Uitgave Land van openbaringen en ontdekkingen. in Lorraine. Vakmanschap. Aanraders. 100% natuur. Nieuw in Smakelijk Lorraine

www.toerisme-lorraine.eu

e Uitgav 2014

Land van openbaringen en ontdekkingen

in Lorraine Vakmanschap


100% natuur

Nieuw in 2014

REIZEN IN LORRAINE


Uitgave 2014

Even ertussenuit!

Aanraders

Smakelijk Lorraine

Vakantietips

2 / REIZEN IN LORRAINE 2014

e mirabel, een gouden vruchtje dat in Lorraine D vakkundig verwerkt wordt

Voorwoord R

ijk. Afwisselend. Boeiend. Verrassend... Dat is Lorraine in een paar woorden. De toeristische bestemmingen in onze regio hebben een groot potentieel en het ontbreekt niet aan trekpleisters om deze economische sector verder te ontwikkelen. De Regioraad en het Comité Régional du Tourisme zijn hiervan overtuigd.

Om dit te illustreren, verrassen we u met het tweede nummer van Reizen in Lorraine. Al bladerend ontdekt u een selectie van trekpleisters in onze streek, onderverdeeld in bestemmingen en thema’s. Kunstberoepen en hedendaagse kunst, gastronomie, opmerkelijke natuurgebieden... Lorraine is een land van vakkennis en hoogstaande kwaliteit. U zult versteld staan van het aantal luxemerken dat zich in Lorraine vestigt en van de ruime keuze uit originele en kwaliteitsaccommodatie die gedragen wordt door mensen met hart voor hun streek. De Mens staat als leidende persoon en stuwende kracht in het middelpunt van de toeristische organisatie van onze streek die een groot aantal aantrekkelijke pluspunten heeft. De relatief recente vestiging van Centre Pompidou in Metz en van Center Parcs, om twee voorbeelden te noemen, toont dat Lorraine een zekere aantrekkelijkheid geniet en een groot toeristisch potentieel. Staat uw vakantie in het teken van sport, cultuur, ontspanning of van alles een beetje, u vindt vast een kolfje naar uw hand in dit magazine. Neem ook een kijkje op de website en de sociale netwerken om op de hoogte te blijven van de laatste toeristische nieuwtjes die onze streek doen bruisen!

Rachel Thomas Vicevoorzitster van de Régioraad van Lorraine Voorzitster van het Comité Régional du Tourisme van Lorraine

REIZEN IN LORRAINE 2014 / 3

Onze

bestemmingen BELGIË C H A M PAG N E ARDENNE

LUXEMBURG Montmédy

Longuyon

Longwy

DE DRIE GRENZEN

DUITSLAND

Thionville Amnéville

Verdun

VERDUN EN MAASSTREEK

Bar-le-Duc

Forbach

Metz Chambley Planet' Air

Sarreguemines Bitche

METZ EN OMGEVING

ELZAS

Pont-à-Mousson

Toul

Phalsbourg

Nancy

Sarrebourg Dabo Center Parcs

NANCY EN OMGEVING Sion

Lunéville

BERGEN VAN DE VOGEZEN

C H A M PAG N E ARDENNE

Saint-Diédes-Vosges

Épinal Vittel ÉPINAL Contrexéville EN DE KUURSTEDEN

Gérardmer

IN DE VOGEZEN

Bains- Plombièresles-Bains les-Bains

La Bresse Ventron

FRANCHECOMTÉ

Echte musts

© Comité Régional du Tourisme van Lorraine - 2014 Wettelijke deponering: in behandeling. Het Comité Régional du Tourisme van Lorraine stelt zich niet aansprakelijk voor eventuele foutjes of gebreken die, ondanks onze scherpe controle en buiten onze wil, in de inhoud van dit tijdschrift geslopen zouden zijn.

Ontwerp en uitvoering: Pilote Communication Druk: Maury Imprimeur Vertaling: [email protected]


Foto omslag: de zoutmijnen van Rosières-aux-Salines (54) - Colin Matthieu / hemis.fr Fotocredits: Pôle national de compétences ameublement bois, Ben Mankin/ FrenchEntrée, Bruno Mader/architecte, CG 57/Rémi Villagi, JL Delpal, OT Metz/Philippe Gisselbrecht, Gilles Pecqueur, Communauté de communes du Grand couronné, Hôtel de Guise, Vincent Munier, Centre PompidouMetz © Shigeru Ban Architects Europe et Jean de Gastines Architectes, avec Philip Gumuchdjian pour la conception du projet lauréat du concours/ Metz Métropole/Centre Pompidou-Metz/Photos Roland Halbe-Olivier H. Dancy, Michel Laurent, Michel Petit, Bertrand Jamot, CRL, CIAV-Guy Rebmeister, Ville de Nancy, Apikia, Denis Mangin-Nadège Gruel/CG 54, Daum, Pascal Bodez, Musée lorrain/Gilbert Mangin/Pierre Mignot, Yves Ravailler, Claude Philippot, Musée de l’Ecole de Nancy, Les Pages, Maison de la mirabelle, T Peureux/L Parrault/Baccarat, Pôle bijou Baccarat, Abbaye des Prémontrés, Musée au fil du papier, Brasseurs de Lorraine, Alexandre Marchi, Imatec, Nancy Tourisme, B. Prud’homme, Terre de Luxe, Marcel Ehrhard, Imagerie d’Epinal, Henryot et Cie, FTM Presse-Olivier Frimat, Jean-Claude Kanny/Moselle Tourisme, Les Tuileries, Walygator, Séglib, France Aventures, La Bergerie, La Dame Blanche, Château de Pange, Best Western, JC Verhaegen, Nathalie Huron, Billiotte, Bol d’Air, Le Grand Hôtel & Spa/ Thierry Samuel, Auberge du Brabant, Les Roches Paîtres, Eliophot, La Ferme

Aventure, Cadran solaire/CG 88, Fraispertuis, Ville de Saint-Dié-des-Vosges/ Service communication, Hôtel Notre Dame, Parc animalier de Sainte-Croix, Morgane Bricard, CHAGALL Marc-vitraux de l’église du Couvent des Cordeliers à Sarrebourg-© Adagp Paris 2013/A. de la Fuente, Center Parcs/ Ton Hurks/Donald Van der Putten/Rooie Peper b.v., Jack Varlet, Ville de Bitche, Nicolas Héron, Garnier Thiébault, A. Gacia, Relais vosgien, B. Barbier, Jean-François Hamard, Musée de la lutherie et de l’archéterie, Auberge du Parc, La Résidence, ARFUPE, Simserhof, Fort de Fermont, J.M. PerrauxVille de Verdun, CC Sarreguemines Confluences, Nicolas Prache, Château des Monthairons, G. Ramon, Château de Labessière, Connaissance de la Meuse/CG 55/Pascal Brocard, Urbicus/2AD/SAFEGE, Hôtel Lac de Madine, La Neuve Tuilerie, Si près des prés, Atelier Petitcollin, Christel Rigolot, OT Saint-Mihiel, Crecchio, CDT Meuse, LEVEQUE Claude, Hauts-fourneaux U4 à Uckange «Tous les soleils»-Propriété de la Communauté d’Agglomération du Val de Fensch»© Adagp, Paris 2013, OTPL-DimDom, Musée les Mineurs Wendel, Fly Pixel, Daniel Vauthier, OT Sarreguemines, M. Schulten, La Table alsacienne, P. Volpez, OT Thionville, OT Longwy/ Dominique Dimanche, OT Pays de Montmédy, Fort de Fermont, Château de Preisch, site Historique de Cons-la-Grandville-SHCLG, Festival Renaissances, OT Remiremont, Jacky Joannès, droits réservés.

Welkom in

Frédér

ique

Delphine

e Adelin

Lorraine

Ik heet Lo

Hallo!

rraine, en d mijn voorn at is ècht a am! Mijn vrien dinnen en ik geven jullie met liefde onze v a kantietips en goe de adresjes . Welkom in onze stree k!

c ex. ave

aire :

parten

Caroline Son

ia

pour ctorisé non-ve rtenaire : a ajout p

cy

à Nan

phies

ra Typog

:

ushan IN + Ka

Script

D

Inhoud 6 Nieuw in 2014 in Lorraine

Onze bestemmingen

Lorraine &

vakmanschap

en omgeving 8 Nancy Meurthe-et-Moselle,

unstberoepen en 18 Khedendaagse creaties

en omgeving 24 Metz Zoveel over te vertellen…

Lorraine, 22 Kies voor een smakelijk onthaal

van de Vogezen 36 Bergen Sensatie in elk seizoen

uinkunst 32 TZoek het hogerop! 34 Wondermooie bergen 48 Puur natuur toerisme 60 Militair Forten zover het oog reikt 72 Industrieel avontuur met ons mee! 83 Feest Evenementenkalender

een open schatkist

en de kuursteden 52 Épinal in de Vogezen Een bron van inspiratie

en Maasstreek 62 VOperdun zoek naar bezinning Drie Grenzen 74 De Een smeltkroes van culturen

Handen van goud

Lorraine

info

86 Kaart en ligging, nuttige informatie 90 Lorraine online

NIEUW Reizen in Lorraine als e-mag! Vanaf april op www.toerisme-lorraine.eu


Nieuw in 2014 in Lorraine Roche Mère Henry

100 jaar geleden:

Eerste Wereldoorlog... Het jaar 2014 staat in het teken van de Eerste Wereldoorlog. Lorraine Verdun in het bijzonder - was door de strategische ligging een van de eerste gebieden die door de gevechten werd geraakt. Het hele jaar door vinden in de regio herdenkingen, exposities en evenementen plaats. Om de geschiedenis beter te begrijpen, de herinnering hoog te houden aan degenen die het oorlogsgeweld aan den lijve ondervonden en te beseffen hoe waardevol vrede is... Fort Vaux

Fort Douaumont

Verdun. De naam alleen al roept de gruwelen van de Eerste Wereldoorlog op. De stad lag in een van de grootste slagvelden. 300 dagen en 300 nachten van constant vechten, 26 miljoen afgeschoten granaten, 400.000 gewonde en 300.000 vermiste en gesneuvelde soldaten... De Eerste Wereldoorlog liet diepe sporen na in Lorraine: de Argonne, de ‘Saillant’ van Saint-Mihiel, volledig verwoeste dorpen, maar ook de slag om de Grand Couronné en de oorlog in de bergen van de Vogezen... U maakt een ware duik in het verleden tijdens een bezoek aan de expositie ‘De Eerste Wereldoorlog in 3D’. Dankzij een speciale bril krijgt u het gevoel dat u letterlijk de archiefbeelden instapt, naast de soldaten staat en de spannende momenten van de oorlog beleeft. In 2014 reist deze expositie door heel Frankrijk. Onthoud ook dat - nog steeds in Verdun, ook al opent het volledig gerenoveerde herdenkingsmuseum pas


in 2016 - een deel van de collecties te zien is in het Wereldcentrum van de Vrede in het kader van een groots opgezette expositie voor dit honderdste herdenkingsjaar. De herdenkingsplechtigheden beperken zich niet tot Verdun: overal in de Maasstreek, maar ook in heel Lorraine worden evenementen georganiseerd over deze verschrikkelijke episode uit de wereldgeschiedenis. In Nancy wordt van februari tot en met september de expositie ‘Zomer 1914, Nancy en Lorraine in de oorlog’ gehouden. In deze expositie wordt pas echt duidelijk waarom de veldslagen in Lorraine in de zomer van 1914 doorslaggevend waren en een keerpunt in de ontwikkeling van deze eerste wereldoorlog vormden.

In Metz organiseert de VVV themarondleidingen over de keizerlijke wijk en Metz in oorlogstijd. In de Vogezen zijn de herdenkingspaden met begeleiding een goede manier om het verleden in te duiken: de Roche Mère Henry, de Fontenelle, de Bergkamroute, de Chapelotte... Op deze laatste plek bevond zich het diepste front van de Eerste Wereldoorlog. Aangezien geen enkele voortgang bovengronds mogelijk was, vochten de Duitse en Franse strijders ondergronds, in tunnels van honderden meters lang! www.toerisme-lorraine.eu www.centenaire.org/fr/lorraine

Circuit Open Tours Verdun, Ossuarium van Douaumont, forten van Vaux en Douaumont: een reis door het verleden met een circuit Open Tours in een minibus met open dak. T 03 87 78 57 57 www.open-tours-lorraine.fr

De Frans-Duitse oorlog van 1870 heeft een eigen museum

Een gloednieuw museum over de Frans-Duitse oorlog van 1870 opent dit jaar in Gravelotte in de Franse Moezelstreek. Het museum heeft een expositieruimte van 900 m2. Ontdek ook de herdenkingsmonumenten in de omgeving. T 03 87 65 86 50 www.moselle-tourisme.com

Het Regionaal Natuurpark van Lorraine bestaat 40 jaar!

U vindt het evenementenprogramma op www.pnr-lorraine.com T 03 83 81 67 67

Het Verlainejaar in Metz

Wist u dat deze beroemde, vervloekte dichter zo’n 170 jaar geleden het daglicht zag in Metz? Voor de gelegenheid organiseert de stad dit jaar een reeks exposities en evenementen. Begin om het leven en het werk van Verlaine beter te begrijpen met een bezoek aan zijn geboortehuis in Metz (2 rue Haute-Pierre)! www.amis-verlaine.net

Originele accommodatie

Dommelen in een boomtop, dat is een van de ervaringen die u kunt opdoen in Bol d’Air in La Bresse, in de nieuwe ‘Clairière aux Cabanes’ met 13 originele accommodaties midden in het bos. Alle elementen zijn aanwezig voor een heuse natuurlijke belevenis, van de bewerkte houten trapleuning tot aan het schaduwrijke terras waar u de vogels hoort fluiten en de wind door de bomen hoort ruisen. Hoogtevrees? Kies dan voor een cosy chalet. Maakt niet uit welke accommodatie u kiest, u beleeft gegarandeerd een nieuwe ervaring in de natuur! T 03 29 25 62 62 www.bol-d-air.fr

Burchten bestormen!

Na vijftien jaar lang wegens werkzaam heden gesloten te zijn geweest, zijn de burchten Falkenstein en Waldeck weer open voor publiek. Beide ruïnes, symbolen van het Land van Bitche en de Noordelijke Vogezen, zijn gerestaureerd. Kinderen kunnen er nu veilig riddertje en troubadour spelen! T 03 87 06 16 16 www.tourisme-paysdebitche.fr


Goud en

Verlichting

Prestigieuze pleinen Stanislas, Carrière en Alliance: drie stijlvolle pleinen in hartje Nancy. Al 30 jaar is de achttiende-eeuwse wijk werelderfgoed van de UNESCO. Aan het eind van de Place de la Carrière bereikt u de Grande Rue via de met godsbeelden uit de oudheid gesierde poort in de halfcirkelvormige vleugels van het Gouvernementspaleis. Sla het hertogelijk paleis en de Vieille-Ville niet over!

8 / REIZEN IN LORRAINE 2014 - Nancy en omgeving

Nancy en omgeving

Aan het Hof van Koning Stanislas in Nancy en Lunéville

O Place Stanislas in Nancy

p het naar hem genoemde plein (het mooiste plein ter wereld volgens de inwoners van Nancy) en in zijn fraaie kasteel bent u werkelijk in de achttiende eeuw. De eeuw van de verlichting met blinkend goud, elegantie en vernieuwing. U geniet, net zoals Stanislas, van een ‘baba au rhum’ en andere lekkernijen uit onze streek. Te beginnen met de mirabel, eetbaar goud, dat u op allerlei manieren kunt waar-

deren in het Maison de la Mirabelle. Het departement Meurthe-et-Moselle zit vol met bouwkundige parels: de unieke Premonstratenzer Abdij van Pont-à-Mousson, de kathedraal van Toul, de basiliek van Saint-Nicolas-de-Port. Ook aan tradities ontbreekt het niet. Ga begin december naar Lorraine om Sinterklaas te vieren, dan maakt u het zelf mee. Een sprookje!

Er was er eens...

de zoutindustrie Wist u dat de laatste actieve Franse zoutmijn in Varangéville ligt? Dat de twee enige sodafabrieken (natriumcarbonaat) van Frankrijk in Lorraine liggen? Het Zouthuis van Haraucourt (tussen Nancy en Lunéville) verklapt alle geheimen van een van belangrijkste rijkdommen uit Lotharingse bodem. Zout kan voor 14.000 verschillende doeleinden gebruikt worden, da’s niet mis! Zet de verkenning voort bij de buren, in de Vogel- en landschapsobservatiepost die op een voormalig zoutwinningterrein staat: veel vogelsoorten hebben zich gevestigd op de enorme door rotswanden omgeven waterplassen. Het uitzicht is geweldig. T 03 83 30 15 15 www.lamaisondusel.fr

Het Zouthuis is een goede aanvulling op het Zoutmuseum van Marsal (blz. 30). Het Zouthuis heeft een permanente expositie, een activiteitenruimte voor kinderen en volwassenen, evenementen... in een hedendaags kader

Nancy en omgeving - REIZEN IN LORRAINE 2014 / 9

Even weg...

Rust en vrede in hartje Nancy

Talenten uit de

art nouveau

K U bent gek op met geschiedenis beladen plekken en een intieme omgeving? Dan is Hôtel de Guise hèt adres voor u! Dit zeventiende-eeuwse herenhuis ligt ideaal in de Vieille Ville van Nancy, op twee stappen lopen van het Hertogelijk Paleis en de Place Stanislas. Een monumentale trap van smeedijzer, op inspiratie van Jean Lamour, een grote haard, balkenzoldering, natuurstenen vloer, parket... Het hotel straalt rust en verfijning uit. De inrichting is volledig gebaseerd op de Franse adel, zoals de namen van de persoonlijk ingerichte kamers doen raden: Karel II, Frans I, Hendrik I van Guise... De charme werkt al!

ijk omhoog! Gevels, voordeuren en toegangspoorten, balkons, siersmeedwerk, in heel Nancy vindt u sporen van de art nouveau. Er zijn maar weinig steden die aan de wieg van een kunststroming hebben gestaan. Nancy is er een van. Aan het eind van de negentiende eeuw richtten een aantal veelbelovende kunstenaars (Emile Gallé, Louis Majorelle, Antonin Daum...) de school van Nancy op. Hun inspiratie? De natuur in al haar vormen en alle denkbare materialen: glas, uin van het Museum T van de School van Nancy

keramiek, ijzer, hout, textiel, hun verbeelding kent geen grenzen. Deze talentvolle kunstenaars namen industriëlen mee in hun avontuur en gaven een nieuwe draai aan sierkunst, architectuur en ornamenten. Bezoek het Museum van de School van Nancy en de prachtige tuin om deze kunststroming beter te begrijpen en waarderen. Ook in de Villa Majorelle en het Museum voor Schone Kunsten (een aan Jean Prouvé gewijde afdeling) staat de art nouveau centraal. Dit laatste museum exposeert meer dan 300 stukken glaswerk van Daum. Een lust voor het oog.

Inclusief: • 2 overnachtingen in klassieke kamer met ontbijt • 1 Pass Musées Nancy • 1 diner in Le Petit Cuny (excl. drank) • 1 diner in La Table du bon Roi Stanislas (excl. drank) • 1 souvenir voor 2 personen

€

aas van Emile Gallé, Museum V van de School van Nancy

185

*

Geldig: / persoon in er tw eepersoonskam heel 2014 Speciale aanbieding: - 15% korting op een verblijf tijdens de schoolvakanties Hôtel de Guise★★★ 54000 NANCY - T 03 83 32 24 68 www.hoteldeguise.com

* Aanvullende informatie en andere vakantietips op www.toerisme-lorraine.eu

Voordelen en kortingen op

www.passlorraine.com

Eugène Vallin, eetkamer Masson, Museum van de School van Nancy


Sint Nicolaas,

Even weg...

Duurzame vakantie

een legende die goed valt bij smulpapen!

6

december is een dag waarnaar alle kinderen in Lorraine ongeduldig uitkijken. En terecht! Op deze dag wordt Sint Nicolaas gevierd. Brave kinderen hopen op handenvol snoepgoed. Stoute kinderen vrezen echter voor de grimmige Franse Zwarte Piet Père Fouettard en de geduchte slager... Elk dorp en elke stad in Lorraine zet alles op alles om de goedheiligman waardig te gedenken in optochten, entertainment, markten... Bij het sinterklaasfeest hoort natuurlijk snoepgoed en vooral taaitaai. De banketbakkers uit Lorraine wedijveren er op los en komen elk jaar met nieuwe sinterklaasrecepten voor de dag. De oudste koekenbakkerij van Nancy (Au Duché de Lorraine) beschildert de taaipoppen met de hand. Sommige poppen zijn wel een meter lang!

De traditionele Sinterklaas van taaitaai

Een eeuwenoud bedevaartsoord In de weelderige basiliek van Saint-Nicolasde-Port wordt een relikwie van de beroemde heiligman bewaard. Let op de zuilen van dit hooggotische gebouw: 21,5 meter, de hoogste kerkzuilen in Frankrijk. Elk jaar begint de fakkelprocessie ter ere van Sint Nicolaas in deze kerk. Een traditie die dateert van 1245. Duizenden toortsen verlichten de basiliek. Adembenemend mooi!

Een ideaal adres voor natuurliefhebbers! Maison Carrée ligt in de schaduw van Nancy, in een idyllische omgeving aan de Moezel. Dit hotel is het eerste hotel in de streek met het Ecolabel. Verwarmd buitenbad, tennisbanen, fietsenverhuur, onontbeerlijke elementen voor een ontspannende, recreatieve vakantie. Het hotel heeft bovendien een geweldige keuken: de met sauternes en champagne bereide ganzenlever is onweerstaanbaar! Inclusief: • 2 overnachtingen in comfortabele kamer met ontbijtbuffet • 1 streekdiner (excl. drank) • 1 diner voor fijnproevers (excl. drank) •K aartjes voor het Museum van de School van Nancy, Museum voor Schone Kunsten, de Botanische Tuin van Le Montet. • Onbeperkte toegang tot de recreatievoorzieningen van het hotel • Bezoek aan de wijnkelders van Lucey en wijnproeven

€

178

*

Geldig: / persoon in skamer tw eepersoon heel 2014 Speciale aanbieding: - 10% korting op een vakantie tussen 06/01 en 15/03 en tussen 15/10 en 21/12/2014 -Speciaal groepstarief vanaf 10 volwassenen

Basiliek van Saint-Nicolas-de-Port, fakkelprocessie

Schorten voor!

Maak zelf uw kruidkoek! Het is een makkie met het recept van Guillemette en de kant-en-klare bloem uit de ambachtelijke molen van Nomexy in de Vogezen. Voeg eieren, honing en boter toe en het deeg is klaar. En dan hoeft er alleen nog gesmuld te worden!

Hôtel La Maison Carrée★★★ 54850 MÉRÉVILLE - T 03 83 47 09 23 www.maisoncarree.com

T 03 29 67 91 09 www.moulindenomexy.fr * Aanvullende informatie en andere vakantietips op www.toerisme-lorraine.eu Nancy en omgeving - REIZEN IN LORRAINE 2014 / 11

Lunéville,

Even weg...

Smakelijk verblijf aan de voet van het kasteel

Stanislas door Girardet

Hotel Les Pages ligt in een idyllische omgeving: vlak tegenover het kasteel van Lunéville en de fraaie Franse tuinen. Tof! Rust, comfort en heerlijk eten staan op uw vakantieprogramma. Chef Denis Tabouillot staat voor een vindingrijke keuken die met de seizoenen meegaat. Op de eerste avond krijgt u een menu geïnspireerd op de streek. Tijdens het tweede diner maakt u kennis met wijnen uit Lorraine (Toul en Moezelstreek). Vul het bezoek aan het kasteel aan met een bezoek aan het Maison de la Mirabelle in Rozelieures, om alles te leren over dit gouden vruchtje met zijn typische smaak!

Kasteel van Lunéville

V

oltaire zei graag: “Tussen Versailles en Lunéville ligt hoegenaamd geen wereld”. Een passend compliment! Het kasteel van Lunéville is werkelijk een prachtig staaltje achttiende-eeuwse architectuur. De grootste denkers uit de verlichting liepen de deur plat bij hertog Stanislas Leszczynski, die Lunéville als woonplaats verkoos. Bij het zien van de fraaie tuinen is het niet moeilijk om een idee te krijgen van de pracht en praal van zijn hof. Na de brand die het kasteel in 2003 voor een groot deel verwoestte, komt er ook binnen steeds meer van de oude weelde terug. De kapel en de aangrenzende zalen zijn prachtig gerestaureerd. Lunéville heeft aardig wat rijkdommen overgehouden aan de vergane luister, zoals het parelborduurwerk en het bonte aardewerk, dat nog altijd in de smaak valt.

Inclusief: • 2 overnachtingen in kamer ‘Les Pages’ met ontbijt • 1 streekmenu (excl. drank) • 1 baliemenu (kir lorrain en 2 glazen wijn)

170

*

Geldig: / persoon in er tw eepersoonskam 01/01 t/m 22/12/2014 Speciale aanbiedingen: - 3e nacht gratis en speciaal groepstarief vanaf 10 volwassenen Hôtel Les Pages★★★ 54300 LUNÉVILLE - T 03 83 74 11 42 www.hotel-les-pages.fr


Alles over de mirabel Overmatig gebruik van alcohol is schadelijk voor de gezondheid. Drink met mate.

€

op bezoek bij Stanislas

Na een bezoek aan het Mirabellenhuis, Maison de la Mirabelle, in Rozelieures weet u werkelijk alles over de mirabel. De familie Grallet-Dupic gaat prat op een door vijf generaties vergaarde vakkennis, van de kweek van mirabellenbomen


tot de oogst. In de distilleerderij kunt u tegenwoordig een prachtig klanken lichtspel aanschouwen. Duizenden lichtjes belichten de kunst van het stoken en roepen bekende namen op uit de geschiedenis van Lorraine. Een wereld vol sensaties! En u vertrekt niet zonder enkele producten van het huis geproefd te hebben: brandewijn, likeuren en zelfs whisky! De laatste creaties? Een verkwikkende massageolie en een scrubcream op basis van mirabellenhout! T 03 83 72 32 26 www.maisondelamirabelle.com

Perfectie Sinds 1764 symboliseert Baccarat voortreffelijkheid. 24 beste arbeiders van Frankrijk, een kunstmeester, glasblazers, vergulders, graveerders en slijpers stellen hun onnavolgbare talent ten dienste van topontwerpers. Designers van internationale bekendheid, zoals Philippe Starck, Arik Levy, Jaime Hayon... geven een hypermoderne impuls aan dit merk dat uitstekend met de tijd meegaat.

Baccarat stimuleert talenten Sinds 2004 ontvangt de ‘Pôle Bijou’ nieuwe ondernemingen en het grote publiek voor cursussen en exposities. Zin om met koperpasta te werken? Om te leren uw eigen sieraden te ontwerpen? Onze beroepsinstructeurs staan voor u klaar.

Een stukje

Canada

Het meer van Pierre-Percée heeft de vorm van een esdoornblad en lijkt echt op een stukje Canada midden in het Franse Lorraine. Het landschap heeft iets ongerepts door het bosrijke reliëf. Het is bijna niet te geloven dat dit het grootste aangelegde meer van de streek is! Een ideale plek voor wandelingen langs het water met het hele gezin, om kennis te maken met de plaatselijke flora en fauna of te genieten van (water) sporten, want aan activiteiten ontbreekt het niet: vissen, kanovaren, waterfietsen, klimmen, en voor waaghalzen bungee jumpen. Of in volle vaart over het meer vliegen op de tokkelbaan van Aventure Parc. Sensatie verzekerd!

Meer van Pierre-Percée

T 03 83 42 50 08 www.paysdeslacs.com Nancy en omgeving - REIZEN IN LORRAINE 2014 / 13

Toul,

Overmatig gebruik van alcohol is schadelijk voor de gezondheid. Drink met mate.

Toul, kathedraal Saint-Étienne

parels en heuvels

D

e parels slaan natuurlijk op de fraaie kathedraal Saint-Etienne en de collegiale kerk SaintGengoult. Kijk eens naar de waterspuwers. Wat te denken van het monumentale portaal en van het fraaie kerkschip van meer dan 30 meter hoog. De kathedraal is een symbool van het rijke bisschoppelijke verleden van de stad. Het is een waar juweel in hooggotische stijl. Elke zomer belicht een klanken lichtspel de gevel op bijzondere wijze.

Tegen de heuvels gedijen de wijngaarden van de ‘gris de Toul’.Toul houdt het echter niet alleen op ‘gris’ en produceert ook mousserend, rood, wit, rosé. Alle wijnen zijn vertegenwoordigd in het wijngebied. Overigens, sinds 1998 als AOC! Deze kwaliteitswijnen passen goed bij quiches, hartige taarten, pâté lorrains, koude en andere vleeswaren... Stop vooral even voor een bezoek aan de kelders van de wijnboeren! Côtes de Toul

Getest door Sonia: een vestingstad bekijken in Dragon Boat Kits voor de kids!

Trossen los, matroos! O jee, ik moet toegeven dat ik in eerste instantie niet echt overtuigd was in de jachthaven van Toul, de Port de France. De Dragon Boats zien er zo gammel uit. Maar met een reddingvest aan en peddels in de hand heb ik uiteindelijk toch de stoute schoenen aangetrokken en ging ik aan boord van zo’n grappig bootje met drakenkop. Op het programma: anderhalf uur varen in een notendop langs de stadswallen van Vauban en door drie sluizen. Een leuke culturele en sportieve gezinsactiviteit. Ik heb er stalen armspieren aan overgehouden!

Heuvel van Sion

Sterren aan uw voeten

Sion-Vaudémont, boven op de heuvel met uitzicht over de vlakte van Saintois, is een bezinningsplek met een prachtige natuur, waar de landschappen op één plek een schets geven van heel Lorraine.

Houdt u van archeologie? Ga dan graven op de Heuvel van Sion, u vindt er misschien kleine sterren. Meer dan 200 miljoen jaar geleden leefden hier zeedieren. De bodem zit vol met fossielen. Lorraine lag ooit onder de zeespiegel!

Toveren met glas in Vannes-le-Châtel Sinds de achttiende eeuw wordt in Vannes-le-Châtel glas bewerkt. Dit glasavontuur zet zich voort via de compagnie van glasblazers, die unieke stukken produceert. Het Huis van de Glaskunst is nog niet zo lang open. U vindt er werken uit kristalfabrieken van Lorraine, werken van kunstenaars en glasmeesters, en ook ontwerpen van jonge talenten van de CERFAV (Centre européen de recherches et de formation aux arts verriers). T 09 62 09 99 61 www.compagniedesverriers.com


Even weg...

Premonstratenzer Abdij cultureel monument

Wonderbaarlijke nachten in de abdij

Achter de sobere schijn van de Premonstratenzer Abdij schuilt de mooiste kloosterarchitectuur van Lorraine. De drie monumentale trappen - rond, vierkant en ovaal - zijn ware juweeltjes met zuivere lijnen. Loop door de lange zuilengalerijen langs het klooster en bezoek de Geurentuin. In dit achttiende-eeuwse Historische Monument worden het hele jaar door culturele evenementen georganiseerd.

Een verblijf in de Premonstratenzer Abdij betekent volop profiteren van een prachtig kader. Deze fraaie bezinningsplek ligt langs de Moezel in een park van 2,5 hectaren. U proeft er nog steeds de kloostersfeer, ondanks dat de in witte pijen geklede norbertijnen al sinds 1792 vertrokken zijn.Tegenwoordig zijn de cellen voorzien van modern 3-sterrencomfort! U zit hier precies tussen Metz en Nancy, een ideaal uitgangspunt om de streek te ontdekken. Inclusief: • 2 overnachtingen in kamer ‘confort’ met ontbijtbuffet • Vrij bezoek aan het Historische Monument, het park en de Geurentuin, afhankelijk van het seizoen • Toegang tot de exposities in de abdij • 1 bezoek aan het museum ‘Au fil du papier’ in Pont-à-Mousson

Toveren met papier-maché Stoelen van papier maché? Ja hoor, die bestaan! Dat er met papier-maché getoverd kan worden is te zien in het museum ‘Au fil du papier’ in Pont-à-Mousson.

99

* Geldig: € heel 2014. Museum / persoon in

amer tweepersoonsk

Een vakkennis die doet schuimbekken Twee jonge ingenieurs gingen die tien jaar geleden een uitdaging aan: het Lotharingse bierwezen nieuw leven inblazen. De ‘Brasseurs’ van Lorraine zijn gevestigd in Pont-à-Mousson en hebben vandaag een stuk of tien biersoorten op hun naam (Noiraude, Duchesse de Lorraine, bière Gamote...). Sinds vorig jaar hebben hier twee colasoorten en een limonade aan toegevoegd. Ambachtelijke vervaardiging gegarandeerd, met natuurlijke smaakmakers en een laag suikergehalte. De recepten blijven uiteraard geheim, maar tijdens een bezoek aan de brouwerij komt u via de uitleg en de proeverij toch één en ander aan de weet!

op dinsdag gesloten.

Speciale aanbieding:

- 15% korting tussen 01/01 en 31/03 en tussen 21 en 31/12/2014 Abbaye des Prémontrés★★★ 54700 PONT-À-MOUSSON T 03 83 81 10 32 www.abbaye-premontres.com

* Aanvullende informatie en andere vakantietips op www.toerisme-lorraine.eu Nancy en omgeving - REIZEN IN LORRAINE 2014 / 15

Luchtige avonturen in

Chambley L

uchtballonnen, ulv’s, vliegtuigen, zweefvliegtuigen, helikopters, manieren genoeg het luchtruim te betreden. In Chambley Planet’Air beoefent u het hele jaar door naar hartenlust luchtsporten of bezoekt u het luchtvaartmuseum Pilâtre de Rozier. Het museum bewijst een eer aan de eerste vliegende mens, een uit Metz afkomstige achttiende-eeuwse avonturier. U bent hier midden in het Regionaal Natuurpark van Lorraine, niet ver van het Madinemeer, een eldorado voor watersporters. Tenzij u de rust van het meer van Lachaussée verkiest om wilde dieren te observeren. Doe wat uw hart u ingeeft! T 03 29 89 06 47 www.coeurdelorraine-tourisme.fr

Lorraine Mondial Air Ballons

ID Shopping Een zachte koek met amandelen en mirabellensmaak: de ‘Gâteau lorrain’ van huize Gwizdak in Nancy is pure smullerij...

Place Stan op zakformaat! In een set van 25 driekoningenbonen, gemaakt door een van de twee laatste ‘bonenfabrikanten’ van Frankrijk in Domrémy (Vogezen).Te koop bij VVV Nancy.

Na de ‘Pavé deNancy’ met bergamot en de diepblauwe ‘Majorelle’ met oranjebloesem lanceert Berga’sens de ‘Lorrain’ met mirabellenolie.Verrukkelijk, die huidverzorgende zeepjes: 100% natuurlijk, 100% ambachtelijk en 100% made in Nancy!

Nieuw uit Baccarat: de prachtige ‘Héritage’-vazen, de kaarslantaarn Eye Rouge en de sieraden B Lovely...

Lef en verfijning kenmerken de van glaspasta gemaakte voorwerpen uit de kristalfabrieken van Daum. Het van natuurlijke bergamotolie gemaakte bergamotsnoepje heeft een niet te evenaren smaak.


Zacht en toch krokant: het bitterkoekje (macaron) van Nancy is uitgevonden door nonnen.

Nuttige info Nancy en omgeving

Vakantie plannen!

Kasteel van Fléville Aardewerk uit Lunéville-Saint-Clément

De volgende VVV’s verstrekken informatie over uw vakantiebestemming. U kunt er bovendien uw Pass Lorraine ophalen om tijdens uw vakantie te profiteren van interessante kortingen.

Baccarat 54120 T 03 83 75 13 37 www.ot-baccarat.fr Liverdun 54460 T 03 83 24 40 40 www.tourisme-liverdun.com Lunéville 54300 T 03 83 74 06 55 www.lunevillois-tourisme.com Nancy 54000 T 03 83 35 22 41 www.nancy-tourisme.fr Pont-à-Mousson 54700 T 03 83 81 06 90 www.tourisme-pontamousson.fr Saint-Nicolas-de-Port 54210 T 03 83 48 58 75 www.saintnicolasdeport.com Saxon-Sion 54330 T 03 83 25 14 85 www.lepredenancy.fr Toul 54200 T 03 83 64 90 60 www.lepredenancy.fr

Camping de la Pelouse★★ in Jaulny 54470 T 03 83 81 91 67 - www.campingdelapelouse.com Camping Villey-le-Sec★★★ in Villey-le-Sec 54840 T 03 83 63 64 28 - www.campingvilleylesec.com Camping Le Brabois★★★ in Villers-les-Nancy 54600 T 03 83 27 18 28 - www.camping-brabois.com Gemeentes met 4 Bloemen: Nancy, Gélaucourt Label Qualité Tourisme: Maison de la mirabelle in Rozelieures

Even weg in Lorraine, nog meer kant-en-klare vakantiearrangementen: Best Western Hôtel Crystal★★★ in Nancy 54000 T 03 83 17 54 00 – www.bwcrystal.com in Bernécourt 54470 Le Domaine de Saturnin T 03 83 23 04 41 – www.ledomainedesaturnin.fr eer informatie op M www.toerisme-lorraine.eu, rubriek ID week-ends stadswandeling met greeters!  Alternatieve Bekijk de stad Nancy door de ogen van mensen die er wonen. www.nancygreeters.fr bekijken:  Ook Musée Lorrain in Nancy, Conservatoire en botanische tuinen van Nancy in Villers-les-Nancy, kasteel en kasteeltuin van Fléville, park van het kasteel van Gerbéviller, aardewerkfabrieken van Lunéville-Saint-Clément, kasteel van Haroué, Fort Aventure in Bainville-sur-Madon, museum van de Bronnen van Hercules in Deneuvre, France Aventures in Pompey… Nancy en omgeving - REIZEN IN LORRAINE 2014 / 17

Internationaal Centrum voor Glaskunst, Meisenthal


Handen van

Halsketting, Baccarat

gOud De oervruchtbare streek Lorraine is een ware kweekvijver voor mensen die met beheerste hand een keur aan kunstberoepen doen voortleven.

De Gelaarsde Kat, Imagerie d’Épinal

P

ottenbakken, glasblazen, borduren met kralen, kristal bewerken, linnen weven, violen bouwen, prenten drukken, eeuwenoude vakkennis vergaat niet. Integendeel, ambachtslieden concentreren zich op eigentijdse ontwerpen om voorwerpen te ontwikkelen die traditie en moderniteit combineren.

Glazuren uit Longwy

Glazuren uit Longwy, kristal van Daum, Baccarat of Saint-Louis-lès-Bitche (de oudste kristalfabriek van Frankrijk), glazen kerstballen uit Meisenthal, aardewerk uit Niderviller, Sarreguemines en Lunéville-Saint-Clément, edelsmeedkunst uit Darney, prenten uit Épinal. Dit is slechts een tipje van de sluier: Lorraine heeft het grootste spectrum van kunstberoepen in Frankrijk.

Luxeadres

Luxebedrijven in Lorraine hebben zich verenigd in het collectief Lorraine Terre de Luxe om hun op internationaal gebied al erkende producten kracht bij te zetten. Meer informatie op www.terre-de-luxe.fr

Cursussen voor iedereen

Veel ambachtslieden geven hun vakkennis door via cursussen van enkele uren tot meerdere dagen. Agenda en laatste nieuwtjes over de kunstberoepen in Lorraine op www.metiersdart-lorraine.org


Hout,

een traditie die voortleeft in de luxe

Hotel Selman, Marrakech - Design Jacques GARCIA

Het houtwezen in Lorraine telt 300 ondernemingen.

H

et westen van de Vogezen staat al eeuwen bekend om de talentvolle arbeidskrachten en de kwaliteit van het hout afkomstig uit een uitzonderlijk beukenbos. Liffol-leGrand kan voorlopig nog prat gaan op zijn titel Stoelenstad in Franse stijl! “In de negentiende eeuw kende deze nijverheid een sterke groei door snelle ontwikkeling van de burgerstand en de komst van het spoor”, aldus Stéphanie Zuccalli, hoofd van het nationale centrum voor vakkennis in de meubelbranche, hout en inrichting, gevestigd in Liffol-le-Grand. “De fabrieken in de Vogezen leverden honderden stoelrompen aan een bedrijf in Faubourg Saint-Antoine in Parijs, waar de stoelen gevuld en bekleed werden. Onze regio verzorgde toen 95 procent

Henryot et Cie,

haute couture van de stoel

van de landelijke productie van houten rompen voor stijlstoelen...” Ook nu nog werken beroemde designers (Philippe Starck, Andrée Putman...) samen met bedrijven in de Vogezen om de stijlstoel up-to-date te houden. Meubelmakers, houtbewerkers, beeldhouwers, stoffeerders, glazuurders, vergulders... Al deze beroepen doen deze onnavolgbare vakkennis voortleven. Wilt u hierover meer weten? Stap eens zo’n fabriek binnen. Ze zijn regelmatig open voor publiek, tijdens de Kunstberoependagen en de meubelmaand. De VVV van Neufchâteau heeft een aantal circuits op dit thema uitgezet.

Om enkele klanten te noemen van het bedrijf Henryot & Cie in Liffolle-Grand: Opéra Garnier, het ministerie van buitenlandse zaken, luxehotels, villa’s in het MiddenOosten en in Rusland. Het bedrijf werd opgericht in 1867 en maakt behalve stoelen ook monumentale hoofdeindes voor bedden. Henryot & Cie gaat soepel met zijn tijd mee en kreeg daarom het label ‘Entreprise du patrimoine vivant’. T 03 29 06 60 70 www.henryot-cie.fr

POPPY CHAIR Design Mattia BONETTI

Fauteuil CULBUTO Design Dominique ROITEL 20 / REIZEN IN LORRAINE 2014

TVANGST

N > GASTVRIJE O

> VOORDELEN

EF ERITI P A > TIPS IE T N INGEN A D K E A I B >V N IALE AA N > SPEC NGE I T R > KO > CADEAUS

Profiteer van talloze voordelen met de Pass Lorraine Met de Pass Lorraine profiteert u op meer dan 180 plekken in Lorraine van voordelige tarieven of krijgt u cadeaus. Bestel meteen uw gratis Pass Lorraine en ontdek met het hele gezin de regio Lorraine.

www.passlorraine.com Gratis entrees, voorrang bij attracties, cadeaus, profiteer online van voordelige tips en aantrekkelijke last-minutes!

www.facebook.com/passlorraine Nog meer informatie over bezienswaardigheden, aanbiedingen, openingstijden en de exacte ligging. Wat u niet in de gids vindt vanwege plaatsgebrek, vindt u terug op www.passlorraine.com


Kies Lorraine, voor een smakelijk

onthaal


www.la-lorraine-notre-signature.fr

www.bienvenue-a-la-ferme.com/lorraine

N

ee, in Lorraine blijft het niet bij de gelijknamige quiche! Achter deze klassieker, die de wereld al een paar keer rond is, schuilt een culinaire traditie vol verrassingen. In Lorraine werd de ‘baba au rhum’ uitgevonden. Te danken aan de tandenloze Stanislas. Madeleines, bitterkoekjes, suikerbonen, bergamotsnoepjes, bosbessen, dennenhoning uit de Vogezen (AOC), zelfs een zoetekauw verdwaalt in de ruime keuze en grote diversiteit. En wat zou Lorraine zijn zonder de mirabel? Dit smakelijke gouden pruimpje kan vers gegeten worden, maar wordt ook vaak verwerkt in taarten, jams, brandewijn en geeft smaak aan theesoorten, snoepjes en toetjes. Hartig staat ook hoog aangeschreven: het traditionele vleesbroodje de ‘pâté

lorrain’ en de uiterst geurige kaassoort munster géromé (AOC). Natuurlijk wordt er een wijntje geschonken bij al dit lekkers. De Côtes de Toul en de Côtes de Moselle zijn beide AOC-wijnen. Een fris biertje kan ook. Wist u dat Lorraine de derde bierstreek van Frankrijk is? Het Franse Brouwerijmuseum van SaintNicolas-de-Port organiseert cursussen voor amateurbrouwers. Kortom, een streek vol geuren en smaken die in hun waarde gehouden worden door streekgebonden labels zoals ‘Lorraine, notre signature’ en ‘Bienvenue à la Ferme’. Let op: AOC staat voor gegarandeerde herkomstbenaming. Overmatig gebruik van alcohol is schadelijk voor de gezondheid. Drink met mate.


Metz en omgeving

Metz

zoveel over

te vertellen...

Er gaat een verhaal de ronde over een verschrikkelijke draak die door een heilige werd gevild.

E De ‘Graoully’

Een draak? Loop naar de pomp!

Heel lang geleden verorberde een angstwekkende draak de inwoners van Metz. Alleen de heilige Clemens, die naar de stad was gekomen om de bevolking te bekeren, lukte het de draak te verdrinken in de Seille. Tegenwoordig is de Graoully eerder sympathiek. Hij is zelfs het embleem van FC Metz!

r wordt ook gezegd dat een steensoort uit Jaumont zo veel licht geeft dat hij de hele stad verlicht. Het schijnt dat het witte zeil op het dak van Centre Pompidou ontkiemd is onder een Chinese hoed. De terugkeer van de wijngaarden wordt de hemel in geprezen. En dat is niet alles. Je hoort er ook het gefluister van beroemde figuren, zoals de schilder Georges de La Tour in het museum van Vic-sur-Seille, en de vader van Europa Robert Schuman in zijn huis in Scy-Chazelles. Het is heerlijk slenteren in en rond Metz. Honderden verhalen liggen voor het oprapen. Van de middeleeuwse kathedraal tot ultramoderne galerijen, van schilderachtige pleintjes tot attracties in Amnéville-les-Thermes, hier heerst dezelfde hartstocht.

Fernand Léger, Compositie met twee papegaaien, 1935 - 1939 olieverf op doek, 400 x 480 cm Schenking van de kunstenaar, 1953 © ADAGP, Parijs 2013 © Centre Pompidou, MNAM-CCI / Jacques Faujour / Dist. RMN-GP 24 / REIZEN IN LORRAINE 2014 - Metz en omgeving

Een verrassend kunstcentrum

De collecties van Beaubourg kozen het hazenpad en belandden in Metz. Vlakbij het station en in een schitterende architectuur laat Centre Pompidou-Metz beroemde figuren uit de hedendaagse kunst opleven. Een nieuwe rivaal voor kunstmusea in New York en Bilbao.

Vanaf 2014 presenteert Centre PompidouMetz de tijdelijke, maar langdurige expositie Phares waarin een twintigtal hoogwaardige werken centraal staan uit de collecties van Centre Pompidou, Nationaal Museum voor Moderne Kunst. Van 26.02 t/m 09.06.14: Paparazzi! Fotografen, sterren en artiesten. Van 13.06 t/m 05.09.14: Eenvoudige Vormen..

De hele stad leeft voor de hedendaagse kunst. Centre Pompidou-Metz, Frac, Arsenal… De VVV heeft een circuit uitgezet dat geheel gewijd is aan architectuur en cultuur.

Centre Pompidou-Metz Metz en omgeving - REIZEN IN LORRAINE 2014 / 25

Kathedraal Saint-Etienne

Metz

een stad vol kleuren S aai staat niet in het woordenboek van de hoofdstad van Lorraine. Dankzij de steen van Jaumont, die gewonnen wordt op zo’n 15 kilometer van Metz, baadt de stad in een gouden schijn. De roze zandsteen uit de Vogezen, het blauwe water van rivieren en meertjes en de groene tuinen geven natuurlijke tinten aan Metz. Komt u met de trein, dan wordt u meteen overweldigd door het vorstelijke station, samen met de omliggende wijk een erfenis uit de Duitse tijd (1871-1918). De oude binnenstad en de Duitse wijk stellen zich kandidaat voor de werelderfgoedlijst van de UNESCO. Breng

26 / REIZEN IN LORRAINE 2014 - Metz en omgeving

een bezoek aan Centre Pompidou, ga vervolgens naar een van de hoogste gotische kathedralen van Frankrijk en eindig met een dwaaltocht door het Musée de la Cour d’Or, een ware verzamelplaats voor plaatselijke meesterwerken. Deze ‘Ville d’Art et d’Histoire’ is ook een paradijs voor slenteraars vanwege de ruime voetgangerszone in het centrum. Drink een glaasje of dineer op de Place de Chambre, Saint-Jacques of SaintLouis. Maak een avondwandeling door de middeleeuwse steegjes op de heuvel van Sainte-Croix of op de eilandjes, buitengewoon romantisch!

Even weg...

Ontspannen en smullen in alle rust

De rust van het platteland op slechts enkele kilometers van het bruisende stadsleven... Hotel Les Tuileries heeft een ideale ligging tussen weilanden en bossen. Zin in wat ontspanning met het hele gezin? Dan waardeert u waarschijnlijk de speeltuin voor de kinderen en het petanqueveldje. Op zakenreis? Vergaderzalen en een gezellige zitruimte staan u ter beschikking. Dit stijlvolle hotel ligt in een boomrijk park en heeft fraaie schaduwrijke terrassen. De keuken: de pastabar van het hotel of gastronomisch restaurant... De keuze staat vrij! Inclusief: • 2 overnachtingen in halfpension (excl. drank) • 1 welkomstaperitief

In het volle licht Een showroom voor glas-in-loodramen! Jean Cocteau en Marc Chagall hadden het bij het juiste eind, de kerken van Metz staan open voor deze kunst. De kathedraal Saint-Etienne als eerste, met vrijwel de meeste kunstramen ter wereld, en van beroemde kunstenaars.

Speciale aanbiedingen: - 1 0% korting tussen 01/01 en 31/03/2014, 3e nacht gratis en speciaal vriendengroepstarief vanaf 12 volwassenen Les Tuileries★★★ 57420 FEY - T 03 87 52 03 03 www.hotel-lestuileries.fr

Verrukkelijk bitterkoekje De Paris-Metz is een smakelijke herinnering aan de komst van de TGV-Est. Dit driekleurige dubbele bitterkoekje combineert de mildheid van verse frambozen, de romigheid van een lichte mousseline met zuurtjessmaak en de knapperigheid van de koekjes. Een must!

159

* Geldig: € heel 2014, van vrijdag / persoon in amer tot en met zondag, sk on rso pe ee tw behalve Valentijnsdag, Moederdag, Pasen, Kerstmis en Oud en Nieuw



* Aanvullende informatie en andere vakantietips op www.toerisme-lorraine.eu Metz en omgeving - REIZEN IN LORRAINE 2014 / 27



Relaxed

Tip van Caroline

op vakantie in Amnévilleles-Thermes Vol luxe, rust en weelde... Hmm...

een duik in het warme bronwater... Ik garandeer dat uw vermoeide, gespannen, pijnlijke lichaam opfleurt in deze weldaad. Sauna? Jacuzzi? Ik weet het nog niet... Nou, dan maar allebei, èn op volgorde! Na deze oppepper trek ik naar Villa Pompéi. Daar is het pure luxe. Laat me maar even met rust want ik krijg een massage. Het ziet er zo Romeins uit, prachtig gewoon! En dan, op naar de dierentuin. In dit dierenpark, een van de grootste dieren

parken van Europa, ga ik eerst een kijkje nemen bij de nieuwkomers (vanaf 12 april): de gelada’s en de vari’s, een makisoort die op uitsterven staat. Zin in sensatie? Altijd! Ik ga meteen naar France Aventures om de aap uit te hangen in de bomen. Daarna ‘scheur’ ik in het bos op de segway tussen de bomen door. Lekker sporten in de buitenlucht, dat kikkert flink op!

En om mijn vakantie brullend van de lach te eindigen, ga ik naar Walygator. Dit attractiepark bij Maizières-lès-Metz is in een nieuw jasje gestoken. Nieuwe mascotte, nieuwe kleuren... En het resultaat mag er zijn! Ik vind de nieuwe Caribische ruimte met het blauwe water prachtig! En ook de nieuwe sensatieattractie in de futuristische zone is het proberen waard. Er zijn meer dan 60 attracties en ik weet niet waar ik moet beginnen, maar...

teveel vermaak kan alleen maar gezond zijn!


Even weg...

Genieten van het leven in de Bergerie

Het toevluchtsoord van

H

Robert Schuman

ij kwam er om tot rust te komen, in het weekend, toen hij de een van de hoogste functies in Frankrijk bekleedde. Robert Schuman, de vader van Europa, was gehecht aan zijn huis in Scy-Chazelles. Het huis is nu museum. U komt er in aanraking met zijn privéleven en ontdekt wat zich achter de schermen van de meest geheime onderhandelingen afspeelde. Wandel door zijn tuin, bezoek zijn graf bij de nabijgelegen kerk. Een ware bedevaart.

U zoekt rust en ontspanning? Ga eens naar de Bergerie. Daar ontvangen een binnenplaats met veel bloemen, terrassen in de schaduw van wijnranken, prieeltjes en een enorme tuin u hartelijk. Het hotel en het restaurant zijn gevestigd in een oude boerderij uit de zestiende eeuw die al zijn charme heeft behouden. Michèle Keichinger zwaait hier de scepter en vertolkt haar passie in een sfeervolle, warme inrichting. Vanuit dit rustoord bent u in enkele minuten in Metz en Amnéville. Inclusief: • 2 overnachtingen met ontbijtbuffet • 1 welkomstaperitief • 1 dag naar de dierentuin van Amnéville • 1 streekmenu (excl. drank)

T 03 87 35 01 40 www.maison-robert-schuman.eu

1870: de oorlog en de Duitse bezetting Een nieuw museum opent begin 2014 in Gravelotte: het enige museum in Europa dat gewijd is aan de FransDuitse oorlog van 1870 en de annexatie van de Elzas en de Franse Moezelstreek (1871-1918). Een expositieruimte van 900 m2 met Duitse en Franse militaire collecties, voorwerpen uit het dagelijks leven, historische schilderijen, beelden, persartikelen, ervaringsverhalen, audiovisuele documenten over deze vrij onbekende

periode. De eerste expositie (half mei tot half november) toont de ontwikkeling achter de schermen van het museum vanaf 1875. Heel leerzaam! De Herdenkingshal tegenover het museum hoort bij de rondleiding. Andere herdenkingsmonumenten uit 1870 in de omgeving zijn ook beslist het bekijken waard. T 03 87 65 86 50 www.cg57.fr

159

* Geldig: € heel 2014, behalve / persoon in amer Valentijnsdag tweepersoonsk en Moederdag

Speciale aanbieding: - 3e overnachting gratis (excl. ontbijt) La Bergerie★★★ 57640 RUGY ARGANCY T 03 87 77 82 27 www.la-bergerie.fr

* Aanvullende informatie en andere vakantietips op www.toerisme-lorraine.eu Metz en omgeving - REIZEN IN LORRAINE 2014 / 29

Het vaderland van Georges de La Tour

Even weg...

Lorraine, zo puur mogelijk

Zijn clair-obscur heeft de kunstgeschiedenis getekend. Zijn personages bij kaarslicht treffen door hun menselijkheid. Hij was een meester in de zeventiende-eeuwse schilderkunst, afkomstig uit Lorraine. Georges de La Tour gaf zijn naam aan het museum van Vic-sur-Seille, zijn geboortestad. Zijn beroemde Johannes de Doper in de Woestijn hangt tussen honderd werken uit de zeventiende en negentiende eeuw. De omweg waard! Er hangen ook werken van hem in het Museum voor Oude en Hedendaagse Kunst (Épinal), het Musée Lorrain (Nancy) en het museum Charles Friry (Remiremont).

Een weiland op een zachte helling en een uitzicht dat strekt tot in de bergen van de Vogezen naar de Donon... In deze groene omgeving biedt dit gastenhuis u de rust en ruimte om even heerlijk bij te tanken. Profiteer van de ligstoelen op het terras op het zuiden voor een dutje in de natuur. Zoek (en vind!) ontspanning in zwembad en in de spa. Profiteer van een massage speciaal voor u. En daarna... kunt er weer tegenaan!

Op naar het ‘witte

goud’

In Marsal wordt al sinds de protohistorie zout gewonnen. Ofwel sinds lang vervlogen tijden... Het Zoutmuseum toont de verschillende delvings- en productietechnieken en ook de geschiedenis van de zoutmeren. Sla de collectie zoutvaatjes niet over, die is verbazingwekkend! Het museum, gevestigd in de door Vauban gebouwde Porte de France, beschrijft ook de geschiedenis van de verdedigingswerken van deze beroemde strateeg en heeft een kleine archeologische verzameling.

Inclusief: • 2 overnachtingen met ontbijtbuffet • 1 diner (4 gangen, incl. drank) • 1 massage van 1 uur • Toegang tot de jacuzzi

T 03 87 35 01 50 - www.cg57.fr/msm

160

*

Geldig: / persoon in amer tw eepersoonsk heel 2014 Speciale aanbieding: - 50% korting op de 3e nacht La Dame Blanche 57660 BERIG VINTRANGE T 03 87 01 73 72 www.ladameblanche.eu


Overmatig alcoholgebruik is schadelijk voor de gezondheid. Drink met mate.

€

ID Shopping


De Wijnroute van de Moezelstreek Pinot noir, Müller-Thurgau, Auxerrois of Pinot gris... Zo’n 20 wijnproducenten maken alle denkbare moezelwijnen, mèt AOC sinds 2010. Ontmoet deze wijnkenners rond een glas en bezoek hun kelders aan de Wijnroute van de Franse Moezelstreek: twee kaarten (Land van Metz en Driegrenzenland) dienen als gidsen. Bel van tevoren! T 03 87 37 57 80 www.moselle-tourisme.com

Rue Taison is dè winkelstraat in Metz voor dames die van shoppen houden! Kleding, huisinrichting, boeken, speelgoed voor kinderen, ambachtelijke boetieks en originele winkeliers... Een schilderachtige voetgangerszone met een echte ziel. Niet te missen, let maar op de draak boven uw hoofd!

Nuttige info Metz en omgeving

Vakantie plannen!

Kasteel van Pange


Amnéville 57360 T 03 87 70 10 40 www.amneville.com

Hagondange 57300 T 03 87 70 35 27 www.officetourismehagondange.fr

Dieuze 57260 T 03 87 86 06 07 www.mairie-dieuze.fr

Metz 57000 T 03 87 55 53 76 www.tourisme-metz.com

Gorze 57680 T 03 87 52 04 57 www.ot-gorze.fr

Vic-sur-Seille 57630 T 03 87 01 16 26 www.otvicsurseilleetmarsal.fr

Gemeentes met 4 Bloemen: Metz, Montigny-lès-Metz, Rombas Label Qualité Tourisme: Musée de la Cour d’Or in Metz, Maison Robert Schuman in Scy-Chazelles, Museum Georges de La Tour in Vic-sur-Seille

Even weg in Lorraine, nog meer kant-en-klare vakantiearrangementen: La Citadelle★★★★ in Metz 57000 T 03 87 17 17 17 - www.citadelle-metz.com Le Grand Hôtel de Metz★★★ in Metz 57000 T 03 87 36 16 33 - www.hotel-metz.com Hôtel Amnéville Plaza★★★★ in Amnéville 57360 T 03 87 71 82 86 - www.amneville-plaza.com Domaine la Grange de Condé★★★★ in Condé Northen 57220 T 03 87 79 30 50 - www.lagrangedeconde.com À la XIIème Borne★★★ in Delme 57590 T 03 87 01 30 18 - www.12eme-borne.com eer informatie op M www.toerisme-lorraine.eu, rubriek ID week-ends

bekijken: Ook Kasteel van Pange en de tuin, golfbaan van Marly...

Even weg in Lorraine Meer over onze korte vakanties in Lorraine op www.toerisme-lorraine.eu

Metz en omgeving - REIZEN IN LORRAINE 2014 / 31

Tuinkunst Fruittuinen van Laquenexy

Klassiek of botanisch? Middeleeuws of hedendaags? Bij mensen thuis, bij prestigieuze instellingen, met label, bomen, terrasgewijs, zoveel soorten tuinen in Lorraine, om van te duizelen!

Opmerkelijk I

n Lorraine dragen 15 tuinen het label ‘Jardin remarquable’, toegewezen door het ministerie van cultuur aan tuinen waar uitzonderlijke aandacht is besteed aan planten, inrichting en onderhoud. Het park bij het kasteel van Gerbéviller, het park van Grange-aux-Champs in Nettancourt, de tuinen van Callunes in Ban-de-Sapt, om er een paar te noemen.

Tuinen- en Geurenfeest in de Fruittuinen van Laquenexy


Internationale erkenning Op thema, origineel, opmerkelijk ontwerp en vooral heel leerzaam. Meer dan 20 ‘Tuinen zonder Grenzen’ in de Moezelstreek, het Saarland en Luxemburg zijn een must voor tuinliefhebbers. De Fruittuinen van Laquenexy, bij Metz, zijn ook de moeite waard en beloven een echte reis door het land der zintuigen. De tuin van het kasteel van Pange is buitengewoon romantisch. Stop ook eens bij de ‘Jardin des Prairiales’ bij kasteel La Grange in Manom: een paradijs van wilde bloemen en planten! T 03 87 37 57 80 www.jardins-sans-limites.com

Do it yourself! Leer koken met bloemen, gebruik bloemen om te eten en maak schoonheidsproducten van bloemen! Véronique Verdelet is biologisch tuinder in Eulmont. Ze geeft u al haar tips voor een smakelijke madeliefjestaart, viooltjesazijn en een geurige lichaamsolie. Na een les bij Les Fleurs Anglaises kunt u thuis met recht zeggen ‘I did it myself ’!

Jardin des Prairiales in Manom

De vereniging ‘Lorraine des Jardins’ is een schatkist: een vijftigtal openbare en particuliere parken en tuinen in de streek, van topkwaliteit, zijn op bepaalde dagen open voor publiek. U vindt een uitgebreide inventarisering en veel informatie op www.lorrainedesjardins.com

T 03 83 22 97 29 www.lesfleursanglaises.fr

Een hof van Eden in de bergen van de Vogezen Het is moeilijk te bedenken dat de Tuin van Berchigranges ooit een kale granietgroeve was als u kijkt naar de meer dan 4.000 plantensoorten in fraaie kleuren die er nu groeien langs beekjes. Een tuin waar plaatselijke plantensoorten samenleven met planten uit de Himalaya! Monique en Thierry Dronet hebben bergen verplaatst om van deze plek een buitengewone tuin te maken. Het resultaat is dan ook fantastisch!

Het label ‘Villes et Villages Fleuris’ stelt zich als doel gemeentes te belonen die zich inzetten voor een gastvrije omgeving die bijdraagt aan het welzijn van inwoners als toeristen. De bekroning geldt voor door de gemeentes geleide acties ten gunste van een natuurlijke, plantrijke omgeving voor een goede leefbaarheid. De namen van steden die bekroond zijn met 4 bloemen staan vermeld in dit magazine.

T 03 29 51 47 19 www.berchigranges.com

Een plaatje

www.villes-et-villages-fleuris.com

Ga even zitten! Het negentiendeeeuwse park van het kasteel La Varenne in Haironville, bij Bar-le-Duc, is het mooist vanaf de banken die bewust geplaatst zijn voor het mooiste uitzicht. Ook vanaf het terras is het park van 20 hectaren een plaatje. T 03 29 70 21 45 www.lorrainedesjardins.com REIZEN IN LORRAINE 2014 / 33

Snowkite

Haal diep adem... Het gebergte de Vogezen is een hap zuivere lucht vol fraaie landschappen. Diepe wouden, venen, bergmeren, groene weiden met daarboven afgeronde versleten bergtoppen: de beroemde ‘ballonnen’.


W

andeltochten te over. Kunt u niet kiezen? Begin dan met een wandeling op de Bergkamroute. Deze legendarische route van 77 kilometer heeft adembenemende vergezichten. Zodra het licht afzwakt, krijgt de horizon een blauwachtige tint, vanwaar de uitdrukking ‘het blauwe silhouet van de Vogezen’. De 1.363 meter hoge Hohneck torent boven de Merenvallei. Met een beetje geluk kunt u er gemzen waarnemen. Dauwtrappers staan extra vroeg op om de zon te zien opkomen boven de Berner Alpen. Een fantastisch

schouwspel dat het vroege opstaan wel waard is! Laat u verleiden tot een stevige lunch in een ferme-auberge en proef de traditionele kaasmaaltijd ‘marcaire’. De geneugten van de bergen gelden echter niet alleen voor zomerdagen. Liefhebbers van wintersporten hebben de keuze uit verscheidene skigebieden met niet minder dan 120 skipistes voor alle niveaus. Langlaufers beschikken over meer dan 300 kilometer uitgezette loipes. Activiteiten genoeg, in zomer en winter!

Zoek het

hogerop! REIZEN IN LORRAINE 2014 / 35

Meer van Gérardmer

Bergen van de Vogezen Sensatie in elk seizoen 36 / REIZEN IN LORRAINE 2014 - Bergen van de Vogezen

Bergen van de Vogezen

Zowel ’s zomers als ’s winters beleeft u in de bergen van de Vogezen een vakantie 100% natuur.

Z

in in een break? Op naar Center Parcs Domaine des Trois Forêts. Slaapt u liever tussen de wilde dieren in het dierenpark Sainte-Croix? Doen, een unieke belevenis! Profiteer in de winter van de skigebieden. Kleine beginnertjes en hun familieleden smelten voor de aantrekkelijke tarieven en het fijne onthaal. Gevorderden proberen hoogstwaarschijnlijk de nieuwste tendensen uit, zoals snowkiten. Trek in het lente het bos in en maak het ontwaken van de natuur van dichtbij mee. Profiteer in de zomer van de frisse bergmeren en van talloze georganiseerde activiteiten! En wat te denken van de herfst, als de landschappen hun fraaiste kleuren tonen?

De vorstelijke rots

van Dabo

De rots van Dabo, op de uitlopers van de Vogezen in de oostelijke Moezelstreek, is een bijzondere plek. Eenmaal boven geniet u van een uitzicht van 360° over de Lotharingse hoogvlakte en het blauwe silhouet van de Vogezen. Een paradijs voor wandelaars!

Opkikkeren in de Merenvallei Gérardmer, Xonrupt-Longemer, Retournemer... Water is er genoeg in de prachtige bergmeren rond deze drie gemeentes in de Vogezen! Ideaal voor een frisse opkikker midden in de zomer en om vol overgave te genieten van watersporten aan de voet van de bergen.

Bergen van de Vogezen - REIZEN IN LORRAINE 2014 / 37

La Bresse, bergstad Neem de hele bubs mee naar La Bresse en roetsj van de hellingen van het grootste skigebied van de Vogezen: een dertigtal pistes op 220 hectaren! Het gezinsvriendelijke skioord heeft een intensieve verjongingskuur ondergaan. Sensatiezoekers vinden hun draai in snowkiten. Nooit van gehoord? Snowkite is de winterse versie van kitesurf: ski of snowboard aan de voeten, vlieger stevig in de hand, en u scheert in alle vrijheid over de sneeuw. De allerkleinsten

hebben echte sneeuwpret op de piste van Forêt Blanche, ideaal voor het hele gezin. Aan boord van een babysnow of in een speurtocht, de nieuwste activiteiten! Probeer ook het gloednieuwe winterattractiepark Wiidoo’gliss. Ook in de zomer zijn er sensationele activiteiten. Parapente, klimmen, mountainbike... Het bikepark komt dit jaar met 2 nieuwe circuits. De GPX-trails staan ook hoog aangeschreven, zowel voor MTB-circuits als wandeltochten!

In Gérardmer heeft elk seizoen een eigen kleur

1 2 J ULI

•

T E R DA ZA

G

GERA R

Blauw, wit, geel, groen, een bonte boel daar in Gérardmer! Het blauwe meer leent zich voor wandelingen langs het water en watersporten (zwemmen, zeilen, roeien, kano en kajak, waterfietsen, en sinds dit jaar ook rondvaarten op zonne-energie...). Er is ook veel groen natuurlijk, te beginnen met dat van de geurige dennenbossen. In het voorjaar is geel de overheersende kleur, als de narcissen bloeien tegen de berghellingen. Nieuw dit jaar: onuitputtende MTB-tochten op elektrische mountainbike met begeleiding! En ten slotte de witte sneeuw op het skigebied. Skiërs en langlaufers komen aan hun trekken op 20 skipistes (het tweede stuk van de slalompiste is nu ook open) en 100

DM

ER •

38 / REIZEN IN LORRAINE 2014 - Bergen van de Vogezen

kilometer loipes. Iedereen vindt vermaak in de nieuwe speeltuin in het sneeuwpark en op de sleepiste. Doe origineel en probeer sneeuwschoentochten, karten op ijs of extreem en maak een ijsduik!

Vorstelijk onthaal voor kinderen! Ga voor een vakantie met het hele gezin naar La Bresse en Gérardmer: beide bergdorpen dragen het gezinsvriendelijke label ‘Famille Plus Montagne’. Gezinnen worden er echt vertroeteld met entertainment en activiteiten voor elke leeftijdsgroep en aangepaste voorzieningen. In welk seizoen u ook komt!

Hier geldt sleeplezier zowel ‘s zomers als ‘s winters

Even weg... Luxehotel in de Vogezen

U bent hier in een van de pronkstukken van het hotelwezen in de Vogezen. Moeilijk om niet te bezwijken voor de warme, intieme sfeer die dit oude poststation uit 1840 uitstraalt: de rust van de spa (wellnessruimte van 450 m²), de 2 zwembaden (waarvan 1 overdekt), de chique ontspannen sfeer in de lounge (indrukwekkende cocktailkaart!).... Aan tafel vindt u een romantische sfeer in restaurant Le Grand Cerf en een bergchaletsfeer in L’Assiette du Coq à l’Âne waar u smult van een degelijke streekkeuken. Inclusief: • 2 overnachtingen met ontbijt op de kamer of ontbijtbuffet • VIP-onthaal en welkomstaperitief • 1 diner in restaurant L’Assiette du Coq à l’Âne (4 gangen + aperitief) • 1 diner voor fijnproevers in restaurant Le Grand Cerf (5 gangen + aperitief) • 1 wellnessbehandeling van 1/2 uur in de Spa (op reservering) • 1/2 dag profiteren van het Heat Center van de Spa • B eschikking over mountainbike en fietskaarten • Toegang tot zwembad, jacuzzi, sauna en fitnessruimte

€

Sensatie gegarandeerd! Een adrenalineshot haalt u in Bol d’Air in La Bresse. Keuze uit een aantal originele activiteiten: lopen over een blotevoetenpad, weggeschoten worden aan een elastiek, duiken in een enorm luchtmatras, vliegen met 100 km/u op een tokkelbaan. Deze laatste activiteit kunt u nu ook met z’n tweetjes doen! De bomenparcoursen zijn ook voor waaghalzen op sokken perfect om met een veilig gevoel sensatie te beleven.

278

*

Een weekend in de buitenlucht

Als u er even helemaal uit wilt om op adem te komen in een compleet andere omgeving, ga naar de Auberge du Brabant. Deze herberg ligt midden in de Hoge Vogezen, onderaan de skipistes. In de zomer kunt u er heerlijk wandelen op bewegwijzerde paden door het bos en rond de nabijgelegen meren. In volpension bent u pas echt op vakantie en hoeft u zich alleen maar te concentreren op het ontdekken van de omgeving: vanaf het terras ontwaart u de Ballons des Vosges, de chef verwent u met plaatselijke specialiteiten, talloze recreatiemogelijkheden en buitenactiviteiten staan u te wachten... Ideaal voor gezinnen! Inclusief: • 2 overnachtingen in volpension in comfortkamer • Toegang tot talloze georganiseerde activiteiten, afhankelijk van het seizoen: speurtochten, thema-avonden, wandel tochten, ontdekken van bezienswaardigheden en ambachten, sleeën...

120

€

*

in / persoon amer tweepersoonsk

Geldig: heel 2014, behalve kerstvakantie, tussen 01/03 en 09/03 en buiten de weekends van 14 juli en 15 augustus

/ persoon in Geldig: amer tweepersoonsk

Le Grand Hôtel & Spa★★★★ 88400 GÉRARDMER - T 03 29 63 06 31 www.grandhotel-gerardmer.com

L’Auberge du Brabant★★★ 88250 LA BRESSE T 03 29 25 42 34 www.auberge-du-brabant.com

heel 2014, behalve de carnavalsvakantie in februari en Kerstmis en tussen 13/07 en 17/08/2014

* Aanvullende informatie en andere vakantietips op www.toerisme-lorraine.eu Bergen van de Vogezen - REIZEN IN LORRAINE 2014 / 39

Even weg... Ontspanning tussen de bergtoppen

Vakantie vol charme in de natuur

Bosgeuren, natuursteen, knetterend haardvuurtje... Hier draait alles om het wezenlijke. Zodra u het chalet binnenkomt, voelt u meteen de zuivere en cosy sfeer van dit oord. En als toppunt van ont spanning: een jacuzzi, uw spieren vergeten de dagelijkse rompslomp en u geniet ongeremd van het uitzicht op het meer van Gérardmer en de bergen van de Vogezen... Kiest u toch voor beweging, dan staat de fitnessruimte u ter beschikking. U kunt zich ook van top tot teen in de watten laten leggen met onze wellness- en schoonheidsbehandelingen.

U zoekt rust... maar waar? Op een hoogte van 900 meter in Les Buttes! Dit hotel ligt midden in de natuur, in een dennenbos onderaan de skipistes en bij het vertrekpunt van talloze wandelroutes. Een ideale situatie om zowel ‘s zomers als ‘s winters allerlei activiteiten te ondernemen. Na uw dagje actief: uw moment van ontspanning in ons zwembad, sauna, hammam of op onze tennisbanen. Binnen heerst een gedempte sfeer waarin hout overheerst. De inrichting kan met recht ‘bergachtig’ genoemd worden.

Inclusief: • 2 overnachtingen incl. ontbijtbuffet • 1 welkomstaperitief • Toegang tot de spa (1 uur/pers.) • Een fles crémant van Maison Wolfberger cadeau

99

* € Geldig: / persoon in amer heel 2014, behalve tussen tweepersoonsk 14/07 en 31/08/2014

Chalet des Roches Paîtres 88400 GÉRARDMER T 06 31 00 01 67 www.chambres-hotes-gerardmer.com

Inclusief: • 3 overnachtingen in kamer met bubbelbad incl. ontbijt • 1 smullersdiner (excl. drank) • 1 coupe champagne • Toegang tot sauna, hammam en zwembad

Ventron,

klein maar authentiek Rust en gezelligheid vieren hoogtij in dit kleinschalige skioord. Beginnende skiërs, die het in het nog even rustig aan willen doen, zijn hier goed op hun plaats (surfen is aan strenge regels gebonden). Dit charmante bergdorp is de bakermat van de textiel in de Vogezen. In het Textielmuseum pikt u de draad op van ‘stoffige’ beroepen.

Als in het Wilde Westen

Wie heeft er nooit van gedroomd om ‘in het echt’ cowboytje te spelen? Iedereen toch? Neem de kinderen voor een wild westavontuur mee naar Fraispertuis City in Jeanménil. Ze hebben de keuze uit ruim dertig spannende attracties, de ene nog leuker dan de andere. Het weten zeker waard: bij TripAdvisor staat dit gezinsattractiepark in de Vogezen in de * Top Tien van de Franse attractieparken! € Geldig: T 03 29 65 27 06 / persoon in tussen 01/01 amer tweepersoonsk en 31/10/2014 www.fraispertuis-city.fr

269

Speciale aanbieding: - 5 % korting tussen 01/04 en 31/05 en tussen 01/09 en 31/10/2014 Hôtel Les Buttes★★★★ 88310 VENTRON - T 03 29 24 18 09 www.ermitage-resort.com

* Aanvullende informatie en andere vakantietips op www.toerisme-lorraine.eu 40 / REIZEN IN LORRAINE 2014 - Bergen van de Vogezen

Mijn schoonheids- en wellnessgeheim

Tip van Delphine

Spiegeltje,

spiegeltje aan de wand... Wie is de mooiste van het land? Na een weldadige kuur in een kuuroord of in een spa ‘made in Vogezen’, voel ik me inderdaad de mooiste van het land... en veel fitter dan bij aankomst! Jawel, Vogezen rijmt met absolute wellness vanwege de bossen, dennen, zuivere lucht, mild geurende bergbloemen en wilde bosbessen waar ik gek op ben. Bovendien heb ik een cosmeticalijn ontdekt die zijn inspiratie vindt in het bos van de Vogezen. Gekweekt en geoogst ter plekke en verwerkt in het merk FORê, l’effet Vosges. De dennenzeep is verrukkelijk, maar probeer ook de arnica massageolie en de verzorgingscrème met bosbessen. Het zijn mijn wondermiddelen na een dag vol stress! Behalve de huid krijgen de smaakpapillen het ook aangenaam te verduren: van smakelijke, verrassende en authentieke specialiteiten tot degelijke producten uit de Vogezen. En natuurlijk goede aan wellness gewijde accommodatie en restaurants.

d, Pure weelgdearuast! geloof m www.for-e.fr

Saint-Dié-des-Vosges,

steeds vol verrassingen

Een gloednieuw waterpaleis opent zijn deuren in Saint-Dié. Een groot sportbad, een wat kleiner bad voor de kinderen, speelruimte Aquasplash, een buitenbad met beachvolleyveldje en solarium... En natuurlijk fitnessruimtes (groepslessen, cardio, spiertraining...). Snorkelaars kunnen gebruik maken van de duikput! Dit nieuwe centrum heet AquaNova America. Want u weet toch zeker wel dat de Nieuwe Wereld de naam ‘Amerika’ hier in SaintDié toebedeeld kreeg? Andere verrassingen in de Geografiestad zijn de Vrijheidstoren (met een fraaie juwelencollectie!) en het museum Pierre Noël (waar voornamelijk persoonlijke voorwerpen van de alhier geboren Jules Ferry getoond worden). Bergen van de Vogezen - REIZEN IN LORRAINE 2014 / 41

In de meute van

Even weg...

Sainte-Croix

Natuur & wellness

Een hotel op twee stappen lopen van Phalsbourg, heerlijk verscholen in het bos: dè plek om te ontspannen. Mogelijkheden te over om te profiteren van buitenactiviteiten in de natuur, te voet, op de fiets of op de mountainbike. De familie Knopf geeft u in deze formule een lunchpakket mee. En na de tocht is er niets heerlijkers te bedenken dan ontspannen in het overdekte zwembad en de sauna. U kunt zelfs een massage of ontspanningsbehandeling reserveren. U eindigt uw dag met een fantastisch menu op basis van plaatselijke specialiteiten.

Z

Inclusief: • 2 overnachtingen in comfort + kamer incl. ontbijt • 1 streekmenu (incl. wijn) • 1 fijnproeversmenu (incl. wijn) • 2 lunchpakketten • 1 wandelkaart • Toegang tot zwembad en sauna

€

200

*

Geldig: heel 2014, behalve van 24/12 t/m 31/12/2014

Speciale aanbiedingen: 20% korting tussen 01/07 en 31/08/2014, 3e overnachting gratis (excl. ontbijt), speciaal tarief voor vriendengroepen vanaf 6 volwassenen Hôtel-Restaurant Notre Dame★★★ 57370 DANNE-ET-QUATRE-VENTS T 03 87 24 34 33 www.hotel-restaurantNDbonnefontaine.com



rsoon in / pe amer tweepersoonsk

o dicht mogelijk bij de wilde dieren komen en ze in hun omgeving observeren: dit kan in het dierenpark van Sainte-Croix. De rondleiding over ontdekkingspaden met uitzichtpunten en levende exposities is ludiek en leerzaam. Grasvelden, bossen, meren, onderweg komt u niet minder dan 1.500 dieren tegen. Nieuw in 2014: er komt een insectuarium, het berenpark wordt opnieuw ingericht en er is een nieuwe show op de boerderij. Pluimen of pels, u zult versteld staan van de grote verscheidenheid aan diersoorten in dit dierenpark! De nieuwkomers doen u vast en zeker smelten: vorig jaar zijn er in het park meer dan 400 dieren geboren, waaronder 4 boskatten, een zeldzame gebeurtenis voor dit bedreigde wilde kattenras. U bent hopelijk niet bang voor de grote

Boze Wolf! Gelukkig maar, want sinds kort woont er een meute zwarte boswolven in het park. U kunt ze bij het vallen van de nacht observeren in gezelschap van een gids. Wilt u dit speciale moment met deze wilde dieren verlengen, blijf dan slapen! Een unieke ervaring die u tegenwoordig het hele jaar door kunt beleven, ook in hartje winter. Wolvenhol, trappershut, joert, safarilodge... Mogelijkheden te over om zo dicht mogelijk bij de dieren te slapen en een magische nacht te beleven! T 03 87 03 92 05 www.parcsaintecroix.com

Sarrebourg in het licht van Chagall


Sarrebourg heeft aan Chagall een monumentaal glas-in-loodraam van 12 meter hoog te danken. Een kleurrijk, krachtig kunstwerk, gewijd aan de Vrede, vult de muur van de Chapelle des Cordeliers. Laat u in de tuin van de kapel met behulp van een audiogids leiden door de stem van Chagall en zijn gedichten. Een moment van bezinning en innerlijke rust. Het museum van het Land van Sarrebourg is een slimme aanvulling op het bezoek aan de kapel: daar hangt het grootste wandkleed van Chagall. Andere afdelingen: archeologische collecties, aardewerk en porselein uit Niderviller.

Center Parcs,

een betoverend intermezzo

V

ergeet alles. Kies voor ontspanning. Center Parcs Domaine des Trois Forêts heeft overal aan gedacht voor een 100% geslaagde vakantie in de buurt van Sarrebourg. U zit midden in de natuur, in een park van 435 hectaren dat doorkruist wordt door een riviertje. Het is het grootste en dichtst beboste Center Parcs in Europa. Een fietstochtje maken of lekker niets doen in uw houten cottage. Wie weet! Misschien ziet u vanaf uw terras een wild dier voorbijkomen! ‘s Winters waardeert u de milde warmte en het knetteren van het haardvuur in uw comfortabele accommodatie, en geniet u van een royaal uitzicht op de omgeving door de grote ramen. U kunt deelnemen aan tientallen activiteiten tijdens uw vakantie: badminton, bomenparcours, fluisterbootje, kanovaren, bowlen, boogschieten, kinderboerderij... Groot en klein vergeten volkomen de betekenis van het woord ‘verveling’. Er is buiten altijd wel wat te doen. Kinderen zijn de koning te rijk met het Pichounparcours, sporttoernooien en het indoor speelparadijs Baluba. En een vakantie in Center Parcs is niet ‘af’ zonder een duik in het water van 29 graden van de Aqua Mundo. Een waar subtropisch waterparadijs van 5.110 vierkante meter met wildwaterbaan, waterglijbanen, kinderdoebad, buitenbad... en niet te vergeten de Master Blaster, een soort waterachtbaan. U kunt ook voor één dag terecht op Center Parcs. Een goed idee voor een onvergetelijke vakantieherinneringen! T 03 54 46 00 03 www.journee-centerparcs.com/TF

Als boten ‘bergje-over’ spelen... Vier minuten om een spits van 350 ton 44,5 meter omhoog te trekken: een staaltje techniek dat u te zien krijgt bij de Scheepslift van SaintLouis-Arzviller. Adembenemend! Dit vrijwel unieke bouwwerk in Europa heeft een omwenteling teweeg gebracht in het waterverkeer op het Marne-Rijnkanaal en bespaart binnenschippers zeventien sluizen. Het monumentale bouwwerk is te bezoeken in een rondvaartboot, een treintje of een minicruise. T 03 87 25 30 69 - www.plan-incline.com


www.passlorraine.com Bergen van de Vogezen - REIZEN IN LORRAINE 2014 / 43

Bitche,

historische bodem

D

e citadel van Bitche is een militair meesterwerk. U duikt er ‘kopje onder’ in meerdere eeuwen geschiedenis. Het Land van Bitche was in het verleden vaak het toneel van oorlogen en invasies. De citadel weet daar verhalen over te vertellen! Zweden, Lotharingers, Duitsers, Fransen: het lukte niemand om de machtige citadel te overwinnen! U beleeft via een audiogids in de doolhof van ondergrondse ruimtes de heldhaftige strijd tegen de Duitse troepen in 1870-1871. Filmvoorstellingen en edelmoedige shows staan ook op het programma. Natuurlijk bekijkt u ook de enorme maquette van de citadel in de kapel, het historische museum en

Meisjes op de klompen... Soucht is een klein dorp in het Regionaal Natuurpark van de Noordelijke Vogezen. In het begin van de twintigste eeuw was dit plaatsje dè klompenstad van Lorraine met meer dan 40 klompenmakers. Het Klompenmakermuseum is geheel gerenoveerd. De geur van dennenhout brengt u naar de werkplaats: ambachtelijke en mechanische fabricagetechnieken van onze voorvaderen, een collectie met meer dan 200 klompensoorten uit heel Europa... Loop de rondleiding op klompen om in de sfeer van vroeger te komen (ze worden gratis geleend)! T 03 87 96 25 58


loopt u het erfgoed- en bouwkunstparcours. De citadel is een leerzame plek! Stop na uw bezoek aan de citadel even bij de Vredestuin, een twaalftal tuinen van kunstenaars op thema’s als glas, kristal, planten van vroeger, smeedijzer, grassoorten. Dit aan de vrede gewijde Hof van Eden is origineel en vol vrolijkheid. Elk seizoen brengen nieuwe kunstenaars er hun verbeelding tot bloei. Ook de stad staat vol bloemen. Bitche is bekroond met 4 Bloemen in de nationale bloemenwedstrijd Villes et Villages Fleuris. In 2010 ontving de stad de Gouden Bloem, de hoogste onderscheiding! Een lust voor het oog.

Bellenblazen in

Saint-Louis,

Meisenthal

royaal kristal

5 fonkelende kroonluchters

sieren de ruimte voor tijdelijke exposities. Een schitterend schouwspel.

Niets minder dan de oudste kristalfabriek van Frankrijk! La Grande Place, het kristalmuseum van Saint-Louis, exposeert een unieke collectie van tweeduizend fraaie stukken. Via een twintigtal ludieke en toch leerzame video’s ontdekt u de magie van deze buitengewone nijverheid en de meest bewerkelijke siertechnieken van de glasmeesters. Een echte duik in de vier eeuwen geschiedenis van de voormalige rijksmanufactuur.

De nieuwste creatie heet Sylvester, de superheld uit de bergen

at zou Kerst zijn zonder de vindingrijkheid van de W glasblazers uit Meisenthal?

Zouden we nog fruit in de kerstboom hangen? Moeilijk na te trekken... De glasblazers in deze kleine gemeente in het Land van Bitche hebben in ieder geval de geschiedenis blijvend veranderd: zij hebben de glazen kerstbal nieuw leven ingeblazen. De kerstballen werden vroeger, tussen 1858 en 1964, gemaakt door de glasblazers van het buurdorp Goetzenbruck. U ontdekt de talenten van de ambachtslieden die deze traditie voortzetten in het CIAV (Internationaal Glaskunstcentum). Bezoek ook het Glasmuseum en de Glashal die

het hele jaar door exposities en evenementen organiseren. T 03 87 96 91 51 www.site-verrier-meisenthal.fr

T 03 87 06 40 04 www.saint-louis.com Voordeeltip: met het entreekaartje van het Glascentrum van Meisenthal krijgt u korting op het entree voor het Lalique museum in Wingen-sur-Moder en het Kristalmuseum van Saint-Louis-lès-Bitche. www.etoiles-terrestres.fr

ID Shopping De ambachtelijke snoepjes uit de Vogezen, met de smaak van honing of dennenknoppen, roepen herinneringen op aan weleer. De Snoepfabriek van de Hoge Vogezen in Plainfaing kwam op het idee om de kapotte snoepjes op te lossen in heet water. Hun laatste ‘snoepjesthee’ is op basis van rood fruit. Origineel!

In de Vogezen wordt de zo populaire bosbes ‘brimbelle’ genoemd.

Textiel: een echte traditie in de Vogezen. Op zoek naar koopjes? Neem een kijkje bij de outlets van Le Jacquard Français (linnengoed) en Bleu Forêt (sokken) in Gérardmer.


Nuttige info Bergen van de Vogezen

Vakantie plannen!


Bitche 57230 T 03 87 06 16 16 www.tourisme-paysdebitche.fr Bruyères 88600 T 03 29 50 51 33 www.tourisme-bruyeres.com Bussang 88540 T 03 29 61 50 37 www.ballons-hautes-vosges.com Corcieux 88430 T 03 29 50 73 29 www.tourisme-corcieux.com Cornimont 88310 T 03 29 24 12 17 www.ot-cornimont-vosges.net Dabo 57850 T 03 87 07 47 51 www.ot-dabo.fr Fraize 88230 T 03 29 50 43 75 www.fraize-tourisme.com Gérardmer-Xonrupt 88400 T 03 29 27 27 27 www.gerardmer.net La Bresse 88250 T 03 29 25 41 29 www.labresse.net

Lorquin 57790 T 03 87 24 77 53 www.2sarrestourisme.com Phalsbourg 57370 T 03 87 24 42 42 www.phalsbourg.fr Plainfaing 88230 T 03 29 50 30 30 www.tourisme-plainfaing.com Raon L’Étape 88110 T 03 29 41 28 65 www.ot-raon.fr Remiremont 88200 T 03 29 62 23 70 www.ot-remiremont.fr Saint-Dié-des-Vosges 88100 T 03 29 42 22 22 www.tourisme-saint-die-des-vosges.fr Saint-Maurice-sur-Moselle 88560 T 03 29 24 53 48 www.ballons-hautes-vosges.com Saint-Quirin 57560 T 03 87 08 08 56 http://saint.quirin.free.fr Saulxures-sur-Moselotte 88290 T 03 29 24 52 13 Sarrebourg 57400 www.saulxures-sur-moselotte.fr T 03 87 03 11 82 Senones 88210 www.sarrebourg.fr T 03 29 57 91 03 www.paysdesabbayes.com

Vagney 88120 T 03 29 24 88 69 www.ot-vagney.fr Ventron 88310 T 03 29 24 07 02 www.ot-ventron.com Walscheid 57870 T 03 87 25 19 03 www.walscheid.com

Even weg in Lorraine, nog meer kant-en-klare vakantiearrangementen: Les Jardins de Sophie★★★★ in Xonrupt-Longemer 88400 T 03 29 63 37 11 - www.hotel-lesjardinsdesophie.com Auberge du Haut Jardin★★★ in Rehaupal 88640 T 03 29 66 37 06 - www.hautjardin.com Dierenpark Sainte-Croix in Rhodes 57810 T 03 87 03 92 05 - www.parcsaintecroix.com Hôtel K★★★★★ - Restaurant l’Arnsbourg in Baerenthal 57230 - T 03 87 27 05 60 - www.arnsbourg.com Meer over onze korte vakanties in Lorraine op www.toerisme-lorraine.eu, rubriek ID week-ends


Gemeente met 4 Bloemen: Bitche L abel Qualité Tourisme: Dierenpark Sainte-Croix in Rhodes, Les Hautes-Mynes in Le Thillot, citadel van Bitche en Vredestuin, museum van Sarrebourg, houttreintje van Abreschviller, La Grande Place kristalmuseum van Saint-Louis, Scheepslift van Saint-Louis Arzviller, glasmuseum van Meisenthal, boerderijmuseum La Soyotte in Sainte-Marguerite, Fraispertuis City in Jeanménil, Textielmuseum van Ventron, molen van Eschviller in Volmunster, Scierie du lançoir in Ban-sur-Meurthe Clefcy, Simserhof in Siersthal

Camping des Lacs★★★ in Celles-sur-Plaine 88110 T 03 29 41 28 00 - www.paysdeslacs.com/camping Camping Sunêlia - Domaine de Champé★★★★★ in Bussang 88540 T 03 29 61 61 51 - www.domaine-de-champe.com

Camping du Rocher★ in Dabo 57850 T 03 87 07 47 51 - www.ot-dabo.fr

Camping du Lac de la Moselotte★★★ in Saulxures-sur-Moselotte 88290 T 03 29 24 56 56 - www.lac-moselotte.fr

Camping municipal Ramstein Plage★★★ in Baerenthal 57230 T 03 87 06 50 73 - www.baerenthal.eu/camping-ramstein-plage

Camping de Belle Hutte★★★★ in La Bresse 88250 T 03 29 25 49 75 - www.camping-belle-hutte.com Camping Domaine du Haut des Bluches★★★ in La Bresse 88250 T 03 29 25 64 80 - www.hautdesbluches.com Camping Les Granges Bas★★ in Gérardmer 88400 T 03 29 63 12 03 - www.lesgrangesbas.fr Camping de Noirrupt-JP Vacances★★★★ in Le Tholy 88530 T 03 29 61 81 27 - www.jpvacances.com Camping Verte Vallée★★★ in Xonrupt-Longemer 88400 T 03 29 63 21 77 - www.campingvertevallee.com Camping La Vologne★★ in Xonrupt-Longemer 88400 T 03 29 60 87 23 - www.lavologne.com Camping Le Clos de la Chaume★★★ in Corcieux 88430 T 03 29 50 76 76 - www.camping-closdelachaume.com Camping La Sténiole★★★ in Granges-sur-Vologne 88640 T 03 29 51 43 75 - www.steniole.com

Camping Muhlenbach★★★★ in Sturzelbronn 57230 T 03 87 06 20 15 - www.muhlenbach.com De Vogezen in de winter: Grotere en kleinere skioorden, alles wat u wilt weten over wintersportvakanties in de Vogezen is te vinden op www.massif-des-vosges.com Nuttige informatie, weer- en sneeuwberichten… Ski’Pass Vosges: Bespaar met de regionale trein tot aan de skipistes! T 0891 674 674 - www.ter-sncf.com Profiteer van de schoonheid van het gebergte de Vogezen en van alle activiteiten die u er kunt doen en laat de auto staan: pak de bergkamshuttle! U kunt zelfs uw mountainbike meenemen. Makkelijk en handig! www.navettedescretes.com Ook bekijken: Museum Charles Friry in Remiremont, tuinen van Berchigranges in Granges-sur-Vologne, tuinen van de abdij van Notre-Dame in Autrey, het dorp Saint-Quirin…


Flora

Pluimkartelblad, groot vingerhoedskruid, zonnedauw, alleen al in de Vogezen zijn in de kalkgraslanden, gletsjerdalen en venen honderden plantensoorten geïnventariseerd.


Fauna

Voor dag en dauw opstaan om ongezien gemzen of lynxen te ontmoeten op de hellingen van de Vogezen, fantastisch.

Puur U

staat in de wind op de top van de Hohneck. Voor uw ogen ontrolt zich het blauwe silhouet van de Vogezen. Eerste mooie moment. U bent in het dierenpark van Sainte-Croix en hoort wolven, herten en oerossen. Tweede mooie moment. Op de oever van het ongerepte Lindremeer trekken geruisloos zeldzame vogels aan uw ogen voorbij, honderden tegelijk. Derde mooie moment. Rust vinden in contact met de natuur,

natuur

dat is de reinste waarheid! Op dit gebied is Lorraine goed bedeeld: maar liefst drie regionale natuurparken. Dat van de Noordelijke Vogezen is door de UNESCO bekroond als wereldreservaat van de biosfeer. 24 natuurreservaten (nationaal, regionaal en vrijwillig), het Lindremeer beschermd door de Ramsar-conventie voor draslanden van internationaal belang. Zoutvennen in de Saulnois, gletsjermeer van Gérardmer, het grote stuwmeer

van Pierre-Percée, bergweiden, bossen, boomgaarden... de variatie in land schappen is onuitputtelijk. En overal profiteert u deze natuur, via wandelpaden met uitleg, Voies Vertes, activiteiten voor jongeren, sportieve activiteiten van. Mooie momenten liggen voor het oprapen!


Reis

pas echt

zonder auto

U Neem voor meer informatie contact op met de departementale VVV’s (blz. 89). 50 / REIZEN IN LORRAINE 2014

ziet de dingen anders als u de tijd neemt! Fietsers kunnen in Lorraine 18 fietstochten maken, waaronder de ‘Tour de Lorraine’ van 1.000 kilometer, thematochten langs de Maginotlinie of over de mirabel, 950 kilometer mountainbiketrails en 52 kilometer Voies Vertes in de Hoge Vogezen. Wat een plezier om op zo’n themapad te fietsen, zoals dat van Karel de Stoute! Langeafstandswandelaars doorkruisen de streek via de GR5 en de GR7. Zoek afwisseling tussen Metz en het Madinemeer, op de Bergkamroute, op de 11.000 kilometer wandelpaden!

Waarom niet op het water? Huur een ‘houseboat’ voor een dagje of reis langer in zo’n drijvende bungalow over de talloze kanalen in de streek. De tocht rond Nancy en Toul is in een handomdraai gevaren. www.vnf.fr

Toerisme is voor iedereen! Geen sprake van om dit plezier te reserveren voor een elite. Een kennismaking met Lorraine moet kunnen, voor elke beurs, elk profiel, elke leeftijd en elke handicap.

Meer informatie over instellingen met het label Tourisme & Handicap in Lorraine op www.toerisme-lorraine.eu

Het vakantiedorp VVF van Bitche ligt aan een meertje in een park van 3 hectaren. Het is de ideale plek voor een gezins- of groepsvakantie. Fietstochten maken, zwembad, volleyen, vissen, wandelen, entertainment voor kinderen... Activiteiten genoeg om uw vakantie op vermakelijke en actieve wijze te vullen. En dat alles voor een schappelijke prijs! De dertig houten chalets zijn onlangs helemaal gerenoveerd en voorzien van een houten terras. De vakantieclub is in het vervolg open van begin april tot begin november. Reserveer meteen!

Véloroutes en Voies Vertes zijn een paradijs voor (zondags)fietsers, rolstoelgebruikers en wandelaars. Het is heerlijk toeven op een jaagpad langs het water of een oude spoorweg, zo ver mogelijk verwijderd van het lawaaierige motorverkeer en zonder hoogteverschil! Er is een kaart uitgegeven met alle véloroutes en Voies Vertes in Lorraine. De 250 kilometer lange tocht van Karel de Stoute, die Lorraine van noord naar zuid doorkruist, is een echte aanrader.

T 03 87 96 10 04 www.vvf-villages.fr

T 03 83 83 12 38 http://lorraine.voie.verte.free.fr


Épinal

een bron van

Freewheelen Fietsfanaten opgelet! De omgeving van Épinal is voor jullie gemaakt! De ‘Chemins du Coeur des Vosges’ zijn 1.400 km uitgezette paden, groene en zwarte pistes… Ofwel: in totaal meer dan 100 circuits!

52 / REIZEN IN LORRAINE 2014 - Épinal en de kuursteden in de Vogezen

Épinal en de kuursteden in de Vogezen

Even weg... Smullen in de Relais Vosgien

inspiratie Verrassend door het prentenverleden Ontspannend door de kuuroorden Een veelbelovende vakantie in de Vogezen!

V

ittel, Contrexéville, Bains-les-Bains, Plombières-les-Bains... In de Vogezen ontbreekt het niet aan kuursteden. Moeilijk om een keuze te maken waar u zich precies van top tot teen gaat laten verwennen. Het sleutelwoord is bijtanken! U houdt van origineel en monumenten? Ontdek de verrassende prentencollectie van Épinal of kruip in een megacello om de traditie van de snaar- en strijkinstrumentenbouw in Mirecourt van binnenuit te beleven. Liefhebbers van geschiedenis gaan natuurlijk naar Domrémy om in de voetstappen van Jeanne d’Arc te lopen en het begin van haar wonderbaarlijke levensverhaal te doorleven.

Eindelijk een vaste waarde! Met zorg ingericht, dienstbaar personeel, groene omgeving met park en fraai terras, ontspanningsruimte met jacuzzi, hammam en bubbelbad... Chef Dominique Mervelay verwent u aan tafel op een uiterst verfijnde keuken met alleen maar seizoensproducten. De groenten komen uit de kassen van de nabijgelegen tuinbouwschool. Vis en rivierkreeft? Regelrecht uit het Etang de l’Anneau, naast het hotel. Halve geflambeerde kreeft met framboos, roomsoep van wijngaardslakken met wilde brandnetel... Inclusief: • 2 overnachtingen in comfortkamer met ontbijtbuffet • 1 kennismakingsdiner van 5 gangen (excl. drank) • 1 streekdiner van 4 gangen (excl. drank) • Bezoek aan het mirabellenhuis Maison de la Mirabelle in Rozelieures • 1 bezoek aan het Kristalmuseum van Baccarat • 1 lichaamsbehandeling van 30 minuten (shiatsu) • Toegang tot de spa van 16 tot 20 uur • Badjas en toiletartikelen

190

€

*

/ persoon in tw eepersoonskamer

Geldig: heel 2014

Speciale aanbieding: - 3e overnachting gratis (excl. ontbijt)

Departementaal Museum voor Oude en Hedendaagse Kunst

Beroemde prenten uit Épinal

‘Image d’Épinal’: deze typisch Franse uitdrukking om een cliché aan te duiden wordt gebruikt zonder dat men eigenlijk de afkomst kent. Maar uit Épinal natuurlijk! Om precies te zijn, uit de prentendrukkerij die tegen het eind van de achttiende eeuw opgericht werd. Deze bonte prentjes waren al snel de roem en broodwinning van de stad. Nog meer te zien: Departementaal Museum voor Oude en Hedendaagse Kunst met een mooie collectie popart, arte povera en enkele werken van Rembrandt, Georges de La Tour, Claude Gellée.

Relais Vosgien★★★★ 88700 SAINT-PIERREMONT T 03 29 65 02 46 www.relais-vosgien.fr


Épinal en de kuursteden in de Vogezen - REIZEN IN LORRAINE 2014 / 53

Op verjongingskuur Op uw gezondheid!

Vittel, Contrex, Hépar, al deze bronwaters - rijk aan calcium en magnesium, hoger of lager mineralengehalte - komen uit de Vogezen. Proost dan maar!

in Vittel

Is het weer tijd om de accu’s op te laden met nieuwe energie? Op naar de thermen van Vittel of de Vittel Spa voor milde lichaamsbehandelingen. Douchestralen, hydromassagebaden, zeewierpakkingen... De klok slaat ontspanning en schoonheid in dit onlangs gerenoveerde kuurcentrum. Profiteer van de weldaad van natuurlijk bronwater om gezondheid, pit en evenwicht terug te vinden. Maak dit jaar kennis met de Balinese massage (50 minuten): een combinatie van shiatsu en Indiase massage. De nieuwe kruidentheebar serveert ook fruit- en groentecocktails. Zuivere lucht, heilzaam water, natuurlijke omgeving, authentieke cultuur... Vittel is de plaats bij uitstek om bij te tanken.


Weg met de kilootjes in Contrex!

Tip van Frédérique

Afvallen met plezier in

Contrexéville Antistresskuur

in Bains-les-Bains Het wezenlijke verschil tussen Bainsles-Bains en de andere kuursteden is dat Bains-les-Bains de enige is die de verlichting van reuma, hart- en vaatkwalen combineert. De thermen beschikken over elf bronnen waar het water met een temperatuur van 33° tot 53° aan de oppervlakte komt. Kies voor ontspanning, wellness en behandelingen in een natuurlijk en verkwikkend kader, tijdens een lange kuur of een korte van een halve dag via de ‘Aqua’-formules van de Spa Thermal in art-decostijl.

Volop wellness in Amnéville Het kuurwezen houdt het niet alleen op de Vogezen. In Amnéville-les-Thermes (Moezelstreek) kan ook ‘gekuurd’ worden in Villa Pompéi of Thermapolis (zie blz. 28).

Een vergeten silhouet terugvinden, je lichaam boosten, de geest verfrissen en goede eetgewoontes aanleren: dat is het programma in de thermen van Contrexéville. De oorlog is verklaard aan overtollige kilo’s in de Afslankstad van Frankrijk! Douches, baden, speciaal ontworpen pakkingen, moderne installaties

zijn uw wapens om van een sinaasap pelhuid af te komen. Hier vullen de weldaad van het kuren, de afslankmenu’s en talloze sportieve activiteiten à la carte elkaar feilloos aan. Probeer eens een aquagymles of leer aquabiken in het nieuwe zwembad dat dit jaar geopend is. Ja, in Contrexéville rijmt afvallen echt met plezier!

De ondergrondse Romeinse thermen

in Plombières-les-Bains Bereid u voor op een reis door de tijd als u de drempel van de thermen van Plombières-les-Bains overschrijdt: de Romeinen hebben hun zweetbad nagelaten, de kapucijners hun ontspanningsruimte, de kloosteroversten hun jacuzzi… Laat u leiden door de weldadige behandelingen in dit prestigieuze kader vol historie (monumentenlijst). Plombières-les-Bains staat voor 2.000 jaar kuren, 27 warmwaterbronnen en 2 kuurcentra. In één van hen, de Romeinse Balneospa Calodaé bereikt u de behandelzalen via een tunnel onder straten van de stad. Een originele manier om in bad te gaan!

Zoetekauwen, smelt na een dag kuren voor een plombière-ijsje: roomijs met kirsch en gekonfijte vruchten. Heerlijk!


Even weg... Er tussenuit in het groen

Mirecourt

zet alles op haren en snaren Hoe wordt een stuk hout een muziek instrument: een kunst die de instrument enbouwers en strijkstokkenmakers van Mirecourt goed beheersen. Sinds de zeventiende eeuw produceert dit kleine stadje violen, strijkstokken, gitaren en mandolines die de hele wereld door reizen. De traditie is tot op heden springlevend. In het Snaarinstrumentenen Strijkstokkenbouwmuseum ziet u een jonge instrumentenbouwer aan het werk. Mirecourt heeft ook andere verrassingen in petto voor melomanen en musici: een prachtige collectie pierementen, speeldozen en andere mechanisch aangedreven instrumenten in het Maison de la Musique Mécanique.

Inclusief: • 2 overnachtingen met ontbijt • 1 marktmenu (excl. drank) • 1 diner in gastronomisch restaurant (excl. drank) • 1 lunchpakket • 1 boekje met 9 wandeltochten • 1 museumpas voor Mirecourt: Speeldozenhuis en Strijkinstrumen tenbouwmuseum

173

€

*

/ persoonskinamer Geldig: van eepersoon tw 30/10/2014

01/04 t/m

Speciale aanbieding: - 50% korting op het halfpension voor een extra nacht (hoogstens 5 overnachtingen) Auberge du Parc★★★ 88500 BAUDRICOURT T 03 29 65 63 43 www.auberge-du-parc.fr



De Auberge du Parc in Baudricourt, op de hoogvlakte van de Vogezen, is een heerlijk adres om tot rust te komen. Vanuit het landelijke Baudricourt bent u zo in Mirecourt, de bakermat van de Franse strijkinstrumentenbouw. Kies uit negen wandeltochten om flink veel zuurstof in te slaan. Laurence en Christian Pernot verstrekken u kaarten en lunchpakketten. Weer terug in het hotel staat u een verfijnde maaltijd te wachten die traditie en vernieuwing combineert. Bijzondere wijnkaart.

Wieg van

Jeanne d’Arc

De beroemde maagd van Orléans hoorde in Domrémy de stemmen die haar naar de andere kant van Frankrijk stuurden voor een buitengewoon avontuur. Bezoek het zorgvuldig in staat gehouden huis waar zij woonde en het documentatiecentrum Visages de Jéhanne. Verlaat Lorraine niet voordat u in Vaucouleurs bent geweest. Jeanne d’Arc vertrok vanuit deze stad naar Chinon om haar beroemde heldenfeit te volbrengen. U beleeft dit stukje geschiedenis van Frankrijk bij de Porte de France en in de crypte van de kasteelkapel in een combinatie van virtuele beelden en historische reconstructie.




Ongewoon

dineren Smakelijk genieten van een monument! Genieten van een verrukkelijke maaltijd van een beroemde chef uit de Vogezen op een uitzonderlijke plaats, voortreffelijk idee! Dit originele concept van onge woon dineren in monumenten vindt plaats in het hart van de Vogezen. Kapel, kasteel, burcht, brouwerij, en zelfs een verlaten industrie terrein... U kiest waar u wilt smullen. Na een rond leiding met uitleg waardeert u met uw glas in de hand de originele omgeving en mag u aan tafel. En wàt een

Knus en charmant herenhuis

tafel, hier wordt uitgepakt! Van de tafelversiering tot in het bord, alles is 100% made in Vogezen. www.diners-insolites.com De familie Bongeot ontvangt u hartelijk in dit fraaie herenhuis uit de negentiende eeuw, waar modern comfort en oude architectuur goed samengaan. Ontspanning en gastronomie zijn de toverwoorden in deze licht glooiende, rustige omgeving. Cédric zwaait de scepter in de keuken. Hij werkt traditionele recepten uit tot vindingrijke smakelijke schotels, aangepast aan de seizoenen. Foie gras, visgerechten, ‘andouille’ uit Le Val d’Ajol… enkele specialiteiten om van te watertanden.

La Ferme Aventure:

tenenkriebels!

Inclusief: • 2 overnachtingen in kamer ‘Relais Fleuri’ met ontbijt • 1 aperitief van het huis • 1 streekdiner (excl. drank) • 1 smullersmenu (excl. drank)

177

€

S

choenen uit en de jacht naar onbekende sensaties begint. La Ferme Aventure in La Chapelle-aux-Bois opende het eerste blotevoetenpark van Frankrijk. Een ervaring die behoorlijk wat slappe lach kan opleveren met de kinderen... De uitgang vinden van zes doolhoven, druïdes ontmoeten, een geheimzinnige zolder bezoeken... Dat staat u allemaal te wachten! Het park organiseert om zijn tiende bestaansjaar te vieren een sprookjesachtige show op het meer. Zin in nog meer avontuur? Blijf dan overnachten in een boomhut midden in het bos, in een piramide van glas, een joert, een wigwam of in een oud vliegtuig. Spannende nachten met vogelgezang als wekker: het toppunt van luxe!

Even weg...

*

/ persoon in eepersoonskamer tw

Geldig: heel 2014

Speciale aanbieding: - 3e overnachting gratis

T 03 29 30 11 79 www.la-ferme-aventure.fr

Hôtel Restaurant La Résidence★★★ 88340 LE VAL D’AJOL T 03 29 30 68 52 www.la-residence.com

Smullen in Le Val d’Ajol De specialiteit van Le Val d’Ajol is de andouille. Deze trijpworst is licht gerookt, kan koud bij de borrel of warm in een flap gegeten worden. De andouille is zo lekker dat er elk jaar in de maand februari een vrolijk feest aan gewijd wordt.



Nuttige info Épinal en de kuursteden in de Vogezen

Vakantie plannen! De volgende VVV’s verstrekken informatie over uw vakantiebestemming. U kunt er bovendien uw Pass Lorraine ophalen om tijdens uw vakantie te profiteren van interessante kortingen.

Bains-les-Bains 88240 T 03 29 36 31 75 www.bainslesbains-tourisme.fr Charmes 88130 T 03 29 66 01 86 www.tourisme-charmes.fr Contrexéville 88140 T 03 29 08 08 68 www.contrex-minceur.com Épinal 88000 T 03 29 82 53 32 www.tourisme-epinal.com Martigny-les-Bains 88320 T 03 29 09 74 26 www.si-saonemouzon.com Mirecourt 88500 T 03 29 37 01 01 www.ot-mirecourt.fr Neufchâteau 88300 T 03 29 94 10 95 www.tourisme-ouest-vosges.fr

in Sanchey 88390

Gemeentes met 4 Bloemen: Épinal, Vittel, Rollainville

Le Val d’Ajol 88340 T 03 29 30 61 55 www.vosgesmeridionales.com

L abel Qualité Tourisme: Imagerie d’Epinal, Gallo-Romeinse vindplaats van Grand, geboortehuis van Jeanne d’Arc en documentatiecentrum Visages de Jéhanne in Domrémy

Even weg in Lorraine, nog meer kant-en-klare vakantiearrangementen: Best Western La Fayette Hôtel & Spa in Épinal 88000 T 03 29 81 15 15 - www.epinalhotellafayette.com L’Orée du Bois

in Vittel 88800 - T 03 29 08 88 88 - www.loreeduboisvittel.fr

Le Domaine du Relais de Vincey in Vincey 88450 T 03 29 67 40 11 - www.relaisdevincey.fr Meer informatie op www.toerisme-lorraine.eu, rubriek ID week-ends

ID Shopping Posters, ansichtkaarten, albums, wenskaarten, ga naar huis met uw eigen prent uit de Cité de l’Image van Épinal

Plombières-les-Bains 88370 T 03 29 66 01 30 www.vosgesmeridionales.com

Vittel 88800 T 03 29 08 08 88 www.vitteltourisme.com Xertigny 88220 T 03 29 37 72 53 www.mairie-xertigny.fr Ook bekijken: Burcht van Vieux-Châtel in Châtel-sur-Moselle, Tuin van Ode in Saint-Ouen-les-Parey, Kantklosmuseum in Mirecourt, golfbaan van Vittel…

De ‘Crillon des Vosges’, een zachte rabarberwijn, bekoort veel beroemde keldermeesters (ook die van de Crillon in Parijs). Gemaakt in Xertigny door Maison Moine.

Liffol-le-Grand, haute couture van de stoel 58 / REIZEN IN LORRAINE 2014 - Épinal en de kuursteden in de Vogezen


C amping Kawan village Club Lac de Bouzey T 03 29 82 49 41 - www.lacdebouzey.com

BREAKS / WEEKENDS / MIRABEL / AANRADERS / VAKANTIES / CULINAIR / AVONTUUR / EXPOSITIES / SNEEUW / SHOPPING…

Met mijn tips k omt u nog voor ve el verrassingen t e staan! RENDEZ-VOUS

Chez Lorraine www.chez-lorr

Image : B.Jamot

aine.fr

Forten zover het oog reikt Citadellen, forten en andere verdedigingswerken te over in Lorraine. Deze grensstreek was het toneel van onophoudelijke gevechten, zowel tijdens de Frans-Duitse oorlog van 1870 als in beide wereldoorlogen.

Fort Uxegney


Fort Fermont

Fort Casso

S

tap in de Simserhof in Siersthal aan boord van robotgestuurde voertuigen om de vijftig laatste gevechtsdagen in mei/juni 1940 zowat aan den lijve te ondervinden. Door middel van aangrijpende trucage glipt u tussen mitrailleurs en antitankge schut door. Ga naar Fort Fermont bij Longuyon om de Maginotlinie beter te begrijpen. Het museum is in het fort gevestigd en gewijd aan dit buiten gewone verdedigingswerk. Alleen al de Maginotlinie vertegenwoordigt 58 verdedigingswerken, 400 kazematten

en miljoenen ton beton. Een ander verdedigingswerk dat de omweg waard is: Fort Casso bij Rohrbach-lès-Bitche. In opmerkelijke staat bewaard. Let eens op de vindingrijkheid van de architecten in militaire monumenten: de niet weg te denken generaal Vauban (citadel van Bitche, versterkingen van Longwy...), maar ook Séré de Rivières, die aan het eind van de negentiende eeuw Fort Uxegney bouwde. Dit fort heeft een gebruik sklare krachtcen trale, keukens, slaapzalen en artillerie. Indrukwekkend! In 2014 kunt u niet om het honderdste herdenkingsjaar van het begin van de Eerste Wereldoorlog heen. Exposities in het Wereldcentrum van de Vrede in Verdun en het Musée Lorrain in Nancy, rondleidingen door Metz en op de fronten in de bergen, talloze evenementen in de hele regio. Zie ook ‘Nieuw in 2014’ op bladzijde 6.

De Simserhof


Bezinning in de

Maasstreek

Onderaardse citadel,Verdun 62 / REIZEN IN LORRAINE 2014 - Verdun en Maasstreek

Verdun en Maasstreek

Even weg...

Vorstelijk kasteelleven

Het bezoeken van oorlogsmonumenten maakt vrede ineens extra waardevol

I

n Verdun, de Argonne en de Saillant (lus) van Saint-Mihiel krijgt u een reëel beeld van de oorlog van 1914-1918. Een gelegenheid om in een beschermde natuur even stil te staan bij het essentiële. Te voet of op de fiets via rustige binnenwegen tussen boom- en wijngaarden of langs de bochten van de Maas. Steek uw hoofd tussen de sterren in de observatiepost van de Côtes de Meuse in Viévillesous-les-Côtes. Nog wat anders? Neem een duik in de cultuur en bekijk de renaissancegevels in Bar-le-Duc of volg het verhaal van Jeanne d’Arc in Vaucouleurs.

Een elegant kasteel in een fraai park? Meenemen! Ervaar de huiselijke sfeer tussen de jacht- en vispaviljoenen. Neem de tijd om te leren vliegvissen, tenzij u een ballonvaart verkiest of een moment van wellness in de spa (activiteiten die het kasteel voorstelt). Aan tafel geniet u van herbewerkte streekgerechten. Een tompoes van ganzenlever met jonge everzwijnenham, niet te versmaden! Inclusief: • 2 overnachtingen kamer met ontbijt • 1 welkomstcocktail • 1 diner ‘Maasdal’ (4 gangen) excl. drank • 1 fijnproeversdiner (5 gangen) excl. drank • 1 dag toegang tot de wellnessruimte ‘Nature & Spa’ • 1 flacon ‘Brume de thé’ van Thémaé (50 ml)

€

335

*

/ persoon in Geldig: amer tweepersoonsk

heel 2014, behalve Franse feestdagen, weekend van Valentijsdag, Kerst, Oud en Nieuw Speciale aanbiedingen: - 15% korting tussen 15/11 en Pasen, behalve Kerstmis, Oud & Nieuw en Valentijnsdag. - 3e overnachting gratis van dinsdag tot donderdag behalve Franse feestdagen

Een gewijde route

Ziet u vreemde kilometerpalen met helmen erop langs de weg? Dan bent u op de Voie Sacrée tussen Bar-le-Duc en Verdun. In 1916 werd deze toevoerroute naar het front wekelijks door 9.000 voertuigen en 90.000 soldaten gereden!

Château des Monthairons★★★★ 55320 LES MONTHAIRONS T 03 29 87 78 55 www.chateaudesmonthairons.fr


Verdun en Maasstreek - REIZEN IN LORRAINE 2014 / 63

Verwoeste dorp Fleury-devant-Douaumont

Heuvel van Vauquois

Fort Douaumont

Ossuarium van Douaumont

Verdun Connaissance de la Meuse

‘Des Flammes à la Lumière’ Beleef de Slag bij Verdun in de grootste aan de Eerste Wereldoorlog gewijde klanken lichtshow in Europa.



symbool van de Eerste Wereldoorlog

L

aat de naam ‘Verdun’ vallen aan de andere kant van de wereld en iedereen begrijpt u. Een van de grootste slagvelden uit de Eerste Wereldoorlog verdient een bezoek. Het Ossuarium van Douaumont is een aangrijpend monument: de namen van gesneuvelde soldaten zeggen meer dan woorden. Loop door de straten van de negen verwoeste dorpen, door de tunnels van de forten Douaumont en Vaux. Beleef in de onderaardse citadel op een diepte van 16 meter onder de rotsen - vrijwel onder het centrum van de stad - het dagelijks leven van het opperbevel in de achterhoedebasis.

64 / REIZEN IN LORRAINE 2014 - Verdun en Maasstreek

De geschiedenis heeft 1916 overleefd. De stad is vandaag een symbool van verzoening. In 1987 erkenden de VN de stad als wereldhoofdstad van de Vrede. Breng een bezoek aan het Wereldcentrum van de Vrede om daarover te mediteren. Het jaar 2014 luidt het begin in van de honderdjarige herdenking van de Eerste Wereldoorlog. In de hele regio staan herdenkingsevenementen op het programma. Zie ‘Nieuw in 2014’ op bladzijde 6. www.centenaire.org/fr/lorraine

Even weg... Op kamers in een kasteel

Festival RenaissanceS

Bar-le-Duc,

Inclusief: • 2 overnachtingen met ontbijt • 2 diners (incl. drank)

renaissancestad

B

ent u nooit in het hoger gelegen deel van de stad Bar-le-Duc geweest? Meteen doen! Het is een absolute must. Herenhuizen, elegante gevels in okerkleurige steen, fijn bewerkte geveldriehoeken... Het is niet moeilijk om de pracht van de stad in de zestiende en zeventiende eeuw voor de geest te halen, toen de hertogen van Bar en Lorraine er zetelden. Deze ‘Ville d’Art et d’Histoire’ moet op het vakantieprogramma: de hoge stad is een van de meest opmerkelijke renaissancewijken van Frankrijk. Het

Musée Barrois is een gouden informatiebron over de plaatselijke historie. De verbluffende ‘Transi’ van Ligier Richier in de gotische kerk Saint-Etienne laat niemand onberoerd. Deze beroemde kunstenaar uit de zestiende eeuw heeft ook de Graflegging op zijn naam staan in de kerk Saint-Etienne van zijn geboortestad Saint-Mihiel. Andere werken vindt u in een groot aantal kerken langs de toeristische route Ligier Richier in de Maasstreek.

Bent u gek op nieuwe technologieën of houdt u van mooie gebouwen? De stad Bar-le-Duc heeft aan u gedacht! Dankzij de nieuwe app ‘Bar-le-Duc Cité Renaissance’ en de gids ‘Bar-le-Duc, Ville d’Art et d’Histoire’, kakelvers product van uitgeverij Editions du Patrimoine, heeft de stad binnenkort geen geheimen meer voor u.

U droomt ervan om even in een kasteel te wonen! Dan schiet u midden in de roos met deze chambres d’hôtes in achttiendeeeuwse stijl. Geniet van ontspanning in het verwarmde zwembad. De eigenaars hebben overal aan gedacht om hun gasten een break te geven: geen televisie en geen sleutel! Ze verwennen u met heerlijke maaltijden en hebben een zwak voor visgerechten. Ook met uitstapjes in de omgeving weten ze raad.

160

€

*

Geldig: / persoon in eepersoonskamer heel 2014 tw Toeslag kamer aan parkkant: € 10 Speciale aanbieding: Op Valentijnsdag 1 fles champagne voor 2 personen cadeau Château de Labessière 55320 ANCEMONT - T 03 29 85 70 21 www.chateau-labessiere.fr

* Aanvullende informatie en andere vakantietips op www.toerisme-lorraine.eu Verdun en Maasstreek - REIZEN IN LORRAINE 2014 / 65

Goddelijke Madinemeer

D

natuur

e Maasstreek is met zijn open ruimtes een land van inspiratie. De landschappen zijn gevarieerd tussen het dal van de Saulx, de Côtes de Meuse met de mirabellenboomgaarden en het bos van de Argonne. De natuur leent zich voor recreatie en uiteenlopende buitenactiviteiten. Het Madinemeer is de ideale recrea tieplek. Een boek lezen aan het water, vogels spotten, kijken hoe de vis steeds dichter bij de haak komt, de wind temmen aan boord van een zeiljacht van 8 meter, tijd, sta even stil! Dit meer van 1.100 hectaren zit vol met geheime eilandjes en heeft zijmeertjes met weelderig begroeide oevers, een jachthaven, zandstranden. Activiteiten te over voor liefhebbers van fraaie landschappen en authentieke sensaties, midden in het Regionaal Natuurpark van Lorraine. Het recreatiegebied bij Nonsard is compleet herzien en gaat begin juni weer open: een nieuwe met hout

beklede receptie, voetgangers hebben voorrang, een restaurant, een bar en boetieks. Bij Heudicourt is de manege ook gemoderniseerd. In de herfst is de camping van Heudicourt aan de beurt voor vernieuwing. Alle andere ideeën voor excursies en natuurevenementen zijn te vinden op www.tourisme-meuse.com, rubriek ‘Natuur en milieu’.


Lorraine vanuit de lucht Voor een ballonvaart of een vlucht in ulv is Chambley Planet’Air dè plek. T 03 29 89 06 47 www.coeurdelorraine-tourisme.fr

Fietsend of lopend, zonder inspanning Een beetje sport, veel ontdekkingen, sla twee vliegen in één klap en volg op de fiets of te voet de themacircuits door het departement: door verwoeste dorpen, langs de kunstwerken van de openluchtexpositie Vent des Forêts (Bosgeruis), op de Mirabellenroute of die van Jeanne Arc, of door de kalkgraslanden. Deze tochten van 1 tot meer dan 90 kilometer zijn geschikt voor elke kuit! Te downloaden van www.tourisme-meuse.com

Even weg...

Smulpauze bij de Madine

De Argonne in stijl

Nog een waardevol adres: smetteloze inrichting, balkenzolder en natuursteen, schaduwrijk terras... U gaat naar hotel Lac de la Madine omdat het niet ver van watersportactiviteiten ligt, midden in het Regionaal Natuurpark van Lorraine. U blijft er voor de rustgevende sfeer… en de voortreffelijke keuken! Alleen al de namen doen watertanden: pressé van ganzenlever en langoustine, knapperig kransje met geflambeerde mirabellen op vanille-ijs... mmm verrukkelijk!

Een herenhuis in het bos van Argonne: de 3 kamers (ook 1 gezinskamer) van dit gastenhuis nodigen tot bezinning. Norbert, Marianne en Annie zijn gek op oud en antiek. Ze hebben oude meubels weten te combineren met moderniteit. Blijf hier gerust even hangen en zoek niet verder! Dit voormalige jachtpaviljoen van natuursteen uit de negentiende eeuw ligt op een half uur rijden van de historische plaatsen van de Eerste Wereldoorlog.

Inclusief: • 2 overnachtingen met ontbijtbuffet • 1 streekmenu (3 gangen) • 1 kennismakingsmenu (4 gangen) Met toeslag: wellnessformule, massage van anderhalf uur voor € 70

Inclusief: • 2 overnachtingen met ontbijt • 1/2 dag wandelen met begeleiding (afhankelijk van weersomstandigheden) * € / persoon in Geldig: van 01/03 t/m er am tweepersoonsk 15/11/2014 Speciale aanbieding: - 10% korting op de 3e overnachting

159

€

*

Geldig: / persoon in skamer tw eepersoon van 21/01 t/m 18/12/2014

Wonderbaarlijke visvangst

Speciale aanbieding: - 5 0% korting op de 3e overnachting (zonder ontbijt)

Het meer van Lachaussée is sinds de middeleeuwen een viskwekerij en produceert jaarlijks 30 à 50 ton vis. In de herfst gaat het meer helemaal leeg tijdens het Visfeest, van eind oktober tot half november. De netten worden getrokken, de vis gesorteerd en verkocht. Streekproducten en catering ter plekke.

Hôtel du lac de Madine ★★★ 55210 HEUDICOURT-SOUS-LES-CÔTES T 03 29 89 34 80 www.hotel-lac-madine.com

75

La Neuve Tuilerie 55120 RARÉCOURT T 06 71 00 61 56 www.la-neuve-tuilerie.com

* Aanvullende informatie en andere vakantietips op www.toerisme-lorraine.eu Verdun en Maasstreek - REIZEN IN LORRAINE 2014 / 67

Even weg... Uitstapje met het hele gezin

Tip van Adeline

Spelenderwijs door de Maasstreek met Adeline Deze 5 chambres d’hôtes doen hun naam eer aan: ‘si près des près’ betekent zo dichtbij de wei! Op deze gerenoveerde boerderij op 6 kilometer van Douaumont galopperen de paarden erop los en kwetteren de vogels vrolijk in de treurwilgen. Een ideaal adres voor een vakantie met het gezin: talloze activiteiten en table d’hôte. Spa, sauna, fitnesszaal, speelzaal, enorme tuin, ontspanningsruimte, voor elk wat wils. Mogelijkheid om het gebouw af te huren met onbeperkt gebruik van de voorzieningen. Inclusief: • 1 overnachting voor 2 volwassenen en 2 kinderen (t/m 11 jaar) met ontbijt • 1 diner voor het hele gezin • Toegang tot de volgende activiteiten: biljart, sjoelbak, dartspel, tafeltennis, bouleveldje

Er zijn duizend manieren om op vermakelijke wijze de Maasstreek te bezoeken. Bij Petitcollin in Etain, de laatste poppenfabriek van Frankrijk, laat ik mijn kinderschare achter bij Cellulo, de mascotte van het museum. Ondertussen bewonder ik de prachtige poppen en zwicht voor m’n allerlaatste. Het hele gezin speelt in Bar-le-Duc detective. Met onze detectivekit en wat moeilijke raadsels gaan we op zoek naar Firmin de Druif. Hij is ontsnapt van de fronton van de VVV… Op deze manier kan ik de kinderen misschien op een ludieke manier interesseren voor wat geschiedenis! Als dat lukt, gaan we met Philémon de Egel geheime plekken zoeken in Ligny-en-Barrois. Ik heb zelfs vrede met het idee om hen herden kingsplaatsen van de oorlog te laten zien, dankzij de kikker Vadrouille.

Een prachtdag voor de kinderen!

189

€

*

/ gezin Geldig: amer in gezinsk van 01/03 t/m 31/12/2014

Si près des prés 55150 AZANNES-ET-SOUMAZANNES T 03 29 74 89 33 www.chambre-hote-meuse.com

* Aanvullende informatie en andere vakantietips op www.toerisme-lorraine.eu 68 / REIZEN IN LORRAINE 2014 - Verdun en Maasstreek

Vadrouille is de hoofdpersoon in een spellenboekje. Hij neemt ons mee naar de zoekgeraakte bajonet op de slagvelden van Verdun. En daarna is het hoog tijd om neer te strijken voor een hapje! De middag brengen we door in Azanneset-Soumazannes, tussen de beroepen van vroeger. De kinderen leren hoe het vroeger ging via de verhalen van de breiende Paulette en de demonstraties van de andere veertig vrijwilligers van het openluchtmuseum. Na de inspanning zijn we allemaal meer dan klaar voor een stuk heerlijke suikertaart uit de houtoven.

ID Shopping

Ligny-en-Barrois heeft een eigen specialiteit: de ‘lorgnon’. Een bonbon met rode bessen voorzien van een gouden brilletje, naar de hier geproduceerde brillenglazen van Essilor.

De ontpitte rodebessenjam, het kaviaar van de zoetekauw, is een specialiteit uit Bar-le-Duc.

Rotsjes of amandelkoekjes, ‘samielloises’ van Ligier Richier, ook de stad Saint-Mihiel heeft smakelijke specialiteiten, symbolisch voor de stad.

Uitgevonden door een zekere Madeleine... Deze keukenmeid van koning Stanislas in Commercy had de dag van haar leven toen ze dit dessert bedacht voor de tandenloze koning!

De beste amandelen met een laagje suiker: sinds 1220 - het jaar van hun uitvinding in Verdun - zijn het nog steeds de smakelijkste suikerbonen! U kunt de maker Braquier bezoeken in Verdun. Hier komen ook de beroemde ‘chocoladebommen’ vandaan. De schaal barst open en verspreidt suikerbonen en cadeautjes.

Kookworkshops in Bislée

In de Savonnière du Moulin in Saint-Germain-surMeuse maakt Laurence op ambachtelijke wijze biologische zeep en cosmetica van de melk van haar ezelinnen die ze dagelijks met de hand melkt. Stop voor een kijkje!

De Gault et Millau plaatst de Domaine de Muzy bij de beste wijnen van Frankrijk. Het landgoed, 20 jaar geleden begonnen door een wijnliefhebbend echtpaar, produceert auxerrois, chardonnay, pinot gris en gamay. Te proeven in Combressous-les-Côtes.

*Appellation d’Origine Protégée = beschermde herkomstbenaming. Overmatig gebruik van alcohol is schadelijk voor de gezondheid. Drink met mate.

Nee, u ziet het goed: deze brie de Meaux komt uit de Maasstreek. Drie kaasfabrieken verzekeren 75 procent van de productie van deze kaassoort in Frankrijk, mèt AOP* maar liefst!

In de zeventiende eeuw produceerde de Maasstreek de meeste truffels van Frankrijk! De Ferme de Navi in Bislée zet deze traditie voort en organiseert kooklessen. De plaatselijke chefs aarzelen niet om de truffel te combineren met chocolade, pastinaak of grapefruit. Een bezoek aan het Truffelhuis en het truffelveld van Boncourt-sur-Meuse opent de deuren naar truffelwereld voor u via een expositie, demonstraties, proeverijen en kookworkshops. Verdun en Maasstreek - REIZEN IN LORRAINE 2014 / 69

Nuttige info Verdun en Maasstreek

Vakantie plannen!

B enedictijner bibliotheek van Saint-Mihiel


Musée Crecchio in Muzeray

Bar-le-Duc 55000 T 03 29 79 11 13 www.tourisme-barleducetbarrois.com Bras-sur-Meuse 55100 T 03 29 85 41 52 www.tourisme-pays-verdunois.eu

Étain 55400 T 03 29 87 20 80 www.tourisme-etain.fr

Clermont-en-Argonne 55120 T 03 29 88 42 22 www.tourisme-argonne.fr

Ligny-en-Barrois 55500 T 03 29 78 06 15 www.tourisme-lignyenbarrois.com

Commercy 55200 T 03 29 91 33 16 www.tourisme-pays-de-commercy.fr

Saint-Mihiel 55300 T 03 29 89 06 47 www.coeurdelorraine-tourisme.fr

Dieue-sur-Meuse 55320 T 03 29 87 60 75 www.tourisme-val-de-meuse.eu

Vaucouleurs 55140 T 03 29 89 51 82 www.tourisme-vaucouleurs.com

Doulcon 55110 T 03 29 80 82 27 www.valdunois.fr

Verdun 55100 T 03 29 84 55 55 www.tourisme-verdun.fr

Camping Les Breuils★★★ in Verdun 55100 T 03 29 86 15 31 - www.camping-lesbreuils.com Camping Les Marguerites★★ in Bonzée 55160 T 03 29 87 31 98 - www.campings-colvert.com Gemeente met 4 Bloemen: Beaulieu-en-Argonne Label Qualité Tourisme: Musée Barrois in Bar-le-Duc, Fort Douaumont, Fort Vaux, ondergrondse citadel van Verdun, Cultureel en toeristisch centrum van de Pays d’Etain Poppenmuseum


bekijken:  Ook Kasteel Stanislas in Commercy, Ivoor- en Keramiekmuseum in Commercy, Museum voor Gewijde Kunst en de benedictijner bibliotheek van Saint-Mihiel, Musée Crecchio in Muzeray, museum van de Princerie in Verdun, Jeanne d’Arcmuseum in Vaucouleurs…

Luxembourg

ONTDEK DE BUREN

VAN LORRAINE Oostkantons

Wallonië

Bezoek onze steden met Romeinse, middeleeuwse, barokke en moderne uitstraling. Geniet waar u ook gaat of staat van onze gastvrijheid en veelgeprezen keuken. Kortom, beleef de Grootregio! Begin gewoon ergens, het maakt niet uit waar. U staat ervan versteld wat deze regio te bieden heeft. Meer informatie en tips over bezienswaar digheden, musea en excursies vindt u op onze website www.tourismus-grossregion.eu

Saarland L'EXPÉRIENCE DE LA GRANDE RÉGION – OFFRES POUR GROUPES SCOLAIRES Sarre HISTOIRE I

Préhistoire, Protohistoire et Antiquité Découverte du monde, Histoire, Sciences sociales, Politique

Lorraine

Musée de la préhistoire et la protohistoire

Wallonie

Archéosite Celte Mondelange

www.saarlandmuseum.de

Musée romain Homburg-Schwarzenacker

Cantons de l'Est (Belgique)

Musée des Celtes Libramont

www.mondelange.fr

Parc archéologique européen de Bliesbruck-Reinheim

Les groupes d'âge

Luxembourg

Âge 6 – 9 Âge 10 –15 Âge 16 –19

Musée régional de Coblence

www.malagne.be

www.echternach-tourist.lu/de/museen

Villa romaine et musée, Echternach

www.landesmuseum-koblenz.de

Site archéologique de Grand

Préhistosite de Ramioul

Titelberg Pétange

www.martberg.de

www.culture.vosges.fr

Parc archéologique villa romaine de Perl-Borg www.villa-borg.de

Parc archéologique européen de Bliesbruck-Reinheim

www.ramioul.org

Museum « La Cour D'Or »

Sanctuaire du Martberg Pommern Parc archéologique Belginum

www.fdg.lu

Les grottes de Comblain-au-Pont

musee.metzmetropole.fr

www.belginum.de

Musée régional rhénan de Trèves

www.decouvertes.be

www.landesmuseum-trier.de

Centre d'animation de la préhistoire

www.archeo57.com

Carrière romaine de Meurin, Vulkanpark (parc volcanique) www.vulkanpark.com

www.centreprehistoiredarney.fr

Musée villa romaine de Bad Neuenahr-Ahrweiler

Vicus Wareswald

www.museum-roemervilla.de

RömerWelt au Caput Limitis

www.terrexggmbh.de

www.roemer-welt.de

Villa romaine de Nennig www.vorgeschichte.de

HISTOIRE II

Moyen Âge et temps modernes

Projet Interreg IV-A

„Création d’un concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Région" Projet cofinancé par le Fonds européen de développement régional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Région. L’Union européenne investit dans votre avenir.

www.rgzm.de

www.mnha.lu

www.archeo57.com

Enceinte d'Otzenhausen

www.keltenring-otzenhausen.de

Archéoparc de Malagne la Gallo-Romaine

Rhénanie-Palatinat Musée central romain-germanique de Mayence

Musée National d’Histoire et d’Art

www.museedesceltes.be

www.roemermuseum-schwarzenacker.de

Musée historique du Palatinat de Spire www.roemer-welt.de

© MNHA

Musée historique de la Sarre

Mémorial de Verdun

www.historisches-museum.org

Château de Reinhardstein

Musée Grand Curtius

www.memorial-de-verdun.fr

Musée Allemand du journal

www.abbayedestavelot.be

Château de Jehay

www.chateau-sierck.com

Musée de la poterie de Raeren www.toepfereimuseum.org

Château et parc de Beloeil

Musée historique du Palatinat de Spire www.museum.speyer.de

Musée des Nibelungen de Worms www.nibelungenmuseum.de

Château de Vianden

Musée régional rhénan de Trèves www.landesmuseum-trier.de

Musée d'Histoire de la ville de Luxembourg

Musée municipal de la collégiale Saint-Siméon, Trèves

www.musee-hist.lu

Jardins d'Annevoie

www.citadelle-bitche.com

www.beaufort.lu

www.castle-vianden.lu

© OPT

www.chateaudebeloeil.com

Citadelle de Bitche et Jardin pour la Paix

Château de Beaufort

www.burg-reuland.be

www.chateaujehay.be

Chateau de Malbrouck

www.chateau-malbrouck.com

www.mnha.public.lu

Château de Burg-Reuland

Abbaye de Stavelot

www.cmpaix.eu | www.verdun-tourisme.com

Chateâu de Ducs de Lorraine Sierck les Bains

Musée National d’Histoire et d’Art

www.reinhardstein.net

www.grandcurtiusliege.be

Centre mondial de la paix – De la guerre à la paix


Découverte du monde, Histoire, Sciences sociales, Politique

Les casemates du Bock de la ville de Luxembourg

www.annevoie.be

© RLM Trier, Foto Th. Zühmer

Foto Credits: Luxemburg: ONT Luxemburg, Ostbelgien: Willi Filz, Wallonie: Alain Janssens, Rheinland-Pfalz: TMGR phormat, Saarland: Weltkulturerbe Völklinger Hütte/Gerhard Kassner, Lothringen: Ville de Nancy

Rijnland-Palts

Trek er met de Tour Box, de FreizeitCARD, diverse thema brochures en onze speciale arrangementen voor scholen op uit in de buurlanden van Lorraine.

www.museum-trier.de

Château d'Eltz

www.lcto.lu

Musée National d’Histoire Militaire Diekirch

www.burg-eltz.de

Château de Marksburg

www.mnhm.lu

Musée de l’Abbaye Echternach

www.marksburg.de

www.willibrord.lu © OPT

© Office de Tourisme de Verdun

HISTOIRE III

Vraag onze gratis brochure en magazine aan via [email protected]

Musée historique de la Sarre

Musée Lorrain


Musée de la vie wallonne

www.ot-nancy.fr

Musée du château de Fellenberg

Malmundarium Malmedy

www.viewallonne.be

www.malmundarium.be

Mémorial de Verdun

Histoire régionale et politique

www.museum-schloss-fellenberg.de

www.memorial-de-verdun.fr

Fondation du musée de l'école de la Sarre

Centre mondial de la paix – De la guerre à la paix

Découverte du monde, Histoire, Sciences sociales, Politique

www.museum-wnd.de

www.schulmuseum-ottweiler.net

Musée de la poterie de Raeren www.toepfereimuseum.org

www.cmpaix.eu | www.verdun-tourisme.com

Musée municipal St-Wendel dans la Mia-Münster-Haus

Musée d'Histoire de la ville de Luxembourg

Musée en plein air de la Rhénanie-Palatinat, Bad Sobernheim

www.musee-hist.lu

www.freilichtmuseum-rlp.de

Musée en plein air « A Robbesscheier »

Écomusée Roscheider Hof

www.touristcenter.lu

www.roscheiderhof.de

Musée européen Schengen

Centre de documentation bunker du gouvernement (Dokumentationsstätte Regierungsbunker)

www.schengen-tourist.lu

Site et colline de Sion

La Maison de Victor Hugo à Vianden

www.sion.cg54.fr

www.dokumentationsstaette-regierungsbunker.eu

www.victor-hugo.lu

Chateâu de Ducs de Lorraine Sierck les Bains

Musée folklorique et viticole & Musée de jouets « A Possen »

www.chateau-sierck.com

www.musee-possen.lu

Centre européen Robert Schuman

Musée National d’Histoire Militaire Diekirch

www.centre-robert-schuman.org

Art, Géographie

Musée régional de Sarre

Musée de l'École de Nancy

www.saarlandmuseum.de

MAMAC – Musée d'Art Moderne et d'Art Contemporain

www.ecole-de-nancy.com

Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte www.voelklinger-huette.org

Théâtre National de la Sarre

Musée Karl-Marx-Haus de Trèves

www.museum-trier.de

Musée historique du Palatinat de Spire www.museum.speyer.de

Musée de la vallée moyenne du Rhin www.mittelrhein-museum.de

Casino Luxembourg – Forum d'art contemporain

Château de Stolzenfels

www.schloss-stolzenfels.de

MUDAM – Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean

www.mac-s.be

Cité de l'image à Épinal

www.arpmuseum.org

Villa Vauban – Musée d'Art de la ville de Luxembourg

www.annevoie.be

© Arp Museum, Foto L. Padgett

Musée Arp de la gare de Rolandseck

www.mudam.lu

Jardins d'Annevoie

www.museedelimage.fr

Musée National d’Histoire et d’Art www.mnha.public.lu

www.casino-luxembourg.lu

MAC's – Musée des Arts Contemporains

www.fraclorraine.org

Museum Haus Ludwig für Kunstausstellungen

www.ikob.be

Musée des Beaux-Arts, Tournai www.tournai.be

FRAC Lorraine

www.theater-saarbruecken.de www.saarlouis.de

ikob – Musée d'Art Contemporain

www.mamac.be

Centre Pompidou Metz

www.centrepompidou-metz.fr

Château de Hambach


Musée de l’Abbaye Echternach

ART & ARCHITECTURE

www.fes.de/karl-marx-haus

www.hambacher-schloss.de

www.mnhm.lu

www.willibrord.lu © OPT

Château Villa Ludwigshöhe et galerie Max Slevogt

www.villavauban.lu

www.max-slevogt-galerie.de

Musée du château de Fellenberg


www.museum-schloss-fellenberg.de

Musée municipal St-Wendel dans la Mia-Münster-Haus

www.museum-trier.de

Musée régional de Mayence

www.museum-wnd.de

www.landesmuseum-mainz.de © OPT

SCIENCES & TECHNIQUE Découverte du monde, Sciences naturelles, Histoire, Art

Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte

Maison de la Mirabelle

Complexe industriel du Grand-Hornu

Mine touristique Ardoisière de Recht

www.grand-hornu.be

Parc Industriel et Ferroviaire du Fond-de-Gras

Dynamikum

Mines de pierres précieuses du Steinkaulenberg

www.maisondelamirabelle.com www.haut-fourneau-u4.fr

www.leboisducazier.be

www.toepfereimuseum.org

www.mnm.lu

Écomusée des Mines de Fer de Lorraine Aumetzet Neufchef

Blegny-Mine

Musée du chocolat Jacques d'Eupen

Centrale hydroélectrique Vianden

Parc Du Haut Fourneau U4

Mine touristique de Rischbachstollen

Charbonnage Bois du Cazier

www.musee-minesdefer-lorraine.com

Musée de la poterie de Raeren

www.blegnymine.be

Musée du Cristal Saint-Louis

www.rischbachstollen.de

www.schieferstollen-recht.be

Musée National des Mines de Fer, Rumelange

www.voelklinger-huette.org

Centre de Découverte de Villeroy & Boch Musée de la céramique de Mettlach www.villeroy-boch.com/erleben

www.chocojacques.be

PASS – Parc d’aventures scientifiques

www.saint-louis.com

www.fdg.lu

www.seo.lu

Moulin « Heringer Millen » – Mullerthal

www.pass.be

Centre International d’Art VerrierMeisenthal

www.mullerthal.lu

Euro Space Center

www.ciav-meisenthal.fr

Parc volcanique Vulkanpark www.vulkanpark.com

Musée de la Technique de Spire Parc de découverte des secteurs industrielet tertiaire Stöffel

Abbaye de Stavelot

www.abbayedestavelot.be

www.stoeffelpark.de

Mines de cuivre « Les Hautes-Mynes »

Musée de la céramique de Westerwald

hautes_mynes.monsite-orange.fr

www.keramikmuseum.de

© Weltkulturerbe Völklinger Hütte, Foto G. Kassner

ECOLOGIE & DEVELOPPEMENT DURABLE

www.dynamikum.de

www.edelsteinminen-idar-oberstein.de

www.technik-museum.de

www.eurospacecenter.be

La Mine – Musée du Carreau Wendel www.la-mine.fr

© GDKE

© Christof Weber

© Pass

GONDWANA – Le Praehistorium

Parc animalier de Sainte Croix

www.gondwana-praehistorium.de

Les grottes de Comblaine-au-Pont

www.parcsaintecroix.com

www.decouvertes.be

Jardin des sens de Merzig

Centre Nature de Botrange www.botrange.be

Centre Nature Maison Ternell / CRIE Eupen

www.gaerten-ohne-grenzen.de

www.ternell.be

Musée national d’histoire naturelle www.mnhn.lu

Parc Naturel de la Haute Sûre www.naturpark-sure.lu

Jardin des papillons www.papillons.lu

Maison de la nature

Découverte du monde, Sciences naturelles

Musée des sciences naturelles du Palatinat – Musée POLLICHIA

www.pfalzmuseum.de

Musée préhistorique GEOSKOP www.urweltmuseum-geoskop.de

Biosphärenhaus (Maison de la Biosphère) Pfälzerwald / Vosges du Nord www.biosphaerenhaus.de

www.luxnatur.lu

Le Parc Merveilleux (parc animalier)

www.parc-merveilleux.lu

Aquarium de Wasserbillig

www.aquarium.wasserbillig.lu

Lorraine

GEOLOGIE Découverte du monde, Sciences naturelles, Géographie

Grottes du Schlossberg, Homburg

Centre de géologie Terrae Genesis

www.homburg.de/content/pages/1275.htm

www.grotte-de-han.be

Écomusée des Mines de Fer de Lorraine Aumetzet Neufchef

Les grottes de Comblaine-au-Pont

www.musee-minesdefer-lorraine.com

Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte www.voelklinger-huette.org

GONDWANA – Le Praehistorium

www.decouvertes.be

La Mine – Musée du Carreau Wendel

Mine touristique Ardoisière de Recht www.schieferstollen-recht.be

Parc industriel et ferroviaire du Fond-de-Gras www.fdg.lu

Musée National des Mines de Fer Rumelange www.mnm.lu

Blegny-Mine

www.la-mine.fr

Mines de pierres précieuses du Steinkaulenberg www.edelsteinminen-idar-oberstein.de

Parc volcanique Vulkanpark www.vulkanpark.com

Parc de découverte des secteurs industriel et tertiaire Stöffel

www.blegnymine.be

www.stoeffelpark.de

Mines de cuivre « Les Hautes-Mynes »

www.gondwana-praehistorium.de

Eifel-Vulkanmuseum (Muséum des Volcans) de l’Eifel à Daun

hautes_mynes.monsite-orange.fr

© Weltkulturerbe Völklinger Hütte

www.tourisme-granderegion.eu

Les grottes de Han-Sur-Lesse

www.terraegenesis.org

Mine touristique de Rischbachstollen www.rischbachstollen.de

www.vulkaneifel.de/eifel-vulkanmuseum

© J.C. Kany

© Vulkanpark

© OPT

Pour plus d'informations, veuillez vous référer à la brochure ci-jointe.

Tourismusmarketing für die Großregion c/o Tourismus Zentrale Saarland GmbH Franz-Josef-Röder-Str. 17 66119 Saarbrücken Tel.: +49 (0)681 / 927 20 0

Financiële partners

Projectpartners

Project INTERREG IV-A: ‘Opbouw van een transnationaal marketingconcept ten bate van het toerisme in de Grootregio’. Op aandrang van het Europese Fonds voor Regionale Ontwikkeling in het kader van het programma INTERREG IV-A Grootregio. De Europese Unie investeert in uw toekomst.

© projekt2508

Industrieel avontuur

G

eef toe, voordat u in Lorraine op vakantie ging, zag u de streek als één groot hoogovencomplex. Toegegeven, Lorraine was nu eenmaal een industriële streek. Frankrijk was maar wat blij met de steenkolen en het staal uit Lorraine. De bloeiperiode is nu over, maar veel terreinen zijn bewaard gebleven en kunnen bezocht worden. In Uckange wordt u rondgeleid door oud-mijnwerkers. U voelt zich piepklein naast de enorme hoogoven! Een afdaling in een ijzer-, koper- of kolenmijn, in Neufchef, Le Thillot of Petite-Rosselle, maakt woorden overbodig. Het Museum van de IJzergeschiedenis in Jarville- la-Malgrange, de Koninklijke Manufactuur van Bainsles-Bains (voormalige blikslagerij) en het Zoutmuseum van Marsal geven ook een duidelijk idee van het nijvere verleden van de streek. Maar het industriële avontuur gaat door! Zie met eigen ogen hoe schoolschriften worden gemaakt in Etival-Clairefontaine, hoe Smarts van de lopende band rollen in Hambach, hoe bollen wol tot stand komen in Bergère de France in Bar-le-Duc, of hoe een kristallen vaas ontstaat in de werkplaats van Daum in Nancy. Snoepjes uit de Vogezen, huislinnen in Gérardmer, de lijst is nooit af. Tal van ondernemingen en bedrijven openen hun deuren voor bezoekers. Komt goed uit, wij willen wel!

72 / REIZEN IN LORRAINE 2014 - De Drie Grenzen

Parc Explor Wendel in Petite-Rosselle

De Drie Grenzen - REIZEN IN LORRAINE 2014 / 73

Een smeltkroes van culturen


De Drie Grenzen

O

m de culturele diversiteit echt te beleven, maakt u een stadswandeling in Saint-Avold, Forbach, Sarreguemines en vervolgens in het Duitse Saarbrücken. Binnen een straal van 50 kilometer bezoekt u vier verschillende landen! Dat is een voordeel van het gastvrije, cultuurrijke Driegrenzenland waarop de inwoners apetrots zijn. De wijngaarden tegen de zonnige hellingen van de Moezel geven bijzondere wijnen. De zware industrie heeft met emoties beladen plekken nagelaten: ijzermijnen en steen kolenmijnen die bezocht kunnen worden. De voormalige grenzen zijn bezaaid met fraaie collecties militaire monumenten, van Vauban tot Maginot.

Aardewerk uit Sarreguemines

Neem de Vuurroute

Kasteel van Malbrouck, Manderen

Wat is de overeenkomst tussen keramiek, staal, steenkool, glas en kristal? Vuur! De oostelijke Moezelstreek en het buurland Saarland zijn gekenmerkt door de zware en traditionele industrie. Ze hebben er een 100% moderne trekpleister van ge maakt: industrieel toerisme. We branden van nieuwsgierigheid!


Sarreguemines Confluences

Toeristische bestemming bij uitstek (EDEN)

S

arreguemines weet goed raad met zijn industriële en artistieke erfgoed uit de aardewerkbranche. U leert alles over aardewerktechnieken in het museum in de Molen van de Blies, een voormalige productieplaats. Geluidsbanden, nabootsingen van werk plaatsen, slideshow en maquette over deze nijverheid die in het begin van de twintigste eeuw werk verschafte aan 3.000 personen. Duik vervolgens in de toverwereld van de Tuin van de Aardewerkmakers, ontworpen door landschapsarchitect Philippe Niez. Moestuin van de directeur, pergola met blauweregen, pioenrozentuin, op bijzondere wijze verlicht, unieke sfeer. Ook bekijken: het Aardewerkmuseum.

Getest door Lorraine

Mijn gezondheidstip Een fietstocht door prachtige land schappen, wat wil je nog meer om fit te worden! Ik ga graag van de gebaande wegen af en pak de jaagpaden langs het kanaal. Ik heb een supergoeie kaart gevonden bij VVV Sarreguemines Confluences. De must ligt over de grens: de Duitsers zijn werkelijk keien in fietsroutes.Weg met de karrensporen: via het netwerk ‘Vis-à-Vis’, met 600 kilometer bewegwijzerde fietspaden, komen we er ook! Dit jaar probeer ik


Voordelen en kortingen op met mijn gezin het nieuwe reigercircuit, een leuke manier om kennis te maken met de vogels die langs het water wonen. En al lopend of fietsend langs het Saarkolenkanaal vijl ik mijn observatietalenten bij.


Even weg...

Culinaire tussenstop

Acht ruime elegante kamers, geheel gerenoveerd, comfortabel en modern, verzekeren rust midden in de natuur. Fabienne en Yves Freléchoux tonen een gezinsvriendelijke instelling met hun drie luxe twee- of driepersoons kamers en een comfortabele gezins suite met balneobad. De kaart van het restaurant geurt naar de streek: vleespasteitjes, lendenbiefstuk van rundvee uit Lorraine...

De mijn,

het leven ondergronds

In Petite-Rosselle, midden in de mijnstreek, bezoekt u het Parc Explor Wendel als een ontdekkingsreiziger. Het Mijnwerkersmuseum Wendel presenteert op aantrekkelijke en moderne wijze het steenkolentijdperk van Lorraine, door de plaats van de mijnwerker te onthullen in deze met authenticiteit beladen plaatsen (kleed zaal, lampenzaal, badzaal…). La Mine Wendel is ook een interessante plek om te bezoeken: het enige Franse

Inclusief: • 1 overnachting met ontbijtbuffet • 1 diner (3 gangen van de kaart, excl. drank) • 1 coupe crémant uit de Elzas of 1 alcoholvrij aperitief

mijnterrein waar de verschillende technieken van de steenkoolwinning uitgelegd worden. Stap de lift in, zoals duizenden mijnwerkers eerder deden, en daal af met de ‘zwarte smoelen’ uit de negentiende eeuw en ontdek hun zo ongewone werkplek. T 03 87 87 08 54 www.musee-les-mineurs.fr

Onmisbaar ijzer Na de zwarte smoelen de gele smoelen! De staalindustrie van Lorraine zou niet bestaan zonder deze kostbare delfstof uit eigen bodem. Een kilometer mijntunnels en mijngangen is in het museum van Neuf chef opengesteld voor publiek. In Aumetz is de simulatie van het op gang brengen van een graafmachine een heus spektakel. T 03 82 85 76 55 www.musee-minesdefer-lorraine.com

€

79,50

*

Geldig: / persoon in heel 2014, dinsdag amer tweepersoonsk t/m zaterdag Hôtel Restaurant La Table Alsacienne★★★ 57450 FARÉBERSVILLER T 03 87 89 12 01 www.latablealsacienne.com

* Aanvullende informatie en andere vakantietips op www.toerisme-lorraine.eu De Drie Grenzen - REIZEN IN LORRAINE 2014 / 77

Even weg... Levenskunst in het hart van het Driegrenzenland

Overnachten in een boerderij uit 1870 tussen tuinen en fruitbomen: dit kan in de chambres d’hôtes (3 aren) van de Clos du Verger in Sentzich. Ontdek van hieruit de natuur van een geva rieerde Europese streek, dorpen zoals Rodemack, een van de ‘Mooiste Dorpen van Frankrijk’, en Sierck-les-Bains via de wijngaarden langs de Moezel. Inclusief: • 2 overnachtingen met ontbijt in chambre d’hôte (3 aren) in Sentzich • 2 diners Table d’hôte (incl. drank) • Bezoek aan de middeleeuwse burcht van Malbrouck in Manderen (open van april tot december) •P roeven van streekproducten bij Mervin in Sierck-les-Bains (maandag gesloten) •G ebruik van fietsen op reservering Optie: bezoek aan kasteel La Grange en tuin in Manom

Een leerzaam kasteel

Het kasteel van Malbrouck in Manderen is eigenlijk een burcht en alleen al daarom de omweg waard. De tijdelijke exposities, niet ver van de permanente exposities, zijn altijd hoog gegrepen en

worden gehouden in specifieke ruimtes waarin de bouw van het kasteel goed tot uiting komt. T 03 87 35 03 87 www.chateau-malbrouck.com

Even door Thionville

De Tour aux Puces, oude vestingtoren van de burcht van de graven en vervolgens de hertogen van Luxemburg, is het oudste monument van Thionville. Tegenwoordig is de toren een modern ingericht archeologisch museum met vondsten uit de prehistorie tot de renaissance. U4, Uckange. Claude Levêque, ‘Tous les soleils’ (Uckange) © Adagp, Paris 2013

€

139

*

/ persoon in eepersoonskamer tw

Geldig: van april tot half december 2014 (behalve sluitingsdagen van de toeristische bezienswaardigheden) Reserveringsdienst Moselle Tourisme T 03 87 37 57 69/63 www.moselle-tourisme.com

* Aanvullende informatie en andere vakantietips op www.toerisme-lorraine.eu 78 / REIZEN IN LORRAINE 2014 - De Drie Grenzen

De U4 in Uckange is een stukje staalin dustrie uit de twintigste eeuw, met tegenwoordig een hoog cultureel belang. ’s Nachts licht de hoogoven op dankzij de creatie van Claude Lévêque.

T 03 82 57 37 37 www.haut-fourneau-u4.fr

Longwy, D

e vestingwerken van Vauban staan op de werelderfgoedlijst van de UNESCO. Betreed de stad via de Porte de France en u begrijpt waarom. In het centrum wordt u als een magneet naar het gemeentelijk Glazuurmuseum getrokken. In Longwy is aardewerk een plaatselijke nijverheid van meer dan 200 jaar oud. Longwy heeft zich gespecialiseerd in het cloisonné met de dominante kleur blauw die zo kenmerkend is voor het aardewerk van Longwy. De traditie wordt voortgezet door vijf aardewerkfabrieken. Leuk om te bezoeken! Er staan u fraaie verrassingen te wachten: designers uit alle hoeken van de wereld werken er samen. Resultaat: ultramodern glazuurwerk.

een kunst apart

Ster om van te smullen Een basis van cake, gevuld met een moes van appel en mirabellen, en honing, mmm! De Vaubanster is een smakelijke vondst van de stad. Te koop bij de meeste (banket)bakkers van Longwy. Kijk eens goed: het gebakje heeft de vorm van een vestingwerk!

V aubanschotel in bord uit Longwy

Het historische Cons-la-Grandville was een gevierde plek tijdens de renaissance en bewaart een van de parels van de Lotharingse bouwkunst. Kasteel, priorij, crypte, hoogoven en de tuin van de priorij. U kunt er overnachten in het huis van Théodore de tuinman of in de nieuwe chambres d’hôtes. T 03 82 44 99 00 www.conslagrandville.com De Drie Grenzen - REIZEN IN LORRAINE 2014 / 79

Mooi

Montmédy Al bij het zien van het silhouet krijgt u zin om de citadel van Montmédy te bestormen. Vestingstad in de zestiende, aangepast door Vauban in de zeventiende en door generaal Séré de Rivières in de negentiende eeuw. De stad organiseert avondrondleidingen bij fakkellicht op de stadsmuren. U bezoekt dan ook onderaardse zalen, putten en kazematten. Verboden voor durfnieten! Ook bekijken: Verdedigingswerkenmuseum en Museum Jules Bastien-Lepage.

Fort

Fermont

In Longuyon wordt dit fort uit de Maginotlinie het ‘Onoverwonnen Fort’ genoemd. Fermont werd flink bestookt tijdens de Tweede Wereldoorlog en bleef maar standhouden. Buiten vertelt een museum u alles over de Maginotlinie.

Avioth

De gotische, in alle opzichten pastorale basiliek van Avioth staat in een klein dorpje in het noorden van de Maasstreek.

Pilsje pakken in

Stenay

U houdt van bier, maar wat weet u eigenlijk van bier? Het brouwen is een kunst op zich. Te ontdekken en te proeven in het Europees Biermuseum van Stenay. 80 / REIZEN IN LORRAINE 2014 - De Drie Grenzen

ID Shopping T-shirts, mugs en andere voorwerpen met opschriften in Platt, het plaatselijke dialect, te koop bij VVV Sarreguemines.

U heeft nog nooit zo’n originele jam geproefd: de ‘confiplaisirs’ van Marie-Claude Guichard uit Pouilly combineren pompoen met roquefort en abrikoos, of met gember en cider. Ingemaakt fruit, geleien en jams voor alle smaken. Speciaal voor dit herdenkingsjaar: de Jam van de Poilu!

Drie kleinschalige brouwers prikkelen de smaakpapillen in de Maasstreek. Alain Bonnefoy uit Mouzay maakt bovengegist bewaarbier, ongefilterd, ongepasteuriseerd, met de granen van zijn eigen akkers. Haal even de lichte Charmoy en de Charmoy amber uit de koelkast!

De bitterkoekjes van Boulay zijn altijd opgemaakt met een lepel en wedijveren met die van Nancy.


Zie VVV Thionville.

Grootregio:

vraag de FreizeitCARD/CARTE Loisirs aan Alleen maar voordelen: met de FreizeitCARD/CARTE Loisirs komt u zeer voordelig of gratis binnen bij meer dan 200 bezienswaardigheden en recreatiegebieden in Lorraine, Luxemburg, Saarland, Rijnland-Palts, Wallonië en Oost-België! Te krijgen als kaart voor 1, 3 of 6 dagen, verspreid over het jaar. Een goede gelegenheid om ook wat van de buurlanden te zien! www.freizeitcard.info


Nuttige info De Drie Grenzen

Vakantie plannen!

De volgende VVV’s verstrekken informatie over uw vakantiebestemming. U kunt er bovendien uw Pass Lorraine ophalen om tijdens uw vakantie te profiteren van interessante kortingen. Kasteel van Preisch in Basse-Rentgen

Briey 54150 T 03 82 46 33 22 www.ccpb-54.fr

Rodemack 57570 T 03 82 56 00 02 www.ccce.fr

Forbach 57600 T 03 87 85 02 43 www.paysdeforbach.com

Saint-Avold 57500 T 03 87 91 30 19 www.tourisme-saint-avold.fr

Hayange 57700 T 03 82 86 65 30 www.valdefensch-tourisme.com

Sarreguemines 57200 T 03 87 98 80 81 www.sarregueminestourisme.com

Hombourg-Haut 57470 T 03 87 90 53 53 www.tourismepaysdefreymingmerlebach.fr

Sierck-les-Bains 57480 T 03 82 83 74 14 www.otsierck.com

Longuyon 54260 T 03 82 39 21 21 www.ot-longuyon.fr

Stenay 55700 T 03 29 80 64 22 www.tourisme-stenay.com

Longwy 54400 T 03 82 24 94 54 www.ot-paysdelongwy.com

Stiring-Wendel 57350 T 03 87 87 07 65

Montmédy 55600 T 03 29 80 15 90 www.tourisme-montmedy.fr

Thionville 57100 T 03 82 53 33 18 www.thionvilletourisme.fr

Ook bekijken: Kasteel La Grange bij Manom en de tuin Les Prairiales, Rodemack, kasteel van Preisch met tuin bij Basse-Rentgen, kasteel Saint-Sixte in Freistroff…


Camping La Croix du Bois Sacker★★ in Burtoncourt 57220 T 03 87 35 74 08 - www.campingcroixsacker.com Camping Centre de Loisirs et Culture★★★ in Volstroff 57940 T 03 82 56 93 40 - www.campingvol.com Gemeente met 4 Bloemen: Sarreguemines L abel Qualité Tourisme: Aardewerktechniekenmusem in Sarreguemines, kasteel van Malbrouck in Manderen, IJzermijnenmuseum in Neufchef, Europees Biermuseum in Stenay, Mijnwerkersmuseum Wendel in Petite-Rosselle, Europees Archeologisch Park van Bliesbruck-Reinheim, kasteel van de hertogen van Lorraine in Sierck-les-Bains, bunker van Hackenberg in Veckring

Even weg in Lorraine, nog meer kant-en-klare vakantiearrangementen: Auberge Saint-Walfrid★★★★ in Sarreguemines 57200 T 03 87 98 43 75 – www.stwalfrid.fr Remotel★★★ in Knutange 57240 T 03 82 85 19 23 – www.remotel.fr Au Relais du château de Mensberg★★★ in Manderen 57480 T 03 82 83 73 16 - www.relais-mensberg.com Meer informatie op www.toerisme-lorraine.eu, rubriek ID week-ends

Feest

met ons mee! Evenementenkalender

Sinterklaasfeest in Nancy

Schilderachtig of avant-gardistisch, historisch of fabelachtig, litterair of culinair… Feesten kan in Lorraine op duizenden manieren! U houdt van oeroude tradities? Dan bent u waarschijnlijk op uw plaats in de sinterklaasfeesten die de maand december inluiden. Filmfanaten? Ruime keuze uit genres en plaatsen: griezelfilms in Gérardmer, Italiaanse films in Villerupt, Arabisch in Fameck. Hartstochtelijk muziekliefhebber? Zet Nancy Jazz Pulsations of het dorpje Froville voor gewijde en barokmuziek op het programma.

Januari / februari > Internationaal Griezelfilmfestival van Gérardmer (88) Filmfestival vol sensatie en emoties. Scream, Cube, Dark Water... Een greep uit be roemde films die hier ontdekt zijn. > Carnaval van Sarreguemines (57) Allaaf! Allemaal carnaval vieren in Sarre guemines! Vrolijk en bont, de hele stad feest in de week voor Vastenavond. De grootste carnavalsoptocht van heel Lorraine! > Foire aux andouilles in Le Val d’Ajol (88) Drie dagen lang viert Le Val d’Ajol het tot over de grenzen bekende worstenfeest met kostelijke maaltijden op basis van ‘andouilles’.

Maart > Féerie vénitienne – Venetiaans carnaval in Remiremont (88) Venetië midden in de Vogezen, wie wil dat geloven? Toch is het waar tijdens de carnavalsdagen in Remiremont.

Meer over deze evenementen en de volledige evenementenkalender op www.toerisme-lorraine.eu rubriek Trek uw agenda! en op www.metiersdart-lorraine.org voor het laatste nieuws uit de kunstberoepen.

Mei > Internationaal Beeldhouwfestival Camille Claudel in La Bresse (88) Een twintigtal beeldhouwers krijgen een week de tijd om een werk op thema te maken. Een ware uitdaging die zich voor uw ogen afspeelt!

April > Narcissenfeest van Gérardmer (88) Duizenden wilde narcissen, getemd op de meest fraaie wagens: een van de mooiste bloemencorso’s van Frankrijk. Dit feest wordt elk oneven jaar gehouden. Tot ziens in 2015! > Literatuur en journalistiek in Metz (57) Een niet te missen literair festival. > Europese Kunstberoependagen Kijk achter de schermen in werkplaatsen en ontdek de unieke vakkennis van meer dan 100 vakmensen met een kunstberoep in Lorraine.

> Imaginales, festival van de fictie in Épinal (88) Beeld + verbeelding + beeldschoon + Épinal = ‘Imaginales’! Een festival dat liefhebbers van fantasy, thrillers, bovennatuurlijk, sprookjes en legendes verenigt. Een ontmoetingsplek voor Tolkienfans. > Dimanches de mai en Meuse in Azannes (55) Elke zondag in mei brengen 400 vrijwilligers niet minder dan 80 beroepen uit de negen tiende eeuw tot leven: kantklossters, smeden, pannenbakkers, bakkers, hoedenmakers, wasvrouwen... Van mei tot augustus > Abdijenfestival (88) Hoogstaand festival voor klassieke muziek in de drie grote abdijen in de Vogezen: Etival, Moyenmoutiers en Senones. Van mei tot september > Festival van Gewijde en Barokmuziek in Froville (54) Romaanse kerk uit de elfde eeuw met een uitzonderlijke akoestiek, beroemde figuren uit de klassieke muziek, dat alles in een dorp in het zuiden van Lorraine.

Evenementenkalender - REIZEN IN LORRAINE 2014 / 83

Festival RenaissanceS in Bar-le-Duc (55)

Kerstmarkten

Venetiaans carnaval in Remiremont (88)

Europees Archeologisch Park Bliesbruck-Reinheim (57)

Juni > La Lorraine est formidable in Epinal (88) Twee dagen gewijd aan talentvolle inwoners van Lorraine op het gebied van gastronomie, toerisme en erfgoed. > Festival de la Saint-Paul in Sarreguemines (57) Straattheater, streekmarkt, kunstambachten, Sint-Paulusmenu’s: er waait een wilde wind door Sarreguemines tijdens de naamdag van Sint Paulus, beschermheilige van de aardewerkfabrieken die de stad beroemd maakten. > Middeleeuws feest in Rodemack (57) Een duik in de middeleeuwen met dansers, narren, minstrelen, troubadours en talloze activiteiten in de straten van het oude vestingstadje. > Festival Rues et Cie in Épinal (88) Het oudste straattheaterfestival van Frankrijk! Clowns, pantomimespelers, dansers en toeschouwers bezetten het asfalt in een vrolijke stemming en met veel muziek. > Internationaal Kunstberoepenfestival van Baccarat (54) Kunstberoepen in alle vormen staan centraal. Presentatie van de creaties van 12 kandi daten voor de internationale wedstrijd voor kunstberoepen. Om het jaar. Van juni tot augustus > Klank- en lichtshow Des Flammes… à la Lumière in Verdun (55) Beleef de emotie van een enorme open luchtshow met 300 acteurs en 900 kostuums in nagedachtenis van degenen die de hel van Verdun meemaakten.

Van juni tot september > Rendez-vous place Stanislas in Nancy (54) Klank- en lichtspel op de gevels van de gebouwen rond dit prachtige plein. Een ontroerend mooi en historisch moment dat zich elke avond in de zomer herhaalt. Van juni tot oktober > Les Arbres Fabuleux de Cons-la-Grandville (54) Exotische bomen, boomsoorten uit de streek, de bomen in het park van de priorij zijn fabelachtig! Ontdek ze tijdens een botanische wandeling. Juli > Festival RenaissanceS in Bar-le-Duc (55) Subtiele maar explosieve mengeling van straattheater, circus en muziek in dit festival dat de hoge stad van Bar-le-Duc vult met toneelgezelschappen, troepen en trou badours. Onweerstaanbaar! > Le Vent des Forêts in Lahaymeix (55) Tussen het Bosgeruis ontwaart u heden daagse kunstwerken in de bocht van een pad, midden op een open plek of tegen de bomen. Zes dorpen van de Maasstreek nodigen elk jaar internationale beeldend kunstenaars uit. Het hele jaar te ontdekken op 45 kilometer bospaden! > Lorraine Mondial Air Ballons in Chambley Planet’Air (54) De grootste ballonnenmeeting ter wereld! Het mooiste moment is als ze allemaal tegelijk opstijgen. Profiteer van de gelegen heid om uw eerste ballonvaart te maken. Volgende meeting in 2015.

84 / REIZEN IN LORRAINE 2014 - Evenementenkalender

> Expositie ‘Chemin de la Céramique’ op de Heuvel van Sion (54) U houdt van klei(en)? Bekijk het werk van meer dan 30 pottenbakkers uit Lorraine, de landartexpositie, en ga zelf aan de slag! Juli en augustus > Volkstheater van Bussang (88) Een houten schouwburg die op geen andere lijkt: de achtergrond wordt gevormd door de bossen van de Vogezen. Het semiopen luchttheater dankt zijn roem aan de schit terende plek en de originele stukken die er opgevoerd worden. > Les Baladabars in Bar-le-Duc (55) Ontdek Bar-le-Duc op alternatieve wijze! Komedianten trekken door de straten met een show over de geschiedenis en de monumenten van de stad. Augustus > Mirabellenfeesten van Metz (57) Dit gouden vruchtje is zo lekker dat er een feest aan gewijd is. Streekmarkten, concerten, shows, fanfares... En natuurlijk de verkiezing van de Mirabellenkoningin. > Gueules noires, le peuple fier, in Petite-Rosselle (57) Een unieke reis door het leven van de mijnwerkers in de steenkolenmijnen. September > Opéra en Plein Air in het kasteel van Haroué (54) Geniet van opera’s van Verdi, Bizet, Puccini onder de sterrenhemel in een betoverende omgeving: bij het kasteel van Haroué.

Nancy Jazz Pulsations (54)

Mirabellenfeest in Metz (57)

Klaar voor de start, Oktober / november > Italiaans Filmfestival van Villerupt (54) Sinds 1976 vertoont dit festival het allerbeste uit de Italiaanse filmwereld via flashbacks, voorpremières en nooit eerder vertoonde films. > Fête des Images in Épinal (88) Ontdek technieken van twee eeuwen oud waaraan de prentendrukkerij van Épinal zijn roem dankt: houtgravure, sjabloon schilde ren en lithografie.

> Le Livre sur la Place in Nancy (54) Lezers en literatuurfanaten ontmoeten honderden schrijvers op de Place de la Carrière. Oktober > Nancy Jazz Pulsations (54) Meer dan 40 jaar Nancy Jazz Pulsations! Dit jazz- en wereldmuziekfestival, opgericht onder toezicht van Ray Charles, trekt meer dan honderd jazzensembles van diverse aard en alle genres. > Kunst- en Ambachtenexpositie in Montigny-lès-Metz (57) Hout, glas, keramiek, textiel, 20 am bachtslieden vertonen hun creaties in het kasteel van Courcelles. > Cinémarabe in Fameck (57) Overzicht van een dynamieke, moderne Arabische productie. Elk jaar heeft het festival een ander gastland. Een ware inleiding op de Arabische filmcultuur tussen de staalindustrie van Lorraine! > Internationaal Geografiefestival in Saint-Dié-des-Vosges (88) In 1507 verscheen voor het eerst op een wereldkaart het woord ‘America’ om het Nieuwe Continent aan te duiden. Dit gebeurde in Saint-Dié-des-Vosges. Bestaat er een mooiere omgeving om de geografie te vieren?

Eind november / december > Kerstmarkten in Metz, Sarreguemines (57), Épinal, Gérardmer, Plombièresles-Bains (88)... In alle steden hangen tijdens de Kerst markten de geuren van warme wijn en kruidkoek in de lucht. > Sinterklaasfeesten Op 6 december is het Sinterklaas in heel Lorraine. Elk dorp viert de goedheiligman die, lang voor de Kerstman, cadeaus en snoepgoed aan kinderen gaf. In de grotere steden vinden optochten plaats. > Sinterklaasshow in Nancy (54) Na alle activiteiten op straat wordt bij het vallen van de avond een vuurwerkshow gegeven op de Place Stanislas om met veel bombarie de goedheiligman te verwelkomen. De volgende dag vullen de straten van Nancy zich met een fantastische optocht! > Fakkelprocessie in Saint-Nicolas-de-Port (54) Kleine schildknaapjes in blauwe pakken en witte kousen, vaandeldragers, beelden dragers en de reliek ontmoeten elkaar in de basiliek om een traditie uit 1245 voort te zetten. > Fête Régionale du Foie Gras in Phalsbourg (57) Behalve de beroemde foie gras staan ook andere streekspecialiteiten in de schijnwerpers (wijngaardslakken, wijnen, kruidkoek...). Ambachtenmarkt, kookdemonstraties van chefs uit de streek.

af!

Zowel in de zomer als in de winter is Lorraine een actief sportveld. Hier volgt een voorproefje op de belangrijkste evenementen voor bedreven sporters. > Trophée des crapauds in Rozérieulles (57) MTB-enduro > Open de la Mirabelle d’Or op de golfbaan van Marly (57) > Rally van Lorraine Autorace > Meeting Stanislas in Nancy (54) Atletiekwedstrijden > Open 88, damestennistoernooi in Contrexéville (88) > Elior Open 57, damestennistoernooi in Moulins-lès-Metz (57) > Triatlons van Gérardmer (88) Multisportieve evenementen, hardloopwedstrijden variërend van half ironman tot kindertriatlon. Triatlon XTERRA en triatlon XL > Marathon Metz Mirabelle (57)

Meer informatie bij het Maison Régionale des Sports in Tomblaine T 03 83 18 87 00 en op lorraine.franceolympique.com

Evenementenkalender - REIZEN IN LORRAINE 2014 / 85

Lijst met genoemde gemeentes A Abreschviller D3 Amnéville-les-Thermes C2 Ancemont B2 Aumetz B1 Autrey D4 Avioth B1 Azannes et Soumazannes B2 B Baccarat D4 Baerenthal E2 Bains-les-Bains C5 Bainville-sur-Madon C3 Ban-de-Sapt D4 Ban-sur-Meurthe Clefcy D4 Bar-le-Duc A3 Basse-Rentgen C1 Baudricourt C4 Beaulieu-en-Argonne A2 Bérig-Vintrange D2 Bernécourt B3 Bislée B3 Bitche E2 Bliesbruck D2 Boncourt-sur-Meuse B3 Bonzée B2 Boulay-Moselle C2 Bras-sur-Meuse B2 Briey B2 Bruyères D4 Burtoncourt C2 Bussang D5 C Celles-sur-Plaine D4 Chambley Bussières B2 Charmes C4 Châtel-sur-Moselle C4 Clermont-en-Argonne A2 Combres-sous-les-Côtes B2 Commercy B3 Condé-Northen C2 Cons-la-Grandville B1 Corcieux D4 Cornimont D5 Contrexéville B4 D Dabo E3 Dannes-et-Quatre-Vents E3 Darney C4 Delme C3 Deneuvre D4 Dieue-sur-Meuse B2 Dieuze D3 Domrémy B4 Douaumont B2 Doulcon A2 E Épinal C4 Étain B2 Étival-Clairefontaine D4 Eulmont C3 F Fameck C2 Farébersviller D2 Féy C2 Fleury-devant-Douaumont B2 Fléville C3 Forbach D2 Fraize D4 Freistroff C2 Froville C4 G Gélaucourt C4 Gérardmer D4 Gerbéviller C4 86 / REIZEN IN LORRAINE 2014

Gorze C2 Grand B4 Granges-sur-Vologne D4 Gravelotte C2 H Hagondange C2 Haironville A3 Hambach D2 Haraucourt C3 Haroué C4 Hayange C2 Heudicourt-sous-les-Cotes B3 Hombourg-Haut D2 J Jarville-la-Malgrange C3 Jaulny B2 Jeanménil D4 K Knutange C2 L La-Chapelle-aux-Bois C5 Lahaymeix B3 La Bresse D5 Laquenexy C2 Le Thillot D5 Le Tholy D4 Le Val d’Ajol C5 Les Monthairons B2 Liffol-le-Grand B4 Ligny-en-Barrois A3 Liverdun C3 Longuyon B1 Longwy B1 Lorquin D3 Lucey B3 Lunéville C3 M Maizières-lès-Metz C2 Manderen C1 Manom C2 Marly C2 Marsal D3 Martigny-les-Bains B4 Meisenthal E2 Méréville C3 Metz C2 Mirecourt C4 Montigny-Lès-Metz C2 Montmédy B1 Moulins-lès-Metz C2 Mouzay A1 Muzeray B2 N Neufchâteau B4 Neufchef C2 Nettancourt A3 Niderviller D3 Nancy C3 Nomexy C4 Nonsard-Lamarche B3 P Pange C2 Petite-Rosselle D2 Phalsbourg E3 Plainfaing D4 Plombières-les-Bains C5 Pompey C3 Pont-à-Mousson C3 Pouilly-sur-Meuse A1 R Raon-L’Étape D4 Rarécourt A2 Rehaupal D4 Remiremont D5 Rhodes D3

Rodemack C1 Rohrbach-lès-Bitche E2 Rollainville B4 Rombas C2 Rozelieures C4 Rozérieulles C2 Rugy-Argancy C2 S Saint-Avold D2 Saint-Clément D3 Saint-Dié-des-Vosges D4 Saint-Germain-sur-Meuse B3 Saint-Louis/Arzviller D3 Saint-Louis-lès-Bitche E2 Saint-Maurice-sur-Moselle D5 Saint-Mihiel B3 Saint-Nicolas-de-Port C3 Saint-Ouen-les-Parey B4 Saint-Pierremont D4 Saint-Quirin D3 Sainte-Marguerite D4 Sanchey C4 Sarrebourg D3 Sarreguemines D2 Saulxures-sur-Moselotte D5 Saxon-Sion C4 Scy-Chazelles C2 Senones D4 Sentzich C1 Sierck-les-Bains C1 Siersthal E2 Soucht E2 Stenay A1 Stiring-Wendel D2 Sturzelbronn E2 T Thionville C2 Tomblaine C3 Toul B3 U Uckange C2 Uxegney C4 V Vagney D5 Vannes-le-Châtel B3 Varangéville C3 Vaucouleurs B3 Vaudémont C4 Vauquois A2 Vaux-devant-Damloup B2 Veckring C2 Ventron D5 Verdun B2 Vic-sur-Seille C3 Viéville-sous-les-Côtes B2 Villers-lès-Nancy C3 Villerupt B1 Villey-le-Sec B3 Vincey C4 Vittel B4 Volmunster E2 Volstroff C2 W Walscheid D3 X Xertigny C5 Xonrupt-Longemer D4 Meren Gérardmer D4 Lachaussée B2 Lindre D3 Madine B3 Pierre-Percée D4 Retournemer D4 Xonrupt-Longemer D4 Bergtoppen Le Hohneck

D5


Vakantie

Lorraine,

vlakbij huis! Lorraine ligt op een steenworp afstand van de grote Europese steden en is goed en gemakkelijk te bereiken met de auto, de trein en het vliegtuig.

Snelweg • A4 Parijs-Straatsburg - naar Verdun en Metz • A31 Luxemburg-Lyon - naar Metz en Nancy, Pont-à-Mousson, Toul, Vittel en de Vogezen. TGV Met de TGV Est Européen ligt Lorraine op slechts anderhalf uur met de trein van Parijs. Meerdere treinen per dag en regionale bestemmingen. Dankzij de TGV-verbindingen zijn Straatsburg, Frankfurt, Luxemburg en Saarbrücken gemakkelijk te bereiken vanuit Lorraine. www.voyages-sncf.com of www.tgv.com Vliegtuig De regionale luchthaven Metz-Nancy-Lorraine ligt midden in de streek en vliegt al dan niet rechtstreeks op de grotere Franse en Europese steden. Er gaan regelmatig shuttlebussen naar Metz en Nancy. www.metz-nancy-lorraine.aeroport.fr Luchthavens in omliggende gebieden: Straatsburg, Bazel-Mulhouse-Freiburg, Saarbrücken, Luxemburg. Afstanden • Parijs • Frankfurt • Brussel • Amsterdam • Londen • Luxemburg

Metz 333 km 270 km 275 km 476 km 585 km 65 km

Nancy 307 km 306 km 326 km 527 km 588 km 116 km

Telefoneren naar Frankrijk vanuit Nederland of België: begin met 00 33, gevolgd door het telefoonnummer zonder de eerste 0 (dus negen cijfers).


Comité Régional du Tourisme van Lorraine Abbaye des Prémontrés F-54700 PONT-À-MOUSSON T 03 83 80 01 80 www.toerisme-lorraine.eu

U vindt Lorraine ook op de websites van de Conseil Régional www.lorraine.eu www.mylorraine.fr

Accommodatie in een muisklik Om snel een accommodatie naar wens te vinden, voor uw budget, uw data en uw bestemming: www.toerisme-lorraine.eu rubriek Accommodatie. Via een zoekmachine vindt u in een paar muisklikken precies wat u zoekt voor uw vakantie in een hotel, chambre d’hôte, vakantiewoning of camping! Groepsaccommodatie op www.unat-lorraine.asso.fr

Reizen door Lorraine Behalve een doorregen netwerk van snelwegen en provinciale wegen door de hele streek, kunt u met de TER-treinen tegen aantrekkelijke tarieven ook op veel plaatsen terecht (kaart Metrolor, ticket Saar-Lor-Lux…). www.ter-sncf.com Ontdek Lorraine met de MÉTROLOR: recreatie en excursies in Lorraine, arrangementen met de trein voor een weekend of vakantie. www.ter-sncf.com/lorraine rubriek Loisirs & Tourisme Dienstregeling en reisplanner openbaar vervoer op www.simplicim-lorraine.eu

voorbereiden Kwaliteit, labels en toerisme Op nationaal, regionaal en departementaal niveau streeft men kwaliteitsnormen na om u een onbezorgde vakantie te garanderen. Qualité Tourisme Label afkomstig van het ministerie voor Toerisme dat aangeeft dat het bedrijf regelmatig op kwaliteitscriteria gecontroleerd wordt door onafhankelijke instanties. Van toepassing op toeristische bedrijven (horeca, VVV’s, reisbureaus, busondernemingen...). Dit keurmerk verzekert een servicekwaliteit van niveau bij de aangesloten bedrijven. Meer hierover op www.dgcis.gouv.fr/marques-nationales-tourisme Tourisme & Handicap Een Frans keurmerk dat aangeeft dat recreatiecentra en toeristische instellingen uitgerust zijn voor bezoekers met één of meerdere handicaps (auditief, visueel, motorisch, geestelijk). www.toerisme-lorraine.eu rubriek Tourisme & Handicap Bienvenue à la Ferme Speciaal label voor de kwaliteit van toeristische diensten op de boerderij (eten, accommodatie, boerderijleven). www.bienvenue-a-la-ferme.com/lorraine La Lorraine notre signature Streeklabel dat de culinaire specialiteiten en vakkennis in Lorraine onderstreept. www.la-lorraine-notre-signature.fr

Comités départementaux du tourisme Meurthe-et-Moselle Tourisme (54) Conseil Général de Meurthe-et-Moselle 48 esplanade Jacques Baudot 54000 NANCY T 03 83 94 51 98 www.tourisme-meurtheetmoselle.fr Meurthe-et-Moselle Gourmande Een vijftiental restaurants zijn onder dit label verenigd om streekproducten te promoten.

CDT Meuse (55) Hôtel du Département 33 rue des Grangettes - 55000 BAR-LE-DUC T 03 29 45 78 40 www.tourisme-meuse.com Qualité Meuse Label voor vakmensen uit de Maasstreek die zich inzetten voor een kwaliteitsservice in hun vakgebied. De labels Qualité Meuse Camping Car en Signature Meuse à vélo geven aan dat de betreffende bedrijven over speciale aanpassingen beschikken voor genoemde doelgroepen. Moselle Tourisme (57) 2-4 rue du Pont Moreau - 57000 METZ T 03 87 21 53 90 www.moselle-tourisme.com Grands Sites in de Moezelstreek Een twintigtal toeristische plaatsen zijn geselecteerd op hun diversiteit, hun opmerkelijke monumentale waarde en de kwaliteit van de ontvangst en de rondleidingen, in het bijzonder voor gezinnen. Moselle Pleine Nature Een label voor de kwaliteit van de inrichting, plaatsen en routes bestemd voor wandelaars, fietsers en ruiters. Tuinen zonder Grenzen Een twintigtal bijzondere tuinen in de grensgebieden van Frankrijk, Luxemburg en Duitsland dragen het label Jardins sans limites. Moselle Gourmande Een logo dat restaurants, van traditionele herberg tot sterrentafel, naar voren brengt wier chefs seizoensproducten uit de omgeving en wijnen uit het Moezelgebied promoten. Relais de la Mirabelle Relais de la Mirabelle is een label voor onafhankelijke hotels die een persoonlijke ontvangst en kwaliteitsservice voorstaan. Conseil Général des Vosges (88) régie Vosges Développement Direction du Développement des Activités Économiques Pôle du Développement du Territoire 8 rue de la Préfecture - 88000 ÉPINAL T 03 29 82 45 03 www.tourismevosges.fr


Nog meer informatie

op de

sociale netwerken

De blog van Lorrainefans De blog van Lorrainefans wordt regelmatig aangevuld met kersverse informatie van mensen die de streek op hun duimpje kennen en er graag over praten. Via hun verhalen komt u dingen over de streek te weten die niet per se in de boekjes staan!

www.lorrainedecoeur.com

www.facebook.com/passlorraine Gratis entrees VIP-voorrang

cadeaus

Dankzij de Pass Lorraine profiteert u onmiddellijk van voordelen en aantrekkelijke last-minute aanbiedingen!

www.facebook.com/camping.lorraine Ontdek de mooiste campings van Lorraine met het label Camping Qualité. Aan een meer, met zwembad… breng een onvergetelijke kampeervakantie door in Lorraine!

Goede reis

en vergeet niet uw ervaringen te delen! 90 / REIZEN IN LORRAINE 2014 - Lorraine online



e Uitgav 2014


in Lorraine Vakmanschap


100% natuur

Nieuw in 2014

REIZEN IN LORRAINE


Uitgave 2014

Even ertussenuit!

Aanraders

Smakelijk Lorraine

Vakantietips

Uitgave Land van openbaringen en ontdekkingen. in Lorraine. Vakmanschap. Aanraders. 100% natuur. Nieuw in Smakelijk Lorraine

Recommend Documents