawiedliwy Handel przyczynia się do zrównoważonego rozwoju krajów globalnego południa przez oferowanie lepszych warunków handlowych rolnikom, utrzymującym się z uprawy kawy, herbaty, kakao i innych produktów rolnych, które potem trafiają na nasz rynek. W chwili obecnej liczy on sobie 1,5 miliona rolników z 58 krajów Afryki, Azji oraz Ameryki łacińsiej. Fair Trade to szansa dla mieszkańców Trzeciego Świata na poprawę swojego losu, bowiem system certyfikacji daje gwarancję lepszych cen oraz korzystniejszych kontraktów na zbyt produktów. Następny sierpniu!


BIO

weekend

będzie

7

w


PORADNA LÁZEŇSKÉHO LÉKAŘE

KUR BERATUNGSSTELLE

LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. připravily pro své klienty zcela nový a ojedinělý projekt

BAD LIEBWERDA, A.G. haben für ihren Kurgästen ganz neues und außergewöhnliches Projekt vorbereitet.

LÁZEŇSKÉ SPECIÁLNÍ AMBULANCE

SPEZIELLE KURAMBULANZEN

PORADNIA LEKARZA UZDROWISKOWEGO LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. przygotowało dla swoich klientów specjalny projekt

UZDROWISKOWE GABINETY LEKARSKIE

Der Betrieb unseren speziellen Kurambulanzen wird am 7.7.2009 angesetzt. Unsere speziellen Fachkurambulanzen sind geöffnet:

Nowe lekarskie gabinety zostaną otwarte 7.7.2009. Każdy gabinet lekarski ma swoją specjalizację:

Kurambulanz ORTHOPEDIE Montag 13.00 – 16.00 Uhr As. MUDr. Milan Richtr, CSc.

Gabinet uzdrowiskowy ORTOPEDIA poniedziałek 13.00 – 16.00 As. MUDr. Milan Richtr, CSc.

Lázeňská ambulance KARDIO a ZÁTĚŽOVÁ ERGOMETRIE úterý a čtvrtek 13.00 – 16.00 MUDr. Radek Měšťan

Kurambulanz KARDIO und LEISTUNGERGOMETRIE Dienstag und Donnerstag 13.00 – 16.00 Uhr MUDr. Radek Měšťan

Gabinet uzdrowiskowy KARDIO i ERGOTERAPIA Wtorek i czwartek 13.00 – 16.00 MUDr. Radek Měšťan

Lázeňská ambulance MYOSKELETÁLNÍ MEDICÍNA středa a čtvrtek 13.00 – 16.00 MUDr. Stanislav Zajíček

Kurambulanz MYOSKELETMEDIZIN Mittwoch und Donnerstag 13.00 – 16.00 Uhr MUDr. Stanislav Zajiček

Lázeňská ambulance INTERNA A CELOSTNÍ MEDICÍNA úterý 13.00 – 16.00 MUDr. Tomáš Kilián

Kurambulanz INTERN UND GANZHEITMEDIZIN Dienstag 13.00 – 16.00 Uhr MUDr. Tomaš Kilian

Lázeňské ambulance slouží především k tzv. konsiliárním vyšetřením mezi jednotlivými odbornostmi a lékaři.

Während der Öffnungszeiten findet in den Kurambulanzen ein Konsilium der Kurärzte statt.

Lázeňské ambulance jsou samozřejmě k dispozici i všem těm, kteří cítí potřebu odborné konzultace z řad lázeňského specialisty v daném oboru. Taková konzultace Vás vyjde na 250 korun.

Die Kurärzte stehen in den Kurambulanzen allen Kurgästen zur Verfügung, die sich mit dem Arzt beraten möchten. So eine Konsultation kostet 250 Kronen.

Objednávky do lázeňských ambulancí zajišťuje sesterna v 1. patře hotelu Nový dům, lázeňský telefon 144.

Einen Termin der Beratung können Sie direkt bei den Schwestern im 1. Stock im Hotel Nový dům oder unter Telefonnummer 144 bestellen.

Provoz nových ambulancí bude zahájen 7.7.2009. Naše speciální lázeňské ambulance jsou otevřeny pro tyto odbornosti: Lázeňská ambulance ORTOPEDIE pondělí 13.00 – 16.00 As. MUDr. Milan Richtr, CSc.

8

Gabinet uzdrowiskowy REHABILITACJA środa i czwartek 13.00 – 16.00 MUDr. Stanislav Zajiček Gabinet uzdrowiskowy INTERNISTA Wtorek 13.00 – 16.00 MUDr. Tomaš Kilian W czasie wyżej wymienionych godzinach lekarze uzdrowiskowi będą się konsultować i omawiać leczenie pacjentów. Gabinety lekarskie można odwiedzać w wyżej wymienionych godzinach w celu konsultacji. Cena konsultacji wynosi 250 CZK. Rejestracja do gabinetu u pielęgniarki w pierwszym piętrze w hotelu Novy dům, numer telefonu 144.



VAŘÍME S LÁZEŇSKÝM ŠÉFKUCHAŘEM

WIR KOCHEN MIT DEM CHEFKOCH

BORŮVKOVÝ KOLÁČ

BLAUBEERENKUCHEN

Doba přípravy: 45 min. Použité suroviny: 250g polohrubé mouky, 100g krupicového cukru, 100g másla, 1 lžička prášku do pečiva, 1/8 l mléka, 2 vejce, 500g borůvek Drobenka: 200g polohrubé mouky, 80g másla, 80g krupicového cukru

Zubereitungszeit: 45 min Zutaten: 250g Mehl, 100g Grieβzucker, 100g Butter, 1 Löffel Backpulver, 1/8 l Milch, 2 Eier, 500g Blaubeeren. Bröselteig: 200g Mehl, 80g Butter, 80g Grieβzucker.

Postup: V míse třeme máslo, cukr a žloutky do pěny. Přisypeme mouku promíchanou s práškem do pečiva, přilijeme mléko a nakonec tuhý sníh z bílků. Na pánvičce rozehřejeme cukr a máslo, přisypeme mouku, mícháme, až se začne vše drolit a necháme vychladnout. Těsto lehce obracíme a vlijeme do vymazaného a moukou vysypaného pekáčku, posypeme ovocem a drobenkou. Pečeme ve středně vyhřáté troubě asi 30 minut.

Zubereitung: Wir brechen im Becken Butter, Zucker und Eidotter zum Schaum. Wir zuschütten Mehl und mixen mit Backpulver, nachgieβen wir Milch und zum Schluss bitter Schnee aus Eierklar. Auf der Pfanne heizen wir Zucker und Butter, zuschütten wir Mehl, mixen bis alle brocken beginnt und lassen abkühlen. Wir kehren leicht den Teig und eingieβen wir in die verschmiere und mit Mehl ausschütten Backpfanne, wir beschütten mit dem Obst und Bröselteig. Wir backen in der mittel erhitze Backröhre etwa 30 Minuten.

Přejeme dobrou chuť!

Wir wünschen Ihnen Guten Appetit!

SZEFKUCHARZ GOTUJE

CIASTO JAGODOWE Z KRUSZONKĄ

Czas przygotowania : 45 min Składniki: 250 g mąki wrocławskiej, 100 g cukru, 100 g masła, 1 łyżeczka proszku do pieczenia, 1/8 l mlaka, 2 jajka, 500 g jagód Kruszonka: 200 g mąki wrocławskiej 80 g masła, 80 g cukru

Przygotowanie: W misce ucieramy masło, cukier i żółtka na pianę. Do utartej masy dodajemy mąkę, proszek do pieczania oraz wlewamy mleko. Na patelni topimy cukier i masło, do tego dodamy mąkę. Tak przygotowaną kruszonkę należy ostudzić. Przygotowane ciasto wlejemy do formy do pieczenia, posypiemy owocami oraz kruszonką. Pieczemy w rozgrzanym piekarniku okolo 30 minut.

Życzymy smacznego!


9


TRADIČNÍ LÁZEŇSKÉ POHÁRKY

TRADITIONELLE KURBECHER

Rozvoj lázeňských pohárků sahá do 16. století, kdy se voda nabírá do jednoduchých sklenic na držácích, tak aby se pijáci neopařili a nenamočili. S příchodem kameniny v 17. století, se pohárky začínají vyrábět právě z tohoto materiálu. Po kamenině, se pohárky vyrábí z mléčného skla tak, aby se simuloval vzhled drahého porcelánu a následně počátkem 19. století začínají porcelánky vyrábět pohárky porcelánové, které se vyvíjejí do současnosti. Důležitou součástí pohárku je i dekor. Nejprve se kolem 18. století setkáváme s prostými názvy lázeňského místa, později se objevují vyobrazení dané lokality, alegorie zdraví, květin a ptáků. S rozvojem porcelánové výroby dochází také k rozvoji dekorací, které přechází od barevných dekorací, k dekoracím plastickým. Po druhé světové válce, pak přichází i motivy vědecké a kulturní, někdy s rokem lázeňské sezóny. Tvar pohárků se také mění. Nejprve je to tvar zvonovitý, později kónický a v poslední dekádě plochý. První tvarová změna je datována na konec 19. století, druhá pak na počátek století 20., kdy se ouško proměňuje s rozvojem modelářských a technologických dovedností v praktickou násosku. Dnes jsou na trhu k dostání pohárky z různých období, různých velikostí a tvarů, s všelikým dekorem. Objevují se i extravagantní kusy. Způsob pití u pramenů: Pohárky jsou určeny k pití u pramenů. Vše vychází z lázeňské praxe upravované balneology po staletí a s technologických možností přístupu a nabírání vody u pramenů. V současné době se v našich lázních uplatňuje následující praxe: klient má od svého lékaře předepsáno kolik, z jakého pramen a kdy má pít. Prameny jsou většinou zakryty altány, či kolonádami. Pacienti nabírají vodu do lázeňských koflíků, pomalu usrkávají a procházejí se, nebo chodí od jednoho k druhému. Pohárek drží za násosku tak, aby se nespálili.

10

Die Entwicklung der Kurbechers befindet sich schon im 16.Jh. – das Wasser wird in einfache Glässer auf Trägern eingeschenkt – und zwar so, damit sich die Trinker nicht brennen und nass machen. Mit der Erfindung des Steingutes – im 17.Jh., werden die Becher gerade aus diesem Material hergestellt. Danach werden sie aus Milchglas produziert, damit sie dem teueren Porzellan ähnlich sind und anschliesend am Anfang des 19.Jh. werden Porzellanbecher hergestellt, die aber auch jetzt entwickelt werden. Ein wichtiges Teil eines Bechers ist auch der Dekor. Zunächst gegen 18. Jh. gibt es einfache Namen eines Kurortes, später sind es Abbildungen der konkreten Lokalität, Allegorie der Gesundheit, Blumen und Vögeln. Durch die Entwicklung der Porzellanherstellung, kommt es auch zur Dekorationentwicklung. Von farbigen Dekorationen kommt es zu plastischen. Nach dem 2.Weltkrieg kommen auch wissenschaftliche und kulturelle Motive – manchmal mit dem Jahr der Kursaison. Die Becherform wird auch verändert. Zuerst ist sie glockenförmig, später ist sie konisch und zuletzt flach. Die erste Formänderung ist zum Ende des 19 Jh. datiert, die zweite folgte dann am Anfang des 20. Jh. – durch der Entwicklung der Modell- und Technologischen Fähigkeiten ändert sich der Henkel in einen praktischen Heber. Heute gibt es auf dem Markt Becher aus verschiedenen Zeiträumen, in verschiedenen Grössen und Formen und mit verschidenem Dekor. Es gibt auch extravagante Stücke. Art des Trinkens an den Quellen: Die Trinkbecher sind für das Trinken an den Quellen bestimmt. Alles geht aus der Kur-Praxis aus, die seit Jahrhunderten durch Balneologe verändert wurde und es geht aus den technologischen Möglichkeiten der Zugänglichkeit und Wasserschöpfung an der Quelle aus. In dieser Zeit wird in unserem Bad folgende Praxis erhoben: Der Klient hat von seinem Arzt vorgeschrieben, aus welcher Quelle, wann und wie viel er trinken soll. Die Quellen sind meistens mit einer Laube oder Kolonnade verdeckt. Die Patienten zapfen das Waser in die Schale ein, sie trinken es langsam, dabei spazieren sie oder sie gehen von einem zu anderem. Die Schale wird an dem Heber so gehalten, damit sich der Patient nicht verbrennt.

TRADYCYJNE DZBANUSZKI UZDROWISKOWE Histora dzbanuszków na wodę zdrojową sięga XVI wieku, kiedy to wodę zdrojową nabierano do szklanek z podwyższonym dziubkiem. Kiedy odkryto kamieniny w XVII wieku, zaczęto produkować dzbanuszki z tego surowca. Potem nastąpiła era mlecznego szkła swietnie naśladująca wykwintną, prawdziwą porcelanę. Od XIX wieku zaczyna się produkować dzbanuszki z porcelany. Z tego surowca do dnia dzisiejszego nadal się wytwarza prawdziwe dzbanuszki uzdrowiskowe. Najważniejszą częścią każdego dzbanuszka jest jego wzór. W XVIII wieku najcześciej na dzbanuszkach pojawiały się nazwy uzdrowisk, póżniej obrazki z różnymi motywami, na przykład kwiaty lub ptaki. Dzbanuszki porcelanowe były zdoBIOne dekoracjami przez różnych artystów. Od drugiej wojny światowej rozwijają się rownież inne motywy dekoracyjne np. naukowe lub kulturalne. Kształt dzbanuszków również się zmienia. Najpierw pojawiły się dzbanuszki dzwonki, póżniej w kształcie kielicha lub płaskie. Pierwsza zasadnicza zmiana w ich kształcie nastąpiła w XIX wieku, a druga datuje się na początek XX wieku. Zmienił się wtedy kształt ucha w dzbanku. W dzisiejszych czasach możemy kupić dzbanki o różnych kształtach, z różnymi motywami i wzorami, które czasem są nawet zbyt ekstrawaganckie. Sposób picia wody żródlanej: Dzbanuszki przystosowane są do picia wody źródlanej. Woda ze źródła jest regularnie sprawdzana przez balteotechników. W naszym uzdrowisku picie wody żródlanej zleca lekarz, a odbywa się to w następujący sposób: lekarz przepisuje swoim pacjentom odpowiednią dzienna dawkę wypicia wody. Pacjenci nabierają wodę do dzbanuszkow, w czasie delektowania się wodą siedzą sobie na ławeczkach lub spacerują. Źródło znajduje się w altanie w centrum uzdrowiska.



? KVÍZ ?

? QUIZ ?

? KWIZ ?

1. Samotný vznik skutečných lázní je spojen se šlechtickou rodinou

1. Durch welches Adelsgeschlecht entstand das Heilbad in Liebwerda?

1. Powstanie uzdrowiska jest związane z rodziną

a) Terziů b) Clam-Gallasů c) Kinských

a) Terziů c) Kinských

a) Terzu c) Kinskich

2. V jakém roce byl Libverdě udělen Statut léčivých lázní?

2. In welchem Jahr bekam Liebwerda das Statut „Heilbad„?

2. W którym roku sanatorium nabyło prawa uzdrowiska leczniczego?

a) 1836

a) 1836

a) 1836

b) 1845

c) 1860

3. Kolik pater má Nový dům? a) 6

b) 11

b) 5

c) 8

c) 1860

4. Wie viele Aussichtstürme können wir in der Umgebung von Bad Liebwerda besuchen?

5. Jak se jmenuje léčivý pramen v Lázních Libverda? b) Kristiánův

b) 5

c) Aloisův

Výsledek kvízu prosím vyplňte do přědtištěného formuláře a vhoďte do schránky u recepce do 28.7.. Odpovědi budou vyhodnoceny a ze správných budou vylosování 3 výherci, pro které máme připraven malý dárek.

c) 1860

3. Ile pięter ma hotel Nový dům? a) 6

b) 11

c) 8

4. Ile punktów widokowych możecie odzwiedzić w Libwerdzie? b) 5

c) 6

c) 6

5. Wie heiβt die Heilquelle in Bad Liebwerda?

5. Jak się nazywa źródło lecznicze w uzdrowisku Libwerda? a) Józef

a) Josefův

b) Clam-Gallas

b) 1845

a) 3

c) 6 a) 3

a) Josefův

b) 1845

3. Wie viele Etagen hat Hotel Nový Dům? a) 6 b) 11 c) 8

4. Kolik vyhlídek můžeme navštívit v okolí Lázní Libverda? a) 3

b) Clam-Gallas

b) Kristiánův

b) Krystian

c) Alojzy

c) Aloisův

Schreiben Sie bitte das Ergebnis dieses Quiz ins vorbereite Formular und werfen Sie es in den Kasten an der Rezeption bis 28.7. ein. Aus den richtigen Antworten verlosen wir 3 Gewinner, für die wir ein kleines Geschenk vorbereitet haben.

SUDOKU SUDOKU SUDOKU

Wynik prosimy oddać na recepcji w hotelu Nový dům do 28.7. Z oddanych odpowiedzi zostaną wylosowani 3 zwycięzcy, dla których przygotowaliśmy mały prezent.

KVÍZ – QUIZ - KWIZ Správnou odpověď prosím zakroužkujte. Bitte kreisen Sie die richtige Antwort ein. Odpowiedzi prosimy zaznaczyć.

1.

a)

b)

c)

2.

a)

b)

c)

3.

a)

b)

c)

4.

a)

b)

c)

5.

a)

b)

c)

Jméno /Name/Nazwisko: …………………………………………. Adresa/Adresse/Adres: …………………………………………. …………………………………………. Telefon: ………………………………. E-mail: ………………………………...


11


CO SE DĚJE V LÁZNÍCH?

WAS IST LOS IM KURORT?

VÝLETY A ZÁJEZDY

AUSFLÜGE

WYCIECZKI

Pondělí Výlet zámek Sychrov Výlet do sklárny v Heřmanicích

Montag Ausflug Schloss Sychrov Ausflug Glasshütte Heřmanice

Poniedziałek Wycieczka na zámek Frýdlant Wycieczka do szklarni Heřmanice

Úterý Výlet do skanzenu v Jindřichovicích pod Smrkem Prohlídka Lázní Libverda – v 15.00 h od ND

Dienstag Besichtigung von Bad Libverda - um15.00 Uhr von ND Besichtigung Freilichtmuseums - Jindřichovice pod Smrkem

Wtorek Zwiedzanie uzdrowiska Libverda - 15.00 godz. od ND Wycieczka do skansenu - Jindřichovice pod Smrkem

Středa Výlet hrad Grabštejn Výlet na zámek Lemberk Výšlap na Obří sud – v 15.00 h od ND Taneční zábava

Mittwoch Ausflug Schloss Grabstein Ausflug Schloss Lemberk Wandern zum Reisenfass - um 15.00 Uhr von ND Tanzabend

Środa Wycieczka na Obří sud - 15.00 godz. od ND Wycieczka na zámek Grabštejn Wycieczka na zámek Lemberk Wieczór taneczny

Donnerstag Besuch Kloster - Hejnice - um 15.00 Uhr von ND Ausflug Liberec - Botanischer Garden / ZOO Ausflug Jeschken

Czwartek Zwiedzanie bazyliki w Hejnicach - 15.00 godz. od ND Wycieczka do Liberca - Ogród zoologiczny / ZOO Wycieczka na Ještěd

Freitag Ausflug Schloss Frýdlant Ausflug Poland Live Musik – Restaurant hotel INN Gril - Restaurant Valdštejn

Piątek Wycieczka do zamku Frýdlant Wieczór taneczny – hotel INN Grilowanie restauracja Valdštejn

Čtvrtek Výlet na Ještěd Výlet Liberec Botanická zahrada/ZOO Návštěva baziliky – Hejnice – v 15.00 h od ND Pátek Výlet na zámek Frýdlant Výlet do Polska Živá hudba – restaurant hotel Inn Grilování restaurace Valdštejn Sobota Výlet do Německa - Žitava Výlet na zámek Frýdlant Výlet na Malou Skálu a hrad Frýdštejn Živá hudba – restaurant hotel Inn

CO SIĘ DZIEJE W UZDROWISKU?

Samstag Ausflug Schloss Frýdlant Ausflug Schloss Friedstein und Kleinfels Live Musik – Restaurant hotel INN

Sobota Wycieczka na zámek Frýdlant Wycieczka na Małą Skałe i gród Frýdštejn Wieczór taneczny – hotel INN

Sonntag Ausflug Schloss Frýdlant Ausflug Harrachov

Niedziela Wycieczka do Harachova Wycieczka na zamek Frýdlant

LÁZEŇSKÉ AKCE

KUR PROGRAMM

2. 7.

2. 7.

AKCJE UZDROWISKOWE

Neděle Výlet do Harachova Výlet do Německa - Görlitz Výlet na zámek Frýdlant

4. 7. 5. 7. 16. 7. 18. 7. 24. 7. 25. 7.

Vortrag - über Kräuter – heilende Salbe Hejnická pouť Hejnická pouť Přednáška o bylinné léčbě Cvičení pro ženy aneb hned se cítím lépe! Kolonádní koncert od 14:00 h Přednáška Aloe Vera Libverdská letní slavnost - kulturní program, občerstvení, lázeňský jarmark Kolonádní koncert od 14:00 h

4. 7. 5. 7. 16. 7. 18. 7. 24. 7. 25. 7.

Vortrag - über Kräuter – heilende Salbe Hejnice Fest Hejnická Fest Vortrag - über Kräuter – heilende Salbe Cvičení pro ženy aneb hned se cítím lépe! Kolonnadekonzert ab 14:00 Vortrag Aloe Vera Liebwerda Sommer Fest - kulturprogramm, Erfrischung, Kurjahrmarkt Kolonnadekonzert ab 14:00

ZÁKAZNICKÝ SERVIS

KUNDENBETREUUNG

Hotel NOVÝ DŮM Tel.: 482 368 222

Hotel NOVÝ DŮM Tel.: 482 368 222

12

2. 7. 4. 7. 5. 7. 16. 7. 18. 7. 24. 7. 25. 7.

Wyklad o ziołach Hejnicki jarmark Hejnicki jarmark Wykład o ziołach Ćwiczenia dla kobiet – czujmy się lepiej! Koncert od godz. 14:00 Wykład Aloe Vera Libwerdska impreza letnia - program kulturalny, przekąski, jarmark Koncert od godz. 14:00

SERWIS KLIENTA Hotel NOVÝ DŮM Tel.: +420 482 368 222


Liebwerdas Quelle wurde eingeweiht

Recommend Documents