Szita Szilvia Pelcz Katalin. MagyarOK A2+ Szójegyzék a második fejezethez

MagyarOK A2+ Szójegyzék / slovníček

Szita Szilvia – Pelcz Katalin

MagyarOK A2+ Szójegyzék a második fejezethez

A cseh fordítást készítette: Balázs Andrea & Jiří Januška (Katedra středoevropských studií Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze)

© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu, Balázs Andrea, Jiří Januška

1


SZÓ

SZÓFAJ

TOLDALÉKOK

alá Az asztal alá teszek egy világosabb szőnyeget.

CSEH pod (něco)

e

sotva, stěží, skoro ne e

Alig kell fűteni.

stav fn

~ok, ~ot, ~a

2

(Ten) dům je ve velmi dobrém stavu. fn

~′k, ~′t, ~′ja

amióta Amióta gyerekem van, fontosabb a biztonságos környék.

2

Skoro není třeba topit.

állapot

állólámpa

2

Pod stůl dám světlejší koberec.

alig

A ház nagyon jó állapotban van.

F

stojací lampa od té doby

e

2 2

Od té doby, co mám dítě, je (pro mě) bezbečné okolí důležitější.

amit

co (vztažné zájmeno, tvar 4. pádu) e

Azt csinálok, amit akarok.

2

Dělám to, co chci.

Andorra

fn

~′t, ~′ja

Andorra

2

autómosó

fn

~k, ~t, ~ja

automyčka

2


2


babakocsi

fn

~k, ~t, ~ja

(dětský) kočárek

2

Bajkál-tó

fn

~tavat, ~tava

(jezero) Bajkal

2

barátság

fn

~ok, ~ot, ~a

přátelství

2

investice

2

befektetés fn

~ek, ~t, ~e

A saját lakás jó befektetés.

Vlastní byt je dobrá investice.

bejárat

fn

~ok, ~ot, ~a

vchod

2

béke

fn

~′k, ~′t, ~′je

mír

2

zařizovat, zařídit něco

2

berendez valamit i

~ni, ~ett, rendezz be

Kata berendezi a lakását.

Kata si zařizuje svůj byt.

bérlet

nájem, předplatné fn

~ek, ~et, ~e

Olcsó a bérleti díj.

2

Nájem je levný.

biztonság

jistota fn

~ok, ~ot, ~a

A saját lakás biztonságot ad.

2

Vlastní byt dává jistotu.

borzasztó

mn

~bb, ~an

hrozný

2

bútorozatlan

mn

~ul

bez nábytku

2


3


cinkcsésze

fn

~′k, ~′t, ~′je

zinkový šálek s rodinou

családos

2 2

mn

~an

csirkecomb

fn

~ok, ~ot, ~ja

kuřecí stehno

2

cukros

mn

~abb, ~an

cukrem (o)slazený

2

poplatek, cena fn

~ak, ~at, ~a

2

Mám rodinu.

Családos ember vagyok.

díj Olcsó a bérleti díj. dohányzik

Poplatek za nájem je levný. i

~ni, ~t, ~j

dugó Vidéken nincs olyan sok forgalmi dugó.

fn

2

špunt, dopravní zácpa

2

~k, ~t, ~ja Na venkově není tolik dopravních zácp.

egyedülálló Az egyedülálló emberek olykor kiadnak egy-egy szobát.

kouřit (tabákové výrobky)

samotný, osamocený mn

~an Lidé, kteří žijí sami, občas pronajímají pokoj.

egymás

navzájem, jeden druhého e

Mindenki ismeri egymást. egyszintes

2

2

Všichni se (navzájem) znají. mn

jednopodlažní


2

4


egyszintes családi ház

jednopodlažní rodinný dům

egyszobás

jednopokojový mn

~abb, ~an

egyszobás lakás

jednopokojový byt

elé A kanapé elé szeretnék egy asztalt. életforma

před (něco) e

2

Před kanape bych chtěl(a) stůl. fn

~′k, ~′t, ~′ja

elfér i

životní styl

2

vejít se

2

~ni, ~t, férj el

Kényelmesen elférünk.

Pohodlně se vejdeme.

elkel

jít na odbyt i

~ni, ~t, kelj el

Az a lakás már elkelt.

2

Tamten byt je už zadaný.

előbb Tudunk egy kicsit előbb találkozni?

2

dříve, zpočátku e

2

Můžeme se sejít o trochu dříve?

elvált

mn

~an

rozvedený

2

fagyizó

fn

~k, ~t, ~ja

zmrzlinárna

2

felett

e

nad (něčím)

2


5


A polc felett fotók vannak.

Nad policí jsou fotky.

földszint

přízemí fn

~ek, ~et, ~je

a földszinten

v přízemí

fölé A konyhaasztal fölé teszek egy szép lámpát. folyosó

nad (něco) e

2

Nad kuchyňský stůl dám pěknou lampu. fn

~k, ~t, ~ja

forgalmi Egy nagyvárosban több forgalmi dugó van, mint vidéken.

2

chodba dopravní

mn

2 2

Ve velkoměstě je více dopravních zácp než na venkově.

függ valamitől

záviset, záležet na něčem i

~eni, ~ött, ~j

Attól függ, hol van a lakás.

2

Záleží na tom, kde je ten byt. topit, vytápět něco

fűt valamit i

~eni, ~ött, fűss

Alig kell fűteni a lakást.

2

Skoro není třeba ten byt vytápět.

fűtés

fn

~ek, ~t, ~e

topení

2

Genfi-tó

fn

~tavak, ~tavat, ~tava

Ženevské jezero

2

gyűjt valamire

i

~eni, ~ött, gyűjts

šetřit, spořit na něco

2


6


Sok ember gyűjt lakásra.

Hodně lidí spoří na byt.

hatlakásos

šestibytový mn

Ez egy hatlakásos társasház.

2

Tohle je dům ve spoluvlastnictví se šesti byty.

házas

ženatý, vdaná mn

~an

Fiatal házasok vagyunk.

2

Jsme novomanželé.

hentes

fn

~ek, ~t, ~e

řezník, uzenář

2

hitel

fn

~ek, ~t, ~e

úvěr

2

infrastruktúra

fn

~′k, ~′t, ~′ja

infrastruktura

2

ingatlan

fn

~ok, ~t, ~a/~ja

nemovitost

2

ingatlaniroda

fn

~′k, ~′t, ~′ja

realitní kancelář

2

ingatlanos

fn

~ok, ~t, ~a

pracovník realitní kanceláře, realitní makléř

2

zdarma, bezplatný

2

ingyenes mn

~ebb, ~en

Ingyenes itt a parkolás?

Parkování je tu bezplatné?

jelenleg

v současné době e

Jelenleg 56 ember él itt.


2

V současné době tu žije 56 lidí.

7


kapcsolat

vztah, souvislost, styk, kontakt fn

szoros kapcsolat kapu

úzká spojitot, těsné sepětí, blízký vztah fn

~k, ~t, ~ja

kellemes Nagyon kellemes ez az étterem. kerékpár

mn

2

příjemný

2

Tato restaurace je velmi příjemná. fn

~ok, ~t, ~ja

kolo, bicykl

2

dvoupodlažní

2

mn Naši (tj. maminka a tatínek) žijí v dvoupodlažním domu.

kétszobás Egy kétszobás lakást szeretnék bérelni.

brána

~ebb, ~en

kétszintes Anyukámék kétszintes házban laknak.

dvoupokojový mn

2

Chtěl(a) bych si pronajmout dvoupokojový byt.

kiad valamit (valakinek)

pronajmout, pronajímat něco (někomu) i

~ni, ~ott, adj ki

Erzsi néni kiad egy szobát.

2

Teta Erzsi pronajímá (jeden) pokoj.

kiadás

výdaj(e), náklady fn

~ok, ~t, ~a

Közösen fizetik a kiadásokat. kiadó

2

~ok, ~ot, ~a

2

Náklady platí společně. mn

~bb, ~an

k pronájmu


2

8


Ez a lakás kiadó.

Tento byt je k pronájmu.

kiállítóterem

fn

~termek, ~termet, ~terme

výsavní síň

2

kilátó

fn

~k, ~t, ~ja

rozhledna

2

Kilimandzsáró

fn

~t, ~ja

Kilimandžáro

2

s klimatizací

2

mn

~abb, ~an

klímás klímás lakás (pénzt) költ valamire

byt s klimatizací utrácet (peníze) za něco

i

~ni, ~t, költs

Sok pénzt költünk fűtésre. konyhaasztal

Mnoho peněz utratíme za topení. fn

~ok, ~t, ~a

köré Az asztal köré székeket teszek.

2

kuchyňský stůl

2

kolem, okolo (něčeho, ve smyslu kam)

2

e Okolo stolu dám židle.

körül

kolem, okolo (něčeho, ve smyslu kde) e

Az asztal körül székek állnak.

2

Kolem stolu stojí židle.

kosár

fn

kosarak, kosarat, kosara koš

2

kovács

fn

~ok, ~ot, ~a

kovář

2

közép

e

střed, prostředek

2


9

MagyarOK A2+ Szójegyzék / slovníček A szoba közepén van egy asztal.

Uprostřed pokoje je stůl.

középső

střední, prostřední e

A középső lakásban lakom.

Bydlím v prostředním bytě.

közvetlen A közvetlen szomszédban van egy virágbolt.

2

bezprostřední e

2

V bezprostředním sousedství je květinářství.

krimiírónő

fn

~k, ~t, ~je

spisovatelka detektivek

2

lakáshitel

fn

~ek, ~t, ~e

hypotéka, úvěr na byt

2

lakásköltség

fn

~ek, ~et, ~e

výdaje/náklady na byt

2

lakberendezés

fn

~ek, ~t, ~e

zařízení bytu

2

lakóhely

fn

~ek, ~et, ~e

bydliště

2

spolubydlící fn

~ak, ~at, ~a

2

lakótárs Lakótársakkal lakom.

Bydlím se spolubydlícími.

látogató

návštěvník fn

~k, ~t, ~ja

A falu várja a látogatókat. lehetőség

2

Vesnice čeká návštěvíky. fn

~ek, ~et, ~e

možnost


2

10


Jók a vásárlási lehetőségek. lépcsőház

Jsou dobré podmínky/možnosti k nákupu. fn

~ak, ~at, ~a

levegő fn

schodiště

2

vzduch

2

~k, ~t, ~je

Egy faluban tiszta a levegő.

Na vesnici je čistý vzduch.

lift

fn

~ek, ~et, ~je

výtah

2

lovagol

i

~ni, ~t, ~j

jet/jezdit na koni

2

soukromý život

2

magánélet Nincs az embernek magánélete.

fn

~ek, ~et, ~e Člověk nemá soukromý život.

máshova

jinam e

Máshova szeretnék költözni.

Chtěl(a) bych se přestěhovat jinam.

második A második szinten vannak a hálószobák. meccs

druhý e

2

Ložnice jsou ve druhém podlaží. fn

~ek, ~et, ~e

meghal A nagypapám sajnos már meghalt.

2

i

utkání, zápas

2

zemřít, umřít

2

~ni, ~t, halj meg


Můj dědeček už bohužel zemřel.

11


megmutat valamit (valakinek)

ukázat něco (někomu) i

~ni, ~ott, mutass meg

Megmutatom a lakást.

Ukážu (ti/vám) byt.

megnéz valamit

prohlédnout si něco i

~ni, ~ett, nézz meg

Megnézed a lakásunkat?

řešení fn

~ok, ~t, ~a

zbláznit se i

~ni, ~t, őrülj meg

2

V Budapešti jsem se skoro zbláznil(a).

megtervez valamit Mindent pontosan megterveztem.

2

Doufám, že přece jen najdeme řešení.

megőrül Budapesten majdnem megőrültem.

2

Prohlédneš si náš byt?

megoldás Remélem, azért találunk megoldást.

2

naplánovat něco i

~ni, ~ett, tervezz meg

2

Všechno jsem přesně naplánoval(a).

megye

fn

~'k, ~'t, ~'je

župa, komitát (územně správní jednotka)

2

megyeszékhely

fn

~ek, ~et, ~e

župní sídlo, župní město

2

metróhálózat

fn

~ok, ~ot, ~a

síť metra

2

za (něco)

2

mögé Az ajtó mögé szeretnék egy tükröt.

e


Za dveře bych chtěla zrcadlo.

12


napfény

fn

~t, ~e

sluneční záře, sluneční světlo

2

napfényes

mn

~ebb, ~en

prosluněný

2

négyzetméter

fn

~ek, ~t, ~e

metr čtvereční

2

népcsoport

fn

~ok, ~ot, ~ja

etnická skupina

2

növény

fn

~ek, ~t, ~e

rostlina

2

nyugalom

fn

nyugalmak, nyugalmat, klid nyugalma

olykor Az egyedülálló emberek olykor kiadnak egy-egy szobát. orchidea

někdy, občas e

fn

~′k, ~′t, ~′ja

i

~ni, ~t, járj össze

orchidej

2

scházet se, sejít se

2

U nás se schází sousedé.

összeköltözik (valakivel) Több egyetemista összeköltözik egy lakásba.

2

Lidé, kteří žijí sami, občas pronajímají pokoj.

összejár Nálunk összejárnak a szomszédok.

2

sestěhovat se (s někým) i

~ni, ~ött, költözz össze

2

Několik studentů se sestěhuje do jednoho bytu. pětipatrový

ötemeletes mn

~en

ötemeletes panelház


2

pětipatrový panelák

13


panelház

fn

~ak, ~at, ~a

panelák

2

panellakás

fn

~ok, ~t, ~a

panelový byt

2

panoráma

fn

~′k, ~′t, ~′ja

panorama

2

panzió

fn

~k, ~t, ~ja

penzion

2

rekord

fn

~ok, ~ot, ~ja

rekord

2

poplatky za služby a energie, režijní náklady fn

~k, ~t, ~je

2

rezsi Ennek a lakásnak elég alacsony a rezsije.

Tento byt má docela nízké poplatky.

rohan A nagyvárosban mindenki rohan.

hnát se, řítit se i

~ni, ~t, ~j

2

Ve velkoměstě jsou všichni ve shonu.

segítőkész

mn

~ebb, ~en

ochotný pomoci

2

sportpálya

fn

~′k, ~′t, ~′ja

sportovní hřiště

2

smět

2

szabad mn

~abb, ~on

Itt nem szabad dohányozni.

Tady se nesmí kouřit.

származás

fn

~ok, ~t, ~a

původ

2

származik (valahonnan)

i

származni, származott, származz

pocházet (odněkud)

2


14


szigetelés

fn

~ek, ~t, ~e

szint fn

izolace

2

úroveň, podlaží

2

~ek, ~et, ~je

Az alsó szinten van a konyha. szomszédság

Kuchyň je ve spodním podlaží. fn

~ok, ~ot, ~a

szórakozás szórakozási lehetőségek

sousedství zábava

fn

možnosti zábavy

~ok, ~t, ~a

szűk

úzký mn

~ebb, ~en

tánc

2

Nejužší ulice se nachází v Německu.

tágas Nagyon tágas ez a fürdőszoba.

2

Hezkou zábavu!, Hezky se bav(te)!

Jó szórakozást!

Németországban található a legszűkebb utca.

2

prostorný mn

~abb, ~an

2

Tahle koupelna je velice prostorná. fn

~ok, ~ot, ~a

tapasztal valamit Tokióban azt tapasztaltam, hogy nagyon jó a közbiztonság.

i

tárol valamit valahol

i

tanec

2

zakusit něco, získat zkušenost, zažít něco, zjistit něco

2

~ni, ~t, ~j V Tokiu jsem zjistil(a), že veřejná bezpečnost je velmi dobrá.

~ni, ~t, ~j

skladovat něco někde


2

15

MagyarOK A2+ Szójegyzék / slovníček A lépcsőházban babakocsit tárolni tilos.

Na schodišti je zákázáno skladovat kočárky.

társasház

fn

~ak, ~at, ~a

dům ve spoluvlastnictví

2

település

fn

~ek, ~t, ~e

obec

2

településnév

fn

~nevek, ~nevet, ~neve

název obce

2

Temze

fn

~′t, ~′je

Temže

2

tendencia

fn

~′k, ~′t, ~′ja

tendence

2

fn

~ek, ~et, ~e

území, oblast, teritorium, plocha

terület

Župa Bács-Kiskun je jednou dvanáctinou území Maďarska.

Bács-Kiskun megye az ország területének egytizenkettede.

2

tetőtér

fn

~terek, ~teret, ~tere

podkroví

2

tévétorony

fn

~tornyok, ~tornyot, ~tornya

televizní věž

2

zakázáno

2

tilos mn

~abb, ~an

Dohányozni tilos.

Kouření zakázáno.

2

turizmus

fn

~t, ~a

turismus

2

udvarias

mn

~abb, ~an

zdvořilý

2

udvariatlan

mn

~abb, ~ul

nezdvořilý

2


16


ügyvéd

fn

~ek, ~et, ~e

advokát, obhájce

2

vadászik

i

vadászni, vadászott, vadássz

lovit

2

vasútállomásnév

fn


název železniční stanice

2

vendégház

fn

~ak, ~at, ~a

hostinský dům, penzion

2

vezetéknév

fn


příjmení

2

venkov fn

~ek, ~et, ~e

2

vidék Elza szeret vidéken lakni.

Elza moc ráda bydlí na venkově.

vidéki A vidéki élet sokkal nyugodtabb.

venkovský mn

2

Venkovský život je mnohem klidnější.

világosbarna

mn

villamosmegálló

fn

virágbolt

fn

Viszonthallásra!

e

zaj

~bb, ~en

fn

světlehnědý

2

~k, ~t, ~ja

tramvajová zastávka

2

~ok, ~ot, ~ja

květinářství

2

Naslyšenou! (např. při loučení do telefonu)

2

~ok, ~t, ~a

hluk

A városokban nagy a zaj.


Ve městech je velký hluk.

2

17


zár valamit

zavřít, zavírat něco i

A kaput zárni kell.

Bránu je třeba zavírat.

zöldövezet Egy zöldövezeti lakásban lakom. zuhanyzó

2

~ni, ~t, ~j

pás zeleně fn

~ek, ~et, ~e

2

Bydlím v bytě, který se nachází v pásu zeleně. fn

~k, ~t, ~ja

sprchový kout, sprcha (část koupelny)

2


18

Szita Szilvia Pelcz Katalin. MagyarOK A2+ Szójegyzék a második fejezethez

Recommend Documents