Menu des Soins - Behandelingsmenu Rituels de Beauté du Monde® - Schoonheids rituelen van de Wereld 1
RITUELS DE BEAUTÉ DU MONDE® Schoonheidsrituelen van over de Hele Wereld
Rituel de Chine et Rituel de Japon Ritueel uit China en Ritueel uit Japan Rituel d’Inde Ritueel uit Indië Rituels de l’Orient Rituelen uit de Oosten
“ J’ai le plaisir depuis maintenant plus de 10 ans de partager avec vous dans les Spas CINQ MONDES, les meilleurs Rituels de Beauté du Monde®. J’ai ainsi à coeur de respecter l’authenticité de ces Rituels de Bien-Être autant que de préserver la nature dans ce qu’elle a de plus pur.
“Al meer dan 10 jaar heb ik het genoegen om met u de CINQ MONDES Spa’s en de beste Schoonheidsrituelen van de Wereld® te delen. Het is mijn vaste voornemen niet alleen de authenticiteit van deze Welzijnsrituelen te waarborgen, maar ook om de natuur in al haar zuiverheid te beschermen.
Chaque soin est élaboré avec des maîtres et scientifiques de renom et toutes nos formules sont naturelles, garanties sans silicone, sans paraben ni phénoxyéthanol. Cette passion et cette rigueur font qu’aujourd’hui CINQ MONDES peut vous offrir à la fois Sensorialité, Efficacité et Innocuité.”
Elke behandeling is ontwikkeld met meesters van de kunst en gerenommeerde wetenschappers. Al onze formules zijn natuurlijk en gegarandeerd siliconenvrij, parabenenvrij en fenoxyethanolvrij. Het is deze passie en precisie die CINQ MONDES in staat stelt Zintuiglijkheid, Effectiviteit en Veiligheid te bieden.” 2
Rituel du Brésil Ritueel uit Brazilië
Rituel d’Indonésie et Rituel du Siam Ritueel uit Indonesië en Ritueel uit Siam Rituel de Polynésie Ritueel uit Polynesië
3
L’ExpÉrience du Spa® DE SPA ERVARING
Les Spas CINQ MONDES rassemblent une large palette de Soins, empreints de qualité, d’authenticité et de cérémonial.
CINQ MONDES heeft een selectie van de beste behandelingen van over de hele wereld verzameld, opmerkelijk vanwege hun kwaliteit, authenticiteit en ceremoniële tradities.
Nathalie Bouchon Poiroux, Directrice Formation et Qualité, s’est associée à des partenaires scientifiques reconnus afin d’élaborer les soins CINQ MONDES, reposant sur la technique de Dermapuncture®, véritable “acupuncture sans aiguille”. L’ expertise CINQ MONDES a ainsi été récompensée par le label Charte Qualité SPA-A, association de professionnels du Spa et du bienêtre qui oeuvre pour la reconnaissance des Spas en France et à l’international.
Nathalie Bouchon Poiroux, Opleidings- en Kwaliteitsdirectrice, werkt nauw samen met gerenommeerde wetenschappelijke partners om CINQ MONDES-behandelingen te ontwikkelen gebaseerd op Dermapunctuur®, een techniek van waarlijke “acupunctuur zonder naalden”. De CINQ MONDES-expertise is erkend door het SPA A Quality Charter-certificaat, een federatie van Spa- en Welzijnsprofessionals die werken voor de erkenning van Spa’s in Frankrijk en wereldwijd.
Tous les produits cosmétiques utilisés lors de nos soins allient une cosmétologie de pointe au plaisir des sens et respectent la Charte Laboratoire du Naturel® : Sélection d’ingrédients bio ou naturels, 0% paraben, 0% phénoxyéthanol, 0% silicone, 0% huile minérale, 0% matière première animale, 0% colorant artificiel, testé sous contrôle dermatologique.
Alle cosmetische producten die worden gebruikt tijdens onze behandelingen combineren de modernste cosmetologie met zintuiglijkheid en voldoen aan onze Natuurlijke Laboratorium-Richtlijnen: Selectie van biologische en natuurlijke ingrediënten, 0% parabenen, 0% fenoxyethanol, 0% siliconen, 0% mineralenolie, 0% dierlijke grondstoffen,0% kunstmatige kleurstoffen, getest onder dermatologisch toezicht. 4
5
Rituels de Soin® BEHANDELINGSRITUELEN
Rituel Sublime de Polynésie Subliem Ritueel uit Polynesië 2h — 175 € Hammam Traditionnel Arômes et Couleurs® ou Bain Japonais d’Arômes et de Fleurs®, Gommage Sublime® Lissant au Noni et Monoï de Tahiti et Massage Sublime de Polynésie Délassant. Traditionele Stoombad Aroma’s en Kleuren of een Japans Bad met Aroma’s en Bloemen, Glansrijke Scrub voor een Egale Huid met Noni en Monoi uit Tahiti en een Sublieme Ontspanningsmassage uit Polynesië.
Rituel Source d’Equilibre Ritueel Bron van Evenwicht 2h — 175 € Bain de Massage 30 mn, Gommage Eclat « Purée de Papaye® » et Soin-Massage Impérial Mains et Pieds. Massage bad, Scrub op basis van Papayapuree voor een Stralende Huid en een Keizerlijke Behandeling voor Handen en Voeten. Rituel de Félicité à Deux® (pour 2 personnes, en salle double VIP) Ritueel Geluk voor Twee (voor twee personen, in een dubbele VIP massageruimte) 2h — 189 € (par personne / per persoon) Bain Japonais d’Arômes et de Fleurs® (double), Gommage aromatique Energisant aux Epices rares et précieuses, Massage Ayurvédique Indien Tonifiant ou Massage Oriental Traditionnel Relaxant. Japans Bad met Aroma’s en Bloemen (dubbel), Stimulerende Aromatische Scrub met Zeldzame en Kostbare Kruiden en Indische Verkwikkende Ayurvedische Massage of Traditionele Oosterse relaxmassage.
Rituel Impérial de Jeunesse « Ko Bi Do »® Keizerlijk Verjongingsritueel “Ko Bi Do” 2h — 175 € Bain Japonais d’Arômes et de Fleurs®, Soin-Massage Jeunesse du Visage « Ko Bi Do » Lissant et Repulpant et Massage Délassant du Dos. Japans Bad met Aroma’s en Bloemen, Verjongende Gezichtsmassage ‘Ko Bi Do’ voor een Egale en Veerkrachtige huid en de Ontspannende rugmassage.
6
7
Rituel Royal du Siam® Koninklijk Ritueel uit Siam 2h — 175 € Bain Japonais d’Arômes et de Fleurs®, Gommage Eclat « Purée de Papaye® » et Massage Balinais Enveloppant. Japans Bad met Aroma’s en Bloemen, Scrub op basis van Papayapuree voor een Stralende Huid en de Balinese massage.
Rituel du Hammam® - Traditionnel Ritueel Traditie van Stoombad 2h30 — 185 € Hammam Traditionnel Arômes et Couleurs®, Gommage Purifiant au Savon Noir Beldi®, Enveloppement Purifiant et Détoxifiant à la « Crème de Rassoul® » et Massage Oriental Traditionnel Relaxant. Traditioneel Stoombad met Aroma’s en Kleuren, Zuiverende, Scrub met Zwarte Beldi-Zeep, Zuiverende en Ontgiftende pakking met Rassoulcrème en de Traditionele Oosterse relaxmassage.
Rituel Tropical Revivifiant Ritueel Tropische Heropleving 2h — 175 € Bain de Massage, Gommage aromatique Energisant aux Epices rares et précieuses et Soin-Massage du Visage Jeunesse et Eclat « Taoïste » ou Soin-Massage du Visage Sublimateur « Rituel aux Cinq Fleurs® ». Massage bad, Stimulerende Aromatische Scrub met Zeldzame en Kostbare Kruiden en Taoïstische’ Verjongende Gezichtsmassage of “Vijf Bloemen Ritueel” Versterkende Gezichtsmassage.
Rituel Céleste Hemels Ritueel 3h30 — 296 € Bain Japonais d’Arômes et de Fleurs®, Gommage aromatique Energisant aux Epices rares et précieuses, Massage Ayurvédique Indien Tonifiant, Soin-Massage du Visage Jeunesse et Eclat « Taoïste » et Massage Énergétique des Pieds. Japans Bad met Aroma’s en Bloemen, Stimulerende Aromatische Scrub met Zeldzame en Kostbare Kruiden, Indische Verkwikkende Ayurvedische Massage, Taoïstische Verjongende Gezichtsmassage en de Stimulerende Voetmassage.
8
9
Journées au Spa SPA DAG PROGRAMMA
Cérémonial de Bien-Etre Ceremonie ‘Wellness’ 195 € Accès à la piscine, au sauna, au hammam, à la salle de fitness et une séance de 2h de soin au choix : le Rituel Royal du Siam®, le Rituel Source d’Equilibre®, le Rituel Tropical Revivifiant, le Rituel Impérial de Jeunesse « Ko Bi Do » ou le Rituel Sublime de Polynésie. Vrije Toegang tot het zwembad, de sauna, het stoombad, de fitnesszaal en een verzorgingssessie van 2u naar keuze: het “Koninklijk Ritueel uit Siam”, het “Ritueel Bron van Evenwicht”, het “Ritueel Tropische Heropleving”, het “Keizerlijk Verjongingsritueel Ko Bi Do” of het “Subliem Ritueel uit Polynesië”.
10
Cérémonial de Félicité à Deux (pour deux personnes) Ceremonie ‘Geluk voor Twee’ (voor twee personen) 209 € (par personne / per persoon) Accès à la piscine, au sauna, au hammam, à la salle de fitness et le Rituel de Félicité à Deux® (2h). Vrije Toegang tot het zwembad, de sauna, het stoombad, de fitnesszaal en een verzorgingssessie van 2u: Ritueel Geluk voor Twee. Cérémonial du Hammam Ceremonie Stoombad 228 € Accès à la piscine, au sauna, au hammam, à la salle de fitness, le Rituel du Hammam® - Traditionnel (2h 30min) et un déjeuner léger. Vrije Toegang tot het zwembad, de sauna, het stoombad, de fitnesszaal, een verzorgingssessie van 2u30: het “Ritueel Traditie van Stoombad” & lichte lunch
11
Cérémonial Céleste Hemelse Ceremonie 341 € Accès à la piscine, au sauna, au hammam, à la salle de fitness, le Rituel Céleste (3h30) et un déjeuner léger. Vrije toegang tot het zwembad, de sauna, het stoombad,de fitnesszaal, en verzorgingssessie van 3u30: het Hemelse Ritueel & lichte lunch. Cérémonial Sérénissime Majestueuze Ceremonie 5h30 — 428 € Accès à la piscine, au sauna, au hammam, à la salle de fitness et les soins suivants : Hammam Traditionnel Arômes et Couleurs®, Gommage aromatique Energisant aux Epices rares et précieuses, Bain Japonais d’Arômes et de Fleurs®, Massage au choix*, Soin-Massage Mains d’Ange® Régénérant, SoinMassage du Visage (1h30)** et un déjeuner léger. *Massage Ayurvédique Indien Tonifiant ou Massage Oriental Traditionnel Relaxant ou Massage Sublime de Polynésie Délassant. ** Après un bilan de bien-être personnalisé établi par la praticienne.
Vrije Toegang tot het zwembad, de sauna, het stoombad,de fitnesszaal en onderstaande Spa behandelingen: Traditionele Stoombad Aroma’s en Kleuren, Stimulerende Aromatische Scrub met Zeldzame en Rijke Kruiden, Japans Bad met Aroma’s en Bloemen, Massage naar keuze*, Engelenhanden Herstellende Massagebehandeling, Verzorgende Gezichtsmassage (1u30)** en een lichte lunch. * U kunt kiezen uit: Indische Verkwikkende Ayurvedische Massage de Balinese massage of de Sublieme Ontspanningsmassage uit Polynesië ** De gezichtsbehandeling wordt uitgevoerd naar aanleiding van een persoonlijke evaluatie van onze Spa beoefenaar.
RITUELS DU BAIN® ET SOINS DU CORPS Bad- en lichaamsverzorgingsrituelen
Profitez d’un pur moment de sérénité avec les recettes de beauté phyto-aromatiques CINQ MONDES. Enveloppements doux et apaisants, gommage pour le corps… Laissez-vous transporter dans un monde de beauté, de pureté et de tranquillité grâce aux authentiques Rituels de Soin® Corps CINQ MONDES. Profiteer van een moment van pure sereniteit met de aromatische schoonheidsrecepten op basis van plantenextracten van CINQ MONDES. Zachte en ontspannende lichaamspakking, scrub voor het hele lichaam... Laat u meenemen naar een wereld van schoonheid, puurheid en rust dankzij authentieke Verzorgingsrituelen voor het lichaam door CINQ MONDES.
Bain Japonais d’Arômes et de Fleurs® * Japans Bad van Aroma’s en Bloemen* 30 min — 45 € Offrez-vous un moment de relaxation intense grâce à ce cérémonial du Bain Japonais et profitez des bienfaits d’une association personnalisée d’huiles essentielles, de couleurs et de pétales de fleurs. Ce rituel éveille les sens pour une harmonie parfaite du corps et de l’esprit. Gun uzelf een moment van intense ontspanning met dit ceremoniële Japanse Bad en profiteer optimaal van een persoonlijke samenstelling van essentiële oliën, kleuren en bloemblaadjes. Dit ritueel prikkelt de zintuigen die zorgen voor een perfecte harmonie van lichaam en geest. Bain de Massage* Massagebad* 30 min — 45 € Bienfaits combinés de la chromothérapie, de l’air et de l’eau, alternant massage des pieds, des jambes et du dos pour un bain relaxant ou tonique, selon vos envies. Ontdek de voordelen van chromotherapie, een combinatie van lucht en water, met afwisselend massages van de voeten, benen en rug én in combinatie met een verkwikkend bad. Dit alles samengesteld naar uw wens.
14
*Soins préparatoires idéaux pour compléter un soin-massage du visage ou un massage, facilitant une détente totale du corps et de l’esprit. * Voorbereidende behandelingen zijn perfect voor een massage of een gezichtsbehandeling. Ze zorgen voor een totale ontspanning van lichaam en geest.
Hammam Traditionnel Arômes et Couleurs® * Traditionele Stoombad ‘Aroma’s en Kleuren’* 30 min — 20 € Découvrez cette authentique expérience du Hammam associant les bienfaits de l’Aromacologie® et des huiles essentielles personnalisées. Un véritable Voyage Sensoriel® pour le corps et l’esprit, apportant réconfort et bien-être. (La pratique du Hammam peut être contre-indiquée pour des raisons de santé, se renseigner à l’accueil du Spa)
Ontdek deze authentieke Stoombad ervaring die de voordelen van aromacologie® combineert, met een ritueel van essentiële oliën. Een intense prikkeling van de zintuigen voor het aanmoedigen van het welzijn van lichaam en geest. (De Hammam wordt afgeraden aan mensen met gezondheidsklachten, vraag het SPA-Team om meer advies)
Gommage Aromatique Energisant aux Epices rares et précieuses* Stimulerende Aromatische Scrub met Zeldzame en Kostbare Kruiden* 30 min — 45 € Offrez-vous un moment de bien-être grâce à ce rituel ancestral inspiré des recettes de beauté et soins de l’île de Java. Laissez-vous transporter par les délicates senteurs de ce soin énergisant à base d’épices et de sels de mer, et retrouvez une peau douce et satinée. Geef uzelf een moment van welzijn dankzij dit eeuwenoude ritueel, geïnspireerd op schoonheidsrecepten en behandelingen van het eiland Java. Laat u meevoeren door de zachte geuren van deze stimulerende behandeling op basis van kruiden en zeezouten, en krijg een satijnzachte huid.
Gommage Eclat «Purée de Papaye®»* Scrub op basis van Papayapuree voor een Stralende Huid* 30 min — 45 € Une technique de gommage merveilleusement efficace, née d’un rituel du Siam, utilisant une purée de papaye onctueuse aux grains fins et à la couleur orangée. Délicatement exfoliée, votre peau retrouve son éclat et se voile d’un délicieux parfum. Een enorm effectieve scrubtechniek, geboren uit een Siamees ritueel, dat gebruik maakt van een smeuïge papayapuree met fijne korrels en oranje pigment. Uw huid wordt zachtjes gepeeld, krijgt haar uitstraling terug en hult zich in een heerlijk parfum.
Gommage Purifiant au Savon Noir Beldi® * Zuiverende Scrub met Zwarte Beldi-Zeep* 30 min — 45 € Voyagez au cœur de la tradition orientale du Hammam grâce à ce soin purifiant au Savon Noir Beldi®. Associée à l’action exfoliante du gant de Kassa, cette recette ancestrale permet de purifier la peau en profondeur pour la laisser douce, satinée et délicatement parfumée.
Gommage Sublime® Lissant au Noni et Monoï de Tahiti* Glansrijke Scrub voor een Egale Huid met Noni en Monoi uit Tahiti* 30 min — 45 € Un merveilleux rituel inspiré des îles de Polynésie parfaitement adapté aux peaux même les plus sensibles. Cette préparation traditionnelle du Monoï, à base de fleurs de Tiaré macérées, de sucre, de poudre de noix de coco et de fruits de Noni, régénère la peau et éveille l’esprit. Een heerlijk ritueel dat geïnspireerd is op rituelen van de Polynesische eilanden, perfect aangepast aan de meest gevoelige huid. Deze traditionele bereiding van Monoi op basis van geweekte Tiarebloemen, suiker, kokosnootpoeder en Nonivruchten, herstelt de huid en wekt de geest.
(Uitsluitend na het Stoombad)
*Soins préparatoires idéaux pour compléter un soin-massage du visage ou un massage, facilitant une détente totale du corps et de l’esprit. * Voorbereidende behandelingen zijn perfect voor een massage of een gezichtsbehandeling. Ze zorgen voor een totale ontspanning van lichaam en geest. 16
(Ce soin se réalise exclusivement après le Hammam Traditionnel Arômes et Couleurs®)
Reis naar het hart van de Oosterse Stoombad traditie dankzij deze zuiverende behandeling met “Zwarte BeldiZeep”. Gecombineerd met de peelende behandeling van de Kassahandschoen biedt dit eeuwenoude recept een diepe reiniging van de huid die haar satijnzacht en licht geparfumeerd achterlaat.
Enveloppement Purifiant et Détoxifiant à la « Crème de Rassoul®»* Zuiverende en Ontgiftende Pakking met Rassoulcrème* 30 min — 45 € Cet enveloppement purifiant et détoxifiant à la «Crème de Rassoul® » s’inspire de la tradition marocaine. Laissezvous transporter au cœur de l’univers magique du Hammam et retrouvez une peau tonifiée et soyeuse grâce aux propriétés détoxifiantes de cette argile naturelle. (Ce soin se réalise exclusivement après un Gommage Purifiant au Savon Noir Beldi®)
Deze zuiverende en ontgiftende pakking met crème de Rassoul® is geïnspireerd op de Marokkaanse traditie. Laat u meevoeren naar het de magische wereld van het Stoombad en krijg een verkwikte en zijdezachte huid dankzij de ontgiftende eigenschappen van deze natuurlijke klei. (Deze behandeling is alleen effectief na een Traditionele Stoombad ‘Aroma’s en Kleuren’ )
Rituels de soin® - Visage Behandelingsrituelen voor het Gezicht Suite à un diagnostic personnalisé, nos soins-massages du visage associent l’efficacité de la Dermapuncture® CINQ MONDES ou « gestuelle d’acupuncture sans aiguille » à la performance de produits phyto-aromatiques naturels, pour la jeunesse du visage et pour relaxer l’ensemble du corps. Na een persoonlijke diagnose, combineren wij onze massagebehandelingen voor het gezicht, met de effectiviteit van de CINQ MONDES Dermapuncture®, of ‘acupunctuurbewegingen zonder naalden’, met de werking van natuurlijke aromatische plantenproducten, voor een verjonging van het gezicht en ontspanning van het hele lichaam. Soin-Massage Eclat du Visage « Rituel Fleurs de Bali® » Balinees Bloemenritueel voor een Stralend Gezicht 30 min — 45 € Profitez des délicates senteurs des fleurs tropicales de ce soin «coup d’éclat» associé à un massage du visage, de la nuque et du cuir chevelu. Inspiré des Rituels de beauté balinais, découvrez les bienfaits de ce soin alliant nettoyage de peau, bien-être et beauté. Geniet van een ontspannende gezichts-, nek- en hoofdmassage en de delicate tropische geur van bloemen met onze ‘Stralend in een Ogenblik’ behandeling. Geïnspireerd door schoonheidsrituelen uit Bali, ontdek de deugden van deze behandeling die huidverzorging combineert met welzijn en schoonheid.
18
Soin-Massage du Visage Régénérant « Rituel Fleurs et Fruits de Bali® » ‘Bali Bloemen en Vruchten Ritueel’ Verfrissende gezichtsmassage Innovation 1h — 90 € Véritable soin désincrustant, perfecteur de peau et «coup d’éclat» selon les Rituels de beauté balinais. Profitez pleinement des bienfaits des actifs naturels des fleurs tropicales et des acides naturels de fruits (AHAs) pour retrouver une peau purifiée, un grain de peau lissé et un teint sublimé. Volgens het Balinees Schoonheidsritueel, diepgaande en verzorgende scrub voor een volmaakte huid in combinatie met een massage voor een stralende glans,( geïnspireerd door Balinese schoonheidsrituelen.) Profiteer van de uitgebreide voordelen van de natuurlijke actieve stoffen uit tropische bloemen en van de natuurlijke zuren uit vruchten (AHA’s) voor een gezuiverde huid met een gladde textuur en een sublieme teint. 19
Soin-Massage du Visage Sublimateur « Rituel aux Cinq Fleurs®» “Vijf Bloemen Ritueel” Vervolmakende Gezichtsmassage 1h — 90 € Issu d’un rituel balinais, ce soin du visage régénère, tonifie et illumine la peau. Grâce à l’association des extraits de cinq fleurs tropicales, d’un actif breveté éclat le « Kombuchka®», et d’un massage du visage, de la nuque et des trapèzes, la peau est nettoyée, purifiée et le teint plus lumineux. Voortkomend uit een Balinees ritueel herstelt, verkwikt en verheldert deze gezichtsbehandeling de huid. Dankzij de combinatie van extracten van vijf tropische bloemen, een gepatenteerde werkzame stof, de ‘Kombuchka®’, en een gezichts-, nek- en trapeziummassage, wordt de huid gereinigd en gezuiverd en krijgt u een helderdere teint.
Soin-Massage Jeunesse du Visage « Ko Bi Do » Lissant et Repulpant Verjongende Gezichtsmassage ‘Ko Bi Do’ voor een Egale en Veerkrachtige huid 1h — 90 € Inspiré d’un rituel japonais ancestral « Ko Bi Do », véritable lifting manuel du visage, ce soin « anti-rides » est associé à un complexe anti-âge unique. Grâce à son action sur l’ensemble du visage et le cou, vous retrouvez une peau tonifiée, lissée et repulpée. Geïnspireerd op een eeuwenoud Japans ritueel, biedt de ‘Ko Bi Do’ methode een echte handmatige lift van het gezicht. Deze antirimpelbehandeling is gecombineerd met een uniek anti-age complex. Dankzij de werking op het hele gezicht en de nek krijgt u een verkwikte, gladde en veerkrachtige huid. Soin-Massage du Visage Précieux « Ko Bi Do » Anti-Age global Precieuse ‘Ko Bi Do’ Globale Anti-Age Gezichtsmassage 1h30 — 125 € Véritable soin « anti-âge global », ce lifting manuel inspiré du massage japonais « Ko Bi Do » associé à un masque aux vertus régénérantes, agit en profondeur sur les rides, la fermeté, les taches pigmentaires et l’éclat, et insiste sur le contour des yeux, la bouche, le décolleté et les bras. Vous retrouvez une peau douce, lissée, un teint éclatant et un esprit parfaitement détendu. Diepe globale anti-age-behandeling. Deze handmatige lift geïnspireerd op Japanse ‘Ko Bi Do’-massage, gecombineerd met een masker met herstellend effect, werkt diepgaand in op de rimpels, de stevigheid, pigmentvlekken en de uitstraling, met nadruk op de contour van de ogen, de mond, het décolleté en de armen. U krijgt een zachte, gladde huid met een stralende teint en een volledig tot rust gekomen geest.
Soin-Massage du Visage Jeunesse et Eclat « Taoïste » Taoïstische’ Verjongende Gezichtsmassagebehandeling 1h ou/or 1h30 — 90 € ou/or — 125 € Ce soin de prévention « premières rides » est issu d’un rituel de massage ancestral inspiré de l’acupuncture sans aiguille et de la pharmacopée chinoise. Le travail sur les points d’acupression clés procure un résultat immédiat pour détendre les traits du visage et estomper les marques du temps. Deze behandeling wordt geïnspireerd op acupunctuur zonder naalden en de Chinese farmacopee. Het zorgt voor het tegengaan van de eerste rimpels met hulp van een eeuwenoud massageritueel. Met aandacht voor de cruciale punten van acupressie, brengt deze behandeling onmiddellijk resultaat door het ontspannen van gelaatstrekken en door het vervagen van tekenen van de tijd. 20
21
Rituels de Massage® Massagerituelen
Massage Cuir Chevelu et Visage Hoofdhuid- en Gezichtsmassage 30 min— 55 € Inspiré de la technique AMMA japonaise relaxante, ce soin complet associe un massage des zones réflexes du visage, des trapèzes et de la tête. Grâce à ce massage unique, vous vous sentez revitalisé, relaxé et apaisé. Geïnspireerd op de Japanse ontspannende AMMA-techniek, combineert deze volledige behandeling een massage van reflexzones van het gezicht, het trapezium en het hoofd. Dankzij deze unieke massage voelt u zich gerevitaliseerd, ontspannen en komt u tot rust.
Invitez vos sens à découvrir les bienfaits des meilleurs massages et soins au monde, hérités de traditions ancestrales. Chaque voyage vous procurera une évasion unique à travers le temps et l’espace, retrouvez ainsi une pleine harmonie du corps et de l’esprit. Nodig uw zintuigen uit om de voordelen van de beste massages en behandelingen ter wereld te ontdekken, geërfd uit eeuwenoude tradities. Elke reis zal u een unieke ontsnapping aan de tijd en ruimte bieden. Ontdek bovendien een optimale harmonie van lichaam en geest.
Massage Délassant du Dos Ontspannende Rugmassage 30 min— 55 € Découvrez les vertus de ce massage profondément relaxant. En insistant sur le dos, la nuque et les omoplates, ce soin libère les tensions accumulées pour vous procurer bien-être et relaxation totale. Ontdek de verdiensten van deze diep ontspannende rugmassage. Met nadruk op de rug, de nek en de schouderbladen bevrijdt deze behandeling opgebouwde spanningen en biedt deze u welzijn en totale ontspanning. 22
23
Massage Balinais Enveloppant Balinese massage 1h — 95 € Plongez dans un univers de tranquillité grâce à ce rituel de massage ancestral balinais au « Baume Fondant aux Noix Tropicales® ». A cette évasion sensorielle s’associe lissages traditionnels et étirements doux Thaï. Duik in een universum van rust dankzij dit eeuwenoude Balinese massageritueel met Smeltende Balsem met Tropische Noten. Deze zintuiglijke ontsnapping gaat samen met traditionele gladstrijkingen en Thaise zachte stretching.
Massage Sublime de Polynésie Délassant Sublieme Ontspanningsmassage uit Polynesië 1h ou/or 1h30 — 95 € ou/or 135 € Un massage hérité des guérisseurs de Polynésie, et inspiré du Lomi-Lomi, utilisant les pressions et mouvements longs et continus des avant-bras de la praticienne. Les délicates notes de fleurs de Tiaré vous accompagnent tout au long de cette incroyable expérience de lâcher-prise. Een massage overgenomen van genezers uit Polynesië en geïnspireerd op Lomi Lomi techniek, die gebruik maakt van de drukverschillen en constante, lange bewegingen met de onderarmen van de beoefenaar. Zachte geuren van Tiarebloemen begeleiden u gedurende deze ongelooflijke ervaring waarin u alles van u los kan laten.
Massage Oriental Traditionnel Relaxant Traditionele Oosterse relaxmassage 1h ou/or 1h30 — 95 € ou/or 135 € Ce massage inspiré de la tradition orientale travaille l’ensemble du corps avec de l’huile d’argan chauffée et délicatement parfumée. Les mains expertes de la praticienne insitent sur les points de tension pour éliminer toxines et douleurs musculaires, et vous procurer un état de pur bien-être. Deze massage, geïnspireerd op de Oosterse traditie, werkt over het hele lichaam dankzij een verwarmde en licht geparfumeerde arganolie. De deskundige handen van de beoefenaar leggen de nadruk op spanningspunten om gifstoffen en spierpijnen te doen verdwijnen en om u in een staat van puur welzijn te brengen.
Massage Taoïste Revitalisant Vitaliserende Taoistische Massage 1h ou/or 1h30 — 95 € ou/or 135 € Inspiré des rituels d’art du toucher de la Chine ancestrale, ce massage des points d’acupression et des méridiens à l’huile chaude, agit sur l’équilibre des énergies dans le corps. Ce soin relaxant apaise l’esprit et revitalise le corps. Geïnspireerd op de rituelen van de aanrakingskunst uit het eeuwenoude China, werkt deze massage van acupressiepunten en meridianen met warme olie aan het evenwicht van energieën in het lichaam. Deze ontspannende behandeling brengt de geest tot rust en vitaliseert het lichaam.
Massage Ayurvédique Indien Tonifiant Indische Verkwikkende Ayurvedische Massage 1h ou/or 1h30 — 95 € ou/or 135 € Inspiré de la tradition indienne millénaire, ce massage tonifiant à l’huile chaude propose une alternance de rythmes variés. Profitez des fragrances de vanille et de cardamome de ce soin qui soulage vos muscles, facilite le sommeil profond et laisse la peau soyeuse. Geïnspireerd op de oude Indische traditie, biedt deze verkwikkende massage met warme olie u een afwisseling van verschillende ritmes. Profiteer van de geuren van vanille en kardamom tijdens deze behandeling, die uw spieren verlicht, diepe slaap bevordert en de huid zijdezacht maakt.
24
25
Rituels de Soin® - Mains et Pieds Verzorgingsrituelen – Handen en Voeten
Soin-Massage Mains d’Ange® Régénérant Engelenhanden Behandeling 1h — 95 € La quintessence du soin des mains doublée d’une action anti-âge pour soulager vos mains abimées. Merveilleux gommage aux plantes, masque réparateur et massage apaisant font partie des étapes de ce secret de beauté pour retrouver de véritables mains d’ange. (Sans pose de vernis)
Massage énergétique des pieds Stimulerende Voetmassage 30 min — 55 € Ce soin des pieds propose une technique d’acupression unique et localisée afin de soulager instantanément les pieds fatigués. Les différentes manœuvres pratiquées apportent énergie et équilibre au corps. Deze behandeling van de voeten biedt een unieke, lokale acupressietechniek om onmiddellijk vermoeide voeten te verlichten. De verschillende uitgevoerde massages geven het lichaam energie en evenwicht.
Soin-Massage Impérial Pieds et Mains Keizerlijke Behandeling voor Handen en Voeten 1h — 95 € Un rituel de soin unique apaisant et énergisant, inspiré des traditions d’art du toucher. Profitez pleinement de cette gestuelle de massage élaborée des zones réflexes des mains, pieds, jambes, nuque et trapèzes. Un véritable soin impérial! Geïnspireerd op de tradities van de aanrakingskunst, brengt dit uniek verzorgend ritueel rust en energie. Profiteer uitgebreid van deze gebarenmassage uitgevoerd op de reflexzones van handen, voeten, benen, nek en trapezium. Een echte Keizerlijke behandeling!
Rituel Délassant des Jambes Ontspannend Ritueel voor de Benen 30 min — 55 € Un soin dédié au soulagement des muscles endoloris et fatigués des jambes et des mollets. Ce massage tonique, et drainant utilise des actifs naturels issus de la pharmacopée chinoise. Vous retrouvez des jambes fraîches et légères pour une sensation de détente totale. Een behandeling gewijd aan de verlichting van pijnlijke spieren en vermoeide bovenbenen en kuiten. Deze verkwikkende massage maakt gebruik van natuurlijk werkzame stoffen uit de Chinese farmacopee. Uw benen worden fris en licht en krijgen een gevoel van volledige ontspanning.
De essentie van verzorging voor de handen, versterkt door anti-age-werking voor extra verlichting. Een heerlijke scrub voortkomend uit planten, een herstellend masker en rustgevende massage vormen deel van dit schoonheidsgeheim om echte engelenhanden te krijgen. (Zonder nagellak)
Soin-Massage Pieds Légers® Energisant “Lichte Voeten” Behandeling 1h — 95 € Offrez à vos pieds fatigués ou irrités un véritable soulagement grâce à ce soin comprenant un bain de pieds, un gommage, un enveloppement avec une crème onctueuse à base de plantes chinoises et un délicat massage des pieds réconfortant. (Sans pose de vernis)
Bevrijd uw vermoeide of geïrriteerde voeten dankzij deze behandeling die bestaat uit een voetenbad, een scrub, een pakking met een zalvende crème op basis van Chinese planten en een zachte,ontspannende voetmassage. (Zonder nagellak)
26
Rituels de Soin® Detox Minceur et Fermete Verzorgingsrituelen - ONTGIFTING AFSLANKING EN STEVIGHEID Rituel Indien « Crème Minceur Udvartana® » Minceur et Drainant Drainerend en Afslankend Indisch Udvartana Ritueel 1h — 95 € Un soin minceur millénaire indien à l’action drainante pour lutter contre la cellulite aqueuse sur les jambes, les hanches et les bras. Ce soin est précédé d’un enveloppement corporel chauffant pour détoxifier la peau et optimiser l’action des actifs tels que le gingembre et le Lipocare® (actif amincissant breveté). Een oude Indische afslankbehandeling met vochtafdrijvende werking om cellulitis op de benen, heupen en armen te bestrijden. Deze behandeling wordt voorafgegaan door een verwarmende lichaamsinpakking om de huid te ontgiften en het functioneren van werkzame stoffen, waaronder gember en Lipocare® (gepatenteerde werkzame stof voor afslanking), te bevorderen.
28
Rituel Brésilien « Crème de Café® » Minceur et Raffermissant Afslankend en Verstevigend Braziliaans Ritueel 1h — 95 € Selon un rituel brésilien, ce soin raffermissant et sculptant associe les propriétés « brûle graisse » de la Caféine à une technique de massage et de palperrouler unique pour lutter contre la cellulite adipeuse sur les jambes, le ventre, les hanches et les bras. Ce soin est suivi d’un enveloppement frais, raffermissant et purifiant. Geïnspireerd op een Braziliaans ritueel combineert deze verstevigende en modellerende behandeling de vetverbrandingseigenschappen van Cafeïne met een massagetechniek en unieke palperende rollen om cellulitis op de benen, buik, heupen en armen te bestrijden.
29
ABONNEMENTS ABONNEMENTEN
Nos abonnements vous permettent de profiter des soins et produits Cinq Mondes en bénéficiant de réductions et d’avantages. Les abonnements se prêtent également aux cures minceur. Un bilan initial personnalisé est offert afin de déterminer le soin minceur le plus approprié. Pour plus de renseignements, veuillez nous contacter. Met onze abonnementen kunt u van kortingen en voordelen genieten op onze Cinq Mondes verzorgingen en producten. De abonnementen zijn ook te gebruiken voor de afslankkuren. Vooraf wordt u een persoonlijke beoordeling aangeboden om de meest geschikte afslankbehandeling te bepalen. Contacteer ons voor meer informatie.
30
INVITATIONS CADEAUX GESCHENKBONNEN
32
Offrez à vos proches une expérience de bien-être unique.
Biedt uw dierbaren een unieke wellnesservaring.
Les Invitations Cadeaux sont nominatives, personnalisées et laissent à vos invités le libre choix dans notre Menu des Soins en fonction du temps offert. L’Invitation Cadeau®, non remboursable, est valable dans l’année qui suit la date d’achat.
De geschenkbonnen zijn op naam en gepersonaliseerd. Uw gast kan vrij uit ons verzorgingsmenu kiezen, in functie van de aangeboden tijd. De geschenkbon kan niet terugbetaald worden en is geldig voor een verzorging in de 12 maanden volgend op de aankoopdatum.
Vous pouvez également offrir un coffret où l’Invitation Cadeau® sera complétée par des produits cosmétiques Cinq Mondes.
U kunt ook een Cadeau-box schenken waarin de geschenkbon zal worden aangevuld met Cinq Mondes cosmetica producten.
Nous proposons également une sélection de cadeaux d’affaires à des tarifs exceptionnels. Contactez-nous pour en savoir plus.
Wij bieden ook een selectie van relatiegeschenken tegen uitzonderlijke prijzen. Contacteer ons voor meer informatie.
PRIX 1h : 95€ 1h30 du même soin : 135
PRIJZEN 1u : 95€ 1u30 van hetzelfde verzorging: 135€ 33
SPA GUIDE PRATIQUE SPA GIDS
COACH PERSONNEL Personal Training
Nos massages sont des soins de bien-être et de relaxation, non thérapeutiques et non médicalisés.
Onze behandelingen zijn gericht op verzorging en ontspanning en hebben geen medische, noch therapeutische aard.
Pour personnaliser votre expérience, vous avez l’opportunité de réserver une de nos salles doubles VIP ou de profiter de l’espace Wellness incluant une piscine intérieure chauffée avec terrasse, un sauna, un hammam et des douches à jets de pluie avant vos soins (avec supplément).
Om uw persoonlijke ervaring nog meer tot zijn recht te laten komen, heeft u de mogelijkheid om één van onze VIP tweepersoonskamers te boeken of te genieten van het welness centrum met een overdekt verwarmd zwembad en terras, een sauna, een stoombad en regendouches voor uw behandelingen.
Pour une séance de soin de 30 mn, d’1h ou d’1h30, les durées effectives des soins sont respectivement de 20 mn, 50 mn et 80 mn. Nous vous remercions de confirmer votre rendez-vous 48h à l’avance par téléphone ou par email. Pour toute annulation de moins de 24h, 100% de la valeur du soin sera retenue (à partir du numéro de carte de crédit précisé à la réservation des soins). Merci de respecter la ponctualité des rendez-vous et de vous présenter au Spa 15 mn à l’avance. Tout retard sera répercuté sur le temps de soin réservé.
Een sessie van 30 min, 1u of 1u30 komt overeen met een effectieve verzorging van 20 min, 50 min en 80 min. Wij verzoeken u vriendelijk uw afspraak 48u op voorhand telefonisch of per email te bevestigen. Bij een annulering van 24u of minder op voorhand dient u de volledige prijs van de verzorging te betalen (via het nummer van de kredietkaart dat u bij reservatie heeft opgegeven). Wij verzoeken u tijdig te komen en minstens 15 minuten op voorhand in de spa aanwezig te zijn. Indien u later aankomt, zal dit een impact hebben op de gereserveerde tijd voor de verzorging. Cinq Mondes draagt geen verantwoordelijkheid in het geval van verlies of diefstal van voorwerpen in de spa. Onze massages zijn verzorgingen op het vlak van wellness en relaxatie. Spa-behandelingen en massages zijn enkel toegankelijk voor volwassenen.
Cinq Mondes décline toute responsabilité de perte ou de vol d’objets dans l’enceinte du Spa. L’accès aux soins est réservé aux personnes majeures. 34
Nos séances de coaching sont optimales pour toutes les personnes qui souhaitent un suivi complet par un professionnel, pour un maximum de résultats dans un bref délai. Le coach personnel encadre son client à 100%. Il assure un suivi constant tant pour le cardio, le renforcement musculaire que pour le stretching assisté après chaque séance. Les séances peuvent se pratiquer en salle ou à l’extérieur. Onze persoonlijke trainingen zijn optimaal voor iedereen die geïnteresseerd is in een volledige begeleiding door een professional, dit om de beste resultaten in een korte trainingstijd te behalen. De personal trainer behandelt al zijn klanten met 100% overtuiging. Hij verzekert voortdurend toezicht op alles met betrekking tot het cardiovasculaire systeem, de versterking van de spieren of stretching na de trainingen. Die trainingen kunnen zowel binnen als buiten gehouden worden.
Le Spa est ouvert du lundi au vendredi de 11h à 20h, le samedi de 10 à 20h et le dimanche de 9h à 19h. De spa is geopend van maandag tot en met vrijdag van 11u tot 20u, op zaterdag van 10 tot 20u en op zondag van 9u tot 19u. Brussels Ro Groenendael Bridge Hoeilaart
A4 E411
r Te g
we en
te es lps hu A12
Cha
antwerpen rotterdam amsterdam
ro
ussé
Castle of La Hulpe
E19
boom antwerpen
Namur Luxembourg
brussels airport
e de s
xelle
Bru
E40
ro
brussels
gent oostende
La Hulpe
E40
leuven liège aachen köln
ro
E19
la hulpe
E411
mons paris waterloo
Spa Cinq Mondes - Dolce La Hulpe Brussels Chaussée de Bruxelles, 135 – 1310 La Hulpe – Belgium | +32(0)2 290 99 01
[email protected] | www.dolcelahulpe.com 36
namur luxembourg
