Szita Szilvia - Pelcz Katalin. MagyarOK A2+ Szójegyzék az ötödik fejezethez Słowniczek do rozdziału piątego

MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słowniczek

Szita Szilvia - Pelcz Katalin

MagyarOK A2+ Szójegyzék az ötödik fejezethez Słowniczek do rozdziału piątego

A lengyel fordítást készítette: Agnieszka Barátka, Damian Kaleta Varsói Tudományegyetem

© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-‐ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta

1


SZÓ

SZÓFAJ

TOLDALÉKOK

LENGYEL

F

agy

fn

~ak, ~at, ~a

mózg

5

akcentus

fn

~ok, ~t, ~a

akcent

5

poziom podstawowy

5

alapfok fn

~ok, ~ot, ~a

Alapfokú nyelvvizsgám van

Mam certyfikat z francuskiego na poziomie

franciából. algebra

podstawowym. fn

~’k, ~’t, ~’ja

állás fn Könnyen találtam új állást.

algebra

5

posada, stanowisko

5

~ok, ~t, ~a Bez trudu (dosł. łatwo) znalazłem nową posadę.


2


általános iskola

szkoła podstawowa mn

5

~abb, ~an

Az általános iskolában a

W szkole podstawowej moim ulubionym

matematika volt a kedvencem.

[przedmiotem] była matematyka.

alvás

fn

~ok, ~t, ~a

sen

5

anatómia

fn

~’k, ~’t, ~’ja

anatomia

5

anekdota

fn

~’k, ~’t, ~’ja

anegdota

5

anyag

materiał fn

5

~ok, ~ot, ~a

Kémiából soha nem értettem

Nigdy nie rozumiałem materiału z chemii.

az anyagot. Álatlános Orvostudományi Kar (ÁOK)

fn

~ok, ~t, ~a

Wydział Lekarski


5

3


asszociáció

fn

~k, ~t, ~ja

asocjacja

5

bachelor diploma

fn

~’k, ~’t, ~’ja

dyplom licencjacki

5

balerina

fn

~’k, ~’t, ~’ja

balerina

5

chociaż

5

bár e Szeretek egyetemre járni, bár

Lubię chodzić na uniwersytet, chociaż dużo trzeba

nagyon sokat kell tanulni.

się uczyć.

beoszt vmit

gospodarować czymś i

~ani, ~ott, ossz be

Nem tudom beosztani a

Nie umiem gospodarować moimi pieniędzmi.

pénzemet. biológiaóra

5

fn

~’k, ~’t, ~’ja

lekcja biologii


5

4


Biológiaórán növényekről és

Na lekcji biologii uczyliśmy się o roślinach i

állatokról tanultunk.

zwierzętach. 5

bizonyít vmit A kísérlet azt bizonyítja, hogy ...

i

~ani, ~ott, bizonyíts

udowadniać coś Doświadczenie udowadnia, że...

bizonyítvány

fn

~ok, ~t, ~a

świadectwo

5

bölcsészettudomány

fn

~ok, ~t, ~a

nauki humanistyczne

5

Bölcsészettudományi Kar (BTK)

fn

~ok, ~t,~ a

Wydział Nauk Humanistycznych

5

diáknyelv

fn

~ek, ~et, ~e

żargon uczniowski

5

differenciálgeometria

fn

~’k, ~’t, ~’ja

geometria różniczkowa

5


5


diploma

fn

~’k, ~’t, ~’ja

dyplom

5

diplomamunka

fn

~’k, ~’t, ~’ja

praca dyplomowa

5

diplomás

fn

~ok, ~t, ~a

osoba posiadająca dyplom licencjacki lub magisterski

5

diplomázni, diplomázik 2010-ben diplomáztam.

i

diplomázott,

uzyskać, otrzymać dyplom

diplomázz

Dyplom uzyskałem w 2010 roku.

5

5 doktorál A férjem fizikából doktorált.

i

~ni, ~t, ~j

doktoryzować się, robić doktorat Mój mąż robi doktorat z fizyki.

doktori diploma

fn

~'k, ~'t, ~'ja

dyplom doktorski

5

dolgozat

fn

~ok, ~ot, ~a

sprawdzian, praca

5


6


ébren van

e

egyfolytában Ha ideges vagyok, egyfolytában

e

czuwa, nie śpi

5

ciągle, stale

5

Kiedy się denerwuję, ciągle jem.

eszem.

elégséges

mn

~ebb, ~en

dopuszczający

5

elégtelen

mn

~ebb, ~ül

niedostateczny

5

elismétel vmit

i

~ni, ~t, ismételj el

powtarzać coś

5

eljön Nincs kedved eljönni velem

i

~ni, eljött, gyere el

tu: pójść Nie masz ochoty pójść ze mną do teatru?

5

színházba? elolvas vmit

i

~ni, ~ott, olvass el

przeczytać coś


5

7


előfordul Velem is előfordul, hogy izgulok

i

~ni, ~t, fordulj elő

zdarzać się, przytrafiać się

5

Mi też się zdarza denerwować przed egzaminem.

vizsga előtt. előzmény

fn

~ek, ~t, ~e

przesłanka, okoliczność poprzedzająca

5

eltelik

i

eltelni, eltelt, telj el

upłunąć, minąć

5

A vakáció mindig gyorsan eltelt.

Wakacje zawsze szybko mijały.

elvégez vmit 2010-ben végeztem el az

i

~ni, elvégzett,

ukończyć coś

végezz el

Uniwersytet ukończyłem w 2010 roku.

5

egyetemet.

emlékszik vmire Mindenre emlékszem.

ének

emlékezni, i

emlékezett, emlékezz

fn

~ek, ~et, ~e

pamiętać coś

5

Wszystko pamiętam.

śpiew


5

8


énekóra

fn

~’k, ~’t, ~’ja

lekcja śpiewu

5

énektanár

fn

~ok, ~t, ~a

nauczyciel śpiewu

5

ének-zeneóra

fn

~’k, ~’t, ~’ja

lekcja muzyki

5

építészhallgató

fn

~k, ~t, ~ja

student architektury

5

érdemjegy

fn

~ek, ~et, ~e

ocena, stopień

5

érettségi

fn

~k, ~t, ~je

matura

5

érettségizett,

zdawać maturę

5

érettségizz

Kiedy twoja młodsza siostra zdaje maturę?

~ok, ~t, ~a

etyka

érettségizni, érettségizik Mikor érettségizik a húgod?

erkölcstan (= etika)

i

fn


5

9


etika (= erkölcstan)

fn

~’k, ~’t, ~’ja

etyka

5

évszám

fn

~ok, ~ot, ~a

rok [data]

5

feldolgoz vmit Az agy éjszaka dolgozza fel az új i

~ni, ~ott, dolgozz fel

przetwarzać, przerabiać, opracowywać coś Mózg przetwarza nowe informacje w nocy.

5

információkat. félév

feltétel A diploma feltétele a nyelvvizsga.

fn

fn

~ek, ~et, ~e

~ek, ~t, ~e

semestr warunek Warunkiem uzyskania dyplomu jest certyfikat

5

5

językowy.

filozófia

fn

~’k, ~’t, ~’ja

filozofia

5

filozófiaóra

fn

~’k, ~’t, ~’ja

lekcja filozofii

5

Firenze

fn

~’t, ~’je

Florencja

5


10


fizikakönyv

fn

~ek, ~et, ~e

podręcznik fizyki

5

fizikaóra

fn

~’k, ~’t, ~’ja

lekcja fizyki

5

fizikatanár

fn

~ok, ~t, ~a

nauczyciel fizyki

5

fizikushallgató

fn

~k, ~t, ~ja

student fizyki

5

~ani, ~ott, fordíts

tłumaczyć coś

5

fordít vmit Egy német szöveget fordítunk. fordítva Nálam ez épp fordítva van.

i

Tłumaczymy niemiecki tekst. na odwrót, odwrotnie

e

5

U mnie jest dokładnie na odwrót.

földrajz

fn

~ok, ~ot, ~a

geografia

5

földrajzóra

fn

~’k, ~’t, ~’ja

lekcja geografii

5


11


földrajztanár

fn

~ok, ~t, ~a

nauczyciel geografii

5

franciaóra

fn

~’k, ~’t, ~’ja

lekcja języka francuskiego

5

furcsa

mn

~'bb, ~'n

dziwny

5

gazdaság

fn

~ok, ~ot, ~a

gospodarka

5

gimi (gimnázium)

fn

~k, ~t, ~je

liceum

5

grafikushallgató

fn

~k, ~t, ~ja

student grafiki

5

5 hálás vmiért Minden tanácsért hálás vagyok.

mn

~abb, ~an

wdzięczny za coś Jestem wdzięczny za każdą radę.


12


harmadéves (hallgató)

mn

használ vmit Megpróbálom használni az új

i

~ni, ~t, ~j

student trzeciego roku

5

używać czegoś

5

Spróbuję użyć nowych słów.

szavakat. hatás Az alvásnak számos pozitív

fn

~ok, ~t, ~a

wpływ, oddziaływanie Sen ma bardzo pozytywny wpływ (dosł. liczne

hatása van.

pozytywne oddziaływania)

hatékony

skuteczny

A szókártyák egyszerűek, da

mn

~abb, ~an

5

5

Fiszki są proste, ale bardzo skuteczne.

nagyon hatékonyak.

hittan

fn

~ok, ~t, ~a

lekcja religii

5

idegen nyelv

fn

~ek, ~et, ~e

język obcy

5


13


igazságos

mn

~abb, ~an

sprawiedliwy

5

igazságtalan

mn

~abb, ~ul

niesprawiedliwy

5

irodalomóra

fn

~’k, ~’t, ~’ja

lekcja literatury

5

irodalomtanár

fn

~ok, ~t, ~a

nauczyciel literatury

5

jegy

fn

~ek, ~et, ~e

ocena

5

jegyzet

fn

~ek, ~et, ~e

notatka

5

5 jegyzetel Sokat jegyzetek az előadásokon.

i

~ni, ~t, ~j

notować Na wykładach dużo notuję.


14


jeles

mn

~ebb, ~en

bardzo dobry

5

joghallgató

fn

~k, ~t, ~ja

student prawa

5

jogtudomány

fn

~ok, ~t, ~a

nauka o prawie

5

kar

fn

~ok, ~t, ~a

wydział

5

Műszaki Kar kemény A nyelvtanulás kemény munka.

Wydział Techniczny

mn

~ebb, ~en

ciężki, twardy

5

Nauka języka to ciężka praca.

kémia

fn

~’k, ~’t, ~’ja

chemia

5

kémiaóra

fn

~’k, ~’t, ~’ja

lekcja chemii

5


15


kémiatanár

fn

~ok, ~t, ~a

nauczyciel chemii

5

kémikushallgató

fn

~k, ~t, ~ja

student chemii

5

képzel Képzeld, tegnap jöttem haza

i

~ni, ~t, ~j

wyobrażać sobie Wyobraź sobie, że wczoraj wrociłem z Francji.

5

Franciaországból! kiselőadás

fn

~ok, ~t, ~a

referat

5

kísérlet

fn

~ek, ~et, ~e

doświadczenie, eksperyment

5

przeprowadzać doświadczenie/eksperyment

5

kísérletezni, kísérletezik

i

kísérletezett, kísérletezz

kommunikál

i

~ni, ~t, ~j

komunikować się

5

koncentrál vmire

i

~ni, ~t, ~j

koncentrować się na czymś

5


16


kontextus Kontextusban tanulom a

fn

~ok, ~t, ~a

kontekst

5

Słów uczę się w kontekście.

szavakat. kontrollcsoport

fn

~ok, ~ot, ~ja

grupa kontrolna

5

következmény

fn

~ek, ~t, ~e

nastęstwo, skutek, konsekwencja

5

közepes

mn

~ebb, ~en

dostateczny

5

középfok

fn

~ok, ~ot, ~a

poziom średnio zaawansowany

5

középiskola

fn

~’k, ~’t, ~’ja

szkoła średnia

5

közgazdaságtudomány

fn

~ok, ~t, ~a

nauki ekonomiczne

5

közgazdászhallgató

fn

~k, ~t, ~ja

student ekonomii

5


17


közül

spośród

A hallgatók közül néhányan PhD- e

Niektórzy spośród studentów robią doktorat.

5

znek. kurzus

fn

~ok, ~t, ~a

kurs

5

kutató

fn

~k, ~t, ~ja

badacz

5

uzyskać/otrzyma/zdobyć dyplom

5

zdać maturę

5

lediplomázni, lediplomázik

i

lediplomázott, diplomázz le leérettségizni,

leérettségizik A húgom már tavaly

i

leérettségizett.

leérettségizett, érettségizz le

Moja młodsza siostra zdała maturę już w zeszłym roku.

lefordít vmit

i

~ani, ~ott, fordíts le

przetłumaczyć coś

5

lerajzol vmit

i

~ni, ~t, rajzolj le

narysować coś

5


18


levizsgázni, levizsgázik

i

levizsgázott,

zdać egzamin

5

vizsgázz le 5 magyaráz vmit vkinek A tanárom érdekesen magyaráz.

i

magyartanulás

fn

másnap

e

másodéves hallgató

mn

matematikaóra

medikushallgató

~ni, ~ott, magyarázz tłumaczyć coś komuś Mój nauczyciel ciekawie tłumaczy.

~ok, ~t, ~a

nauka języka węgierskiego

5

następny/drugi dzień; następnego dnia

5

~ebb, ~en

student drugiego roku

5

fn

~’k, ~’t, ~’ja

lekcja matematyki

5

fn

~k, ~t, ~ja

student medycyny

5


19


megbukik egy vizsgán

i

meghallgat vmit/vkit Sokszor meghallgatom az új

i

megbukni, megbukott, bukj meg

oblać egzamin

~ni, ~ott, hallgass

słuchać czegoś/kogoś

meg

Wielokrotnie słucham nowych słów.

szavakat. mégis A fizikatanárom szigorú volt, mégis szerettem, mert sokat

mimo to, jednak e

Mój nauczyciel fizyki był surowy, mimo to lubiłem

5

5

go, bo dużo wiedział.

tudott. megír vmit Már megírtam a

5

i

~ni, ~t, írj meg

napisać coś Napisałem już moją pracę dyplomową.

5

diplomamunkámat.

megismétel vmit A tesztet másnap megismételték.

megold vmit A feladatot könnyen megoldjuk.

~ni, ~t, ~ismételj i

i

meg

~ani, ~ott, oldj meg

5 powtarzać coś Test powtórzyli następnego dnia.

rozwiązać coś Zadanie rozwiążemy z łatwością.


5

20


megpróbál vmit (csinálni) Megpróbálom használni az új

i

~ni, ~t, próbálj meg

spróbować coś (zrobić) Spróbuję użyć nowych słówek

szavakat. mégsem A földrajztanárom kedves volt, mégsem szerettem, mert nem

mimo to nie, jednak nie lubiłem go, bo nie przygotowywał się do swoich lekcji. megszokni,

megszokik vmit i

egyetemet.

…

megszokott, szokj meg

przywyknąć, przyzwyczaić się do czegoś

5

Trudno było przywyknąć do uniwersytetu.

megtörténni,

megtörténik Velem is megtörtént már, hogy

5

Mój nauczyciel geografii był miły, mimo to nie

e

készült az óráira.

Nehéz volt megszokni az

5

i

megtörtént, történj

zdarzyć się, mieć miejsce

meg

Już mi się zdarzyło, że...


5

21


megtud vmit Auréltól megtudtam, hogy ...

i

~ni, ~ott, tudj meg

dowiedzieć się czegoś

5

Dowiedziałem się od Aurél, że...

mérnökhallgató

fn

~k, ~t, ~ja

student inżynierii

5

mesterdiploma

fn

~’k, ~’t, ~’ja

dyplom magisterski

5

módszer

fn

~ek, ~t, ~e

metoda

5

motivál

i

~ni, ~t, ~j

motywować

5

5 mű irodalmi mű

műszaki

fn

mn

művek, művet, műve dzieło dzieło literackie

~bb, ~an

techniczny


5

22


némettanár

fn

~ok, ~t, ~a

nauczyciel języka niemieckiego

5

nyelvvizsga

fn

~’k, ~’t, ~’ja

egzamin/certyfikat językowy

5

olasztanár

fn

~ok, ~t, ~a

nauczyciel języka włoskiego

5

órarend

fn

~ek, ~et, ~je

plan lekcji/zajęć

5

orvostanhallgató

fn

~k, ~t, ~ja

student medycyny

5

orvostudomány

fn

~ok, ~t, ~a

medycyna

5

dzielić coś na ileś grup

5

oszt vmit vhány csoportra A résztvevőket két csoportra

i

~ani, ~ott, ossz

Uczestników podzielono na dwie grupy.

osztották.


23


összekapcsol vmit vmivel

5

~ni, ~t, kapcsolj

połączyć coś z czymś

i

össze

Połączymy stare i nowe wiadomości.

padtárs

fn

~ak, ~at, ~a

kolega z ławki

5

prezentáció

fn

~k, ~t, ~ja

prezentacja

5

professzor

fn

~ok, ~t, ~a

profesor

5

rangos

mn

~abb, ~an

wysokiej rangi

5

rendszer

fn

~ek, ~t, ~e

system

5

szak

fn

~ok, ~ot, ~ja

kierunek [studiów]

5

Összekapcsoljuk a régi és az új ismereteket.


24


számitástechnika

fn

~’k, ~’t, ~’ja

informatyka

5

számol

i

~ni, ~t, ~j

liczyć

5

liczny

5

számos Az alvásnak számos pozitív

mn

~abb, ~an

hatása van.

Sen ma bardzo pozytywny wpływ (dosł. liczne pozytywne oddziaływania)

szerencse

fn

szerencsére

e

szobatárs

fn

szókártya

fn

~’k, ~’t, ~’je

szczęście

5

na szczęście

5

~ak, ~at, ~a

współlokator

5

~’k, ~’t, ~’ja

fiszka

5


25


szorít vkinek Szorítok neked.

I

~ani, ~ott, szoríts

trzymać kciuki za kogoś Trzymam za ciebie kciuki. 5

szótanulás

fn

~ok, ~t, ~a

nauka/uczenie się słówek

5

szóteszt

fn

~ek, ~et, ~je

test ze słówek

5

tanács

fn

~ok, ~ot, ~a

rada

5

tankönyv

fn

~ek, ~et, ~e

podręcznik

5

tantárgy

fn

~ak, ~at, ~a

przedmiot

5

tanulótípus

fn

~ok, ~t, ~a

typ ucznia

5


26


tapasztalat

fn

távol

e

természettudomány

fn

tervez vmit

~ok, ~ot, ~a

doświadczenie

5

daleko

5

~ok, ~t, ~a

nauki przyrodnicze

5

i

~ni, ~ett, tervezz

planować coś

5

testnevelés

fn

~t, ~e

wychowanie fizyczne

5

tétel (= vizsgatétel)

fn

~ek, ~t, ~e

pytanie/zagadnienie egzaminacyjne

5

tornaóra

fn

~’k, ~’t, ~’ja

lekcja wychowania fizycznego (dosł. gimnastyki)

5

történelemóra

fn

~’k, ~’t, ~’ja

lekcja historii

5


27


történelemtanár

fn

~ok, ~t, ~a

nauczyciel historii

5

történelmi (esemény)

mn

~bb, ~en

historyczne (wydarzenie)

5

tragédia

fn

~’k, ~’t, ~’ja

tragedia

5

Természettudományi Kar (TKK)

fn

~ok, ~t, ~a

Wydział Nauk Przyrodniczych

tudós

fn

~ok, ~t, ~a

naukowiec

úgyhogy Nekem is ez a tapasztalatom,

a zatem, także, więc e

Ja też mam takie doświadczenie, a zatem

úgyhogy ez valószínűleg igaz.

un vmit Nagyon untam az előadást.

5

i

~ni, ~t, ~j

prawdopodobnie to prawda.

5

mieć dosyć, być znudzonym czymś

5

Byłem bardzo znudzony wykładem.


28


5 utál vmit/vkit Utáltam az iskolát.

utóvizsga (UV)

i

fn

~ni, ~t, ~j

nienawidzieć czegoś/kogoś Nienawidziłem szkoły.

~’k, ~’t, ~’ja

egzamin poprawkowy

5

zdawać egzamin poprawkowy

5

zdawać egzamin poprawkowy

5

wakacje

5

z jakiegoś powodu

5

utóvizsgázni, utóvizsgázik (= úvézik)

i

utóvizsgázott, utóvizsgázz

úvézik (=utóvizsgázik)

i

vakáció

fn

valamiért Jó tanáraim voltak, de valamiért mégsem élveztem az órákat.

e

úvézni, úvézett, úvézz ~k, ~t, ~ja

Miałem dobrych nauczycieli, a mimo to z jakiegoś powodu nie lubiłem lekcji.


29


vallás

fn

~ok, ~t, ~a

religia

5

vizsgaidőszak

fn

~ok, ~ot, ~a

sesja egzaminacyjna

5

i

~ni, ~t, ~j

i

~ni, ~t, ~j

vizsgál vmit A kutatók az alvás hatását vizsgálták.

badać coś Badacze badali wpływ snu. 5

vizsgatétel

fn

vizsgázik

i

zárthelyi (zéhá)

fn

~ek, ~t, ~e vizsgázni, vizsgázott, vizsgázz ~k, ~t, ~je

pytanie/zagadnienie egzaminacyjne

5

zdawać egzamin

5

sprawdzian pisemny

5


30

Szita Szilvia - Pelcz Katalin. MagyarOK A2+ Szójegyzék az ötödik fejezethez Słowniczek do rozdziału piątego

Recommend Documents