Ter vezési segédlet FALIKAZÁNOK ISOTWIN CSALÁD

A S O H A K I N E M H U LO K A P C S O L AT

Te r v e z é si s e g é d l e t

FALIKAZÁNOK ISOTWIN CSALÁD

Tervezési segédlet

FALIKAZÁNOK ISOTWIN CSALÁD ISOTWIN C 25 ISOTWIN C 30 ISOTWIN F 25 H-mod ISOTWIN F 30 H-mod

Forgalmazó:

Vaillant Saunier Duval Kft. Saunier Duval Brand 1238 Budapest, Helsinki út 120. Tel.: 283-0555 Fax: 283-0554 E-mail: [email protected] www.saunierduval.hu

2008. január

SD. FALIKAZÁNOK, ISOTWIN CSALÁD

A SOHA KI NEM HŰLŐ KAPCSOLAT A száz éves Saunier Duval Európa piacvezető fűtéstechnikai csoportjának a Vaillant Group-nak tagja. A Saunier Duval francia cég 1907-ben jött létre. Magyarországi leányvállalata, amelyet 1997-ben – részvénytársaság formájában – alapított, 2003. óta a magyar fali gázkazán piac vezető márkája. A Saunier Duval az anyavállalat sok évtizedes gyártási és fejlesztési tapasztalatát megtestesítő széleskörű termékválasztékkal, európai minőségben, országos szerviz- és kereskedelmi hálózattal, 15 éves alkatrészellátást garantálva áll a magyar fogyasztók rendelkezésére. A cég széles skálájú termékválasztéka lakások, családi házak, kisebb középületek, üzemcsarnokok és egyéb épületek fűtése és melegvíz ellátása terén minden igényt kielégít. A sok évtizedes tapasztalat és fejlesztés modern formájú, magas technikai színvonalat képviselő, energiatakarékos, környezetkímélő, könnyen és gyorsan szerelhető (szerelőpanel, csatlakozó készlet, jelölősablon) készülékben testesül meg. A Saunier Duval jelentős fejlesztő gárdával rendelkezik, amelynek eredményes tevékenységét számos világszabadalom fémjelzi, így többek között a falra szerelhető kombi gázkazánok szabadalma. A cég ma is a fejlesztés élvonalában halad, és a meglévő készülékek továbbfejlesztése mellett minden évben új készülékcsaládokkal jelenik meg a piacon.

4


Tartalomjegyzék 1. ISOTWIN FALI GÁZKAZÁN CSALÁD 6. oldal 6. oldal 7. oldal 8. oldal 9. oldal 11. oldal 19. oldal

1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. 1.6. 1.7.

22. oldal 1.8. 23. oldal 1.9.

Alkalmazási terület Típusválaszték A készülékcsalád fő jellemzői Műszaki adatok A készülékek felépítése Fő méretek, elhelyezés és égéstermék elvezetés Gáz- és vízbekötések, szivattyú jelleggörbe, fűtési rendszer kialakítása Elektromos bekötés, fűtésszabályozás Fokozott HMV komfort ISOTWIN készülékekkel

2. KIEGÉSZÍTŐ EGYSÉGEK 25. oldal 2.1. 27. oldal 2.2.

SD 201 komplex keverőköri egység, időjárásfüggő szabályozóval Fűtésszabályozók

3. TANÚSÍTVÁNY, SZAKVÉLEMÉNYEK 31. oldal

5


1.

ISOTWIN FALI GÁZKAZÁN CSALÁD

1.1 Alkalmazási terület Az ISOTWIN falikazánok atmoszférikus égővel rendelkező automatikus üzemű kazánok, amelyek a nagyobb lakások és nagyobb családi házak, irodák, műhelyek és középületek központi melegvízzel történő fűtésére és komfortos melegvíz ellátására szolgálnak. Kéményes és zárt égésterű kivitelben kerülnek forgalomba. A nagyobb lakással jelentkező nagyobb HMV igényeket mennyiség és egyidejűség szempontjából egyaránt ki tudják elégíteni. Az összes készülék azonnali melegvíz szolgáltatást nyújt és több melegvíz csapoló hely egyidejű használata esetén változó elvétel mellett is biztosítja az állandó vízhőmérsékletet. H és S jelű földgázzal, valamint PB gázzal egyaránt üzemeltethetők.

1.2 Típusválaszték Az ISOTWIN család tagjai • ISOTWIN C 25 kéményes tárolós fali gázkazán • ISOTWIN C 30 kéményes tárolós fali gázkazán • ISOTWIN F 25 H-mod zárt égésterű tárolós fali gázkazán • ISOTWIN F 30 H-mod zárt égésterű tárolós fali gázkazán

6


1.3 A készülékcsalád fő jellemzői • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • •

folyamatos lángszabályozás széles teljesítménytartományban, elektromos gyújtás, ionizációs lángőrzés, mikroprocesszoros automatikus vezérlés digitális kijelzéssel, füstgázszenzor a kéményes készülékeknél és nyomáskülönbség kapcsoló a zárt égésterű készüléknél felügyeli a biztonságos égéstermék elvezetést, fagyvédelem, téli-nyári üzemmód, a fűtési szivattyú szállítási teljesítményének és működtetési módjának változtatási lehetősége (három fokozatú szivattyú + bypass), az előremenő fűtővíz hőmérséklet maximalizálási lehetősége, minimális fűtővíz hőmérséklet határolási lehetősége, fröccsenő víz elleni elektromos védettség (IPX4D), helyiségtermosztátról és külső hőmérsékletről egyaránt vezérelhető, ismételt bekapcsolás késleltetés fűtési üzemmódban, komplex készülékek, amelyek rendelkeznek mindazokkal az egységekkel, amelyek a fűtési rendszer biztonságos működéséhez szükségesek (keringető szivattyú, tágulási tartály, biztonsági szelep, légtelenítő szelep, nyomás- és hőmérő, termosztát, presszosztát a vízhiány elleni védelemre stb.), a kazánnal együtt szállított tartozék a szerelőkészlet, amely tartalmazza a szerelősablont, a fűtőkörhöz, a HMV rendszerhez és gázhoz való csatlakozás összes elemeit, elzáró csapokkal, szűrőkkel, leeresztő és töltő csapokkal, valamint a csatlakozó csőcsonkokat (rézcsonkok), túlfűtés és túlnyomás elleni védelem, vízhiány miatti tönkremenetel elleni védelem, azonnali melegvíz elvételi lehetőség, HMV elsőbbség, dinamikus melegvíz előállítás és elvételi lehetőség, beépített időjárás követő szabályozó, melegvíz tároló rozsdamentes anyagokból (INOX, műanyag) – nem kell védőanód, beépített szaniter tágulási tartály, nem kell csöpögő melegvíz elvezetésről gondoskodni. fordulatszabályozós, egyenáramú HMV szivattyú

7


1.4 Műszaki adatok ISOTWIN C 25

ISOTWIN F 25 H–mod

ISOTWIN C 30

ISOTWIN F 30 H–mod

Névleges hőteljesítmény

kW

24,6

24,6

29,6

29,6

Teljesítmény beállítási tartomány

kW

8,4–24,6

4,1–24,6

10,4–29,6

5–29,6

Névleges hőterhelés

kW

27

26,9

32,4

32,5

m3/h

2,86

2,84

3,43

3,44

kg/h

2, 13

2,12

2,55

2,56

°C

38–80

38–80

38–80

38–80

25 30

25 30

25 30

25 30

Gázfogyasztás névleges terhelésnél: – 36 MJ/m3 fűtőértékű H földgáz esetén: – Propán (G30) gáz esetén A kazánvíz hőmérséklet beállítási tartománya: Névleges csatlakozási gáznyomás – földgáz esetén: – Propán gáz esetén

mbar

Tágulási tartály űrtartalma

liter

12

12

12

12

Tágulási tartály előnyomása

bar

0,75

0,75

0,75

0,75

Égéstermék elvezető rendszerek zárt égésterű készülékekhez

Ø mm

–

60/100 80/125 80/80

–

60/100 80/125 80/80

Minimális kémény keresztmetszet (1)

Ø mm

125

kg/s

0,0204

0,0164

0,0249

0,0185

°C

112

144,5

111,2

148

CO ppm CO2 % NOx ppm

41 5,1 83,4

23 6,5 82

44 5,0 73,1

25 7,0 77

bar

3

3

3

3

l/perc

11,8

11,8

14,1

14,1

Csapolási vízhozam (tmelegvíz = 40°C) (Δt = 30°C)

l/10 perc

185

185

210

210

Max. üzemi nyomás a melegvízrendszerben

bar

10

10

10

10

Max. melegvíz hőmérséklet

°C

65

65

65

65

Min. működtető nyomás melegvíz előállításhoz

bar

0,5

0,5

0,5

0,5

Villamos csatlakozás

V

230

230

230

230

Max. villamos teljesítmény

W

123

184

123

189

IPX4D

IPX4D

IPX4D

IPX4D

57

60

59

62

Égéstermék tömegáram névleges terhelésnél Füstgáz hőmérséklet névleges terhelésnél Füstgáz összetétel névleges terhelésnél Max. üzemi nyomás a fűtőrendszerben Korlátlan idejű használati melegvíz elvételi lehetőség (Δt = 30°C)

Villamos védettség Tömege (üresen)

kg

140

(1) A kéményt méretezni kell az MSZ EN 13384-1 magyar szabvány szerint.

8


1.5

A készülékek felépítése

A készülékek működését, felépítését a mellékelt 1. és 2. ábra szemlélteti:

1. ábra Jelmagyarázat

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Füstgáz szenzor a deflektor külső részén Füstgáz szenzor a deflektor belső részén Deflektor Fűtési hőcserélő Visszatérő fűtővíz hőmérséklet érzékelő Égőtér Tágulási tartály Lángellenőrző ionizációs elektróda Gyújtó elektródák Égő Szivattyú Fűtési szivattyú légtelenítője Fűtőköri szűrő Töltőszelep Gyújtótrafó Előremenő fűtővíz hőmérséklet érzékelő 3 utú szelep Gázszelep HMV tágulási tartály Nyomásérzékelő (vízhiány biztosító)

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Használati melegvíz hőcserélő Fűtőköri leürítő szelep Tartály Tartály hőmérséklet érzékelő Visszacsapó szelep HMV hőcserélő kimeneti hőmérséklet érzékelő HMV hőmérséklet érzékelő HMV szivattyú Hidegvíz bemeneti szűrő HMV leürítő csap Fűtőköri biztonsági szelep HMV biztonsági szelep

A B C D E

Fűtőköri visszatérő ág Hidegvíz bemenet Fűtőköri előremenő ág Melegvíz kimenet Gáz bemenet

9


2. ábra ISOTWIN F

Jelmagyarázat

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

10

Ventilátor Nyomáskapcsoló Égőkamra Fűtési hőcserélő Visszatérő fűtővíz hőmérséklet érzékelő Égőtér Tágulási tartály Lángellenőrző ionizációs elektróda Gyújtó elektródák Égő Szivattyú Fűtési szivattyú légtelenítője Fűtőköri szűrő Töltőszelep Gyújtótrafó Előremenő fűtővíz hőmérséklet érzékelő 3 utú szelep Gázszelep HMV tágulási tartály Nyomásérzékelő (vízhiány biztosító) Használati melegvíz hőcserélő

22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Fűtőköri leürítő szelep Tartály Tartály hőmérséklet érzékelő Visszacsapó szelep HMV hőcserélő kimeneti hőmérséklet érzékelő HMV hőmérséklet érzékelő HMV szivattyú Hidegvíz bemeneti szűrő HMV leürítő csap Fűtőköri biztonsági szelep HMV biztonsági szelep Harmatponti hőmérséklet érzékelő Égő H-mod mágnesszelep

A B C D E

Fűtőköri visszatérő ág Hidegvíz bemenet Fűtőköri előremenő ág Melegvíz kimenet Gáz bemenet


1.6

Fő méretek, elhelyezés és égéstermék elvezetés

A készülékcsalád tagjai gyakorlatilag azonos külső formában, lekerekített fehér színű burkolattal készülnek. A kazánokat két külön csomagban szállítják: • az egyikben a kazán • a másikban a szerelőkészlet található.

Fő méretek

3. ábra ISOTWIN C fő méretei

4. ábra ISOTWIN F fő méretei

11


Telepítés A készülékeket csak olyan helyiségekbe szabad telepíteni, ahol a biztonságos működésének megvannak a feltételei. A kazánok szabadba nem telepíthetők. A gázkazánok telepítésénél be kell tartani „A gáz csatlakozó vezetékekre és fogyasztói berendezésekre vonatkozó műszaki biztonsági előírásokról” kiadott 11/2004 (II.13.) GKM rendeletben és azon belül R 10.§ szerinti Gázipari Műszaki-Biztonsági Szabályzatban (röviden GMbSz) foglaltakat. E Tervezési segédlet ennek figyelembevételével készült. Égéstermék elvezetéssel rendelkező, a helyiség légterétől nem független, azaz nyílt égésterű „B” típusú készülékek (röviden kéményes készülékek) Nem helyezhetők el: • huzamosabb emberi tartózkodásra szolgáló vagy azokkal légtér összeköttetésben lévő helyiségekben, • belső, azaz ablak nélküli helyiségekben, • A és B tűzveszélyességi osztályba sorolt helyiségekben, • olyan helyiségben, ahol tartós porképződéssel agresszív ill. robbanóveszélyes gázok, gőzök keletkezésével kapcsolatos tevékenység folyik. A zárt égésterű készülékeknél A helyiséggel kapcsolatban, amelyben működik, nincsenek különösebb előírások, alvásra szolgáló helyiségek kivételével bárhová telepíthetők. Az égési levegő beszívása nem történhet olyan helyről, ahol porképződés van, vagy robbanásveszélyes, ill. agresszív gázok keletkezhetnek. Gépkocsi tárolóban is elhelyezhető, ha az legfeljebb két gépkocsi tárolására szolgál. A készülékek elhelyezése A kazán körül annyi helyet kell biztosítani, hogy a kazánnal kapcsolatos tevékenységeket (szerelés, kezelés, szervizelés stb.) biztonságosan el lehessen végezni. A kazánok előtt, alatt ill. felett kell munkálatokat végezni, és ehhez kell a helyet biztosítani. A gázkazán alsó éle a padlótól 0,8-1,4 m közötti magasságban lehet. A készülékek mellett mindkét oldalon min. 20 mm oldaltávolságot tartsunk. Ne helyezzük a kazánokat olyan berendezések fölé, amelyek a készülékre káros gőzöket ill. gázokat bocsátanak ki (pl. tűzhely, mosógép, stb.). A készülékek elektromosan fröccsenő víz ellen védettek. Időszakosan nedves helyiségekben (fürdőszoba, zuhanyzó stb.) is elhelyezhetők az MSZ 1600-3/1986. 3.2.6 pontja szerinti 2. sávba, vagy azon kívülre, azaz a fürdőkád vagy zuhanyzó külső szélének függőleges síkján kívüli területre. Égéslevegő ellátás, égéstermék elvezetés kéményes („B” típusú) készülékeknél Gondoskodni kell a készülék biztonságos működéséhez szükséges égési levegő, az áramlás biztosítón keresztül áramló levegő pótlásáról, valamint a keletkező égéstermék szabadba, tetőhéjazat fölé való elvezetéséről. A levegőellátás és az égéstermék elvezetést tervezni és méretezni kell. A méretezést és kivitelezést az égéstermék elvezető berendezésekre vonatkozó szabályok (MSz EN 13384-1,2; MSz EN 1443; MSz EN 12391-1), valamint a GMbSz betartásával kell végezni. A kémény minimális magassága a kazán felső éle felett 1,6 m. Ha a helyiségben vagy az épületben elszívó berendezés működik, az nem csökkentheti az égéstermék elvezető (kémény) huzatát. Amennyiben ez nem teljesül, a készülék csak villamosan reteszelten működhet, azaz csak akkor, ha az elszívó nem működik. Ha a nyílászárók résein keresztül beáramló levegő mennyisége nem elégséges, külön szellőzőket, légbeeresztőket kell beépíteni. Új készülékek felszerelését, ill. készülék cserét megelőzően be kell szerezni az illetékes kéményipari közszolgáltatónak az égéstermék elvezető berendezésre vonatkozó szakvéleményét, pozitív érvényességi nyilatkozatát.

12


Égéslevegő ellátás, égéstermék elvezetések zárt égésterű (turbós) készülékeknél A zárt égésterű, azaz a helyiség légterétől független ún. „C” típusú készülékek égéstermékeit, amenynyiben lehetséges, a tetőhéjazat fölé kell elvezetni. A kitorkolásra be kell tartani a GMbSz-ban ill. az égéstermék elvezető berendezésre vonatkozó szabvány előírásokat. Korlátozottan alkalmazhatók a homlokzati kivezetések is erre kért építési engedély alapján. Az égéstermék homlokzati kivezetése nem torkolhat: • gyalogos vagy autós átjárókba, • légaknába és világítóudvarra, • keskeny belső udvarokra, • zárt, nem szellőző erkélyekre, • zárt verandákra, tornácokra, • olyan terekre, ahol nyílt láng használata tilos. Nem lehet homlokzati kivezetést alkalmazni, ha a kitorkolás helyétől vízszintes irányban: • 6 m-en belül épület, • 2 m-en belül fa ill. élő növényzet van • 3 m-en belül a szomszédos telekhatártól A homlokzati kivezetési lehetőségekre és azok feltételeire a GMbSz és annak mellékletei adnak útmutatót. A kazánjainkhoz az általunk forgalmazott és minősített égéstermék elvezető rendszereket kell alkalmazni a készülék „Használati útmutatójában”, valamint a „Mesterséges égéstermék elvezető berendezések” című tervezési segédletben lévő előírások szerint. Ha ettől eltérő égéstermék elvezető berendezéseket, megoldásokat alkalmaz, azt tervezni és méretezni kell, és az alkalmazott elemek építőipari minősítéssel kell rendelkezzenek. A készülék falra szerelésével kapcsolatos fő méreteket a 6. ábra adja meg. Az ábra megadja a közvetlenül kazán felett történő égéstermék elvezetés homlokzati kivezetésének a helyét zárt égésterű kazán esetében (Ø105).

13


5. ábra Falra szerelés fő méretei Az alábbiakban röviden ismertetjük a Saunier Duval cég által kínált megoldásokat. A Saunier Duval cég nagyon sokféle égéstermék elvezetési és égéslevegő hozzávezetési megoldást kínál (a továbbiakban égéstermék elvezetési rendszer). Gyakorlatilag majdnem minden kazán elhelyezéshez van égéstermék elvezetési rendszerre megoldásunk. A megoldások részleteit, a méreteket és a méretezést külön segédlet, az égéstermék elvezetési rendszerek tartalmazza. E segédletben csupán az elhelyezés szempontjából adunk vázlatokat, a teljesség igénye nélkül. Az égéstermék elvezető rendszereket az alábbiak szerint csoportosítjuk: a) égéstermék elvezetési rendszer 60/100 mm-es koncentrikus csövekben b) égéstermék elvezetési rendszer 80/125 mm-es koncentrikus csövekben c) különálló (szétválasztott) égéstermék elvezető és levegőbeszívó rendszer (Ø 80/80). Az előre gyártott több készülék csatlakoztatása alkalmas levegő beszívó és égéstermék elvezető rendszerű (LAS rendszer) kéményekhez való csatlakoztatás az a) elvezető rendszerek egyik speciális megoldása, erre alkalmasak a készülékek. Az égéstermék elvezető rendszer az indító csonkok, kitorkoló elemeken kívül 90°-os könyökökből, 45°-os ívekből és különböző hosszúságú egyenes csőszakaszokból építhető ki. Egy-egy konkrét megoldásnál méretezni kell a rendszer levegő és füstgáz oldali ellenállását. Az alábbi táblázatban tájékoztatásként megadjuk az egyes rendszerekkel elérhető maximális csőhosszakat úgy, hogy koncentrikus rendszer esetén a 45°-os ívet 0,5 m, a könyököt pedig 1 m hoszszú csőnek, míg osztott rendszer esetén a 45°-os ívet 1 méternek, és a könyököt 2 méter hosszú csőnek tekintjük és a tetőkivezető elem hosszát is beleszámítjuk.

14


Elvezetési rendszer

Max. hossz (m) F 25 H-mod

F 30 H-mod

4 11

3,5 7

5 12

4 8

C 42 gyűjtőkéményre való csatlakozás (8. ábra) 60/100

4

3,5

C 52 osztott rendszer szabadba való kivezetéssel (9. ábra) 80/80

30

30

C 82 osztott rendszer gravitációs kéménybe történő kivezetéssel (10. ábra) 80/80

30

30

C 12 koncentrikus (6. ábra) 60/100 80/125 C 32 koncentrikus (7. ábra) 60/100 80/125

6. ábra Koncentrikus vízszintes égéstermék elvezető rendszerek (C 12)

7. ábra Koncentrikus függőleges égéstermék elvezetés tetősík fölé (C 32)

15


8. ábra Gyűjtőkéményre való csatlakozás (C 42)

9. ábra Osztott rendszer (C 52)

16

10. ábra Osztott rendszer kéménybe történő kivezetéssel (C 82)


Égéstermék elvezetés helyiségből szívott égéslevegő ellátás esetén (B 22 üzemmód) Ventilátorral és differenciál termosztáttal rendelkező deflektor nélküli készülékek a GMbSz szerint elhelyezhetők úgy, hogy a helyiségből szívják az égéslevegőt. A zárt égésterű nyitott üzemmódban a GMbSz szerinti B 22 üzemmódban is működtethető, azaz lakóhelyiségekbe is telepíthető az alvásra szolgáló helyiségek és az A és B tűzveszélyességi kategóriába tartozó helyiségek kivételével. Az ISOTWIN F készülékek úgy is telepíthetők, hogy a helyiségből szívja az égés levegőt, ha biztosított a levegőellátás, és megvannak a biztonságos működtetés feltételei. Az égéstermék elvezetése Ø80 mm-es égéstermék elvezető rendszerrel történik. A megengedhető maximális hosszakra a B22 -es esetben tetőhéjazat fölé való elvezetéssel (11. ábra) az osztott rendszerre megadott elméleti hosszak engedhetők meg. A B22P esetben, (12. ábra) a megengedett maximális hossz 15 m. Homlokzati kivezetés esetén erre a célra külön kivezető készlet áll rendelkezésre. (Cikkszám: A20016700) A 12. ábra az MSZ CEN/TR1749 szerinti B22P megoldás. A levegőt a helyiségből szívjuk, míg az égéstermékeket kéménybe vezetjük Ø80 tömör csöveken keresztül. A 12.ábra szerinti megoldással kapcsolatban a feltételek: • a természetes huzatú kémény minimális átmérője: 140 mm • az illetékes kéményseprő ipari vállalat hozzájárulása, pozitív szakvéleménye • az elvezető rendszer rendelkezzen ellenőrző idommal • az elvezető rendszer helyiségben lévő szakasza a Saunier Duval Ø80-as csövekből készüljön, és feleljen meg a 200 Pa nyomás mellett a tömörségi előírásnak • a teljes hossz kéménnyel (L1+L2) max. 15 m lehet

11. ábra Zárt égésterű készülék helyiségből szívott égéslevegővel, kéményaknában futó égéstermék vezetékkel (B22)

17


12. ábra Zárt égésterű készülék helyiségből szívott égéslevegővel, kéménybe történő kivezetéssel (B22p)

18


1.7

Gáz és vízbekötések, szivattyú jelleggörbék, a fűtési rendszer kialakítása

Szerelőkészletek: A kazánokat szerelőkészletekkel együtt szállítjuk. A szerelőpanel falra való erősítésének méreteit az 5. ábra adja meg. Az ISOTWIN kazáncsaládhoz egységesen, a 13. ábra szerinti minden taghoz alkalmazható szerelőkészletet adunk a kazánnal együtt (benne van az árban, a szállítás terjedelmében).

13. ábra Szerelőkészlet Jelmagyarázat

A 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Szerelőpanel (cikkszám: 0020037593) Fűtési visszatérő ág elzáró szeleppel Hideg víz bemenet elzáró szeleppel, recirkulációs csonk és HMV leürítő szelep Fűtési előremenő ág elzáró szeleppel HMV előremenő ág Gáz bemenet elzáró szeleppel Nyomásmérő pont Gázcső: 20 × 27 hollandi anya (3/4” gáz) 16 × 14 réz könyök HMV cső: 15 × 21 hollandi anya (1/2”) 16 × 14 réz könyök Fűtővíz cső: 20 × 27 hollandi anya (3/4”) 18 × 16 réz könyök

B Szerelőtasak 10 Hideg víz tömegáram korlátozó 11 Fűtési visszatérő víz cső: 3/4-os hollandi anya (2) + réz cső + 2 tömítés 12 Hideg víz cső: 3/4-os hollandi anya (2) + réz cső + 2 tömítés 13 Fűtési előremenő víz cső: 3/4-os hollandi anya (2) + réz cső + 2 tömítés 14 HMV cső: 3/4-os hollandi anya (2) + réz cső + 2 tömítés 15 Gáz cső: 1/2-es hollandi anya (2) + réz cső + 2 tömítés

19


Fűtési szivattyú jelleggörbe A fűtőkör tömegáramát a szivattyú megfelelő fokozatának kiválasztásával és a by-pass ág nyitásával lehet szabályozni. Minimális tömegáram: 500 l/h. A szivattyú által szállított fűtővíz tömegáramát a 14. ábra adja meg.

14. ábra Szivattyú jelleggörbe Jelmagyarázat

Sebesség III 1 By-pass zárva 2 By-pass ½ fordulattal nyitva 3 By-pass 2 fordulattal nyitva

Sebesség II 4 By-pass zárva 5 By-pass ½ fordulattal nyitva 6 By-pass 2 fordulattal nyitva

Sebesség I 7 By-pass zárva 8 By-pass 2 fordulattal nyitva

A fűtési rendszer kialakítása A kazánt zárt fűtési rendszerben működtetjük. A kazán önmagában tartalmazza azokat a biztonsági elemeket, amelyek a fűtőrendszer kialakításához szükségesek. A kazán közvetlenül padlófűtésre is alkalmas. Ebben az esetben az előremenő vízhőmérsékletet 54°C-ban maximáljuk. Ezt azonban csak akkor javasoljuk, és akkor vállalunk garanciát, ha • semmilyen vas alapú cső vagy szerelvény nincs a fűtési rendszerben, vagy • a fűtési rendszerben lévő műanyag csövek mind teljesen oxigén diffúzió mentesek. Ha a fenti feltételek nem állnak fenn, akkor a padlófűtési rendszert hőcserélővel el kell választani a kazánkörtől. Amennyiben meglévő, régi acélcsöves fűtési rendszerre kapcsoljuk a kazánt, hatékony szennyfogó ill. szűrő beépítését javasoljuk. Csak nagyon indokolt esetben alkalmazzunk fagyálló keveréket a fűtési rendszerben, mert a fagyálló folyadék alkalmazásának egy sor negatív hatása van, amelyeket a tervezésnél is figyelembe kell venni.

20


E negatív hatások a vízhez adagolt fagyálló folyadék mennyiségével nőnek, ezért csak az indokolt mértékig alkalmazzunk fagyálló folyadékot. Az adagolt mennyiség max. 30% legyen. A vízhez viszonyított fő negatív hatások, amivel a tervezőnek számolnia kell: a) b) c) d) e)

csökken a hőközvetítő folyadék fajhője nő a folyadék viszkozitása és vele a fűtési rendszer hidraulikus ellenállása nő a folyadék hőtágulási együtthatója csökken a hővezető képesség csökken a hőcserélőknél a folyadék oldalon a hőátadás

A fenti hatásokat a teljesítményszámításnál, a keringető szivattyú és a tágulási tartály kiválasztásánál figyelembe kell venni. Két fagyálló típus terjedt el: az etilénglikol és a propilénglikol alapú fagyálló keverék. Az etilénglikol alapú termékeknek a fűtési rendszer szempontjából kedvezőbbek a tulajdonságai. A propilénglikol alapú viszont kevésbé mérgező. Fűtési rendszerekben csak korrózióálló adalékkal rendelkező fagyálló folyadékot szabad alkalmazni, mert a fagyálló folyadék önmagában jelentős mértékben korrodálja a fémeket (az acélt, öntöttvasat, rezet). Korrózióvédő adalékanyagokkal a korróziós hatás nagyságrendekkel csökken és kisebb mint a vezetékes vízé. A Magyarországon jelenleg forgalomban lévő ismertebb a) etilénglikol alapú korrózióálló adalékkal ellátott márkák: Antifrogén N, KEMIFRISZ, PRELIX b) propilénglikol alapú termékek: TERMOFRISZ, SZUPERZÖLD. Az alábbiakban tájékoztató jelleggel megadjuk az ANTIFROGÉN N fizikai jellemzőit 20°C-on és 30 tf%os keverési aránnyal.

Fajhő Kin. viszkozitás Térfogati hőtágulási együttható Hővezető tényező Relatív hőátadási tényező

Fűtővíz 30 tf% Antifrogénnel

Víz

KJ/kg, ’K

3,7

4,18

mm2/s

1,8

1,106

β/K

0,00042

0,00021

W/mK

0,48

0,59

0,59

1,0

Megjegyezzük, hogy a hőátadási tényező jelentős csökkenése csak a folyadék oldali hőátadásra vonatkozik. Mivel a fűtőtesteknek a levegő oldali hőátadása a kritikus, ezért fűtőtesteknél ebből adódó jelentős csökkenéssel nem kell számolni. Viszont folyadék – folyadék hőcserélőnél (pl. padlófűtés esetén) ezt gyakorlatilag teljes mértékben figyelembe kell venni. A fali kazánok esetében a felsorolt negatív hatások összességének hatása révén akár 20%-os teljesítmény csökkenéssel is számolhatunk. Az ISOTWIN-nél cirkulációs vezetéket és szivattyút is lehet alkalmazni. A tárolóban lévő teljes vízmenynyiséget cirkuláltathatjuk. A bekötést a szerelőpanelen lévő melegvíz és hidegvíz csonkra kerül, és visszacsapó szeleppel akadályozzuk meg a nem kívánatos áramlási irányt. Felhívjuk a figyelmet arra, hogy takarékossági okokból cirkulációs szivattyút csak indokolt esetben alkalmazzunk, és akkor is

21


szakaszos üzemben időről kapcsoló órával, vagy a cirkulációs vezetéken elhelyezett termosztátról vezérelve. Kerüljük a cirkulációs szivattyú állandó működését, mert az jelentős hőveszteséget jelent. A használati melegvíz hálózatot úgy kell kialakítani, hogy minden pontján és esetben biztosított legyen az 1 bar feletti hálózati nyomás. Amennyiben 14 N°-nál keményebb a víz, a HMV oldalra vízkezelő vagy vízlágyító beépítését javasoljuk.

1.8 Elektromos bekötés, fűtésszabályozás Villamos csatlakoztatás A kazánt a vele szállított 3 erű (3×0,75 mm2) vezetékkel kell kismegszakítón vagy biztosítékon keresztül a 230V/50 Hz hálózatra fixen csatlakoztatni. Az összes végrehajtó szerv (szivattyú, mágnesszelep, stb.) a kazánból kapja az áramellátást. Figyelem! A 10%-nál nagyobb feszültségcsökkenés esetén a kazán üzeme bizonytalanná válik. Fűtésszabályozás A fűtésszabályozásnak az alábbi fő lehetőségei vannak: • kazán termosztátról • helyiségtermosztátról • időjárás követő szabályozás Helyiségtermosztátok A helyiségtermosztátok potenciálmentes kapcsolóval rendelkezzenek. A kazán vezérléséhez két erű vezetékkel kell csatlakoztatni. Mivel gyengeáramú vezetékekről van szó, kerülni kell azt, hogy a 230 V-os vezetékkel egy csatornában vagy azzal párhuzamosan vezessük 30 cm-es távolságon belül, mert különben olyan mértékű feszültségek indukálódnak, amelyek megzavarják a kazán vezérlését. Ha elkerülhetetlen az egy csatornában való vezetés, akkor árnyékolt vezetéket kell alkalmazni. A kazánoknál a helyiségtermosztát és az időjárás követő szabályozó együttesen is alkalmazható. A helyiségtermosztát ilyenkor az időjárás követő szabályozó által meghatározott fűtés gyors korrigálására ill. időbeli programozására szolgálhat. A helyiségtermosztátnak elsőbbsége van. A Saunier Duval által forgalmazott e célra szolgáló helyiségtermosztátokat a 2.2.1 pontban ismertetjük. Időjárás követő szabályozás Az ISOTWIN-nél csak az érzékelőt kell külön megvenni, az időjárás követő szabályozás vezérlését a kazán vezérlése tartalmazza. (A2002400) Az érzékelőt épületen kívül olyan árnyékos, széljárta helyen kell elhelyezni – célszerűen az épület északi oldalán a fűtendő épület vagy épületrész magasságában-, amelyen a jellemző külső hőmérsékletnek megfelelő értéket érzékel. Ne helyezzük el az érzékelőt kéményekre, nyílászárók közvetlen közelébe vagy olyan épületzugba, ahol megreked a meleg levegő. A szabályozókat a 2.2.2 fejezet ismerteti részletesebben.

22


1.9 Fokozott HMV komfort ISOTWIN készülékekkel Fokozott HMV igény esetén javasoljuk e készülékeket. Az ISOTWIN kazánok egy világszabadalomnak, az ISODYN rendszernek köszönhetően nagyon gyorsan és mindig a kazán maximális teljesítményének megfelelően állítanak elő melegvizet. Ha egy időben ketten zuhanyoznak, a kazán tárolójában lévő és a folyamatosan keletkező víz mennyisége mindig elég arra, hogy folyamatosan lehessen zuhanyozni a két helyen. A hagyományos tárolós fali kazánoktól eltérően a HMV előállítása és tárolása szét van választva, és ez lehetőséget ad arra, hogy mindig a kazánnak megfelelő maximális teljesítménnyel történjen a HMV előállítása. A készülék belső HMV köri szivattyúja a körben lévő vízmennyiség szabályozó hatására mindig a kazán teljesítményének megfelelő mennyiségű vizet forgat át a HMV hőcserélőn, azt 60 °C-ra melegíti, és a két sorba kötött tároló közül az 1 jelű tároló felső részébe juttatja. Ha a melegvíz elvétel több mint, amennyi 60 °C-os melegvizet a HMV hőcserélő elő tud állítani, akkor a beáramló hidegvíz egy része a hőcserélőn keresztül áramolva és felmelegítve az 1. tároló felső részébe jut, míg a hideg víz másik része a 2. tároló aljába kerül. A folyamatosan előállítottnál nagyobb melegvíz elvételt addig lehet folytatni, amíg a tárolt melegvíz mennyiség elfogy, azaz mindkét tároló hidegvízzel töltődik fel. Ezt az üzemmódot szemlélteti a 15. ábra.

15. ábra HMV előállítás és tárolás nagy mennyiségű melegvíz elvétel esetén Ha viszont kevesebb a vízelvétel, mint amennyi 60 °C-os melegvizet a HMV hőcserélő elő tud állítani, a különbözetet a szivattyú a 2. tartály aljából szívja. Az elvételnek megfelelő vízmennyiséget hideg vízből kell a rendszerbe pótolni. A tároló ebben az esetben „töltődik”, azaz a tároló alján lévő hideg víz helyett melegvíz kerül a tárolóba. (lásd.16. ábra)

23


16. ábra HMV előállítás és tárolás kis mennyiségű melegvíz elvétel esetén

Az alábbi táblázat az ISOTWIN készülékek HMV jellemzőit mutatja be: ISOTWIN C 25

ISOTWIN C 30

ISOTWIN F 25 H-mod

ISOTWIN F 30 H-mod

Csapolási teljesítmény l/10 perc (T=40°C)

185

210

Tárolt vízmennyiség (T = 40°C-ra szátszámítva)

70

70

Azonos melegvíz komfortot biztosító hagyományos indirekt fűtési tároló térfogata liter

100

120

7

5

A tároló felfűtési ideje (T = 10 °C-ról T = 60 °C-ra)

perc

A csapolási teljesítmény azt adja meg, hogy 10 perc alatt hány liter fürdésre alkalmas 40°C-os vizet lehet nyerni. Ha figyelembe vesszük azt, hogy egyrészt a hagyományos csőkígyós indirekt fűtésű tárolónak tulajdonképpen csak a hőérzékelő feletti része az igazán hasznos tér, és ez a tárolónak mintegy 60%-a, másrészt azt, hogy amikor a termosztát indítja a HMV előállítást, kicsi a fűtővíz és a melegvíz között a hőmérséklet különbség, és így a tároló csökkent teljesítményen dolgozik, akkor levezethető, hogy az ISOTWIN készülék HMV előállító rendszere azonos értékű a hagyományos 100 ill. 120 literes indirekt fűtésű tárolóval. Ha 210 l-esnél ill. 185 l-esnél nagyobb kád ún. „nagy családi” kád van a lakásban, akkor 10 percen túli kád feltöltéssel kell számolni.

24


2.

KIEGÉSZÍTŐ EGYSÉGEK

2.1 SD 201 komplex keverőköri egység, időjárás követő szabályozóval (Cikkszám:0 8640100) A Saunier Duval kazánokkal harmonizáló burkolattal ellátott, falra szerelhető komplex egység, amelynél motoros keverőszeleppel, alacsonyabb hőmérsékleten működő második fűtőkört tudunk a falikazánhoz kapcsolni. Így lehetőségünk van arra, hogy időjárás követő szabályozóval a radiátoros körtől függetlenül működtethető és szabályozható padlófűtési kört hozzunk létre, időjárás követő szabályozással vezérelve. Az SD 201-es egység közvetlenül a kazán alá vagy mellé telepíthető, de attól távolabb is elhelyezhető. Mérete: magassága: 420 mm szélessége: 410 mm mélysége: 280 mm Fő jellemzői: Hőmérséklet szabályozás tartománya: • fűtővíz hőmérséklet: 25–50 °C • min. külső hőmérséklet: -3 – -18°C • max. külső hőmérséklet: 17 – 23°C Elektromos csatlakozás: 230 V/50 Hz-160W Súlya: 15 kg Az SD 201 keverőköri egység telepítését és a falikazánhoz, valamint a fűtési rendszerhez való csatlakoztatását a 17. ábra szemlélteti.

25


17. ábra SD 201 keverőköri egység kapcsolási vázlata Jelmagyarázat

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Automata légtelenítő Kiegyenlítő tartály (hidraulikus váltó) Elosztó szelep Ürítő csonk Külső hőmérséklet érzékelő Kétutú motoros keverő szelep Vezérlőpanel Szivattyú Fűtővíz hőmérséklet érzékelő Fűtővíz hőmérséklet korlátozó Motoros elzáró szelep (nem tartozéka a szállítmánynak)

A B C D E F G

Fűtővíz visszatérő a radiátoros körből Fűtővíz előremenő a radiátoros körbe Kazán HMV hidegvíz csonk (csak kombi kazánnál) Fűtővíz visszatérő a kevert (padlófűtési) körből Fűtővíz előremenő a kevert (padlófűtési) körbe HMV melegvíz csonk (csak kombi kazánnál) Gáz csatlakozás

Az egység szivattyúja (WILO RS 25/6-3) három fokozatú, így a keverőkör tömegárama jól beszabályozható. A 17. ábra szerinti 11. tétel a radiátoros kör zónaszelepe. Igény esetén beépíthető, de nem tartozik a szállítás terjedelmébe, és az SD 201-es egységről nem vezérelhető.

26


18. ábra SD 201 egység szivattyú diagrammja

Az időjárás követő szabályozó érzékelője és ennek kéterű vezetéke beletartozik a szállítása terjedelmébe. Az időjárás követő szabályozó a kazán fűtésszabályozásától függetlenül vezérli a második, vagyis a keverőszelepes (padlófűtési) kört.

2.2

FŰTÉSSZABÁLYOZÓK

Az alábbiakban a Saunier Duval által forgalmazott és a Saunier Duval fali kazánoknál alkalmazható helyiségtermosztátokat és időjárás követő szabályozókat ismertetjük.

2.2.1 Saunier Duval helyiséghőmérséklet szabályozók 2.2.1.1 EXACONTROL E család A Saunier Duval fali gázkazánokhoz kifejlesztett digitális modulációs helyiséghőmérséklet szabályozó család. A szabályozó hőmérséklet érzékelővel is rendelkezik. A hőmérséklet érzékelő által módosított jel a kazán lekapcsolása mellett visszahat a kazán vezérlésére, és módosítja a fűtővíz hőmérsékletét és a fűtési teljesítményt. Minél jobban közelíti a tényleges hőmérséklet a beállított névleges hőmérsékletet annál alacsonyabb fűtővíz hőmérséklettel ill. teljesítménnyel dolgozik a kazán. A moduláció alkalmazásával csökken a helyiségben a hőmérséklet „túlfűtés”, azaz pontosabb lesz a szabályozás. Különösen előnyös az alkalmazásra kondenzációs kazánoknál, mivel a kazán az optimális teljesítményre áll be. Átmeneti időszakban és a beállítotthoz közeli helyiséghőmérsékletnél alacsony fűtővíz hőmérsékletre és teljesítményre áll be a kazán, és ilyenkor sokkal jobb a kazán hatásfoka, mint magasabb hőmérsékletnél és teljesítménynél. (Minél alacsonyabb a kondenzációs kazánoknál a fűtővíz visszatérő hőmérséklet, annál nagyobb mérvű a kondenzáció és ezáltal a hatásfok.) A szabályozóval a HMV hőmérséklete is beállítható. Működtethető a moduláció kiiktatásával is.

27


EXACONTROL E (Cikkszám:0020017839) Modulációs digitális helyiséghőmérséklet szabályozó. A nem programozható tagja a családnak. Kéterű vezetékkel csatlakozik a kazánra Funkciói: • helyiséghőmérséklet szabályozása • HMV hőmérséklet beállítása • fagyvédelem (3 °C helyiség hőmérséklet alatt indítja a kazánt) • hiba kijelzés • hőmérséklet kijelzés Üzemmódok: • ki-bekapcsolós + moduláció, azaz kazán fűtővíz hőmérséklet megválasztás • csak ki-bekapcsolásos üzem Fő műszaki adatok: Tápfeszültség: 24 V Csatlakozó kábelek a kazánhoz • min. keresztmetszete: 2 × 1,5 mm2 • max. hossz: 300 m Elektronikus védelem: IP20 Fő méretek (szélesség × magasság × mélység): 96 × 96 × 30 mm Két vezetékkel („E bus”) csatlakozik a kazánhoz, külön tápfeszültséget, elemeket nem igényel. EXACONTROL E7 (Cikkszám:0020017837) Programozható modulációs digitális helyiséghőmérséklet szabályozó. A szabályozó hőmérséklet érzékelője által módosított jel a kazán ki-bekapcsolása mellett a kazán optimális fűtővíz hőmérsékletének ill. teljesítményének beszabályozására is szolgál. Kéteres kábellel e-buszos csatlakozása van a kazánnal. Külön tápfeszültséget nem igényel. Heti programozású, de napi programozásúra is átállítható. Két hőmérséklet szintet és három napszakot lehet programozni. Szabadságos programmal is rendelkezik, azaz beprogramozható annak az időtartama, és az időtartam alatti hőmérséklet, amíg nem tartózkodunk a lakásban ill. házban. A HMV hőmérséklet beállítására is van lehetőség. Funkciók: • helyiséghőmérséklet szabályozása • HMV hőmérséklet szabályozása • helyiséghőmérséklet átmeneti megváltoztatása • heti vagy napi programozás • fagyvédelem • hiba kijelzés Fő műszaki adatok: Tápfeszültség: 24 V

28


A kazánnal csatlakozó kábelek: • min. keresztmetszete: 2 × 1,5 mm2 • max. hossz: 300 m Elektronikus védelem: IP20 Fő méretek (szélesség × magasság × mélység):

152 × 100 × 31 mm

EXACONTROL E 7 rádió( Cikkszám:0020017838) A rádiós változata az Exacontrol E 7-nek. A helyiségtermosztát által érzékelt jeleket rádióadó közvetíti a kazánnál lévő vevőn keresztül a kazán felé. Felújításnál, korszerűsítésnél jelent nagy előnyt, nincs szükség vezetékezésre, és az épületen belül gyakorlatilag bárhol elhelyezhető a helyiségtermosztát. Funkciók: • helyiséghőmérséklet szabályozása • HMV hőmérséklet szabályozása • helyiséghőmérséklet átmeneti megváltoztatása • heti vagy napi programozás • fagyvédelem • hiba kijelzés Fő műszaki adatok: Tápfeszültség vevő készülék: Tápfeszültség helyiségtermosztát:

EBUS: 24 V 2 × 1.5 V

A kazánnal csatlakozó kábelek: • min. keresztmetszete: 2 × 1,5 mm2 • max. hossz: 300 m Elektronikus védelem: IP20 Fő méretek (szélesség × magasság × mélység):

152 × 100 × 38 mm

2.2.1.2 EXACONTROL 7 (Cikkszám:0020017835) Programozható, elemes kétpont szabályozású (ki-bekapcsolós) helyiséghőmérséklet szabályozó kábeles csatlakozással. A szabályozó heti programozású, de átállítható napi programozásúra. Kéterű vezetékkel csatlakoztatható a kazánhoz. Távműködtetésre alkalmas. Az Exadial Saunier Duval telefonmodemmel készenléti állapotból telefon segítségével üzemi állapotba helyezhető a szabályozón keresztül a kazán. Jellemzők a programozásnál: • kétféle hőmérsékletszint • három napszak • szabadságos program • heti programozás • napi programozás • HMV hőmérséklet beállítás

29


Funkciók: • helyiséghőmérséklet szabályozás • a helyiséghőmérséklet átmeneti megváltoztatása • fagyvédelem • hiba kijelzés Műszaki jellemzők: Működtető feszültség 2 × 1,5 V-os elem Csatlakozó kábelek a kazánhoz • min. keresztmetszete: 2 × 1,5 mm2 • max. hossz: 300 m Elektronikus védelem: IP20 Fő méretek (szélesség × magasság × mélység):

152 × 100 × 31 mm

EXACONTROL 7 rádió( Cikkszám:0020017836) A rádiós változata az Exacontrol 7-nek. A helyiségtermosztát által érzékelt jeleket rádióadó közvetíti a kazánnál lévő vevőn keresztül a kazán felé. Felújításnál, korszerűsítésnél jelent nagy előnyt, nincs szükség vezetékezésre, és az épületen belül gyakorlatilag bárhol elhelyezhető a helyiségtermosztát. Funkciók: • helyiséghőmérséklet szabályozása • helyiséghőmérséklet átmeneti megváltoztatása • heti vagy napi programozás • fagyvédelem • hiba kijelzés Fő műszaki adatok: Tápfeszültség vevő készülék: EBUS: 24 V Tápfeszültség helyiségtermosztát: 2 × 1.5 V A kazánnal csatlakozó kábelek: • min. keresztmetszete: 2 x 1,5 mm2 • max. hossz: 300 m Elektronikus védelem: IP20 Fő méretek (szélesség x magasság x mélység): 152 x 100 x 38 mm

30


2.2.2 Időjárás követő szabályozó ISOTWIN készülékeknél Az ISOTWIN időjárás követő szabályozását a 19. ábra szemlélteti. A vevőnek az érzékelőt kell megvásárolni és felszerelni akkor, ha készülékét időjárás függvényében kívánja működtetni. A szabályozás keverőszelep vezérlésére nem alkalmas. A szabályozással digitálisan megválaszthatjuk a jelleggörbét, amely mentén a kazán a fűtővíz hőmérsékletét vezérli az időjárás függvényében. A fűtésszabályozás úgy van definiálva, hogy 20°C külső hőmérséklethez 20°C előremenő fűtővíz hőmérséklet tartozik. Ez a kiindulási pont, a talppont megváltoztatható, eltolható a 15 és 25°C közötti tartományban digitálisan az egyik menüpont segítségével. E lehetőségekkel lehetővé válik a fűtőrendszernek és a vevői igényeknek megfelelő szabályozás beállítása.

Jelmagyarázat 1 Jelleggörbék 2 Talppont eltolás

19. ábra ISOTWIN időjárás követő szabályozása

3. TANÚSÍTVÁNYOK, SZAKVÉLEMÉNYEK A Saunier Duval Márkaképviselet a készülékek behozatalához és forgalmazásához szükséges tanúsítványokkal rendelkezik. CE tanúsítványok száma: ISOTWIN C 25 ISOTWIN C 30 ISOTWIN F 25 H-mod ISOTWIN F 30 H-mod

1312BS4930 1312BS4931 1312BS4932 1312BS4933

ÉMI engedély égéstermék elvezetőkre: ÉME A-1186/2000 A-2341/2006

31

Vaillant Saunier Duval Kft., Saunier Duval Brand 1238 Budapest, Helsinki út 120. Tel.: 283-0555 Fax: 283-0554 E-mail: [email protected] www.saunierduval.hu

Ter vezési segédlet FALIKAZÁNOK ISOTWIN CSALÁD

Recommend Documents