Moteo Management
Des prix de design internationaux et de grands classiques sur le marché témoignent du succès des sièges Klöber. Dans le monde entier, des clients, des architectes et des partenaires commerciaux apprécient cette collaboration avec une PME dynamique. Internationale designprijzen en klassiekers op de markt vormen het bewijs van het succes van het Klöber zitmeubilair. Overal ter wereld waarderen klanten, architecten en vakdealers de samenwerking met de succesvolle ondernemer.
B
ienvenue chez Klöber. C‘est ici que sont fabriqués depuis 1935 des sièges nés de la passion pour une assise au service de la santé. Depuis, de nombreux produits et brevets Klöber ont révolutionné l‘ensemble de la branche, à l‘instar du premier siège de santé de Margarete Klöber. Klöber séduit par des produits associant au plus haut niveau technologie hightech et savoir-faire artisanal. En tant que spécialiste, la marque Klöber est synonyme d’une ergonomie de premier plan, d’une qualité supérieure et d’un design intelligent.
Margarete Klöber a fondé en 1935 la société „Gesundheitsstuhlfabrik“ à Überlingen, près du Lac de Constance. Margarete Klöber richtte in 1935 de fabriek voor gezondheidsstoelen in Überlingen aan het Bodenmeer op.
Welkom bij Klöber. Hier ontstaan sinds 1935 stoelen uit de hartstocht voor gezond zitten, waaronder producten en patenten die de gehele branche hebben veranderd. Zoals ooit de eerste gezondheidsstoel van Margarete Klöber. Klöber overtuigt met hightech en ambachtelijkheid op het hoogste niveau. Als specialist staat het merk voor eersteklas ergonomie, optimale kwaliteit en intelligente vormgeving.
Moteo
Une assise tridimensionnelle Driedimensionaal zitten Design: Jörg Bernauer
oteo favorise une assise dynamique en vue d’une utilisation évidente. L‘assise et le dossier intègrent des mécanismes de régulation de poches d‘air : le système celligence®. La dose nécessaire de dynamique individuelle est ainsi garantie. Le système celligence® fonctionne de manière entièrement autonome, toujours adéquate et invisible.
Moteo ondersteunt bewegend zitten voor een vanzelfsprekend gebruik. In zitting en rug bevinden zich luchtkamers met een regulerend mechanisme: het celligence®-systeem. Zo wordt de individueel benodigde mate van dynamiek nauwkeurig ingesteld. Het celligence®-systeem werkt helemaal vanzelf, altijd goed en onzichtbaar.
Moteo maintient durablement en bonne santé et séduit en douceur. Le corps sent la différence. Il ressort d‘une étude menée par un groupe d‘experts de l‘Université technique de Munich que Moteo assure une répartition optimale de la pression sur l‘assise et offre un maximum de confort, même pendant de longues journées de travail.
Moteo houdt langdurig gezond en maakt een zachte indruk. Het lichaam voelt het verschil. Een groep deskundigen van de technische universiteit München heeft vastgesteld dat Moteo tijdens een lange werkdag voor een optimale zitdrukverdeling en het beste comfort zorgt.
Le design intelligent se concentre sur l‘essentiel. Anticonformistes et surprenantes : des formes fluides au service d‘une ambiance raffinée. Des variantes de design des surfaces du dossier renforcent le style personnel.
2
Het slimme design richt zich het wezenlijke. Vloeiende vormen verfraaien de ambiance: onconventioneel en verrassend. Designvarianten van de rugoppervlakken zorgen voor de individuele stijl.
3
4
Management
5
Management
planifier, diriger, prospecter, réfléchir, écrire, téléphoner plannen, leiding geven, klanten werven, denken, schrijven, telefoneren
L
6
e bureau de management combine des exigences statutaires et personnelles. Des compétences que Moteo souligne par des qualités optimales et un rayonnement caractéristique. Moteo allie des fonctionnalités intelligentes et une forme fluide. Les combinaisons de sièges pivotants et de fauteuils conférence pivotants donnent naissance à des configurations sur mesure au service d‘un style de direction personnel.
Aan het kantoor van een manager worden specifieke en representatieve eisen gesteld. Een expertise die Moteo nog benadrukt met de beste kwaliteit en een karakteristieke uitstraling. Moteo verenigt intelligente functies in een vloeiende vorm. In het arrangement van bureaustoelen en vergaderdraaifauteuils ontstaan individuele configuraties voor een persoonlijke stijl van leidinggeven.
Le design innovant associe intelligence de la fonction et force de caractère des formes. Équipé du système celligence®, Moteo garantit automatiquement une posture judicieuse du point de vue ergonomique. Les postures incorrectes font désormais partie du passé. La pression du poids du corps et des mouvements génère une adaptation contrôlée et en douceur de la cellule en mousse intelligente dans l‘assise et le dossier.
In het innovatieve design wordt functionele intelligentie gepaard aan een karakteristieke vorm. Het celligence®-systeem van Moteo zorgt automatisch voor een optimale, ergonomisch zinvolle lichaamshouding. Verkeerd zitten is verleden tijd. Het lichaamsgewicht en de bewegingen van de gebruiker leiden door druk tot een zachte en gecontroleerde aanpassing van de intelligente schuimcel in zitting en rug.
7
8
L‘autorégulation est le secret de celligence® inside. Le résultat : une sensation aussi agréable le soir, après toute une journée de travail, que le matin. Le système veille à ce que l’utilisateur reste actif en suivant les mouvements du dos grâce à sa mobilité toute en douceur. Une assise spontanément correcte est bénéfique pour la santé. Un résultat confirmé par des organismes indépendants ainsi que des clients dans le monde entier.
Zelfregulatie is het geheim achter celligence®inside. Het resultaat is: ’s avonds hetzelfde goede gevoel als ’s morgens vroeg. Dankzij het systeem blijft de zittende persoon actief, want het richt zich naar de gevoeligheid van de rug met zijn zachte beweeglijkheid. Helemaal vanzelf correct zitten versterkt de gezondheid. Dit effect wordt bevestigd door onafhankelijke instituten en klanten wereldwijd.
9
10
Meeting Place
11
Meeting Place
présenter, écouter, réfléchir, se concerter, structurer, négocier presenteren, luisteren, meedenken, overleggen, structureren, onderhandelen
L
12
e fauteuil conférence pivotant Moteo met en scène des zones de discussions - grandes ou petites. Les sièges y offrent un maintien sain et une bonne dose de mobilité. Avec ce qu‘il faut de concentration et de convivialité, Klöber apporte sa contribution à la culture moderne de la communication. Les amateurs de pièces bien rangées y trouveront aussi leur compte.
De Moteo vergader-draaifauteuil geeft vorm aan grote en kleine besprekingsruimten. Hier bieden de stoelen een gezonde zithouding en mogelijkheden om te bewegen. Met aandacht op ooghoogte levert Klöber een bijdrage aan de moderne gesprekscultuur. Daarbij komt ook de orde in de ruimte niet te kort.
Sous une forme sortant de l‘ordinaire, les fauteuils conférence pivotants Moteo offrent un confort d‘assise au service de la santé. Les lignes fluides et les structures filigranes s‘inscrivent dans la tendance au dépouillement de l‘espace tout en favorisant une tension concentrée. La fonction d‘inclinaison du dossier autorise des postures bien d‘aplomb ou en arrière pour une assise durablement confortable.
De Moteo vergader-draaifauteuils bieden gezond comfort in een buitengewone vorm. De vloeiende lijnen en slanke structuren sluiten aan bij de eigentijdse proportionering van de ruimte. Ze bieden tevens ruggensteun voor geconcentreerde spanning. Rechte of achteroverleunende zithouding en langdurig comfortabel zitten dankzij de kantelbare leuningfunctie.
13
Administration
14
15
Administration
diriger, produire, penser, faire des recherches, traiter des dossiers, téléphoner medewerkers aansturen, produceren, denken, internetten, klussen afhandelen, telefoneren
L
16
e poste de travail personnel est à la fois un îlot d‘intimité et de concentration et un lieu de concertation et de motivation. Des idées y voient le jour, des projets sont contrôlés et débattus.
De persoonlijke werkplek biedt niet alleen de gelegenheid om even alleen te zijn en zich te concentreren, maar is ook een plek voor overleg en motivatie. Hier ontstaan nieuwe ideeën, worden projecten getest en besproken.
Le caractère intuitif de la commande et l‘adaptabilité personnalisée des sièges pivotants Moteo favorisent une utilisation qui va de soi. Le système celligence® garantit une assise naturellement saine avec un facteur de bien-être de longue durée. Différentes hauteurs de dossier et divers accoudoirs répondent aux souhaits personnels.
De intuïtieve bediening en individuele aanpassingsmogelijkheden van de Moteo bureaustoelen bevorderen een vanzelfsprekend gebruik. Het celligence®-systeem garandeert daarbij automatisch een gezonde zithouding met een hoge en consistente feelgood-factor. Verschillende rughoogtes en armleuningen beantwoorden aan de individuele wensen van gebruikers.
17
„Le système Klöber celligence® offre une adaptation fonctionnelle quasiautomatique du soutien lombaire en hauteur et en profondeur pour des personnes de morphologies différentes ainsi que pour les situations de travail les plus variées. Le système celligence® favorise donc une posture judicieuse du point de vue physiologique et aide à prévenir les postures incorrectes de la colonne vertébrale.“ Dr. Florian Heidinger, Ergonomie Institut München GmbH
“Het Klöber celligence®-systeem biedt qua functionaliteit een praktisch automatische aanpassing van de lendensteun in hoogte en diepte voor personen met verschillende lichaamsmaten alsook in diverse werkpleksituaties. Daarmee ondersteunt het celligence®-systeem een fysiologisch zinvolle lichaamshouding en wordt een verkeerde houding van de wervelkolom voorkomen.” 18
Dr. Florian Heidinger, Ergonomie Institut München GmbH
19
Team Work
20
21
Team Work
rencontrer, inspirer, informer, discuter, planifier, développer ontmoeten, inspireren, informeren, bespreken, plannen, ontwikkelen
L
es forme de travail modernes associent des processus variés avec une alternance de travail individuel et d‘activités en commun. Ces activités vont d‘un travail concentré sur des projets jusqu‘à des tâches de coordination d‘une équipe en passant par de brèves réunions de concertation. Des idées y voient le jour, des informations sont échangées, de nouveaux projets sont présentés. Les fauteuils conférence pivotants Moteo avec roulettes favorisent la mobilité au travail. Brillant jusque dans les moindres détails, Moteo présente ses atouts. Le dossier est mis en valeur par des finitions raffinées : laque satinée en argent et noir ou laque brillante en noir et blanc. Pour une saine créativité en équipe.
22
Moderne werkvormen combineren uiteenlopende werkprocessen in een afwisseling van individuele en gezamenlijke activiteit. Geconcentreerd projectwerk, kort overleg en teamcoördinatie gaan vloeiend in elkaar over. Hier wordt informatie uitgewisseld, ontstaan ideeën, worden nieuwe ontwerpen gepresenteerd. Moteo vergader-draaifauteuils met wielen bevorderen een flexibele manier van werken. Briljant tot in het kleinste detail presenteert Moteo zijn sterke kanten. Zorgvuldig geselecteerde oppervlakken verfraaien de rug: zijdemat lak in zilver en zwart en hoogglans-spiegellak in zwart en wit. Voor gezonde creativiteit in teamverband.
23
Moteo Facts & Figures
Klöber celligence® -system
Moteo – l‘alliance du système innovant celligence® et d‘un design visionnaire Moteo – innovatief celligence®-systeem in visionair design
Siège pivotant Dossier en deux hauteurs et en deux finitions : revêtement satiné (noir ou argent) ou laque brillante (noire ou blanche)
Bureaustoel rugleuning in twee hoogtes en in twee oppervlakteafwerkingen: zijdemat gecoat (zwart of zilver) of hoogglans-spiegellak (zwart of wit)
système celligence (cellule en mousse intelligente) intégré dans l‘assise et le dossier pour doser la dynamique ; soutien automatiquement correct aux endroits judicieux sous l‘angle ergonomique : en tant que soutien lombaire, dans la zone des épaules et pour redresser la crête iliaque
in zitting en rug geïntegreerd celligence systeem (intelligente schuimcel) voor gedoseerde beweging;automatisch goede en – op de ergonomisch zinvolle plekken – juiste ondersteuning: als lendensteun, ter hoogte van de schouders en voor de oprichting van de bekkenkam
renfoncement d‘assise personnalisable par régulation de l‘air
zitkom individueel instelbaar dankzij luchtregeling
®
Good Design 2011 Chicago
Mécanisme de synchronisation procomfort : évite l‘effet de retroussement de chemise et garantit un soutien optimal de la crête iliaque sur l‘ensemble de la cinématique rapport d‘inclinaison assise/dossier = 1 : 3,5 ; angle de basculement sélectionnable à volonté sur quatre valeurs (0°, 14°, 23°, 28°) Système breveté de réglage de la force de rappel du dossier par levier de réglage automatique : 50 -125 kg En option : soutien-nuque pour mot89 et mot79 : réglable en hauteur (10 cm) et inclinable dans 3 positions ; assise coulissante (7 cm) avec ressort de rappel automatique ; inclinaison de l‘assise réglable en continu (5°)
Siège conférence pivotant Dossier disponible en deux finitions : revêtement satiné (noir ou argent) ou laque brillante (noire ou blanche) ; Fonction d‘inclinaison du dossier accoudoirs noir mat ; En option : accoudoirs argent ou polis avec cuir ANS Jaar Garantie
24
DIN EN ISO 9001:2008 DIN EN 50001:2011 DIN EN 14001:2009-11
Piétement chromé brillant ; piétement à 4 branches en alu poli En option : piétement à 4 branches chromé ; piétement à 5 branches en alu poli avec roulettes
Habillage Mousse moulée Tissu climatique 3D
bekleding vormschuim 3D-klimaatweefsel
Système celligence® breveté = cellule en mousse intelligente
gepatenteerd celligence®-systeem = intelligente schuimcel
Le Simpleshow explique le principe du
Coque
kuip
De SimpleShow legt de werking van het
système celligence® celligence®-systeem uit.
®
procomfort-synchroonmechaniek: voorkomt “hemd uit broek”-effect en garandeert optimale bekkenkamsteun in het gehele bewegingsverloop de verhouding tussen zit- en leuningneiging is 1 : 3,5; openingshoek in vier posities individueel instelbaar (0°, 14°, 23°, 28°)
Rembourrage d‘assise | Assise dynamique | Favorise une assise dynamique | Souplesse agréable de l‘assise grâce à un équilibrage réglable de l‘air | De l‘impression d’être assis sur un ballon-coussin à la sensation d’un siège ferme avec une impression d’enfoncement
Zitkussen | Bewegend zitten | Bevordert het dynamisch zitten | Individueel regelbare lucht voor een comfortabel zitgevoel | Vanaf het gevoel te zitten op een bal tot en met het gevoel van een stug verende zitting waarin men wegzinkt
Dossier | Rotation active du dossier | Soutien des épaules | Convient aussi pour des mouvements asymétriques | Alternance saine de sollicitation et de détente de la colonne vertébrale | Moins de tensions dans la nuque grâce à une assise active Dossier | Zone active au niveau des lombaires | Les postures incorrectes font désormais partie du passé | Ménage les disques intervertébraux | L‘adaptation lombaire évite le dos rond | Soutien de la crête iliaque pour une posture équilibrée
Rugleuning | Actieve draaiing van de rug | Schoudersteun | Ook voor asymmetrische bewegingen | Gezonde belasting en ontlasting van de wervelkolom | Minder spanning in de nek door actief zitten Rugleuning | actieve zone lendenwervels | Verkeerd zitten is verleden tijd | De tussenwervelschijven worden ontzien | Lumbale aanpassing voorkomt een ronde rug | Bekkenkamsteun voor een evenwichtige ondersteuning
gepatenteerde snelverstelling van de tegendruk van de rugleuning: 50 – 125 kg Optioneel: neksteun voor mot89 en mot79: in hoogte verstelbaar (10 cm) en in 3 standen neigbaar; schuifzitting (7 cm) met automatische terugstelveer; traploos instelbare zitneiging (5°) Vergader-bureaustoel rugleuning in twee oppervlakte-afwerkingen: zijdemat gecoat (zwart of zilver) of hoogglans-spiegellak (zwart of wit); kantelbare leuningfunctie armleuningen zwart, mat; Optioneel: armleuningen zilver of gepolijst, met leer; frame hoogglans verchroomd; kruisvoet, 4-poots gepolijst aluminium Optioneel: kruisvoet 4-poots verchroomd; kruisvoet, 5-poots gepolijst aluminium met wielen
mot77/mot87 Siège pivotant avec dossier hauteur 58 cm mot77/mot87 Bureaustoel met 58 cm hoge rugleuning
mot78/mot88 Siège pivotant avec dossier hauteur 71 cm mot78/mot88 Bureaustoel met 71 cm hoge rugleuning
mot71/mot81 Fauteuil conférence pivotant, dossier hauteur 51 cm, piétement à 4 branches mot71/mot81 Vergader-draaifauteuil, rugleuning 51 cm hoog, 4-poots kruisvoet
mot79/mot89 Siège pivotant avec dossier hauteur 71 cm et soutien-nuque mot79/mot89 Bureaustoel met 71 cm hoge rugleuning en neksteun
mot71/mot81 Fauteuil conférence pivotant, dossier hauteur 51 cm, piétement à 5 branches avec roulettes mot71/mot81 Vergader-draaifauteuil, rugleuning 51 cm hoog, 5-poots kruisvoet met wielen
25
Moteo Facts & Figures
26
Moteo Perfect Coque de dossier argent, code 3842 laque satinée rugschaal zilver, code 3842, zijdemat gelakt
mot79 Siège pivotant avec soutien-nuque, coque de dossier argent, satiné, accoudoirs design argent mot79 bureaustoel met neksteun, rugschaal zilver, zijdemat, design-armleuningen zilver
mot78 Siège pivotant, coque de dossier argent, satiné, support-bras 4F couleur alu mot78 bureaustoel, rugschaal zilver, zijdemat, 4F-armsupports aluminiumkleurig
mot77 Siège pivotant, coque de dossier argent satiné, support-bras 3D mot77 bureaustoel, rugschaal zilver, zijdemat, 3D-armsupports
mot71 Fauteuil conférence pivotant, coque de dossier argent satiné, accoudoirs design argent, piétement à 4 branches mot71 vergader-draaifauteuil, rugschaal zilver, zijdemat, design-armleuningen zilver, 4-poots kruisvoet
mot71 Fauteuil conférence pivotant, coque de dossier argent satiné, accoudoirs design argent, piétement à 5 branches avec roulettes mot71 vergader-draaifauteuil, rugschaal zilver, zijdemat, design-armleuningen zilver, 5-poots kruisvoet met wielen
Moteo Perfect Coque de dossier noire, code 3841 laque satinée rugschaal zwart, code 3841 zijdemat gelakt
mot79 Siège pivotant avec soutien-nuque, coque de dossier noire, laque satinée, support-bras 4F polis mot79 bureaustoel met neksteun, rugschaal zwart, zijdemat, 4F-armsupports gepolijst
mot78 Siège pivotant, coque de dossier noire, laque satinée, accoudoirs design polis mot78 bureaustoel, rugschaal zwart, zijdemat, design-armleuningen gepolijst
mot77 Siège pivotant, coque de dossier noire, laque satinée, support-bras 4F polis mot77 bureaustoel, rugschaal zwart, zijdemat, 4F-armsupports gepolijst
mot71 Fauteuil conférence pivotant, coque de dossier noire, laque satinée, accoudoirs design noirs, mats, piétement à 4 branches mot71 vergader-draaifauteuil, rugschaal zwart, zijdemat, design-armleuningen zwart mat, 4-poots kruisvoet
mot71 Fauteuil conférence pivotant, coque de dossier noire, satinée, accoudoirs design noir mat, piétement à 5 branches avec roulettes mot71 vergader-draaifauteuil, rugschaal zwart, zijdemat, design-armleuningen zwart mat, 5-poots kruisvoet met wielen
Moteo Style Coque de dossier noire, code 3821 finition laque brillante rugschaal zwart, code 3821 hoogglans-spiegellak
mot89 Siège pivotant avec soutien-nuque, coque de dossier noire, laque brillante, accoudoirs design noirs, brillants mot89 bureaustoel met neksteun, rugschaal zwart, hoogglans-spiegellak, design-armleuningen zwart, glanzend
mot88 Siège pivotant, coque de dossier noire, laque brillante, accoudoirs design noirs, brillants mot88 bureaustoel, rugschaal zwart, hoogglans-spiegellak, design-armleuningen zwart, glanzend
mot87 Siège pivotant, coque de dossier noire, laque brillante, support-bras 4F polis mot87 bureaustoel, rugschaal zwart, hoogglans-spiegellak, 4F-armsupports gepolijst
mot81 Fauteuil conférence pivotant, coque de dossier noire, laque brillante, accoudoirs design noirs, brillants, piétement à 4 branches mot81 vergader-draaifauteuil, rugschaal zwart, hoogglans-spiegellak, design-armleuningen zwart glanzend, 4-poots kruisvoet
mot81 Fauteuil conférence pivotant, coque de dossier noire, laque brillante, accoudoirs design polis avec cuir, piétement à 5 branches avec roulettes mot81 vergader-draaifauteuil, rugschaal zwart, hoogglans-spiegellak, design-armleuningen gepolijst met leer, 5-poots kruisvoet met wielen
Moteo Style Coque de dossier blanche, code 3822 finition laque brillante rugschaal wit, code 3822 hoogglans-spiegellak
mot89 Siège pivotant avec soutien-nuque, coque de dossier blanche, laque brillante, accoudoirs design polis mot89 bureaustoel met neksteun, rugschaal wit, hoogglans-spiegellak, design-armleuningen gepolijst
mot88 Siège pivotant, coque de dossier blanche, laque brillante, accoudoirs design polis mot88 bureaustoel, rugschaal wit, hoogglans-spiegellak, design-armleuningen gepolijst
mot87 Siège pivotant, coque de dossier blanche, laque brillante, accoudoirs design polis mot87 bureaustoel, rugschaal wit, hoogglans-spiegellak, design-armleuningen gepolijst
mot81 Fauteuil conférence pivotant, coque de dossier blanche, laque brillante, accoudoirs design polis avec cuir, piétement à 4 branches mot81 vergader-draaifauteuil, rugschaal wit, hoogglans-spiegellak, design-armleuningen gepolijst met leer, 4-poots kruisvoet
mot81 Fauteuil conférence pivotant, coque de dossier blanche, laque brillante, accoudoirs design polis avec cuir, piétement à 5 branches avec roulettes mot81 vergader-draaifauteuil, rugschaal wit, hoogglans-spiegellak, design-armleuningen gepolijst met leer, 5-poots kruisvoet met wielen
27
Klöber propose des solutions d‘assise personnalisées : pour les postes de travail standard, les bureaux de direction, les salles de conférence, les lobbys et les bureaux Open-Space. Demandez la documentation correspondante :
[email protected].
Klöber biedt individuele zitoplossingen: voor standaard werkplekken, managementkantoren, vergaderruimten, lobby’s en open space kantoren.
Moteo
De desbetreffende documentatie kunt u aanvragen via
[email protected]. Duera
Mera
Ciello
Mera
Publisher
Copyright
Klöber GmbH
All intellectual property
Owingen, Germany
rights, such as trademarks
www.kloeber.com
and copyrights, are reserved. Nothing in this brochure
Art & Editorial
may be reproduced without
PHoto direction
written permission from
Büro Blank
Klöber GmbH.
Concept C
Communication Services, Berlin www.bueroblank.de
Exclusion of Liability We have aimed to provide
Photography
all specifications and details
Werner Huthmacher, Berlin
in as complete and correct
Concept C
a form as possible. Klöber Location
GmbH would be grateful for
MODUS Möbel GmbH, Berlin
any information on errors or missing details.
Styling Sabine Heck, Stuttgart
Concept C
Klöber GmbH Hauptstraße 1 88696 Owingen/Bodensee Germany Tel. +49 (0) 75 51-838-0 Fax +49 (0) 75 51-838-142 www.kloeber.com
[email protected]
www.kloeber.com/moteo
91.12543.1 fra/ned 08/2014 Subject to technical modifications
