tlSKE INVESTERINGSBANK EUROPÄISCHE INVESTITIONSBANK ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ EUROPEAN INVESTMENT BANK

O P E S E

,1998

I N V E S T E R I N G S B A N K

\ BEI I EIB 1958

4/':

I €1

EIB

MEDEDELINGEN DEN EUROP/tlSKE

BANQUE EUROPEENNE D'INVESTISSEMENT

INVESTERINGSBANK

B A N C A EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI

EUROPÄISCHE INVESTITIONSBANK

EUROPESE INVESTERINGSBANK

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ

1 - 1998 · Ν ° 9 6 )250-3913

B A N C O EUROPEU DE INVESTIMENTO

EUROPEAN INVESTMENT BANK

EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI

B A N C O EUROPEO DE INVERSIONES

EUROPEISKA

INVESTERINGSBANKEN

1997: De Europese investeringsbank lanceert actieplan voor de werkgelegenheid en versterkt haar inzet voor de EMU f /n 7 9 9 7 h e e f t d e E u r o p e s e I n v e s t e r i n g s b a n k h a a r s t e u n a a n d e e c o n o m i s c h e e n s o c i a l e s a m e n h a n g in E u r o p a in d e a a n l o o p n a a r d e E c o n o m i s c h e e n M o n é t a i r e U n i e u i t g e b r e i d . I D e B a n k h e e f t e e n b i j z o n d e r a c t i e p r o g r a m m a g e l a n c e e r d o m wer/cscfieppenc/e i n v e s t e r i n g e n d i e h e t g r o e i e n w e r k g e l e g e n h e i d s b e l e i d v a n d e E u r o p e s e U n i e o n d e r b o u v / e n , te b e v o r d e r e n . Tevens h e e f t z i j h a a r k r e d i e t v e r l e n i n g o p s i e u t e l t e r r e i n e n als r e g i o n a l e o n t w i k k e l i n g e n t r a n s e u r o p e s e n e t w e r k e n u i t g e b r e i d . Z i j h e e f t in h e t a f g e l o p e n j a a r 1 3 % m e e r a a n k r e d i e t e n v e r s t r e k t t o t h e t r e c o r d b e d r a g v a n 2 6 , 2 m i l j a r d e c u ( w a a r v a n 2 3 m i l j a r d in d e l i d s t a t e n v a n d e U n i e ) e n o p d e i n t e r n a t i o n a l e k a p i t a a l m a r k t e n 2 3 m i l j a r d e c u o p g e n o m e n . D e EIB is d a a r m e e 's v / e r e l d s g r o o t s t e n i e t - s o e v e r e i n e g e l d n e m e r .

„In 1997 hadden wij als twee hoogste prioriteiten een intensivering van onze activiteiten om de Europese Unie te helpen de Economische en Monétaire Unie tot stand te brengen en de Europese munt in te voeren, alsmede de weg te effenen voor de uitbreiding von de Unie. W i j hebben snel en concreet gereageerd op de resoiutie over groei en werkgelegenheid van de Europese Raad van Amsterdam in juni 1997 met de lancering van ons Amsterdam Special Action Programme (ASAP), hlet programma is in volle gang en we hebben al omvangrijke financieringstransacties gesloten op het gebied van gezondheid en onderwìjs en verstrekken via een „speciaal loket" risicokapìtaal ααη snelgroeiende technologische ondernemingen van het midden- en kleinbedrijf. Tegelijkertijd hebben wij een speciale pretoetredingssteunfaciliteit ingesteid om het integratieproces te bevorderen van landen in Midden- en Oost-Europa en van Cyprus, die kandidaat zijn voor het lidmaatschap van de Europese Unie. Deze faciliteit zal de actieradius van onze financieringen ten behoeve van belangrijke investeringen in bedoelde landen verdubbelen en hen helpen hun infrastructuur en industrie op het niveau van de normen van de Europese Unie te brengen. Het verheugt mij daf de Bank 00k in staat bleek haar fiexibiliteit en snelle reactievermogen te tonen door substantiëie noodhulp en kredieten te verstrekken voor herstelwerkzaamheden in de gebieden in Duitsiand, Polen en de Republiek Tsjechië, die zwaar door overstromingen zijn getroffen."

Toelichting van Sir Brian Unwin, president van de EIB en voorzitter van de Raad van Bewind tijdens de presentatie van de resulfaten van het boekjaar 1997.

E U R O P E S E

HOOGTEPUNTEN IN

•

1997

Lancering v a n het d r i e j a r i g e p r o g r a m -


n i n g in d e k ö r n e n d e t w e e j a a r in tien

g r a m m e (ASAP). De s a m e n w e r k i n g v a n

M i d d e n - en O o s t - E u r o p e s e l a n d e n en o p

d e EIB met b a n k e n en f i n a n c i ë l e instelling e n bleef o p een h o o g n i v e a u met o n g e -

Cyprus verdubbelen.

v e e r 6 8 % v a n d e u i t s t a a n d e kredieten in

ma A S A F v o o r investeringen in d e sectoren

gezondheid,

onderwijs,

miileube-

•

N i e u w e strategie bij het o p n e m e n v a n

d e p a r t i c u l i è r e sector.

s c h e r m i n g en s t a d s v e r n i e u w i n g ; n i e u w e

l e n i n g e n ter o n d e r s t e u n i n g v a n d e toe-

faciliteiten v o o r het verstrekken v a n risi-

komstige e u r o met 6 m i l j a r d ecu in refe-

R e g i o n a l e o n t w i k k e l i n g : In 1 9 9 7 steeg

cokapìtaal α α η snelgroeiende vernieu-

rentie-obligatieleningen

de

w e n d e o n d e r n e m i n g e n in het M K B en

„euro-tributary"

a a n v u l l e n d e steun α α η g r o t e infrastruc-

obligatieleningen.

in

euro

en

in

(„euro-toestromende")

kredietverlening

ten

behoeve

d e U n i e tot 1 4 , 4 m i l j a r d (1) e c u ; er wer-

t u u r p r o g r c m m a ' s . H e t g r o e i - en w e r k g e -

d e n v o o r het eerst o o k l e n i n g e n in het

l e g e n h e i d s p l a n v a n d e EIB z a l n a a r ver-

•

w a c h t i n g 10 m i l j a r d ecu α α η e x t r a kre

op de kapitaalmarkten

dieten genereren.

Oost-Europa.

Bevordering

van

middelenopnamen in M i d d e n - en

p o o l g e b i e d t o e g e k e n d . De kredietverlening

in

de

Cohesiefonds

vier

landen

van

(Griekenland,

KREDIETVERLENING I N

v a n a r m e regio's.

DE EUROPESE U N I E

W e d e r o m g r o t e steun α α η transeuro

Regionale ontwikkeling {ir\ min ecu)

De Europese Investeringsbank heeft e e n

pese n e t w e r k e n en a n d e r e o m v a n g r i j k e

r e c o r d b e d r a g van 2 3 miljard ecu α α η

infrastructuurprojecten; 9,5 miljard ecu.

kredieten

verstrekt, e e n t o e n a m e

Bijzondere nadruk o p investeringen

Energie 992

Industrie, landbouw, diensten

4023

van

1 0 % , ten b e h o e v e v o n investeringen d i e •

miljard

T w e e d e r d e v a n d e k r e d i e t v e r l e n i n g in

d e EU w a s g e r i c h t o p d e o n t w i k k e l i n g

•

het

Spanje,

l e r l a n d en P o r t u g a l ) b e d r o e g 4 •

van

i n v e s t e r i n g e n in d e ä r m e r e r e g i o ' s v a n

4 , 7 % van de brutokapitcalinvesteringen

Milieu en andere infrastructuren

3035

Telecommunicatie 1879

v a n p u b l i e k - p r i v a t e p a r t n e r s c h a p p e n en

in d e Europese U n i e u i t m a k e n . Ruim t w e e

f i n a n c i e r i n g s p r o j e c t e n v a n d e particuliè-

d e r d e is t o e g e k e n d o n d e r d e h o o f d d o e l -

re sector.

stelling v a n d e EIB, d e b e v o r d e r i n g v a n

•

v a n d e B a n k α α η d e e c o n o m i s c h e en

o n t w i k k e l i n g s p r o j e c t e n in België, F i n l a n d ,

in

s o c i a l e s a m e n h a n g en een e v e n w i c h t i g e

Z w e d e n en het V e r e n i g d Koninkrijk n a m

t o t a c i ruim 7 m i l j a r d e c u v o o r d e komen-

o n t w i k k e l i n g kreeg na d e resolutie v a n

aanzienlijk toe.

d e d r i e jaar.

d e Europese R a a d v a n A m s t e r d a m o v e r

d e r e g i o n a l e o n t w i k k e l i n g . De b i j d r a g e N i e u w e m a n d a t e n v o o r kredietverle-

ning buiten de Europese Unie voor

•

De

pretoetredingssteunfaciliteit

van

3 , 5 m i l j a r d e c u z a l d e ElB-kredietverle-

ecu. De kredietverlening voor regionale

g r o e i e n w e r k g e l e g e n h e i d (juni 1 9 9 7 )

D e Bank heeft o o k e e n n o o d h u i p p a k k e t

een n i e u w e impuis met d e l a n c e r i n g v a n

ter b e s c h i k k i n g gesteld v o o r herstelwerk-

haar

z a a m h e d e n in d e regio's d i e d e a f g e l o -

Amsterdam

Special

Action

Pro-

p e n z o m e r d o o r d e r a m p z a l i g e overstrom i n g e n in D u i t s i a n d , Polen en d e Repu-

ElB-kredieten in 1 9 9 7 : 2 6 , 2 m i l j a r d ecu

b l i e k Tsjechië zijn g e t r o f f e n . H e t p a k k e t

Geografische spreiding van de in 1 9 9 7 toegekende kredieten

b e s t o n d uit 1,5 m i l j o e n ecu α α η d o n a t i e s v o o r o n m i d d e l l i j k e n o o d h u l p en 5 0 0 mil

DE DK

-GR

j o e n e c u α α η k r e d i e t e n v o o r herstelwerk

ES

z a a m h e d e n in v e r b a n d met d e overstro-

BE -

mingen. FR

ALA

T r a n s e u r o p e s e n e t w e r k e n (TEN's): er is

PECO.

5,8

m i l j a r d e c u n a a r i n v e s t e r i n g e n in

t r a n s e u r o p e s e v e r v o e r s - en e n e r g i e n e t w e r k e n g e g a a n , w a a r m e e het t o t a a l α α η

•"—

LU NL

SE

AT

(1) Aangezien financieringstransacties onder

FI

PT

diverse doelstellingen kunnen vollen, kunnen de bedragen in de verschillende rubrieken niet

(*) Projecten van Europees belang die echter buiten het grondgebied van de lidstaten van de EU worden uitgevoerd

EIB

MEDEDELINGEN

zonder meer bij elkaar worden opgeteld.

E υ

O P E S E


krediettoekenningen door de EIB voor

productie

dergelijke projecten in de afgelopen vijf

Frankrijk en een fabriek van televisie-

in

Denemarken, Italie

en

jaar op ongeveer 38 miljard ecu komt.

schermen in het Verenigd Koninkrijk.

In hef afgelopen jaar is 1,6 miljard ecu naar de prioritaire transeuropese ver

Elfduizend kleine en middelgrote onder

voers-, en 3 0 0 miljoen naar de priori-

nemingen hebben 2,2 miljard ontvangen

taire

onder het ElB-programma van globale

transeuropese energieprojecten

gegaan, die door de Europese Raad

kredieten ααη partnerbanken en finan

van Essen (december 1994) zijn vastge-

ciële instellingen die het programma ver-

steld. De Bank legt bijzondere nadruk

der uitvoeren. De EIB heeft ook haar eer-

op

publiek-private partnerschappen

ste lening toegekend voor de versterking

(PFF's) ten behoeve van vervoersinfra-

van het concurrentievermogen van de

Milieu en leefklimaat (in min ecu]

Waterprojecten 2707

Stadsvernieuwing 2382

Afvalbeheer en overige projecten 446

Bestrijding luchtvervuiling 1673

structuren, in lijn met de aanbevelingen

Europese filmindustrie: PolyGram heeft

nieuwingsprogramma's gegaan, evenais

van de TEN-werkgroep op hoog niveau

een lening van 7 0 miljoen ecu ontvan-

naar investeringen in het kader van grote

onder leiding van Europees commissaris

gen voor de productie en distributie van

regionale

Neil Kinnock, waaraan de EIB deel-

Europese films.

ma's als het Mediterranean

neemt. Voorbeelden van in 1997 door de

EIB

Environ-

mental Technical Assistance Programme

de

Milieu: de kredietverlening is met 2 3 %

(METAP, het programma voor technische

in

gestegen tot ruim 7,2 miljard ecu en is

bijstand ten behoeve van het milieu in

Hamburg (Duitsiand), de nieuwe luchtha-

vooral naar waterprojecten en stadsver-

het

nieuwe

gefinancierde FPF's zijn

milieu verbeteringsprogram-

tunnel

onder

de

Elbe

Middellandse-Zeegebied)

en

het

ven van Athene (Spata) en het gedeelte Elefsis-Stavros op de autosnelweg FatrasAthene-Thessaloniki in Griekenland, de nieuwe

luchthaven

van

ΜίΙααη

AMSTERDAM SPECIAL ACTION PROGRAMME (ASAP):

(Malpensa), alsmede de verlenging van de M6-autosnelweg en de metro van Manchester in het Verenigd Koninkrijk. De kredietverlening voor Europese verbindingsinfrastructuren

(transeuropese

Nog geen zes moanden na de resolutie van de Europese Raad van Amsterdam heeft de EIB haar actieprogramma opgezet en is zij met de uitvoering ervan begonnen. Eind 1 9 9 7 had zij al 2,2 miljard ecu ααη kredieten voor projecten in de voor

netwerken op het gebied van vervoer,

de EIB nieuwe, arbeidsintensieve sectoren gezondheid en onderwijs in portefeuille,

energie en telecommunicatie en andere

plus de eerste toezeggingen via een speciaal „MKB-loket" voor de financiering van

omvangrijke infrastructuren) is met 2 8 %

investeringen door vernieuwende, snelgroeiende ondernemingen in het midden- en

tot 9,5 miljard ecu gestegen.

kleinbedrijf (MKB). Er zijn al leningovereenkomsten van in totaal 880 miljoen ecu getekend - 730 miljoen ecu voor gezondheids- en onderwijsprojecten en ruim 150

Industrie, dienstverlening en MKB: ruim

miljoen ecu via het speciale loket voor het MKB. Het is de bedoeling dot het MKB

de helft van de in totaal 5,4 miljard ecu

met behulp van de faciliteiten van dit loket gemakkelijker toegang tot risicokapìtaal

die in de sectoren industrie en dienstver lening is verstrekt, is naar grootschalige projecten gegaan, met name naar inves teringen in innoverende technologie om

krijgf. Zij vuilen de traditionele globale leningen ter ondersteuning van de ElB-activiteit voor het MKB ααη. Tot de financieringsregelingen via het loket behoren risicodeling, achtergestelde leningen en de financiering van aandelenkapitaal, die tot

het Internationale concurrentievermogen

maximaal 1 miljard ecu uit het nettoresultaat van de Bank zullen worden gedekt en

van het Europese bedrijfsleven te verster-

die in samenwerking met banken en financiële instellingen, alsmede met het

ken, van autofabrieken in Duitsiand en

Europees Investeringsfonds (EIF), worden verstrekt. De Bank heeft reeds een

Frankrijk tot het vervaardigen van halfgeleiders in Frankrijk, de farmaceutische

Europese Technologiefaciliteif van 125 miljoen ecu ingesteld, die door het EIF wordt beheerd, teneinde beleggingsfondsen die Investoren in risicovolle ondernemingen te helpen financieren.

Concurrentievermogen bedrijfsleven MKB

elders 894

MKB in regionale ontwikkelin( i gebieden 1360

(irì min ecu}

Door ASAP heeft de EIB in 1997 ook haar financieringsactiviteit op de traditionele

Internationale concurrentiekracht en Europese 'Ί1 itie van het irootbedrijf 2069

miljard ecu kunnen uitbreiden. In het kader van ASAP zoekt de EIB tevens naar

ElB-ferreinen stadsvernieuwing en milieu-infrastructuur met een extra bedrag van 1,6 monieren om de steun ααη projecten die deel uitmaken van de transeuropese net werken, te vergemakkelijken en te perfectioneren.

M E D E D E L I N G E N

-_,1-,

E U R O P E S E

Baltic

Sea Joint

Comprehensive


En-

voor de verdere ontwikkeling van een

kredieten te verstrekken in Midden- en

vironmental Action Programme (het ge-

transeuropees aardgasleidingnet, inclu-

Oost-Europa (mandaat van maximaal

zamenlijke, omvattende milieu-actiepro-

sief leidingen die Noors en Algerijns gas

3,5

gramma voor de Oostzee).

naar het Europese net voeren, en voor

Zeegebied (maximaal 2,3 miljard), Azië

energiebesparing in de Industrie.

en Latijns-Amerika (maximaal 9 0 0 mil-

miljard),

het

Middellandse-

joen) en Zuid-Afrika (maximaal 375 miljoen). W a a r mogelijk zijn verrichtingen

Energiedoelstellingen (in min ecu)

Eigen energiebronnen 558

Energiebesporing 1557

KREDIETVERLENING BUITEN

medegefinancierd

DE EUROPESE UNIE

Commissie en multilaterale financierings-

met

de

Europese

insteilingen, teneinde de impact

van

Met in totaal 3,2 miljard ecu zijn investe-

beschikbore middelen zo groot mogelijk

ringen in het kader van het samenwer-

te moken.

kings- en ontwikkelingsbeleid von de bpreiding van de invoer 482

Unie met derde landen gesteund. Dot

Midden- en Oost-Europa (MOE): de EIB

betekent een toename von 4 1 % ten

heeft ongeveer 1,5 miljard ecu in 10 Ion-

opzichte van 1996 en weerspiegelt een

den

inhaaloperatie na de vertragingen bij het

waarmee de totale kredietverlening van

Energie: de Bank heeft in deze sector

verlenen van de nieuwe mandaten. In

de EIB sinds 1990 in deze regio op 6,3

2,6 miljard ecu toegekend, voornamelijk

het afgelopen jaar is de Bank onder

miljard komt. De activiteit is geconcen-

voor stroomdistributie en elektriciteitsop-

nieuwe driejarige mandaten ( 1 9 9 7

-

treerd op grensoverschrijdend vervoer,

wekking uit afvalverbranding, alsmede

januori 2 0 0 0 ) onmiddellijk begonnen

energie- en telecommunicatie-infrastruc-

toegekend,

een

recordbedrag,

tuur, die de economieën van deze Ianden

nauwer

met elkaar

en met

de

Europese Unie moeten verbinden. TRANSEUROPESE NETWERKEN

In de afgelopen vijf jaar heeft de EIB 42 miljard ecu ter beschikking gesteld voor de aanleg van de transeuropese netwerken op het gebied van vervoer, energie-over-

Kredietverlening in Midden- en Oost-Europa in 1997

dracht en telecommunicatie, en voor de verlenging ervan naar de omringende Ianden in Midden- en Oost-Europa. Binnen de Unie is hiervoor 38 miljard ecu verstrekt,

(in min ecu}

Verbindingen 804

dot wil zeggen bijna een derde van de transacties in genoemde période. De met

Waterprojecten en diversen 520

ElB-kredieten gesteunde projecten vertegenwoordigen investeringen van in totaal meer dan 1 30 miljard ecu. Voor de transeuropese vervoersnetten binnen de Unie zijn sinds 1 993 voor ruim 30

Energie 70 Globale kredieten 45

Industrie, diensten 47

miljard ecu ααη kredieten goedgekeurd, waarvan eind 1 9 9 7 voor 1 8,2 miljard ααη leningovereenkomsten is ondertekend, een toename van 5 0 % ten opzichte van het voorgaande jaar.

Middellandse-Zeegebied: ook hier wer den met een recordbedrag, namelijk 1,1

Voor de aanleg en uitbreiding van de transeuropese energienetten (elektriciteit en gas) heeft de Bank in de afgelopen vijf jaar kredieten goedgekeurd voor ruim 5,6 miljard ecu. Eind 1 9 9 7 waren leningovereenkomsten getekend voor een bedrag van 4,3 miljard ecu. Voor de prioritaire projecten die door de Europese Raad van

miljard ecu, investeringen in tien mediter rane niet-lidstaten van de EU gesteund, voornamelijk in het kader van het euro mediterrane portnerschop. De nadruk werd gelegd op projecten die de liberali-

Essen zijn vastgesteld, is in deze période 1 3,7 miljard ααη leningen toegekend,

sering en privatisering von de econo

namelijk 1 1,2 miljard in de vervoersector en 2,5 miljard voor energieprojecten.

mieën van deze landen bevorderen en

Eind 1 9 9 7 was voor 8,9 miljard ecu ααη kredieten getekend, waarvan 6,9 miljard

bijdragen tot een herstructurering en

voor het vervoer en 2 miljard in de energiesector.

expansie van de particulière sector als voorbereiding op een geleidelijke tot-

Sinds 1993 zijn voor een bedrag van 10 miljard ecu financieringsbesluiten geno-

standkoming van een vrijhandelszone

men voor de verbetering van de klassieke telefoonnetten en voor mobilofoonnetten

met de EU tegen het jaar 2 0 1 0 . Met

in 1 0 landen van de Unie en in 8 Midden- en Oost-Europese landen.

2 0 0 miljoen ecu zijn industriële joint ventures gefinancierd, alsmede investerin-

AAk

. • M E D E D E L I N G E N

E υ

O P E S E

I N V E S T E R I N G S B A N K g^Sm^WiJBÎimÎMMMmÎgWWgffiMÎÎgiÎic^ÎtÎggg^jiSJÎgg^

K r e d i e t v e r l e n i n g in het

nancierd, als onderdeel van haar steun

nautaire munten [75%) gesloten. N o

M i d d e l l a n d s e - Z e e g e b i e d in 1 9 9 7

ααη het Mediterranean Environmental

rente- en valutaswaps is voor 12,3 mil

Technical

jard

(in min ecu}

Globale kredieten 13Ó

Assistance

Programme

(METAP), gericht op de ontwikkeling von Energie 346

Industrie, diensten

Ó5 Waterprojecten en diversen 265

Verbindingen 310

tegen vaste

rente opgenomen

(54%) en voor 10,7 miljard tegen variabele rente (46%), in 18 valuta's, waar

de samenwerking op milieugebied.

van 8 5 % von de lidstaten van de EU. Afrika,

Caribisch

gebied

en

Stille

O c e a a n (ACS-londen): in totaal is 6 0

De EIB bereidt zieh actief op de komst

miljoen verstrekt, waarmee het mandaat

van de euro voor. Zij is de eerste geld

van de EIB onder het eerste financiële

nemer die in euro leningen heeft opge

gen in de ontwikkeling van de particuliè-

protocol van de vierde Overeenkomst

nomen (jonuari/februari 1997) voor een

re sector, met inbegrip van risicokapitaal-

von Lomé volledig is uitgevoerd. De

bedrag van 1,3 miljard. De emissie heeft

faciliteiten

voortzetting van haar activiteit in deze

een looptijd van 7 jaar en bevot op ini-

Tunesië. Ook heeft de Bank een twaalf-

regio werd belemmerd door de vertra-

tiatief van de emittent een consolidatie-

tal uitvoerbaarheidsonderzoeken

ging in de ratificatieprocedure van het

clausule teneinde andere transacties in

voorgestelde tweede financiële protocol,

euro met dezelfde kenmerken hierin te

op

Malta,

in

Egypte

en gefi-

PRETOETREDINGSSTEUNFACILITEIT

De

Bank

heeft

ook

een

van

steunfaciliteit

de ter

kunnen integreren. Deze strategie goat

bereidingen voor het verstrekken van

gepaard met een beleid van „eurotoe-

nieuwe kredieten.

stromende emissies" (Euro-tributary issu es") in de belongrijkste communautaire

extra

bedrag van 3,5 miljard ecu uit hoofde

maar de Bank is wel begonnen met voor-

pretoetredingsbeschikking

gesteld voor de Midden- en Oost-

Republiek Zuid-Afrika: het voorgaande

valuta's (NLG, FRF, DEM, PTE, GBP, ITL

kredietverleningsmondaat

1997

en LUF). De leningen hebben min of

afgelopen - er is 199 miljoen ecu toege-

meer dezelfde voorwaarden en kunnen

is in

kend, voornamelijk voor de financiering

met andere emissies in euro worden

van kleinschalige waterprojecten en via

geconsolideerd. In totaal belopen de

Europese landen en Cyprus die

globale kredieten ααη bemiddelende

euro- en de „eurotoestromende" lenin

partnerschappen voor toetreding

banken en financiële Instituten ten behoe-

gen ongeveer 6 miljard, dot wil zeggen

met de Europese

hebben

ve van het midden- en kleinbedrijf. De

een vierde van de totale middelenopna-

gesloten. Daarmee zal de financie-

tenuitvoerlegging van het nieuwe man-

me. Dankzij deze strategie kan de EIB

ringscapaciteit van de EIB in deze

daat van de EIB, ten bedrage van 375

bij de invoering van de gemeenschoppe-

regio tussen nu en het jaar 2 0 0 0

miljoen ecu, vordert gestaag.

lijke munt naast de soevereine geldne-

Unie

mers een van de belongrijkste partijen

worden verdubbeld. De kredietverlening zal gerichf zijn op projecten

Azië en Latijns-Amerika: in totaal is 3 8 0

in alle

Oost-

miljoen ecu onder het financieringsman-

Europese landen en op Cyprus ten-

daat dat tot halverwege 1997 liep en

einde deze landen te helpen zieh in

onder het nieuwe driejarige mandaat

tien

Midden- en

de EU te integreren en de overna-

op de euro-obligatiemarkt zijn; de Bonk behoort tot de vijf grootste emittenten in de Europese Unie en is de grootste nietsoevereine geldnemer.

verstrekt. In Azië is 175 miljoen ecu en in Latijns-Amerika 2 0 5 miljoen ecu naar

De Bank heeft eveneens haar actio op

joint ventures en investeringen die ook

de financiële markten van de Midden-

voor Europa van specifiek belang zijn

en Oost-Europese landen voortgezet. In

gegaan. Onder de joint ventures bevon-

het vooruitzicht van de toetreding van

dingsinfrastructuren (met inbegrip

den zieh een gecombineerde krachtcen-

deze landen tot de Unie wil de EIB hun

van TEN's), industrieel concurrentie-

trole op de Filipijnen, een fabriek voor

kapitaalmarkten ontwikkelen en op basis

vermogen en regionale ontwikke-

optische vezels in Brazilië en een glasfa-

van

ling. De financieringen zullen in

briek in Mexico.

financieren naar gelang de wensen van

me van het "acquis communautaire" te bevorderen. De nadruk zal liggen op milieubescherming, verbin-

nauwe

samenwerking

met

lokale valuta's

leningen

kunnen

de

de geldnemers. Zo heeft zij in 1997 in

Europese Commissie blijven plaats-

Hongarije een MTN-programma (medi-

vinden om een maximale synergie

ACTIVITEITEN OP DE

um term notes) in forint gelanceerd.

te bewerkstelligen tussen het steun-

KAPITAALMARKTEN

Voorts heeft zij op de euromarkt een emissie in DEM, gel'ndexeerd ααη de

programma PHARE en de EIB-Ieningen, alsook met andere bankinstel-

In 1997 is voor 23,1 miljard ecu, vóór

Poolse zloty, geplaatst. Ook is zij in het

lingen.

swaps, ααη leningovereenkomsten gete

segment von de Tsjechische eurokroon

kend (+ 31%); er zijn 156 transacties in

oanwezig. Tegelijkertijd heeft zij haar

21 verschillende valuta's, vooral commu

besprekingen met de Poolse autoriteiten

M E D E D E L I Ν G E Ν,,,-1.,,

E U R O P E S E

N V E S T E R I N G S B A N K

jgaî^ggÌgiÌigì§sgggsiÌii;iggsjgi^§ggmai^ggigMî;gÌ^

VERDELINGVAN DE O P G E N O M E N VALUTA'S

voor swaps

no swaps

%

%

EURO

1300

5,6

1300

5,6

DEM

2Ó51

11,5

3437

14,9

FRF

20Ó6

9,0

2590

11,2

GBP

2875

12,5

2875

12,5

ITL

5301

23,0

5044

21,9

-

BEF

-

NLG

525

2,3

17

0,1

DKK

228

1,0

134

0,6

58

0,3

99

0,4

-

IEP LUF

99

0,4

GRD

loi

0,7

161

0,7

ESP

1770

7,7

2599

11,3

PTE

354

1,5

1092

4,7

-

ATS SEK

95

FIM

0,4

189

0,8

17

0,1

45

0,2

Totaal EU 17441

75,6

19639

85,3

USD

3011

13,0

2211

9,6

CHF

566

2,5

566

2,5

JPY

541

2,4

1380

6,0

AUD

131

0,6

NZD

170

0,7

HKD

56

0,2

CZK

55

0,2

ZAR

261

1,1

68

0,3

Totaal elders 563 ^

24,4

3387

14,7

100

23025

100

Totaal

23071

-

-

markten (AUD, N Z D , HKD, ZAR) waar

voortgezet om op te treden als een effi-

zieh goede mogelijkheden voordoen en

ciente financiële instelling die de op de

waar de Bank heeft kunnen profiteren

internationale markt opgenomen midde-

van een duidelijke belangstelling von de

len gebruikt voor het verstrekken van kre-

beleggers

dieten

voor

emittenten van

haar

niveau. Zo heeft zij haar inspanningen

in

nationale

valuta's

(Zuid-

Afrikaanse rond).

HET EUROPEES INVESTERINGSFONDS (EIF) EIF - Belongrijkste feiten en cijfers Het Europees Investeringsfonds (EIF) verleent garanties bij de financiering van transeuropese netwerken (TEN's) en het midden- en kleinbedrijf (MKB). Sinds 1 996 mag het EIF ook deelnemen in het kapitaal van vennootschappen. In november 1997 is een overeenkomst met de EIB getekend waarbij de Europese Technologiefaciliteit werd ingesteld. Het EIF is een publiek-privaat partnerschap met drie categorieën aandeelhouders: de Europese Investeringsbank (EIB), de Europese Commissie en 76 financiële instellingen. Het EIF werkt tegen marktvoorwaarden samen met banken en financiële instellingen. Garontieportefeuille Het EIF heeft in 1997 in totaal 769 miljoen ecu ααη garanties verstrekt ten behoeve van TEN's en het MKB. Het totaal ααη uitstaande garanties sinds het EIF operationeel is (juni 1994) bedraagt 2,3 miljard per 31 december 1997. De geografische spreiding van de transacties sinds de startdatum van het EIF is als voigt: België 2,6%, Denemarken 0 , 1 % , Duitsiand 4,3%, Finland 1,3%, Frankrijk 14,4%, Griekenland 6,2%, lerland 2,9%, Italie 21,7%, Luxemburg 0,2%, Nederland 1,5%, Oostenrijk 2,6%, Portugal 8,9%, Spanje 5,6%, het Verenigd Koninkrijk 17,4%, Zweden 0,4% en grensoverschrijdende projecten 10,1%. De sectorale spreiding: vervoers-TEN's 24,7%, energie-TEN's 22,3%, telecommunicatie-TEN's 20% (TEN's in totaal 67%), MKB 33% (aile getallen en bedragen zijn siechts indicatief). Het EIF is voornamelijk binnen de Europese Unie actief, hoewel grensoverschrijdende projecten met omiiggende landen niet uitgesloten zijn.

Zogenaamde „opportunistische" lenin-

Groei en milieu Onder het programma Groei en milieu verstrekt het EIF garanties op een deel van bankkredieten ααη kleine ondernemingen die milieuvriendelijke investeringen ver richten. Er zijn nu overeenkomsten in aile lidstaten getekend. De kosten van de EIFgaranties voor deze kleine bedrijven worden uit de communautaire begroting

gen,

gedekt.

voortgezet om leningen, ook in zloty, te plaatsen.

dat

wil

zeggen

dat

de

Bank

gebruik maokt van de gunstige mogelijkheden die zieh op de kapitaalmarkten voordoen zonder dat hieraan een directe bestemming is gekoppeld, maken een derde van de totale middelenopname uit en hebben haar in staat gesteld de kosten von hoor opgenomen leningen aanzienlijk te verlogen

en tevens

haar

beleggers een grote voriëteit ααη producten te bieden. Dergelijke transacties zijn meestal via MTN-programma's tot stand gekomen. Het beleid van spreiding

Kopitoaldeelnemingen Sinds 1996 neemt het EIF voor eigen rekening of namens derden deelnemingen in het kapitaal van beleggingsfondsen die durfkapitaal verstrekken ααη ondernemin gen in de lidstaten van de Europese Unie. In november 1 9 9 7 hebben de EIB en het EIF een fiduciaire en beheersovereenkomst getekend betreffende de Europese Technologiefaciliteit. Op grond van deze overeenkomst heeft het EIF van de EIB de opdracht gekregen in haar naam 1 25 miljoen ecu te beheren ten behoeve van investeringen in risicokapitaaifondsen die zieh richten op startende en zieh ontwikkelende kleine en middelgrote ondernemingen of high-teehbedrijven. In 1 9 9 7 is in totaal voor 26,02 miljoen uit het eigen vermögen van het EIF en voor 6,49 miljoen uit de Europese Technologiefaciliteit ααη aandelenkapitaal geplaatst.

van haar beleggers (institutionele en par ticulière beleggers) gaat gepaard met het streven naar diversifiëring van de 6 4èiS

MEDEDELINGEN

1

43, avenue IF. Kennedy L-2969 Luxemburg - tel.: 00352 426688-1, fax: 00352 426688200.

E U R O P E S E

10<J3

17724

10U4

17662

109'

18 603

1996

20946

1997

22958


Kredietverlening in de Europese Unie

β In totaal is in 1 9 9 7 in de Europese Unie voor 22 9 5 8 miljoen ααη lening overeenkomsten getekend, tegenover 2 0 9 4 6 miljoen in 1 9 9 6 , een toename van 9,6% (zie onderstaande tabel voor de verdeling per lidstaat). Aile verstrekte kredieten worden uit eigen middelen - hieronder wordt voornamelijk de opbrengst van de op de kapitaaimarkt geplaatste emissies en het eigen kapitaal (gestört kapitaal en de reserves) verstaan - gefinancierd; zij vollen onder de financiële verantwoordelijkheid van de Bank en verschijnen in haar balans.

Uit de uitsplitsing van de garanties blijkt dat de tendons die sinds begin jaren negentig is waargenomen zieh heeft voortgezet. 4 5 % van de leningen is voorzien van een bonkgarantie. Bij 2 3 % von de kredieten hebben particulière ondernemingen garanties verstrekt en 3 2 % geniet een Staatsgarantie of een garantie van een openbare instelling.

Deze intensieve samenwerking van de EIB met de bonkensector vormt een concrete uiting van de beginselen van subsidiariteit en aanvullendheid die terug te vinden zijn in de Europese verdragen.

Geografische verdeling van de in 1 9 9 7 ondertekende leningovereenkomsten Art.1

-DK

GB.

_ BE

SE .

. DE

jsseg t f K

FI _ De EIB werkt nauw samen met een steeds groter aantal financiële instellingen en handelsbonken. Zij steit hun globale leningen ter beschikking voor de financiering van investeringen von bescheiden omvang in de sectoren industrie, dienstverlening, onderwijs, gezondheid en infrastructuur. Zij verstrekt ook ofzonderlijke leningen ααη projectopdrachtgevers, rechtstreeks of via bemiddelende instellingen en banken.

-GR

PT _

I NL AT

ES

LU

FR

IT

IE

Ondertekende leningovereenkomsten in de Europese Unie, 1 9 9 7 en 1 9 9 3 - 1 9 9 7

N.B.: in min ecu

1997

België (BE) Denemarken (DK) Duitsiand (DE) Griekenland (GR) Spanje (ES) Frankrijk (FR) lerland (IE) Italie (IT) Luxemburg (LU) Nederland (NL) Oostenrijk (AT) Portugal (PT) Finland (Fl) Zweden (SE) Verenigd Koninkrijk (GB) Art. 18 Europese Unie

Bedrag

%

1 140 737 3518 730 2 716 2 721 207 3517 96 398 555 1 350 401 925 3 765 184

5,0 3,2 15,3 3,2 11,8 11,9 0,9 15,3 0,4 1,7 2,4 5,9 1,7 4,0 16,4 0,8

22 958

100,0

1993-1997 Bedrag 3 3 13 3 15 12 1 17

%

449 975 759 022 103 119 402 534 180 2 262 1 448 6 473 942 2 060 12 782 1 404

3,5 4,1 14,1 3,1 15,4 12,4 1,4 17,9 0,2 2,3 1,5 6,6 1,0 2,1 13,1 1,4

97915

100,0

( 1 ) Voor Europa belangrijke projecten die buiten iiet grondgebied von de lidstaten worden uitgevoerd.

De communautaire doelstellingen waaraan de afzonderlijke leningen beontwoorden, worden in de marge aangegeven. Indien niet specifiek vermeld, zijn de globale kredieten von multisectorale oard en kunnen zij meerdere doelstellingen tegeiiik dienen. De Symbolen von de verschillende doelstellingen zijn als volgt: •

regionale ontwikkeling

•

concurrentievermogen bedrijfsleven en Europese integrctie

^

milieubescherming en stadsvernieuwing

#

communautaire infrastructuren

•

energiedoelstellingen

TEN: projecten die deel uitmaken van de prioritaire transeuropese netwerken die door de Europese Raad van Essen in december 1 994 zijn vastgesteld.

De in deze lijst voorkomende

bedragen

zijn in miljoenen ecu uitgedrukt.

El I N F O R M A T I O N S

J-

E U R O P E S E

I

N

V

E

S

T

E

R

I

N

G

S

B

A

N

K

Uit hoofde van ortikel 18 van de Statuten gefinancierde projecten Er is in t o t a a l v o o r 1 8 4 m i l j o e n α α η p r o j e c t e n d i e v o o r d e Europese Unie v a n rechtstreeks b e l a n g zijn, m a a r d i e buiten het g r o n d g e b i e d v a n d e lidstaten w o r d e n u i t g e v o e r d , g e f i n a n c i e r d uit h o o f d e v o n artikel 1 8, lid 1 , t w e e d e a l i n e a , v a n d e Statuten v a n d e EIB. Het g a a t o m p r o j e c t e n in d e sectoren e n e r g i e ( 1 0 9 miljoen), r i o l e r i n g e n ( 2 4 miljoen) en v e r v o e r ( 5 1 m i l j o e n ) .

Aanleg en uitbreiding van wegen in de agglomeratie van Oslo AS Fjellinjen

Bouw van een nieuwe gasieiding tussen de Noorse sector van de Noordzee en Duinkerken in Noord-Frankrijk Den Norske Stats Oljeselskap A S Uitbreiding en verbetering van de rioolstelsels en waterzuiveringsinstallaties van Reykjavik Reykjavikurborg

BELGIË

w

372

1994 ^ "t

665 657

1996

1 140

• M

24,3

O n d e r t e k e n d e leningovereenkomsten: 1 1 4 0 miljoen 1 9 9 6 : 6 5 7 miljoen A f z o n d e r l i j k e l e n i n g e n : 7 6 9 miljoen G l o b a l e kredieten: 3 7 1 miljoen Toewijzingen uit g l o b a l e kredieten: 3 3 2 miljoen

615

1995

50,7

108,7

1997

D e a f z o n d e r l i j k e l e n i n g e n zijn g e g a a n n a a r d e sectoren v e r v o e r ( 4 8 8 miljoen), t e l e c o m m u n i c a t i e ( 2 2 2 miljoen), m i l i e u ( 5 0 miljoen) en i n d u s t r i e ( 1 0 miljoen).

·

Uit d e l o p e n d e g l o b a l e k r e d i e t e n heeft men 5 5 9 kleine o p e n b a r e infrastructuren kunnen finan-

c i e r e n , v o o r n a m e l i j k o p het g e b i e d v o n o p v a n g en z u i v e r i n g v a n a f v a i w a t e r . B o v e n d i e n h e b b e n 6 4 4 kleine en m i d d e l g r o t e ondern e m i n g e n v o o r in t o t a a l 2 8 0 miljoen α α η f i n a n c i e r i n g s m i d d e l e n o n t v a n g e n .

Lijst van in 1997 ondertekende leningovereenkomsten: Afzonderlijke leningen

Globale kredieten

Uitbreiding van de rioolopvang- en waterzuiveringsinstallaties in het Vlaamse gewest Aquafin

Financiering van kleine en middelgrote investeringen

Aanleg van de eerste fase (Franse grens - Brüssel) van de nieuwe hogesnelheidslijn N M B S - Nationale Maatschappij van Belgische Spoorwegen Aanleg en technische aanpassing van de hogesnelheidslijnen tussen Brüssel en Antwerpen en tussen Brüssel en Luik (2e fase) N M B S - Nationale Maatschappij van Belgische Spoorwegen

TEN 3 3 0 , 0

Bouw van een productie-eenheid voor industrieel gas in Feluy (Henegouwen) Società ossigeno Liquido Spa

Kredietbank NV Generale Bank NV Cera Banque Crédit Général de Banque S.A

Financiering van kleine en middelgrote investeringen in de sectoren onderwijs en gezondheid Gemeentekrediet van België

99,5 98,5 49,3 49,3 24,6

49,3

TEN 1 2 0 , 0

Modernisering van de luchtvloot voor korte afstanden t.b.v. de intracommunautaire verbindingen Sabena N V Installatie van een tweede mobilofoonnet MobistarS.A.

- Bank Brüssel Lambert NV

49,9

37,7

221,8

• · 9,9

Hogesnelheidslijn Parijs-Brussel-Keulen-Amsterdam-Londen, Belgisch fraject Ν F ο

R M A τ ι ο

Ν s

E U R O P E S E

DENEMARKEN

O n d e r t e k e n d e l e n i n g o v e r e e n k o m s t e n : 7 3 7 miljoen 1 9 9 6 : 6 8 8 miljoen A f z o n d e r l i j k e l e n i n g e n : 7 0 3 miljoen G l o b a l e k r e d i e t e n : 3 4 miljoen Toewijzingen uit g l o b a l e kredieten: 5 4 miljoen

876 1994 '

850

1995

825


1996

1997 I

De a f z o n d e r l i j k e l e n i n g e n zijn in d e sectoren e n e r g i e ( 8 4 m i l j o e n ) , a f v a l b e h e e r ( 4 3 m i l j o e n ) , v e r v o e r ( 5 0 9 m i l j o e n , w a a r v a n 2 0 0 miljoen v o o r p r i o r i t a i r e TEN's) en o n d e r z o e k en o n t w i k k e l i n g ( 6 7 miljoen) verstrekt.

·

Uit d e l o p e n d e g l o b a l e k r e d i e t e n h e b b e n

2 8 6 o n d e r n e m i n g e n uit het M K B t o e w i j z i n g e n o n t v a n g e n .

Lijst v a n in 1 9 9 7 o n d e r t e k e n d e leningovereenkomsten: Afzonderlijke leningen Aanleg van een elektriciteitsverbinding tussen Denemarken en Duitsiand VattenfallAB

83,9

Uitbreiding en modernisering van een fabriek voor de verwerking van gemeentelijk afval in Glostrup Vestforbraending l / S

53,6

Modernisering en uitbreiding van onderzoeks- en ontwikkelingsinsfallaties in de regio Groot-Kopenhagen A / S N o v o Nordisk

66,5

Globale kredieten 43,0

Aanleg van rondwegen in het hele wegennet in Denemarken Koninkrijk Denemarken 24,8 Bouw van een vaste spoor- en wegverbinding over de Sont tussen Kopenhagen (Denemarken) en Malmö (Zweden) A / S Oresundsforbindelsen

Uitbreiding en modernisering van de luchthaven van Kopenhagen-Kastrup Kobenhavns Lufthavne A / S

•-< Financiering van investeringen van bescheiden omvang Finance for Danish Industry International S.A., FIH

34,4

m-i

TEN 200,3

Bouw van een vaste spoor- en wegverbinding tussen het eiland Seeland en Funen A / S Storebœltsforbindelsen

230,6 Aanleg van de vaste verbinding over de Sont

G r o t e steun v a n d e EIB v o o r v e r v o e r s i n f r a s t r u c t u r e n in d e n o o r d e l i j k e l a n d e n

D e officiële i n g e b r u i k n a m e v a n d e vaste

*?•

<• » , .

v e r b i n d i n g o v e r d e G r o t e Belt o p 1 juni 1 9 9 7 betekent een m i j l p a o l in d e a a n l e g v a n p a n e u r o p e s e verbindingsnetten in d e n o o r d e l i j k e l a n d e n . Dit kunstwerk, een uits t e k e n d e v e r b i n d i n g met e e n l e n g t e v o n 1 8 kilometer tussen het oosten en het Westen v a n D e n e m a r k e n , z a l het g o e d e r e n - en p e r s o n e n v e r k e e r z o w e l b i n n e n het l a n d als tussen d e o v e r i g e n o o r d e l i j k e l a n d e n en het v a s t e l a n d v a n E u r o p a a a n z i e n l i j k v e r b e t e r e n . M e t l e n i n g e n v o n in

totaal

1,7 m i l j a r d ecu v o o r een investering v o n 5,5

m i l j a r d is d e EIB d e g r o o t s t e h n a n -

c i e r i n g s b r o n v o n dit project, w a a r m e e zij

s p o o r w e g v e r k e e r tussen S c a n d i n a v i e

en

d e rest v a n Europa. Tot o p heden heeft d e

Denemarken

waar

voor

belangrijke

Europese verbindingsprojeeten sinds 1 9 9 3

d u i d e l i j k het b e l a n g v a n d e z e v e r b i n d i n g

EIB d e b o u w w e r k z a a m h e d e n v o o r d e z e

a l 3 m i l j a r d ecu is verstrekt v o o r het om

v o o r d e regio en d e transeuropese netwer-

t w e e d e vaste v e r b i n d i n g in het n o o r d e n

vangrijke elektrifieatieprogramma van de

ken a a n t o o n t .

over

s p o o r w e g e n en d e verlenging v a n w e g e n -

de

Scandinavische

zee-armen

gesteund met leningen v o n in t o t a a l

800

en a u t o s n e l w e g e n n e t t e n , noost d e uitzon-

miljoen ecu.

derlijk grote w e r k e n over de zee-armen.

2000

De EIB is o o k betrokken bij d e financiering

D e n e m a r k e n en Z w e d e n met e l k a a r z a l

A l d e z e investeringen liggen in het verleng-

v o n d e uitbreiding v o n d e luchthaven v a n

moeten v e r b i n d e n , z o r g t d e brug over d e

d e v a n d e steun v a n d e EIB α α η d e ver

K o p e n h a g e n , een v a n d e r e g i o n a l e centra

G r o t e Belt v o o r o n o n d e r b r o k e n w e g - en

b e t e r i n g v a n d e vervoersinfrastructuur in

v o o r het internationale luchtverkeer.

Samen met d e b r u g over d e Sont, een prioritair

TEN,

die

vanaf

het

jaar

N F O R M A T I O N S

1

E U R O P E S E

.t-.

DUITSLAND ,-ί^

N V E S T E R I N G S B A N K

Ondertekende leningovereenkomsten: 3 5 1 8 miljoen 1996: 3 022 miljoen Afzonderlijke leningen: 1 656 miljoen Globale kredieten: 1 862 miljoen Toewijzingen uit globale kredieten: 1 4 0 7 miljoen

De op het hele grondgebied van Duitsiand verstrekte afzonderlijke leningen betreffen de sectoren energie ( 3 8 7 miljoen), opvang en zuivering von r i o o i w a t e r en a f v o l v e r w e r k i n g

( 4 4 5 miljoen), vervoer

( 2 9 5 miljoen) en stadsvernieuwing [ 5 5 miljoen).

Bovendien is voor projecten in de industrie en de dienstverlening 4 7 4 miljoen toegekend. Uit lopende globale kredietovereenkomsten heeft men 1 0 4 8 kleinschalige initiatieven in de productieve sectoren ( 3 9 9 miljoen) en 6 7 3 kleinere infrastructuren (1 0 0 8 miljoen) - in het bijzonder saneringswerken door lokale overheden - kunnen financieren. De afzonderlijke leningen en de toewijzingen uit de globale kredieten voor projecten in de oostelijke deelstaten maken 3 6 % van de totale kredietverlening van de EIB in Duitsiand in 1 9 9 7 uit. De Raad van Bewind heeft overigens financieringsbesluiten genomen waar van de leningovereenkomsten in de komende maanden zullen worden getekend, die voor 5 7 % de oostelijke deelstaten betreffen.

Lijst van in 1997 ondertekende leningovereenkomsten: Afzonderlijke leningen Bouw van een bruinkoolgestookte elektriciteits-centrale ter vervonging van verouderde installafies - in Schwarze Pumpe (Brandenburg/Saksen) SKV Schwarze Pumpe - VEAG Kraftwerksgesellschaft mbH

178,0

• •

- in Schkopau (Saksen) Kraftwerk Schkopau GbR

38,5

• •

Bouw van een gasgestookte warmtekracht- en elektriciteitscentrale in Gera (Thüringen) Kraftwerke Gera G m b H

12,0B»-<

Aanleg van een gasieiding van Dornumersiel (Noordzeekust) tot Salzwedel voor de levering van Noors gas Netra G m b H Norddeutsche Erdgas Transversale 87,1

• •

Modernisering en uitbreiding van het aardgasdistributienet

- in Keulen (Noord-Rijnland-Westfalen) Zweckverband Südlicher Randkanal

10,2

<

- in Freiburg in de Breisgau (Baden-Württemberg) Stadt Freiburg

70,2

•<

- in Mönchengladbach (Noord-Rijnland-Westfalen) Entwässerung Mönchengladbach G m b H

10,2

•i

- in Noord-Rijnland-Westfalen Wupperverband Niersverband

7,8 5,1

•4

- in Herford (Noord-Rijnland-Westfalen) Abwasserwerk der Stadt Herford

7,6

<

- in Mannheim Stadt Mannheim

5,1

<

- in Baden-Württemberg Zweckverband Bodensee-Wasserversorgung

3,8

<

- in de regio rond Leipzig Erdgas West-Sachsen G m b H

40,9

• •

Bouw van ah/alverbrandingsfabrieken

- in Berlijn Gasag Berliner Gaswerke A G

10,2

• •

- in Kassel-Bettenhausen (Hessen) Müllheizkraftwerk Kassel G m b H

Uitbreiding en modernisering van het stadsverwarmingsnet van Chemnitz Stadtwerke Chemnitz A G

20,5

• •

Rioolwateropvang- en -zuiveringsinstallaties; drinkwatervoorziening

- in Offenbach (Hessen) Umlandverband Frankfurt UVF Bouw van een autosnelwegtunnel onder de Elbe in Hamburg Bondsrepubliek Duitsiand

- in Berlijn Berliner Wasserbetriebe

152,6

m<

- in Wuppertal (Noord-Rijnland-Westfalen) Wuppertaler Stadtwerke A G

102,7

Λ

Uitbreiding van de terminal voor containerschepen „Wilhelm Kaisen" in de haven van Bremerhaven Service-Centrum Logistik Bremen G m b H

- in Heilbronn (Baden-Württemberg) Stadtkreis Heilbronn

33,2

<

Aanleg van een nieuw stadsspoornet in Saarbrücken Stadtbahn Saar G m b H

- in München (Beieren) Stadt München

30,7

- in Neurenberg (Beieren) Stadt Nürnberg

17,3

- in Dresden (Saksen) Dresden Wasser und Abwasser G m b H

0 à}

J-N.E. 0 β M A τ I 0 Ν s

15,4

Modernisering en uitbreiding van het openbaarvervoersysteem in München (Beieren) Stadt München

25,4 • • • «

7,6

102,1

·<

8,1

• · 10,2

124,0

•4

Uitbreiding van de luchthaven van HannoverLangenhagen (Nedersaksen) Flughafen Hannover-Langenhagen G m b H

• -4

50,6

• •4

E U R O P E S E


Verbetering van het stadsmilieu

Globale kredieten Financiering van investeringen van bescheiden omvang:

- van Stuttgart (Baden-Württemberg) Landeshauptstadt Stuttgart

45,9

-4

- van de zone Adlershof, ten zuidoosten van Berlijn Berlin Adlershof Aufbaugesellschaft m b H

5,1

••4

- van Bamberg (Beieren) Stadt Bamberg

3,6

••4

Bouw van een onderzoeks- en ontwikkelingscentrum in Sindelfingen, bij Stuttgart, en modernisering van de spuitateliers in de automontagefabrieken van Sindelfingen en Bremen Mercedes Benz A G

256,9B'4

19,1

•

Verbetering van de productieprocessen en ontwikkeling van nieuwe luchtbanden in een fabriek in Breuberg (Hessen) Pirelli Reifenwerke G m b H

8,1

•

34,3

•

155,7

oostelijke

viteit, e e n v e r b e t e r i n g v a n het l e e f k l i m a a t en

ruim 8 m i l j a r d e c u t o e g e k e n d v o o r

de industriële

de

a a n l e g of m o d e r n i s e r i n g v a n d e basisin-

145,5 1 1 7,4 101,7 101,7 61,1 58,0 51,1 50,9 40,8 35,6 23,0 1 0,3

•

d e e l s t a t e n a c t i e f is g e w o r d e n , heeft zij

in d e

510,2 300,5 254,3

ir îî îT : ïi?3^

Modernisering en renovatie von ziekenhuizen in het oostelijk deel van Berlijn Senatsverwaltung für Gesundheit und Soziales

Sinds d e EIB in 1 9 9 0

Commerzbank A G Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale Kreditanstalt für Wiederaufbau Bremer Landesbank Kreditanstalt OldenburgGirozentrale Südwestdeutsche Landesbank Girozentrale Deutsche Genossenschaftsbank Deutsche Ausgleichsbank 1KB Deutsche Industriebank Bayerische Landesbank Girozentrale Landesbank Sachsen Girozentrale Landesbank Berlin Girozentrale Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale Deutsche Bank A G Norddeutsche Landesbank Girozentrale Hamburgische Landesbank Girozentrale

-

•

Capaciteitsverhoging en modernisering van het productieproces van halfgeleiderplaotjes in een fabriek van Landshut (Beieren) Hitachi Semiconductors G m b H

Bouw van een opslag- en distributiecentrum in Unna, bij Dortmund (Noord-Rijnland-Westfalen) Karstadt

-

ontwik-

keling.

frastrueturen die n o o d z c k e l i j k zijn v o o r d e o n t w i k k e l i n g v a n d e e c o n o m i s c h e acti-

Ruim

60%

steun

van

betreft

Openboar vervoer in Mijnchen

de grote

infrastructuren: g e n d i e uit g l o b a l e kredieten zijn g e f i n a n •

M o d e r n i s e r i n g v o n het t e l e c o m m u n i e a -

cierd).

t i e n e t ( l 0 1 2 miljoen); In talrijke industriële sectoren z i j n a f z o n ^ t

• ten

Uitbreiding van regionale aordgasneten

stedelijke

modernisering centrales

van

gasdistributienetten; bruinkoolgestookte

(Schwarze

Pumpe

en

derlijke l e n i n g e n verstrekt. In d e dienstenseetor heeft d e EIB d e m o d e r n i s e r i n g v a n logistieke centra van en v a n

postorderbedrijven

postsorteerbedrijven

gesteund;

S c h k o p a u ) en u i t b r e i d i n g v a n d e stads-

b o v e n d i e n zijn in 1 9 9 7 in het k a d e r v a n

verwarmingsnetten,

A S A F m i d d e l e n α α η het z i e k e n h u i s w e z e n

bijvoorbeeld

in

Potsdam, D r e s d e n , Berlijn, H a l l e (1

981

in Berlijn t o e g e k e n d .

miljoen), d i e a a n z i e n l i j k b i j d r a g e n tot een v e r b e t e r i n g v a n d e milieusituatie;

V o o r t s h e b b e n ruim 1 0 0 0 o n d e r n e m i n g e n uit het M K B h n a n c i e r i n g s m i d d e l e n

•

Rioolstelsels en w a t e r z u i v e r i n g s i n s t a l l a -

ties, a l s m e d e Gasgestookte gecombineerde centrale in Gera

afvalverwerkingsbedrijven

(1 5 0 6 m i l j o e n , w a a r v a n meer d o n t w e e

o n t v a n g e n uit g l o b a l e k r e d i e t e n v a n d e EIB

ααη

partnerbanken

en

financiële

instellingen.

derde voor zo'n 6 0 0 lokale voorzieninΝ F 0

R M A

T ' °'^ s - , , j j , ^

lì

E U R O P E S E

511

V 1993

GRIEKENLAND' 1994

;

535

19'^ M ^ ^B ^^^ ^ 199έ m u n i • • • /21 '/1997 I H H m M H ^30


O n d e r t e k e n d e leningovereenkomsten: 7 3 0 miljoen 1 9 9 6 : 7 2 1 miljoen A f z o n d e r l i j k e l e n i n g e n : 7 3 0 miljoen Toewijzingen uit g l o b a l e kredieten: 2 3 miljoen

• /

De a f z o n d e r l i j k e l e n i n g e n betreffen d e sectoren e n e r g i e (1 2 6 miljoen) en v e r v o e r ( 6 0 4 miljoen, w a a r v a n 3 0 1 miljoen v o o r prioritaire TEN's).

·

Uit d e l o p e n d e g l o b a l e k r e d i e t e n h e b b e n 1 2 o n d e r n e m i n g e n uit het industriële en foeristische m i d d e n - en kleinbedrijf finan-

cieringsmiddelen o n t v a n g e n .

Lijst van in 1997 ondertekende leningovereenkomsten:

Bouw van de nieuwe internationale luchthaven van Spato (Athene) Athens International Airport SA

Afzonderlijke leningen Vijfde fase van de bruinkoolgestookte warmtekrachtcenfrale van Aghios Dimitrios (Macedonie) DEI - Dimosia Epihirisi llektrismou (Openbare Elektriciteitsmaatschappijj 22,7 Toevoeging van een gasgestookte gecombineerde eenheid ααη de centrale van Lavrion (Attika) DEI Uitbreiding en versterking van de stroomtransport- en disfributienetten DEI

302,6

• • PATHE - brug over de Golf van Korinthe

99,8 • •

3,6

• •

Inrichfing tot autosnelweg van de delen Yliki-Aghios Konstantinos en Raches-Aghii Theodori op de hoofdverbinding Patras-Athene-Thessaloniki-Evzoni (PATHE) Helleense Democratische Republiek TEN 100,4 Inrichting tot autosnelweg van het gedeelte Pelasgia-Gyrtoni op de hoofdverbinding Patras-AtheneThessaloniki-Evzoni (PATHE) Helleense Democratische Republiek TEN 1 0 0 , 4

• ·

Aanleg van de omieidingsweg van ΚαναΙα en inrichting tot autosnelweg van het gedeelte Komotini - Kipi op de hoofdverbinding Egnatia Helleense Democratische Republiek TEN 100,0

• ·

SPANJE

4005

J

f -.· /

3011 2817 2553 2716

• ·

O n d e r t e k e n d e l e n i n g o v e r e e n k o m s t e n : 2 7 1 6 miljoen 1 9 9 6 : 2 5 5 3 miljoen A f z o n d e r l i j k e l e n i n g e n : 1 9 5 0 miljoen G l o b a l e k r e d i e t e n : 7 6 6 miljoen Toewijzingen uit g l o b a l e kredieten: 2 6 9 miljoen

D e a f z o n d e r l i j k e l e n i n g e n zijn g e g a a n n a a r d e sectoren e n e r g i e (1 3 9 m i l j o e n ) , v e r v o e r ( 8 1 2 m i l j o e n ) , t e l e c o m m u n i c a t i e ( 3 6 0 mil j o e n ) , w a t e r b e h e e r en s o m e n g e s t e l d e i n f r a s t r u c t u r e n ( 1 5 4 miljoen). In d e i n d u s t r i ë l e sector is 2 1 0 miljoen ter beschikking gesteld en in d e d i e n s t e n s e c t o r 2 7 5 m i l j o e n v o o r d e f i n a n c i e r i n g v a n investeringen in het o n d e r w i j s e n d e v o l k s g e z o n d h e i d .

·

Uit d e

l o p e n d e g l o b a l e k r e d i e t e n w e r d e n enerzijds d e o n t w i k k e l i n g v a n kleine l o k a l e infrastructuren ( 9 9 p r o j e c t e n ) , en a n d e r z i j d s het M K B ( 1 3 1 projecten) g e s t e u n d .

Lijst van in 1997 ondertekende leningovereenkomsten: Afzonderlijke leningen Bouw van een windmolenpark in de Sierra de Guerinda (Navarro) Energia Hidroeléctrica de Navarro SA

42,3

• •

Nieuw LPG-beheersysteem Repsol Butano SA

32,6

• •

Β.,Ε I

INFORMAIIONS

Aanleg van een olieleiding tussen de terminal van Carthagena en d e raffinaderij van Puertollano Repsol Petróleo SA

64,0

Rioolwateropvang en -zuivering Junta de Saneamiento de Catalufia Catalufia

9 0 , 1 1-4

••

E U R O P E S E


Verbetering van het nationale spoornet en het stadsspoornet en modernisering van het rollend moterieel Red N a c i o n a l de los Ferrocarriles Espafioles 60,9 Inrichting van 28 delen van het hoofdwegennet Ministerio de Fomento Eerste fase van de aanleg von een snelweg von Leon naar Burgos G I C A L / C o m u n i d a d Autònoma de Castillo y Leon Inrichting van het wegennet Territorio Histórico de Bizkaia Inrichting van het regionale wegennet Comunidad Autònoma de las Islas Baléares Herinrichting van het stadsspoornet van Oviedo (Asturie) Cinturón Verde de Oviedo SA Aanleg en uitbreiding van het metronet von de agglomeratie van M a d r i d Comunidad Autònoma de M a d r i d Metropolitano de M a d r i d SA Modernisering van de lange-afstandsvloot Iberia Lineas Aéreas de Espana Verbetering en uitbreiding von twee luchthovens op het eìland Tenerife, alsmede die van Lanzarote en Fuerteventura (Canarische eilanden) Ente Publico de Aeropuertos Espanoles y Navegaciòn Aèrea Installatie van een mobilofoonnet Airtel M ò v i l SA

• ••4

240,9

• ·

36,1

• ·

64,0

• ·

Bouw, renovatie of herstel van gebouwen en inrichtingen von technische Instituten en universitaire faculteiten Comunidad Autònoma de Andalucia

57,4

Bouw, uitbreiding en modernisering von vijf universiteiten in de regio van Valencia Comunidad Autònoma de Valenciana 1 73,4 Bouw von het nieuwe algemene ziekenhuis van Golicië in Santiago de Compostela en overploatsing van de diensten Comunidad Autònoma de Calicia

44,7

Globale kredieten 28,8

12,0

• ·

1 ^

Financiering van kleinschalige openbare infrastructuren -

Dexia Banco Local S.A.

60,9

-

Instituto de Credito Oficial

48,2

Financiering von investeringen van bescheiden omvang 60,4 60,0

•4

-

Instituto de Crédito Oficial

•4

-

Banco de Crédito Local de Espana Banco Central Hispanoamericano SA Banco Exterior de Espana Banco Bilbao Vizcaya SA Banco de Santander SA Caja de Ahorros de Valencia, Castellan y Alicante I BANCA!Aj Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona Instituto de Fomento de Andalucia Institut Català de Finances

139,8

-

39,3

360,4

• ·

Bouw van een zeeterminal en von een winkelcentrum op een kade van de oude haven van Barcelona International Trade Center Barcelona SA

69,4

••4

Verbetering van de waterleidinginfrastructuur en bosbouwvoorzieningen Comunidad Autònoma de Castillo y Leon

33,5

•-4

Noodreparaties na de schade door overstromingen ααη de infrastructuur Comunidad Autònomo de Andalucia

30,1

•-4

241,5 78,3 60,4 60,2 60,1 60,1 36,1 3 0,2 18,1 1 2,0

Bouw van een extra productie-eenheid voor polypropyleen in Tarragona Repsol Quimica SA 84,5 • • -4 Vergroting van de productiecapaciteit von fenol in Huelva en bouw von een paraxyleenfabriek in Cadiz (Andalusië) ERTISA SA 60,2 Campania Espahola de Petròleos SA 60,2 Verbetering van de productieprocessen en ontwikkeling van nieuwe luchtbanden in een fabriek in Manresa (Catolonië) Pirelli Neumóticos SA

4 7

• • • •

• ^ Internationaal handelscenfrum van Barcelona

!EI

I N F O R M A F I O N S

13

E U R O P E S E


^m^'tMi^tè^^^JS^-^SB^^Ki

FRANKRIJK

O n d e r t e k e n d e l e n i n g o v e r e e n k o m s t e n : 2 7 2 1 miljoen 1 9 9 6 : 2 5 0 9 miljoen A f z o n d e r l i j k e l e n i n g e n : 1 3 1 5 miljoen G l o b a l e kredieten: 1 4 0 5 miljoen Toewijzingen uit g l o b a l e kredieten: 1 4 9 6 miljoen

De a f z o n d e r l i j k e l e n i n g e n v o o r infrastructuren betreffen d e sector v e r v o e r ( 7 7 2 m i l j o e n ) , ten b e h o e v e v a n d e g r o t e Europese spoor- of s n e l w e g v e r b i n d i n g e n en d e o n t w i k k e l i n g v a n het stadsvervoer. D e l e n i n g e n in d e i n d u s t r i e ( 5 2 1 miljoen) d r a g e n bij tot een g r o t e r c o n c u r r e n t i e v e r m o g e n v a n het b e d r i j f s l e v e n , v o o r a l in d e a u t o m o b i e l - en d e chemiesector. In d e d i e n s t e n s e c t o r z a l 2 3 miljoen b i j d r a g e n tot d e o n t w i k k e l i n g v a n het a l g e m e e n o n d e r w i j s . De g l o b a l e l e n i n g e n betreffen z o w e l d e f i n a n c i e r i n g v a n l o k a l e infrastructuren als v a n het M K B . Uit d e l o p e n d e g l o b a l e kredieten zijn in 1 9 9 7 f i n a n c i e r i n g s m i d d e l e n verstrekt v o o r meer d a n d u i z e n d infrastructurele w e r k e n (1 0 8 0 miljoen), v o o r n a m e l i j k w e g e n w e r k e n en rioolstelsels en v o o r z o ' n 7 4 0 0 kleine en m i d d e l g r o t e o n d e r n e m i n g e n v o o r een b e d r a g v a n 4 1 6 m i l j o e n , w a a r v a n meer d a n d e helft in d e dienstensector.

Lijst van in 1997 ondertekende leningovereenkomsten: Afzonderlijke leningen Delen van het autosnelwegnet via de Caisse Nationale des Autoroutes (CNA) - A 2 0 , Brive-Cahors-Montauban op de hoofdweg Vierzon-Montauban ASF-Société des Autoroutes du Sud de la France

171,1

• ·

- A I 6, l'Isle-Adam - Amiens - Boulogne (lie de Fronce/Picardië) SANEF -Société des Autoroutes du N o r d et de l'Est de la France

106,0

·

- A 3 9 , Dôle-Lons-Le-Saunier - Bourg-en Bresse (Franche-Comté) SAPRR - Société des Autoroutes Paris Rhin-Rhône

102,7

·

- A 4 3 , autosnelweg die de autotunnel van Fréjus op het autosnelwegnet aansluit (Rhône-Alpes) Société Française du Tunnel Routier du Fréjus

75,9

• ·

- A 5 1 , Grenoble - Col du Fau (Rhône-Alpes) AREA-Société des Autoroutes Rhône-Alpes

20,4

• ·

- A 5 1 , Sisteron - La Saulce ESCOTA - Société de l'Autoroute Esterel Côte d'Azur

15,5

• ·

- A 2 9 , Neuchâtel-Amiens-St Quentin (Picardie) SANEF - Société des Autoroutes du N o r d et de l'Est de la France - A 2 9 , Le Havre-Yvetot Saint-Saëns (Haute-Normandie) SAPN - Société des Autoroutes Paris-Normandie Aanleg van een sneltram in Rennes (Bretagne) District Urbain de l'Agglomération Rennaise

Automotorenfabriek in Metz-Trémery

15,1

• ·

8,0

• ·

159,7

-4

Aanleg van een tramiijn in Montpellier (Languedoc-Roussillon) District de l'Agglomération de Montpellier 97,3

Bouw van een productiecentrum voor een kleine stadswagen in Hambach (Lotharingen) M i c r o Compact Car

ι,Ε,,Ι

INFORMATIONS

33,9

136,9

Verbouwing van een Airbus A - 3 0 0 - 6 0 0 tot supertransportviiegtuig S N I Aérospatiale

38,1

Bouw van een fabriek voor geavanceerde geïntegreerde circuits in Rousset, bij Aix-en-Provence (Provence-Alpes-Côte d'Azur) Atmel Corporation 38,0 Uitbreiding en modernisering van scholen voor het voortgezet onderwijs Région Réunion

22,7

Globale kredieten -4

Verhoging van de productiviteit en vermindering van de gevolgen voor het milieu van drie chemische fabrieken in Roches-Roussillon (Isère), Salindres (Gard) en Melle (Deux-Sèvres) Rhône-Poulenc Chimie 75,7U A • Bouw van een synthese-eenheid voor de vervaardiging van fytofarmoceutische producten bij Rouen (Haute-Normandie) Rhône-Poulenc A g r o Matières Actives

Ontwikkeling en producile van een nieuwe reeks dieselen benzinemotoren in Trémery, bij Metz (Lotharingen) Groupe Peugeot 1 98,1 • -4 •

•

• •

Financiering van kleinschalige openbare infrastructuren Crédit Local de France

676,1

Financiering van kleinschalige investeringen -

Groep Paribas Caisse Nationale de Crédit Agricole Crédit Commercial de France Bail Matériel Caisse Centrale Crédit Coopératif

Financiering van kleinschalige investeringen in de sectoren onderwijs en gezondheid Crédit Local de France

228,1 152,4 106,4 45,6 45,2

151,4

• •

E U R O P E S E

I N V E S T E R I N G S B A N K W^^^ÊM^^^^^^m

AN D

„ 1

;' ;ö_w»-^

1993

388

1994

291 327

...=......

1995 1996

H H

1997

O n d e r t e k e n d e leningovereenkomsten: 2 0 7 miljoen 1 9 9 6 : 1 8 9 miljoen

189

A f z o n d e r l i j k e l e n i n g e n : 7 2 miljoen G l o b a l e kredieten: 1 3 5 miljoen

207

· '

,Λ


• ΗΗ

Afzonderlijke leningen Wegeninrichting, drinkwatervoorziening en riooiwaterstelsels lerland, minister van Financiën

71,9

ΜΛ

Ji"

Globale kredieten ?

^ K i i

Financiering van kleine of middelgrote investeringen -

Hi

70,0 65,4

Ulster Bank Ltd A l l i e d Irish Banks

ITALIE.

•

ÌKF.I

O n d e r t e k e n d e leningovereenkomsten: 3 5 1 7 miljoen 1 9 9 6 : 4 121 miljoen A f z o n d e r l i j k e leningen: 2 4 4 1 miljoen G l o b a l e k r e d i e t e n : 1 0 7 6 miljoen Toewijzingen uit g l o b a l e kredieten: 8 1 4 miljoen

De a f z o n d e r l i j k e l e n i n g e n zijn g e g a a n n a a r d e sectoren e n e r g i e ( 3 3 5 miljoen), v o o r n a m e l i j k v o o r d e b o u w v a n g e c o m b i n e e r d e centrales met g e ï n t e g r e e r d e v e r g a s s i n g , d e e x p l o i t a t i e v a n a a r d o l i e - en g a s b r o n n e n en d e u i t b r e i d i n g v a n d e a a r d g a s n e t t e n , stedelijke en l o c a l e i n f r a s t r u c t u r e n ( 8 7 4 miljoen), v e r v o e r ( 1 1 7 miljoen) en t e l e c o m m u n i c a t i e ( 4 8 7 miljoen). In d e industrie is v o o r in t o t a a l 6 2 7 miljoen α α η l e n i n g e n verstrekt.

·

Uit d e l o p e n d e g l o b a l e k r e d i e t e n zijn 7 7 6 l e n i n g e n v o o r kleine en m i d d e l g r o t e pro

jecten g e f i n a n c i e r d .

Lijst van in 1997 ondertekende leningovereenkomsten: Afzonderlijke leningen Fabriek voor de vergassing van raffinageresten en een geïntegreerde gecombineerde centrale in Falconara Marittimo (Marken) API Energia SpA

205,3

Uitbreiding van het overslagcentrum von - Padua (Veneto) Interporto d i Padova SpA - Bologna (Emilio-Romagna) Società Interporto Bologna SA

-4

Installatie van een nieuw mobilofoonnet Omnitel Pronto Italia SpA

Bouw von drie gasgestookte cogeneratiecentrales in Cologno, Boffalora (Lombordije) en Nera Montoro

(Umbrie) SONDEL - Società Nordelettrica

67,2

• •

Aanleg von een gasieiding in Busso (Abruzzen) en in Roccasecca (Latium) Edison Gas SpA

23,4

• •

Exploitatie van aardgosvelden in de Adriotische Zee Edison Gas SpA

13,0

•

Uitbreiding en modernisering van de aardgasdistributieen drinkwaternetten in Toscane Fiorentina Gas SpA

Bouw van een verbrondingsbedrijf voor stedelijk afval en uitbreiding von het verwormingsnet in Brescia (Lombordije) Azienda Servizi Municipalizzati 156,1 Bouw von een verbrandingsbedrijf voor stedelijk afval in ΜίΙααη (Lombordije) Azienda Milanese Servizi Ambientali

93,7

Uitbreiding van de luchthaven van Milaon-Malpensa SEA - Società Esercizi Aeroportuali SpA TEN 104,1

••4'

-4

·

·

6,2

·

414,3

Modernisering en uitbreiding van de telecommunicatie Telecom Italia SpA

•

·

72,9

• ·

624,5

1-4

7,8

•

Modernisering van drie tegelfabrieken in Emilia-Romagna Piemme SpA 13,0

•

Modernisering van delen von grote wegen en herstel von lokale wegen; uitbreiding van lokale openbaarvervoersystemen; modernisering van infrastructuren voor het waterbeheer; bescherming van de grond tegen erosie Ministero del Tesoro Vergroting en modernisering van vier fabrieken voor de productie van mormersteen (Veneto) Quarella SpA

26,1 • • ^ 4

6,7

Modernisering van een oordolieraffinaderij in Priolo Gargailo (Sicilie) ERG Petroli SpA

4 7 , 0 • • -4

Modernisering en uitbreiding van eenheden voor farmaceutische producten in Montecchio Maggiore (Veneto) et Termoli (Molise) Fabbrica Italiana Sintetici SpA

20,5·-4

N F O R M A T I O N S

1

•

E U R O P E S E


Modernisering en uitbreiding van twee fabrieken voor accu's van auto's en voor industrieel gebruik, alsmede van cloxons in Montecchio-Maggiore en Almisano-Lonigo (Veneto) Fabbrica Italiana Accumulatori Motocarri Montecchio SpA 23,1 Verhoging van de productiecapaciteit voor optische vezels in een fabriek in Battipaglia (Campanie) Pirelli Cavi SpA

Modernisering en capaciteitsverhoging van een elastomeerfabriek in Capriate San Gervasio, bij Bergamo (Lombardije) Fillattice SpA 3,4 Bouw van een nylonfilmfabriek voor de verpakking van agroalimentaire producten in Pisticci (Basilicata) STP Tecnopolimeri Sud SRL Bouw von een fabriek voor stolen rodiotoren in Colonnella (Abruzzen) Biasi Termomeccanica SpA

1 1,4

- Crediop

• •

Modernisering van twee fabrieken voor mechanische onderdeien in Campodarsego (Veneto) en M a n i a g o (Friuli-Venezia Giulia) Carrara SpA

31,2

MP-

Modernisering van een bromfiets- en scooterfabriek in Pontedera (Toscane) Piaggio Veicoli Europei SpA

1 8,1

1993 5

1994 1995 •

^

^

79

1996

104,0

BEI.

INFORMATIONS

•

Ondertekende leningovereenkomsten: 9 6 miljoen

95,7

•

• •

1 1,4

1997 ^ ^ H W

Aankoop van twee vrochtvliegtuigen in het kader van de uitbreiding en modernisering van de luchtvloot Cargolux Airlines International S.A.

48,9

•

-

IMI Rolo Banca 1 4 7 3 Efibanca Banca Popolare d i Verona Interbanca Cassa d i Risparmio delle Provincie Lombarde Banco Ambrosiano Veneto MedioVenezie Banca Banca Monte d e i Paschi d i Siena Banca Carige Banca Popolare dell'Emilia Romagna M I (toegepast onderzoekj Cassa d i Risparmio d i Verona, Vicenza, Belluno e Ancona Mediocredito Lombardo Credito Italiano Cassa d i Resparmio d i Padova e Rovigo Cassa d i Risparmio d i Parma e Piacenza Banca Popolare di Bergamo Centrobanca

Financiering van het eigen vermögen von vernieuwende ondernemingen in het MKB -IMI

•

7,8

• •

17,2

•

Financiering van investeringen van bescheiden omvang 15,6

Modernisering von de productie-instollaties in de automobielfabrieken van Pomigliano d'Arco (Campanie), Termoli (Molise) en Rivolta di Torino (Piemonte) Fiat Auto SpA 154,0

LUXEMBURG

••4

Globale kredieten

• •

Uitbreiding en modernisering van twee fabrieken voor elektrotechnisch maferiaal in Marostico (Veneto) Vimar SRL

Bouw van een fabriek voor bronders van verwarmingsketels voor huishoudelijk gebruik in Legnano (Veneto) Riello Bruciatori Legnano SpA 5,2

Vergroting van een productie-eenheid voor polypropyleen verpakkingsfilms in Grumento Nova (Basilicata) Vifas SpA

Bouw van een assemblagefabriek voor auto's in Melfi (Basilicata) Sota SRL & Fiat Auto SpA 5 8,2

Ontwikkeling en productie van een nieuwe generotie halfgeleiders in twee fabrieken in Agrate Brianza (Lombardije) en Catania (Sicilie) SGS Thomson Microelectronics SRL

• •

Verbetering van de productieprocessen en ontwikkeling von nieuwe luchtbanden in de fabriek von Settimo Torinese (Piemonte) Pirelli Pneumatici SpA

20 8

Bouw van een atelier voor werktuigen die zijn bestemd voor de vervaardiging van materiaol voor stoalfabrieken in Buttrio (Friuli-Venezia Giulio) Danieli & C. Officine Meccaniche SpA

8,3

Uitbreiding van vier deegworenfabrieken in Foggia (Apulië), Cagliari (Sardinië), Matera (Basilicata) en Caserta (Campanie) Gruppo Barilla

Uitbreiding van de luchthaven Malpensa (Milaanj

•

1873 156,1 128,3 62,4 52,3 52,0 52,0 52,0 41,1 39,0 38,8 26,0 26,0 26,0 25,7 25,7 20,8 15,6 15,4 7,7

26,0

E U R O P E S E

I N V E S T E R I N G S B A N K ' ^'wmâwmrnmmsmmmîm^^î&mBi/iBsm^msmm^^^^^^^êsMMm^^^^^^^^

O n d e r t e k e n d e leningovereenkomsten: 3 9 8 miljoen 1 9 9 6 : 7 6 6 miljoen A f z o n d e r l i j k e l e n i n g e n : 2 8 5 miljoen G l o b a l e k r e d i e t e n : 1 13 miljoen Toewijzingen uit g l o b a l e kredieten: 1 0 9 miljoen

NEDERLAND

Versterking van de nvierdijken in Gelderlond De a f z o n d e r l i j k e l e n i n g e n ten b e h o e v e v a n d e infrastructuur betreffen d e sectoren m i l i e u ( 1 8 2 miljoen) en v e r v o e r ( 4 6 miljoen). B o v e n d i e n is er e e n lening t o e g e k e n d in d e industrie { 5 7 miljoen).

·

Uit d e l o p e n d e g l o b a l e k r e d i e t e n heeft men

2 2 o n d e r n e m i n g e n uit het M K B en 2 1 kleine infrastructuren kunnen f i n a n c i e r e n .

Lijst van in 1997 ondertekende leningovereenkomsten: Afzonderlijke leningen Versteviging en verlenging van de rivierdijken longs gedeelten van de Rijn, de W o o l , de Ijssel en de Moos (Gelderlond) Provincie Gelderland 182,2 Autosnelwegtunnel onder het Noordzeekanaol Exploitatiemaatschappij Wijkertunnel

45,5

Bouw van een chemiefabriek die een halfproduct voor polyurethoan maokt in Rozenburg, bij Rotterdam ICIHolandBV

OOSTENRUK

73

»?

90

^

242

•m^B1 ^•1^•

490

sss

572*-4

Globale kredieten

·

•

Financiering van investeringen von bescheiden omvang - Internationale Nederlanden Bank N V

68,3

Financiering van investeringen van bescheiden omvang in de sectoren onderwijs en volksgezondheid - Bank Nederlandse Gemeenten N V

45,2

O n d e r t e k e n d e leningovereenkomsten: 5 5 5 miljoen 1 9 9 6 : 4 9 0 miljoen A f z o n d e r l i j k e leningen: 4 9 1 miljoen G l o b a l e kredieten: 6 4 miljoen Toewijzingen uit g l o b a l e kredieten: 6 0 miljoen

De a f z o n d e r l i j k e l e n i n g e n betreffen d e sectoren e n e r g i e ( 2 1 2 miljoen), m o b i e l e t e l e c o m m u n i c a t i e ( 4 9 miljoen), w a t e r z u i v e r i n g s w e r k e n ( 2 7 miljoen) en d e i n d u s t r i e ( 2 0 4 miljoen).

·

Uit d e l o p e n d e g l o b a l e k r e d i e t e n zijn 7 0 kleine en m i d d e l g r o t e o n d e r n e -

m i n g e n en 2 0 kleine w a t e r p r o j e c t e n g e s t e u n d .

Lijst van in 1997 ondertekende leningovereenkomsten: Afzonderlijke leningen Bouw van een waterkrochtcentrole ααη de Donau en aanpassing van deze rivier stroomaKvoorts van Wenen Österreichische Donaukraftwerke A G Uitbreiding van het gosdistributienet in Burgenlond Burgenländische Erdgasversorgung A G

1 27,8

7,2

Uitbreiding en vernieuwing van het stadsverwarmingsnet in Wenen Fernwärme Wien G m b H

76,9

Bouw von een rioolstelsel in Brück, bij Wenen Abwasserverband Großraum Brück

10,9

Modernisering en uitbreiding von het rioolwaterzuiveringsnet in de agglomeratie van Salzburg Reinhalteverband Großraum Salzburg : Installatie van een tweede mobilofoonnet O E Call M o b i l Telekommunikation Service G m b H Modernisering van de productie-installaties voor stolen platen en buizen in Linz en Kindberg Voest Alpine Stahl Linz G m b H

• •

Vervaardiging van staalproducfen Bouw van een fabriek voor houtvrij kunstdrukpopier in Gratkorn ter vervonging von verouderde instolloties KNP - Leykam Gratkorn G m b H

15,9

131,3

Globale kredieten Financiering von investeringen van bescheiden omvang

49,1

• · 72,3B-4 •

-

Creditanstalt-Bankverein A G Bank für Arbeit und Wirtschaft Österreichische Hotel- und FremdenverkehrsTreuhandgesellschaft m b H

42,4 15,2

5,8

NFORMATIONS,

sài^ 1 7

E U R O P E S E

PORTUG>^


O n d e r t e k e n d e leningovereenkomsten: 1 3 5 0 miljoen 1 9 9 6 : 1 2 9 4 miljoen A f z o n d e r l i j k e leningen: 1 3 2 2 miljoen G l o b a l e kredieten: 2 8 miljoen Toewijzingen uit g l o b a l e kredieten: 3 0 miljoen

7*

M e t u i t z o n d e r i n g v a n 5 9 m i l j o e n v o o r d e i n d u s t r i e en d e dienstensector, zijn a i l e a f z o n d e r l i j k e l e n i n g e n n a a r d e infrastructuur g e g a a n : e n e r g i e ( 3 0 miljoen), w a t e r b e h e e r ( 1 0 0 miljoen), v e r v o e r ( 9 5 1 miljoen) en t e l e c o m m u n i c a t i e ( 1 8 2 miljoen).

·

In d e l o o p

v a n het j a a r zijn 4 1 l o k a l e w a t e r p r o j e c t e n en 7 6 o n d e r n e m i n g e n in het M K B uit d e l o p e n d e g l o b a l e k r e d i e t e n g e f i n a n c i e r d .


Technische aanpassing von de installoties van drie luchthovens en modernisering van de installoties van de luchtverkeersconfrole A N A - Aeroportos e N a v e g a c ä o Aèrea, EP

Afzonderlijke leningen Bouw van aardgostronsport- en -disfributienetten in het noorden von het land Portgas - Sociedade de Producäo e Distribuicäo de Gas S.A.

30,0

Aanleg van drinkwaterleidìngnetten en rioolstelsels, bouw van waterzuiveringsinstallaties - IPE - Àguas de Portugal SGPS SA - Empresa Portuguesa das Aguas Livres, EPAL,SA

49,9 49,9

Verbetering en modernisering von de spoorverbinding Lissobon-Porto Caminhos de Ferro Portugueses, CP, EP

•·

• •

Bouw van een station woor diverse openbaarvervoersystemen somenkomen op het terrein von de Wereldtentoonstelling 1 9 9 8 GIL - Gare Intermodal de Lisboa SA

1-4 1-4

Modernisering en uitbreiding von het telecommunicotienet Portugal Telecom SA 1 82,2 Bouw von een fabriek voor kronen en fittingen in Albergaria-o-Velha Friedrich Grohe Portugal, componentes sanitòrìos Lda

100,6

Aanleg von een geëlektrificeerde spoorlijn tussen Chelas, ten noordoosten van Lissabon, en Coina, op de zuidoever van de Taag Rede Ferroviària, REFER, EP 9 9 , 9 • •4 Verlenging van de autosnelweg A3 naar het noorden, vanaf Brago tot ααη de Spaanse grens, ter aansluiting op de Europese snelwegnetten Brisa - Auto-Estradas de Portugal SA

49,9

Bouw von een winkelcentrum in Porto Sonae Investimentos SGPS SA

56,3

• •4

•· 9,0

•

50,3

•

Globale kredieten Financiering van kleine infrastructuurprojecten Caixa Geral de Depòsitos SA

275

62,4

Aanleg van twee delen van de outosnelwegen A2 en A6, die Lissabon met de Algarve verbindt Brisa - Auto-Estradas de Portugal SA

166,4

Verbetering von het nationale wegennet Junta Autonoma de Estradas

284,6

Uitbreiding en modernisering van het metronet van Lissabon Metropolitana de Lisboa EP 130,7

A

Mi

h.,3 K ^ • •4

Aardgastransporf en -distributie

FINLAND i

:,.J

f

O n d e r t e k e n d e l e n i n g o v e r e e n k o m s t e n : 4 0 1 miljoen 1 9 9 6 : 3 0 2 miljoen A f z o n d e r l i j k e l e n i n g e n : 3 7 4 miljoen G l o b a l e kredieten: 2 7 miljoen Toewijzingen uit g l o b a l e kredieten: 3 0 miljoen

De a f z o n d e r l i j k e l e n i n g e n zijn n a a r d e sectoren v e r v o e r ( 2 8 0 m i l j o e n , w a a r v a n 6 9 miljoen ten b e h o e v e v a n prioritaire TEN's), energ i e ( 4 3 miljoen) en i n d u s t r i e ( 5 1 miljoen) g e g a a n .

·

Uit d e l o p e n d e g l o b a l e k r e d i e t e n heeft men 3 0 kleinschalige p r o j e c t e n , voor-

namelijk l o k a l e infrastructuren, kunnen f i n a n c i e r e n .


Technische aanpassing von de spoorlijn HelsinkiTompere-Seinäjoki Republiek Finland

Afzonderlijke leningen Bouw van een nieuwe waterkrochtcentrole ααη de rivier de Kitinen en modernisering von vier centrales ααη de rivier de Kemijoki (Loplond) Kemijoki O y 43,1

I N F O R M A T I O N S

• •

170,2

Verbetering von een aantal delen van de hoofdverbinding oost-west, El 8, en voltooiing von de autosnelweg von Hämeenlinno-Tompere Republiek Finland TEN 6 9 , 0

E U R O P E S E

I N V E S T E R I N G S B A N K ^gi^^îeäsffi^ggsä

Herinrichting tot autosnelweg von de hoofdverbinding E4 tussen Tornio en Kemi Republiek Finland

13,8

• ·

Aonschaf von een multifunctionele ijsbreker Republiek Finland

26,7

• ·

Investeringen in de bescherming van het milieu, energiebesparing en verbetering von de kwoliteit von de producten in een stoolfabriek in Roahe Rautaruukki O y

\

fri

5 1,0 • • -4

Globale kredieten Financiering van investeringen van bescheiden omvang in de sectoren onderwijs en volksgezondheid Municipality Finance Ltd

ZWEDEN

O n d e r t e k e n d e l e n i n g o v e r e e n k o m s t e n : 9 2 5 miljoen 1 9 9 6 : 8 4 7 miljoen A f z o n d e r l i j k e l e n i n g e n : 9 0 1 miljoen G l o b a l e k r e d i e t e n : 2 4 miljoen Toewijzingen uit g l o b a l e kredieten: 1 1 miljoen

1993 1994

15

1995

273

1996

847

1997

925

Ijsbreker voor de Finse kust

17,1

De a f z o n d e r l i j k e l e n i n g e n betreffen d e sectoren e n e r g i e [ 7 5 miljoen), w a t e r b e h e e r en s o m e n g e s t e l d e i n f r a s t r u c t u r e n ( 5 9 m i l j o e n ) , v e r v o e r ( 4 7 8 miljoen ten b e h o e v e v a n prioritaire TEN's), t e l e c o m m u n i c a t i e ( 2 3 0 miljoen) en d e i n d u s t r i e ( 5 9 miljoen).

·

Uit d e

l o p e n d e g l o b a l e kredieten zijn 1 2 kleine p r o j e c t e n g e f i n a n c i e r d .

Lijst van in 1997 ondertekende leningovereenkomsten: Afzonderlijke leningen Modernisering van de productie- en distributie-instolloties voor elektriciteit, stadsverworming en collectieve klimaotbeheersing - in de agglomeratie von Stockholm Stockholm Energi AB 40,3 • - in Göteborg Göteborg Energi AB 34,5 ••4 Modernisering en uitbreiding van het drinkwoternet in de regio von Malmö Sydvatten AB

6,2

Uitbreiding en modernisering von een rioolwoterzuiveringsfobriek in de agglomeratie von Stockholm Käppalaförbundet 29,6 Verbetering van de infrastructuur voor drink- en het wegvervoer en het strotennet von Malmö M a l m ö Gatu-och Trafiknämnd

Petrochemisch bedrijfbij Göteborg

riooiwater,

Modernisering van de spoorlijn longs de westkust, Malmö-Göteborg Banverket

11,7

• •4

Modernisering von het telecommunicatienet Telia AB

TEN 121,1

230,2

Modernisering en uitbreiding von een petrochemische fabriek in Stenungsund, ten noorden van Göteborg Borealis AB

Aanleg en herstel von zeven delen von de autosnelweg E4 tussen Stockholm en Helsingborg Vägverket TEN 121,1 Aanleg von vljf delen von de autosnelweg E6 tussen Malmö en Svinesund (Noorse grens) Vägverket TEN 153,1

Bouw van een vaste spoor- en wegverbinding over de Sont tussen Kopenhagen (Denemarken) en Malmö (Zweden) Svensk-Danska Broförbindelsen AB, SVEDAB TEN 82,8

• ·

59,3*-4

·

• ·

•

Globale kredieten Financiering van kleinschalige infrastructuren Dexia Kommunbank AB

23,7

INFORMATION,

19

E U R O P E S E


^^^m^^^^msÊmm^^ûm^^^^^^m^^

VERENIGD KONINKRIJK

O n d e r t e k e n d e l e n i n g o v e r e e n k o m s t e n : 3 7 6 5 miljoen 1 9 9 6 : 2 3 8 6 miljoen A f z o n d e r l i j k e l e n i n g e n : 3 4 8 1 miljoen G l o b a l e k r e d i e t e n : 2 8 4 miljoen Toewijzingen uit lopende g l o b a l e kredieten: 3 3 7 miljoen

De a f z o n d e r l i j k e l e n i n g e n betreffen d e sectoren e n e r g i e ( 3 4 5 miljoen), w a t e r b e h e e r ( 6 6 2 m i l j o e n ) , v e r v o e r (1 6 3 7 miljoen) en telec o m m u n i c a t i e ( 3 4 8 miljoen). N a a r d e i n d u s t r i e en d e d i e n s t e n s e c t o r is 4 9 0 miljoen g e g a a n .

·

Uit d e l o p e n d e g l o b a l e k r e d i e t e n

zijn 1 9 4 5 kleinschalige p r o j e c t e n in d e p r o d u c t i e v e sectoren g e f i n a n c i e r d .


Aanleg von een snelle spoorverbinding tussen de luchthaven Heathrow en het station Poddington BAA pic

Afzonderlijke leningen Exploitatie van het aardolie- en gosveld von Erskine, in de Britse sector von de Noordzee Texaco North Sea UK Co 1 3 4, £

175,1

»-4

14,9

••4

Gedeeltelijke vernieuwing von de lange-afstandsvloot British Airways pic

430,4

·

Uitbreiding von het mobilofoonnet Hutchison Telecommunications UK Ltd

348,0

• ·

60,4

• •

290,0

••4

7,3

•

Bouw von een fabriek voor glaselementen voor kothodesfraolbuizen in Cardiff (Wales) N i p p o n Electnc Glass Ltd

31,5

•

Modernisering en uitbreiding van drie levensmiddelenfabrieken in Cardiff (Wales), Bradford (West- Yorkshire) en Southport (Merseyside) Pnnces Ltd

15,1

•

Verbetering von de productieprocessen en ontwikkeling von nieuwe luchtbanden in een fabriek in Carlisle (Cumbria) Pirelli UK Tyres Ltd

5,5

Verlenging van de bestaande sneltromlijn Greater Manchester Passenger Transport Authority a n d Greater Manchester Passenger Transport Executive

Versterking en herstel van de stroomdistributienetten in het zuiden von het land Southern Electnc pic 21 0,1 Verbetering van de drinkwatervoorziening en von de rioolnetten en waterzuiveringsinstallaties in

- Midlands Severn Trent Water Ltd - Yorkshire Yorkshire Water Services Ltd - North East England Northumbrian Water Ltd - Essex en Suffolk fssex a n d Suffolk Water pic

280,2

• •4

253,8

• •4

70,0

• •4

58,0

•4

Modernisering von de spoorweginfrastructuur, verbetering en uitbreiding van de lijn Thames link 2 0 0 0 door Londen Railtrack PLC 870, Aanleg van een deel von de autosnelweg tussen Glasgow (Schotland) en Carlisle (Cumbria) Autolink Concessionaires Ltd

•· 121,9

Aanleg von een w e g die de binnen- met de buitenrondweg in Groot-Manchester verbindt Trafford Metropolitan Borough Council 24,4

• •4

Uitbreiding en verbetering van de productie-installaties voor industrieel gas en vocuümpompen in Burgess Hill en Shoreham (Sussex) B O C Ltd Bouw von een nieuwe wagen (West Midlands); verbetering van de spuitateliers en uitbreiding von een onderzoek-en engineeringcentrum Rover Group Ltd Verhoging van de productiecapaciteit voor optische vezels in Bishopstoke (Hampshire) en Harlow (Essex) Pirelli General pic

Productie en distributie van Europese films PolyGram N V

70,0

Globale kredieten Financiering van investeringen von bescheiden omvang - N a t i o n a l Westminster Bank pic - M i d l a n d Bank p i c

20

I N F O R M A T I O N S

210,1 73,7

•

•

E U R O P E S E

I N V E S T E R I N G S B A N K ?:.ïï-i^«*i^«Î

1993

1877

1994

2 246

19°5

2 805

1096,.»...«

2 294

1997 1

3 244

^ EIB

Kredietverlening buiten de Europese Unie

b u i t e n d e E u r o p e s e U n i e heeft d e

De v e r r i c h t i n g e n w o r d e n o f w e l uit e i g e n

In onderstaande lijst worden de kredieten uit

in

m i d d e l e n v a n d e EIB (3

eigen middelen met een ^ oongeduid, de finan-

1997

in

het

kader

van

het

190

miljoen),

Europese samenwerkings- en ontwikke-

o f w e l uit b e g r o t i n g s m i d d e l e n v a n d e U n i e

l i n g s b e l e i d in 4 1 p a r t n e r l a n d e n 3

of v a n h a a r lidstaten [ 5 5 m i l j o e n ) g e f i -

miljoen ter b e s c h i k k i n g g e s t e l d .

244

cieringen uit begrotingsmiddelen met een • . De bedragen voor de projecten in deze lijst

nancierd.

zijn in miljoenen ecu uitgedrukt.

AFRIKA

CENTRAAL EN EQUATORIAAL AFRIKA

0,8

WESTELUK AFRIKA

35,1

KAMEROEN

ο,ε

GHANA

34,0

Herstel von de waterkrachtcentrale von Akosombo ααη de rivier de Volto Volta River Authority

Bouw von een atelier voor de covering von banden Voorwaardelijke lening ααη SIP (Société Industrielle de Pneumatiques!

0,8

34,0

SENEGAL

0,6

MALI

0,5

Renovatie-atelier voor automotoren Voorwaardelijke lening ααη de Société Groupement des Grands Garages

0,5 10,2

UGANDA

10,1

Financiering von kleine en middelgrote investeringen Voorwaardelijk globaol krediet ααη de Republiek Uganda

10,0

4,0

Financiering van investeringen von bescheiden omvang Voorwaardelijk globaal kredief ααη de la Société Financière Haïtienne de Développement S.A.

4,0

a

REGIONALE PROJECTEN

1,7

Deelneming in een regionaal fonds voor investeringskapitool ter financiering van eigen vermögen en quosikapitaol van kleine en middelgrote particulière bedrijven Voorwaardelijk globaal krediet ααη Kula Fund Ltd

1,7

Ο

OVERZEESE LANDS- EN GEBIEDSDELEN CAYMANEILANDEN

4,0

Versterking von de stroomproductie- en -distributiecapaciteit op het eilond Grand Cayman Caribbean Utilities Company Ltd

4,0

0,1

KENIA Uitvoerboarheidsonderzoek naar de verlenging van een olieleiding tussen Kenia en Uganda VoonA'aardelijke lening ααη de Republiek Kenia

0,1

ZUIDELIJK AFRIKA

4,0

MAURITIUS

3,0

ZUID-AFRIKA

*

199,0

Exploitatie van gasvelden bij Mossel Bay en bijbehorende compressie-installaties Central Energy Fund Ltd

45,0

Financiering van infrastructuurprojecten van bescheiden omvang, voornamelijk op het gebied van water en soneringen

Aanschof van expeditiemateriaal voor het vervoer en de opslag von containers in de handelshaven van Port-Louis Cargo Handling Corporation

3,0

COMOREN

1,0

Herstel van de energieproductiecopociteit (warmtekracht) op de drie belongrijkste eilanden, versterking van de transport- en distributienetten Voorwaardelijke lening ααη de Federale Islamitische Republiek der Comoren

HAITI

STILLE OCEAAN

OOSTELIJK AFRIKA

Uilvoerbaarheidsonderzoek naar de verlenging van een olieleiding tussen Kenia en Uganda Voorwaardelijke lening ααη de Republiek Uganda

CARIBISCH GEBIED

0,6

Uitvoerboorheidsonderzoek naar de voorbewerking von ruw fosfaat Voorwaardelijke lening ααη Industries Chimiques du Sénégal

•

1,0

Standard Bank of South Afnca Ltd First National Bank of Southern Africa Ltd Nedcor Bank Ltd Development Bank of Southern Africa

Ο

15,0 15,0 15,0 59,0

Financiering van investeringen van bescheiden omvang Globaal krediet ααη de Industrìal Development Corporation

50,0

N F O R M A T I O N S . , J,,,-g

F U R O R E S E


MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED

Herstel van de spoorlijn Tunis-Sfax-Gabes Société Nationale des Chemins de Fer Tunisiens

25,0

MACHRAKLANDEN EGYPTE

Verbetering von het wegennet in de agglomeratie van Tunis; aanleg van rondwegen bij Sfax, Sousso en Soliman Republiek Tunesië 65,0

1375

Modernisering van de middellange-afstandsvioot National Bank of Egypt voor Egyptair

75,0

Aanleg van twee delen van een autosnelweg en bouw van een brug over een arm von de Nijl Arabische Republiek Egypte

10,0

Bouw van een cementfabriek ten oosten van Cairo Egyptian Cement Company

30,0

Globaal krediet voor de financiering van het eigen vermögen van overheidsbedrijven die worden geprivotiseerd Voorwaardelijke lening ααη de bonkensector 15,0 MAROKKO

Bouw von een fabriek voor sanitaire apparotuur en modernisering van een bestaande installatie voor de productie van keramische tegels - Lecico Egypt Company - VoonA'aardelijke lening ααη Commercial International Bonk voor Lecico Ceramics Inschrijving op het kapitaal von EgyCap namens de Europese Unie Steun ααη EgyCap Venture Capital Fund LIBANON

16,0 4,0

Modernisering von de riolering von de agglomeratie von Tripoli Republiek Libanon 1 00,0

70,0

Modernisering en uitbreiding van de industriehoven van Aqabo Hasjemitisch Koninkrijk Jordanie 30,0 Financiering van investeringen van bescheiden omvang - Globaal krediet ααη Industrìal Development Bank - Voorwaardelijke lening ααη de Industrìal Development Bank \eri behoeve van deelnemingen - Deelneming van de EIB namens de Europese Unie

85,0

Drinkwatervoorziening in verscheidene stedelijke gebieden Office National de l'Eau Potable

50,0

OVERIGE LANDEN TURKIJE

95,0

Financiering van investeringen van bescheiden omvang Globaal krediet ααη de bonkensector

50,0

*

Uitbreiding van het rioolnet en bouw van twee zuiveringsstations in Adana Régie de l'eau et de l'assainissement d'Adana

45,0

*

CYPRUS

55,0

Bouw von een rioolnet, afvalwoterzuiveringsinstallaties en een regenwaterofvoerstelsel in de regio Paphos Régie de l'assainissement de Paphos

30,0

Financiering van investeringen van bescheiden omvang Globaal krediet ααη de Cyprus Development Bank

25,0

20,0

Automatisering van het nationale elektriciteitscontrolecentrum in Beiroet Republiek Libanon 1 1,0 JORDANIE

Herstel van de spoorlijn Marrakech-Casablanca Office National des Chemins de Fer

2,5 131,0

Renovatie von het autosnelweggedeelte Toborja-Chekka en aanleg van het deel Chekka-Tripoli op de hoofdverbinding Beiroet-Tripoli Republiek Libanon

*

135,0

30,0

5,0 5,0

MAGHREBLANDEN ALGERIJE

335,0

Aanleg van een gasieiding van Alrar naar Hassi R'Mel SONATRACH

300,0

MALTA

3,0

Globaal krediet voor de financiering van deelnemingen in het kapitaal van het midden-en kleinbedrijf Voorvvaardelijke lening ααη Valletta Investment Bank

3,0

GAZA-WESTOEVER

15,0

Aanleg van een industrieterrein in de Gozastrook Palestine Industrìal Estate Development and Management Company (PIEDCOj

14,0

Voorwaardelijke lening ααη de Palestine Development and Investment Ltd voor deelneming in het kapitaal van PIEDCO

1,0

Aanleg van een elektriciteitstransportleiding tussen Ghordoia en Ouargla Banque Algérienne de Développement voor de Société Nationale de l'Electrìcité et du Gaz 35,0 TUNESIE

145,0

Sanering von het Lac Sud van Tunis, opening en herkalibrering von het ΚαηααΙ van Rades Republiek Tunesië 40,0 Waterzuivenng in Marokko 2 2 J.-E 1 I N F O R M A T I O N S

1-98

E υ

O P E S E


MIDDEN- EN OOST-EUROPA TSJECHISCHE REPUBLIEK

540,0

Herbouw en herstel van belangrijke infrastructuren die door de overstromingen van juli 1 9 9 7 werden beschadigd Konsolidac'ni Banka 200,0 Aanleg von het deel Plzen-Rozvadov von de autosnelweg D5 die Praag met Neurenberg verbindt Konsolidac'ni Banka

1 65,0

Modernisering van het telecommunicatienet SPT TELECOM a.s

100,0

Modernisering van het Tsjechische deel van de hoofdspoorlijn Berlijn-Praag-Wenen C'eskè drahy, s.o.

75,0

POLEN

355,0

Herbouw en herstel van belangrijke infrastructuren die door de overstromingen von juli 1 9 9 7 werden beschadigd - Republiek Polen - de Poolse Spoorwegen

225,0 75,0

* *

20,0

*

Verbetering van de stedelijke infrastructuur in Katowice Stad Katowice Financiering van investeringen von bescheiden omvang Vereinsbank Polska S.A.

SLOWAAKSE REPUBLIEK

35,0

25,0

Ontwikkeling van een mobilofoonnet GLOBTEL GSM, a.s.

65,0

Aanleg van een nieuw deel van de autosnelweg D 6 1 , rondweg rond het centrum van Bratislava Slowaakse Republiek

ROEMENIE Uitbreiding en modernisering van het stedelijk telecommunicatienet Roemenië voor de Regia Autonoma de Telecomunicati - ROM-TELECOM Herstel van installafies van stadsverwarmingsnetten Roemenië voor de Regia Autonoma de Distrìbutie a Energie! Termice - RADET ' Vernieuwing van het rollend materieel en voltooiing van het metronet van Boekarest Roemenië voor METROREX R.A. Bouw van een productiecentrum voor houtvezelpanelen van gemiddelde dichtheid en van speciale hars in Sebes M D F Sebes FRATI S.A.

BULGARIJE

60,0

Bouw van een nieuwe reizigersterminal en een nieu platform op de luchthaven von Sofia Republiek Bulgarije

60,0

SLOVENIE

45,0

Totstandbrenging von het eerste mobilofoonnet MOBITEL

45,0

HONGARIJE

35,0

Bouw en exploitatie in de centrale van Lörinici van een dieselgestookte, open-circuit verbrondingsturbine voor de elektriciteitsproductie M a g y a r Villamos Müvek Rt

35,0

LETLAND

20,0

Verbetering van het toegongskanaol tot de haven van Ventspils en herbouw en versterking von de kaden Havenautoriteiten van Ventspils

20,0

ESTb^ND

20,0

Herbouw en modernisering van de reizigersterminal op de luchthaven von Tallinn Tallinn Airport Ltd

10,0

*

Globaal krediet voor de financiering van kleinschalige investeringen Union Bank of Estonia

10,0

*

*

262,0

Aanleg von 1 8 km hoofdweg van Bratislava tot de Oostenrijkse en Hongaarse grens Slowaakse Republiek

Modernisering van het telecommunicatienet Slovenské Telekomunikacie s.p.

,

Tsjechisch gedeelte van de hoofdspooiliin Berliin-Praag-Wenen

1 00,0

72,0

142,0

40,0

35,0

*

20,0

LITOUWEN

70

47,0

Uitvoering von de tweede fase von de aanleg von het mobilofoonnet Mobilios Telekomunikacijos

7,0

El

*

;.αβ^2 3

INFORMATIONS,

E U R O P E S E


Geografische en sectorale verdeling van de getekende leningovereenkomsten (in min ecu)

Energie _(18%)

Globale kredieten (12%) IndL--(7%

Totaal

Energie

60

39

WaterVerbinprojecten dingen en diversen

Industrie, Globale diensten kredieten

• Afrika, Car. gebied, Stille Oceaan (ACS) • Zuid-Afrika (RSA)

Verbindingen (37%)

2

16 154

199

45

' Middell.-Zeegebied (MED) 1 122

346

310

265

65

136

1 486

70

804

520

47

45

378

93

75

65

105

40

850

219

391

• Midden- en OostEuropa (MOE) Water en andere infrastructuren (20%)

3

• Latijns-Amerika Azië (ALA) Totaal

3 244

593

1 192

EIB Mededelingen wordt regelmatig door LATIJNS-AMERIKA

de hoofdofdeling Communicatie van de Europese Investeringsbank in 1 1 talen uit-

BRAZILIË

54,5

Bouw van een fabriek voor optische vezels in Sorocabo, in de staat Sao Paulo Pirelli Cabos SA

22,0

*

Spaans en Zweeds).

Bouw van een cementfabriek in de stoot Minas Gérais Companhia Minas Oeste de Cimento

32,5

*

Mededelingen kan vrijelijk worden geci-

MEXICO

50,0

Bouw van een fabriek voor vlakglas bij Cuernovoca Vidrio Saint-Gobain de M e x i c o S.A.

50,0

PERU

50,0

Grieks, Itoliaans, Nederlands, Portugees,

Verbetering en uitbreiding von het telecommunicatienet Telefonica del Peru

50,0

URUGUAY

10,0

Aonplant von 25 0 0 0 hectare eucolyptusbomen EUFORES S.A.

10,0

ANDES-PACT

40,0

Financiering von regionale of nationale projecten van bescheiden omvang Globaal krediet ααη de Corporaciòn Andina de Fomento

gegeven (Deens, Duits, Engels, Fins, Frans,

40,0

Het gepubliceerde materiaol in EIB teerd en gekopieerd. Toezending von publicaties en bevestiging van gebruik van

*

dit materiaal wordt evenwel op prijs gesteld. Ï 00, bd Konrad Adenauer ί - 2950 Luxemburg iel.4379-1 ~ fax 43 77 04 H320 videoconferencing 43 93 67

*

*

Kantoor Italie: Via Sardegna, 38 - I-00187 Rome tei 4719-1 - fax 4287 34 38 H320 videoconferencing 48 90 55 26 Kantoor Athene: Amalias, 12 - GR -10557 Athene fei. 3220 773/ 774/ 775 - fax 3220 776 Kantoor Lissabon: Avenida da Liberdade, 144 -156, 8° Ρ-1250 Lissabon tel. 342 89 89 ο 342 88 48 ^ fax 347 04 87

*

Kantoor Londen: 68, Pall Mall - Londen SW1Y5ES tel. 0171 -343 1200 - fax Ol71-930 9929

AZIË RLIPIJNEN

97,0

Bouw von een gasgestookte gecombineerde centrale in Batangas First Philippine Gas Power Corporation

72,0

Modernisering en uitbreiding van de luchthovens van Puerto Princesa en Cotob 3tO Regering van de Filipijnen 25,0 INDONESIE

Kantoor Madrid: Calle José Ortega y Gassei, 29 ε - 28006 Madrid tel. 431 13 40 - fax431 13 83

*

Confactbureou ßrussel: Wetstraot 227 - β -1040 Brüssel fei. 230 98 90 - fox 230 58 27 H320 videoconferencing 280 1 ! 40

*

55,0 Internet http://www.bei.org

Modernisering en uitbreiding van het watertronsport- en -distributienet in West-Jakarta P. T. Garuda Dipta Semesta

55,0

PAKISTAN

21,0

*

Foto's: Fototheel< EIB, EC, FLT PICA/Pierre Mens, image Bank, La Vie du Rall/Recoura, Leiitikuva Oy, Sue Cunningiiam, SWM-VerkePirsbetriebe Münciien, SMAE.

+

op geiiomologeerd Arctic zijdepapier "Nordic Swan" ΙΧ-ΑΑ-98.001-Νί-€

Gedrukt door Ceuterick in België

Bouw en inbedrijfstelling van een waterkrochtcentrole ααη de indus Regerìng van Pakistan

2 4

.S--E-' . I N F O R M A T I O N S

1-91

21,0

_ ..Ä?

te

tlSKE INVESTERINGSBANK EUROPÄISCHE INVESTITIONSBANK ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ EUROPEAN INVESTMENT BANK

Recommend Documents