TISK21 21 TISK č.
2. zasedání 34. synodu ČCE (19. – 21. 5. 2016)
(Komise A, B, D) PŘÍPRAVA NOVÉHO EVANGELICKÉHO ZPĚVNÍKU O přípravě nového evangelického zpěvníku rozhodl synod na podzim roku 2004. Komise pro přípravu nového zpěvníku každoročně podávala informace o průběhu prací. Zpěvník bude vydán v roce 2018 při příležitosti 100. výročí vzniku ČCE. 2. zasedání 34. synodu je předložena souhrnná zpráva o stavu příprav zpěvníku (oddíl A) a upřesněný časový harmonogram práce (odd. B). Ke schválení se předkládají osnova obsahu (odd. C), seznam písní (odd. D je samostatnou přílohou tohoto tisku) a přehled textových částí zpěvníku (odd. E), z nichž vychází také níže uvedené kalkulace nákladů (odd. F). V závěru tisku je ukázka sazby písní.
A) ZPRÁVA O PRÁCI KOMISE PRO PŘÍPRAVU NOVÉHO EZ Komise pro přípravu nového EZ pracovala ve složení: Miloslav Esterle, Ladislav Moravetz, Ondřej Titěra, Daniel Heller, Pavel Křivohlavý, Pavel Hanych, Daniela Švandová, Romana Čunderlíková (t.č. na mateřské dovolené) Během práce odstoupili Jiří Pejla a Jan Keřkovský (nadále jsou s komisí v kontaktu – spolupráce na tvorbě textů) Od roku 2004 proběhlo 52 schůzí, zápisy ze schůzí jsou předávány ÚCK. Externí spolupracovníci komise: - Eliška Baťová – korektury melodií, hymnologie, rejstříky (t.č. na MD) - Vojtěch Esterle – přepisy melodií v notačním programu do zpěvníkové sazby - Filip Halama – grafické zpracování zpěvníku (rozměry, písma, sazba) - (Tomáš Votava – příprava podkladů pro vyřizování autorských práv – již s komisí nespolupracuje) Pracovní skupiny: - pro textové (mimohudební) části zpěvníku: Daniel Heller, Ondřej Macek, Radmila Včelná - pro varhanní (klávesové) doprovody: Ladislav Moravetz, Lukáš Vendl, Jiří Schneider, Jiřina Dvořáková, Ester Moravetzová, Vojtěch Esterle, Daniela Valchářová - pro kytarové doprovody: Jiří Schneider, Petr Gallus, Jiří Bureš, Klára Šimková Systém práce: Byla přijata zásada otevřeného jednání, kdy nic není a priori přijato či vyloučeno, o všem (i o vlastních dílech členů) je vždy kritická debata vedoucí k hledání nejlepších řešení, o všech návrzích se hlasuje. CO JE VYKONÁNO
Dokončen výběr písní a textových předloh Písní celkem: 867 Žalmů k recitaci: 24 Novozákonních textů k recitaci: 7 Bohoslužebných pořadů: 6 Detailně projity, zhodnoceny prameny: Evangelický zpěvník: 340 Dodatek k EZ: 79 Svítá: 116 Buď tobě sláva, Zpívejte s námi: 39 Celkem písní již používaných v současných zpěvnících: 574 (možnost úprav melodií – zápisů dle originálů a nových či upravených textů) Nových, dosud nepoužívaných písní: 293 (zdroje: doporučené a dodané písně, zahraniční zpěvníky, nově vytvořené písně, texty) 1
2. zasedání 34. synodu ČCE (19. – 21. 5. 2016)
TISK 21
Využité (větší) zdroje: - Ochranovské písně – písně Jednoty bratrské z kdysi připravovaného zpěvníku (Jindřich Halama) - Zpěvy z Taizé kromě zpěvů uveřejněných ve Svítá nové zpěvy z nedávné doby s novými texty - Praise and woship písně z okruhu moderních chvalozpěvů, malý výběr z mnoha zásilek „best of“ - Žalmy: Heinrich Schütz novými texty Petr Eben – antifonální s novými texty antifon Miloš Rejchrt – nově vytvořené žalmy s antifonami další zdroje – br. Adámek, Slávek Klecandr atd.
Vytvořena koncepce, osnova, kapitoly zpěvníku Inspirace zpěvníkem „švýcarské německy mluvící reformované církve“ (kontakty, rozhovory, opakované návštěvy jednoho z autorů – br. Martiho, poskytnutí „knowhow“ včetně tiskových řešení a pravidel) Základní myšlenka osnovy: Bohoslužba v různých souvislostech života církve a jednotlivého křesťana Úprava konkrétního rozdělení a názvů kapitol pro naše podmínky. Šest velkých kapitol + podkapitoly 1. Bohoslužba v bibli: 249 písní (žalmy největší podkapitola = celkem 199 předloh podle 112 biblických žalmů, ne všechny, některé ve více verzích, starý zákon, nový zákon, biblické příběhy) 2. Bohoslužba ve společenství církve: 242 písní (liturgické časti bohoslužeb) 3. Bohoslužba během církevního roku: 197 písní (od adventu po „nový rok“) 4. Bohoslužba všedního dne: 69 písní (od rána po noc) 5. Bohoslužba na cestě životem: 65 písní (životní příležitosti, prožitky) 6. Bohoslužba ve světě: 44 písní (ekumena, stvoření, výhled) Stanoveny textové doplňující části - úvodní pasáže zpěvníku – předmluvy, informativní a návodné pasáže - součásti kapitol – úvody kapitol, modlitby, pobožnosti, recitační části - závěrečné části zpěvníku – seznamy, rejstříky
NA ČEM SE V SOUČASNOSTI PRACUJE
Práce s písněmi po jejich přijetí - zpracování vyžádaných úprav textové a hudební úpravy, vyžádané při přijímání písně – členové komise a externí spolupracovníci - vkládání písní do databáze – shromáždění všech podkladů pro korektury originál, karta písně s údaji a pracovním číslem, pracovní přepisy melodie a textu (M. Esterle) - korektury zápisů melodií, hymnologické údaje a souvislosti, rejstříky detailní práce s prameny a zdroji, návrhy korekturních úprav, tvorba rejstříků (E. Baťová) - korektury textů písní a textů k recitaci jazykové a pravopisné korektury pracovních přepisů (D. Švandová) 2
2. zasedání 34. synodu ČCE (19. – 21. 5. 2016)
TISK 21
- schválení výsledků a návrhů korektur komisí stanovení definitivní podoby písně na základě korektur, odevzdání k sazbě - sazba notových předloh přepisování a sazba schválených předloh v programu Finále do přesně stanovených stránkových rozměrů a pravidel pro NEZ (V. Esterle) - grafické zpracování ucelených pasáží zpěvníku žalmová část je již přepsána a odevzdána ke grafickému zpracování celých stran včetně textů (F. Halama)
Práce na textových složkách zpěvníku Daniel Heller a pracovní skupina
Práce na varhanních (klávesových) doprovodech Hodnocení a přijímání variant doprovodů předložených L. Moravetzem, hlasování o zvolených doprovodech, nutnost některé chybějící doprovody vytvořit – rozdělení úkolů v rámci pracovní skupiny (Ladislav Moravetz a pracovní skupina)
Práce na kytarových doprovodech Základní premisa: Nelze automaticky označkovat všechny písně ve zpěvníku (řada jiných stylů, které se nehodí atd.). Vytváření kytarového „doprovodníku“, kde budou vytištěny základní melodie (někdy transponovány do kytarových tónin) se zjednodušeným zápisem akordů (oproti chorálníku). (Jiří Schneider a pracovní skupina)
Příprava projednávání autorských práv Tvorba seznamů podle toho, jak „blízko“ jsou naší církvi, jakým způsobem budou oslovováni žijící autoři, nebo bude nutno jednat s dědici práv. Tvorba konceptů oslovujících dopisů, návrhů budoucích smluv (včetně smluv s autorskými svazy). (Tomáš Votava a Romana Čunderlíková)
Technické, systémové, komunikační záležitosti - webové úložiště na Googlu – sdílení dokumentů a všech úprav v databázi (interní přístup oprávněných členů) (Pavel Hanych) - webové stránky pro veřejnost – Evangnet (Pavel Hanych) - setkávání se zástupci seniorátů (organizuje Ondřej Titěra) - otázky financí, rozpočtu, řešení dohod o provedení práce pro externí spolupracovníky (Miloslav Esterle) - otázky formátu, podoby zpěvníku, formální stránka vydání
Stanoviska k častým otázkám V průběhu práce se ukázalo potřebné reagovat obsáhleji na otázky, přicházející z církve, či na otázky, které se objevily při jednání komise, zejména: - otázka 150 ženevských žalmů ve zpěvníku - otázka kytarových značek - otázka soupisů nepřijatých písní - otázka způsobů přepisu slova „haleluja“ (Martin Prudký) - pravidla přepisů písní - soupis textových částí zpěvníku - rejstříky a hymnologické údaje
3
2. zasedání 34. synodu ČCE (19. – 21. 5. 2016)
TISK 21
B) ČASOVÝ HARMONOGRAM PRACÍ NA NOVÉM EZ JARO 2016
- vkládání písní do databáze ke korekturám a zpracování (kapitola 2. a 4.) - korektury melodií a textů, úpravy po korekturách a sazba (kapitola 3.) - tvorba textových částí kapitol - přijímání předloh doprovodů varhanních a kytarových
k předložení:
celkový rozměr zpěvníku, osnova a naplnění kapitol
PODZIM 2016 - dokončení vkládání písní do databáze ke korekturám (kapitola 5. a 6.), pokračování korektur (kapitola 2.) - dokončení úpravy kapitol, uspořádání, pořadí písní - oslovení autorů – vyřizování autorských práv - přijímání předloh doprovodů k předložení:
JARO 2017
přepisy jednotlivých písní po korekturách definitivní znění písní (kap. 1., 2., 3.) + pracovní verze písní (kap. 4., 5., 6.) - korektury melodií a textů (kapitola 4., 5.) - dokončení textových složek kapitol (modlitby, pobožnosti) - odevzdání velkých kapitol (2. a 3.) ke grafickému zpracování - odevzdání předloh doprovodných materiálů (kap. 1., 2., 3.)
k předložení:
většina dokončených písní a textů (kromě kap. 6.)
PODZIM 2017 -
dokončení korektur a úprav písní (kapitola 6) dokončení výběru doprovodných materiálů (kap. 4., 5., 6.) odevzdání zbylých kapitol ke grafickému zpracování odevzdání do „vnějších korektur“ uzavření jednání s autory písní a textů – autorská práva
k předložení:
celý materiál zpěvníku (bez některých grafických úprav)
ZIMA 2017/ /JARO 2018
- dokončení sazby a grafických úprav - dokončení „vnějších korektur“ - odevzdání do tisku
4
2. zasedání 34. synodu ČCE (19. – 21. 5. 2016)
TISK 21
C) OSNOVA NOVÉHO EZ A POČTY PÍSNÍ
5
2. zasedání 34. synodu ČCE (19. – 21. 5. 2016)
TISK 21
D) ABECEDNÍ SEZNAM PÍSNÍ Vzhledem k rozsahu je seznam písní samostatnou přílohou k tomuto tisku.
E) PŘEHLED TEXTOVÝCH ČÁSTÍ NOVÉHO EZ I. Úvodní slovo motivace a způsob tvorby zpěvníku, cíl a uspořádání zpěvníku II. Vysvětlující text informační a vysvětlující text o hudebních souvislostech, zvláštnostech zápisu, způsobech interpretace, označeních, pojmech a zkratkách III. Úvody kapitol uvedení do obsahu kapitoly, do liturgických souvislostí, pastoračních důrazů IV. Součásti jednotlivých kapitol: Kapitola 1. Bohoslužba v bibli Odd. 1.1. Žalmy Žalmy k recitaci částečná priorita chybějící žalmy, modlitby - parafráze žalmů Odd. 1.2. Ostatní starozákonní zpěvy Desatero Odd. 1.3. Novozákonní zpěvy Novozákonní texty k recitaci Kapitola 2. Bohoslužba ve společenství církve Odd. 2.1. Pořady bohoslužeb Liturgické pořady ve srovnávací tabulce (synopse) Odd. 2.2. Otevření bohoslužeb a ztišení Modlitby pro přípravu věřících, duchovních i společnou přípravu, prosby o Boží přítomnost Odd. 2.3. – 2.5. Modlitby viz obsah kapitol Odd. 2.6. Vyznání vin a přijetí odpuštění Modlitby smíření, odpuštění, otevřenost, vyznání vin, (ne celá liturgie zpovědi) Odd. 2.7. Vyznání víry Základní vyznání víry apoštolské, nicejsko-cařihradské, některá novější (ne katechismová) Odd. 2.8. Křest a připomínka křtu Stručná liturgie křtu pro mimořádné situace, ohrožení života Modlitby při křtu dětí, dospělých, modlitby kmotrů, připomínka křestního slibu Odd. 2.9. Večeře Páně Modlitby pro jednotlivé části bohoslužeb s vysluhováním VP, Ustanovení VP (ne celá příprava) Odd. 2.10. Přímluvy a modlitba Páně Osnova, podněty a vzory přímluv Modlitba Páně ekumenické znění Odd. 2.11. Poslání a požehnání Několik slov požehnání Kapitola 3. Bohoslužba během církevního roku Odd. 3.1. – 3.9. Krátké pobožnosti vždy v úvodu každého oddílu k jednotlivým obdobím církevního roku, píseň, modlitba, čtení (Odd. 3.8. kromě jiného možný „ekologický důraz) Kapitola 4. Bohoslužba všedního dne Odd. 4.1. – 4.3. Krátké pobožnosti vždy v úvodu každého oddílu k jednotlivým příležitostem píseň, modlitba, čtení Odd. 4.4. Na cestě Modlitby síla pro dlouhá směřování i malé kroky Odd. 4.5. V práci a ve službě Modlitby práce pro svět, bližní i církev, také pověření služebníků 6
2. zasedání 34. synodu ČCE (19. – 21. 5. 2016)
TISK 21
Kapitola 5. Bohoslužba na cestě životem Odd. 5.1. Starý a Nový rok Modlitby počátky a závěry, Starý a Nový rok, narození dítěte, ztráta blízkého, ztráta a nalezení práce Odd. 5.2. Dětství a mládí Modlitby orientace a hledání, svědkové víry, společenství s rodiči, biblická „dětská“ víra Odd. 5.3. Svatba a rodina Modlitby nalézání vztahů, vzájemná tolerance, svatba a životní závazek, nesení břemen, dávání a přijímání Odd. 5.4. Víra a důvěra Modlitby vyznání spolehnutí víry, vděčnosti, ale i prosby o pomoc v ohrožení víry Odd. 5.5. Nářek a utrpení Modlitby životní krize, samota, nemoc, rozchod, vysílení a prázdnota, ohrožení vnitřní rovnováhy- psychická nemoc Odd. 5.6. Samota a společenství Modlitby vztahy k bližním i k nepřátelům, lhostejnost a zodpovědnost, prosby o pomoc pro hledající společenství Odd. 5.7. Smrt a věčný život Modlitby sklonek života, doprovázení umírajícího, pohřeb, uložení urny, naděje věčného života Kapitola 6. Bohoslužba ve světě Odd. 6.1. Domov a národ Modlitby domov, bezpečné zázemí, nalezení identity i odcizení, ztráta domova – běženci a uprchlíci Odd. 6.2. Zodpovědnost za stvoření Modlitby moudré spravování svěřeného, ochrana před konzumní chamtivostí, respektování Božího řádu Odd. 6.3. Mír a spravedlnost Modlitby otevřenost pro jiné vidění světa, prosby za mír i za ochotu se pro něj něčeho vzdát Odd. 6.4. Jednota Božího lidu Modlitby ekumenické vztahy, přijímání odlišností, otevřenost pro mnohotvárnost vyznání, pokušení „ jediné osobní pravdy“ Odd. 6.5. Naděje Božího království, budoucnost Božího lidu Modlitby naděje přes bariéry lidských možností, odevzdání „nezvládnutelných“ situací, výhled pro smrtelné stvoření V. Seznamy, rejstříky (korektoři) - Seznam písní abecední - Rejstřík autorů s krátkou informací - Rejstřík pramenů, zdrojů - Seznam spolupracovníků a přispěvatelů - Biblická konkordance ne ve zpěvníku
F) FINANČNÍ ROZVAHA A PŘEDBĚŽNÁ KALKULACE Při součtu všech položek vychází náklady na jeden výtisk zpěvníku podle kvality provedení a trvanlivosti v rozmezí 180 300 Kč (včetně DPH). Materiál a provedení výrazně ovlivňuje náklady; má-li být zpěvník trvanlivý, tj. s měkkou vazbou, kulatým hřbetem, pevnou předsádkou, s polyuretanovou obálkou a na tenkém kvalitním papíře, budou náklady na horní hranici rozmezí, to znamená asi 300 Kč/ks. Podle průzkumu nejsou tiskárny v České republice schopné tisk zpěvníku v potřebné kvalitě technologicky zvládnout. I při tisku na nejtenčí papír, který tuzemské tiskárny zvládají, by ze zpěvníku byla velká a nepraktická kniha, přičemž náklady by nebyly výrazně nižší než v zahraničí.
7
2. zasedání 34. synodu ČCE (19. – 21. 5. 2016)
TISK 21
Proběhlo proto jednání se zástupci České biblické společnosti (ČBS), která má rozsáhlé zkušenosti z podobných zakázek a má dohody se zahraničními tiskárnami. ČBS je připravena stát se subdodavatelem, tj. zadavatelem zakázky vůči tiskárně. ČBS přislíbila další odborné konzultace, pomoc při komunikaci s tiskárnou a odborném převzetí zakázky. Kalkulaci prodejní ceny by usnadnilo, kdyby byl znám počet zpěvníků, které budou prodány během prvního roku od vydání. Pokud by nebyly žádné další zdroje – dary, musela by být cena stanovena tak, aby prodej první várky finančně pokryl celý náklad, tedy včetně výtisků, které zůstanou na skladě. Při prodeji poloviny výtisků by cena jednoho výtisku vycházela až na 600 Kč. Cena by se snížila, kdyby bylo zpěvníků vytištěno takové množství, aby pouze menší část zbyla skladem, a počítalo by se s případným dotiskem. Zatím se uvažuje o celkovém nákladu 40 tisíc výtisků. Kalkulace prodejní ceny by se také změnila, pokud bychom - počítali s dary fyzických a právnických osob (příslib dárců ze zahraničí nyní cca 400 tis. Kč), - dotovali některé objednávky, např. formou zvýhodněné ceny při včasném zaplacení nebo slevy při hromadné objednávce, příp. jiného modelu zvýhodňujícího malé sbory (pro každý sbor balíček cca 10 ks zdarma). V současné době nelze stanovit přesnou kalkulaci vzhledem k tomu, že mnoho položek zůstává neznámých. Konečnou cenu zpěvníku ovlivňuje: - cena za předtiskovou přípravu, - cena za autorská práva, - cena výroby tisk a vazba (cena vstupních surovin, kvalita vnitřního bloku, materiál desek a předsádky) - kurzové rozdíly Je třeba vybrat variantu provedení, potvrdit odhadované náklady tisku, stanovit prodejní cenu/ceník a celkový náklad. Poté bude ihned možno přijímat závazné objednávky včetně záloh či předplatného na nový zpěvník. Náměty ke zvážení: - vyhlásit sbírku darů (varianta jména dárců nad určitou částku budou uvedena v textu) - varianty zpěvníku vedle klasického i větší formát pro zrakově slabší - ekonomické a trvanlivé provedení Odhad výdajů na nový zpěvník 20162018: Tisk Grafika a sazba Komise pro zpěvník Dohody, vybavení, písmena Autorská práva Celkem
Celkem v tis. Kč 4 600 – 9 000
Kč/1 výtisk 120240
200 40
5
800 1 400 7 040 11 440
20
1 35 181301
Souběžně probíhají práce na hymnologických a jazykových korekturách, sazbě a varhanních a kytarových doprovodech. Náklady na vydání obou chorálníků budou průběžně upřesňovány.
8
2. zasedání 34. synodu ČCE (19. – 21. 5. 2016)
TISK 21
G) NÁVRH USNESENÍ Synodní rada předkládá synodu následující návrhy usnesení: 1. Synod schvaluje osnovu, seznam písní a přehled textových částí nového zpěvníku, které jsou součástí, resp. přílohou tisku č. 21. 2. Synod bere na vědomí zprávu komise pro přípravu nového zpěvníku a finanční rozvahu, které jsou součástí tisku č. 21.
9
2. zasedání 34. synodu ČCE (19. – 21. 5. 2016)
TISK 21
Příloha: Ukázka sazby písní
10
2. zasedání 34. synodu ČCE (19. – 21. 5. 2016)
TISK 21
11
2. zasedání 34. synodu ČCE (19. – 21. 5. 2016)
TISK 21
12
2. zasedání 34. synodu ČCE (19. – 21. 5. 2016)
TISK 21
13
