1'J/5 /13t9-/ T a..u~~ ... - t\ \.h:.~'
~~'i\ . . . 4.J:UJ.U3\ ~.)J.,J\ 1M~ .. (..9 ~ ..
"~.,>JJ\ u~l+ ~J.j,J-Jki: ff,.JLj~ ~~u" ~
(~;i1\ ~~ ~ ~J~ ~i.)J) ~~
JJ'1\
~\J:.\ ~JJJI ~ J_~ i.J.M
:LJ~_I\ -II ..~r ~ .. 4..J~ .r 4
•
4dJ.J\ l/......,..j L1 .'~
Unlversltas Islam Negeri
SYARIF HIDAYATULLAH JAKARTA ;i-i ( t : d n . . - - Y---=>~~'~~''''.''''''-i
':~;:, .. lffeQ~:;:·~::::~::1:~tj 0. 2. / " . h flllk
r-;i;l~.ifik:J:.;i
:
~ \~,
~
.
'JU~~U
~
· r · ~ " · " "\ '\ ~ A : (..~~\ ~)
~jlli ~ ~JLl' 4.;UJi ~
~~, ~~~, ~'~'v~ ~~ ~l+ uJS~
~jWl ~ j.lll ~\.;jl J.,.,a.ll ~')\.J
is..u
~\ ~\..L:> ~f' ~G,. ~.?1 ~
~ y.d\ ~\Jz.:. ~qfl L-~ Y' rj ~\ IJ.;, i~
Jl f1;;~?1 \.J~G,. ..::....!J.j~
~~l.JfI ~. ~')L)fl
f1LJL;y."
'LJ~'11 a.J:. i lo1 i i· • '\ .;:!\~ ,'\ t!J~ iJ""Z...;L\ (~y.. rj ~ j ~J ,li~G,. ~PI ~')L)'1 -1\ • 4..., .. .r'
~ - .
4...,
_1\;iJJJ\J.,u :~ I..>.)~ \ ,rl ~l:l. \ ;;...,.,. J ..JJI ~U\ 1'"- Lj' ..
_.f'"'.
i i· • '\ fil~ LJ ~ \fl
..:-\L; .)
\ "I ,li;;'G,.
a.J:.
(~\ ~j) 4lJ\ ~J
.\~.!.t.I.J::.q p:->.-11\ ylJ,}\..y:- ~ JP..u1
'0. ii'lit \
:~p\~)
(~1 y;~) ~IY;~ ~11\ ~\.:r-j
YA\ '\ A, : ~ }\
\ 0 •
~~lrj.'f:.:1
~)
J}J\~\ ~111~~.;;,/1
,o·',\AAiV
:~p\~)
~Wl~\
o~U\ , 0 • \"
Jl y .... j
l;YJ)1
~
A 'i' • \ '1 : ~ }\ ~)
~~~\ a~jW\ L J ..LI \ .t~')\J (.5JJ
4J C,.,.J",li :'. ~ .. r :.J\ \3. y C"G-. . . ~
d~rJ\ :GLUI ~
J
\.~\J
4 ~\
tJLIJIl.1 o""C .ru.
-ij-.
JJ\l1 0lJ:-1 J.>.'J.AH
~ y0-1 ~)L~\ ~\ ~1.A.,~ ~~
>-lb:-~\
J.c J~
;;-'Vlb:.
~;J\ ~
\'\'\"\\1\/\
~~~~~;/ ()~tl\ 0.\
J:> ~ J.A'-\ ClJ-\
~p\ a~~ ~~\ AA.ll\ ~
4 PI ~~L~\ .ili\~\~ ~.4.? ~~ f y ~ ~ '\ l1 j'G;
.~)
PEOOMAN TRANSLlTERASU ARAB-LATlIN KepMW&llll Benama Menteri ~liUnadlllDMenteriP dIAn .K . Nomor. 158 'TahuEl 1987 - Nom(jr~ 0543 b/ul1987
No ARAB
LATIN
No
ARAB
LATIN
No
ARAB
LATIN
-
1
I
Tidtlk dilambangkM
11
j
z
21
J
q
2
y
b
12
(J'
s
22
.ll
k
3
~
t
13
(.)'
sy
23
J
$
24
r
Q
25
U
26
J
?
27
Ja
(,
28
eo
29
..;
I-
4
~
5
c=
S
14
j
IS
•
---V'D --
[----.-
~'
-t -
1-'
6 7
f.t
C'
~
.
.'
'16
.b
.,.. "-
,"
kh
17
.Ja
8
.:I
d
18
t
9
J
2:
19
t
to
J.
r
20
1...8
' .. ..
a
--.- = i
=
y;l =
-g -
,
-, '"'f
-
ai
.
.
, )
...
.:
3.Vo~P3m.jtuag
~
--
kataba
~
~ ...
-,
...
~
su'ila
• I
ti.
--
yaZhabu
• !
=:
knifa
J
&
y
I
qA.1a
J..-.:-i-
qiIa
~
U
,
Jt-;
~
J~
n
-w ---
"':"--' ..,
,
,
~
u
_.
m
f
•
2. V-obl Pq~ftk
=
'.,
. ~
---
yaql11u
h
y
---
v\;
,- oUJ
~
r..,.....o
j'
.
".11 "( . <:'~.: J7
Y') '4=\/') l,>,J'L,a.., o.?"~ csJI o~1 L\.Y \.. <,?Jl5:.;1 Lr'
(5lY (}!. ~ lbL\ Lr' t.>-" y
..\.>.- )
.us- Y')
,\;.?"b..
bl c:.Uj.5") ,c':.-~..,JI c.r.:-.l;:.... (7":- y- :i.J.J'--' \.;\) 'Cr")1 .~ \.;\ - I . l$'" ~
l.,A)L.'jl ~yL:JI 4....,)..\11 J.,..)\.;
,:...;\5' c:sJI ,(~y01
($.f'--"
($.J.J
l.,ij4'JI o\.k>.'11 r:.1' c:..~ ;;"...wI ;;JL.)I oJ.",
J.;- l.,ij4' 4....,1),) •.,.rJI L;.?'b ~..0~ "0L;p !l1.;L;"-,+,,-,.
LlL:JI .....;...,aJ1 .l,.o)L; ~Iy. c:sJI ~rJI ul j 4''J 1 c;k , .-
J:>
J ol~.'J1 yL,...1 L. ,f' ~ u)~ .-
,~4>--)I.
~~I- c.r='- '11 J.;--<jL:JI ~I J.,..)\.; ;;';r'
~rJI ,':Ar~'J1 c;k "-! J;)" <_Y)\:;;>.I !lLA
($.J.J
:J.>- J..i.P u~1 oJ.", L.r') ~""WI
O\,b....pl J')1J1I) l.,A)L.'j1 O\,b....
4....,)..\11 L.r' <jL:JI .....;...,aJ1 J.,..)\:; ~Iy. ~I ~rJI ulj4''J1
c;k
l.,i.rdl o\.k>. '11 ;;),.l..o ;;J)~) ,;;,,;rJI L;.?'b ~.G~ "0\.;p "0L;p
J.>-
pi
J')..\11 L)
.l,.,)\:;ll 0'1.<0
)i
($..\..
!l1.;L;" .4"-'. l.,A)L.'jl ~jL:JI
!lliL;" -,+,,-,. l.,A)L.'jl ~yL:JI 4....,)..\11 L.r' c)L:JI J ..,dl .l,.o)\:; ~Iy. c:sJI u)I.S:...:JI) .;;";rJI L;.?'b ~.G~
0'1
,~I) c)l.l.,J.I ~I
r
~I IJ.",
L:>-l" :uL;UI M:.11 J . . 4.':>-UI . i.A:; J ~. L ' '--' . .Y-"" ls"!- <\"'1)'11 )),,'11
J.>- r
uL;WI
JL i~1
il~l?-' l= ':11 ~ ~ L J. ~
j).? <-".,Ll>
if,f' ~I ~l:J d~) .u\.;WI J.......A;
I"
l.,iWI J.r-'11
c;k
,-.:Jj:' .~
f
J.>-)
~ ~I . IJ.",
I r. ~
,~I ~llil) ~I
uL;l",]1 JI)J>.-) u\';WI~) uL;WI
, ~ ~I) ~I L) ;;,;J\.,l.1 ~ ~rJI dy'Jl.;
c;k
~JI t..P J..ul IJ.",
c;k L)
'\'-J:;)I o\.k>.1 J1
'-'Jy
i,p j.! I$.UI yL,..1
J.,..)\;;)I ~ "",l,b;;..,1 iJJ;.) 'i'JI ;;,;JJI ~~ L.r' )81) ,0JJ;.Li.!1
,~ yL,..1 i f ~ o~1 lfi"'T) '-4p::JI j.;.o 01,;JI ijk JJ;.1y0 ~UI ""-..,,k:JI) ,k,L J1'il1) ~I 'O\.k>. '11 J1 y..\; \.( U, ,IJ.,.:;..." ':11
eY <.fll)"
,-,UI yL.}I) ~UI c.i}I) ~I L) J-,(JI J)\:;;>.I .:JLA 01 T Test
($~ t,~o>t,.,) .0'Y
/' 1$1 ;;J y.-M
j).?
,%0
J..P
,lJL"....,
L) ;;,;JJI J~I J1 )~':11 :j.;.o
JI)r, J)jL. 01.<0r
4-s:J) t.~I)
J1 ...\..,01 'LlL:JI .....;...,aJ1 J.,..)\:; 0)'.1.> J)\:;;>.I L.r') .J./-1)
WI ($~ t,~o>~,ov
JI
to>tt
~ iJ'J W J;)"
(Ho ) ~~I ;;"";'.;11) lJ y.-M(Ha) :<.4.\)1 ;;"..;,.rill 01 IJ.", ~
,% \
~
y}ill J}J o.?J:; , .J 4-'J1
J.v
j)JI .J;:-' , .JLi.J1
~ L;'iyj L;~ ~I Jy.J
J.v
L.)L j o)l.o . .JL:Y'i I) "AiYI c£j..u OJ ~.;j ,}..,a/:1 lj
o.J..Li
cr-
'.IT
J.vj
~I ~I
.klr" Jl ,pLblj
~I
.r-rJI
,.J 4-<1 1 ..I>-I}I
r"L; j,....
J
(lllj
..J..J-I
*1 J
~WI
.~ L.i ,~I o)..lUj
.1 j.r" Cr' \.1.r" iJ ~ tf..ul ~I 1..0>
J yaJ-1 ;;"")L)l1
~I ~Lu. ~.r"
wI.:;; 4,rJl
a.,.L<:;
;,,1.:;5' Cr'
4,rJl :wJI
o-l,J1
r.....J
~I J10 ~I ~~
cj J}}I <.""..0\),.1 :\>.. .J..01
J.v
.L;.?b.- ;;".. y<.J- I
J-..<:; ~\Ylj
lAJ...; ) Cr'
J5'
Jl lA y.!..\..i.;) lA y«.;,i..\..i.; iJi o-l,J1 .!.;j ~L:l1
'i4 j
:('""") ,~I 1..0> <~l cj ¥ I cJl~.:JI) ~I o~pI,) o..\.>'\.-.. . ~uI I,L.;,.J tf.!.;' .J?j..01 ;\.:c.., \II 4,rJl
;c,.l5" ~
21."; . \
j;.dl Jj oft> yC) ~ul ylA}1 ..I.? ~ .J?_UI 4,/JI -.illl ~ ~.J ~
'\'
.~uI
tf jj ~) ~uI iJ JJ yL; tf .J~i ~,b j::-" J...,~1
ilfj ,j WUI OI_~Wlj ¥ I O~pI, o-UI
<:: \)..1
.J?..01 ;\.:c.., \II
J.v 01-,"",)11,
aJ.,.,a.; I'
L.\.; J_WI .fr-">.-ul .~II..0>
.WUI 0)Wl j i)'WI, o-l,J1 Iy)j J..ul 4,rJl:wJ1 ~ cj .)\..p...;)1 oJ:;L \I I
i
.40' <)L:JI
J...aJ1 J,....)\:; J ~I U." J..<1d1 ,~li ..:.;Lo yLJ.I ~ J.,...d-I
WI ~J }"...'JI if'~ :&-l.)1 i oWJ ."-vL-J,.1 ,i", oJ ~I)o :&-l.)1 f:' :;~ ;(lUI ~..i.i L:>l.,k.>-I J '~)I ~I
L:>l,;) 0'j.!,rJI 0'..01)1 ~ i l;;>- '1I J
.~I <)lyl J <)Iyl ~ ~ ~I cr'Y~ :&-l.)1 ~ ,~1
"\
v
,<"?Y '~ ,~ '~l ,Li;j p.).kJI Cr' ~l.)1
.~ '?':&-L,.U .:.~. 'I 0'.i.J1 JI;1'JI ~ J . '1
r I ~ 'I 2;; I
;)\J l.:...-.>-
.2;;
r-+.'fi 01
..w..I J 0;-'\
"i} J. J
:&-l.)1
J L.; 2;; I J L.; i \.::...J..I l? J
:&-L,.U L... t;
~..,JI Ii", 0 y<" 01 J ,~I
<)l::J\
tV
tA
u>...aJ\
.l,..)\:; OJ..\j 0)b>.\
.>
vL;L)\ ~
.0
CSL:.;
.r
<J""'\;l-\ y41\ ;U:\;l-\
t ~
.
~I
0\ ........................................•.................... vL-\p'!\ .y
J-J':il '-:J4l1
-
~
4..4~
~ o'j\ ~ <$JJI
"---;
0
y.dl \.."..1>-1 ~I J-~I
~pi Jy--''JI t: (7")1) Cl::J.I
~I y' l:,---ll) 40L;)l1 d y
'J1j .;J.b
Jl ;.;w,)
t L...JI
. 4-)P
Q
~I IN. "'~\P ""I p ) es-J.I
Q'j\ "-!
4-:-<
,0y-:JI) 'i~\JI) 4ol.kJl) 4,\...;,Jlj ,JI..JI) «UlS' 0p-L..,JI ~'j
..li)
,<sri
I)j.;---!I I..LJ) 44.J)'JI c:..>WJI
c:.>W
J<'\.i:;ll
1.4 ~~ d y '11J l,; l; ;V~I
F ' LS:; 'j oIy :",p -
'11) .a.;JJ \F" LI ~
'1,.;\;.,.,'11 dy'JI) ,)I}I) 'r-JI)
l;.1;,.ji 'jjb.>W l; _\>.oji <sri c:.>lyl ~b,. Jl
l;.1;,.ji 'j dyl:""J""; r-~ ;,;".L..JI c:..>WJI 0\ 0-,,"J)'JI
dj----P'JI ,~ , ~I) ,;,;".L..JI a.;JJ ....WI c.rJL,a.;b1 L.illl
y' .,;>81) 0L;)l1
~. <$JJI ,\.,,;J)l1 ~ Q ~I Lol .(jy}l)
t: L..JI ~ l;
«L..,JlS' ",~I d Y '11 :J=-o ,a;J '" I
)rll
,y I~~ l; oIy
'Jl ,.J.." , y )
l; oL..J-l) ,~I J=-o J1LI d y l .cJ!.,b)l1 oI y "'\ ""F) J1LI oIy l ""F
oL.kJl) ,L,dl) --.llill
J=-o
cJ!.,b'j1 ,:;..>I y \) .J1LI &'
c_.i- ,~I
oI y 'Jl .;ll; ~) .4.rJl
~I ~ ~ I~ ~i£;, 0LJ]1 ;,\i.1 l; ~ i..\;~I) ~ l; .tJ~ b.>ly \ ~)
l;
L.:;)\A:c.
c:..>b,.J..L.., 01:;, y" y ~~I U;;i'-"
<) i,Y"}I ~I) yLLl dy\ll
U el}l)
Y r--"" ;';"'L.. a;J Y
')\# olJ}1
Jl E'" J.-)
Jv\ll
~ .~I ;,;".L..JI c:..>WJI
. ....-f ,
.JL,b'1I) J-LLI dyP\,y~..\;:.,y}if-o..G-I) a.",L.. "oj !l\:.A c-.)) ,a.",LJI c:.>WJI 4JJ---" d~) 0§.; a.",LJI d •.1.l1
~I dJ---"',II ,.L.,. ~ y )
<J Ij,§
JL,b'1\) Jikl dyP\ ~
<J
(a) l)yP J4;
Jr.'j yk.; ~) ~ fi <./' ~.rJI
<JJ
'J C'
;
jy?
.r1>1 ,y Lvj ~;;";11'J1 ",,!JI
J,i
J
j!
\:.A ~y.a..i.ll)
r..\;:. ..b-)\.:; ,4.:>-l,JI <.::.-'}i 1:>1 ~I ,i", ~) '0 ~
\. 'J~ ~..Ii ,yJI y:.. ~ .:r<J) ,0~4JJ..p ~
r
~J)'JI d.JJI <J ~I)
<JJ a."J)'J1 G.>WJI ~ <J
0~ 4JyP 0..G-)\:.A oyJ>1 J L )I.; Ii", ~J)
,0 ~ 4JyP 0..G-)
Lee! ~I JL,b'11 dyP\
lft,).,:y,-!
0yJI
U.r' a.",LJI c:.>WJI
,
Abart
L?J) .:15")-1 J4;
I..u; y ) ."JL.." ) "JL." ~ J'1~ J} !l\:.A)\;..
.1"'\
'.t."..i,.J;,) o~ I:;lyPl (,j) JL'1lPJ) ~J)'JI c:.>WJI
'J ~ d
•.J5'
(:-u ',II ~y.JJ1 d}.~1
eli.
(1)
j......Lv
d" ..\,..0)1::.11 );".-; 0\ ~ ,u,U, d}.,.JI d" 1..L..:....o .~..rJI dyP'J l d" \)~ 01~)\.; 'NI£JI) O,d;.Ii) c:..;...LJ-\) t. L..:...,'1\ <./')
4-'-" '--"pi
j..lyJ'-!;t:, C!J'JI ,
J..LJI ~ )..\i'jl ..\,..o)'dl 01 ...:J.); I..\;:. It) JlL..yl) :Lk..-:...J.I J Jdl) J')J.l.\) ..\,..o)'dl
~..rJI dyP'J\ ~ '!-'J ,0J~1 c:.>,-!~I 0ft",1y. ~..rJI dy'Jl '~r.ll dy'J'-! JkJI ~ ,y
.l1>-1 'J t.~}1 J---.1.JI
0)~y:;.'1 ..\,..0)1::.11 0'Ji ..:J.);) "."....0)..\i'j1 dy'JI,:r Jl.:.i
~I::J.I <..J""'!J.).;J\
Jll!..\i ~I dy'Jl
'J .l1>- ',II
'y)
.:>-
r-W 'J .y)1::.I1 \.w,I..-'! ~I c:.>~1
~ ~
~ 0 yP?'J ~.rJI dy'Jli 0~ c;!j)1 ..\,..o)'dl ,y I';p ) .JkJI
lkLl Ii",) ,"Clh" )\ "jlh" 0y';' ~ "1i",";c..15"" ,~I) <,.>1)1) JUJI
~I c:.>~1 ai)#. Up 0\ ic:.>l,JI ~} ,..:J.);
y.1 0"')
loS..w :l"J~ I ~ \k,:. ~ I" 4.:>-l,JI c:.>}:>-u .a.".rJI d L....l j ,)
0)~Ji
J» J~I ,-" ,y \..1 ,y ~I ~ ..tJJ..i5"") I..\;:. \..) I""""", bl..\;:.1 ..w t ~I ~IJ..I.lI ~I}I ;\,,;--\.; ,y \..1) ,~..rJI dy'Jl
uPjJJ
,.L.,.) ...:J.);
d"
c? oA,.-J1
"4rJI lJj'\.:o:- <.:....t..u ~
U;i
J.!.;:JI
.a....L<JI ls"-' fr.!'J J1 L.--:-!
y '" I 0 ~ 0:?- ..\,..0)1::.11
"i.llJ r' ~W" ~
y:..
'1
a....')\....,~\
4+>.- Iy.
~j\::l\ L j..l.l.\ .y')\J
Lr-' tilL:lI j..,a.)1
<J ~I
I.,L" 0..1)1
.:YrJI I.;'~\.".
,JJ-) .'-6~
•
"(~yiJ\ <.>y.-.o
I.;l y
J>- 4.r'"
c.;..G ~ "01.;y .=Il;I.;''' ..J..g.4. y')L)l1 ""jL:lI .......j..ll.l
~\.::.J~ .
. .......
,;;..~\~., ,
il.-II ,-::./)~I ~ (...L-.ii 0..1)1 , j l~LJI ":""..,)1 u\."Ab:- Cr' \.0')\1.;)
:J; L..,,> ~ -~yl.;)lI) 'cU,JI-""I)""':I1 ~
<J
l,..')\.:.II
J) ?Jl;
~ L..1JI j y--->-
LJ
~I lo\;;;) ~')\;~)l1 lobi; .&l\;,>
'Cr"'}.l;
0! . \
'''-! WdI j ? ':II 0'.,! J,!.ri:Jl; !*,l...:..>1 :ill l,..')\.:11 ~)
:.? 'u14WdI
j ? ':II 0'.,! J,!.ri:Jl;
1. L:-:.II y);- ....... j..ll.I o.,L"
.\'"""'" )\ ",;I)l; ,JIJJI) ..\.:Il; ,("':II ;c;JJ1
<J ' y.-).I y);-
..,., rJl uI)""':II ~
J1-'! 0\ J.,..')\.:11 Jv
~
.Jl6l ulp':ll) <3\,1)11 uI-,"",':I1
lJ,.,.. 'PH
'e::'
;l.o
.L..,..')\.:II :~) ,~) Cr' Ij;0 ;)
<J
,:yrJI \.j~\.".
Jk Jv
J) e--JI
c:...!..G ~ "01.;y
0 y.- y'dI l,..')\.:.II) y')L)l1 ~ y:il
.~ \..Q.k; ~.rJ1 uI)""':I1
yi
Jv ~ ~l.o .=Ilj,1 ,~ l,..')\.:.I1 ~ -u .(;: .~,jl \k,..
a.,L....., y:il
-u .y
oj..lA.JI ~ j'>b'-I
.=Il;I.;'''
<J '-' y.- y'dl
Jl ,py-..:Jj;)
..... WI
.::.J~\ -4J.:J! ." :~ W
¥
u~ -4.J.? 0..1)1 -4} ,4.4U,JI u')I5J.lI ~
Jl bl:;....,j
~. y')L)l1 ""jL:lI .......j..ll.1 l,..')\.;' ~IJd ",jJl ~I ~lb>-l yt,....,\ . <.?"'"")1
I'"".y'
Ir.;;.> '111.;'<""\.". .....).; ,- ":,1.; is ~ ~ -.r"" .r ....., ~ u y
<J ~~I-~':II
Jv ..,.,rJI uI)""':I1 Jk
<J ~')WI
.=1\.,1.;''' .
OJ-U 0')k>-1
.¥
"::"~I y!.jtJ .1 : J\.:ll
l! l.F4 v~
J!..J3
~l,ll J.}.~ l4A.jL..JI v~.:JI
,y yWI J.,dl J,,-.)\:; ~Iy- JI ~rll dp'l\
Lo) ~""'pi \:;~b <.:...J..I,;0
"0\'; r
uk CJ
J.}..J.i
j.P b~1
"U=:YI y~1 Lo ,
1
ll\;\,;" -4><', y)L)l1 ;;"yWI :L.)J.il ~Lg=)\?
- YWI
J.,dl J,,-.)\;;
;;.k......'pi
is..u
~rl l dp'll
l.O IJ.iI) y)l..,)l1
uk
t3)~ Y' ~-'~I IIG>
'-!
;;.k......'pi J')J.il ~
J;> .y
0:?'" -"""'11- if"'" 'II L.#
~\ JlJAI. [. :~ ~
CJ ~l,ll
yWI J.,dl J,,-.)\;; ~Iy- JI ~rll 01)",,'11
01U
w j .~I ~I JI...\.;1>1 Lol
CJ
"lk>,'11 y~1
;ij f-' .
1
,,,,,'pI \';~b <.:...J..I,;0 "0\';r ll\;\,;" ~,4.,.o)L)l1 ;;"yWI :L.)J.iI,y if
Yl;)1 ~I l".)\;; ~ Iy-
csJI "'" ~I) ~p.JI "lk.>'-:YI ;;),.l... ;;j)lso • y
,,,,,'pI \';~b <.:...J..I,;0 "0\';r llW' ~,y)L)l1 ;;"yWI :L.)J.i1
~rll dp'll uk j.P J,,-.':>l:lI
"A' ",,;:U ,.:.>b-Ifl'11 {..J.Z
,e;:
~I ..\JI}. ~
:J< w;:,; ~I IJ.", .\lIJ' LoI) JI ;;,,;p.JI "U='II C)\Y "0\.; r
-I,',
.1., cJ' r--
JlI?
4.iJ.JI u")J.i b-,;.M -.':...,..)1 IJ.", 0 ~ 01
('
ll\;\:;" ~,y)l..,)l1 ;;,,);WI :L.)J.il ,y yl.:JI J...,dl J,,-.)\;; ~J!. • t);)I5:.:....)
~
CJ ~rll
J.}...Ii.
~rll dp'll c Gl CJ ",,'pI \';,,5"b G-,!..I,;0
;;,.pl>-:W ' I.,', .. j<'-Ii 4.iJ.JI r-'-?
~.l.b ~ ~ cJ r
j
I •.
1')"iY'
,t".......,.; )..I,;~ 4
U. j-', .1 Lc .. 0 c 01 '-? r ,~ Y'!.
1 ws- :,,"rll dp)ll 1_
('I'
o
~W , r' ~) y.9.J'
)k
)y;t.,.:..;
J'~ -I <J' .,=,,-, , ' , "I I.P"" IlL"
<J
:c,:; y.aJ1 .lJ=:.'yl
(f
c:....,..t.,J1 ~) .(', •• ,
r'"" '"- ('
r\.>. "~;JI
~;JI c£)k )Y;\, '; a.".)L'¥1 "-!jL;]1 .....,)"U i f ..;jL;]1 ~I .
c£.JJ (:ly.aJ1
<J
' -'I"
e:';'"
a.".)l.,'¥1 "-!jL;]1 :J...,)..\.\I i f GlL;]1 ~II .i."..)I; c£JJ \.;;.>.-y\.>.)
J".,.y\.; 4,...<:;.r- (JI
Jb:....1
"J,.. C!?'''P
", ~'!
\ ..;;.. L..\y.\.lI ..........
c£.r-l l
Js-
"-!yJJl .lJ=:.'yl
J,b2"
'~;I Ll r-4'"
~\I
Y
c..£ .. .J'
~I, ""b-)" ~l> ~
('I'
).7"" y..! ~ ))\; a.".)l., ,¥I 4k,...,pi "~I )~" .... )..\.A if' 1jL;]1 c..A-,d1 J".,.)I;
Js-
"-!yJJl .lJ=:.',i1 ( f l.;;.-L,]I~)
'r"'''\ rlY
"..,~L;;;jl :J...,I)JJI .~..p
.~);L;;;jl U)JJI • yP
·r'··';;';"" ~r Jv~) .(;;,;JJI ~ "-!yJJl .~'yl d' ~
J
~ ,;;,;JJI ~
<J 4-V'1) ~.rJI
<J 4-V'IJ
",c,..,I)
"01; r
dyP'yl u)~
(1
dj.,,/YI ~ ( f ~J
•J.,.,")\.;
~)I ~ yAJl c£ ~
ct (:ly.aJ1
4,...<:;.r- (JI wL..:J1
Js- :c,:;y.aJ1 • lJ=:.'yl ( f ~ l.;;.-L,]I c:;....l> ($..1J1 ~\ )
1l\;I;" ~. y)l.,,¥I "-!jL;]1 :J...,--l..\.\1
..r yWI c..A-,d1 J".,.)I; .~:.J
~Iy- ~I
A, 0\.S}1) 'lyP}1 ,...hG>.\;
4.JsJI AA.l.J I .j .;,; 1-"", ~ I • 1 :~J ~ J,1 ~i:wJ' d).pl 01 ~ 0y.y.UI J.
vokal ,:AS'rJ .to.wl We, Lo -~) p
./-. 01 "< Jdl 08\ ..:.>-1.>; lfjJl J~I Q."...JI
~
0f
0 y)
,yG.- } JlLv If\ """"b <J
"'4 .k"'!
...JUi; 0\ 0)~
01}>1
))f
~
r-iJ1 )
01 ",\..;, cr
wl?1 ..;o1?'J 1 01.5' )1 ,JI..u1
fi. 'J JI dyP~l..:J.t ;;;.,.Lpjl dyP~1
'r-J1)
<J
·tr---
j>--4)
0 yJl.5' J;~I J.r' ./-.
.'i')\J1.5' l,.,>'..\;-I } "",k CJ"
. vr U'"
Jl4-1 J')I>- ~ If' ,I}>I
<5.r
~ ,I}>I
<5.r <J JlLv )1 ..;o1?1 "< Jdl 081 ..:.>~ lfjJl U'rll )1
0f ",\..;, cr Vj>.'
J ~ JI dyP\ c:JJ.i5')
: I.? .', \.ill
Q yP
J~I Q."...JI Y' 0;1 G.ALpjI Q."...JI.> . Lvr--- 11tS::"..1 ":'>-1.>;
')LAI.5' ..;o1?'J1 01.5'\ ,1-"", «I}>I
:'J}
c? Q."...JI Jk; <J
.!ltS::"..1 ~ ~
LCl, ,~I
C/ LCl) ~I
o)y.a.!
uS0)
J.r' IA Jdl ,81 01}>1 .h...,) J.r'
Cfi
')1.>
,It \ ~A "uJL...l1 Jb: ,y.WI),,::JyaYI ~WI oWll ~ ,yO,.l.=.o Jw;' .Viu-a •...jaW)
l.S"
4m! ~ ,A ~ JL:&"
4J1Y'
v
~l.R.l\ .;.l\yP~' W
i f ~ ~.rJI 4,;JJI ~~
J )?~ ~. }
..l:.P
~ J ~ ~ JL:...A Jl 4:;".LdI ul./44'~\ ~
, konsonan
r.?
a.:...WI
.'
.:.A.J"""'~\
<•
,J.....wl o~Lv uy>:" ~J ,<.>?\
Jl
.~\)".ill ~-' u:-")..Lll ~J d+"",l~.) ~ 0\
L:J ~ ~.rJl
\I j:u r.?
ul.J""'" I
ul y
\ll
~ Lt.\,,;:.J.,,1 ~I u~.;:dl J ... 67-, :,,/> ;W.!I oiA
d ",3 ,J
eJ ~WI
uly~1
'L ,t ,j;, ,-k 'uP 'tf' 'J' 'Lt' 'j 'J,1 ,;; ,t 'c '<::: ,c. ,.,;... 'Y 'chAJ l oy .
r
~ ,~
.
•
.
y. eJ (I..f )'ij! ,..J-' y. lJ (.) ),.......ftI
~~~ ~,y I..fl 44.::Jy,d\ ).J)'1 1 ~-' ~ L.:.Av~ J1
bWI
Jl>-
~ y,dl ):;)~I y~j:; '1 ~jJ\
L.J y,aJ1
,J
,.;.JI.J"""'~I ~J
. ;)~I ..:..>1Y""\l1) ~~I ..:..>ly\l~ ~ V J ,,,,;k.JI !~81 ~~~
..:..>\y~l-, ,~ Jk.JI
40 'i
Y'
r..!..P }
).J )\11
o..La,
y,alli
0:'1 J'Y>i-U u
:15' .. ~rl\ ~\ J.. ~ r#' \ i-J>
eJ
~~I uly~\ 0\ "~yJI 4.JJ1
rs-
:i.J"')G I.;,~..u:- J
Lf'lJJJ
\~\J\J\ ..6 \.T' \J' \f'\t \C \..;., \u \
~W;" 4.;1;5"
:J JyLI J;:- ~
JL9.)
\-J> \c \t\}\if \J'\..;., \J \~\J\~\.b\u :t/' ~.rll
:uJJ1
o
.b~ .4..; JJ:i:JI
JG-
~y411 J\:;./'1\ y~..t ($jJ'
l!'u.raJI
..:..>y411
~ J~I
..:..>y4JI
~1J
<'>./!;.j ~ ~L..:.v'1\ ~\ J? J~I 01"~~ J~J
:L/' 'iy)1
19jk L.5 ~.rJI ~Ul\
eJ
;;.J~\ bl4J\ ..:..>lyP\lI J
Ar.~ ""I'w/ :wJ/~ '.)~ ~ JL.S~ <4.:#/ ':'/.J-l4t;/ 'U"fJ\ ~I..J!I t
1\ -0"" ,((' \ W'\ <J.,;ya.Jl .J4...l)!\ ~ :oy.\.ill)
~ •. ~ '(1"\ '\A"\ ,~.>y--JI ~rJl ....<wl :cJ>l<)i) '~.r1f .wJf",,",:!).v~l.Jr'Jj-1 \H'.0"" , ...
J>' ~'
4.:t#/ ':'/.J-l4t;/ ,~i
&I..J!I'
A
oj-JI ~
..u:.
i.f..D1 1$\)4
.b:-G
,..\j) • .J~~
v ~4 Y'
~)
L.<J) 4.J./~
y
Q
~ ~~ Q_~
IJ,\ <5"\J~.H~fJI ~LJs. '0" ~4
0;'1 ~.rJ1
F\ :;~
J} 0:>- ~ L..r+" li yP
~j J-*~4 ~ l;J4' IJ,§' Y') ~L, o~ ~tS"')-1
~lP Ql5"")-.4 0yoilil ~
ul
I..D ~.rJ\ QI~V\ ~\).)
~ ~ ~rJl 4.1JJ\ ~
:i...p\.;.:.
LA.
f
Jl
E""I J -.:lb
tJ
J 0.;>6 Q~\>..
..:.>l5""yLI Jj.:l
loIJ
uP rW
4..P)LP ,:.~i QIS')-.\ Iy.a>'
•
y Y?
JIj) ,..:;...l5"")-1 0)-' r..:.-oly.aJ1
\jl5"" ,/,\11 ~I~ ~It. J )yLl "~ ,\.;v.
,
4#
..:....i1S' .. lo...L.il1
J..w r..$ Y' jjk..:: ~ ~
J.Y l.;.lbl)
..l:.Y ..:;...lyP\r1
Iyllbl) r..:.-ol~1
..:;...l5"")-1) r..:.-oly.aJ1 ~ lS>" ~I 1.1b ))..;
GJ\y.a.l\
I~) LJ.:.. ~
,:t:;..L.::J\ <.::..>\pVI i f 0p...;; ~rll ..:.>L..tS01 Jpl; .~ ~ ~j
v
.:.r.l
rs1 r..:.-ol~\ J.v ~
..w tr..:.-oly.,dJ
. b.; Jj}l )\ 4.;.#1
~
Ql5"")-\
~.J\J . ..;:......\~4 Iy.y LJi., ~ w~
Ijy) <.::..>l5"" .rJJ 0 ~ ~ ..:Jj..D t<.::..>l5"")-\ ~ v.~lA:y1 i f
t:? ~ ;i.:;..L.::J\ <.::..>\y~
•,
J.v r+"\...w>\ J>.-
~1"
I' ,\:.... . l~\ ,\,J ))-1 ~. 0 )~..f
,J.l\ -.j)fi ,-~yl)-)1)\j-<...AJ\t\ -Jl!pi ~t5')-1 A
:J.....,1)~
J.c- \~I
~,.
.
~ ~
. 0~\ J ) f i ,-~\-or~I-h..:A.l\ -0 ~I <.::..>l5"")-1 )\
Jj"ul .:lrV1 y.i
rlj
~
\.r=-b .)~ ~yJ\ ~l;)L) o~1i
\;,~ -.j)-.\ d} ~ J.=19 i.f19 ~
bt
..:;...\S'")-\ J~ 0i )~)
"~\£j JIj ~~ ~fJ\ ~1 ..bi; ~.
~ ~I 0~ ,-.j)-I rL-\ ;;Jll; J.s<>.-~ i$~ ~.I;'l) j .rL\ J . ~I
.r=-1 ~
~\ C?- ..:.U;; ~ ~.h.n.;
~';iI.JJ1 ~l..u. '-':!Y 4......,1..;.. :wP4-)
;;J,u.;
j....">;lj ~y; ~
J.s<>.-lj i.f~
;u;:. ul5"")-1
,w!.J.<4Y1rJc l$.Jlr.o '1)J#y..U 'i.)\...a3i ~~..\=1 A"\.t>""
,C., ~M
,~~
'rilll .;I~ ''iJl.li.A> ~ .~ ,~)
,y/..-pyl:/;::.I..L..:J........., ,~"'"
Q
rS
o-v, i f v
'(f'" . "\,~fi.;.J\
Yo! ,~
Uil
A
, ..... -'V.V'"
'~ lJ!';1 ylf'jl
0\ ~
,)\)1) ~L:Jl) uJ~1
'\ .~1) : 4;:....,
;Lcl:....p r" yt:5'
~\J
J;- j
t/'J 0:UI).AlI J
j
.<\.ALi-.
eJ
eJ
c.:Jts")-1 wJ.>..)
Jj)
J:'~t vts")-\ 0\ ~I"~ Jt; ~
?
~~I) ~\ ~ ,.w; Q)~ ~1 eJ
1~1 ~.rJ\ 4.1J.J\
~5'"
... Lo..wl
c.:Jts")-1
..;.\Jill ,~)~ J
))-1 oJ..",
c.:Jts")-1..9. )1}\ ~ ~b ~~\ J~ a.r---<J\) 0J~\ ~ ~I)
eJ c?J.j 0
a:l~)J
JIj :l..wl IJ..",). :~
)1)1) ~W1J uJ~\) ~1) ar-<Jl) ~\
Jl r-~
~ a..J.5'" ~ (Ui'?U, lfl.$)
d.~.rJ\ ..:...J\~I 01 J>-)\!J
Aki ~)~ t/') :;;.;# ~1Y'"
rJ J~j a..~ t./'J
~
:~.,b ..:...Jly
."
~~"J' ':dl~ [1ll~1 ~ ~ L~ 0\ ~W\ c.:J~\) ~.rJ\ c.:J\y",SU t W'j\ ~L..." .~
~~
:l.,f""-'
~ t..g;J...\.;>- 01
J.P
li.:>-Wl
v\yP~1 ~L.J..P J.'ijl 'iLY
:vJ
~ 01
cY
L.r" v\yP~1
.- -'
0\';- '.H ~ )p'j\
Q
- WI-" II IY.:-IJ ~
-:.r-..lPL:lI J~ 0\ 'J~)\
tP ~ 4.>.-\r'-1
f
y.. ~I
c.:Jb,. J:l ~>
4;,!}J-'
Q
c.:J\yP~1
-'..\.;>-~ j? ,J" r.JrJ\
c.:J';1\
eJ
rJ oJ
Q~ ~ ~ J)\>. ':'.k~ oG!,1
Q
~I ~ ~ L;1l;..e. ~ U;=J)I d
~ ..:JJ~ ~) .ay-:-)\
)1
o-\!-W\ ,:\...., r-s1\
}
Q
rJ ;.\ybl
CJL;L\
.Y
Q-,...\.;>-
J...\.;>- LoI)
..w....,; " •• ,
~\ y';;
'r
y.d\ IJ~ i./ :ly>-Y ~ ~ 0~
dybl) .c:JJll k;;
Q
y.aJl
;;J~\ L1'" ~\ ~ orJ~ ~
CJ~ if') o? ~I Jbw.~.r'" c:JJ~ ~) .~~\ } 0W~1 J j ..\.;>-~ ~" {' ~1 ~~~ \.
'Y~tJ, J.G
Js- 4>.-G'j Qly~\
11'.tY' ' .•• {ui.JJlw~YI,~i (,:!",I y l ~ t \ ·if
.[5.)1.;A
<0.
wY'L; ('>.JLa;\ J'.r.-' ..l.~\
\.
\
.
:~ '-" 4-:-< ,~jJJ\ ('':';\J4'~1 C I.:;j'¥
4.A j"j
..b)~ .!.l~
!J?~ ~Ir ;:,~ l>,,~) J1...~;:,J'7)
~.1}o1 ;:,rs- AS')-
w
cJ,;j.o
~ ~Lv\ Q~ ~)~ ~ ~jJJl QlyP~\ c.J.:j~ J-~
(I (":-l
Lf'I?l } Jtkl (<::: 4;;;,...\.)1
~
1.h> 0"'")
:~
(pembentukan/aliran udara) ~1yt.' J\.;J ~ .'
:c/' d}o\ )y ~
t W1
cJ!~
~~I
r- ~I ~ 01 Lili \~~ .~)~.~
t LJI Jll..9j.!
\.( ~
Y\ Jl 4
..:.U~ ~ r..:G ~)1 ~ .0\.;;j)\
~~\ ~ Jl <$l> j.!
\.(
:L$
J\ L.lT~l
~)\kl
<.p.?-
'-"
)1 ~\
r-
aLly.
tl
}~Jt» .r-l:4\ yGJ..l ~ J ~ j.J..,d\ ~I
tshi ~ j>-\...ulJl So'IJkl ''"7'.k Jl JWlU tff)1
cJ>:-f Jl j>.-l:L\ yG:J..\ t Li;)J '0>).J..,d\ , \ II
} So'WI ~
~1 J yU ~;Jl So'L:..i)l\ ~
0?1) ~ ~l5'" So'i r
'Cjt.:LI
~I t.f'~4
Jl ~\yl,\ c!~ Jl JbJl;) ~ f)1
~.rJ1 QIJ...,oY\ CL:;,¥ U"Lvf
r
Qlj-PYI ?WJ:. o~ !$JJI .Y'~)I ?Iy~ L.lI J~J
~)I ?\~
ol.:
i)'Q1 ~
.~\;jl ~tb)IJ ~~1 y~YI Jl 'ol}>\ ~ J~f o? ?\yh
l>~ LV, J .~I
)1 J1l1
cJ>:-
J..J..j ~I}o\ ~I JJ~)\ J... L.lJj>J.I ?I}o\ ~
L.llS' >'oly ,~\J.:J\
L.l J-'-! ~ ~~ 0~ j.-olp
:
¥. i ~
.r--T '-A!~ <$1 l) ~;2- ~
...:..;..LJ- ~ ~1 ,~)I.S::J\ ;;..~ W')\.A pi ~1 .;:,~
(\
~\
~)~ (/~)1 (/ [)L;L\ ;.\y11eJ ~~\
J9
;.I}>\
0
pi
Lr,;G)\ C)L;L\ Jl:;J\ 0'" J.:4LJ\ u\y.o\J\ L) ~-...:.:J\
J9
J.P o)~)5"i
iiylAJ\ 0~ J\.;j~)
.Q~\ (~yW) b#
o~\ (y
,j>-1.JJ\
yi) J:J)
(fonasilpembuuyian) ui.!~1 ~ ~ ~ j d»\ ./ L) ~\ G-k ~ j 01)}\ 4J;:. /j~ ~\ 4JU-\ Jy\.:::,.:."1 Wj
C.?:JJ ~ i f ~ Jk.;; ~jJ\
,j$..;d\ :y.~ J.rU ~y,a:J\ ~ l:.ft,
tj
J...,d\
Q
L:.'raJ ti Jb; ~ ,o~\ ' 'CJL;!...\ eJ ~i ~ L.S -0l::Jr-J\
0~ ~..u\
~ ,~,~=-
:
Q\yP~lj ~~\ o--4..L.:J\ u\y\r\ V> -' ,~.
eJ 4>--l::.il
t \jJ--" Jl
~.=, y- U
01}Jl
eJ
~\
-I.......J
'Cj.r=J.I
o~ ;;.rJl
)))4
Q
Y
u.r£
Q\~~\
~..Aj ~" ,.::.>\y\r\ G-k
Q
y
Jl
,.}~:l\
)..L..4
~ fl ~).}
C l::.il ~j .o;-J\ Y' J '~..Jk.H Gw\A, 4>.-l::.il ~
J)ti:-l
Jl 4J;:.
.b-I J u
..u;;.
.h.,aJ\
y
f}0\
;.\.n-U ~ ylJ lA; Ui~1 0:!)}\ JtJ;uV ~y.d\ 0":!)}\ 0:1 O.} y-}\
Q\y\r\ Cj~
~ yd.\- 0\y.a..J\ ~ ~fl :l.>.- j.} Q
)1 ~)bi;)f\
O.} J')\.:::,.:.4
1~ ;.1y,1 ~ ')J JP- • d.-4..L..';, \1iY\S:.l ~y.d\ ,y.)}\
. \ r'\:!)bi;\
t)W\ ~ ~
.=,L..,;,y\
~ ~\ ulyP~\ ~ ~~\ ;;--4~\ Q\J4'~1 t...i .~.rd-\ .;;. o--4~\
..l>.- y-) . )..>.<..u')J\
{ .o.rd-\ (/
Jl
_uy.d\
4..-......"-
o~.J...:...l\
o~1
."
<J
~
uy
~~
r-:J ;;~1 pJ:; ;;~..L.:J\ Q\j4'~\ t...iJ dy1\ ~, ~\; L) ~ U ~ UiY\..;U\
Jl C).:>T.1\ J
y.o 0.v: ,~\ U::! <J')\..;U"1\ 015" b~ .).;,....lj"1\ ( /
h..) u::; Ol5"' I':'i) ,>-I.hJ\) ,.;.t.:.ll j
,.}L.,a.l\) ,JU.l\
6~ ,~\ ..:lJ..\ ~\ J 0LU\ ? .Jlil\J Jt5::.l\
Q
Y
Q
Wy
0~ .}~"11 Jl -~W\)
yP 0~1.? ,;;.;Jjl) OWl
0Y. 015" \':'b ,~\
y-P 6.v:
oW ;.1y,\ [H 0\)}\ CA
,;;4-!J\ JOWl
Q
u::; 015"
bb
,>-1)1
J4' 6~ -~\ .h..... )J 0W\ f>-
Y
0Y. /j15" blJ ,Jt5:J\
Q
y
~I.S::.:.:>.:~I\ u\ yP ~ \
oy'- )I } L/'
Oy'-)\ ulyP~\
01 t:? ~ L~~j ~J \..u" :Y &\ -J ~kW\ ~\
~~ 0\ 0).:> ~)\ iY 4y.aJI ub)1 ~ ~jJ\ ,,1)01 • ~ 0 J':> 1.J,)t:.:. iY
,,1)0\ ~ ~ JG:. j\
u\yP~\J ~~\ ~~'j\ u\y.o~\ V),~
f
J)r·
o.,=.J-l
~\'::;I ~
-J
~~I
.r.?
u ,raJI)
0JI
u\yP~1
01.5"' ..Iy> ~
.r.?
A$~ '1\
.~ ~ }) ~ )J)\ dyb\ Jy) J0:~ 0~ 'Cr.:-i,raJI r.J:!j'}1
.r.? 4.?~ '1\
J'JI.Y
~~'jl u\y.o~I~)
Jl
~)\ iY ,,1)01 ~ 4>--\.:;1 ~ ~rd-\ A$~ 'jl <.::.A.:~~ti .~.p\
~~ (,$JJI
.Y
ulyP~\ t..i j .~ "I.J,\ r./'~)J\ o~iA <J.;>,.\.;:;1 ~ t:j::J\ Si.;J\
1j)\i-1 CJ W \ J)\i-1 a.l.:~ ~ ,0 ~.J.-\
~ Ij)\j.l (~::JW\ d)\j.1
"Iyb\
CJ\.;>.
Jl
jUJ
Y
o"J}
{~)1 iY .. Iybl ~ 4=\.;:;1 ~
J~ )1 JJ.i ~)I r--.u a J~ ~ 0.4 ,,1).\ rJ ,~ . ~0j~
.\;..4 ..
\y!.1 ~ ? 1 ~ ..l>.- Y. ~ )
,,,WI Q...\.? ,0\..:....,,~IJ ~I LJ;.! 0\5' 013 t)I}I C~ t~JI LJ;.! J)\j.'11 015" l.i~ 0::-! J)\j.'JI 015" l.ilJ ,~I)lj t.:>L.d\j t~1 Q...\.? ,:wJI J Q...\.?
'J1L\ ""plJ
oL..JJ1 -.j»
LJ;.! (jy\i-'J\ 015" 1.i13
0L...JJ\ ? Y 0::-! (j)\i-'JI 01.5"' 0lJ ,,,t)\j u~\ Q.J.>:: ",:UI J 0L....ll\
t..P\J\ i f J.l:11 015"
\.ib
t~1 Q...\.?- 0L..JJI ~b I.) ...1)\
QJ.>;
cJ:>-1
\~ dyb\ .iiI L..\) ,~\) "LLI
J.? J\...,a.ii~ J.iJ.I 015" l.ilJ ,0yJI) r-JI Q~ oj#1
,,\}>\ J)f' .. Gi ~ iY ~
ul.:~.i-' ,,:.JIjlpl Q\J.;-! (:"
oYy.aJ I 0\}}\
fl) ,,1}>1
r..u...
G.J\Y""~\ .c::..
YA"0~ ;;J~\ u1r\r1 CGl ~
jJr- ~ ~;C, l~ t1yil\ ~ ,J1;.H "GI) \'l" ' . • J\.; )'1\ olJ, ~
\1"
..... ~I dyP\l1 0"
j)/
.w
<81 ~ i f ~ 0y~I 01}}1 ('[A"<)~ dyP\l1 oJ.", (,[\;;) f<J
y~.\;; '1 { 0"J ,,,-,<)0 Lp ..}>I;:.<'I (,,£1
"-4 lA!
01 0 J' ('[-'roll; .J 0~ ~ <>.=J )1 1£
."0Y~1 01}}1
;w,y,}1 dyP\l1
.c;
'J c:.>..l>- LJ.;.. ..b..,dl Lp .'\;j "'fA,! 01 0 J' \;,1.>. ('[J<; 0;';)1 0" j,L,aj1
,j.; ;w,rt}1 dyPl d.'O) f<
4;~~ c:.> J..l? ~
'1
c:..,; l5' b!J , ..... .rl"'
j);,; ......rl"'
01}}1 y~.\;;
l:.. 0"J .•j~1 dyP\l1 ('[\;;!
~~I J}}I ...\.:J> ~I 'J .....~ cL ;,; "-4~ ~ ,\;,LY b)o
c:..,; l5' I~l ~ pi oj;"
y..
'J
Jk:; ~I
dyP \I t.; . ~
J) y.;.::; .J#
'1 ~I .J~I dyP\;1
;lJ> ,~ ,~ Jdl ...\.:J> 0y~I
.•j~1 dyP\l1 ('[\;;)...\.:J> ;\ ~~I J}.,JI ~ y}.ii::JI '.>.-j' 01 (' .• j~1 dyP\l1 ('[\;;\ ...\.:J>
d.:.v
Jk; J! ~I ~ ~
JtI <>.=J)I 2" j,L,aj1
dyP'}rl 0" ty.11 IJ.". .....Ij , y l ~ J W, 0"J
'l..+---
J1pl,.1
jy,; '1 ~ ~IJ ~I
'6 .•j~1 dyP'1 10" '1-4 &.
(nasalisasi) ~joOJill A.".i.i~I;y......
(Y'
dyP'}rIJ '''.r-'JI dyP\lI J ,~\l1 ulyP\l1
u ~I; Jdl <8\ 'JJ ('[jlJ..I
J!
,
.e,;JI) .,~'11
<>.=J)I 0"
~ ;c,.r-'JI dyP\ll j .cs"\l1 ~y.dl 0" dlybl F.lI j."-' J.v\ll
J)
0:;l]1 ~I ~ft
ov.~ ""~.Jf.:w, 0 J l r .. li <:.G}_,,~,;i ~~.l4..::l..1 l,_O,\.~ ' ••• iF.Jlf"H 0~
i'
.(.)0'='
<••• i$.J!.;A.,H
0~
~.»"l.lA..:l.l
\<1
(,S")w.;i ~.J:!-'-'l..l4.:r.l
\1
L; (,,5.JL.a.;i \.j
It
.l:- )
Ll ,~\
~-
Jl
I..} ~I
~~\
Jd» 0" rl
1 JWl
~ ,~y:..:J\ "L.J.y) ~\.A~I
....A.i~1 t\) dJJS' ~ {'~
'i i f
4-.#-
0§..=;
IV
~)
f?J\
4.:..4
' 0 '<.::.J)
.-b-l r::
LJ\)W ~\'I Q\y\'l) .~ C~
.r""
~
~
~
&-
t..-J,6..p\ l~ ~\)I ~~')'I uly.c:J\ \.AI
"I.,.J.I ~ ~ {~)\ if ,,1»I;:,p
C~ ':?~\rlll..) \.;t...u\)~» ~ ~I ()~ >,1»\ .J..u.:dl
>,\.A:.:.)l1 <.::.Jl p \ll
t. Gl
,1. ,.,)
r:: ~~I ~Y'dl Jd» 0" rl l ~ Jll..};:'Y-
J)..r"..w .cJ)\ ~ ~ I..}~I) ~~I ~~\ ~
'C
qj ,v
l-.f-'l-" k....1) ~» J..f.; ,:?~I ~Fd~ ,,1»\ ..r" bl ~ ,-C~\ .0 )
'u" 'j ,~ ,;:,
't. 'c ,t ,t
~I ~I ~ { ~)I if ,,1»1 ;:, ~ ~\'I Q\yP\' I
~\'I ~~I y
4>-- hi l
'J
yi ~I uP jJ ~
4.:..4
C~ ,l- ~
"L:i.:>-)'\ "tll.:.,,) o~ f}D\ 01)il1 L} <.::.J\yP~1 "h hYJ
0:!pl
.~ i\J;.;:,l J ,,,WI r::
)1
JL.JI 0yJI ~ ~)~ (l.\ '0 ,0 ,1. d:>
A..:5"L.J\
~\ ~ 04 I..}pl "Li>-)l1 ~.l5"J
,~
'J:>
.:LJI
~~
(:artikulasi) ~I ~\ .0? \ c!ly -I I..) [ .•• bl
J\.A\
' I , tv y.;;.- ?~\ <.::.J..b:- --' u.)
'0"
(t
r'" l:.;')'I.hu.:J ., ~';/1 -\! ~I ) ~
~\'\~I
~\'\~I
L?'~1~1
~\
J;i...Jl ~I
kedua bibir~b...:;, -,
t).Jl 0L.. \1\
J-UI~I
bibir bawah- t)L..l ,:?p -y
L).,Jl
gigi atas l.)..J1 0L.. ~\
:cl.l\ J WI
J» 0LJJ\ J» 0LJJ\ J» 0LJJ\
gigi t)L.J - i gusiI..}.p leher~\yJl
-t -0
(..,J.,dl ~I) )L;JI
0LJJI
r..\.i.
0;lJI ~I
0LJJI ?Y
langit-Iangit lunakc,Ab -v
o4-1JI
0LJJI ?Y
anak Iiclah/tekak($ y!. - A
'kerongkongan oplj tenggorokan JbLI '-'k.:... L5?! o)~ }
langit-Iangit keras<$)LP - i
'JhU
li e:;:';
<J1Ll j <.?'Lo~1 U;WlJ-\ ~•. ;; J;)o J' ~I vlyP~\ Cl1i! ('!j
.~ ;iJL..J dp~1 oj", ~ 0i c3,~1 ~ I..U, ,"JLo)\
J;)o J' } '0 j-JI
'-'k.:... li ~ kerongk(jngan
a.:,.,;j" Q
dp~\ LY':(y~ .=]G>j-~
o~ ~I
P
Jl.i'
..:r'"' UJ j
,~I ? y j 0LJJI J..l".
4,J>.<.J..\ vI)..p~1
J;)o J' C l1i)l1
I'""
Cl1i! Lo!
..J.i j .4,,)LoY
..:JJ£
.0U,1 Qp o~ ~
o~
)j> y"
.k".,... ~I
Jj'
0 ~j lA •Q
,..h.;.;
.JW~I LY' ~ 0 1"'1
y.dl J1.:J y>-1...,a.\1 u:;.;)1
Y
r-'! dpi .=]G>j - \ •
li 4.LG j
~ );;. ,u:;.;)1
~->*JI b.l\~~1 [.)~ .. [ :W yJ .• 1)1 E'J .loll 0?-- J r-JI ~
JW 0jj J.s-
tl:j;;'
t:'':' CJ WI t~ 0!
J' p,lj 0j)-1 Cj? C::"".,1 r"1 ~ i.>-)l.k..plLoij .'·"j>-..ul" o..l.Pj ""Cj)-I
.,J y'-.ul C::""} <.f"j :q..lJ..1 WJI oL..lP
..l.:.v
'-:-!rll dp)U
~)I J1.:J1 C::""l y ;;':"'l,.Il
r"I j>-..LS'
r..u'i;
J-s''' 0.r-P
J. L..,.;
:<.f"j d=/ o ? ($..G-! jl)l j 'r-Jb 'ol,.ll
,/1> j '4,~
vip! ('
o\jjl <.f"j ,4,..~ ;iJL:..J dpi (, o\kJl j ,JIJJl j 'oWl <.f"j ,ilL:.. ~I 0:1 Lo dypi j ;iJL:..i dyPi
,"-,,,.wIll
(1
''if _'\ i .~ .l ..b -(I" ' '\Ao .yJ$.l1 ~\.c. :&y.till) -15Ji1l1 r,;j.j'.U:Jl1 4-1.;-J '..rr:- ).:i:..... .1A.:..\ \A 'Vi .0"'" '(r' 'tVi ,uyt.J\.;I~,~;;~¥ :w..U H) ,~~/t..w/~~/,w.,lL.U":!..,l1~ ~ ~.lll ~l y:lSll~I)..1 :'Uy.1..?y '~..JJJ!-¢y; 'J-lI'plti~/'..Jjl4 LJp.)).:w..l ~. rW·u.o'(r\~Ar
oyjlj
'iY'Jl j ,~1.k..\ \j '.:>Lp.l1j
dL\.H j ,~W\ :cf j '~~-4\':"""\ <.:.J\.,I....... t
.:>~lj ,~Ij ,~\y\j ,~\)I ~Ij ~I ~I ~l:?1 )\}I) '0l5:JI) '~\J ,~L:L\
cf j
cfj
(i
,~.P u\y.ot ( 0
,4,~-~yJ uly\
c/' j ,.::l:.J-\
L
j
(1
(V
u\ypl
c/' J ,~.LLI ~\ uly\ (A 0W\
c/'''
,~j. uly\
('1
~\J..I)UYJ\
"..U,I" ,. ~ ;;.JI I./'J ,~~ ulyl
(\
\
:6J"p.il1 ulyP'1 1(/ ":'f~~1 ..:.U; ~WI t..li";..., ~ L.J ~J~)'l ,JJj\ J. e.:>yW.I u\y~1 . \ -
°
~\J ~~"f~
u
Li..aJ\ J C.J G:...l.1
y
y lj.\..:...." ~\ 0:!
Q\y~\ tli\
~J
Q
\
~Ij~~"f~ Jyy.~
c
\'
~\J !.H5::;;-"f~ 0 y y ~\~i
C
i
~\J ll~"f~ J y y 0\..:....,,~\ ~
.:,
i
J \~t.,. J YY 1$yJ
)
0
~\j~~'i~ JYY~-~3:\
J
'"\
~\J ll~'i~
j y
yO 1$3:\
~\J Jb.,i;)'~ j Y.Y' 1$yJ-lj.\..:....,,\ ~\j J~)''-!
j
y
j-"
1$ yJ-y,\..w,\
uP ~
1>
V --
A
'"
.
. . '1\ ~\) .:.H.S::;:;.. ~\.,. JyPY' u:\-'-"
..
~I) .:11.5:::,..~\., ...JyPY'
~
~
db-
~\) .:11.5:::,..'i~ 0yPY' ..:..U-\~1 ,.,
..
...
..
---_ .. --
• • • • • • • • , • • • • " . _ - - - - - _•• _ _ _ _ _ 0 ______ . _ -
~I) .:J~"i~ 0yY'
.... ..... ................. ".
~L-.l-i.?~;;,
t t J
~~ JyPY'i.?y6
J
~I) .:1~,¥~ JyY'i.?'p
)
~~ JyPY'
~~
,.::A.i.,dl)
CJW\
.. Q\y.o'11 t lfl
,.
,, '" ," t
, 0
,
"\
~J
}>.u1J'¥4 J yP Y' i.? J;;,\
c
o yP Y' 1S'<.J..\~1
g
~~
P
, ,"
~~ JyPY' 4$~ -~L-.l
v
f
~I)
Ahl) }>'~,¥4
~1)
Jb:A;'i4 jyY'
ng
0
~\) )~'il: j y Y' ~ jJ -- clJ-1~1
X
-\
GLJ-~~
ny
("J-.'-"'"
QLi..aJ\)
cuW\
I
~'0~y~=r Ahl: ------------
~4
J
yP Y'
Q,\.:..i.;, ,..
J~;;\::yG;
t I
,.:..>I y
'1 1 t lfl b/y
mlr wi)
k/.:1
V
~)
,
" f
i
\A
~I) !lt5:::,..)I" J y y <}~
h/...J
0
~I) !lt5:::,..)I" J y y <} yJ
s/J'
'1
Jyyly,L..1
t/o
V
~" '~YY'c)U
d/~
A
""YJ
l/J
q
~\-""yJ
n/0
\
Y ""Ju>-""yJ
j/C
\\
y/""
\r
~"
~I) c,..;\J,." J y y
~"
J y y
~" J y
~" J y y "" Ju>
c::.J1,..p
Y
.
~ya.ll <.::.ll."....a'lll .) ~I ~1..Ia.i."JI ..A J. y4> JYi! j . I~ \..-':I" 0yibUI r l ,~L.:dl
J )..i-I
~.rJI olyl
U;i
J.Y
p.,..ill 'i'=")lI) .hAJ1 it);,.;
&' y.
~;I ~I ,...J A q ;;.;.... Jpl rlY
;i cY-1 ,;)j.lJ
0\5')
tl. ..
<WlJ,1 <J
J!dl ~L;,J ~ ,,;)j:>
J!
:>-~ ,t-c-c ,<'-'-o-y
JL.a,,) n .~~I) .....;y,...,a::)1 ,y) ;y1j1 o\.k>. ':II ,y~L,~)
J>.-i ,y 4;1.:5' ~I) ,u,~L;,J) '~.rJI 0~1 ,y 1..05 fi"" '11 L; ~
<J
Jj
IJ.", '" elY\..< oIy':ll)
cr- ,,,,,,ju) ,.Jl5:>1 J'J..G (1) '<J.rJI e:;..,IYP':l1 rJ.J J)'11 J..l..p..\1 0~ 01 ,,;)j:>
:>L..'>U 0\5' ..Lill ,,;)j:>
J!
JL.a,,)
·t WI
<J 0IJ-"'':I1 ~ J~~
rl
,y '~)-W ~.JJ..I
f ,y) .:c.,.:...:> 'JY IA l#f' ~ I'r-J yiU c~ ~ "~J~ <.S~ 0)b y." ~) J)':II.> ,~I G>ly'Jl ~ :4Jl:) <.Sy:a.JI G.>IJ..p~11 (.J>- :u,.l>-I 'G.>ly':ll rlv J"
0;V j
U;i
<3)
J)~ } ~ esJI oIy'>U :c.,.:....lJI Jy.a.\1 ;,-"IJ~ ty.ll
,~y.a.\1 '4 bJ1
JJ'>II ;"lWI ; J.wJ
,y 0;Vj U;i J
";..u.
Jl J
:u U1 )
1..0>'r-
.jAAJ" :G}dl oIy':ll ;;""'IJ~ Jj)
"'.:G}dl oIy':ll
~
."..w' J-JI <J <4f'!-w #J .b...J1 ~ J",rJ1 ol"F.1-" /"',w
<J'
«,, \VA <J'L,)I 'vc,. :J'L,}) III J.-ibUI p.I "'r1',..,w \6" ~uP :".;UIJI ~ ~A ..L...:t JL...5" L
H'
vir"\II } ,:c,:...jjl J ~I ($I ,,,-,t...,.; yill :i; i£J 0\.':)1-' ,j.A.I~ a.;)dl vir"\II :i; i£J J J \II
~w.JI CY' ,;)4' JW~) .~; .(kedua) l.;jl,;
eJ ~ d.i) i::::"'" d.i..,s:j) ,L.;.A.b
"-'t...,.;} ($J"'I)
J)I..<;
(pertama) ~ J vi...,,;} :L.r:? j
)i .Jt.,..JI i f aJY'-'-' Ls"-' vi; l.;yJ
~I
uI J';;Ai.
Jl ,,-,t...,.; yill
~ ~I CY'1~? 0;'~ esJl 4~1
~WlS' ~;) 0~,;11 ;W$JI CY'
~
\~ j>." 0 ~
~.J
CY'
'1-'.·.1)1
0\5" ,;J..,o l>- 0JJ"""-1 o..l>-I}I ;W$JI ~ ~
r-J yil\ :J
cr-S~-l.;jWI r-J..t'JL<
}.<.£J"'! Jl
I'"""'-'
a...l5'
~ CY'
o..l>-}\ Y' J-,\lI)
, , t.,....L...\ I~? 0 y<., ($jjl ~JI ~; <./' ~)I
LC\) ,;W$J\
cijl
-C1 ~W\)
~ .hi; .b-J\;)
" .:cl.?- ~
Jl
($~y) J,..'.>WI "-'~y..P ""'I":; esJI ~JI ,,-,'.>152.11 0\ cs[" JyLl ~ ~
eJ
:<./' 1
}
Jl 0},J:. J,..'.>WI
0l'
11,-,,-,1.];,-<.,:..,(j -J
~ ;c.UI J -,.rill ,;)IJ~!
y.I. -'
'c,I.-1I o\k>.\II
eJ
~\k>. \II .
.~A eJ u.ft~ ) u. ~ U;>- J ).rill .\\11 ;W]I rJ ~ vlr"i 1).\1 4.rJI Jl c·ng-ny-p·x·y "-'~\ Jk; rJ ~\k>. \II . Y ~ vlr"i ~ 1.];,-uP- <.10 -1,1 y rJ\ .t? J.>- a,....,a.1I vir"\rl v;,6.; rJ ~\k>. \II . r
i f 11,1 :r..-J J,..'.>WI
J.>- ~ .)jJ
. ~ )i J l,J,.1 ($1 'r-=",-k:l c::....;.
.1.];,1 i f j;j :r..-J ) ,lU'I i f luPl ~
l'g':1
):::,~II 01
J ,It! J It!
y rJI
r
p,:.( ,/~I i f
.t? Js- ~\
"-'IY"'\I\
,~
}
~
IJ'I :r..-J d,,-,I Jk; eJ ~\k>.\1\
,o.y.rJI JiWI ~ L\..,>-I :;yWI yL,.v.\l1
Jl o\k>.\1\
oJ.",)J'" 01,~ J;\.CJ\
lft.~ J,pJ o"\'y\jj~
y..ul CY'J JgJ:-I . i
..\.£'lyW ~UI ~I .y
~ i \ 'v:' , ... :&UJI ~ •.M _~ JLS n i
v;;;: t i
.
'vi:> , ... ~f...J1 ,J,yL\
Js' ~ "
. t
<:..A.p\pl
us:- .. Uz,:. \1\
Qh ~) '~jyW\ .. Uz,:. \I'-! ~ }a.,.p1J,.\ <:..;l.pIp::lI . [
.4 ;d .~\I :~ J
.($
tsl,l>- ~ }
~L>.
y:.\ ,_:.A.~.,,\ Jl S'lk>- ~\ -'r~ ~U:JI.r.? ~-lA ~I l»
.\
tsk13-1 U"~I
.S'\.k.:,:. \II Jl y--4 \.(
LJ, .:>\...L.t:;...,::1\
J$ ~\.Y'
.~\ .r.? ~lJ.\J vj~ ~\
C) 4.ill1 Jl~l
.y
Jl )~::II
.[
,_:..Ap-,~}ol F~ i.J.v ~Wl S'lb-l
~ J t~lj J.ljJIJ ~\ ~ ~ y~\
JJ)L.> 0LY.r"
us:- ~ .. Lb:-\
Lr" L.>\ J
.:>
.--A
.U~JIJY
JtL. }IJ
~LJ\
~\ L) j...SJ1 J=--o 1..$.;>-1 '-:-'~"'\ rY" ~ ;.\.,6.:.\ . J n
.;..j}l J
.~l:.H
.J)J.j
~I a.illl ~ J~ ~ 4.;L.a>-'¥1 ~\ <..:JLtly.u\ lRI LS S'~\JI tlf\)
:if>) (pemindahan
oy.J-l ~
)1 (interferensi bahasa) r..f y.JJl
'j)~ ~':>~ C)
J>-I..I.:H j:.C .. \.k;.:.1
~ ~ ')u,. d..J,L,a.;l JJ! ::I ~IJ ('\II ;;.;JJ ~\)I ~jJ.\l <..~ pengalaman) '\,f'"-}l
40 11
4.1...P\ 11~}1 ~t1 o)~
y .. 1.J .. \.,h\\ ~),.\j~1
d)"uI
d..:1r-l'-! <..:J1.;44' I .:>.rJ ~ ..:li~ J (intrabahasa) ~ ;;,;,.U\ ~1J.j j:.C .. lk....:.l
."71
~ or- ;~ ~J ~ ~ ::II cf)..u\ JJ~ i~1 ~l dJt..l y c.......) ~ . y ~I
..Gi ;;j.T-"
cfJill
YdJt..lWl o~U~
'~p ~l
(kesalahan perkembangan) r..f yJH j~1 ..1..1=:-1
i..L>::- }) ~I ~\ ~
"U=:- ey\
Lr"
tJi l y
ei.)
c/'J
J=t
.~
S'\.b:-\
,~r-l\ d.?LSl
.c
} <J"'UI ~I IJ.."
<J
~ -' ~I <.p.)ljiJl
4Jv
I
~ ~\
;;,;
y.dl QuL,...J1 .,;s.ljiJ~ ~
:V'-' ,4, jJ.lI • U- ':II <J' ~'"" If.,! ,;s.lyi J~'} ~ ~J «kesalahan kompetensi) :",L.,
I.
., t.?'
W · \ i IJ.."
"tr
~I ..b)
,~
<J C:.lb ~J
:u;,' L
'.It.n:' } ,j
• \'.
QJ~
',J""" tf • -' ~
.U-I
.I
:u;, L. fl .
• J""" '-/2>-
<......A.:J <W.JI .\.vl}
04
$
-.w..- u---.. ....... {' ,\..\.:6' C-!My•.;,!- ... ,I.0I".k:t., :yu.. " 1..."-1 ...Ull • . ] J J':II J>- I}I <J J",.yl::JI ,J' .frS' •U- )i I ,J' ~\.; .;r-J.." ..b,..')\.; -'
\..\£.11 C-!.:..),I • ~J
~I ~-'
.Ie.
~ J ."....... ?
p,...:;J1 Cr~.-,
M
v~.
~
M
V
_
.....u
y...
a.,.......;.;
J'l y J" ~ Y' J (kesalahan performansi) .bl ?U-I .Y
~v .yt.,...':I1
oJ.." JIJy.-, J j-I-,
,<5.rl!1 {'f J..,1f! i",.,rdI.wJ1 ~;/ {'.!.Ad.1 ..,.,r-JI y)l.hf i;.d/,JI i;yl.U1.t.b.~5'1,ty),1 oL.,L .'il .~ "
\ H.d' '(1$.;.11
i
wl>' JWI ~I ;)jj ",yc-ll >0i1)
G.lt:ll\ yL:i\ ~:l\~~
~\ t~·1 i f <)WI 0>-,a.l1 J..,..JI; 4,-<0J.. ~I :L., -\Id yP ';II _.fY
;y~I
olk>-';II i f ~l~1 ";
ryZ
i,fJ.lI ~I
'\Il:i'\>.--.::-.,..0 ,- "J\.;~::l\"l;"., .. c""')\""':IIIa., i: \;;I";;j ''i! - ~.r - ~ . _ . --,-. ,-3'·Wla........lll J
(diagnostic) ~I jl;;>-':III ~ ,;;..j)\)1 ..:.oL. yWl J ..:.o\.;WI ;;h.,';I1 f~ a......j..lll
.~\
J.<' ~
J.<' Jy=JJ
dt l)
4.rl l
,WI I,l"
<)WI c..ft..p.ll J..,..)\.;
:wJI J'j..i.A
tri",r.lil..:J.I ~I i f
E
e""
,~IJ <)10\.)1 ~I
c' ,~
r
~lM ( ~ ....j}1
~JI ~W\ ~\;;
..:.oL. yWl
;;""')L., 1'1 "".".;WI a......j..lll i f <)t;jl c..ft..p.ll J..,..JI;
,h
J.<'
~ L.S
J.'" J...:..u L.S ,~ ~I \.1<; w..:J.\
<.."~I 1lJ, a......ljJ.l1 ~ ~
rY •• ~ - Y •• A <,?'ljJ.lI rWJ 4.,i ~...wl l:if'b,· ~..0A "u\.;.r' !.l~l:i" ~. ;;""')\""1'1 ;;J...., pi J')..lll i f <$'" ""Yo?1 ,.:..>1.,.,.\3.-\ '-~ l) up/W I"""J ,~
Y· I"""'Jp e:JWI
(MTs)
.(SMP) ;;..WI ;;J...., pi J')..lll i fJ
Jt; \...S
,;;jUI i f Jii •
Ci?" a.y;. ~"':- ~
jl ;;sUI l;
~ ~
~.;l..LY ()"J l)l~JI J.,.,dl ~)G ~ ~\ I-.U> ¥ J
~
~
to.
0\ ~~Ij 4511\ LY Jil ~I
Jl
;;~
4..:A
o)~
F
01.5" I~t
U
C,
s:-
r
: yj y-?) ~)u,
pi i)1.5" 1~1 ~j L\)'.IJI ~
,·"r si j\ ;;SUI l; J.~
j
l:?, ~I 0~
~.....
J1 J.~
~:au~\ ~ ~~\ ~y.! ~I
wuJl
liWI 01
aJrJI w.?'b ~..\.j~ "0Li y
ll~WIl ~.y)iU..,)11 ~yl:j\ L
J ..til
J
-?WI
J-.,dl ~)tu
:~'Y\ ~)dl il~~ uliWI O)..iJ, ;e.,.L:JI ~j .~~I u\y.o~\
~ I..L", ~
j
~~lAj.J.\ ~ Jy.=-JJ ~UI J~)fl_~ ~~\
iy,;
e:--\;.;1l)
('
.~\ J~)11 1..iJ, ~ -' l=--:...... ~;j\ ~r- L) ~~bl L'l - / ....... "I t ·4.Jy'WI
.[
L J ..til iJ. yo WI A
•
.
·'1 L't" -J
~
e:: "- . , II a.LW,L . . ~
.
~U\
i yu-.
(~
~~ J' u\.4yLJ\ ~ J~ aJrJI w.?'b G..l..\,j~ " 0liy ~~\.;11~. . ~~\ ,.:Ay.o~1
'~j~\ ~).)'J\ ).Y'~~ ~ J~ L J..J.\ ...:..>Iy.o\l\ ~J").j
J4 '-'
dt
-J
J
;i,..,., j..u\
Jk; ~ ~')WI ~lb:.i Yl.:·,...1 j ~y.?1
e:: ~'I'2-~%.<~tl\ ~w~ ~W\ i.JZ J'j..l.h e:: -:..U~ ,~ ~W~ iyJI ('
fl~
~.rJI ;uJJ1
(f
~ 4..:!.~\ WJ\ i..rl)~~ ~\ <,:,.;~I-, uL.>.,w1
\.lA. ~ ~\ ~\ i\~~ ,~I.:J\J .;.;~)2Jl
Js- J.ra-:>J.J
.;.;L;\.JI) ~\ ~ ~I LY u~)2Jl ~~ ;;.; }A.\.~ ..tlJ~ ..IJt.!
. ~ ~l:Jl ~\j
~I L\jJ.JI
(i
iyJ\ (' ,~\
Jl ~ J.ul ,y 4J~I
\Suharsimi Arikunto, Prosedllr Pelle/itian: Srustlt Penclekatmr Praktik, (Jakarta: Rineka Cipta, ~ •• '\), hal. H' f
a.:,..WI i~ ~I IJ..", cj <.::.>\.;L".II
~ ",-,\.;L,.,JI ~ ( ",-,\.;L,.,JI
J.J.?
J JI..l>.-J
J\'
,~UI c"-,~I f-.}ii Ji'
.'-'!
",-,\.;L,.,JI ~J ,,,,\.;L,.,JI ~Y ~ ~) ~I ))-' ~I
.:141.;" -4>U. y)l...,)l1 '-lyWI ..... )..lll i f .;;WI ~I -l,..')\:; ~ f-. ~I :wWJI .l,b. ~I
r0 yiJl <.$ ~ J9 ~.rJI
""-'Ipi
<:\;;1
cj ~l,b.i ,,?,~iJ ;l,i.r'J1
I.;
fl>.-
.....)..lll i f \fWI ~I ~)\.; <.$..u 4=-0~ ~I d}.;:>-'YI cj '-,5'.r\1 .l,b. ~I
:;;.,;'11 d p l Ji'..,..r'J1 \;.?'I>.- c.;J.i A .~UI d}.,:,;.'Y1 ~ ~y.-\ cj a.Jid1 .l,b.~1
4:-l<- J,a:2
r.:r
..:.,.u j'·1 "0\; r
r.:r ",-,\.;L,.,JI A.J,.w.
"Jl;r .:I 4\;" -4>U. y)l...,)l1 ..yWI
J.,.>......i if' J)~I . p l
~I ~UI ",-,I).,::>-'Y I i f ~YJ .l,b.~1 ~~
<./'
('
;yWI . p l
('1'
.;u,..i.;JI
.•l,b. ~I .J..", lot) .JL:.lI j)-')I ~ ;u,..i.;JI i~
J
r
<: ~ U'""'
{~lA:;
,~yJI dY-',~1
<./' :illWI
<:\;;1
•p i
(1
Ji' ,...j,..v ..::JI)
:~
To= Md SEMd Keterangan:
To= Perbedaan Mean Kedua Kelompok
(~I L.r.,!
1..... P J)l::>-I)
Md = Mean dari Selisih nilai antara KeduaKelompok
L.r.,!
~\;; J)l::>- 'Y 1.....P.I)
(~I
SEMd= Standar Error Perbedaan Mean dad selisihnilai antara kedua kelompok (~I
L.r.,!
~\;; J)l::>- 'Y 1.....p.1 '-l)l-.,.11 .lk>" ~I)
:4)\.:]1 uL.o ;;'':11 ~l)J ~
-Gc;)
~ )J.il) y)L)l1 :;,b...., pi a..... )J.il <) <.J:?--J"dl "-! 0;Y 0)\;;>.1 .Jl:A 'c$"-'. Ha . \
.:c.WI ',k,.., pi V>L)l1 :;,b....,pi a..... )J.il <) <.J:?--.rdl "-! 0; y 0)\:..-1 ~h ~ 'c$"-', Ho . 'I'
.:c.lJI :;,b....,pi
..~ )J.il)
&\.)1\ '-:It.:-ll ~\ ~\j:;\~\
"6Ll~ ~4U" j~" a.: ~'i\ ~~\il\ tL..u.)..l.4.l\ (p ~ . J\5jl i f
t I "I AA tU:- ;YrJl lJ.?'l>.- y..I.JJ
- ·1 ",)U r
~I II "Ii, IU:-
J." I I "I "1"1
l?)
V l. Cr' 0 j ~
r)
y.L) C)UJI
o)J.lI e,r-..lJI)j C\.,LI u"..I.JI)p..lJI ......U)
IU:- <"..')6 ';1 ~j\.\)1 ...... )~I
d.l,..b I l."1 J,1y- I y.JI J"..Y\:JI ~..u-J o? I,
,
,~I 4,,> '':o/)~I t: I? "1 ••• J\5)\JI
Cr' J-ill
J!
J')
,
,
.'>lJ of'WI J! y\)
J!
0
•
J\5}II
J')
4,,> 0:?"" #1
~..u-
~ 0'11)
Cr' 0 j-~ yy\kJI ~)
y)
~I) '''''-iU J! l,..l,..p ........ L;ll Cr'',?'''l$JI
J- Iy-
:\,-L...,.
yY) ,...:..>1A.,1 ,
esJI <\k...':,.;\JI lol) .01.\).1 (' ,~LJ,I
""-il)l Cr' o))w..ll) ,;\.\)\.\)1
;YrJI lJ.?'l>.-
,,,,".')L~';I a.,k.... pl ...... )..J..J) l.l,..b
,
Cr' yy\....';1 ~j\.\)l) a.,k.... pi ......)..lJ.I
C\.,LI
"
4)
..l,..b "1 • •
,
l? I\..i.;
J
l? ~
,:J.Ji> ..I.J~ ~\J ,<"..Y\..... ';1 1.b.,pi ...... )~I
" 01' (' Cr') .<"..Y\....';1 ~j\.\)1 ...... )..J..J) l.l,..b V,
~I IJ.A
~. ~(
lIl;lJ"
y..I.J~ <)l>.- c:...1.?' ~L,..5" ~ ,A (....) ~-I-I cr~lo
I
,;;"vl...:;". ';II :J.y\.QJI) ,~
,,,..lJ
:ce...Gi.JI ~I
~I) o..G-IJJ\ Cr' 0T)JI o.I}) .o..G-I}1
;;.;..\.\)I i f a.,W1 4.-(..Gi.J1 JJI
r
r
r J!
~ ;;';"\.\)I
r\JI) , ........L;ll
'(v
"
._-~,
~\J..ul 0~1J.\
i fJ.u.\
y..G-I j .)1~\
0:!..u1
t:.L,o j
t"""\
~)I
).Y ~ Co Gl 1
\
;y:-L.:;;,.,. 'J \ i,;.J\
~l¥
\'
L5";J....,,~\ ~}.:llj i W \ ~}:J\
:i,..;Jt.£:. ~ •
l'
~\
~\,)
i
~rJ\ d.illl
JJ>- ..IJ?--\
0
~.;lL,a.;;:JI
i j.J\
.)\,j.r" I.f')$:.\
'\
~y)l
ij.J\
~.r ~u.i!
V
4JI~\i#\
-
~
LJ;.-o\.illl¥
A
01.)-1 i#1
c.s,)~~J ~~
q,
~.#)fl ;WJ\
~~
PKn
0:!...u\ fr+" ..IJ?-- t
\ \
pyJ\¥
\ \'
rld-\
J~
\1'
KTK
dJ-L,o
\ i
~ - - j ..l.i'i\ 4;J)\
~\ :l...P j,)
\ 0
J)\;.:. '-:i\ o~ Y
:~ '~r1\ ~ .}>:-
".)L;
..
..
\
.
_~-
r ~~L;" ..\.~.~)L., '1 1 :i-,:j!.;.\\ :L., j.u.1 ~L; L..ij i \ '\ '\ A-i \ '\ '\ '\ it.£:. J..u\ ~~ c ld-\ J'.J.j\jp ~ . \
i' .. 0 i \ '\ q, A it.£:. J..ul i' .. V-I' ..
0
\ °i yJ\ Jl (', •. V r LY ~UI 0:!JJ\
rJ c lJ-\ J'..l.i\jp...ul
.,
iU:- ~-J- J' '~r .l'
tL,o
j jU:-
~ ClJ-\ . t
.
-
"I A
=~."~-~~=~'=~'~-'~-~-J
~ERPUST AKAAN UT AMA UIN SYAHiD JAKJ\F;
--"
. .'.. .'
- - ~ -~---,."....,........",...
~U~, ~.'":l
~f.. ~\ ;y.".,aJl ~L,k;.:. ~I ~ ,,;.A;W\
:~'J\ Jj..lhl
WL,o j
~ b.-WI ~ 0\ ~
l? 4-P ~) '~rJI u\-,"~\r\ Jk l?
<.)UI j...,d\ ~')\.;
~\ J)\ ~ ~\ ,:t1>-~\
.'
J)~\ J)~I ~)W\
..I..;;:-
s:.l,b,.:.~\ 0y
(SMP)
WI
\.k;L\ tj
~...lP
~Jjll
%., %0 %0 %0 %0 %0 %0
,
, , ,
, , ,
L;4:J1
~.J
~\
~t;ll
~\
~j
A
,
'\
~
/~
/rJlS-
"
r
'alam
'iHam
J~\
/0b:.
qana/0~
'\
t
J\.QJ\
khana
~u~~Lbl
/(.$;'
hawa/jlA
t
0
A
"'\
'alamlI;J~1
J~\
'alamJrJf
~ u~ ;;JLbl
LP.,J\ 0'" 'j~ ;;.rJI
'1~
J,b.J\
'alam/;jf
~ uy.e' ;Jlbl
if
i dj)
..l:Ll
hawa "-
~\ 4..0-Lo ~
/(.$;'
huwa/;
hawa ~\ 4..0-Lo ~~
--
huwa/~
A
V
/(.$y,
/(.$)u,
i, , "
A
hawa
hawa
/(.$;-
4awa/JG-
/(.$;4awa
%, . %0
" ,
~ u
~
y
CJ yP
;;J\.k~
;;j\.k~
0
'\
%0 %0
~\ ""'-'- L. ~
\
\
i~\
i f':!..I.i
Jl....;;..,\
I~
I~
~abal1a
~ubil1a
%,.
0
~ vyP
:Jl11
\
A
\\
"t
\\
'asa/~
Jy1 vyP
.
0
'asa'a/L.;,. 'asa/~,
'asa/:..",1S-
,,0
,A \
%,.
~ vyP
t
:Jl1)
'a~aJ~~
-
%0 %0 %0 %\ . %0 %6
~ vyP :Jl11
\
\
0l1J\ i f':!..I.i 013-\ Jl....;;..,\
~ vyP
\
, \
\
:Jl1)
\
\
'a~al
A, \ A
1:""''.Jb-
l1arasa
l1arasa
l;.r;..
uP?
l1ara~a
khara~al
l;.r;..
Jila
"
1;.r'.Jbra~a
- -'.;.;':!\~ kJl....;;..,\
I'd
kolabat
4.rJ\ JL:iJ\ i f
qalabat
Jl5J\ JL....:c~\
1:.:.:Jj
1:- :k
JLiJ\
qalabat
kalabat
U;}JI· ~\ J l....;;.., I . i f \} J.,' -
I;· :12.
I;· :Ie.
galabat
'alabat
/~~) ,
I~'.J ,
l'liqIbul1
raqibul1
0.' ~)
7~)
':!..I.i
if
L.....; ~
\}..I.i
Jy1 v
yP
fr"'~ .
%0
t,o,
l1ara~a
..
%0
'ISuP
I:..",;,.·
,
~ vyP
:Jl1)
r
,
'"
o. \'
,
\i
0 \t
A
\0
0
\ '\
0, \ '"
'" '"
\V
\A
\
'"
A
,.
A
\\
%\ . %\ . %0
Jybuy~
Y
Jybuy~
%0 %0
\
\
%0 %0 %\ . %\ 0
sabIqlill
,
.,
sabIg\U1
':1 J.., L.....,; . . )..\j '¥ \ dJl.....:...,\
lj~
IjrP
~L,dl c/
qoHilun
qolalun
u:,.-J\ Jl.....:...,1
I~;"
I;;.,
~L,d\
sabara
JI J 1..0...:..\
• 1.0) ,
~abara ,
"
c/
':1-"-i
• LiJ\ c/ ':1-"-i
h
~ u y 4JLbl
\
4....P
\
4b- Lo
~ uy
\
~I
\
....o.,..L,.,
~ uy
Y
4....P
4JLbl
:e....,;,
4JLbl
tt
.
.
l.lSJ,
fina'\U1
I~ ,
I~(.
majId\U1
majId\U1
("
r(>
,
n
A, \ Y
H'
A
Yt
\ '\
yo
'
wina'un
~ ,
A, \ Y
,
sabig\Ul
.
%0
sabiqun •
~
Ib;-'
4..rl\
%0
1".' ,
,
/'G
Y
\
("G <.Y.
A
,
J
~ ,
n
\ '\
YV
t
YA
\ '\
Y,\
t
r·
majId\U1
mujIdun
(''' -"-if
IJ:,"(. • .1 ,
mazIdun
mazIdun
(''' -"-if
1"" -"-if)
mazId\U1
muzIdun
I,-,",,:.s-
'asya/;;,1J,
A, \ '\
n
'saa(,:;..,1J,
:l ,A,
n
,
,
.
'asya
,
~ uy
4JLbl
'asa/j:..
\ '\ ""
%0 %,.
> ,
\
zalla/Jj
zallal J::.
\Y
0
c/
;.ro-.J. I Jl.....:...,1
(..:..r:v
'alJka/ 2..uf
t"o,
':1-"-i
\r'
n
n
\
%0
%0
\
ngL....:...,1
/;.,:r-
er
'usri
JL....:...,\
,
ngusn
\
/!J~J.;p
/!J~:c..,
II, \
oL.d\
~adrak
sadrak
'l-'! ~ )..w,¥1 p JL....:...,\
/0~,
~.rJ1 ~\
, er
%\ •
.
-
~ - ) ..w'Y1
'Y-'!
\
'"
~\
'Y-'!
.Wl
er
,
•
'"
1'0
n
0
1'V
..i.....8\('-' J
('-'J
Pa'inna
fa'inna
(MTs)y4.i)
WI i.kL1
0..1>-
~)Jl\
%0
\
%0
\
tj
~ v.r" aJl11
'Y-'!
~I
JL....:...,\
or-J>\ ~I .u,.. L.
a......;,
\
%\0
i
~ v.r" aJl11
%0
\
kJL....:...,\ 'l-'!
.k.J\
t.;b\J-\ jk.JI
'alam/;Jf
'aJarn/~)
II
'alam/;Jf
'alarn/~
II
,
hawa/r.>J;->
huwa/).
\0
i
\o,\,,\V
t
<.;;
\
er
%0
er
~I -
qanatun/~ - :i qanatlm/:::..s~
-
qadara/~~
kodaro
,.
0
\" \V
,
-
~ - ) ..w'¥\
~.rJ\
<...3W\
,
~ v.r"
aJl1)
'asa/~
,asa/:.r.i$.
%0
\
~ v.r"
aJl1)
'asa/~
'assa/~i$.
,.
V
%,0
0
~ v.r" aJl11
'a~a/~
'a~a/:ri$.
i,',\.,\
A
%\ •
%\ •
,
\,\ t ~ v.r" aJl11
harasa/
:.r.:;.
4arasa/ ~J"~ (.;..
\ V, \ A
'"
khara~a
olJ-\
%\. %\.
\'
l:.r;..
l'v~~l>-
4ar~a
4iir~a
:I;
KoJlabat
qalabat/~
galabatt· :I~
gJ I....,,:;...., I
I~ :I~
golabat
,.l; 'l~ \
galabat
~ Q.rP 4.J\.bl
kJ I....,,:;...., I qalabat/;·
\'
\v, \ A
\\
,
\ \'
\" \ 0
\\
.
\ f.
\" \
.
.. ,.l;'l \
l.....-..; )
4.rl\ JuJ\
%\ .
\'
'l-'-!
0;,J\ JI....,,:;....,\ JuJ\
%0
\
l.....-..; M
_)
4.rl\ 0;,J\ ,
%\ .
\'
~ Q.rP
4.J\.bl
..
I~~ .
raqibun/:""l~
.
raqibun
%\ . .-- .....
\'
~ Q.rP
4.J\.bl
\'
-
I~~\~
.
\ \, \ V
\1
;;J~
qolalunl j.LP
\ V, \' •
\V
'asya/~
'syaai;jlP
,,1,\.
\A
4.J\.bl
'asa/~
'asa/:::"lP
JI....,,:;....,I
abaras/:;
sabara/:;::"
ab'atas-r~ P'
syabata/.r:--
'l-'-!
4...rJ1
%\0
,
~ Q.rP 4.J\.bl
%\ .
\'
~ Q.rP
%0
\
'l-'-! ~I
\0
,'..... ragibun
~ ),.l;)I\dJ I....,,:;...., \
,L;dl
/~~ .
\ \,\V
ragibun
,_.. - --
%\ .
\'
,4.
qalaJun -
\" \ V \'
.
\ '\
\'
.
oL:J1
%0
\
'l-'-!
u,.;J\ JI....,,:;....,\ oL:J\
0
..
\V
\'\
,
%,.
<$1)1 if
'1-'! orAl Jk;;.,,1
-
'aDka~\
' aJ]ka/2.W-
~,
\"",\0, ~·,Ii
.;;,JI if
~I
.bw, J
<J ~I ;.~ 'II
."
<)UI J)..I.J,I
(SMP) \ ;;» WI
,..v-
l,bL1
~)jll
J1.:l1
U
JoI.:J.-I J1.:l1 (
I
"
r-') .i".-HI
'/
r-')
%0
\
r)IJ1 -'!..L.:..:;
'alam/~f
'allam/
r-l\
'1
\
%0
\
'1-'! )I}I Jk;;.,,1
sU'iiI/JI~
suwaI/JI:?-
0
~
'1-'! J liiJl J k;;." I
bakh-I/.-;
baq-qara/~
\ '1
,
.l.:J.-lif
khara
o-l.:JI J L.... I
bakh-I/.-;
bakhara/~
Ii
t
nasiika/!.\W
t
0
nassaka/~
A
,
naskha/C:-S
A
V
t
A
orAl if
%0 %0
\
\
khara
%0
\
~ <-::'>)4'
l:.:w
;;JLbI
nasaka
%0
l:.:w
u;-JI -'!..L.:..:;
\
nasaka
%0
\
r"c:-',
u;-JI~
naskha -
%0
\
~
<-::'>)4'
;;JLb!
rc:-'/,
nasakha
.
nasakih.a/C W
fi
" ~ qanatun/.bG
%0 qanatun
qana1:un/Q~
%0
\V
\ \
t
\1
t
\v
t
\A
A
\ '\
qanatun
%0
qatatun/cj qanatun
%0
qaHirun/);'; ~t.bl.J
JLl.ll
6r"
qadamn I
katlira/~G5-
%0 kadara
%0
I~ sabaqa
%0
I~ ~abaqa
%0 l1arasa
%6 hara~a
%0
%0
l:r;;-
khara~a/:r;:.
raqibun/~~
;0
%0
Jy1vr"~
\
r '.'
~.J ,
ragibun/~~ ,
A
n
~
n
ragfbw1/:. :c\~ ,
t
~;
sabiqun/J~.'"
t
It
sabigun/0
t
~o
-, qalalW1/jLP
o,~
Ii
dalalun/Jlo
A
~V
~abiira/~~
t
~A
nasy-syara/;:.s
A
~~
nasyaraa/~w.;
t
j.
~
1\
A
n
ragIbun
%0
\
~\
v..,..d\ c;k;
c:&J\ U"
%0
~
\
r '.'
~.J
,
'1-'!
ragIbun
v r" ;;Jlkl
r '.'
~.J ,
ra'Ibun/~~ ,
\
ragIbun
%0
r- c,
Jy1 vr"~
\
0i,
,
sabiqun
%0
-
('c, C:!
Jy1 vr" ~
\
-
sabigun
%\ .
-, /JIJ:.p
Jy1 vr" ~
~
qalalun ..
%0
-
,
/J\Jo
Jy1 vr" ~
\
-
,
daliilun
%0
~
\
I:;,.
v r" ;;Jlkl
~abara
%0
/"> , r-'
~\..l,!~
\
nasyara
%0
~
\
/"> , r-'
v r" ;;Jlkl
nasyara
%0
\
JL.....:...\
/"> , r-'
- ~) ..lO\}\~ U" \}-'! L......;
nasyara
0
nasyoro
\
~.rl\ ~\
%0
\
-
/~G
Jy1 vr" ~ ~
,
r·
fina'un l:.i ,
%0
~
\
I.IS),
", wina'unN)
A
I'J~;
muwar-/'J~;
\ 'I
muwar-
raqun
Jybuy."~
1"1"
wina'lUl
%0
\
rSJ\ «b- Lo e:='
n
riqun
%\ .
r
r--<J\
«b- Lo
e:='
/-J.
I'J~
mufar- <.3';"
mufar-
raqun
;fj-'.)
\ 'I, t
1"0
jaufun/Jy..
Lo
1""1
majld/~ ,
\i
1"V
mazld/-4; ,
'I
1"A
jaQlml~b..
\ 'I
1"'1
zaQrm/~lj
\
.
t·
\ 'I
t\
A
t\'
riqun
%\ .
%0
%0
%0
r 'Y.l; h Ji Jt....:..1
\
\
\
jat~
r....;,.,.,.'
--4..l..:..::J\ <J'
fun
'Y.l; ~I Jt....:..\
I--4j" .
t,?1)\ <J'
mazId
'Y.l; t,?\)1 Jt....:..1
I~ ,
~\<J'
majId
~ uy."
;;Jl.bl
>
>
Ir;-b.. jaQim
%0
\
~ uy."
;;Jl.bl
Ir;-\j ziiQim
%0
\
~ uy."
;;Jl.bj
abaraS/:j
%0
\
~ uy."
;;Jl.bl
I;;;,
abiirasl}~ sabararJ~
syabara
%0
\
~ uy."
;;Jl.bl
nadara/jJS
nadara/jlJS
t
t1"
%0
\
~ Qy."
;;Jl.bl
rtazata/jx'
naz1italj Ix'
t
tt
%0
\
~ uy."
;;Jl.bl
nazara/jj
nazara/jlj
t
to
-
rv
L.r" '1..<.;
-
~ - ) ..v'1\ ,
.\1.1\
~I)
:<.,.,rJI
%\0
/(~'PJJ
dJL..:....,\
1
L.r" '1..<.;
-
~ - ) ..v,;\
Wawaqo'
if'. l,aJ1
na
:<.,.,rJI
Wawado'na
~,o,A
tv
'u~ri/~
t
tA
yu~ra/;.:,:.
t
t~
o.rJI Q~I ..;1;)
u:J I L.r" '1..<.; %0
'1..<.;
\
~~I
JL..:....,\
'usri/;J;.
.
/
u=-JI L.r"
%0
'1..<.;
I
o~1
JL..:....,I
yusra/;';'
u=-JI .... u
(MTs) u <>) WI o-lY
lkJ..I ty
~)jl\
f...--
~1J,kJ\
---
ts1'lL\ J,kJ1
!'""'J l,...l::)1
%0
I
(>\.11 J .r- J VI
'alam/r jf
'ama!Cf
%0
I
Jy1vyP~
su'al! J~J,
sU'al!~
%,.
t
Jy1vyP~
su'al/JIJJ,
sU'al/JjJ,
,. I "'
"'dId
!'""'J I
, 1
0" . %0
\
'1..<.; )I}I JL..:....,I
su'allJ\jJ,
suw;!il/J\j.:.
o.rJI L.r"
%0
\
Jl5JI~
%0
\
'1..<.; .\.,J..I JL..:....,I
, bak-kara/:;"'<;" " 'ahlun! J.'>i /
bakra/~ ' alilun/
" . y,..i
t
t
,. ,
0
"'
rA
%0
\
JykoyP~
,abaqa/[-!.if
' abaqa/r..;f
\
V
%\0
r
"1~ ~l:J\
jk.:.....\
fitnah/~,
fitnah/G
r,\\,\
A
,
~l,bJ\
%0
oj k.:..... \
\
"1
..
kadara/~:2
Kadoro
V
qalabat/:':";J.i
Qolobat
V
qalabat/:':' :i;
rG.!'~
\0
\\
\0
\Y
- - J Jj'j\
"1~
<.......;
"'"~\ ~\
%0
ojk.:.....\
\
\
.
- - J Jj"1\ ,
"1~
<.......;
"'"~\ ~\
%0
\
~ oyP
4J1.1!
qalabat
%0
\
~ oyP
4JLk!
galabat/:':' :ii:.
/:.:;~ galabat
%0
\
jk.:.....\
JlAJ\
galabat/;- :i~
qalabat/:.:.;Ii
"1
\r
galabat/;- :i~
golobat
V
\i
raqIbun/~~ ,
/~' . -, )
\
\0
.... ~\Cj'\1-L.
%0
oj k.:..... \
\
"'"~\
%0
\
Jl5J\
~\
jk.:.....\
JlAJ\
%0
\
JykoyP~
l'akIbun raqIbun/t )~ ,
/-:..s' ., )
y•
\I
y,o,\i
\V
rakibun
%\0
r
J);oyP~
raqIbun/:. )~ ,
/:..,J~ , raqibun
ragibun
..-
%0
,
J»UyP~
dalalun/J 'Y:>
%0
\
J»uyP~
dalalun/ J)Lp
dJL...:...,1
bicj'ah/~a;
%'0
,
,y
%0
;l .;
,
dalalun/JE
.JD>-
cjalalun/
/:tP:Ltbid'ah ,
'Y-'!~)..G,¥I ~.rJI
,
,
'dot'
\
~
Y•
n
Y
,WJI
~I...\;~
,
nasyara/;:.s
nasy-/X
,.
H
syara
%, .
Y
,WJ\
JL...:...,I
na~ara/:;.:.s
Vd Y
" nasyara/'.?S nasy1ira( ..> L:J
,0
H
nasyoro
Y•
yo
/0;/. ;>j--,.
,
nasyara/;:.s
Y,
U;-':J\ ,y 'Y-'!
%0 %0 %0 %, .
%0
%0
\
, , Y
,
,
~
uyP ;;.Jib!
,y 'Y-'! oJ L...:..., \ ~rJl
na~araJ:,:;aS
,WJI
~\ 4A.o- \.. ~
~\ 4A.o- L. ~
mufar-
r<.3»...-,
mufar-
<.3»..-
nqun
raqun
r<.3»...',
/'J~:;'
raqlill
ITIuwar-
n
'1,0
YV
'1
YA
jaf-fun/J;,- jaufun/Jy..
,.
n
jahim/~b,-
y.
,.
mufar-
raqun
'Y-'! )1)1 JL...:...,I
muwar-/'J~:;'
/'J~:;'
<WI,y
nqlill
muwarraqun
'Y-'! )1)1 JL...:...,I ...\;~\,y
%0
\
'Y -'!
J L...:..., \
/r;-b,-
%0
\
J
majld/~
majid/~
V
n
%0
\
J
mazld/-4;
mazid/,;
V
n
%0
\
',}.J., ~I
mazld/-4; ,
majrd/~ ,
\ "\
1"1"
y.
n
JL.....:....,I <.?I)I i f
%0 %0
\
%\0
I"
~
%0
'asa/J;-
'a:;sal eft
Qp ;;.Ilkl
sabaral;;,
sabara/)~
JL.....:....,I
nasara/~~
nasyara/):J
00J1
\ 0 1"0 \t,\O,
n
y.
',}.J.,
, Y \
U;-JI
.WI ""..w-;
nasara/}s
nas:;ara/ji
II, \ I"
lV
JL.....:....,I
nasara/f
nasaro/;.-5
0
rA
.WI i f
%0
,
"WI"" ..w-;
"WI i f
%\ .
-
\
0
',}.J.,
d JL.....:....,I
)
na7;ara/~\g
n
nadoro
y.
Ic~
y
t .
\r,\A,
t \
~)..u)ll
',}.J., ~I)
.l1Jlif ~rll
%0
\
,L,dl
JL.....:....,I
00J1 i f
%\ 0
I" ',}.J.,
',}.J.,
nasyrah/ C?
dJL.....:....,1
II :~'oJJ
~).lj)ll
wawaqo'na
~rll ,L.,ajl i f
na~ral1
wawado'na
y•
U<JI .;>'T l) 4.,..'11 .1 c.JLI\ J )..8,.\ (8MP) \;;.;}
,-
'---:JI
J1J1
~.J
esblJ-I
"L,...I;;)\
ja'a!:G,.
j;i'a!tG,.
~
\
J-yk u p ;;J(11
ja'a!t G,.
ja'a !lYG,.
0
r
JlA.II J~\
nasakha!p
!~
~
r
~..u-
lbLl
4;)jll
%0
\
'l..\;
tf
J~\
U;JI
~1J1J1
~.J
oyJl if'
%0
\
%0
\
'l..\;
.lJ-lif'
%0
\
%0
\
%0
\
%0
\
-
IJI..u~
hawa!i.5j.A
hawwa!';.
i
i
y.aJ1 JVl
'abah!.~r
'abal0
~
0
.ll-I u y.aJ1 JL,'1
'abal)!, ~r
a'abl0
~
'\
0
V
~
II
~
~
) ~
.L!,i u
'l..\;
.ll-I
J~I
.u,\ if'
%0 %0
\
\
nasaqa
'l..\;
'l..\;
.WI
J~\
'abah!.~r 'aba~!C~
.-
qana\un!.b.:;
( <.:..-:> <
.l,bJlif'
qanatun
JlA.Il J~I
ljak-ka!i':J.;. !)aq-qa!J;.-
J\5J\ if'
%0
\
%0
\
J-yk Up cd J-yk up.J~
.
'asa!~
'asa'a!G
II
\
sabiglln!~C
(-C
~
\ \
~
\r
0
\1
'-"-
sabiqun
%0
\
'l..\;
JI..u1 J~I ~L.dl
%0
\
farcjun!;j,:;
faI'dun!~:;
\
if'
'l..\; ~I J~I
'asa!je. 'asya!?
,,81 i f
%0
\
'JJ.,
,L..aJ1 JL....w,1
'a~a/~
'asya/~
~
\i
'aSa/6~
'ata/QiSo
~
\0
lamada/:d
/':J:J
~
\1
~Iif
%0
\
'JJ.,
"L:lI JL....w,1 ,,81 i f
%\ .
y
J 1..tJ1J.,..L.';.;
i, \
lamad-da
%\ .
y
JLUI
t-
lamaza/JJ lamaz-/J.;J
J.,..L.';.;
i, \ ~
\V
~
\11
za
%0 %\0 %0
\
'JJ.,
JI.UI JL....w,1
y
\
'JJ.,
lamaza/jJ
<$1)1 i f
lamaza
<$ 1) 1J.,..L.';.;
lamaza/jJ lamaz-/j;J
~I JL....w,1
lamaza/jJ
\
)dJL....w,1
0
t
,II, \
\
~
za
~
/iJ
~
y.
~
n
lamaja
<$1)1 i f
%0
/JJ
lama7,a/\:': i
lamado
i f 'JJ., ~)J,;'jl ~I)
"I1JI ~rll
%0
\
'JJ.,
"I1JI JL....w,1
-
aDqaqa/~f
,L,ajl i f
%0
\
'JJ.,
/J:if
0 n
alJqa7,a
JI..tJI JL....w,1
fa'iza/I~~.
fa'ida/I:;~
J1
'illa/~1
.
~
H'
JI..DI i f
%0
\
i )\11 J.,..L.';.;
..
'ilal
0 n
H'
(MTs) '-' ...-"
Jk:ll
t'j
esb\;l..1
-\,...l::JI
sU'aI/JI~
su'aI~
"\
\
su'al/~J~
" su'aI~
"\
Y
'abah/ot;'f
'abaM
y.
,
Jl..")
'aba!!1Ct;'f
'aba/U
y•
i
.W Jb:...1
' ab ii4Ct;'f
'abah/00
y
WI \1.;LI
,..1.>-
~Jjll
tf
%0
\
i)\J1 v
~I
%0
\
i)\JI v
~I J\..~)
%0
\
i)\J1 v ~I Jl.."j
%0
\
i)\JI v
%0
\
:I..\;
~I
Jl.."j
~1Jk:l1
-
-
t'j
0
.l.J-Ic:r
%\ .
y :I..\; jLA.JI Jb:...1
ha1c-ka/~ haq-qa/J;.-
jl$J1 c:r
%0
\
o \;l..\
:I..\;
Jb:...1
~abaha/~
%\0
\
,
:lJ.> jl$J1 Jb:...1
sabiqun/;1C ,
jLA.JI c:r JI..u1 Jb:...1
:I..\;
I~C ,
\
~\
:1.1.;
Jb:...1
fan:!un/:J;:;
\
"1..\; .U:JI Jb:...1
, wina'un/.tSJ,
y
d
Jb:...1
0
J
c:r
:I..\; L-.; - - J ..l.i'¥1
4,., ,.,J\ , L,a.J\
\
A
fardun/~:;
y, y, \
'"
"
IttS.J
.
y.
\
If
\ \
wina'un
atJClac!a/~f
,L,a.J\ c:r
%\ .
Y
0
ijJl c:r
%0
,
sabikun
,L,a.JI c:r
%0
"\
~abakha
.l.J-Ic:r
%0
I~
\"
lJ0.f aJ)q~a
mJClac!a/~f
A1.Jqodo
y, If
\Y
(:i1)1 Jj~1
.
~I \k:. '11 . ~
D2
lJd.-1 ,..l.<'
D
("') ;;"AkJI .\.6>.'11 C1jl
y-i
2(y_l)
I ry
I",}
y'-'}
J}
\ \
<J
~1.\.6>.'11 4...L<JI
,
..
f---
t
"
.
\
\ \'
\ 0
..:;.....I~I
\
n
cJI~1
\'
<J
~I
.\.6>.'11
:LlSJI h.., j \'0
0
n
t
\'
\'
.
\'v
..:;.....I~I
,
n
cJI~1
t
.f" T J ~I .\.6>.'11 :LlSJI \
..
.
\
t
II
2:=,\,,\, 2:=1
\\
n
c..ol~1
-
t
cJI~1
=VV 2:= 2: 1)'1'
0
0
,
N=,
~J ~ll\1 ~~ '-:-l~l yL,....,\ 01
Js- ~
4-,S0-" d l .\.6>.'11 ~ o p
a.Jtbl
:c?
0\ ;;;;,..l,J1 ~0 c'1)1 d»
<J
;;,,kiJ1 ;;,b.)\ll ~j
o..l.<'lAJl , ~ ~Ij ~I C;1 :uJL,11
,~ J. 6 ·;
'1 ..l>-lyiJl
~ J",k;" j ,4.;.jJJI
Js- ? .;:; J.,...~I
J.,...~\.:J ~.rll vip'll _ 11.,.
.t,
, __ 11
_
<J ••
~I .\.6>.'11 yL,....,\ LII •
t,
_
.,
to
_
t ,
,t,
.\.6>.\
_lYlyiJJ .b.,.....,; if' J.,...)\;
,6:> ft"-j ;c.-..;.JI ,u,.. :L., )J.l1
.[
c. ~ '4--(..j
J,1-'
.J...,....
i
JI.;j
.r........
~ 0i ~ ~~I j;:-o v,J..p\';) ~rJl ..:..>I)..p\ll Ir-t~ ~)
I';.J"-'..
t
~ 0t
L?' o.h J 'i)IS:JI
Jk
tj 0 y .r--:. ~) ,;j..WI ~.pl if)..lU tj 0y:-y'';.U
J>- J
;J J~
tj L:J jL. ~J '~rJ\. a.;JJ1 r~; tj r.J~ 0'" y~ \II
~)\::JI ilgJ1
r . h- Jpl
~)L)f\ ~jl:J\
;;....,J.llI 0'" t)L:l1
t)L:ljJ ,('\1\ a.;JJ1
r-J';
t,,-=JI J ~1
Ji-
J.d\ ~'}.;
y~t ~b.
01
.~.rJ1 <..:.J\y~\ ,-;6 tj II 0 \.j.7" ~!.J1J11 ~.
J) \11
0'" ;\11 Y'
,,1.,6:.\1 ('£.f>-i
..:..»~I oJ.""
~I y~t 0'" il\ y. ...:.Jl:Jl) ,~L..IJ,) <.::.J~ 0'" ;\11 Y'
.a)\.:J1 ~I <.::.Jl;LJl
?u JY \II o.it. Js- ("SlJ,.1
0LJ1) . LA ~J ...J y..1)
~~\ AA.ll\ ~) ~ }\;;j\ . , ~!.Jlil1 ~. ~)L)f\ ~jL:l\ ;;...., J.lli 0- t)L:l1 ~I ~)l; 0t J )rJ.I 0'" 4
;81
y~~ ~rll <.::.Jly\l'-! JkJl
,.\.b.:-i t)
Q)-:~ ~ 'I.?JL:J,.I ) ,11 pinaun" c]kJ\ '"'"
.rY
:..(,
•
II
..7' ~l I~ J
()
.... 11
~
11
~
,
~f I)
....
,
11
..
~
J\..,aj 1_..
~
t:
~
..IY..
. i f . "'1:" ~
J ~"
o~
t)L..... ~ lb-:.\ J~
,:
•
:
It.
_
'Lr-L.ai
&.
, ( .
11 ~ - 'I~II 4.A..l:> " ,.. . . J 'j 11'~'" : L1 . I ~ ~ )
~rJl <.::.Jly.o \II
'i'Jl
.
•
d.1..."yll if).ll\
t) 0y:-~
,11'
~;;,
Jlc
~lk>-i b1)
L"",- -
t) >-1.,6:.\11 0\ ~ ,;;J::.. ~I l.h j
0~,.;JJ~
,4L.~I} ws01
Jl
tY }W\ . y
...JL.a;)
y'-';,t\ ~) ,~)L)fl ;lh.v,yll if).lll
"01,;)-' .!.I\.i\.;" ~. \ \' •• ~ fl\..;; \' II ,~}:1\ \ Y- ~.rJ1 ;;,;J)I
n
'+'-..7'
W> j
t) 0y:-~
LfljJl ~)l:JIJ .~rJl C-'ly.o~1 ~ <) ~Uz,:.~ . ~ ~IJ..ul <.::.J~ o.h)
<.:.-;..G ~
J
e..
j;
('"A\...ll):J u~
,.lk.>-i
Jk
,jk; tj ~)\;jl lk>-\
r.~ J .)~ ~ ,~L,IJ;;' <.::.J~ i f ;~\ Y. ..~)\;jl
H"-C
~\ JL.,a.; , ~
J j.J!l.).?'-! . "'~. 'II
Jb
a.;JJ1 ~~
_L.~
H
J ~!rll <.::.Jjy.o~~
~ '4>--)";;:' J\ ~rJl <.::.J\y~'l\
i.?,)Y ,4-..,. JI..s:-
y..
,11,.Gf ~ I.?JJ.:.....,.,
i.? y!.J if J 'ngusro
.4>--)';;:' ) ~rJ\ J? ~'-! (..,4k -!.J
0A 4J.::JI1J~k ~..li0 "0L;)-'"
J")M (:"
.:v.W\
~\ ~I.A.l/
.yrJl .) :i."iytll \.:ifi~ ~.l.i~ ''eJwY' ~\.J" ~..a.<.) J...!j-iWI ......y...JI j"ill\ <..J....,JI::.,... ~ C" ~ d.4tiJl
rY"
\.;~b,.
r
II y-w.)A ,.1:..)11
rJ:!
~\)\ J' J--\!
t ~ ,~JJ\ ~\)\ 4.) JZ J\ ~WI d,....'J.llI ~ ~L..,IJ~ uYl>- <.::....itS'
Jll.f)Y JI y~l '~:L" -\1
'-.?
.. f""
tY1.;1
4.JJ\ if)-\...0" <...ft.'<..,O
~ ~ (
rJ)Y
-0)\.:1\
QI).;;.:.';jl {_lZ
" 0blr
oiA)
JI;;j1 '_,rt., < '"""'1'
!fiji i fjJJ.\ 0\
uL..,\j~
~
uk Js- 4~y...d~ 0)~ ~ '~rJ\ ,1._. \..;:. ) :L"•. J'"'_1\ WJ\ r.I.~'~ _~L':.~ 'ij-'""'J '-.? ~) ~L,!2>-
,~rJI u\yP~\
uY1>-
~ ~W\
<11,\
JoY ~ '~rJ\ ~~\yP~\
~ 0~ 'i)L<JI
1l..,L>.)
.DmJ" ~. ~)l,.,'1\ ~jW\
y.b-
o..u:,)
d...p)\.;.:..)
(..--.1.; --0)8\
.~yJJ\ f~\)
A-."J..u\ J" 0 W\ {~I ~)t
L§JJ ~\
.;Y?I \;fl>.- ~...\j ~
a.~, y~\ ~
Jl
y--\! \..l LA, )\~ ';j\
y~i J" ;~I
J:i
Jjl y
r
(,f";!).d\
'~jljl Q\yP~1 jkJ l) ~I.,b.:.\ i
:J.:.. ,~
r1#l
~)\:l\ ~lk;>:.1
l) 4.JJ\ JL.....:.....\
JJ
;W' . ~
0i ,-.0J~ Jl ;;jLpl )~';j\
.I
~ t,b.:. \II
ll~ JI)f. J)jG> 0LY,r" 1..g£J)
trJ\} J-wl j 0\
.Y
JL.. )1) ~L:J\ Q
)1) ~\ cj j.-.SJl
.c;:
JyL\
.l
4.... )JJ.\
.)8\ ~1 .l.;:.-)t
4-P l j:! ~\\ a.;~\ ~lb>- ~\
,;1ly
0~ J~I r:..r0.)
:~ ~ II 0\..; J""'" ,~~\;H ~. ~)L., ,¥\ ~jt;jl
o~\jiJl ~ JI~l . '" ? TJ ~ ~ lAk.i ~b.b\
or- ~\ J,h;
--Y.~\
j
JI~l . i
r
~fl)\.:1\ ~ :i..P~\ i~ . f
J.:.. 0\ jiJ\ U lY ~lyaJ ~l:J1 JJ?-\\
:4.i~ ~ ~ ~UI ~.rJ\ u\)"'P~\ ,)k.: ~ ~lk>-~\ C)1s- )
. ... -:t
I':'
h(
.0
iA
To =
Md SEMd
5,83 1,37
425 ,
(~} ..\ ~)'.I.l\)
df= N-\ :
df ~)~ .IV
JJ.? a.:"..l,l\ i..c~ df """ J'Js- 0 p)
df= i-I="
,~" C.r' tt """ J' 01 J )~L;
o ~ # \ i",o':MI "4 Js-
0J..uJ1
0
%0
;;j;JI
rSy:...J. -
l. " r ~
%I
;;j;J\
rSy:...J. -
:%0
;u:]\ rSy:...J.) ,y,Ao
<S". 'Cy,oAl.,.r) to>tt
y, ° V ~
"""J'
;u:]\ rSy....l tt ",,"p 0IJy;JI ~Y\>-)
01 ~ 1..i.A) d,yo>t".,... ~ to>tt :%1
J;.J" J~\;;'>'I L\l.:A> 01
;;,..w\ 4,b....., yJ.I <.,ol..\.\.\
0
cr) ;;JYo,i,. CRa) ~..I.,JI
~~I 01
~ # \ i",o':M\) ;;""~L,.,l'\ :i.k,..., yJ.\ u")..\.\.1
,'Y.~I dJ4'~1
Jk
.:a\.,j~IJJ'l!g"i •.....J:t. • iJ".,;. 1 0\ ~ ~ WI ~ rd l • iJ".,;. ~I
t.\j
1 ..:r..:--l; I;,;JI
,.11
a.:"..l,ll
J-\;
~
, : y 2,;jj ,n :c::.Jlra-!l)I ° :e::.--\y.J1 :CSlvlP) 1 2,;} C.r' a.....l5JIJ} : CI) 2,;) C.r' a.....l5JI ..b.....) y"- 1
0
0
0
i",o':M\
i",o)\:;:ll .lJ=..I) , IY :c::.J\y"!\) I I :c:,...\ra-!I: (Mrs)
lo\) '"~ :c::.J\ra-!I)n :e::.--I~\ Cy)
"'h
,n :c::.JI~I)YV :c:,...Ira-!1
.(y) "') II :e::.--lra-!\) (I) "'} C.r'l. :c:.Jlra-!\)'I'Y :e::.--\ra-!\ a.....l5J\ vi J4' ~ 1 Jk
Js-
0J..uJ\
0
J')\.:;.>.I IIL:JJ> 01 a.:"..l,l\
'>;;
v
l; WI
c:lJ; C.r')
;u:]1 rSy:...J.) ,y,Ao
:%0
:i.;;.:)\
<S". ,cy,OAl."r) to>tt
"""J'
01 ~ \..i.A) ,1.,Yo>t,·1" -to>tt :%1
o ~ #1 i",o':M\ '" k
O...uJ1
:\ LI,,]1
rSy:...J. :cA::>y-iJ1 C.r' i",o~\.:JI
J;.J" J')\.:;.>.\ 1ll.:A> 01
.b~
.:LI
." .1.111 :\
L.r.,!
'Y.~I
if') ;;JYo,i,.(Ha) ~.J.,J\ :e,..;, y-iJ1 01
.·.~",A\
.1 .•"\1.,11 .•.•,\\ ..,\11 a\" ... ,-II
.. .I III
(j"o4LiJ\ '":l4-l\ ~LiJ\
~I JI.",JI ~l
,,-,-,\""1.;''11 (...lP:i j ~I ~\.:;; 0" J ~ ~I 1.1-
j
.J l:JI y;-:JI Js~I·.~lli. I ~)L 'il "'jUI 'i,..., j.l.l.1
i.J.A:i ,(~ yiJl c.>.f'--"
c.>..JJ a.,.; ~I ",jJJl ~lk>-~I rY" ~I ~v. (lj
.\,...)1:;
Js- a.,.;y
'i,...,l j » "~rJI I:;~k ..;;... J,; ~ ",)1:;,.. .B4\;;"~.
:J\;;]1 ydl Js- 4.':? ~\.:;; <\.::>. WI 'i,..., j.l.l.1 0" JUI 0>-.d1 '\"")l:JI ~Iy- cJI ~.rJI d y l ,
.
:0" }i- '1 ~ rJI \;; ~k
\?" .\,...)\;; 4$; y.1 '-'-'yP
4.J lbl
c:...;J,; J'
" "J\.; Y'"
.jk.; Ll' ~lk>-~I yl.,...ol .
.B~I:;" ~. ~)L'il "'jUI
JI ~ lk>- ~I l,?"-!. o..\pUJI >~ jp.-I j ~I (l
:y.. (4).P J.,k:.; '1 ..\PlyJl J=! JJcij •U> p.O- j
...-.,,;;A]I
;Wl.,l. 1 -'
,,,,.pJJl Jply.1J ~
.....,.. L. ~
.1+.......(.. j ~
i ~I ;,;J)I ~ j 0" )t.:JI • 'l' ~l."lj' ~;.o1."Al>. 0" )t.:JI ,f
L..,L ~ ;yUI
j
..\;~I
? ~I ~ .\,...)l:JI ~"'! :tY\,b.:....,1 i..\P • i
y.. JI.;11 i ~ Jp.ly-'J ~LJI J"Jd1
."
o.
Jl
y..\,! \.t
lJ, ,I~ '11
Jj
,-",I y
<j ;WJI JL..",;;...,I
Jl
)..;:>'11
.I
.\J=o. '11
\jt."........
JI))! J )j"L. 0\.>..r" \.pJ) trJI) JciJ\) ~I
.Y
."
jyLl
:4L::l\ )y'Jl <>...i,6.; L.
j;-o
4.yJI
c7-' ly
'J l ~
J.-
.'
fJ.A.:> c:./)~I o.1b
J.,.,)L::lI ~)..\.:; 4.j'li ;jJJJ1 if)...I-· ~~ .yrll )\ ;WJI
~ i f J.,.,)L::lI 4)1 ~ j
r
L.1)
c.)l.,J1 .\
J-\
4.yJI ~rJI ~!rll ;jJJJ1 if)...L<~..>.A.,
.Y
.4.yJI vb+UI ( vL.-;<.;::ll) vlpJl J.,.,)L::lI U»~ j Y' c.~L...J,-! v~)..dl a~» ~\~'-! 4.rl l ;WJ\ if)...L< iJ~
,
."
.I).f..:.. ...",rdl 4b'J1 {.-J,.;;;
" t: "L,L) "~ Li,b.;
4.yJI vlJ"",'~1 ~ J.,.,)L::lI y-l1
.'
.yrl l ~)IS" i f
vly'J l ~ J.,.,)L::lI ~ j Y' '4.yJI
4
1
.,-.o..il\ y" GJ.;;.,J.I
LJ:i 4.yJI vly'Jl ~
0.->-1 ). ~
J.- o)..liJ1 <j \";)\:;>.I 1IL:..", 0\ ~,..L,ll
.'
4.yJI
<s? v\;l)1 ...0.t i f ) . ~
<.WI <sy.-l) ,~,Ao
~. ,(~ ,0At,· i) to>tt 4.>.-),
<j 0;>.-J"'dl J.,.,)L::lI ";
J.-
J;;y
01
(?"!.
1..i.J:,) ,t, ~ o>t, . i - to>tt :% \
j)\:;>. I !lL:..", 0 i<,/") ;;jYo.....
(Ha) ~..wl ~yill 0 i
o)..liJ1 <j ;;.,.WI ;;J.,....,pi if)..ill <j 0;>.-J"'d1 J.,.,')!dl) "",')l..,'¥1 ;;J.,....,pi if)..ill .4.yJI vly'Jl ~
0\
.l...l
•
:crW\ ~I j.J, ;;...;:; 0\>-\;:>)1\ ~ f..J.ji; ~L,JI ~Y "'''" J; l.,,» 0\ "0L; r
.:)l:\;" --4AA. y)\"" 1'1 4;j\.:JI ;;,...,J...\ll t}\.:JI ........,aJ1 j",.)\;)1 <J' .l>.-J . \
~ll)~ )j.!) ","..rJ1 dy,o'll: Jk; <j IJp Ir Ju;') ;;"V..iI ;,;JJ\ ~ <j I)~ .d-=!yJI ;,;JJ\
~\,b.>.\ C"'l y Iy>f i C?' ,j",.)I.;:l1 .\,b.>.l ~ 0\ ;;'~.f'JI ;,;JJI 'C"'}.\ ~ <j ~\,b.>.l I)J.?-; ,) J
,y •.::..>\••y,J.l: u"J..\-
<J' .l>.-J. '(
4:hl....o J.P I)J..l.A;)
J.P """J..J.;]I 0J)..ul: ~L,;ill y)\"" 1'1 4;)'\.:JI ;;,..., fu'l »L; <J' .l>.-)I -:JJ..i5') • i ","..rJI dy,o'll Jk; <j if'L>- ...".) J.P ) ~I 4"L....)1 <j ~I)+" 4.,,>? . ~ ~I <j \.r.-'5 t,k-i )I J Y' l.p.- J \.;<
0::-' J...\ll
)
J.P -L;t,;:; ","yJI dy,o'll
~ ;uk;ll ~I C!:jy ;;",.:"..ul 0pl o)j) Jl>.-J Lr' L,;.:,;\ .l>.-)L; ,?':11) . i
--4AA. y)\"" 1'1 4;j\.:JI ;;,...,J...\ll <J' t}\.:JI <..J>..,aJ1 j",.)\; Li.l1
~ •
I r.
~
L•
~1.II
.
YW)
-
..l.lJ;}.,;W" II \; ""l>.- ,:;..,.1> " • ,. 0L; r ~' .r-'.r . y--'i
.o~
rJ.I 4;WI J.P J,,-LI J,1<';1."1'l:
,~lI
.:)L;\;"
'\,L...Jl:
,I W~
,0 .
.1 ,""pclll)-i.'>rl ~ :of"LJI (~y.iUI v~YI 'r1y!1 ,~!
~f" wk :LJ;'k ,v~Y/~t.5,ji..-'" 0)-"";!
J'y.-"
,l2-1 '<J_,'';yli
(\ .. r ,.11 ""I~ JJYI yWI iJ..L:.U ~I J':r-JI ,- ,~
'JlL-.J.;10 'L..i:!.J0 ,,·:.-'1·&0 ,~I : 1.4 # ,I ~ II·
,:LJWI If.
,'\·c
LJI j.!-iI +.-;.rJ1 ~
'J'y')1 Wk-vL,:S:.\llJ P o~w. :J'~)I
!.ft.. J ~~I v4,JJ1 ,.11 ¥
J,! 4 JI .rS ) , - - - - -
,I ~lIt ,1 . .1 ,~~ c:.illl :Lvk -~I <J)y O~w. :J'~)I
,I~II.
,4.,)L-.J& ~L;.. : 4 #LJI y.AJ +.-;.rJ1 :iJi.U! ~ ,.M"-I 0-°)
,I
~/\~ '~l :.1~)I
,~
).) :ofL.;j\ ,~L,.,YI~f:! ~~/4.iU1r.r:!).,(.J(~f.:.., ,
i'
,\o\A ,\ • ..b 'YJ,Jl
~\
~ L.:.!~I~ dJYI4:1&J1 iiJ..wJ ~~I J~I 'l)\;U\ ~\ ~V JP
O.)W:- :uP~)\
,JiLiJ&
,~LbJ& ,~~I ":;JL,.,0..tJ1: f4 #01
(', '\ A,
'uP\"!) ~b-v~l
,i.C
'~J.lt.H ~lS0\ ).') :;;? LQJ\ (, y ~I ~ :wJ1 f~' :us::..,;.,4
~.rJl :L...5le :uP~)\ '4drfl ;uU1 (f"<:!)J..d1 ,-:-~L...J,
i \ '\ '1 A ~.rJ\ ~\ Jb :;;?L'iJI
,:LWI ~ ~i
, J.;:.
Jy ~
'J-;!..8-1
'J~l
," . ..b ,~.') y---Jl
..:;JL,.;0'" ,
d......klj ,y y:d-
~0-J1 t-~ ~ iJ)fk ~)t:;Y.M :~.rfl U!J/~.Jp, ~ .) ~ 't$jb>oU:-~\
;Jl5'j
: ..~.,s:J\
,~'-JI
k.U0
Y:~\ ~j-!?1 ~ :~~ .14 #01 ~ ~~I W/~' '0~l.?-- ,~
cf.J\ - 4.b:-..Lc -
/'! ..:;J~ #
4-.....,( :t.>
t.J) ~~I
Jj..w
:(:iU't ~" ~ l5' .) y--;:-
i \ '\ A 0 '0 J.Q.)l i l .4-Y.j..u J./
,djLJl
I II ... '} , e:.r
l......i ..JJ,::/I
Nasution, Alnnad Sayuti Anshari, Bunyi Bahasa, UIN Jakarta Press, Cet.l, 2006 Chomsky, Noam, Cakrawala Baru Kajian Bahasa dan Fikiran, Telj. The New
Horizons in the study oflanguage and mind, oleh Freddy Kirana, Jakarta: PT Logos Wacana Ilmu, Cet.2, 2000 Tarigan, Henry Guntur, Djago Tarigan, Pengajaran Ana!isis KesalalulIl
Berbalzasa, Bandung: Angkasa, 1988 Samarin, William, Illllu Bahasa Lapangan, Terj. Field Linguistics: A Guide to
Linguistic Field Work, oleh J.S. Badudu, Yogyakarta: Kanisius, Cet.l, 1988 Samsuri, Ana!isa Bahasa: Malllahami Bahasa secara Illlliah, Jakarta: Erlangga, 1978 Sudjiono, Anas, Pengantar Statistik Pendidikan, Jakarta, 2006
r-v' ~I
i' '\Ac J!p\ V ,0y~ :
~)~\ [;.J LJ J 0~
(~J?
t:
¥
L.::.>.- 'Y j ~ L::l\
4Jlb: ~.rJI ~UI ~:
~1
L.jGu, :
J~~l JL,J
[email protected] :
JJ~~\ -4)\
• A' A· "\ VA '\ V0., • :
.(( .. · ~ ~p\ ~)L)l1 ~?I 11JI..l:S' cJ 1)S'll
"
.
~J.M ~ ~.J
.(1' . · i ~ ~ y~ )~ , ~PI ~')L,)l1 ~jl.:J\ ~ J.M 0 ~.J-
INSTRUMEN TEST UNTUK MEl'TGUKUR KEMAMPUAN SISWA MADRASAH ALIYAH
rONDOK PESANTREN TAPAK SUNAN JAKARTA TIMUR TAHUN 2008
Tes Pengucapan bllnvi-bunvi Bahasa Arab
J-kJ1 d
I
-1/ /<-:;-I J~ - Jl
-·--/---~--_·-:-~:
t S. -
~
~
--~
y
\-----~~--- ~~~~-~--- --I--'--~--~----~-~
~-_.
~;->:;
-~~--'~-----I
._-------- ~------_.~------_._--_._----j /'
....c
C~\
J
L __.
.j
'l-~
/"
-
""'~
o~\
£:.
J'-I -
J
~__ _
/" I)
.,ll,~ 0 1-
Jft\
./ ./
0)>-- - 0y
• • /
_
r
~_~_~~
--;)
G
~
-.------.---------------------1
---------_.~;: t ~
p
jI-c\
"' "
" "
././
r,j
/",-".
lS~- "-~- L;S"..,.
0,...,
-'"
~I.:. jP- J.~~
'"
;J - _LJ -- i:J
.
//.".
-rev ./
/
-;'
)f -
...-.
-:
~J..j --
_Tv ~
~
./
J)
lJj '"
"'
Jb
~
J)
INSTRUMEN WAWANCARA DENGAN SISWA KELAS XI MADRASAH ALlYAH PONDOK PESANTEREN TAPAK SliNAN CONDET JAKARTA TIMLIR TAHUN 2009
I. Sebelum anda sekolah di Madrasah ini anda sekolah di mana?
2. Anda berasal dari daerah mana dan apa suku anda?
3. Apakah anda menyukai Bahasa Arab?
4. Apakah anda merasa kesulitan dalam melafalkakan hllruf-huruf Arab?
5. HlIruf apa saja yang anda anggap slliit dalam me1afalkannya?
6. Bagaimana perasaan anda setelah mengikllti tes yang diberikan peneliti?
7. Apakah anda merasa grogi saat ujian atau majll ke depan?
8. Apakah anda merasa grogi saat menghadapi orang baru?
INSTRUMEN WAWANCARA DENGAN GURU BAHASA ARAB MADRASAH ALlYAH PONDOK PESANTEREN TAPAK SUNAN CONDET JAKARTA TlMUR TAHUN2009
-I. Apa yang menyebabkan siswa melakukan kesalahan dalam melafalkan bunyi/fonem Arab?
2. Apakah terjadi perbedaan mendasar di dalam melafalkan bunyi/fonem arab antara siswa tamatan SMP dan siswa tamatan MTs ? 3. Jika teljadi perbedaan bagaimana alternative solusi yang ditawarlcan ? 4. Bagaimana solusi yang ditawarkan untuk menanggulangi kesalahan-kesalahan siswa di dalam melafalkan bunyi/fonem arab? 5. Apa pendekatan, metode dan telcnilc yang bapak pergunalcan untuk memudahkan siswa di dalam melafalkan bunyi/fonem arab? 6. Untuk mengetahui keberhasilan siswa, penerapan evaluasi apa yang bapak lakukan?
INSTRUMEN WAWANCARA DENGAN PIMPINAN DAN KEPALA MADRASAH ALlYAH PONDOK PESANTEREN TAPAK SUNAN CONDE'r JAKARTA TIMUR TAHUN 2009
1. Kapan pondok pesantren/Madrasah Aliyah Tapak Sunan Condet Jakarta Timllr
ini di dirikan ? 2. Berapa hektar luas areal pondok pesantren/Madrasah Aliyah Tapak Sunan saat ini, dan bagaimana status tanahnya ? 3. Fasilitas apa yang slldah dimiliki oleh pondok pesantren/Madrasah Aliyah Tapak Sunan saat ini ? 4. Berapa jumlah guru yang mengajar di pondok pesantrenIMadrasah Aliyan Tapak Sunan saat ini ? 5. Siapa sajakah yang pernah menjabat sebagai Kepala Madrasah Aliyah Tapak Sunan secm'a gradatif berdasarkan periodesasinya ? 6. Apa program rutinitas pondok pesantren dan Madrasah Aliyah Tapak Sunan yang sudah berlangsung hingga saat ini ?
Lulusan
Suku
MTs
Jawa
Anisa Fathonah
MTs
Betawi
3
Aulia Eza
MTs
Betawi
4
Ahzan Leonardo
SMP
Sunda
5
Budi Sucipto
SMP
Jawa
6
Denara Nurul Titian Kasih
MTs
Sunda
7
Dewi Rahmawati
MTs
Betawi
8
Fitroh Nurfadilah
SMP
Betawi
9
Hafizah
SMP
Atawa (Kupang)
10
Ika Kartika
MTs
Sunda
11
Jamaluddin
MTs
Jawa
12
M. Fajri
MTs
Jawa
13
M. Said
MTs
Jawa
14
M. Wildan Khair
MTs
B(,tawi
15
Novi Salena
MTs
Bdawi
16
Rahmadona
SMP
Bdawi
17
Siti Khairunnisa
MTs
18
Siti mu'azzah
19
SalmaArmia
20
Titik Maharani
No
Nama Siswa
1
Ahmad Septiawan
2
-
..
..
---_...
..
B(,tawi
MTs
B(,tawi
SMP
Jawa
MTs
Jawa
-
~:t\m\\r
i
t~lll\1(\\,l
i
~lmpil ~111
\\llJ1 ckl
l\:!\~.lj\\,~\, iiLl,,! '.,LliJ""~ "'\,11': \\')krhL1I'\
:\, i\l\.l i
',k,
1\'n)hllllhll\~
;.
("'~ Pt\ciJ,
\'lh Dd,;al, II Tk \ '\:-; ::.1\ ,j( '['I Di-
i\~b,
f~
;vt
,1\\11 i,lh ,klkdl'l,l
--"-~"
J
r
,{
AI \ ''-''-'' {~ , (cfu
C
1\
1\'r
lcmpdl ,.lSSO!(l1I1II
':r!ili/i 111'1 11';-.
n 'h.
S(\!am sc:j"hkrt\ \-.,\[1\\ sal1;p,~ihaJ1 s<:l1luga bClpak scn~lnLiasa bCI'Lld~ d;ll~l1n l\ndun~"II\ll, SWL. scrli1 SllKS'-'S ,h\l"Jl) 5cecala al~\i\i\,1S, :\min S3ya bcrlancl2. t,ll;UiJll Ji bJ\\ah ini: ~m11" : ~a!1i S\.\llZllli !'~lM : 1030l2Q~691S Jur/Sm\ : Pcnclidika,1 BahasJ. ,-\rab/IX SdlUbl!J1~pl\~ dcng;-lll 3kan bcrakhirnya S{udi:'o~:1. I1w~.;.a St\\tj bcrm,lKsud U\)[t mc:pg"jukLlil skripsi ::mg bcrjt:duL
(;w\
w.fi4
~\ ~~ 0,11 ~~_jd\ u\y.a~\ ~w.jl ~ s:-~~\ ~ ~~~J~ ~.fi)i......N\ ~~~t'J\
Scb"~Jl ~lahall pcnimbZll1~)~lJ1 bcr.::,am~\ \ll\SnYil
"Uw ~
0Jljw" .ig~~ ~Q) ~
lCll1ipi: Lm
L S,Ull bund Ie lltl1 I: r1c -, r\bs\raks: -" Rtfnc!\s\ (;<::ml:n\~lli.I Sdl1\n liU saya mohon k<:s,:dJ<wn bapuk. DeKJJ" FlTK umUK dapm menerbi1k.nn Sl Pembimbing S~ripsi aIaS nama SJ.ya berdasark.an usulanJpersetujuan dnri kdua jurusi'l Pendidikan Bahasa .\rab FlTK UlN Syarif Hidayallllbh .lLlkana.
Demikian sural ini $1\;) ~ampaiKan. mas perha\ian d"ll l-:aja samany
$<1\,1
kHurLJ
Pemohon
~ U'J?;tDi;1~\
---.
,\I\f. !U3IJ!_'f}_'()v/s
j\'kng.:tahu i
Ket
~ JUl\.lSill1 r--....
PBr\
../
(DLhMuhbih :\. Wahab) ,YIP, J5U ]63 f!./!
DEPARTEMEN AGAMA UIN JAKARTA FITI\
FORM (FR)
JI. Ir !1 Juanda No 95 Cipulal 15412 Indoflosia
No. Dokumen Tgi. Terbit No. Revisi: Hal
F1TK-FR-fI
1 Septemt
00 1/1
SURAl PERMOHONAN IZIN PENELITIAN
NomoI' : Un.Ol/F.l/KIv1.01 3&Z;';.l2009 I_amp. : Outline/Proposal Ha: : Pcrmohonan I:;.jrJ Penclitian
Jakal1a, 8 Januari 2009
Kep,lda Yth. Kcpa!a l\'ladrnsah Al.iyah Tapak Sunan Condet Jakarta Assalamu 'alaikwlI
11'1'. wh.
Dengan hormat kami sampaikan balnva, Nama
: Nani Sunani
NIM
: l03012026918
Jurusan
: Pendidikan Bahasa Arab
Semester
IX (Sembi Ian)
Judlll Skripsi adalah benar Illahasisvia/i Fakultas Ilmu TarbiY3h dan KegurLJan UIN Jakarta yang seda lllcnyusun skripsi, dan akan mcngadakan penelitian (risct) di instansi yang saudara pimp!t Untuk itll kami muhon Saudar" dapat mengizinkan mahasls,v;J tcrscbut melaksanak penelitian di tempat dimaksud. Atas rerhatian dan kcrja sarail Saudara, bmi lIcapkan tcrima kasih. IVossolamu '%ikwll wr. wh.
a Usaha \
\F
Danvis 6 JS6 Temousr.n:
1. Dekan FlTK 2. Pernbantu Dckiill B idang Akadernik J. Mahasiswa yang bcrsangk
'A -
",A_-~~~~:::;l~~ AGAMA-~'I FORM (FR) !~:;. ~::~i~len
rI ~ iHi 11 8
""'Clt,,, II
.--....---------
FITK
No. Revisi:
JI Ir H J(la.1(/a No 95 C,pula/ 15·112 lr:dC"r:cs!~_
Hal
~I::~ 00 1/1
._~
_
SURAT PER.MOHONAN RISET! VVAWANCARA
'---_
-------
.. _----~-
Nomor: Ull.a I/FI./PP.009! 13.... /2009 Lamp Hal : Riser / Wmvancara
Jakarta, 27 Januari 2009
Kcpada Yth. Kepnla !VIA Tapak Sunan Dan CUl"it Bahasa Ar:l!) II/fA Tapak SUJlan
Assalamu 'aJoilcul11
WI',
wb
Deng3.n bonnat kami sampaikan babwa: Nama
: Nani Sunalli
NIM
: 1030 12026918
Jurusan
: Pendidibn Bahasa Arab
Semester
: Xl ( sebeJas)
Sehubungan clengan penyelesaian Skripsi dcngan judul :
tcrsebut
Illcl11~rlllka 11
Risct/W awancara dengan pihak terkait.
Oleh brena ill!, IG1111 'I mohon kcsediaan S,lUdara unluk mcnerima Illahasis\va (C'fscbut dan membcrikan bantuannya, Delli i lei ani ah. atas pcrhatian dan bantmnnya Saudara kam i tlcapkan rcri 111 a kasih.
WassaJalnu 'oJoikullI
wl'.l!'h.
IV1AJ)I{j\SAH PSLLIYiAI-:I POl\TDOI( PESANJfJ
,r,lt.P A }1ThA' }{ A11U" __
<
~ 11})i IM>...!W.. ~
',~ f~~,' :L.!iii..
.~~
lJ'
\,
A',
~
"
"
VAYASAi\! ITTIHADUL ANWAR Status :TlHakrediti:ls\ 8 No. KW. 09.4/4/KF).08.8/4371/21 05 NSM : 312.31.72.20
SURAl' KETERANGAN Nomor :
MA.TS/PP.006/C/093/J/2009
'y'ang benandn tangan dl ba\V2.h ini, Kepala Madrasah Aliyah (MA) Tapak sunan Cond Balekambang Kramat Jati Jablxta Timur menerangkan bahwa :
Nama
Nani Sunani
NIM
103012026918
JurUS,ln
Pendidikan Bahasa Arab UIN Syarief Hidayatullah Jakarta
Semester
Xl (Sebelas)
Tclah melaksanakan P..;neLtian untuk [",wlengkapi data guna penyusunan skripsi di Madras, Aliyah Tapak Sunan pada tangga l ] 7 - 18 Januari 2009.
DemikiRn Surat Keterangan di
hU'lt
L111tuk dapat dipergunakan dengan sebaik-baiknya.
Jakarta, 19 J anuari 2009
