TARTALOMJEGYZÉK CONTENT

BEST OF 2016

TARTALOMJEGYZÉK CONTENT

SHOP

INDUSTRIE OFFICE ARCHITEKTUR

HOSPITALITY

5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61 63 65 67 69 71 73 75

A RIDI BEMUTATKOZIK / THE COMPANY RIDI A RIDI-MÁRKÁK / RIDI BRANDS A RIDI LED-EK / RIDI LED A RIDI-TUBE 360 / RIDI-TUBE 360 FÉNY-MENEDZSMENT / LIGHT MANAGEMENT FÉNYSZABÁLYOZÁS / LIGHT CONTROL RIDI LINIA / RIDI LINIA RIDI LINIA FLAT / RIDI LINIA FLAT LUPO / LUPO KARO / KARO VLDF-F / VLDF-F MÉLYSUGÁRZÓK / DOWNLIGHTERS LINEÁRIS LÁMPATEST-RENDSZEREK / LINEAR LUMINAIRE SYSTEMS A RIDI LINEÁRIS LÁMPATEST-RENDSZEREI - RÖVIDEN THE RIDI LINEAR LUMINAIRE SYSTEMS AT A GLANCE HERO/ROBUST / HERO/ROBUST RIDI LINIA / RIDI LINIA RLS-1/RLS-2 / RLS-1/RLS-2 LENSES / LENSES HLM / HLM F-EDGE / F-EDGE DOME / DOME ORTO / ORTO PERGAMENT RING / PERGAMENT RING QUADRON / QUADRON STORA / STORA JEP / JEP H-PROFIL / H-PROFIL LBK-LED / LBK-LED IXS / IXS PIROUET / PIROUET MAXI WHEEL/MAXI MAXIGON / MAXI WHEEL/MAXI MAXIGON MAXI ATTITUDE/MAXI FACET / MAXI ATTITUDE/MAXI FACET IDA ÁLLÓLÁMPA / FLOOR-STANDING LUMINAIRE IDA MAXI ÁLLÓLÁMPA/ FLOOR-STANDING LUMINAIRE MAXI SQL ÁLLÓLÁMPA / FLOOR-STANDING LUMINAIRE SQL AKUSZTIKUS LÁMPATESTEK / ACOUSTIC LUMINAIRES

3

Jungingen – A vállalat központi telephelye

Rellingen

RIDI Lighting Ltd, Harlow, Essex CM 19 5QP www.ridi.co.uk

RIDI Polska Sp. z o. o., PL-92-701 Lodz www.ridi.pl

Zeuthen

RIDI France Sàrl, F-67118 Geispolsheim www.ridi.fr

RIDI Leuchten GmbH, A-1220 Wien www.ridi.at

RIDI (Schweiz) AG, CH-8833 Samstagern www.ridi.ch

A RIDI BEMUTATKOZIK

5

THE COMPANY RIDI

A RIDI Leuchten GmbH egy több mint 60 éve technikai lámpatestek elõállítására alapított, közepes méretû vállalat. Ma a vállalat ideális módon több gyártóhellyel rendelkezik Németországban és Lengyelországban, leányvállalatai vannak Európában és számos képviselete Németországban és Európa-szerte. A lámpatestek kiterjedt termékválasztéka, állandó fejlesztése és a szabványostól eltérõ, vevõigény szerinti modellek avatják a RIDI-t egyedi minõségi gyártóvá. A vállalat világítástervezési projektekben is rész vesz – egyszerû világítási megoldásoktól a bonyolult világításszabályozó rendszerekig. Jungingeni telephelye kereken 35 000 m2-es gyártási területnek és a cég központjának ad otthont. A gyártás itt a fényterelõs lámpatestekre, a világítási rendszerekre, az architekturális világításra és a speciális lámpatestekre fókuszál. Sokféle lámpatest-alkatrészt is készítenek a RIDI Zeuthen-i és Rellingen-i gyárai számára.

Jungingenben van a LED-részleg is, amely kizárólag LED-ek fejlesztésével, speciális lámpatest-konstrukciókkal és saját beépítésû LED-es lámpatestekkel foglalkozik. Saját LED-es lámpatestgyárában beépítésre adaptált LED-modulokat is tud gyártani a világítástechnológia és világítástervezés egyre növekvõ igényeinek kielégítésére.

RIDI Leuchten GmbH is a medium-sized enterprise established in the marketplace as a supplier of technical luminaires for over 60 years. Today, the company is ideally placed with several production locations in Germany and Poland, subsidiaries across Europe and a large number of representations in Germany and Europe-wide. A diverse product portfolio of luminaire models, on-going development of its luminaires and bespoke design of non-standard models all set RIDI apart as a manufacturer of quality. RIDI is also involved in the implementation of light planning projects ranging from simple lighting solutions to complex lighting control systems. RIDI‘s Jungingen location encompasses a production area of around 35,000 square metres and is also the company headquarters. The focus of production in Jungingen is on louvre luminaires, lighting systems, architectural lighting and special luminaires. A wide range of luminaire components are also produced here for the company’s plants in Zeuthen and Rellingen. Jungingen is also home to the LED management, which is dedicated to the development of LEDs, non-standard production and in-house LED fittings. With its own LED fitting plant, RIDI is now in a position to produce LED modules adapted in-house to address the growing demands made on lighting technology and design.

A Zeuthen-i gyár diffúzoros lámpatesteket, függesztékeket és folytonos sorokba szerelhetõ világítási rendszereket gyárt 15 000 m2-es területén. A 2800 m2-es Rellingen-i gyárban pedig kizárólag a RIDI LINIA világítási rendszer alkatrészeinek The Zeuthen production centre manufactures diffuser lumigyártása folyik. A nagy darabszámok miatt az itt alkalmazott naires, pendant luminaires and continuous lighting systems over an area of 15,000 square metres. The 2,800 square gyártási folyamatok nagymértékben automatizáltak.

metres of the Rellingen site are set aside exclusively for production of the RIDI LINIA continuous lighting system. Because of the high piece numbers involved, the processes used to manufacture these products are largely automated.

A RIDI-MÁRKÁK

7

RIDI BRANDS

A RIDI-márka irodák, ipari, oktatási, kulturális létesítmények és sportcsarnokok világítására alkalmas technikai lámpatestekre specializálódott. E területekhez a RIDI gyárt lámpatesteket, rendszerbe építhetõ és folytonos sorba szerelhetõ világítási rendszereket, tükrös-rácsos és LED-es lámpatesteket, amelyek mind kiváló funkcióképességet, innovatív technológiát és igen nagy hatásfokot kínálnak. A RIDI egyik kiválósága a folytonos sorba szerelhetõ RIDI LINIA világítási rendszer, amelyet fõként nagy területû projektekhez használnak, de persze mindenféle beltéri területhez is alkalmas: nincs olyan világítási feladat – bármilyen bonyolult legyen is az –, amely nem oldható meg segítségével.

The RIDI brand specializes in technical luminaires for office, industrial, retail, education, cultural and sports hall application. For these applications, RIDI manufactures luminaires, system luminaires, continuous lighting systems, louvre luminaires and a selection of LED lamps, all of which offer outstanding functionality, innovative technology and extreme efficiency. One of RIDI‘s signature products is its RIDI LINIA continuous lighting system, which is used predominantly in large-area installations, but it also offers lighting solutions for all kinds of indoor applications: there is no lighting situation that can’t be solved, no matter how complex.

A Spectral-márkát egyedi formatervezésû lámpatestek és architekturális orientációjú világítási megoldások jellemzik – projektközpontú tervezés és megvalósítás a legmagasabb mûszaki színvonalú formatervezéssel és innovációval párosulva.

The Spectral product brand features luminaires with a unique design and architecturally focused lighting solutions. Project related planning and implementation combine design and innovation at the highest technical level.

A li:fy-márka a vendéglátási szektorra specializálódott. Már csupán a búrás lámpatestek nagy választéka is kellemes fényszigetek kialakítását teszi lehetõvé, vagy az egész helyiségben teremthet otthonos atmoszférát.

The li:fy product brand specialises in the hospitality sector. The large range of luminaires with lampshades alone makes it possible to create pleasant islands of light or to bathe an entire room in a homely atmosphere.

RIDI LED

9

"MADE IN GERMANY" MINÕSÉG QUALITY „MADE IN GERMANY“ A RIDI belépett a félvezetõtechnológia területére! 2010-ben a RIDI Leuchten GmbH jungingeni gyárában létrehozott egy olyan osztályt, amely kizárólag LED-ek fejlesztésére, speciális összeszerelésére – különösen LED-eket tartalmazó modulok házon belüli összeépítésére specializálódott. 2012-ben itt jelent meg a RIDI által kifejlesztett és gyártott RIDI-TUBE, amellyel könnyen lecserélhetõk a hagyományos T8 és T5 fénycsövek. Hamarosan nyilvánvalóvá vált, hogy a RIDI csak saját LED-összeszerelõ gépsor birtokában képes megfelelõ, egyedi LED-modulokat gyártani. Másik fontos szempont a külsõ beszállítóktól való függetlenség volt. A RIDI-csoport gyorsan és önállóan képes így reagálni a növekvõ követelményekre és a vevõk igényeire.

RIDI enters into semiconductor technology! In 2010, RIDI Leuchten GmbH established a department in the Jungingen plant solely for developing LEDs, the special assembly and more particularly the in-house assembly of modules containing LEDs. In 2012, the RIDI-TUBE emerged here, an LED illuminant developed and produced by RIDI, which is as easy to replace as the conventional T16 or T26 lamp.

A rugalmas összeszerelés lehetõvé teszi a vonatkozó lámpatest-típusok ideális módosításait, azaz a lehetõ legjobb megvilágítás révén az optimális eredményt.

It soon became very apparent that RIDI was able to produce modified and customised LED modules only by having its own LED assembly lines. Another important aspect is the independence from external suppliers. The RIDI GROUP can react quickly and autonomously to the growing requirements and to customer requests.

A LED-es lámpatestek házon belüli gyártása már fontos pozíciót képvisel a gyártásban, és szerepe állandóan növekszik.

Flexible assembly allows ideal modification to the luminaire type concerned and ultimately the optimum result through the best-possible illumination. LED luminaire production for in-house luminaires now holds an important position within production and continues to grow.

INNOVÁCIÓ A LED-EK TERÉN INNOVATION IN LED

Köröskörül LED-fény – utolérhetetlen! A 70% közvetlen és 30% közvetett fénykomponensû RIDI-TUBE 360 RIDI-innováció.

All-round light with LED – unbeatable! Radiating a 70% direct and 30% indirect lighting component, the RIDI-TUBE 360 is a RIDI innovation.

A RIDI-TUBE a RIDI saját fejlesztésû és gyártású LED-lámpája. Az innovatív lámpa feje lehetõvé teszi a hagyományos T5 vagy T8 fénycsövek egyszerû lecserélését. Méretei megfelelnek a hagyományos fénycsövekéinek, fényárama pedig a nagy fényhasznosítású (HE) T5 fénycsövekéinek, a max. 3300lm fényáramú típussal bezárólag. A nagy fényáramú (HO) típusoknak megfelelõ változtatok is készülnek max. 6730lm-ig.

It is a LED lamp developed and produced in-house by RIDI. The innovative lamp base system allows the RIDI-TUBE to be simply exchanged any conventional T16 or T26 lamp. Its dimensions are designed to correspond to conventional fluorescent lamps, and the luminous flux packages also comply with T16-HE wattages with up to 3,300 lm. High-output luminous fluxes of up to 6,730 lm are also available.

Az újonnan kifejlesztett lámpafejjel a RIDI-TUBE automatikusan beáll a megkívánt elektromos áramra.

The newly developed lamp base enables the RIDI-TUBE to automatically set precisely the required electrical current.

RIDI-TUBE 360

S GO Á R L VI LEA C

TT T MA AT M

ÁL AL OPOP

70% közvetlen fénykomponens

70% direct component

30% közvetett fénykomponens

30% indirect component

Lehetséges termékek:

Possible products:

ARKTIK

ABRFBI

F-LINE

11

Lehetséges termékek:

Possible products:

ARKTIK-E LED

NOREA LED

MAXI LED

EBRE-LED / H-LINE LED / H-LINE-M / IRIS LED / PERGAMENT LED / PERGAMENT-RING / RIDI LINIA LED / RK-LED / STORA LED / U-LINE LED / U-LINE-M / VENICE LED / RIDI-TUBE / L-TUBE

FÉNYMENEDZSMENT LIGHT MANAGEMENT Emberközpontú világítás "állítható fehérrel" (Tunable White) A fény hatással van közérzetünkre, meghatározza ébrenléti/alvási ritmusunkat és bizonyítottan befolyásolja koncentrációképességünket is. A fókusz itt az embereken, az egészségükön és a mesterséges fénynek a közérzetükre kifejtett hatásán van. A mesterséges fény spektrális összetétele és a megvilágítás szintje a természetes napfény változásán alapul, megkísérelve azt a lehetõ legjobban leutánozni. Ezek a paraméterek döntõ fontosságúak ahhoz, hogy a fény kifejthesse serkentõ vagy pihentetõ hatását az emberi szervezetre. A RIDI-csoport az "állítható fehér" szabályozást használja valamennyi

márkájánál.

Human centric lighting with "Tunable White" Light has an effect on our wellbeing, defines our day and night rhythm and has been proven to influence our powers of concentration. The focus here is on people, their health and the influence of artificial light on their well-being. The spectral composition of artificial light and the illumination level are based on the course of natural daylight, trying to imitate it as far as possible. These parameters are crucial to whether the light has an activating or relaxing effect on the human organism. RIDI Group uses the "Tunable White" control across all brands.

13

Az egyedi helyiségek és állólámpás megoldások fényszabályozó rendszereinek legfontosabb tulajdonsága az, hogy felszerelés után azonnal, programozás nélkül mûködtethetõk, azaz "plug and play" rendszerûek. Az állólámpába vagy egy "mester lámpatestbe" beépített multiszenzor a fényt az igényeknek megfelelõen automatikusan szabályozza és ki/bekapcsolja a benntartózkodás függvényében. Bármikor mód van manuális mûködtetésre is kapcsolók vagy távvezérlõk segítségével. A mester lámpatesthez DALI vezérlõvezetékkel csatlakoztatott további "szolga lámpatesteket" "körözvény" parancsokkal lehet automatikusan vezérelni, azaz nem kell, hogy címük legyen. A megvilágítás egyedivé tételéhez a fényszabályozás speciális paramétereit – például a késleltetési idõt – számítógépes szoftverrel és egy speciális programozó távvezérlõvel lehet beállítani.

Ez lehetõvé teszi, hogy még egyszerû rendszereket is könnyen és rugalmasan adaptálhassunk a helyi feltételekhez és követelményekhez.

„PLUG AND PLAY“ – DALI-VAL “PLUG AND PLAY” WITH DALI One main feature of light control systems for individual room and floor lamp applications is that they can be operated directly after installation without much programming – just plug and play. The multi-sensor integrated into the floor lamp or a master luminaire controls the light according to demand and switches the lighting ON or OFF automatically, depending on user presence. Manual operation via switches or remote control is possible at any time. Additional slave luminaires, which are connected to the master luminaire via a DALI control line, are automatically controlled through a broadcast process and do not have to be addressed. For individual personalisation of the illumination, specific parameters of the light control, e.g. the trailing time, can be set with a PC software and a special programming remote control. This allows even simple systems to be easily and flexibly adapted to local conditions and user requirements.

FÉNYSZABÁLYOZÁS

15

LIGHT CONTROL A RIDI Smart Control intelligens szabályozóval egy intuitív, igen vizuális felhasználói interfész és okostelefon vagy táblagép nagyon egyszerû felhasználásával lehet szabályozni a LED-es lámpatesteket. Ez a Bluetooth-on alapuló ügyes applikáció a lámpatestek szabályozásához a világítást egészen új élménnyé varázsolja, és majd minden RIDI, Spectral vagy li:fi márkájú LED lámpatesthez felhasználható. Egy a lámpatestbe épített kis modul teszi lehetõvé a lámpatestek okostelefon vagy táblagép segítségével történõ egyszerû mûködtetését. Az installálás maga az egyszerûség. Nincs szükség új vezetékre, átjárókra (gateway) vagy hálózatokra.

A modul a hálózathoz csatlakoztatott lámpatesteket minden további konfigurálás nélkül észleli, és egyszerûen linkelhetõ a mobil végkészülékhez.

DRÓT NÉLKÜL, INTELLIGENS RIDI SZABÁLYZÓVAL WIRELESS WITH RIDI SMART CONTROL RIDI Smart Control allows you to control LED luminaires using an intuitive, highly visual user interface with the utmost simplicity using a smartphone or tablet. This handy app using Bluetooth to control luminaires turns lighting into a whole new experience and can be used with practically any RIDI, Spectral and li:fy LED light fittings and luminaires. A small module integrated in the light fitting offers scope for simple, handy operation from your smart phone or tablet. The installation process is simplicity itself: No new wiring, gateways or networks are required. Light fittings plugged into the mains are detected without the need for any further configuration, and simply linked to the mobile terminal.

A RIDI LINIA LED meggyõz a hatásfokával és minõségével!

RIDI LINIA LED impresses through efficiency and quality!

A RIDI LED-technológiája a legmodernebb és saját szerelõsorainkon készül. Mondanunk sem kell, hogy a LED-ek elõzõleg alapos ellenõrzésen mennek keresztül a híres RIDI-minõség biztosítása érdekében. Ezért tud a RIDI olyan hosszú garanciát vállalni.

RIDI LED technology is state-of-the-art and produced on our own assembly lines. It goes without saying that the LEDs are put through their paces beforehand in order to guarantee the renowned RIDI quality. That's why RIDI can also provide a long warranty.

A közepes teljesítményû LED-eket tartalmazó lineáris áramköri panelek a legnagyobb hatásfokot biztosítják. Az optimális hõvezetés érdekében a biztonsági törpefeszültségû (SELV) áramköri panelek teljes felületükkel érintkeznek az alumíniumprofillal. Az egyforma fény, a tökéletes káprázáskorlátozás és az Ra>80-as színvisszaadási index jól harmonizál egymással. Standardként 840-es fényszín készül, ami 4000K színhõmérsékletnek felel meg. Lehetõség van 3000 vagy 6500K színhõmérsékletekre is. A LED szerelvénytálcák szerszám nélkül behelyezhetõk, még a meglévõ hordsínekre is. Gyors, egyszerû, szerszám nélküli és teljesen rugalmas!

The linear circuit boards with mid-power LEDs ensure the highest efficiency. The SELV-compliant circuit boards have full-surface contact with the aluminium profile for optimum heat dissipation. Uniform light, perfect glare control and a high-quality colour reproduction of Ra > 80 are ingeniously harmonised with one other. Light colour 840 is offered as standard, and corresponds to a 4000 Kelvin colour temperature. Special designs to 3000 or 6500 Kelvin are possible. The LED gear trays can be inserted without the use of tools, even in existing carrier rails. Quick, simple, tool-free and completely flexible!

ÜZLETEK

RIDI LINIA

17

FOLYTONOS VILÁGÍTÁSI RENDSZER ÁTMENÕ VEZETÉKEZÉSÛ PROFILLAL THE CONTINUOUS LIGHTING SYSTEM WITH THE THROUGH WIRING PROFILE

A csatornák mechanikus összekapcsolása: szerszám nélküli csatlakoztatás a csatornaelemek egyszerû összenyomásával A csatornák elektromos összekapcsolása: az átmenõ vezetékezésû profilok egyértelmû kódolása oldalsó folytonos színcsíkokkal

Mechanical trunking connection: Toolless plug-in connection by simply pushing the trunking elements together Electrical trunking connection: Clear coding of the through wiring profiles with continuous colour strips along the sides

RIDI LINIA VLT… vezetékcsatorna Stabil alap átmenõ vezetékezésû folytonos világítási rendszerhez

RIDI LINIA trunking VLT ... Stable basic continuous lighting system with through wiring profile

BLACK LINE BLACK LINE

A Black Line "fekete vonalat" fõként kiskereskedelmi üzletek követelményeihez tervezték. Polcok megvilágításához alkalmas, speciálisan konstruált, keskenyen sugárzó, kettõs aszimmetrikus fényeloszlású optikát tartalmaz.

Black Line has been designed specifically to address the requirements of retail or shop floor environments. It uses a specially developed shelving lens with narrow, double asymmetrical light distribution.

keskenyen sugárzó (T) igen keskenyen sugárzó (E)

ÜZLETEK

narrow beam

extreme narrow beam

szélesen sugárzó (B)

wide beam

diffúz f (O) diffuse beam

aszimmetrikus (A)

asymmetrical beam

RIDI LINIA FLAT A RIDI LINIA LED a jól ismert folytonos sávba szerelhetõ RIDI LINIA rendszert új szintre emelte egy olyan megoldással, amely gyors, egyszerû és nagymértékben variálható – mindez szerszámok nélkül! A rugalmas modulkoncepció a jól bevált folytonos világítási rendszerre alapozva most az új, LED-es szerelvénylapokkal ellátott, nagy energiahatékonyságú világítási elemekkel szolgáló LINIA FLAT rendszerrel bõvült. Az extrudált alumíniumprofilból készült szerelvénylapokra kerülnek a lineáris RIDI LED modulok és az átlátszó PMMA-ból készült, hosszanti prizmás optika. A lineáris modulokat az alumíniumprofilhoz hornyos kapcsok rögzítik, amelyek az egész hossz mentén optimális hûtésrõl gondoskodnak. Az optikai szabályzáshoz nincs szükség külön reflektorokra, ami karcsú lámpatestek tervezését teszi lehetõvé. A különbözõ alkalmazásokhoz sokféle fényeloszlás közül lehet választani. A szatinírozott PMMA diffúzoros változat diffúz fényeloszlást biztosít egy kis indirekt fénykomponenssel együtt. Az igen lapos, karcsú megoldáshoz a diffúzort szintbe lehet hozni a szerelvénylappal és a csatornával. A nagyobb fényáramot igénylõ alkalmazásokhoz készül egy max. 8200 lm fényáramú egylámpás és egy max. 16 400 lm-es kétlámpás szerelvénylap is. kettõs aszimmetrikus (D)

double asymmetrical beam

diffúz fénynyaláb indirekt komponenssel

keskeny, kettõs aszimmetrikus fénynyaláb

diffuse beam with indirect component

narrow, double asymmetrical beam

19

RIDI LINIA LED is taking the familiar RIDI LINIA continuous lighting system to a new level with a solution that is fast, simple, reliable and totally variable – all without the need for tools! On the basis of the tried and tested continuous lighting system, the new LED gear trays LINIA FLAT have now been added to the flexible modular concept to create a range of high-efficiency lighting elements. The gear trays made of extruded profile aluminium accommodate the RIDI LED linear modules and the optics made of clear PMMA with their longitudinal prismatic structure. The linear modules are held 'in the aluminium profile by interlocking catches which ensure optimum dissipation of heat over the entire length. No additional reflectors are required for optical control, making for a low-profile, slimline luminaire design. For different applications, a number of different light distribution modes are available to choose from. The variant with diffuser in satinised PMMA ensures diffuse light distribution with a slight indirect component. For an extremely low-profile, slimline design, the diffuser closes flush with the gear tray and the trunking. For applications requiring a higher light flux, there is a single-lamp gear tray with up to 8,200 lm and a two-lamp version with up to 16,400 lm.

PRECÍZ, KÚPOS CONICAL PRECISE

ÜZLETEK

LUPO Kívül sima és kúpos, belül hût: ez az energiahatékony LED-es LUPO spotlámpa. A fröccsöntött alumíniumból készült reflektorház belsejében hûtõbordák találhatók a karbantartásmentes, passzív hûtés és az optimális hõháztartás érdekében. A lámpatest 350°-ban elforgatható és 90°-ban dönthetõ. Az optikai szabályozást keskeny, közepes, széles és igen széles (50°-os) sugárzási szögû tükrös alumíniumreflektor biztosítja. A 2400, 3000 vagy 3800lm fényáramú COB LED-modulokkal szerelt LUPO igen sokféle világítási feladat követelményeinek kielégítésére alkalmas. A 3000 vagy 4000K színhõmérséklet mellett hús és pékáru megvilágítására szolgáló színhõmérsékletekkel is készül. Opcionálisan kaphatók fotometriai

kiegészítõk – például ovális és lágyító lencsék – is. Standard módon a Black Line rendszerhez fehér, ezüst vagy fekete változatban áll rendelkezésre. A LED-ek védelme és a szennyezõdés megakadályozása érdekében rendszerint védõ üveglemezt is tartalmaz. A LUPO spotlámpa a RIDI Universal világítási sínhez szerszámok nélkül csatlakoztatható a világítási sín adapter (ötvezetékes – L1, L2, L3, N, SL + két szabályozó vezeték a DALI számára) segítségével.

A RIDI LINIA folytonos sávba szerelhetõ világítási rendszer moduljaként a VLMF-LUPO spotlámpa rugalmasan pozícionálható a tartósíneken.

Outside smooth and conical, inside cooling: The efficient LED spot LUPO. Inside the reflector housing made of die-cast aluminium are cooling fins for maintenance-free passive cooling and optimum thermal management. The swivel and tilt fixture enables 350° rotation and 90 swivel action. Optical control is provided by a specular aluminium reflector with a spot, medium, flood or super-flood (50°) beam angle. Fitted with 2400, 3000 or 3800 lm COB-LED modules, LUPO fulfils the lighting requirements of wideranging fields of application. Alongside colour temperatures of 3000 or 4000 Kelvin, variants with food presentation light colours are available for meat or baked goods. Photometric accessories such as oval and soft lenses are optionally available. The Spotlight is available as standard in white, silver or black for Black Line. To protect the LED and to prevent contamination, a protective glass panel is generally integrated. The LUPO spotlight is fastened to the RIDI Universal lighting track without the need of tools, using the lighting track adapter (5-conductor system L1, L2, L3, N, SL plus two control lines for DALI). As a module for the RIDI LINIA continuous lighting system, the spotlight module VLMF-LUPO can be positioned flexibly within the support rails.

21

HAJSZÁLPONTOS TELJESÍTMÉNY SPOT-ON POWER ÜZLETEK

KARO

23

Tiszta formájával és futurisztikus megjelenésével a KARO spotlámpa a tökéletes irányított fénysugarat biztosítja üzletek, múzeumok és galériák számára. A három változat – a 6-lencsés optikájú KARO-SS (1900lm), a 9-lencsés optikájú KARO-S (2500lm) és a 16-lencsés optikájú KARO-L (3500lm) – kitûnõ rugalmasságot és nagy fényáramot kínál. 11, 28 és 46°-os sugárzási szögekkel készül. Az élelmiszerek legjobb tulajdonságainak kiemeléséhez üzletek számára sokféle szûrõvel speciális változatok is készülnek. A Black Line rendszerhez standardként fehér, ezüst és fekete változatban állnak rendelkezésre. Fotometriai kiegészítõk – például lágyító és ovális szûrõk – is kaphatók. A RIDI LED-modulok beépítése kiemelkedõ minõséget biztosít: a CRI>80-as nagy színvisszaadási index és a -20… +25°C-os hõmérséklettartományban elérhetõ 50 000 órás üzemi élettartam magáért beszél. A KARO spotlámpa a RIDI Universal világítási sínhez szerszámok nélkül csatlakoztatható a világítási sín adapter (ötvezetékes - L1, L2, L3, N, SL + két szabályozó vezeték a DALI számára) segítségével. A RIDI LINIA folytonos sávba szerelhetõ világítási rendszer moduljaként a VLMF-KARO spotlámpa rugalmasan pozícionálható a tartósíneken.

With its design clarity and futuristic appeal, the KARO spotlight provides the perfect directed light beam for shops, museums or galleries. Three versions – KARO-SS with 6 lens optics (1900 lm) KARO-S with 9 lens optics (2500 lm) and KARO-L with 16 lens optics (3500 lm) – provide outstanding flexibility and high luminous flux, and are available with beam angles of 11°, 28° and 46°. Special versions are available for retail application with a range of filters to show off food to best advantage. The Spotlight is available as standard in white, silver or black for Black Line. Photometric accessories such as softening and oval filters are available. The integration of RID LED modules ensures premium quality: a high colour rendering of CRI>80 and a nominal service life of 50,000 h at ambient temperatures of -20°C to 25°C say it all. The KARO spotlight is fastened to the RIDI Universal lighting track without the need of tools, using the lighting track adapter (5-conductor system L1, L2, L3, N, SL plus two control lines for DALI). As a module for the RIDI LINIA continuous lighting system, the spotlight module VLMF-KARO can be positioned flexibly within the support rails.

KARCSÚ, HATÉKONY, SOKOLDALÚ NARROW, EFFICIENT, VERSATILE

SHOP

szélesen sugárzó (B)

keskenyen sugárzó (T)

aszimmetrikus (A)

diffúz f

wide beam

narrow beam

asymmetrical beam

diffuse beam

VLDF-F

25

A RIDI fényszalagok egyedi lámpatestekbõl állnak, amelyek mennyezetre vagy függesztve szerelhetõk. Egyedülálló tulajdonságuk a karcsú forma és a kitûnõ minõségû fénnyel párosuló könnyû kezelhetõség. Ideális megoldásnak számítanak szomszédos vagy nagyobb világítási rendszerhez elegendõ hellyel nem rendelkezõ helyiségek esetén. Kifejezetten alkalmasak boltív világításra, mivel átmenõ vezetékezést is lehetõvé tesznek. A lineáris lencséjû VLDF-FLAT közepes teljesítményû, energiahatékony LED-jeinek köszönhetõen egyforma, maximális hatékonyságú megvilágítást biztosít. A lámpatest igen keskeny és lapos és különbözõ (szélesen sugárzó, keskenyen sugárzó, aszimmetrikus és diffúz) lencsékkel variálható. A VLDF-FLAT fényszalag divatos és kompakt lámpatest. Más változatai átlátszó vagy opál hosszanti prizmás diffúzorral készülnek az indirekt fénykomponens és a diffúz fényeloszlás biztosítására.

RIDI light strips are single luminaires that can be mounted on the ceiling or suspended. The unique feature is their narrow design and easy handling, coupled with high-quality light. Light strips are the ideal solution for adjoining rooms or rooms that do not have much space for a larger lighting system. The light strip is exceptionally suitable for cove lighting, since it also permits through-wiring. VLDF-FLAT light strip with linear lenses from efficient mid-power LEDs, ensure uniform illumination at maximum efficiency. The luminaire has a very narrow and flat design and can be varied by means of different lenses (wide beam, narrow beam, asymmetric and diffuse). The VLDF-FLAT light strip is a trendy and compact luminaire. Other versions offer a transparent or opal longitudinal prism diffuser to provide an indirect component and diffuse light distribution.

ÜZLETEK

MÉLYSUGÁRZÓK DOWNLIGHTERS KICSITÕL A NAGYIG FROM SMALL TO LARGE $VRNROGDO~VOO\HV]WHWW/('HVPpO\VXJiU]yN HJpV]HQ~MSHUVSHNWtYiNDWQ\LWQDN $]('/5D5,',/('HVPpO\VXJiU]yLQDN OHJ~MDEEWtSXVD3DVV]tYKĦWpVVHOpVDNO|QE|]Ę DONDOPD]iVRNKR]NHVNHQ\V]pOHVYDJ\GLII~] IpQ\Q\DOiE~UHIOHNWRURNNDONpV]O YDJ\.V]tQKĘPpUVpNOHWĦWLV]WD UDJ\RJyIpQ\WiOOtWHO}$PpO\VXJiU]yN KDV]QiOKDWyNPLQGHQWRYiEELNLHJpV]tWĘ QpONOYDJ\DV]iPRVUHQGHONH]pVUHiOOy GHNRUDWtYV]HJpOO\HOHJ\WWLV

The versatile LED recessed downlighters open up whole new perspectives EDLR is the latest generation of RIDI LED recessed downlighters. Designed with passive cooling, it comes in a range of diameters with narrow, wide or diffuse beam reflectors for different applications. They supply clear, brilliant light in 3,000 or 4,000 Kelvin. The downlighters can be used without the need for any additional accessories and transformed using a wide selection of decorative trims.

Ø

lm

EDLR 75

75 mm

280

EDLR 150

150 mm

1100, 2000

EDLR 195

195 mm

1100, 2000, 3000

EDLR 235

235 mm

2000, 3000, 4000, 5000

EDLR 275

275 mm

1500

EDLR 340

340 mm

1900

EDLR 410

410 mm

4300

27

EGYSZERÛ VÁLASZTÁS STRAIGHT CHOICE

ÜZLETEK

LINEÁRIS LÁMPATEST-RENDSZEREK

29

LINEAR LUMINAIRE SYSTEMS A négyszögletes lineáris lámpatestek egyre nagyobb népszerûségre tesznek szert, és a moduláris világítási rendszerek e tervezési trend élvonalában járnak.

Rectangular linear luminaires are growing in popularity all the time, and modular luminaire systems are at the forefront of this design trend.

A RIDI három olyan rendszerrel könnyíti meg a világítástervezõk és építészek dolgát, amelyek mindegyike kiváló kivitelezési minõséget és a vevõspecifikus kiegészítõk széles választékát kínálja.

RIDI makes life easy for lighting designers and architects, with three systems which each offer high output, outstanding workmanship quality and an extensive range of customer-specific accessories.

Mindhárom rendszer – az U-LINE, a H-LINE és a VENICE – Németországban, a RIDI Leuchten GmbH ultramodern gyártólétesítményében és sokféle profilban, szerelvénytálcával és rögzítési opcióval készül.

Each of the three systems – U-LINE, H-LINE and VENICE – is made in Germany at RIDI Leuchten GmbH’s ultra-modern manufacturing facility and each one offers a wide selection of profiles, gear trays and fixing options.

Standardként a profilok eloxált felületûek, de kívánságra különféle RAL színekkel is bevonhatók.

As standard, the profiles come with a natural anodized finish, but can be painted if required in a variety of RAL shades.

"MINI" változatok – igen karcsú formában

“MINIs” with an ultra-minimized profile

A LED-dekkel szerelt lineáris lámpatestek MINI változatai – az U-LINE-M mindössze 38mm x 40mm-es, a H-LINE-M 38mm x 80mm-es keresztmetszettel – ideális megoldások finom, filigrán folytonos világítási rendszerek kiépítéséhez.

The MINI versions of linear luminaires fitted with LEDs come with a cross-section of just 38 x 40 mm for the U-LINE-M and 38 x 80 mm for the H-LINE-M, making them ideally suited for subtle, filigree continuous lighting runs.

U-alakú kresztmetszetével az U-LINE-M közvetlen megvilágítással szolgál, míg a H-LINE-M két különálló világítási csatornát hoz létre a direkt és indirekt fénykomponensek számára.

With its U-shaped cross-section, the U-LINE-M provides direct illumination, while the profile of the H-LINE-M creates two separate light channels for direct and indirect light.

A RIDI LINEÁRIS LÁMPATEST-RENDSZEREINEK RÖVID ÁTTEKINTÉSE THE RIDI LINEAR LUMINAIRE SYSTEMS AT A GLANCE

57 mm

U-LINE Ez a direkt és indirekt fényeloszláshoz U-alakú keresztmetszettel kialakított világítási rendszer bármilyen hosszban mennyezetre, falra vagy függesztve szerelhetõ. A rugalmas rendszer háromdimenziós sarokillesztést is lehetõvé tesz. A RIDI LED-moduljai árnyékmentes fénypályákat hoznak létre.

This luminaire system with U-shaped cross-section for direct or indirect light distribution can be used as a ceilingmounted, wall-mounted or suspended luminaire and in any length. The flexible system also permits three-dimensional mitre angles. LED modules from RIDI create shadow-free light paths.

69 mm

41 mm

38

ÜZLETEK

U-LINE MINI a RIDI minimalizált, a legmodernebb LED-technológiával készülõ lineáris lámpateste. A kis profilkeresztmetszet finom világítási architektúrát hoz létre a helyiségben, ugyanakkor nagyfokú rugalmasságot is kínál a rendszer egésze.

A minimalistic, state-of-the-art linear luminaire with LED technology from RIDI. The small profile cross-section creates a subtle lighting architecture in the room, yet still offers great flexibility throughout the system as a whole.

31

98 mm

VENICE A VENICE purista stílusa alapvetõ fontosságú az extravagáns enteriõrök, valamint üzletek és ipari létesítmények folytonos világítási rendszereihez. A süllyesztve vagy felületre szerelhetõ világító csatornák egyszerû eleganciájukkal tûnnek ki. A lámpatestekbe LED-csõ vagy T5-ös fénycsõ szerelhetõ.

The puristic style of the VENICE is a must for as a continuous lighting solution for extravagant interiors, as well as for shop and industrial illumination. The recessed and surface-mounted light channels are set apart by their simple elegance. The luminaires can be fitted with LED or T16 illuminants.

67 mm

H-LINE

114 mm

Egyetlen lámpatest két különálló fényrekesszel és így számos lehetõséggel a világítási jelenetek létrehozásához. Minden komponens – beleértve az elõtéteket és meghajtókat is – a szerelvénylapra van építve, ezért a rendszer a környezettõl és a mennyezet típusától teljesen függetlenül tervezhetõ. RIDI LED-csõvel vagy T5-ös fénycsõvel mûködtethetõ.

Features two separate light compartments in one luminaire, and hence numerous combination potentials for lighting scenarios. All components, including ballast and driver units, are integrated into the gear tray, and so the system can be designed completely independently of the environment and the ceiling type. Either RIDI LED or T16 illuminants are used.

69 mm

H-LINE MINI

82 mm

38

Kivételesen karcsú forma jellemzi, noha két különálló fényrekesze van a direkt és indirekt komponensek létrehozásához. A RIDI LED-modulok finom, árnyékmentes fénynyalábokat hoznak létre, amelyek diszkréten terülnek szét a helyiség egészében.

Features an especially slim design, yet has two separate light compartments for direct and indirect light. The RIDI LED modules create subtle, shadowfree light paths that radiate unobtrusively throughout the room.

INDUSTRY

ROBUST

HERO

HERO/ROBUST

33

FUNKCIÓRA TERVEZVE DESIGNED FOR FUNCTION A HERO és a ROBUST lámpatesteket a világítástechnológia és a környezeti feltételek szempontjából kifejezetten nagy igénybevételeket jelentõ ipari környezetekhez tervezték. Itt a hosszú üzemi élettartam, a karbantartásmentesség és a nagy energiahatékonyság a kulcsfontosságú követelmény. Ezek a nagy energiahatékonyságú LED-modulokkal szerelt lámpatestek a 250 és 400 W-os nagynyomású kisülõlámpák gazdaságos alternatívái. Óriási fényárammal árasztják el a csarnokokat és a magas belvilágú helyiségeket, de lényegesen kevesebb energiát fogyasztanak.

The HERO and ROBUST luminaires were developed specifically for industrial applications with their extreme demands in terms of lighting technology and environmental conditions. A long service life, freedom from maintenance and outstanding efficiency are key requirements here.

A HERO lámpatest egyedi alumíniumprofil-elemekbõl készült teste rengeteg helyet hagy a levegõáramlásnak, optimális hûtést biztosítva ezzel a nagy fényáramszintekhez. Az optikai szabályozást széles vagy keskeny fényeloszlású PMMA optikával lehet elérni.

Fitted with highly efficient LED modules, these are the economical alternative to conventional lighting with 250 to 400 Watt high pressure discharge lamps. They flood halls and high-ceilinged rooms with an enormous luminous flux but consume substantially less energy.

A ROBUST lámpatestnek is ugyanolyan kompakt, erõs, nagy ütésállóságú (IK09) alumíniumöntvénybõl készült háza van. A -20… +40 °C környezeti hõmérséklettartományban max. 15 000 vagy 23 000 lm fényáram leadására képes. A stukturált üvegpanellel hermetikusan lezárt lámpatest IP65-ös védettséggel készül. A LED-modul és a parabolatükör fényterelõk keskeny vagy széles fényeloszlást biztosítanak és védettek a külsõ behatásokkal szemben.

The design of the compact HERO luminaire body made of individual aluminium profile elements leaves plenty of space for air circulation, guaranteeing optimum thermal management for high luminous flux levels. Optical control is performed by PMMA optics in a wide or narrow beam version. ROBUST is an equally compact power house with a sturdy housing in die-cast aluminium for high impact strength (IK09). At ambient temperatures of -20°C to +40°C, it delivers its full output of up to 15,000 lm or 23,000 lm. Hermetically sealed with a structured glass panel, the ROBUST comes with a IP66 protection rating. Both the LED module and also the specular parabolic mirror louvres provide narrow or wide-beam light distribution and are protected from external influences.

FOLYTONOS SORBA SZERELHETÕ RIDI LINIA VILÁGÍTÁSI RENDSZER IPARI ALKALMAZÁSOKHOZ RIDI LINIA CONTINUOUS LIGHTING SYSTEM FOR INDUSTRIAL APPLICATIONS

IPAR

A LED-ek különleges bevonattal vannak ellátva, így védettek a külsõ behatásokkal szemben.

The LEDs have been specially coated and so protected against external influences.

RIDI LINIA

35

Lámpatestek az élelmiszeripar számára

Luminaires for the food industry

A higiéniai és biztonsági elõírások alkalmazása az élelmiszeriparban különösen szigorú. A 852/2004-es EU rendelet elõírja a HACCP (Kockázatelemzés és Kritikus Ellenõrzési Pontok) koncepció kötelezõ alkalmazását az élelmiszerek gyártásával, tárolásával és értékesítésével foglalkozó valamennyi vállalat esetén.

The hygiene and safety regulations applicable in the food industry are particularly stringent. EC Regulation 852/2004 stipulates use of the HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points) concept as a mandatory requirement in all companies involved in the production, processing, storage and sale of food.

A RIDI LINIA folytonos sorba építhetõ világítási rendszer felszerelhetõ kifejezetten élelmiszerüzletekhez alkalmas LINIA FLAT VLG-F szerelvénytálcákkal is. Ezek összhangban vannak az Élelmiszerbiztonsági Törvény világítással kapcsolatos rendelkezéseivel a 852/2004 (HACCP) EU-rendelet II. melléklet, I. fejezet, 2a és b pont, II. szakasz 1c pontja szerint lefektetett módon. Az IHLS és PFZO lámpatestek is rendelkeznek élelmiszerbiztonsági tanúsítással.

Folytonos sávba szerelhetõ világítási rendszer élelmiszeripari alkalmazásokhoz A RIDI LINIA folytonos sávba szerelhetõ világítási rendszer standard LINIA FLAT szerelvénytálcái a megfelelõ csatornatömítésekkel IP54 védettséget biztosítanak. A LINIA FLAT ipari szerelvénytálcákat kifejezetten ipari alkalmazásokhoz és olyan területekhez fejlesztették ki, ahol nem kizárható különbözõ vegyianyagkoncentrátumok elõfordulása. Az ezeknél a szerelvénytálcáknál használt lineáris modulok igen tartósak, mivel a LED-ek speciális bevonattal vannak ellátva, így védettek a külsõ behatásokkal szemben.

Specifically for use in food outlets, the RIDI LINIA continuous lighting system can be fitted with LINEA FLAT VLG-F gear trays. They are in compliance with the lighting stipulations of the Food Safety Act as set out by Regulation (EC) no. 852/2004 (HACCP) Annex II Chapter I Point 2 a, b, Section II point 1 c. The IHLS and PFZO are also certified in compliance with food legislation.

Continuous lighting system for industrial applications The standard LINIA FLAT gear trays of the RIDI LINIA continuous lighting system comply with an IP54 protection rating in combination with the relevant trunking seals. The LINIA FLAT industrial gear trays were developed specifically for industrial applications and areas in which the periodical occurrence of different chemical concentrations cannot be excluded. The linear modules used in these gear trays are extremely durable, as the LEDs have been specially coated and so protected against external influences.

IPAR

ENERGIA ÉS FORMA POWER AND DESIGN

RLS-1/RLS-2

37

Az RLS-1 LED-es csarnokvilágító lámpatest 380mm-es magasságával és 270mm-es reflektor-átmérõjével igazi energiacsomag kompakt kivitelben. A fröccsöntött alumíniumból készült tömör ház IP65 védettséget biztosít. Modern megjelenését bõkezûen méretezett hûtõbordái határozzák meg, amelyek biztonságos, hatékony hõdisszipációról gondoskodnak. Belsõ kvalitásai is megkapóak: a kemény külsõ burok max. 13 000 lm fényáram leadására képes. A 820 vagy 840 fényszínû LED COB modul keskeny vagy széles sugárnyalábot adó, tartós üveglencsékkel van lefedve. Az elektromos komponensek be vannak építve a lámpatest házába. Nagyobb teljesítményû változatként a max.25 000 lm leadására képes, nagyobb méretû RLS-2 szolgál.

Az RLS-1 és RLS-2 megmutatja, hogy a jó formatervezést nem kell nélkülözni még ipari alkalmazások esetén sem.

The RLS-1 and RLS-2 show that there is no need to dispense with good design even in industrial applications.

The LED display light RLS1 is a true power pack in a compact design with a height of 380 mm and a reflector diameter of 270 mm. The solid housing made of die-cast aluminium complies with luminaire protection rating IP65. Its contemporary look is defined by generously dimensioned cooling fins which ensure safe, efficient heat dissipation. Its inner qualities are impressive too: the hard exterior shell packs up to 13,000 lumen. The LEDCOB module in a light colour of 830 or 840 is covered by a durable glass lens for narrow or wide beam light distribution. The electrical components are integrated in the luminaire housing. The larger dimensioned RLS2 with up to 25,000 lumen is available as another higher-powered variant.

HATÉKONY ÉS GONDOSAN KIVITELEZETT EFFECTIVE AND METICULOUSLY ENGINEERED

LENSES

LENSES – a jövõ lámpatest-rendszere A RIDI a LENSES-szel olyan lámpatestet alkotott, f amely ideális az irodai környezetekhez. Függesztett, padlóra állítható, felületre szerelhetõ vagy süllyesztett változata minden olyan mozgásteret felölel, amely ahhoz szükséges, hogy tökéletes világítási feltételeket teremtsünk az irodákban és a munkahelyeken A lámpatestcsalád fõ komponense egy négy sor lencsét tartalmazó lencsetömb a káprázásmentes munka biztosításához. Az alumíniumból készült alapprofil igen nagy stabilitást biztosít. A lencsetömb háromféle (224, 504 és 728mm) hosszúságban áll rendelkezésre. A lencsetömböket sorba rendezve különbözõ lámpatesthosszakat lehet elérni. A különbözõ hosszakba beépített központi elemek biztosítanak helyet az opcionális érzékelõknek. A kb. 30%-os indirekt (1500lm) fénykomponenst két lineáris modul állítja elõ a lámpatest tetején, míg az elõállított fény 70%-a (3500lm) direkt komponens. Az elektromos komponensek valamennyi változatnál a lámpatest belsejében vannak. A LENSES-P közvetlenül, elõtetõ nélkül a mennyezetre szerelhetõ Y-alakú huzallal. A padlólámpa változatnak érintõpaneles szabályzója van opcionális USB töltõporttal ellátva. A rendelkezésre álló választékot a felületre vagy süllyesztve szerelhetõ mennyezeti típus egészíti ki. A teljes LENSES lámpatestcsalád a világítástervezés óriási területéhez alkalmas. A modulrendszer lehetõvé teszi az építészek és a világításrendszer tervezõi számára, hogy ideális módon illesszék a lámpatesteket a helyiség elrendezéséhez.

39

LENSES – the luminaire system of the future With LENSES, RIDI has created a luminaire ideally suited for the office environment. Available as a pendant, floor-standing, surface mounted or recessed luminaire, it offers all the scope needed to create the perfect lighting conditions in and around the office and workplace. The main component of this luminaire family is a lens array comprising four rows of lenses to guarantee glare-free working. The base profile made of aluminium guarantees absolute stability. The lens array comes in three different lengths (224 mm, 504 mm and 728 mm). By arranging the lens arrays in rows, different luminaire lengths can be created. Integrated central elements in different lengths accommodate the optional sensors. The indirect lighting component of around 30% (1,500 lm) is generated by two linear modules on the top of the luminaire, while 70% of the light generated is direct (3.500 lm). In all the available variants, the electrical components are accommodated inside the luminaire. The LENSES-P can be mounted directly on the ceiling without the need for a canopy using a Y-shaped wire pendant. The floor-standing luminaire has a touchpanel for lighting control with an optional USB charging port. The ceiling variant in a surface mounted or recessed version completes the available range. A complete luminaire family, LENSES offers enormous scope for lighting design. The modular series enables architects and lighting system planners to ideally adjust the luminaires to the room layout.

IRODA

IRODA

TISZTASÁG ÉS VISSZAFOGOTTSÁG CLARITY AND SUBTLE ELEGANCE

HLM

41

Világosan strukturált és felhasználó-orientált – ez a Spektral új LED-es HLM lámpateste. A HLM állólámpa az átláthatóságról és a tisztaságról szól. A diszkrét használhatóság és energiahatékonyság szem elõtt tartásával tervezett lámpatest klasszikus darabja a modern irodáknak. Pontos mikroprizma biztosítja a káprázásmentes optikai szabályozást, ami tökéletes a képernyõs munkahelyeken eltöltött órák esetén. 13 000 lm fényáramával kettõs munkahelyek megvilágítására alkalmas – a munkahelyekre vonatkozó szabványokkal összhangban – és a fényhasznosítása 116 lm/W! Direkt és indirekt fénykomponenseivel a PMMA-ból készült, teljesen megvilágított fej lágy átmeneteket hoz létre anélkül, hogy árnyékok képzõdnének a falakon és a mennyezeten. A lámpatest optimális fényhasznosítással és nagy fényárammal mûködik, és opcionálisan mozgás- és fényérzékelõvel szerelhetõ fel. A lámpatestfej új anyagkeveréke stabilitást és illeszkedő színű felületi kikészítést garantál: a fröccsöntött végpanel és az alumíniumprofil helyettesíti a műanyagot, és a porfestékbevonat ugyanolyan színárnyalatú, mint a szár.

Tervezõ: P. H. Neuhorst

Clearly structured, user-oriented – the new HLM with LED from Spectral. The HLM floor-standing luminaire is all about transparency and clarity. Designed for unobtrusive utility and energy efficiency, the HLM is the ultimate classic for the modern office. Precise microprisms ensure exact, dazzle-free optical control – perfect for hours at the VDU workstation. With over 13,000 Lumen, it illuminates a double workstation in compliance with workplace standards – and with an efficiency of 116 lm/W! With its direct and indirect light components, the fully illuminated head in PMMA creates soft transitions devoid of shadows at the wall and ceiling. The luminaire works with optimum efficiency and a high light output ratio, and can be optionally fitted with a movement and light sensor. A new material mix in the luminaire head guarantees stability and a matching colour finish: the die cast end panel and aluminium profile replace the plastic and are powder coated in the same colour shade as the stem. Design: P. H. Neuhorst

IRODA

F-EDGE Az F-EDGE a jól ismert F-LINE család kiegészítője – mindazokkal a lehetőségekkel és méretbeli szabadsággal kiegészülve, amelyeket a LED-technológia felhasználása lehetővé tesz. A kiváló RIDI LED-moduloktól származó élvilágítás egyenletes, homogén megvilágítást hoz létre. A matt opál panel erősen diffúz fényt eredményez a helyiségben. A képernyős munkahelyekre vonatkozó előírások kielégítésére nanoszerkezetű réteget használnak.

A lámpatestház anyagai és méretei megegyeznek az F-LINE családba tartozó típusokéival. Az elektromos komponensek a lámpatestházba vannak beépítve, amely mindössze 25mm magas és alul varratmentes. A lámpatest közvetlenül vagy függesztve szerelhetõ a mennyezetre. Csak direkt megvilágítást ad, de opcionálisan indirekt fénykomponensre is van lehetõség. Megfelelõ L, T és V alakú csatlakozókkal bármilyen tetszõleges elrendezés kialakítható.

F-EDGE is an addition to the established F-LINE family with all the scope and dimensional freedom afforded by the use of LED technology. The high-grade RIDI LED modules provide illumination from the edge for even, homogenous lighting. A matt opal panel creates highly diffuse illumination in the room. A nanostructured film is used to achieve lighting in conformity with VDU workplace legislation. The materials and dimensions of the luminaire housing are equivalent to those of the F-LINE family. The electrical components are integrated in the luminaire housing, which is just 25 mm high and features a seamless underside. The luminaire is designed for direct ceiling or pendant mounting. It is supplied with direct lighting only and the option for an indirect component. Using the matching L, T and X shaped connectors, any optional constructs can be configured.

43

OFFICE

TRENDALAKÍTÁS! TRENDSETTING!

DOME Az új, trendalakító DOME lámpatestcsalád a stuttgarti Blocher Blocher Partners – Architecture and Design építész- és tervezõirodával közösen készült. A konstrukció a funkcionális forma, a sima átmenetek és a tiszta élkontúrok szimbiózisa. A matt felületû, fröccsöntött alumínium lámpatestfej lágy formája hatásos kontrasztot képez a tükrözõ fénykibocsátó felület tisztaságával. A lámpatest álló vagy függeszthetõ formában kapható. Ideálisan ötvözi a tökéletes világítást az innovatív technikai megoldásokkal. A direkt fényt adó, bõkezûen méretezett LED-modulok átlátszó PMMA panellel vannak lefedve, amelynek kemény külsõ éle látható. A nyomott fekete keret támogatja a lineáris stílus tisztaságát. A káprázásmentes hatást belsõ mikroprizmás panel biztosítja. A LED-modulokat a lámpatestfej hátsó részén egy matt felületû panel védi és teríti a direkt fénykomponenst. Valamennyi elektromos komponens be van építve az álló és a függesztett kivitelbe is, amely mindössze 35mm magas. A DOME-P opcionálisan felszerelhetõ jelenlét- és napfényérzékelõkkel is. A nagyobb fényt igénylõ alkalmazásokhoz egy kétfejû függeszték is készül, amelynek fejei a hosszanti oldaluk mentén kapcsolódnak egymáshoz. A DOME-S állólámpa speciális tulajdonsága az, hogy a fej pozíciója hosszanti vagy kereszt irányba is elrendezhetõ. A lámpatest állítható, így különbözõ munkahely-szituációkhoz használható. A lámpatest ki-bekapcsolása vagy fényének szabályozása kérésre USB töltõportot is tartalmazó érintõpanellel történik. Tervezõ: Blocher Blocher Partners

45

The new trendsetting DOME luminaire family has been created in association with Blocher Blocher Partners - Architecture and Design, Stuttgart. The design is a symbiosis of functional styling, flowing transitions and clear edge contours: The soft shape of the matt-finished luminaire head in die cast aluminium contrasts effectively with the clarity of the specular light outlet surface. DOME is available as a floor-standing or pendant luminaire, and ideally combines perfect lighting with innovative technical solutions. The generously dimensioned LED modules for direct light beam are covered by a transparent PMMA panel whose hard outer edge is visible. The imprinted black frame supports the clarity of the linear styling. The internal microprism panel ensures a dazzle-free effect. A matt finish panel protects the LED modules at the back of the luminaire head and scatters the direct component. All electrical components are integrated, both in the floor-standing luminaire and in the high pendant version, which is just 35 mm high. Optionally, DOME-P can be equipped with presence and daylight sensors. For applications requiring more light, a two-headed pendant luminaire is available, which is joined along the longitudinal side. The special feature of the DOME-S floor-standing luminaire: The head position can be arranged longitudinally or transversely. The floor-standing luminaire is adjustable and can be used for different workplace solutions. The luminaire is switched or dimmed using the touch panel. A USB charging port is optionally integrated. Design: Blocher Blocher Partners

DISZKRÉT, FUNKCIONÁLIS, KIVÁLÓ UNOBTRUSIVE, FUNCTIONAL, OUTSTANDING

IRODA

ORTO

47

"Az irodai munkahelyek összetett követelményei egyszerű megoldásokat igényelnek." – Kardorff Ingenieure Lichtplanung GmbH. Az Orto lámpatestcsalád a nemzetközileg is elismert berlini Kardorff Ingenieure Lichtplanung GmbH-val kéz a kézben, közösen született. Legszembeszökőbb elemei valószínűleg a pontos derékszögek. Ez az egyszerű formatervezésű állólámpa ideáliisan alkalmazható irodákban, meglepően diszkrét és igen funkcionális. A lámpatestfej 1 méterre kinyúlik a munkahely fölé. Cellaalakú fényterelője kitűnő optikai szabályozást és káprázásmentes környezetet biztosít. Az egyes LED-eket panel fedi. A lámpatest szabályozása beépített USB töltőcsatlakozóval ellátott érintőpanellel történik. Ideálisan adaptálható az egyedi munkahelyekhez. Opcionálisan szilárd szárral vagy közvetlenül asztallapra szerelhető változatban készül az asztal alakjához illeszkedő módon. Ultramodern világítástechnológiát és kiváló kivitelezést ötvöző, modern formájával az Orto páratlan a kategóriájában.

Tervezõ: Kardorff Ingenieure Lichtplanung GmbH

"Complex demands on the office workplace call for simple solutions." Kardorff Ingenieure Working hand in hand with internationally acclaimed consultant engineers Kardorff Ingenieure Lichtplanung GmbH from Berlin, the luminaire family Orto was born. Probably its most striking design element is its stark right-angled precision. This floor-standing luminaire with its simple design is ideally suited for office applications and is both startlingly unobtrusive and highly functional. The luminaire head protrudes around 1 metre over the workplace. Its cell-shaped louvre affords excellent optical control and a glare-free working ambience. The individual LEDs are covered by a panel, and the luminaire is controlled using a touch panel with integrated USB charger connection. Ideally adaptable to the individual workplace, Orto is available optionally with a stable stem or as a directly mounted table-top version adapted to fit the shape of the desk. With its contemporary design combined with ultra-modern lighting technology and superb workmanship, the Orto is unparalleled in its class. Design: Kardorff Ingenieure Lichtplanung GmbH

TISZTA, KIFINOMULT FORMA CLEAN-CUT, SOPHISTICATED

ARCHITEKTÚRA

PERGAMENT RING

A Pergament Ring egészen új szinten teremt sikeres dialógust a kristálytiszta és matt kikészítésû felületek között. A LED-eknek helyet adó, finom kör alakú panel és a matt alsó rész – az erõsen polírozott akril üveggyûrû – között áttetszõ ragyogó felület jön létre. A szilárdság és a könnyedség közötti összjáték rögtön szembeötlik a szemlélõ számára, de e különleges hatás mögötti technológia nem látható azonnal. Az oldalnézet mutatja meg a lámpatest és megkapó áttetszõsége integrális szépségét. A nézési szögtõl vagy a függesztés hosszától függõen a Pergament Ring által létrehozott inspiráló fénytükrözõdések állandóan változnak. A belsõ tükrözõdések is létrehoznak egy finom indirekt fénykomponenst, amely opcionális LED-modulokkal fel is erõsíthetõ. A Spectral palettájában a Pergament Ring kiemelkedik tisztaságával és avantgard kifinomultságával.

Pergament Ring takes the successful dialogue between crystal clear and matt finished surfaces to a whole new level. A transparent, shining surface is created between the fine circuit board which accommodates the LEDs and the matt underside – the superpolished acrylic glass ring. The interplay between solidity and lightness is noticeable straight away to the observer, the technology behind this extraordinary effect is not immediately obvious. The side view illustrates the integral beauty of the luminaire and its fascinating transparency. Depending on the angle of vision or pendant length, the inspiring light reflections created by Pergament are ever changing. Internal reflections also create a subtle indirect component which can be reinforced using optional LED modules. Among the Spectral range, Pergament stands for clarity and avant-garde sophistication.

49

ARCHITEKTÚRA

NAGYHATÁSÚ, GEOMETRIKUS, MINIMALIZÁLT HIGH-IMPACT, GEOMETRIC, MINIMALIZED

QUADRON Sinus, Bow, Plana – és most az új Quadron! Biztos, hogy a négyzetes LED-es Quadron függeszték minimalizált geometriai vonzereje tûnik fel elsõként. Négy ponton van rögzítve, és igen hatásos bármilyen helyiségben. A szabályozható lámpatestben a fény a négyzet belseje felé irányul, amely egy lágy, indirekt fényhatást keltõ opál lemezzel van lefedve. Szükség esetén a lámpatest úgy is konfigurálható, hogy a fény kifelé irányuljon. Sarok kockaelemek biztosítják a stabilitást és kötik össze az egyes elemeket a négyzetes forma kialakításához. Ugyanakkor felfüggesztési pontokként és meghökkentõ díszítõelemként is szolgálnak. A Quadron 4000K színhõmérséklettel, két méretben (1200mm x 1200mm – 5280lm és 1500mm x 1500mm – 6720lm) készül.

Sinus, Bow, Plana – and now Quadron! The minimalized geometric appeal of the square LED pendant luminaire Quadron is certain to impress on first sight. Suspended at four pendant points, it creates a high-impact feature in any room. In the dimmable luminaire, the light is directed towards the inside of the square, with an opal cover creating a soft, indirect lighting effect. If required, the luminaire can be configured with the light directed outwards. Corner cube elements ensure stability and link the individual elements to form the square. At the same time, they are used as the fixture point for suspension and form a striking design element. Quadron is available in light colour 4,000 Kelvin and comes in two sizes: 1200 mm x 1200 mm (5280 lm) and 1500 mm x 1500 mm (6720 lm).

51

ARCHITEKTÚRA

STORA

53

MINIMALIZÁLT FORMA MINIMIZED DESIGN

Hézagmentes elegancia, négyzetes, téglalap alakú, kerek vagy olyan, mint egy csillár: a Stora minimalizált formája garantáltan vonzó. A kiváló minõségû anyagok felhasználása folytán a függesztve vagy felületre szerelhetõ lámpatest igen energiahatékony választásnak bizonyul.

Seamless elegance, square, rectangular, round or as a chandelier: the minimized styling of Stora is guaranteed to appeal. The use of premium materials makes this pendant and surface-mounted luminaire an outstandingly efficient and economical choice.

Mikroprizmás vagy opál akrilüveg elõlapja egy keskeny peremre van szerelve. A négyszögletes változatoknál a sarkok a speciális alumíniumkeretnek köszönhetõen teljesen fénytömörek.

Its microprismatic or opal acrylic glass panel is mounted on a narrow rim. In the rectangular versions, the corners are made completely lightfast due to the special aluminium frame design.

A lineáris LED-modulok által létrehozott lágy, indirekt fénykomponenst átlátszó panelek fedik, kellemesen árnyalva ezzel a helyiséget.

A mild indirect lighting component created by LED linear modules is covered by clear panels, providing pleasant room modulation.

A Stora csillár könnyû, filigrán konstrukciója, profiljának eleganciája és tisztasága és erõs fénye garantálja a jó benyomást. A Stora csillár egyedi lámpatestként félreérthetetlen kinyilatkozást tesz magas helyiségek, elõcsarnokok és elõkelõ terek esetén. Sorokba vagy csoportokba rendezve egyedi dimenziókat ad a világítási architektúra vonatkozásában, nemcsak az áruházakban, árkádokban, hanem a történeti épületeknél is.

The light, filigree design of the Stora chandelier, the elegance and clarity of its profile and its power of illumination are guaranteed to impress. As a single luminaire, the Stora chandelier makes an unmistakable statement in high rooms, foyers and prestigious spaces. Arranged in rows or groups, it adds a unique dimension in terms of lighting architecture not only to stores and arcades but in particular historical buildings.

KIVÁLÓ, ELEGÁNS, SÚLYTALAN EXCELLENT, ELEGANT, WEIGHTLESS

ARCHITEKTÚRA

JEP Jep – új változat, elõtetõ nélkül! A Red Dot formatervezési díjat nyert JEP LED függeszték majdhogy súlytalanul lebegni látszik a helyiségben. A mikroprizmás diffúzorpanel kivételesen homogén fényeloszlást állít elõ anélkül, hogy többszörös árnyékok képzõdnének, míg a 35%-os indirekt fénykomponens csökkenti a kontrasztot a mennyezeten. A lámpatest szabályozható változata még nagyobb rugalmasságot tesz lehetõvé: az elegáns keret a lebegõ fény burkaként lágy, dinamikus megvilágítást hoz létre az egész helyiségben. Az elektromos komponensek be vannak építve a lámpatestbe, amely filigrán huzalokra van felfüggesztve. A nagy, felületre szerelhetõ mennyezeti változatnak hasonlóak a méretei, de az alulról alig látható ház közvetlenül a mennyezetre van rögzítve, ezért lebegni látszik. Készül mennyezetre vagy falra szerelhetõ négyzetes változat is.

Jep – new variant available without canopy! The Red Dot Design Award winning JEP LED pendant luminaire appears to hover almost weightless in the room. The microprism diffuser panel provides extremely homogenous light distribution without creating multiple shadows, while the indirect component (35%) reduces contrast on the ceiling. As a dimmable variant, this luminaire enables even greater flexibility, the elegant frame which acts as a sheath for the hovering light creating a gently dynamic lighting ambience for the whole room. The electrical components are integrated in the luminaire, which is suspended on filigree wire pendants. The large surface-mounted ceiling luminaire has identical dimensions, but the housing, scarcely visible from below, is fastened directly to the ceiling, making the whole luminaire appear to over in mid-air. Also available as a square ceiling or wall-mounting luminaire.

55

Üveglencse Glass lens

Kettõs üveglencse

Duo-Glass lens

H-profil

Pegamenkocka

Üveghenger

H-Profil

Pergament cube

Glass cylinder

ARCHITEKTÚRA

H-PROFIL

57

AZ ARCHITEKTÚRA KIEMELÉSE HIGHLIGHT FOR ARCHITECTS A H-Profil az individualitásról szól – saját igényeihez igazítva a szabályokat. Ez az univerzálisan felszerelhetõ rendszer az egyenes, ívelt vagy kerek alapelemek felhasználásával egyszerûen adaptálható a helyiség kontúrjaihoz. A továbbfejlesztett H-Profil világítási koncepció még a legbonyolultabb és helyfüggõ követelményeknek is könnyen megfelel. Számos komponenssel kiegészíthetõ.

H-Profil is all about individually, about bending the rules to suit itself. This universal mounting track system can be simply adapted using straight, curved or round basic shapes to follow the contours of the room. The re-engineered H-Profil lighting concept takes even the most complex application and site-related requirements easily in its stride. For fitting with a wide range of components.

ARCHITEKTÚRA

LBK-LED

59

MODULÁRIS ÉS KIFINOMULT – MOST MÁR LED-ESEN IS MODULAR AND SUBTLE – NOW IN LED Az LBK Lichtbaukasten építõelemek az alkalmazások szinte kimeríthetetlen köréhez felhasználhatók. Ami ezt a Spectral-márkájú moduláris LED-es rendszert különlegessé teszi, az a különbözõ változatok gazdagsága, a minimális keresztmetszet és a felhasznált anyagok kiváló minõsége. Egyedileg, sorokba vagy a konstrukció szerint elrendezve bármilyen helyiség tökéletes kiemelésére alkalmas. Az elegáns megjelenést egy 38mm x 41mm keresztmetszetû alumíniumprofil, a lineáris LED-modulok és a hézagmentesen záródó lineáris PMMA optika határozza meg. E dísztelen, egyszerû lámpatest ötféle hosszából megfelelõ konstrukciók alakíthatók ki. Összekötõként kocka és 135°-os alumíniumelemek állnak rendelkezésre. A különféle – széles, keskeny vagy aszimmetrikus – fényeloszlást biztosító lineáris optikai szabályozó elemek további variációs lehetõségekkel szolgálnak. A minimális lámpatestméretek ellenére minden elektromos komponens biztonsággal be van építve a profilba. A kész konstrukció hatása a kis súlyában és abban nyilvánul meg, hogy e fényszalagok eleganciáját nem zavarja elõtetõ.

LBK Lichtbaukasten offers almost inexhaustible scope for application. What makes the modular Spectral LED Lichtbaukasten range special are its wealth of different variants, its minimal cross-section and the high-grade materials used. Individually, in rows or as configured constructs, these components of the modular Lichtbaukasten range accentuate any room to perfect effect. The elegant styling is defined by an aluminium profile with a 38 x 41 mm cross-section, LED linear modules and flush-abutting linear optics in PMMA. The five different lengths of the this plain, simple complete luminaire can be combined to create constructs. Elegant cubes and 135° angular elements in aluminium are available as connectors. The linear optical control elements offering different light distribution options –such as wide, narrow or asymmetric – offer further scope for variation. Despite the minimal luminaire dimensions, all the electrical components are tucked safely inside the profile. The impact of the completed constructs lies in their lightweight, understated clarity, with no canopy to detract from the graceful elegance of the light lines.

ARCHITEKTÚRA

IXS

61

EGYENES, KOMPAKT, IGEN KESKENY UPRIGHT, COMPACT, ULTRA-NARROW IXS – elsõ ránézésre szokatlan, másodikra azonban látványos – a legmodernebb technológiával készülõ lámpatest. A direkt-indirekt fényû IXS függeszték igen keskeny, feltûnõ lámpatestházzal és levehetõ végsapkákkal készül.

A filigrán lámpatest 80mm magas, 16mm széles belül és 24mm kívülrõl. Az 1200 vagy 1500mm hosszú IXS ideális recepciókhoz vagy bárokhoz, söntésekhez és tárgyalókhoz. A 2700lm fényerõsségû indirekt komponens és a matt felületû betétlemez lágy háttérvilágításról gondoskodik. Kontrasztként az 1300 vagy 4000lm-es direkt komponens és a hosszanti prizmás panel közvetlenül lefelé bocsát ki fényt. Valamennyi elektromos komponens az extrém keskeny alumíniumprofilban kap helyet, lehetõvé téve ezzel, hogy a lámpatest süllyesztett huzalszorítóival és áttetszõ csatlakozó kábeleivel közvetlenül, elõtetõ nélkül a mennyezetre legyen függeszthetõ.

IXS – unaccustomed at first glance, at second glance a spectacular luminaire benefitting from the very latest technology. The direct-indirect beam pendant luminaire IXS comes with a striking ultra-narrow luminaire body and inset end caps. The filigree luminaire with its height of 80 mm measures 16 mm wide on the inside and 24 mm on the outsides. With a length of 1200 or 1500, the IXS is ideal for use in the reception or bar area, at counters and in meeting rooms. The indirect component with 2,700 lm and an inset matt finish panel provide soft background lighting. By contrast, the direct component with 1,300 or 4,000 lm and an inset longitudinal prism panel emits a direct downward beam. All the electrical components are accommodated in the extremely narrow aluminium profile, allowing the luminaire with its recessed wire clamps and transparent connecting cable to be suspended directly from the ceiling without a canopy.

VENDÉGLÁTÁS

PIROUET

63

FILIGRÁN KÖNNYEDSÉG LIGHT, FILIGREE DESIGN

E virágszirmok ihlette szokatlan lámpa levélalakú diffúzorai kinyílva és bezárulva változtathatják megjelenésüket.

Mechanikai beállítási lehetõségeinek köszönhetõen a függeszték egyedi igényekhez szabható, pontosan elõállítva a megfelelõ hangulatot. A Pirouet 3000K színhõmérséklettel készül, benne közepes teljesítményû LED-ekkel, amelyek 1100lm fényáramról gondoskodnak. Tervezõ: Malte Koslowski, Georg Dwalischwili

Inspired by a petals of flower, the leaf-shaped diffusers of this unusual lamp fitting can change their appearance and lighting effect by opening and closing. Its mechanical adjustment facility allows this pendant lamp fitting to adapt in line with individual needs, creating precisely the right lighting mood. The Pirouet is available in light colour 3000 Kelvin and is fitted with MID-Power LEDs, which provide a luminous flux of 1100 lumen.

MAXI WHEEL

A MAXI Wheel beépített akusztikus elemeivel, egyértelmû technikai megjelenésével segít csökkenteni a zajszintet, ha az emberek néhány perc nyugalomra vágynak a mindennapi rohanásban – vásárlás közben, étteremben vagy társalgókban. A MAXI Wheel segít javítani a közérzetet. Átmérõje 75cm, magassága: 25cm.

MAXI Wheel with its integrated acoustic elements with its distinctly technical appeal helps reduce noise levels wherever people enjoy a few moments of calm from the everyday bustle – when out shopping, in restaurants or lounge areas. MAXI Wheel helps improve well-being. Ø 75 cm, H 25 cm

MAXI MAXIGON

65

ERNYÕS LÁMPÁK – ELÕNYÖKKEL – PSZT! SHADED LIGHT FITTINGS WITH BENEFITS – PSST!“

A lámpaernyõs MAXI Mignon decens formája egy harmadik dimenziót nyit befelé. Világosan strukturált formája folytán nem csupán lámpatest, hanem dizájnelem is egyben. Átmérõje: 70cm, magassága: 30cm.

The subtle design of the MAXI Maxigon shaded light fitting opens up the third dimension to the inside. Its clearly structured shape make it a luminaire and a design element in one. Ø 70 cm, H 30 cm VENDÉGLÁTÁS

MAXI ATTITUDE Fodrok és ráncok, ahogy sosem láttuk még – a szövettel gazdagon és elegánsan bevont MAXI Attitude frissítően más megjelenésű. A körülötte fodrozódó, ráncolódó fehér szövet határozottan a könnyedség érzetét kelti. Átmérője: 100 cm, magassága: 20 cm

Ruffles and folds as you’ve never seen them – generous webs of fabric elegantly draped lend the MAXI Attitude a refreshingly different look. The white fabric wound and ruffled around the MAXI Attitude lend it a distinctly airy look and feel. Ø 100 cm, H 20 cm

FÉNY ÉS KÖNNYEDSÉG LIGHT AND AIRY

MAXI FACET

67

A gyémánthoz hasonlóan multifazetás MAXI Facet egyedi jelleget kölcsönöz a helyiségnek. A fény és árnyék közötti összjáték, a letört szélek és a ferde felületek gondosan kontrollált hatást hoznak létre, amely különösen hatékony fehér színben. Átmérõje: 75cm, magassága: 30cm.

Multifaceted as a jewel, MAXI Facet makes a distinctive mark on the room. The interplay between light and shadow, breaking edges and inclined surfaces creates a carefully controlled impact and is particularly effective in white. Ø 75 cm, H 30 cm

VENDÉGLÁTÁS

ELEGÁNS, IDÕTLEN, MODERN CHIC, TIMELESS, CONTEMPORARY

VENDÉGLÁTÁS

IDA ÁLLÓLÁMPA FLOOR-STANDING LUMINAIRE IDA

Az IDA lámpatestcsalád az idõtlen eleganciát a modern forma alkalmi megjelenésével kombinálja. A nyújtott kúpos – vörös, bézs vagy szürke színû, sûrûn szövött anyaggal bevont – lámpaernyõ tökéletesen illeszkedik a lámpa arányaihoz. A porfesték bevonatú lámpatalp sötét- vagy világosszürke színben készül. A lámpa kapható asztali vagy mennyezeti kivitelben is.

The Ida luminaire family combines timeless chic with the casual appeal of contemporary design. The extended conical shade with its densely wound fabric covering in red, beige or grey blends perfectly with the proportions of this floor-standing lamp. The powder coated lamp base comes in dark grey or light grey. Also available as a table-top, wall and ceiling lamp fitting.

69

SOKOLDALÚ, EGYEDI, IGÉNYES VERSATILE, INDIVIDUAL, ASPIRATIONAL

VENDÉGLÁTÁS

MAXI ÁLLÓLÁMPA FLOOR-STANDING LUMINAIRE MAXI

MAXImális sokoldalúság egyedi felhasználásokhoz. A MAXI család számos változata lehetõvé teszi, hogy az otthonok vagy a nagyméretû projektek minden elképzelhetõ követelményét kielégítsük. A MAXI állólámpa elegánsan egészíti ki a MAXI választékot kiváló minőségű krómozott talplemezével. A MAXI család állólámpája standard kivitele fekete, bézs vagy vörös plisszé ernyővel készül, de felöltöztethető a MAXI anyagok sokféle változatában is. Készül asztali vagy függeszthető kivitelben is.

MAXImum diversity for individual uses. The many variants of the MAXI family allow it to address every conceivable requirement both in the home or for larger-scale projects. The MAXI floor-standing lamp elegantly rounds off the MAXI range with its high-quality chromeplated base frame. The floor-standing lamp from the MAXI family is fitted as standard with a Plissee shade in black, beige or red. If required, it can also be supplied also in a wide choice of MAXI fabric variants. Also available as a table-top and pendant lamp fitting.

71

VENDÉGLÁTÁS

SQL-SV

73

SQL – DIVATOS MINÕSÉGI VILÁGÍTÁS SQL – STYLISH QUALITY LIGHTING Az SQL-SV függõleges állólámpa klasszikus négyszögletes formájával egy extrudált alumíniumprofilból készült keskeny, sima házat tartalmaz, amelynek egyik oldala bocsát ki fényt. Szigorú geometriai kialakítása finoman belesimul a háttérbe lehetõvé téve, hogy a fény elfoglalja a központi helyet. A RIDI LED-moduljait opál panel fedi a homogén fénykibocsátás érdekében, míg a tömör acélból készült robosztus lámpatalp a padlón való stabilitást biztosítja. Az igen karcsú, mindössze 37mm x 68mm keresztmetszetû fényoszlop és az 1680mm-es teljes magasság folytán a lámpa magánházakhoz és kereskedelmi létesítményekhez egyaránt alkalmas elegáns, klasszikus fényforrás az elõterek, folyosók vagy lépcsõházak architekturális sajátságainak bemutatásához. Tervezõ: Storp Design

The vertical floor-standing lighting element SQL-SV with its classic rectangular shape comprises a plain narrow aluminium extruded profile housing whose light emerges at one side. The strictly geometric styling of the luminaire steps subtly into the background, allowing the light to take centre stage: The RIDI LED modules are covered by an opal panel to create homogenous light emission, while the sturdy luminaire base in solid steel ensures solid stability on the floor. The extremely narrow light column with its cross section of just 37 x 68 mm and the overall height of 1680 mm make this luminaire just as suited for private as commercial use as an elegant, classical source of light to show off the architectural features of foyers, corridors or stairwells. Design: Storp Design

CSENDES FÉNY SILENT LIGHT

AKUSZTIKUS LÁMPATESTEK

75

ACOUSTIC LUMINAIRES

Az akusztikus megoldások egyre nagyobb szerepet kapnak a kortárs építészetben. Ennek egyik oka a kemény – például beton vagy üveg – felületek alkalmazása, amelyek visszaverik a zajt és kellemetlen hangeffektusokat keltenek. A zajintenzív környezetekben – például nagyterű irodákban vagy gyermek napköziotthonokban – a zajszint jelentősen befolyásolhatja a koncentrációt.

Sokféle módja van az optimális akusztikájú helyiség megteremtésének. A megfelelõ világítási megoldás megtalálása azonban gyakran akadályokba ütközik. A Spectral lehetõséget kínál a megfelelõ objektumspecifikus – akusztikai és világítási szempontból is megfelelõ – megoldáshoz a funkció és a forma azonos hangsúlyozása mellett. A Bristoli Egyetem Földrajzi Könyvtárában például függesztett akusztikus szigeteket alakítottak ki. A Spectral ehhez egy hatékony és gazdaságos világítási koncepciót dolgozott ki. A megvilágított Stora profilokat lapos akusztikus panelekkel egészítették ki, amelyek a forma, a méretek és a stílus ideális szimbiózisát hozták létre. A függőlegesen felfüggesztett Blade mennyezeti elemek is hatékony megoldást nyújtanak a kellemes helyiségakusztika megteremtéséhez. A Blade a Bietigheim-Bissingen-i akusztikai és dizájn-specialista Gesellschaft für Akustik und Gestaltung mbH (GfAG) céggel együttműködésben készült. Az akusztikus terelőpanelekkel együtt a lámpatest homogén megjelenést biztosít a helyiségben. A mennyezet szabadon hozzáférhetõ marad, a levegő zavartalanul tud áramlani. Az elemek vevőigény szerint készíthetők el különböző színekben és felületi kikészítéssel. A beépített lámpatestekkel szerelt akusztikusan hatékony mennyezeti panelek lehetőséget teremtenek a helyiségek hangeffektusainak csökkentésére is.

Acoustic solutions are gaining increasingly in significance in contemporary architecture. One reason for this is the use of hard surfaces such as concrete or glass, which reflect noise and create an unpleasant Hall effect. In noise-intensive environments such as open plan offices or child day-care centres the level of noise can seriously affect concentration. There are many ways to achieve optimum acoustic room design. However, one frequently encountered hurdle is the search for a suitable lighting solution. Spectral offers scope to create a property-specific solution encompassing both acoustics and lighting with the emphasis equally on function and design. In the Geography Library at the University of Bristol, for instance, suspended acoustic islands have been installed. Spectral supplied an effective and efficient light concept to match. The illuminated Stora profiles were supplemented in the centre by flat acoustic panels which created an ideal symbiosis of form, dimension and style. Blade in the form of vertically suspended ceiling elements are another effective instrument for creating pleasant room acoustics. Working cooperation with Gesellschaft für Akustik und Gestaltung mbH (GfAG), an acoustics and design specialist in Bietigheim-Bissingen, the Blade has been created. Working in conjunction with acoustic baffles, this enables a homogenous appearance to be created in the room. The ceiling remains freely accessible, the air can circulate unobstructed. The elements can be custom produced in different colours and surface finishes. Acoustically effective ceiling sails with integrated luminaires are another possibility for minimizing the hall effect in rooms.

RIDI Leuchten GmbH Hauptstraße 31-33 72417 Jungingen Tel. 0 74 77 / 872-0 Fax 0 74 77 / 872-48 [email protected] · www.ridi.de

© RIDI Leuchten GmbH, 03/16 / T12 / 0000565 Noha a füzet elkészítésénél a lehetõ legnagyobb gondossággal jártunk el, tévedések és nyomdai hibák elõfordulhatnak. A forma és a mûszaki tartalom megváltoztatásnak jogát fenntartjuk.

Whilst every care has been taken in compiling this brochure, errors or misprints may occur. We reserve the right to change design and technical details.