Szlovénia Hírlevél 2011.Április
TARTALOM Politika
- Danilo Türk szlovén elnök az Arraiolos Csoport magyarországi ülésén -Borut Pahor miniszterelnök hivatalos látogatása Londonban -Türk elnök kétoldalú megbeszélése Örményország elnökével -Türk elnök kétoldalú megbeszélése Li Changchun kínai képviselővel Arraiolos Csoport Találkozó, Budapest, Április 8-10 Fotó: www.keh.hu
Gazdaság
-Szlovén-horvát elnöki találkozó az üzleti kapcsolatok fejlesztésére -Szlovénia 6 milliárd eurós keretet szán a Nemzeti Reform Programra -Pahor miniszterelnök üzleti megbeszélése amerikai delegációval -Gorenje termékfejlesztés Kétoldalú kapcsolatok
Csökkenő CO2 kibocsátás Szlovéniában Fotó: www.eko-planet.net
-Villamosipari üzleti fórum a Nagykövetségen - Maribori és szombathelyi erdészek megbeszélése a Nagykövetségen -Szlovén Nap Kisvárdán-A Falvak Kultúrájárért Alapítvány szervezésében -Szlovén kortárs költészet könyvbemutató a Nyitott Műhelyben
Függetlenség -20 éve A magyar EU elnökség eseményei
- A demográfiáért és családügyért felelős miniszterek informális ülése, Budapest, Gödöllő, március 31-április 1 -Egészségügyminiszterek informális ülése, Budapest, Gödöllő, április 4-5 -Pénzügyminiszterek informális ülése (ECOFIN), Budapest, Gödöllő, április 7-8 -Versenyképesség informális ülés, Budapest, Gödöllő, április 11-13
- Emlékek a 1991. Szlovén VilágkongresszusrólPavlics Irén, a Budapesti Szlovén Egyesület elnökének írása Kultúra és Társadalom
-Szlovén írók a budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon -Családünnep Európával fesztivál Budapesten - Szlovénia széndioxid kibocsátása 9.3%-al csökkent 2009-ben -Ljubljana a Világ Könyves Fővárosa záróünnepség
POLITIKA Borut Pahor miniszterelnök hivatalos látogatása Londonban Április 12-én Borut Pahor miniszterelnök hivatalos látogatást tett Londonban, ahol a brit miniszterelnökkel, David Cameronnal és helyettesével, Nick Clegg-gel tárgyalt. A tárgyalás témája a Szlovénia és Anglia közti kétoldalú kapcsolatok megerősítése, a nyugat-balkáni tagállamok EU csatlakozása,
DaniloTürk szlovén elnök az Arraiolos csoport magyarországi találkozóján Április 8-9-én Danilo Türk elnök részt vett az Arraiolos Csoport budapesti találkozóján. Az elnökök a plenáris ülésen a következő három témát vitatták meg: "Makroregionális gazdasági együttműködés az Európai Unióban 1
Szlovénia Hírlevél 2011.Április valamint a líbiai helyzet volt. Látogatása alatt Pahor elnök a szlovén-brit befektetési fórumra is ellátogatott. Az üzleti fórumon a miniszterelnök kiemelte, Szlovénia a gazdasági növekedést szem előtt tartva több gazdasági területen is nyitott a külföldi befektetésekre. Az üzleti fórumon Pahor miniszterelnök találkozott Thomas Mirowval, az Európai Bank Fejlesztésért és Helyreállításért felelős szaktárca elnökével, illetve Ronald Freeman alelnökkel, a tárgyalás témája a bank és Szlovénia közti együttműködés volt. Pahor miniszterelnök mellett a megbeszéléseken Franc Križanič gazdasági miniszter, Patrick Vlačič közlekedésügyi miniszter és József Györkös felsőoktatási, tudományos és technológiai ügyekért felelős államtitkár vett részt.
Türk elnök kétoldalú megbeszélése Örményország elnökével Április 13-án a Kranj melletti Brdo-ban Danilo Türk köztársasági elnök hivatalos megbeszélésen vett részt Serzh Sargsiannal, Örményország köztársasági elnökével. A megbeszélés tárgya a két ország közti kapcsolat, a Keleti Partnerség, valamint a Nagorno-Karabakh régiót érintő konfliktus volt. Szlovénia és Örményország külügyminiszterei, Samuel Žbogar és Eduard Nalbandian Európai Integrációt érintő együttműködési egyezményt írtak alá. Az elnöki találkozó kiemelt témája volt a szlovén-örmény kulturális együttműködés. Darja Radič szlovén gazdasági miniszter és Tigran Davtian örmény gazdasági miniszter turisztikai együttműködési egyezményt írt alá. Sargsian elnök látogatása alatt találkozott Borut Pahor miniszterelnökkel, Pavel Gantar országgyűlés elnökkel, valamint Zoran Jankovič-csal, Ljubljana polgármesterével.
– a Balti-tengertől a Duna Stratégiág"; "Multikulturalitás és európai identitás – asszimiláció vagy integráció", " EU 2020, új kihívások az Európai Unióban". A találkozó keretében Türk elnök az Arraiolos Csoport tagjaival több kétoldalú megbeszélésen vett részt. Szlovénia új tagja a 2003-ban alakult Arraiolos Csoportnak, mely nevét az első találkozó portugál helyszínéről kapta. Az elnökökből álló csoport kiemelt célja a fenntartható fejlődés és környezetvédelmi programok egyeztetése. Az idén rendezett elnöki találkozó különleges szerepet nyert mivel a soros magyar elnökség alatt, Budapesten került megrendezésre Az ülésen Németország, Olaszország, Lettország, Magyarország, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Szlovénia és Finnország elnökei vettek részt. Türk elnök kétoldalú megbeszélése Li Changchun kínai képviselővel Április 15-én Ljubljanában Türk köztársasági elnök a Szlovénia és Kína közti kétoldalú együttműködésről tárgyalt a kínai Politburo Állandó Bizottság és a Kínai Kommunista Párt tagjával, Li Changchunnal. A tárgyalás témája a kulturális- és gazdasági együttműködés volt, melynek keretében Türk elnök és Li megállapodott a Ljubljanai Egyetem Gazdasági Karán nyíló Konfúciusz Intézet létrehozásáról, valamint számos Kínai egyetemen induló szlovén nyelvkurzus bevezetéséről. Türk elnök támogatásáról biztosította Kínát az ország IMF-ben való aktívabb részvétele érdekében. Li Changchun ljubljanai látogatása alatt találkozott Borut Pahor miniszterelnökkel, valamint Pavel Gantar országgyűlés elnökkel.
2
Szlovénia Hírlevél 2011.Április
GAZDASÁG Gorenje termékfejlesztés A velenjei telephelyű háztartási gépgyártó Gorenje, új, prémium márkájú konyhaeszközöket vezet be Gorenje+ terméknévvel az európai piacon. Gorenje+ egy új stratégiai márkanév, melyet hosszútávon a cég piacvezető értéknövelt termékké fejlesztene. A cégvezetés a termékeket olyan európai piacokra tervezi bevezetni, ahol a konyhaeszközök iránt már fejlett kereslet alakult ki. A termékeket idén tavasszal Németországban, Ausztriában, Oroszországban, Ukrajnában, Skandináviában, a Cseh Köztársaságban és Szlovéniában mutatják be.
Szlovén-horvát elnöki találkozó az üzleti kapcsolatok fejlesztéséről Türk köztársasági elnök és Ivo Josipovic horvát elnök üzleti megbeszélésen vett részt Horvátországban, Tuheljben április 12-én, melyen a Szlovénia és Horvátország közti gazdasági együttműködés bővítéséről tárgyaltak. Horvátország EU csatlakozásával a sikeres fejlesztési befektetések, csatlakozási projektek és harmadik piacokat érintő előterjesztések folytatódnak, a Szlovénia és Horvátország közti gazdasági, kulturális és turisztikai együttműködés várhatóan tovább erősödik. A Horvát Kereskedelmi Kamara alelnöke, Vesna Trnkop Tanta szerint a két ország közti kereskedelem forgalma 10%-kal növekedett a válság ellenére mintegy 2 milliárd EUR forgalmat tett ki. A megbeszélés alatt Türk elnök és Josipovic elnök a szlovén Terme Olimia fürdőüzemeltető tulajdonában lévő, újonnan épülő Terme Tuhelj luxushotel és gyógyfürdő alapkőletételén is részt vett, ezzel hagsúlyozva a 12 millió EUR befektetés fontosságát.
Pahor miniszterelnök üzleti megbeszélése amerikai delegációval Április 13-án Borut Pahor miniszterelnök amerikai ex-politikusokból és diplomatákból álló delegációt fogadott üzleti megbeszélésre, melynek témája a Szlovéniában, Közép-Európában és NyugatBalkánon nyíló befektetési lehetőségek áttekintése volt. A Herbert Walker diplomatából, Michael Neidorff üzletemberből és volt szlovéniai nagykövet Thomas Robertsonból álló delegációt New York korábbi polgármestere George Pataki vezette. A megbeszélésen Pahor miniszterelnök kiemelte a szlovén piac nyújtotta lehetőségeket, a Szlovéniábn nyíló FDI (nemzetközi közvetlen befektetés) lehetőségeket, valamint a kormány kríziskezelési és versenyképességi intézkedéseit.
Szlovénia 6 milliárd euró keretet szán a Nemzeti Reform Programra A szlovén kormány idén 3.05 milliárd eurót szán a Nemzeti Reform Program megvalósítására, melynek keretében Szlovénia megvalósítja az EU 2020 stratégia programját—és további 3.15 milliárd eurót a következő évre. A program értelmében 2011-2012 közt a GDP 3% -át kutatás-fejlesztésbe fektetik. A befogadó növekedés program értelmében (inclusive growth) a 20 és 64 év közti korosztály 75% -a lesz alkalmazásban és a szegénységben élők száma 40000-el csökken, a fenntartható fejlődés program pedig az EU klíma és energia programjának megvalósítását tartja szem előtt. A kormány támogatja a vállalatok és közszolgáltatások növekedését és fejlesztését, és csökkenti az adminisztrációs terheket, melyre 269m eurót szánt 2010-ben és további 212m eurót 2011-ben. Az új felsőoktatási programot valamint a 2011-2020 periódusra vonatkozó új kutatási és innovációs stratégiát tervez, a 2011-2015-ös időszakra pedig új stratégia fejlesztést. A kormány 1.35 milliárd eurót jelölt ki a 2010 és 2011 évi programra ezen a területen. Továbbá, 373 millió euró keretet jelölt az oktatás és sport fejlesztésére ezévben és 397 millió euró a következő évre, a kultúra fejlesztésére pedig 38 milliót. A munkapiaci társadalombiztosítás kulcs szerepet játszik a befogadó növekedés programban. A munkapiaci intézkedésekre 329 millió EUR keretet szabtak ki a 2010 és 2011es évekre, beleértve az aktív munkavállalási programot, és a munkapiac strukturális és intézményes változásait. A kiemelt infrastrukturális fejlesztésekhez tartozik, mintegy 745millió euró értékben, a vasút infrastrukrúra karbantartása és fejlesztése, a Koperi kikötő modenizációja, az integrált közlekedés szolgáltatás fejlesztése, és a nemzeti autópálya társaság, a DARS átszervezése. Az energia politikát érintő fejlesztések kerete mintegy 112millió euró, beleértve az intézmények átszervezését, míg a környezetvédelmi és városfejlesztési tervek 422 millió euró keretet vesznek igénybe, beleértve a klímaváltozással kapcsolatos és kibocsátáscsökkentést érintő intézkedéseket, a környezetvédelmi infrastruktúra fejlesztést és a természetvédelmi területek managementjét. A kormány a Nemzeti Reform Programot a módosított stabilitási programmal együtt elküldte az Európai Bizottság részére, áttekintésre.
3
Szlovénia Hírlevél 2011.Április KÉTOLDALÚ KAPCSOLATOK Maribori és szombathelyi erdészek látogatása a Nagykövetségen Április 13-án a szombathelyi és maribori erdészet delegációja látogatást tett a Szlovén Követségen. A Vas megyei erdészet és Maribor erdészete közti együttműködés területeinek áttekintését, az együttműködés kiterjesztését és fejlesztését elősegítő megbeszélésen részt vett Darja BavdažKuret nagykövetasszony.
Villamosipari üzleti fórum a Nagykövetségen
Szlovén Nap Kisvárdán-A Falvak Kultúrájárért Alapítvány szervezésében A Falvak Kultúrájáért Alapítvány nemzetközi programjának keretében 2011. április 17-én Črenšovci településen fafaragó kiállítást nyílik. A sokoldalúan gazdag kiállítás az alapítvány Dunai Nemzetközi Alkotóköre a szlovén fafaragók munkáját mutatja be. A program az Aranyosapátiban nyíló nemzetközi fafaragó táborral folytatódik, amelynek tábornyitó programját Kisvárdán szervezi meg az alapítvány. A helyi civilszervezetekkel együttműködve 2011. május 9-én - az Európa-napon - Szlovén-napot tartanak, amelynek keretében megnyitják a fafaragók nemzetközi kiállítását, majd a Jókaidíjas Zagorecz-Csuka Judittal, író-olvasó találkozón beszélgetnek a város könyvtárában, míg Szlovénia művészetéről Srečko Ornik az Egyetemes Kultúra Lovagja szól. A szlovéniai civilszervezetek szórólapokon, reklámfüzeteken és plakátokon mutatják be Szlovénia nevezetességeit. Az éves program fővédnöke Őexc. Darja Bavdaž-Kuret, Szlovénia Budapesti Nagykövete.
Primož Čučnik kortárs költő könyvbemutatója Budapesten Április 21-én a Nyitott Műhely bemutatta Primož Čučnik kortárs szlovén költő »Versek nem fogadott hívásokra« című válogatott verseskötetét. A szerzővel a kötet fordítói, Lanczkor Gábor és Orcsik Roland beszélgettek. Primož Čučnik Ljubljanában született 1971-ben, ahol ma is él. A nagy múltú szlovén lap, a Literatura egyik szerkesztője, a Šerpa nevű kiadó vezetője. Kritikákat, tanulmányokat, esszéket, verseket ír, lengyelből és angolból fordít (Wiedmann, Świetlicki, Sommer, O’Hara…) Műveit több nyelvre fordították le. Magyarul a Jelenkor, a Fosszília, a Műhely lapokban olvashatóak versei.
Bavdaž-Kuret nagykövetasszony köszönti a Villamosipari Egyesület tagjai és szlovén-magyar cégképviseleteket Április 21-én a Villamosipari Vállakozók Egyesülete üzleti fórumot szervezett a Szlovén Nagykövetség együttműködésével. A fórumon részt vett Darja Bavdaž Kuret nagykövetasszony, a Villamosipari Egyesület elnöke Gallé Károly, A Szlovén-Magyar Üzletemberek Egyesületének elnöke Marko Gabrijelčič, a Szlovén Kereskedelmi Kamara képviselője Leon Kepe. A fórum a szlovén és magyar villamosipari piac helyzetét bemutató előadásokkal kezdődött, majd a Villamosipari Egyesület bemutatójával folytatódott. A cégbemutatókat követően az üzletemberek munkaebéden vettek részt, ahol potenciális együttműködés alapjait fektették le. A fórumon megjelent szlovén villamosipari cégek: Hermi, Elektromaterial Lendava, Strojkoplast, Svetloba, Iskra MIS, Helios, Slovenske železnice, Dynacast.
A Budapesti Szlovén Egyesület színház napja Április 9-én a Budapesti Szlovén Egyesület keretében rendezett színház ünnepen fellépett a Duo Fodor társulat. A csoport 2008 óta működik, a Budapesti Szlovén Egyesület és a Magyarországi Szlovének Szövetsége szervezésében nyíló hagyományos kulturális esteken rendszeresen szerepelnek repertoárjukkal. A bemutatót szlovén népzene előadás követte.
4
Szlovénia Hírlevél 2011.Április FÜGGETLENSÉG -20 ÉVE függetlenségének Volt bennünk valami halk öröm, valamiféle szép remény. Ekkor még nem tudhattuk, Pavlics Irén hogy a hét végén majd menekülnünk kell Ljubljanából. Rábavidéki szlovénként büszke Ljubljana, 1991 júniusa, nyár eleji hőség, a voltam arra, hogy részt vehetek egy ilyen Szlovének Világkongresszusa. nagy rendezvényen. Amikor reggel A kongresszuson a Magyarországi Szlovének felébredtem és kinéztem az ablakomon, azt Szövetségének küldötteként vettem részt. A kellett látnom, hogy az utca túloldalán lévő világ minden tájáról érkező küldöttek már ház tetején puskával felfegyverzett katonák szombaton és vasárnap megérkeztek. Részt vannak. Mi történik itt? Elindulok a vettünk az államfőnél és a városházán kongresszusra. A vendégek és a küldöttek rendezett fogadásokon, ott voltunk a idegesek. A küldöttek között elterjedt a hír, Tromostovjenél (Hármashíd) lévő ferences hogy Szlovénia kikiáltja a függetlenségét, templomban a Szlovéniáért tartott szentmisén hiszen a decemberi népszavazás is. felhatalmazást adott a kormánynak arra, hogy Itt valami készül! Fogadásra indulunk a elszakadjon Jugoszláviától. Városházára. Ljubljanába érkeztek a „mieink” Másnap vége lett a kongresszusnak. Az is a Rába-vidékről, a Magyarországi Olaszországból és Ausztriából érkező Szlovének Szövetségének képviselői. küldöttek mind hazamenekültek. A jelenlévők Felettünk helikopterek köröznek. Mi lehet ez? mondták el: megkezdődött a háború. Mi, akik A jugoszláv tábornokok figyelnek minket. maradtunk, sajtótájékoztatókon vettünk részt. Figyelik, hogy mit csinálnak a ljubljanaiak. Pénteken és szombaton arra figyelmeztettek a Meg akarnak minket félemlíteni! Sok ember barátaim, hogy ideje elutaznom, a háború gyűlt össze az utcákon, a téren. Az emberek tényleg megkezdődött. Isten tudja, hogy itt mi örülnek! lesz! A neves Slon hotelben szálltam meg. Másnap, A tervek szerint a kongresszus végeztével hétfőn kezdődött a Szlovének autóbusszal kellett Muraszombatba utaznom, Világkongresszusa. Először az állami vezetők ahová értem jönnek majd a „mieink” a Rábaüdvözöltek bennünket. Az elnökségben ültem. vidékről. A buszállomáson arról tájékoztattak, A küldöttek a szervezeteikről beszéltek, én a hogy Muraszombatba nem közlekednek rábavidéki szlovénséget és a nemrégiben autóbuszok, mert ott harcok folynak. Mi lesz alapított Magyarországi Szlovének most!? Vonatra kell szállnom, ami Zágrábon Szövetségét mutattam be. Akkoriban a keresztül megy Budapestre. A vonat kora nemzetiségünk képviseletét ellátó Budapesti reggel indult a ljubljanai vasútállomásról. A Szlovének Szövetségének titkára voltam. vonat lassan halad. Mindenfelé katonák, A Cankarjev dom ülésterme tele volt. A tankok, katonai tehergépkocsik. Adja az Isten, jelenlévőkkel szemben foglaltam helyet. A hogy ne legyen nagy háború! Dél körül végre légkör kellemes volt. Nagyon kevés volt az Zágrábba érkeztünk. Itt le kellett szállnunk a ismerős arc, ennek ellenére mindannyian vonatról és az állomáson kellett várakoznunk. beszélgettünk, mint ha már száz éve Zágrábban a ljubljanaihoz hasonlóan feszült ismernénk egymást. Szlovének Kanadából, az volt a hangulat. Nemsokára egy másik vonatra Amerikai Egyesült Államokból, Argentínából, szálltunk és elindultunk Budapest irányába. Ausztráliából. Féltünk. Csak akkor nyugodtunk meg, amikor átléptük a magyar államhatárt. Emlékeim kezdeteiről
Szlovénia
5
Szlovénia Hírlevél 2011.Április Vasárnap délután már Budapesten voltunk, a Keleti pályaudvaron. Haza taxival mentem. Édesanyám nagyon aggódott, hiszen a rádióban a szlovéniai háborúról beszéltek. Otthon megöleltük egymást. Hallgattuk a rádiót, olvastuk az újságokat, ennek ellenére nagyon nyugtalan voltam a szlovéniai események miatt. A legjelentősebb magyar napilap, a Népszabadság újságírói azt írták, hogy a szlovén katonák mind beszélnek idegen nyelveket. Lehet velük társalogni németül, angolul, franciául. Természetes, hiszen minden egyetemi hallgató belépett a hadseregbe, hogy védelmezze Szlovéniát – gondoltam magamban. Micsoda hazaszeretet! Büszke voltam az anyaországra! Mindannyian tudjuk, hogy ez a háború szerencsésen végződött. Jugoszlávia felbomlott. Szlovénia kikiáltotta függetlenségét. Számunkra, rábavidéki szlovének számára a független Szlovénia valóságos megváltó. Isten tudja, mi lenne velünk rábavidéki szlovénekkel, különösen velünk, akik diaszpórában élünk Magyarországon. 1990-ben a Budapesten élő szlovének megalapították az első független szlovén szervezetet, a Budapesti Szlovének Egyesületét.
KULTÚRA ÉS TÁRSADALOM Szlovén írók a nemzetközi könyvfesztiválon és az elsőkönyvesek fesztiválján Az idén rendezett nemzetközi könyvfesztivál alkalmából Drago Jančar és Dušan Šarotar szlovén írók művei is bemutatkoznak a hazai közönségnek, Tadej Golob regénye pedig az elsőkönyvesek bemutatóján szerepelt. A Lettre-L'Harmattan könyvkiadó által április 17-én rendezett könyvbemutatón Jančar »A névtelen fa« című regénye is szerepelt. A könyvbemutatót beszélgetések, felolvasások követték, majd a díszvendégek dedikálták műveiket. Drago Jančar (1948-) talán a legtermékenyebben alkotó és legismertebb szlovén kortárs író, színdarabíró, esszéíró. Filozófusként és közíróként Jančar Szlovéniában a politikai írásaival és civil tevékenységével is elismerést nyert. Jančar munkásságáért számos irodalmi kitüntetésben részesült: 1995 óta tagja a Szlovén Tudományos Akadémiának. Dušan Šarotar (1968-) ismert szlovén író, esszéíró és kritikus, Muraszombaton született. Legismertebb műve, a "Biliárd a Dobray Hotelben" (Bilijard v Dobrayu), egy muraszombati holokauszt túlélő elbeszélése, mely a második világháborút követő években játszódik.Tadej Golob elsőkönyves író “Disznóláb” című munkájával nyerte el Szlovéniában az “Év regénye” díjat.
Mit hozott számunkra Szlovénia függetlensége? Sokat! Az elmúlt évtizedek során a mieink Budapestre a Rába-vidékről, illetve – a múlt század közepén – a hortobágyi táborokból érkeztek, ahonnan nem engedték őket haza a szülőföldjükre. Ők nem tudhatták, hogy mi az a Szlovénia – a szögesdrót és az aknamező másik oldalán lévő országot Slaskónak nevezték. Amióta saját szervezettel rendelkezünk és a szlovén állam segítségével már tíz alkalommal volt lehetőségünk az anyaországgal való ismerkedésre, Muraszombattól Koperig és Sveta Goráig, Novo mestótól Vrbáig, sőt az ausztriai Karintiában és Stájerországban is jártunk, most jutottunk el odaáig, hogy kis létszámunk ellenére Nemzetközi Könyvfesztivál a Millenáris már nekünk is van anyaországunk, és ez Parkban Budapesten SZLOVÉNIA. (A szerző a Budapesti Szlovén Egyesület elnöke)
6
Szlovénia Hírlevél 2011.Április
»Családünnep Európával« Fesztivál Budapesten
A demográfiai és családügyi miniszterek informális találkozóját követően 2011. április 2.-án Budapesten került megrendezésre a „Családünnep Európával” fesztivál. A családok és főleg a gyerekek számára szervezett fesztiválon az EU tagországai is bemutatkoztak. Az adott országra jellemző játékokkal, gyermekkönyvekkel, plakátokkal, cd-kel és egyéb termékekkel járultak hozzá az eseményhez, hogy így népszerűsítsék a nemzeti és európai családpolitikákat. A fesztiválon Szlovénia is részt vett, és szintén bemutatta a gyermekeknek és a családoknak szánt promóciós termékeit. A Ljubljanai MINI TEATER előadása a Nemzeti Színházban
Az idei Budapesti Tavaszi Fesztivál egyik kiemelt nemzetközi programjaként szerepelt a ljubljanai MINI Teater színházcsoport Ingmar Bergman: Persona című színdarabjának vendég előadása. Az színdarabot április 1 és 2-án mutatták be a Nemzeti Színház Gobbi Hilda termében.
A MINI Teater előadása: Ingmar Bergman Persona c. darabja a Nemzeti Színházban
Szlovénia széndioxid kibocsátása 9.3%-al csökkent 2009-ben Az ARSO Környezetvédelmi ügynökség jelentése szerint, Szlovénia üvegházhatású gázkibocsátását a 2008-as év eredményekhez képest 2009-ben- a gazdasági válság évében9.3%-al csökkentette, 19.3 millió tonna széndioxidra. A gazdaság visszaesésének ''köszönhetően'' az ipar és közlekedési szektor gáz kibocsátása csökkent a legerőteljesebben, 16.8% al és 13.3%-al, az ipari ágazatokban a szennyezés mennyisége a 2008-as szennyezés egyharmadára csökent. A háztartásokhoz és kereskedelemhez köthető gáz kibocsátás 3%-al csökkent, ez 15%-al alacsonyabb a várt szennyezési értékeknél. A Kyotói egyezményben kiszabott célértékeket Szlovénia 0.7 millió tonna CO2-vel teljesítette túl 2008-ban és 0.5 millió tonnával 2009-ben. Előzetes becslések szerint Szlovénia a célértékeket 0.6 millió tonnával teljesítheti túl 2010-ben. Az ARSO értékelése szerint az ország teljesítheti a Kyotoi követelményeket a rugalmas Kyoto mechanizmusok bevezetése nélkül is, sőt, a jelenlegi üzemanyag-adó alkalmazásával túlteljesítheti a Kyotoi célértékeket. ''Ljubljana a Világ Könyves Fővárosa'' program záróünnepség Ljubljanában a 16. Éves Szlovén Könynapok április 18-án kezdődtek, az esemény egyben a »Ljubljana a Világ Könyves Fővárosa« programsorozat záróünnepsége is. Az megnyitón részt vett Türk elnök, Milan Jesih, a Szlovén Írók Szövetségének elnöke, és Majda Širca kulturális miniszter. Az programokon a látogatók a kiadók standjait látogathatták, olvasó-író találkozókon és több koncerten vehettek részt . A főváros mellett Maribor, Novo mesto, Velenje, Celje és Koper is csatlakozott a könyvfesztivál programsorozathoz. A Ljubljanai események nemzetközi zároünnepségére a Könyvek Világnapján és Szerzői Jogok Napján került sor április 23-án: Ljubljana átadta az UNESCO Világ Könyves Fővarosa stafétabotot Buenos Airesnek. Szlovéniában világviszonylatban is magas az egy főre eső, publikált könyvek száma, az országban 1800 kiadó működik, melyek eddig 18 könyvfesztiválon jelenhettek meg.
7
Szlovénia Hírlevél 2011.Április
A MAGYAR EU ELNÖKSÉG ESEMÉNYEI
A demográfiáért és családügyért felelős miniszterek informális ülése, Budapest, Gödöllő, március 31-április 1 -Az ülésen részt vett Anja Kopač-Mrak államtitkár és delegációja. Egészségügyminiszterek informális ülése, Budapest, Gödöllő, április 4-5 -Az ülésen részt vett Dorijan Marušič egészségügyminiszter és delegációja. Pénzügyminiszterek informális ülése (ECOFIN), Budapest, Gödöllő, április 7-8
-Az ülésen részt vett Dr. Franc Križanič pénzügyminiszter és delegációja. Versenyképesség, Kutatás és Fejlesztés informális ülés, Budapest, Gödöllő, április 11-12
-Az ülésen részt vett Dr. Jana Kolar, a Felsőoktatási, Tudományos és Technológia Minisztérium tudományos és technológiáért felelős főigazgatója. Versenyképesség az ipar területein, informális ülés, Budapest, Gödöllő, április 11-12
-Az ülésen részt vett Edita Granatir Lapuh, a Gazdasági Minisztérium versenyképességért és vállalkozásokért felelős főigazgatója.
VELEPOSLANIŠTVO REPUBLIKE SLOVENIJE SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG NAGYKÖVETSÉGE
A Szlovénia Hírlevelet a Szlovén Köztársaság Budapesti Nagykövetsége adja ki. Amennyiben nem szeretne több hírlevelet kapni, küldjön e-mailt a
[email protected] címre
8
