Koekelberg. News. Fête du printemps Le printemps démarre en fanfare dans le parc Elisabeth

Koekelberg News Périodique d'information / Informatieblad #

97

AVRIL APRIL

2009

Fête du printemps Le printemps démarre en fanfare dans le parc Elisabeth

Lentehappening De lente begint dit jaar met een denderend feest in het Elisabethpark > P. 2 – 3

www.koekelberg.be

SOMMAIRE / OVERZICHT

Édito Edito Fête du printemps Lentehappening Culture Cultuur Jeunesse Jeugd Économie locale Lokale economie Seniors Senioren Élections Verkiezingen Agenda Agenda La Poste De Post Bibliothèque Bibliotheek Kids ID Kids ID Incivilités Overlast Nouveau ! Nieuw ! Propreté publique Openbare Reinheid Renseignements utiles Nuttige inlichtingen Apéritif printanier Lenteaperitief

1

2

5

6

8

9

Le jazz belge orphelin d’un de ses plus grands musiciens

Sadi was een van de meest talentvolle muzikanten van zijn generatie : multiinstrumentaal muzikant (vibrafoon, percussie, piano, bongo ...), orkestleider, zanger, componist, bewerker. Hij ontdekt de jazz in 1938 en in 1951 vertrekt hij naar Parijs waar hij de grootsten heeft begeleid zoals Django Reinhart, Lucky Thompson of Art Simmons.

Résidant à Koekelberg depuis 1962, il coulait des jours paisibles depuis sa retraite, partageant son temps entre notre commune et les Ardennes belges.

Wonend in Koekelberg sedert 1962 sleet hij zijn dagen rustig sedert zijn pensioen, zijn tijd verdelend tussen onze gemeente en de Belgische Ardennen.

10

11

In memoriam Le 9 mars dernier une autre figure importante de la vie communale nous a quittés. Il s’agit de M. Marc HOMBERGEN, décédé accidentellement lors d’un déplacement au Burkina Faso.

14 Marc HOMBERGEN a été conseiller communal à Koekelberg de 1989 à 1995.

15

16

17

18

19

21

De Belgische Jazz rouwt om een van zijn grootste muzikanten

Sadi était un des artistes de jazz les plus talentueux de sa génération : musicien multiinstrumentiste (vibraphone, percussions, piano, bongos, ….), chef d’orchestre, chanteur, compositeur, arrangeur. Il découvre le jazz en 1938 et en 1951 il part à Paris où il a accompagné les plus grands, comme Django Reinhart, Lucky Thompson, ou Art Simmons.

Il fait partie des rares musiciens belges à pouvoir revendiquer une carrière internationale. Sadi nous a quittés la nuit du 19 au 20 février 2009.

12

Périodique d’information / Informatieblad

C’était un homme sympathique, sociable et de convictions. Le Collège des Bourgmestre et Echevins a exprimé ses condoléances à son épouse et ses trois enfants. Op 9 maart ll. heeft een andere grote figuur uit het gemeenteleven ons verlaten. De heer Marc HOMBERGEN is overleden bij een ongeval tijdens een verplaatsing in Burkina Faso. Marc HOMBERGEN is gemeenteraadslid geweest in Koekelberg van 1989 tot 1995. Hij was een sympathiek, sociaal en zeer toegewijd iemand. Het College van Burgemeester en Schepenen heeft zijn medeleven betuigd aan zijn echtgenote en drie kinderen.

Hij maakt deel uit van de zeldzame Belgische muzikanten die kunnen prat gaan op een internationale carrière. Sadi heeft ons verlaten in de nacht van 19 op 20 februari 2009.

Nous ne fêterons plus l’anniversaire de Mme Yvonne PINART. Notre plus célèbre centenaire s’est éteinte à l’âge de 107 ans le 3 avril dernier. Née le 26 septembre 1901, à Tournai, elle s’installe avec son époux, à Bruxelles, en 1935. C’est en 1976 qu’ils déménagent à Koekelberg, place de Bastogne. Veuve en 1984, elle résidera seule dans son appartement jusqu’en 2003, année où elle emménage au Home Jourdan. Mme Pinart était appréciée pour sa gentillesse, sa joie de vivre, son sourire et surtout sa mémoire exceptionnelle …. We zullen de verjaardag van Mevr. PINART nooit meer vieren. Onze beroemdste honderdjarige stierf op 3 april ll. op 107-jarige leeftijd. Geboren op 26 september 1901 in Doornik, vestigde ze zich in 1935 in Brussel met haar echtgenoot. In 1976 verhuisden ze naar Koekelberg, op het Bastenakenplein. Weduwe geworden in 1984, woont ze alleen in haar appartement tot 2003. Toen verhuisde ze naar het Home Jourdan. Mevr. Pinart werd gewaardeerd voor haar vriendelijkheid, haar levensvreugde en vooral haar glimlach en uitzonderlijke geheugen.

97 #

AVRIL

/ APRIL 2009

1

ÉDITO / EDITO

Chers Koekelbergeois,

Après l’hiver long et rigoureux que nous avons connu cette année, la douceur printanière nous invite à fréquenter plus assidûment les espaces publics et parcs de la commune. C’est pourquoi il nous a paru opportun de profiter de cette période pour rappeler quelques règles de civisme à respecter dans notre vie quotidienne. A cet effet, le service de prévention a lancé une sympathique campagne contre les incivilités au moyen d’un poster très ludique.Vous découvrirez ces affiches dans la plupart des commerces de la commune ainsi que dans ce Koekelberg News. Le retour des beaux jours incite aussi beaucoup d’entre vous à effectuer quelques travaux de jardinage et vous n’êtes pas sans savoir que Koekelberg ne bénéficiait pas de collectes de déchets verts à domicile. J’ai donc interpellé le ministre compétent et à partir de la mi-avril, le ramassage se fera dans les rues de notre commune tous les dimanches à partir de 14h, et ce jusqu’à la mi-novembre. On ne peut évoquer cette saison sans parler de notre Fête du Printemps dont la 7ème édition aura lieu les 25 et 26 avril prochains, dans le parc Elisabeth. Au programme, un apéritif printanier aux saveurs chocolatées auquel nous vous convions le samedi dès 11h et qui vous permettra de rencontrer, Monsieur Didier Sutter qui dédicacera à nouveau son superbe ouvrage consacré à la chocolaterie-biscuiterie Victoria qui fit la renommée de Koekelberg pendant de nombreuses années (il sera également présent le dimanche de 15 à 16h). Le soir, nous vous attendons nombreux à la Soirée du Printemps qui aura pour vedette Gold, le groupe français phare des années 80 qui jouera en live à 22h30. Le dj de Radio Nostalgie assurera, lui, l’animation de 21h à 03h du matin. Le lendemain, dès 10h, nous vous invitons à découvrir un bouquet d’activités déclinées autour du thème des fleurs et jardins et dont vous trouverez le programme détaillé dans ce Koekelberg News. Et comme chaque année, le barbecue animé par le Koek Sound Band sera l’occasion idéale de venir déguster une brochette en famille. Notre week-end de fête se clôturera dans les rires dès 18h, avec le Festival de l’Humour. Celui-ci accueillera comme vedettes Les Frères Taloche, qui proposeront un best of de leurs meilleurs sketchs avant une tournée d’un an à l’étranger. Une excellente occasion donc de les voir sur une scène belge. Je serai heureux de vous retrouver durant ce week-end et de partager avec vous ces moments chaleureux.

Beste Koekelbergenaren,

Na de lange en harde winter van dit jaar wenkt de beginnende zachte lente ons naar buiten, naar de pleinen en parken in de gemeente. Het lijkt dan ook het goede moment om te herinneren aan enkele regels van wellevendheid en samenleven, die wij elke dag gebruiken en nodig hebben. In het kader van de strijd tegen overlast, lanceert onze preventiedienst een sympathieke actie met een speelse affiche. U kan er kennis mee maken in de meeste handelszaken van de gemeente en in deze Koekelberg News. De terugkeer van de mooie dagen zet ook velen onder u aan om opnieuw wat te werken in de tuin, en dan wist u zeker dat Koekelberg niet bediend werd door de groenomhalingen aan huis. Ik heb dus de bevoegde minister geïnterpelleerd, met als resultaat dat er vanaf half april wel omhalingen zullen gebeuren in de straten van onze gemeente, en dit alle zondagen vanaf 14u, tot half november. Over dit seizoen spreken zonder het over onze Lentehappening te hebben, kan niet. De 7de editie vindt nu op 25 en 26 april plaats in het Elisabethpark. Op het programma: ’s zaterdags in een tent vol smeuïge chocoladegeur een lente-aperitief, waarop u allen vanaf 11u uitgenodigd wordt; waar u de kans heeft om de heer Didier Sutter te ontmoeten, de man die er zijn excellent boek zal komen signeren over de chocolade- en koekjesfabriek Victoria, die gedurende vele jaren de naam van Koekelberg uitdroeg (hij zal er eveneens zijn op zondag van 15 tot 16u). En ’s avonds verwachten wij u in talrijk op de Lenteparty, met als vedette “Gold”, live om 22u30, de Franse groep die furore maakte tijdens de jaren tachtig. De dj van Radio Nostalgie zorgt voor de ambiance van 21u tot 03u ’s morgens. ’s Anderendaags bieden wij u vanaf 10u een hele resem activiteiten aan rond het thema bloemen en tuinen, en waarvan u het gedetailleerde programma vindt in deze Koekelberg News. En zoals elk jaar is er voor u en uw familie de barbecue met lekkere brochettes in een muzikale omlijsting met de Koek Sound Band. Ons feestweekend wordt vrolijk afgesloten, want vanaf 18u is er het Festival de l’Humour. Met de Frères Taloche, die hun best off uit hun beste sketches naar voren zullen brengen, vooraleer zij een buitenlandse tournee gaan maken voor één jaar. Een uitstekende gelegenheid om ze nog eens te zien op een Belgische scène. Het zou me werkelijk genoegen doen om u te ontmoeten tijdens dit weekend en er aangename momenten samen door te brengen.

Ph. Pivin

FÊTE DU PRINTEMPS / LENTEHAPPENING

2


L’asbl «Koekelberg Promotion», en partenariat avec la Commune de Koekelberg, organise la De vzw “Promotie van Koekelberg” in samenwerking met de gemeente Koekelberg organiseert

Fête du Printemps Lentehappening 25 & 26.04.2009 Le printemps démarre en fanfare dans le parc Elisabeth qui accueillera une série d’animations sympathiques placées sous le signe de la convivialité ! De lente begint dit jaar met een denderend feest in het Elisabethpark. U kan er deelnemen aan een aantal sympathieke animaties op een gezellige manier !

Unique à Bruxelles 1600m2 de serres sur 1.5 ha

Pépinières de Boitsfort Thèmes des journées portes ouvertes 2009 Horaires des animations: de 10h à 13h et de 14h à 17h. 25/04/09 Le jardin aquatique Comment entretenir, décorer sa piece d’eau et choisir ses plantes aquatiques. Le bois dans votre jardin La décoration de votre jardin: palissades, bacs, soutien de terre, bordures et jeux d'enfants. Les soins à apporter au jardin Comment soigner et bien nourrir ses plantes. 22/05/09 Jardin & maison au naturel Comment soigner & nourrir son jardin de manière écologique et bio: coccinelles, antilimace, … Les plantes condimentaires Les idées d’assortiments culinaires ou médicinals. Produits d'entretien Ecologiques & Biocosmétiques Animation par “Les Secrets de Cléopâtre” 10/10/09 Ouverture du Marché de Noël 2009 24/10/09 Découvrir les fruits Les fruitiers: L'entretien, la taille et les différentes variétés (dégustation). 76, Av. des Archiducs - 1170 Watermael-Boitsfort - Tél. 02.673.73.73 - Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 18h, le samedi de 8h à 17h. Fermé le dimanche et jours fériés.

97 #

AVRIL

/ APRIL 2009

3


Samedi 25 avril 2009

Zaterdag 25 april 2009

A 11h :Apéritif printanier offert à toute la population koekelbergeoise. Toute la population est invitée à prendre l’apéritif sous le chapiteau du Parc Elisabeth sur le thème du chocolat avec l’asbl «BBCW». Ambiance sympa et décontractée assurée ! Animation musicale : Dixie Ramblers

Om 11u : Lenteaperitief aangeboden aan de Koekelbergse bevolking. De ganse bevolking is uitgenodigd op een aperitief rond het thema chocolade (met de vzw BBCW) in de feesttent in het Elisabethpark. Sympathieke en ontspannen sfeer in het vooruitzicht ! Muzikale omlijsting : Dixie Ramblers

A 19h : Buffet printanier Prix : € 28,00 Réservations : 02 412 14 36

Om 19u : Lentebuffet Prijs : € 28,00 Reservatie : 02 412 14 36

A partir de 21h : le Bourgmestre, Philippe Pivin, vous invite à sa «Soirée du Printemps» En vedette cette année : GOLD – DJ Jean-Charles’S Prix : € 15 – Formule «Soirée+Buffet» : € 37,50 Infos et réservations au 02 412 14 36

Vanaf 21u : de Burgemeester, Philippe Pivin nodigt u uit op zijn “Lenteparty” in het Elisabethpark Vedette : GOLD – DJ Jean-Charles’S Prijs : € 15 – Formule “Party+Buffet” : € 37,50 Info en reservatie : 02 412 14 36

Dimanche 26 avril 2009

Zondag 26 april 2009

MARCHE AUX FLEURS & PLANTES ! Et un bouquet d’activités déclinées autour du thème des fleurs et jardins vous attendent dans le parc :

BLOEMEN- & PLANTENMARKT ! Tal van activiteiten en stands rond het thema “bloemen en tuin” in het park :

Des ateliers : «Jardinage» pour petits et grands avec nos jardiniers communaux, atelierdécouverte «Happyculture», «Chocolat» avec BBCW, le Jardin musical, «Décoration de pots», «Bijoux», «Chapeaux & légumes», atelierdécouverte animé par l’Aquarium public de Bruxelles, espace «Lecture & contes» avec les Bibliothèques communales, etc.

Workshops : “Tuinieren” voor groot en klein met onze gemeentelijke tuiniers, ontdekkingsworkshop “Bijenteelt”, “Chocolade” met BBCW, Muzikale tuin, “Bloempotjes versieren”, “Juwelen”, “Hoeden & Groenten”, ontdekkingsworkshop geanimeerd door het Openbaar Aquarium van Brussel, vertelshop “Onder de sterren” met de gemeentelijke Bibliotheken, etc.

Des animations : animations circassiennes, échassiers, fanfare « Alimentation générale », château gonflable, trampoline, mur d’escalade, balades à dos d’âne, grimages, animations sportives, jeux médiévaux, jeu de piste

Animaties : circusanimaties, steltlopers, fanfare “Alimentation générale”, springkasteel, trampoline, klimmuur, wandelingen op een ezel, schminken, sportanimaties, middeleeuwse spelen, spoorzoeken, enz.

A partir de 12h : Big Barbecue Animation musicale : Koek Sound Band

Vanaf 12u : Big Barbecue Muzikale omlijsting : Koek Sound Band

A 18h : Déridez-vous grâce au 6e Festival de l’Humour Vedette : LES FRERES TALOCHE 1e partie : l’Agence Tous Rires (Jérôme de Warzée, Claudie Rion, Tom, PE et Kody) Entrée : € 10,00 (Koekelbergeois/Koekelbergenaren) € 15,00 (non-Koekelbergeois / niet Koekelbergenaren

Om 18u : Lachen tijdens het 6de ‘Festival de l’Humour’ Vedette : LES FRERES TALOCHE 1ste deel : ‘l’Agence Tous Rires’ (Jérôme de Warzée, Claudie Rion,Tom, PE et Kody) Prijs : € 10,00 (Koekelbergeois/Koekelbergenaren) € 15,00 (non-Koekelbergeois / niet Koekelbergenaren

INFO : 02 412 14 11 – [email protected]


4


97 #

AVRIL

5

/ APRIL 2009

CULTURE / CULTUUR

Programme culturel 2009-2010 Avril 2009 Festival de l’Humour - Dans le cadre de la Fête du Printemps Le 26 avril 2009 à 18h Parc Elisabeth En vedette, Les Frères Taloche - «Le Best of» En collaboration avec le Koek’s Théâtre et l’UCIK

Fête de la Musique «Spécial Jeunesse»

Nuts - Christmas jazz Les années Broadway

Le 20 juin 2009 à partir de 14h30 Scène ouverte, asbl Eclisses, Spray Can Arts Les Caisseries - Centre Sportif Victoria En collaboration avec le servie de la Jeunesse

La Fête des Noix à Koekelberg Les 18 et 19 décembre 2009 Place de Bastogne En collaboration avec l’UCIK, la CCCM et le service du Jumelage

Septembre - octobre 2009

Autres rendez-vous conseillés

Fête de la Communauté française : «Magie et Mystère»

Visite du Mont de Piété

Le 25 septembre 2009 à 20h iMAGIEnaire de Carlos Vaquera En lever de rideau, Hans Davis Espace Cadol Avec la soutien de la COCOF

Week-end Culture et Loisirs

Notre cycle de conférences «Voir le Monde» 2009-2010

Fête des Ateliers

Le 3 juin 2009 Visite de la Grande Synagogue de Bruxelles et de l’Église des Minimes Départ en car de Koekelberg

Le 17 mai 2009 à 17h Les musiciens de Theresienstadt Maison Stepman Proposé par l’asbl Eclisses

Le 26 septembre 2009 Atelier 35

Les 8, 9 et 10 mai 2009 Parcours culturel et de loisirs dans Koekelberg (Ateliers d’artistes, expos, spectacles, découverte du patrimoine culturel de la Commune…)

A la découverte de l’orgue

Trio à cordes Klein

15ème anniversaire de l’AKA Expo spectacle : «Voyage et Évasion»

Mai - juin 2009

Le 9 mai 2009 Dans le cadre du «Week-end Culture et Loisirs», présentation du travail des élèves des Ateliers artistiques de Koekelberg Atelier 35

Le 21 avril et le 12 mai 2009 à 10h Organisé par le Conseil des Seniors

Voyage Culturel Du 15 au 18 octobre 2009 La Sarthe et Le Mans

58e salon du Cercle d’Art Eugène Simonis Du 2 au 11 octobre 2009 Maison Stepman

Novembre - décembre 2009 Soirée Nostalgie - Les années Shadows Le 27 novembre 2009 à 20h Espace Cadol En collaboration avec l’UCIK

Espace Cadol Bar convivial à l’entracte Le mercredi 16 septembre 2009 à 14h30 Compostelle, chemins de rencontre, M. et J. Meuris Le mercredi 14 octobre 2009 à 14h30 Barcelone, exubérances, extravagances et confidences, Dominique Senay Le mercredi 20 janvier 2010 à 14h30 Guatemala, à la recherche de sa dignité, N. Dumann et F. Furnelle Le mercredi 3 février 2010 à 14h30 Tibet, l’âme des hauts plateaux, S.Verhest Le mercredi 3 mars 2010 à 14h30 Arctique canadien, itinéraire au Nunavut, N. et J.-C. Forestier

Contact : 02 412 14 94 [email protected]

CULTURE / CULTUUR

Fête de la musique 2009

6


Brussels Stamenei in Koekelberg Elke derde dinsdag van de maand !!

«Brussels Stamenei», dat is elke derde dinsdag van de maand van 18.30u tot 22.30u opnieuw gezellig samenzijn met echte Brusseleirs en met telkens een andere artiest die het gezelschap komt vermaken. Plaats van afspraak : Gemeenschapscentrum De Platoo, Pantheonlaan 14 te 1081 Koekelberg. En sertoe: do wëdt Brussels geklapt (en gezoenge !). Hierbij het programma tot en met juni 2009 :

La Fête de la Musique à Koekelberg se tiendra le samedi 20 juin 2009. Où ? au Centre Sportif Victoria. Cette année, nous laisserons une plus grande place aux habitants : cette édition sera largement basée sur le principe de la «scène ouverte». Entre 16h et 18h30, nous donnerons aux Koekelbergeois l’occasion de s’exprimer sur scène.

Au programme de la journée : – 14h30 : l’ensemble Eclisses et les élèves des Ateliers artistiques de la Maison Stepman – de 16 à 18h30 : scène ouverte – à 19h : Spray Can Arts - un spectacle qui retrace l’épopée du hip-hop, avec dj, danseurs, MC et graffeur. La musique sera bien sûr mise à l’honneur, mais d’autres disciplines comme la danse ou la comédie, par exemple, pourront trouver leur place dans ce grand événement. Tant les associations locales que les particuliers intéressés par ce projet sont invités à se manifester.

Vous pouvez nous contacter – par courrier : 6, place Vanhuffel – par téléphone au 02 412 14 94 – par e-mail : [email protected]

«Brussels Stamenei» is een gezamenlijke organisatie van de Manne van de Platou, het Gemeenschapscentrum De Platoo en de dienst Nederlandse Cultuur van de gemeente. Info: 0496 290 042 (Danny Clarke).

97 #

AVRIL

/ APRIL 2009

7

JEUNESSE / JEUGD

Stages de la Jeunesse francophone En 2009, l’année Biz’arts ! Comme chaque année, le Conseil de la Jeunesse francophone, en collaboration avec la «Ruche aux livres» asbl et la COCOF, propose aux jeunes de 3 à 13 ans, des stages d’activités multiples (animations ludiques, culturelles, sportives, artistiques, …) Cette année, nous mettons les différentes formes d’art à l’honneur. Vous pouvez déjà aussi noter les dates des prochains stages : Eté-Jeunes : 6 au 10 juillet : les Littératures. 13 au 17 juillet : la Danse. 22 au 24 juillet * : la Musique. * Pas de stage les lundi 20 et mardi 21 juillet (Fête Nationale) Pour plus de renseignements, adressez-vous au Service de la Jeunesse francophone : 02 412 14 97 et 02 412 14 58 ou consultez le site www.koekelberg.be

Nederlandstalig onderwijs en jeugd Stadskriebels Op zondag 17 mei 2009 organiseert de sportdienst van de Vlaamse Gemeenschapscommissie, samen met BLOSO, voor de 16e keer het Brussels sportfeest “Stadskriebels”, in het stadscentrum. Net als de vorige jaren wordt tijdens dit sportfeest ook een estafettenloop georganiseerd voor de Brusselse gemeenten ! Deze aflossingsloop werd in een nieuw kleedje gestoken. Er wordt dit jaar immers slechts 2 uren gelopen, in plaats van 3 de vorige jaren, en voor het eerst strijden alle gemeenten, van 14 tot 16 uur, samen voor het goede doel. Vandaar onze oproep naar lopers. Iedereen komt in aanmerking, zowel jong als oud, vrouwen als mannen, sportief of minder sportief.

Inschrijvingen en info: 02 412 14 08 – www.stadskriebels.be

ÉCONOMIE LOCALE / LOKAL ECONOMIE

8

Les commerçants «BASTOGNE – KARREVELD» vous invitent à la

BROCANTE DES RIVERAINS le samedi 6 juin à partir de 9 heures Portes ouvertes et terrasses des commerçants. Ambiance musicale - Barbecues


Fête des terrasses Feest op de terrassen 5-6-7 juin/juni 2009 Déjà en vacances sur la Place Simonis !

avec la participation de l’UCIK

Op het Simonisplein is het al vakantie !

De handelaars “BASTENAKEN - KARREVELD” nodigen u uit voor de

Animations musicales et divertissements dans les cafés et restaurants de la place Simonis

ROMMELMARKT DOOR DE BEWONERS

Muzikale animaties en ontspanning in de café’s en restaurants van het Simonisplein

op zaterdag 6 juni vanaf 9 uur Open deur en terrassen van de handelaars. Muzikale sfeer - Barbecues met de deelneming van de UCIK

Infos et inscriptions – Info en inschrijvingen : «Délices de Bastogne» - 02 414 24.95 pour les numéros pairs de l’avenue du Karreveld - voor de pare nummers van de Karreveldlaan. Boucherie - Beenhouwerij «Chris» - 02 414 43 07 pour les numéros impairs de l’avenue du Karreveld - voor de onpare nummers van de Karreveldlaan.

Info : 02 600 15 82

97 #

AVRIL

9

/ APRIL 2009

Activités seniors 2009 Activiteiten senioren 2009 Mardi 12 mai 2009 : Visite du Mont-de-Piété

Dinsdag 12 mei 2009 : Bezoek aan de Berg van Barmhartigheid

Adresse du rdv : 21 rue Saint-Ghislain (dans le grand hall) Heure du rdv : 10h précise Entrée : gratuite Infos : – matin : visite guidée gratuite (durée = 1h30) – après-midi : vente débute à 13h

Plaats van afspraak : 21 St-Ghislainstraat (in de grote hal) Uur : 10u stipt Inkomprijs : gratis Info : – voormiddag : begeleid bezoek (duur : 1u30) – namiddag : begin van de verkoop : 13u

Lundi 4 mai 2009 : Journée d’excursion à Jemelle - Rochefort

Maandag 4 mei 2009 : Uitstap naar Jemelle- Rochefort

Programme : – 08h : départ ( à l’arrêt du bus 20 place Henri Vanhuffel) – 10h : visite du Centre du Rail et de la Pierre ( dégustation Trappiste de Rochefort) – 12h : escapade gourmande chez Accueil Famenne – 14h30 : visite de l’Autrucherie de Rochefort – 16h : temps libre à Rochefort. – 18h00-18h30 : retour vers Koekelberg

Programma : – 08u : vertrek aan de halte van bus 20 op het Vanhuffelplein – 10u : bezoek van de “Centre du Rail et de la Pierre” (proeven van het Trappistenbier Rochefort) – 12u : smakelijk eten bij Accueil Famenne – 14u30 : bezoek aan de Struisvogelboerderij van Rochefort – 16u : vrije tijd in Rochefort – 18u -18u30: terugkeer naar Koekelberg

Lundi 22 juin 2009 : Après-midi à l’ombre de Gaasbeek avec la possibilité d’achats de produits bio à la ferme du «Waterhof»

Maandag 22 juni 2009 Namiddag in de schaduw van Gaasbeek met de mogelijkheid om bio-producten van de boerderij “Waterhof ” aan te kopen.

Informations et inscriptions obligatoires : Josiane Cohen : 0476 32 97 96 Mail : [email protected]

Inlichtingen en inschrijving bij Josiane Cohen : 0476 32 97 96 Mail : [email protected]

Post-Scriptum Les photos des jubilaires paraîtront dans le prochain Koekelberg News ! De foto’s van de jubilarissen zullen verschijnen in het volgend nummer van de Koekelberg News !

Appel aux bénévoles ! Vous avez un peu de temps libre ? Pouponner vous manque ? Alors, nous avons ce qu’il vous faut ! La Consultation des Nourrissons est à la recherche de bénévoles pour l’accueil des mamans et la pesée des bébés. Intéressée ? Contacter Josiane Cohen : 0476 32 97 96

SENIORS / SENIOREN

La Cigale Tous les 3es dimanches du mois à partir de 15h, le Cabaret-chantant «La Cigale» revit au «Basilic» – (restaurant de la basilique de Koekelberg – entrée porte n°8). Au programme : des après-midi festifs avec des spectacles de cabaret dans une ambiance chaleureuse. Entrée gratuite Info : M. André Michiels : 0485 99 77 02

Elke 3e zondag van de maand herleeft het zingend Cabaret “La Cigale” in de “Basilic” – (restaurant van de Basiliek van Koekelberg – ingang deur nr 8). Op het programma : feestelijke namiddagen met cabaretoptreden in een hartelijke sfeer. Gratis ingang Info : De Heer André Michiels : 0485 99 77 02

ELECTIONS / VERKIEZINGEN

10

PROCHAINES ELECTIONS : Le 7 juin 2009 ! Il s’agit, cette année, d’élections régionales et européennes. Ainsi, les Belges seront, en tant que tels, appelés à élire, d’une part, les membres du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale et, d’autre part, les membres bruxellois du Parlement flamand. De plus, nous serons, en même temps, invités à élire les membres du Parlement européen, tout comme les ressortissants des 26 autres Etats membres de l’Union européenne, inscrits dans les registres de la population, désireux de participer à ce scrutin. La participation à ces différentes élections est obligatoire pour les Belges. Quant aux Européens non-belges, ils doivent exprimer leur souhait de voter pour, s’ils remplissent les conditions nécessaires, être inscrits sur la liste des électeurs de la Commune. Dans cette hypothèse, le vote devient, alors, obligatoire pour eux également. Le Service «Elections» est à votre disposition, au 02 412 14 48, pour toute information complémentaire. Enfin, la tradition sera maintenue en la matière :

des séances de démonstration de vote électronique vous seront accessibles, dès le début du mois de mai, dans le Hall de la Maison communale et, fin mai, dans les locaux de l’A.R.K., à des dates et heures qui vous seront communiquées en temps voulu.

INFO : 02 412 14 48 [email protected]


VOLGENDE VERKIEZINGEN : 7 juni 2009 ! Dit jaar betreft het de Europese- en Gewest-verkiezingen. Ieder Belg zal opgeroepen worden om te gaan stemmen. Enerzijds om de leden van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement en anderzijds om de Brusselse leden van het Vlaams Parlement te verkiezen. Als Europese burger worden we ook verzocht om de leden van het Europees Parlement te verkiezen, evenals de onderdanen van de andere 26 lidstaten van de Europese Unie, ingeschreven op de kiezerslijst in het bevolkingsregister, die wensen deel te nemen aan deze verkiezing. De deelname aan deze verschillende verkiezingen is verplicht voor de Belgen. De niet-Belgische Europeanen die wensen deel te nemen aan deze verkiezingen en die aan de voorwaarden voldoen en ingeschreven zijn op de kiezerslijst van de gemeente, zijn in dit geval ook verplicht te gaan stemmen. Wat ook uw keuze wordt, de dienst “Verkiezingen” van uw gemeentebestuur blijft ter uwer beschikking voor alle bijkomende inlichtingen die u zou wensen op het nr 02 412 14 48. En zoals de traditie het wilt, een demonstratie van de elektronische stemming zal beschikbaar zijn vanaf de maand mei, in de inkomhall van het gemeentehuis. Einde mei zullen de lokalen van A.R.K. (Franstalig Atheneum van Koekelberg) eveneens beschikbaar zijn; data en de uren zullen nog megedeeld worden.

97 #

AVRIL

/ APRIL 2009

11

AGENDA / AGENDA

Votre agenda / Uw agenda Avril / April 2009 23

Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis 20h / 20u Info : 02 412 14 51

16

Fancy Fair Ecole A. Swartenbroeks – 12h à 18h Rue des Tisserands Info : 02 412 91 30

12

Sport Awards Centre Sportif Victoria / Sportcentrum Victoria Info : 02 415 97 01

17

Challenge Jean Hennus Centre Sportif Victoria / Sportcentrum Victoria Info : 02 415 97 01

16

Brussels Stamenei – Emballage Kado, Brusselse Folkgroep – 19.30 GC De Platoo (Pantheonlaan 14) Info : 02 412 14 47 of 02 600 15 74

18


20

Fête de la Musique «Spécial Jeunesse» Info : 02 412 14 94

Finale nationale de football en salle vétérans / Nationale finale van zaalvoetbal - veteranen Centre Sportif Victoria / Sportcentrum Victoria Info : Myriam Descamps : 02 240 71 30 [email protected]

20 & 21

Stage de Kyudo / Kyudostage Centre Sportif Victoria / Sportcentrum Victoria Info : 02 411 88 76

22

Après-midi à l’ombre de Gaasbeek / Namiddag in de schaduw van Gaasbeek Info : 0476 32 97.96

Tournoi de Karaté Shihaishinkai / Shihaishinkai karate-tornooi Centre Sportif Victoria / Sporcentrum Victoria Info : M. Bazine : 0486 97 89 73 [email protected]

28

Plazey-Festival – Elisabethpark Info : 02 412 14 47 of 02 600 15 74

25 &26

Fête du Printemps / Lentehappening Info : 02 600 15 68

17

25

Soirée du Printemps / Lenteparty avec/met GOLD Info : 02 600 15 68

Stadskriebels Info : 02 412 14 08 [email protected]

19

26

Festival de l’Humour avec les Frères Taloche – Parc Elisabeth Info : 02 412 14 94

Brussels Stamenei – De Braave Joenges, Echte Brusselse Blues – 20u GC De Platoo (Pantheonlaan 14) Info : 02 412 14 47 of 02 600 15 74

23

Mai / Mei 2009 04

08-10

9

9 9

10

10

12 16

Journée d’excursion à Jemelle-Rochefort / Uitstap naar Jemelle-Rochefort Info : Mme Cohen : 0476/32.97.96 Parcours culturel et de loisirs dans Koekelberg (Ateliers d’artistes, expos, spectacles, découverte du patrimoine culturel communal, etc) Info : 02 412 14 94

24

Présentation du travail des élèves des Ateliers Artistiques à l’Atelier 35 Info : 02 412 14 94

27.05

Cheese Party Home Jourdan Info : 02 412 16 52

28

tot 16.06

Fancy Fair Ecole O. Bossaert – 12h à 18h Rue E. Sergijsels 15 Info : 02 414 00 86

Tentoonstelling van schilderijen van Dino A. Attanasio – Stepmanhuis Info : 02 412 14 47 of 02 600 15 74 Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis 20h / 20u Info : 02 412 14 51

03

Finales nationales de football en salle - Dames / Nationale finale van zaalvoetbal - Dames Centre Sportif Victoria / Sportcentrum Victoria Info : Myriam Descamps : 02 240 71 30 [email protected]

05-07 Fête des Terrasses /

Inauguration du Parc Victoria / Inhuldiging van het Park Victoria Info : 02 600 15 68

04 & 05 06-10 10

A la découverte de l’orgue Visite de la grande Synagogue de Bruxelles et de l’Eglise des Minimes Infos & réservations : 02 412 14 94 Feest op de terrassen Place Simonis / Simonisplein Info : 02 600 15 82

06

07

Brocante des riverains quartier Bastogne-Karreveld / Rommelmarkt door de bewoners van de wijk “Bastenaken-Karreveld” Info : 02 600 15 82 ELECTIONS REGIONALES & EUROPEENNES / GEWESTELIJKE & EUROPESE VERKIEZINGEN Info : 02 412 14 48

Plazey-Festival – Elisabethpark Info : 02 412 14 47 of 02 600 15 74 Stages Jeunesse «Biz’arts» Les Littératures Infos & inscriptions : 02 412 14 58/97 11 juli-viering – Gemeentehuis Info : 02 412 14 47 of 02 600 15 74

13-17 Stages Jeunesse «Biz’arts» La Danse Infos & inscriptions : 02 412 14 58/97

Juin / Juni 2009

42e Cortège des Chats à Ypres / 42ste Kattenstoet in Ieper Info & inscriptions / Info & inschrijvingen : 02 412 14 24

Visite du Mont-de-Piété / Bezoek van de Berg van Barmhartigheid Info : 0476 32 97 96

Juillet / Juli 2009

Septembre / September 2009 17


19-20 Fête de l’Amitié / Vriendschapsfeest Parc Elisabeth / Elisabethpark Info : 02 412 14 24

25

Fête de la Communauté française «Magie et Mystère» avec Carlos Vaquera Info : 02 412 14 94 Tous les 2e samedis du mois : Brocante sur la place Simonis / Elke 2e zaterdag van de maand : Rommelmarkt op het Simonisplein Info : 02 600 15 82 ou / of 02 538 56 49

LA POSTE / DE POST

12


LA POSTE a confirmé sa décision de fermer le bureau de poste de la rue de la Carrière ! Dès les premières informations parues dans la presse début de l’année 2008, nous avons interpellé les responsables de La Poste s.a. afin de connaitre officiellement leurs décisions pour Koekelberg. Partout dans le pays, cette société de droit public est en train de fermer des bureaux. Après des mois de demandes et d’interpellations, la direction de La Poste nous a confirmé par courrier, la fermeture prochaine du bureau de poste de la rue de la Carrière. Malgré nos rencontres avec les responsables de cette société, nos nombreuses réclamations écrites, notre «sonnette d’alarme» dénoncée auprès de l’IBPT (Institut belge régulateur des services postaux et des télécommunications), la démonstration des besoins réels à la suite des résultats de l’enquête d’opinion réalisée auprès des riverains du quartier de la rue de la Carrière (près de 1.500 personnes ont répondu et 97,2% se sont prononcés contre la fermeture), La Poste nous confirme le maintien du bureau de Simonis et la fermeture du bureau de la rue de la Carrière. Avec un seul bureau de poste sur le territoire communal, nous sommes particulièrement affectés par les choix de cette entreprise qui par ailleurs utilise des tracts de partis politiques extrémistes dans le cadre de sa dernière enquête de satisfaction. Un acte qui a été dénoncé mais qui n’a pourtant pas semblé émouvoir la direction de cette entreprise de droit public ! Nous espérons que l’ouverture prochaine de ce secteur d’activité produira de nouveaux opérateurs postaux vigilants quand à la qualité du service rendu ! Dans l’immédiat, il nous faut préserver l’avenir en veillant à la garantie, pour tous les Koekelbergeois, d’un service postal universel, exigence européenne. Cette garantie passe par le maintien d’un bureau de poste sur le territoire de la commune et par la création de plusieurs «points poste» à Koekelberg. Dans ce cadre, nous vous informons qu’un premier point poste est accessible depuis le 17 mars au n°6 de l’avenue E. Bossaert.

Même si La Poste nous a aussi refusé de participer à une rencontre informative à l’attention des commerçants koekelbergeois susceptibles d’être intéressés par la création de tels points poste, nous souhaitons indiquer ici, à l’attention de tous les commerçants, que nous sommes bien évidemment disposés à les aider dans leurs démarches auprès de cette société, s’ils le souhaitent. Pour ce faire, nous vous invitons à nous contacter au numéro de téléphone suivant : 02 412 14.36 ou par courriel : [email protected]

97 #

AVRIL

/ APRIL 2009

13

LA POSTE / DE POST

DE POST heeft haar beslissing bevestigd om het kantoor gelegen van de Steengroefstraat te sluiten ! Vanaf de eerste berichten die begin 2008 verschenen in de pers, hebben we de verantwoordelijken van De Post NV om opheldering gevraagd teneinde hun officiële beslissing te kennen voor Koekelberg. In het hele land is deze maatschappij van publiek recht bezig met het sluiten van kantoren. Na maanden van vragen en interpellaties, heeft de directie van De Post ons per brief de nakende sluiting van het postkantoor in de Steengroefstraat, bevestigd.

Ondanks het feit dat we de verantwoordelijken van deze maatschappij meermaals hebben ontmoet, onze herhaalde protestbrieven, onze “alarmbel” gericht aan het BIPT (de Belgische regulator voor de postdiensten en de telecommunicatie), het bewijs van de werkelijke nood aangetoond door de opiniepeiling gehouden bij de wijkbewoners rond de Steengroefstraat (ongeveer 1.500 personen hebben geantwoord, waarvan 97,2 % tegen de sluiting), bevestigt de Post het behoud van het kantoor Simonis en de sluiting van het kantoor in de Steengroefstraat. Daar er slechts één postkantoor op het grondgebied van de gemeente overblijft, zijn we bijzonder geschokt door de keuze van deze onderneming, die overigens pamfletten van extremistische partijen heeft gebruikt om haar laatste onderzoek aangaande de behoeftebevrediging uit te voeren. Alhoewel dit aan het licht werd gebracht, leek dit de directie van deze maatschappij van publiek recht niet echt te deren ! Wij hopen dat de opening van de markt in deze sector nieuwe postoperatoren zal voortbrengen die wel waken over de kwaliteit van de geboden dienst.

In de nabije toekomst moeten we er voor zorgen dat aan alle Koekelbergenaren postdiensten aangeboden worden die voldoen aan de Europese eisen. Dit houdt het behoud in van een postkantoor op het grondgebied van de gemeente en van de oprichting van meerdere “postpunten” in Koekelberg. Hiertoe is sedert 17 maart een “postpunt” open in de E. Bossaertlaan nr 6. Zelfs al heeft De Post geweigerd deel te nemen aan een informatievergadering voor de Koekelbergse handelaars die zouden kunnen geïnteresseerd zijn in de oprichting van een dergelijk “postpunt”, dan wensen we hierbij alle handelaars er op te wijzen dat we uiteraard bereid zijn hen te helpen, indien ze het wensen, bij de stappen die ze hiervoor moeten ondernemen. Hiertoe kan men ons contacteren op het nr 02 412 14 36 of via email : [email protected]

BIBLIOTHÈQUE / BIBLIOTHEEK

14

Venez rêver sous les étoiles… A l’occasion de la Fête du Printemps qui aura lieu le dimanche 26 avril, les bibliothèques de Koekelberg invitent petits et grands à venir écouter des contes d’ici et d’ailleurs dans un espace étoilé spécialement aménagé au sein de la tente des bibliothèques. De 13 à 17 heures, des sessions contées auront lieu en alternance en français et en néerlandais. Cette activité s’inscrit dans le cadre de l’opération ‘Je lis dans ma commune’. Des chèques lire seront distribués aux personnes qui auront assisté à l’animation.

L’inscription au concours se fait à la bibliothèque (en section jeunesse), vous y recevrez le règlement de participation ainsi que les feuilles de support nécessaires à votre œuvre. La date limite d’inscription est fixée au 20 avril 2009. Nous vous informons déjà que la bibliothèque sera fermée le samedi 11 avril à l’occasion de la fête de Pâques ainsi que le samedi 23 mai à l’occasion de l’Ascension


Onder de sterren Naar aanleiding van de Lentehappening die plaats heeft op zondag 26 april nodigen wij iedereen uit, zowel jong als oud, groot of klein, om te komen luisteren naar allerlei verhalen. De beide bibliotheken van Koekelberg, zowel Franstalig als Nederlandstalig, ontvangen u graag in een gezellige, sfeervolle tent onder een fonkelende sterrenhemel in het Elisabethpark te Koekelberg. Van 13 uur tot 17 uur zullen er vertelsessies plaats vinden en dit afwisselend in het Frans en in het Nederlands. Deze activiteit kadert in de actie ‘Lezen in je Gemeente’. Boekencheques zullen worden uitgedeeld aan iedereen die aan het evenement deelneemt.

Infos : 02 414 02 36 La bibliothèque vous rappelle également son grand concours de dessin ouvert à tous les enfants de 6 à 13 ans, dont le but est de réaliser un personnage, un animal ou un végétal avec des éléments qui viennent du monde des livres (lettre, stylo, page,…). Les plus belles réalisations viendront s’insérer dans la fresque décorant l’entrée de la section jeunesse de la bibliothèque.

Met deze boekencheques krijg je een korting van 10 € bij de aankoop van een boek in de meeste boekhandels in België. Info : 02 600 15 74 of 02 412 14 47

97 #

AVRIL

/ APRIL 2009

15

KIDS ID / KIDS ID

Le temps des vacances approche… Soyez prévoyants ! Nos cartes d’identité, titres de séjour ou passeport sont-ils en ordre ? Vos enfants sont-ils également en possession de leur carte avec photo ?

De vakantie staat voor de deur… Denk er tijdig aan ! Zijn uw identiteitskaarten, verblijfstitels of paspoorten in orde ? Zijn uw kinderen eveneens in het bezit van hun kaartje met pasfoto ?

La carte électronique pour tous !

De elektronische kaart voor iedereen !

Ter informatie :

En octobre 2008, la délivrance des cartes électroniques pour étrangers débutait à Koekelberg.

In oktober 2008 startte de uitreiking van de elektronische kaarten voor vreemdelingen te Koekelberg.

Notre commune délivrait déjà aux parents qui le souhaitaient, la carte électronique pour les enfants belges, Kids ID, en tant que «commune pilote». Depuis ce 16 mars, elle est généralisée.

De elektronische kaarten voor de Belgische kinderen, Kids ID, werden al uitgereikt door ons bestuur als “pilootgemeente” aan de ouders die het wensten. Vanaf 16 maart 2009, is dit uitgebreid voor alle besturen.

– Elektronische kaart voor volwassene of (Belgische) kinderen of verblijfstitel (vreemdeling) : 3 weken – Paspoort : 7 werkdagen vanaf de dag na de aanvraag

Cela signifie que les documents carton en cours de validité restent valables mais pour les nouvelles demandes, seules les cartes électroniques seront délivrées. Ces changements ont des conséquences, indépendantes de notre volonté, sur les délais.

Dit betekent dat alle kartonnen documenten waarvan de geldigheidsduur nog actueel is, geldig blijven, maar voor alle nieuwe aanvragen zal enkel de elektronische versie uitgereikt worden.

Délais indicatifs: Carte d’identité adulte ou enfant (belge) ou titre de séjour (étranger) : 3 semaines Passeport : 7 jours ouvrables à partir du lendemain de la demande En cas d’imprévu, des procédures d’urgence existent mais les coûts liés à ce type de demande, sont élevés. Pour plus de renseignements, n’hésitez pas à nous contacter au 02 412 14 02 ou 02 600 15 86 www.koekelberg.be

Deze veranderingen hebben gevolgen, onafhankelijk van onze wil, op de leveringstermijnen.

Bij onvoorziene omstandigheden, is een spoedprocedure mogelijk, maar de kosten voor deze aanvraag zijn zeer hoog Voor alle bijkomende inlichtingen, aarzel niet om contact met ons op te nemen op het nummer 02 412 14 02 of 02 600 15 86 of www.koekelberg.be

16

INCIVILITÉS / OVERLAST


Notre commune s’est dotée d’un nouveau règlement général de police que vous pouvez consulter sur notre site internet : www.koekelberg.be (cliquez sur la rubrique site map). Nous rappelons également que les constats d’infractions par les services de police et des gardiens de la paix peuvent donner lieu à des amendes et que des actions en vue de lutter contre les comportements inciviques sont régulièrement menées dans tous les quartiers de la commune. Pour éviter d’être confronté à ce régime de sanctions peu agréables, le service de prévention de la commune a pris l’initiative de réaliser le dessin que vous trouvez ci-contre et de le diffuser sous forme d’affiche sur tout le territoire communal. L’objectif de cette campagne est de témoigner de manière humoristique et pédagogique, de l’importance du respect des règles de civisme dans notre vie quotidienne. Si vous aussi souhaitez marquer votre soutien à notre campagne de prévention des incivilités, vous pouvez obtenir gratuitement cette affiche en envoyant une demande par mail à l’adresse suivante : [email protected] Principales incivilités sanctionnables par une amende administrative / Voornaamste gebreken aan burgerzin bestraft met een administratieve boete

AMENDES (x) BOETES

Négligence dans le nettoyage des rues ou passages / Nalatigheid bij het reinigen van de straten of doorgangen

€ 80 ou/of € 100

Déjections canines non ramassées ou ne pas être en possession des 2 sacs prévus pour le ramassage / Hondenpoep niet opruimen of niet in het bezit zijn van de 2 voorziene zakjes voor het oprapen ervan

€ 180 ou/of € 100

Salissures sur la voie publique / Allerlei vuil achterlaten op de openbare weg

€ 150

Abandon sur la voie publique de tout objet / Gevaarlijke of ongezonde stoffen achterlaten op de openbare weg

€ 150 à/tot € 240

Chiens non tenus en laisse / Honden niet aan de leiband houden

€ 100

Déprédation faite aux plantes dans les parcs et jardins publics / Schade aanrichten aan planten in openbare parken en plantsoenen

€ 100

Détérioration de lieux ou de mobilier urbain / Beschadiging van openbare plaatsen of voorwerpen

€ 200

Nourriture donnée aux animaux tels que chiens, chats, pigeons, … / Wilde of wild geworden dieren voederen

€ 80

Entrave à la progression – même partielle – des passants / De doorgang verhinderen – zelfs gedeeltelijk – van de voetgangers

€ 200

Refus d’obéir aux injonctions d’un agent habilité, insultes et menaces envers ceux-ci / Niet aan de orders van een bevoegde ambtenaar gehoorzamen, hem beledigen of bedreigen

€ 200

(x) Montant maximum donné à titre indicatif / Maximum bedrag gegeven ter inlichting

Onze gemeente heeft een nieuw algemeen politiereglement dat u kan raadplegen op onze internetsite : www.koekelberg.be (klik op de rubriek site map). Denk eraan dat inbreuken op het reglement aanleiding kunnen geven tot boetes door de politiediensten en de gemeenschapswachten en dat regelmatig campagnes worden gevoerd in alle wijken van de gemeente met het oog op het bestrijden van gebrek aan burgerzin. Om niet geconfronteerd te worden met deze onaangename sancties, heeft de Preventiedienst de tekening hieronder verwezenlijkt en ze over heel de gemeente verspreidt onder de vorm van affiches. Het doel van deze actie is om op een humoristische en pedagogische manier te wijzen op het belang om de regels van burgerzin elke dag te respecteren. Indien u onze preventiecampagne op dit vlak wenst te steunen, kan u deze affiche gratis aanvragen op het volgende adres : [email protected] Info : 02 414 23 03

97 #

AVRIL

/ APRIL 2009

Permanences fiscales à Koekelberg

17

NOUVEAU ! / NIEUW !

DECHETS VERTS ... il y a du nouveau à Koekelberg !

Le printemps est là et avec lui les déclarations fiscales … Des permanences fiscales seront organisées de mai à fin juin à Koekelberg : des fonctionnaires de l’administration fiscale vous accueilleront tous les jours pour répondre à vos questions et vous aider à compléter votre déclaration. Quand ? du 18.05 au 30.06.2009 – de 9h à 12h et de 13h à 15h. (jusqu’à 18h les mardis du mois de juin 2009)

Collecte des déchets verts… à DOMICILE !!! Quand : chaque dimanche (de mi-avril à mi-novembre) à partir de 14H00. Les habitants peuvent donc se débarrasser de leurs déchets de jardin au moyen du sac vert spécialement conçu à cet usage. Les branchages seront liés en fagots et déposés à côté du sac. Où trouver ce sac vert : Ces sacs sont vendus dans les grandes surfaces et certains magasins de bricolage. Comment faire : C’est simple ! Déposez le tout sur le trottoir devant votre domicile le dimanche avant 14H00.

Info : 0800 981 81 Où ? rue Herkoliers 35 – local Locquenghien Infos : 02 412 14 11

Fiscale zitdagen in Koekelberg De lente komt er aan en … ook uw belastingaangifte. In Koekelberg worden fiscale zitdagen georganiseerd van mei tot eind juni : ambtenaren van de belastingsadministratie komen uw vragen beantwoorden en helpen om uw belastingsaangifte in te vullen. Wanneer ? van 18.05 tot 30.06.2009 – van 9u tot 12u en van 13u tot 15u (tot 18u elke dinsdag tijdens de maand juni 2009) Waar ? Herkoliersstraat 35 – zaal Locquenghien Info : 02 412 14 11

GROENAFVAL ... er is nieuws in Koekelberg ! Ophaling van groenafval… aan HUIS !!! Wanneer: elke zondag (vanaf midden april tot midden november) vanaf 14u00. De bewoners kunnen dus de groene zakken gebruiken om het tuinafval op de stoep te plaatsen. Takken worden in bundels naast de zakken geplaatst. Waar vindt u die groene zak: Deze zakken worden verkocht in de supermarkt en sommige doe-het-zelfzaken. Hoe te werk gaan: Eenvoudig. Zet de groene zak op zondag voor 14u00 op de stoep.

Info : 0800 981 81

PROPRETÉ PUBLIQUE / OPENBARE REINHEID

18


PROPRETE PUBLIQUE / OPENBARE REINHEID 0800 929 09 Campagnes de Conteneurs 2009 / Containersacties 2009 2e campagne / 2de actie 21.04.2009

Sq. de Noville – Novillesquare

08.30 – 18.00

22.04.2008

Av. Seghers (côté av. Indép. Belge) / Segherslaan (kant Belg. Onafhankhankelijkheidslaan)

08.30 – 19.30

3e campagne / 3de actie 23.06.2009

Rue De Neck – De Neckstraat

08.30 – 18.00

24.06.2009

Av. de l’Indépendance Belge (côté place de Bastogne) / Belgische Onafhankelijkheidslaan (kant Bastenakenlplein)

08.30 – 19.30

Pour obtenir tout renseignement relatif à la propreté publique ou pour signaler un dépôt clandestin : n° vert communal 0800 929 09 Ramassage à domicile par l’agence «Bruxelles-Propreté» du lundi au vendredi sur rendez-vous pris au 0800 981 81 (2m3 gratuits uniquement pour les encombrants, pas pour les déchets de construction !) POUR LES DECHETS DE CONSTRUCTION (briques, carrelage, objets sanitaires, souches et branches d’arbres, pneus, vitres, miroirs),… 0800 981 81 : DECHETTERIE REGIONALE : rue du Rupel (près de pont Van Praet) à 1000 BRUXELLES. Ouvert du mardi au samedi de 9h00 à 16h00 (accès aux quais jusqu’à 15h45) COLLECTE DES PRODUITS TOXIQUES : tous les 4e lundis du mois : – Place de Bastogne : de 16h à 17h – Place Simonis : de 17h15 à 18h15 RAMASSAGE DES DECHETS VERTS A DOMICILE : Chaque dimanche de mi-avril à mi-novembre à partir de 14h

Om meer inlichtingen te bekomen betreffende de openbare reinheid of het melden van een sluikstorting : gemeentelijk groen nummer : 0800 929 09 Afhaling ten huize door het agentschap ‘Net Brussel’ van maandag tot vrijdag op afspraak op het nummer 0800 981 81 (2m3 gratis enkel voor grote ongewenste voorwerpen, niet voor bouwafval!) VOOR BOUWAFVAL (stenen, tegels, sanitair, boomstRONKEN en -takken, autobanden, ruiten, spiegels)… 0800 981 81 : GEWESTELIJK CONTAINERPARK : Rupelstraat (dicht bij de “Van Praetbrug”) - 1000 BRUSSEL. Open van dinsdag tot zaterdag van 9u00 tot 16u00 (toegang tot de kaaien tot 15u45) OMHALING VAN GIFTIGE PRODUCTEN : elke 4de maandag van de maand : – Bastenakenplein : van 16u tot 17u – Simonisplein : van 17u15 tot 18u15 OMHALING VAN GROENAFVAL THUIS : Elke zondag (van midden april tot midden november) vanaf 14u00

97 #

AVRIL

19

/ APRIL 2009

RENSEIGNEMENTS UTILES / NUTTIGE INLICHTINGEN

Renseignements utiles / Nuttige inlichtingen Administration communale / Gemeentebestuur Place H.Vanhuffel 6 H.Vanhuffelplein Tel. : 02 412 14 11 – Fax : 02 414 10 71 – www.koekelberg.be e-mail : [email protected] Ouverture des guichets Tous les jours de 8h à 12h et de 13h30 à 16h45 Le mardi jusqu’à 18h45 (services Population & Etat Civil) Openingsuren van de loketten Elke dag van 8u tot 12u en van 13u30 tot 16u45 Op dinsdag tot 18u45 (diensten Bevolking en Burgerlijke Stand)

Police locale / Lokale Politie Rue de la Sécurité 4 Veiligheidsstraat Tel. : 02 412 65 32 – Fax : 02 412 65 99 e-mail : [email protected]

Consultation ONE Rue du Relais Sacré – Tel. : 02 411 85 11 De 0 à 3 ans : mardi et le 4e lundi du mois de 14h à 15h30 et le jeudi de 13h30 à 15h De 3 à 6 ans : 3e mercredi du mois de 14h à 15h30 De 0 à 6 ans : 1er et 3e lundi du mois de 8h30 à 10h30

Consultatie Kind & Gezin Brussel Noord Vrijdommenstraat 13 – 1083 Brussel Kerkstraat 45 – 1082 Brussel Ninoofsestwg 124 – 1080 Brussel Contact : 078 150 100

CPAS / OCMW Rue Fr. Delcoigne 39 Fr. Delcoignestraat Tel. : 02 412 16 31

Centre sportif Victoria / Sportcentrum Victoria Rue L. Autrique 4 L. Autriquestraat Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 23h Le samedi de 10h à 22h – le dimanche de 9h à 22h Open van maandag tot vrijdag van 8u tot 23u Op zaterdag van 10u tot 22u – zondag van 9u tot 22u Tel. : 02 414 70 99 e-mai : [email protected]

Ecoles communales / Gemeentelijke scholen Ecole O. Bossaert Rue E. Sergijsels 15 Tel. : 02 414 00 86

Bibliothèque communale (F) Rue des Tisserands 26-28 Tel. : 02 414 02 36 e-mail : [email protected]

Ecole A. Swartenbroeks Rue des Tisserands 24 Tel. : 02 412 91 30

Horaires d’ouverture

Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’ Herkoliersstraat 68 Tel. : 02 414 08 66

Crèche communale / Gemeentelijk kinderdagverblijf Rue Schmitz 13 Schmitzstraat Tel. : 02 414 27 26

Kids Motel Rue Herkoliers 35 Herkoliersstraat Tel. : 02 410 36 74 e-mail : [email protected]

Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi

Section Jeunesse 14h – 18h30 9h – 12h 9h – 12h et 14h – 18h30 9h – 12h 9h – 12h 9h – 13h

Section Adultes 14h – 18h30 14h – 18h30 14h – 18h30 14h – 18h30 14h – 18h30 9h – 13h

Gemeentebibliotheek (N) – Filiaal HOB Pantheonlaan 12 – 13 Info : 02 411 08 65 – [email protected] Openingsuren : Maandag Woensdag Donderdag

17u30 – 19u30 14u – 17u 17u30 – 19u30

RENSEIGNEMENTS UTILES / NUTTIGE INLICHTINGEN

Ateliers artistiques Rue Herkoliers 35 – Bd Léopold II 250 Tel. : 02 600 15 70

Espace Cadol / Zaal “Espace Cadol” Rue Fr. Delcoigne 25 Fr. Delcoignestraat Tel. : 02 412 14 09

Maison Stepman / Stepmanhuis Bd Léopold II 250 Leopold II-laan Tel. : 02 414 24 26

Le «114» / Den “114” Rue de l’Eglise-Ste-Anne 114 Sint-Annakerkstraat

20


Asbl «Aide aux Familles et Personnes âgées de Koekelberg» Vzw “Hulp aan Gezinnen en Bejaarden van Koekelberg” Rue Fr. Delcoigne 23 Fr. Delcoignestraat Tel. : 02 412 16 73 e-mail : [email protected]

Service de Prévention / Dienst Preventie Rue de l’Eglise-Ste-Anne 118 Sint-Annakerkstraat Tel. : 02 414 23 03 Fax : 02 414 50 34 e-mail : [email protected]

Foyer koekelbergeois / Koekelbergse Haard Rue Schmitz 7 Schmitzstraat Tel. : 02 414 12 82 e-mail : [email protected]

ALE / PWA Tel. : 02 412 90 23 – Fax : 02 412 90 22 e-mail : [email protected] Service Emploi asbl / Dienst Tewerkstelling vzw Tel. : 02 412 90 20 – Fax : 02 412 90 22 e-mail : [email protected]

URGENCES / SPOED Pompiers – Ambulances / Brandweer & Ambulance : 100 – 112 Police / Politie : 101 Croix-Rouge / Rode Kruis : 105

Vivaqua : 02 739 52 11 (24hu/24)

Télé-Accueil : 107

Pharmacies de garde / Wachtdienst apothekers : 0900 10 500 – www.pharmacie.be – www.apotheek.be

Centre anti-poisons / Antigifcentrum : 070 245 245 Centre des brûlés / Brandwondencentrum : 02 268 62 00

Médecins de garde / Wachtdienst geneesheren : 02 479 18 18 ou/of “Médinuit” 02 427 97 27

Service communal «SOS Propreté» / Gemeentelijke dienst “SOS Netheid” : 0800 929 09 Bruxelles-Propreté / Net Brussel : 0800 981 81 Centre de Prévention du Suicide : 02 640 65 65 – 02 640 51 56 Centrum ter Preventie van Zelfmoord : 02 649 95 55 IBDE / BIWD : 02 518 81 11

Phone Center Sibelga : 02 549 41 00 Tous les jours de 8h à 16h30 / Elke dag van 8u tot 16u30 Numéros spécifiques pour les interventions techniques d’urgence / Specifieke nummers voor dringende technische interventies : Odeur de gaz / Gasreuk : 02 274 40 44 Pannes : 02 274 40 66 / Pannes : 02 274 40 77

97 #

AVRIL

21

/ APRIL 2009

APÉRITIF PRINTANIER / LENTEAPERITIEF

Apéritif printanier Samedi 25 avril 2009 à 11h

Lenteaperitief Zaterdag 25 april 2009 om 11u Sous le chapiteau dans le Parc Elisabeth In de feesttent in het Elisabethpark Animation musicale / Muzikale omlijsting : Dixie Ramblers Sur invitation uniquement / Enkel op uitnodiging

APÉRO PRINTANIER – BULLETIN D’INSCRIPTION LENTEAPERITIEF – INSCHRIJVINGSSTROOK

Nom / Naam : ................................................................................................

Prénom / Voornaam : ....................................................................................................

Adresse / Adres : ............................................................................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................................................................

NB : cette activité est réservée aux Koekelbergeois NB : deze activiteit is voorbehouden aan de Koekelbergenaren A nous faire parvenir pour le 22 avril 2009 au plus tard / Terug te sturen uiterlijk op 22 april 2009 – par simple dépôt à l’Accueil de la Maison communale / door afgifte van deze strook aan het Onthaal van het Gemeentehuis – par courrier : Commune de Koekelberg – Cabinet du Bourgmestre – place H.Vanhuffel 6 – 1081 Koekelberg / Per post : Gemeente Koekelberg – Kabinet van de Burgemeester – H.Vanhuffelplein 6 – 1081 Koekelberg – Par fax : 02 414 10 71 – Ou en vous inscrivant en ligne sur notre site internet / Of via een online inschrijving op de internetsite : www.koekelberg.be

Editeur responsable : Jean-Louis Willems – avenue de l’Indépendance Belge 104 – 1081 Koekelberg Verantwoordelijke uitgever : Jean-Louis Willems – Belgische Onafhankelijkheidslaan 104 – 1081 Koekelberg

Koekelberg. News. Fête du printemps Le printemps démarre en fanfare dans le parc Elisabeth

Recommend Documents